1 00:00:10,308 --> 00:00:12,037 (Todos los personajes, lugares, empresas,) 2 00:00:12,037 --> 00:00:13,852 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:42,688 --> 00:00:46,188 Miembros del Good Night Club, el club más antiguo del mundo... 4 00:00:46,188 --> 00:00:48,803 Organización nocturna dispersa. 5 00:00:48,957 --> 00:00:50,702 ¿Están todos dormidos? 6 00:01:07,147 --> 00:01:08,222 Maldita sea. 7 00:01:16,718 --> 00:01:18,862 Chicos, debo decir... 8 00:01:24,168 --> 00:01:27,472 (Librería Buenas Noches) 9 00:01:30,267 --> 00:01:34,138 Lo siento. Tengo algo que preguntarte. 10 00:01:34,138 --> 00:01:35,206 No. 11 00:01:35,207 --> 00:01:37,013 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no? 12 00:01:37,078 --> 00:01:40,752 Ya sabes, lo que dije antes. Estaba hablando en pasado perfecto. 13 00:01:41,147 --> 00:01:44,422 Oh... ¿Quieres decir...? 14 00:01:44,918 --> 00:01:47,017 cuando dijiste que te gustaba? 15 00:01:47,017 --> 00:01:49,433 Sí. Es una emoción que ya no existe. 16 00:02:02,468 --> 00:02:04,743 Chicos, debo decir... 17 00:02:05,767 --> 00:02:07,142 Lo arruiné. 18 00:02:08,207 --> 00:02:10,112 Lo arruiné por completo. 19 00:02:13,577 --> 00:02:18,622 (Episodio 2: ¿Es pasado perfecto?) 20 00:02:24,088 --> 00:02:27,133 (A Jecheon, Cheongnyangni) 21 00:02:31,197 --> 00:02:34,297 (Estación Hyecheon) 22 00:02:34,297 --> 00:02:37,742 (A Jecheon, Cheongnyangni) 23 00:02:39,938 --> 00:02:41,353 (Estación Hyecheon) 24 00:03:01,697 --> 00:03:03,902 (Escuela secundaria de Hyecheon) 25 00:03:34,197 --> 00:03:35,272 No corras. 26 00:03:37,968 --> 00:03:40,443 - ¡Es un chico nuevo! - ¿Quién es ella? 27 00:03:41,338 --> 00:03:42,368 - ¿Qué? - Hola, señor. 28 00:03:42,368 --> 00:03:43,567 - No corras. - Hola. 29 00:03:43,567 --> 00:03:44,642 De regreso a tu salón de clases. 30 00:03:49,708 --> 00:03:51,148 ¡Señor, mire! 31 00:03:51,148 --> 00:03:53,452 Está luciendo en el asiento delantero. 32 00:03:53,678 --> 00:03:54,847 - No, no lo soy. - Siéntate. 33 00:03:54,847 --> 00:03:56,522 Todos, cállense. 34 00:03:57,417 --> 00:04:00,362 Atención. Tenemos un nuevo estudiante transferido. 35 00:04:02,458 --> 00:04:03,857 Su nombre es Mok Hae Won. 36 00:04:03,857 --> 00:04:05,787 Ella es de Seúl. 37 00:04:05,787 --> 00:04:08,272 - ¿Tienes algo que decir? - Ella es de Seúl. 38 00:04:08,458 --> 00:04:09,597 Todos ustedes saben que... 39 00:04:09,597 --> 00:04:11,327 Nuestra escuela no tiene matones, ¿verdad? 40 00:04:11,327 --> 00:04:12,697 Sé amable con ella. 41 00:04:12,697 --> 00:04:13,697 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 42 00:04:13,697 --> 00:04:14,772 Ve a tomar asiento. 43 00:04:15,968 --> 00:04:19,413 Sabes que el examen simulado es la próxima semana, ¿verdad? 44 00:04:19,437 --> 00:04:20,913 Intentemos anotar... 45 00:04:21,138 --> 00:04:23,353 cinco puntos más que el primer semestre, ¿vale? 46 00:04:23,508 --> 00:04:25,953 Hae Won, puedes sentarte ahí. 47 00:04:26,747 --> 00:04:29,417 Y si estás de servicio semanal, 48 00:04:29,417 --> 00:04:31,588 Ven a la sala de profesores después de clase. 49 00:04:31,588 --> 00:04:33,023 ¿Entiendo? 50 00:05:12,028 --> 00:05:13,103 Entonces... 51 00:05:15,628 --> 00:05:16,903 ¿Qué querías decir? 52 00:05:23,297 --> 00:05:24,983 ("El viento sopla a través de un sauce") 53 00:05:25,807 --> 00:05:28,182 Quería preguntar si me podía prestar esto. 54 00:05:30,948 --> 00:05:32,023 Seguro. 55 00:05:33,378 --> 00:05:35,322 Perdón por molestarte por nada. 56 00:05:36,117 --> 00:05:37,192 Ningún problema. 57 00:05:38,117 --> 00:05:39,492 Puedes pedirlo prestado. 58 00:05:42,617 --> 00:05:43,692 Bueno. 59 00:05:44,227 --> 00:05:45,557 ("El viento sopla a través de un sauce") 60 00:05:45,557 --> 00:05:49,203 Entonces, ¿cuál de estos es tu favorito? 61 00:05:50,997 --> 00:05:53,203 Bueno, me gustan todos. 62 00:05:57,508 --> 00:06:00,182 Ah, claro. 63 00:06:01,237 --> 00:06:03,052 Entonces me voy. 64 00:06:03,638 --> 00:06:04,723 Bueno. 65 00:06:38,908 --> 00:06:39,983 Está oscuro. 66 00:07:08,338 --> 00:07:10,182 No tienes que acompañarme a casa. 67 00:07:12,477 --> 00:07:13,882 Bueno, por si acaso. 68 00:07:15,617 --> 00:07:17,293 ¿No está demasiado cerca? 69 00:07:19,747 --> 00:07:20,822 Aún así, 70 00:07:21,857 --> 00:07:23,632 oscurece por la noche. 71 00:07:27,388 --> 00:07:28,533 ¿Qué...? 72 00:07:29,898 --> 00:07:31,903 Dije durante la reunión... 73 00:07:34,028 --> 00:07:36,372 Espero que no te moleste. 74 00:07:37,908 --> 00:07:41,153 Oh, no hay nada de qué preocuparse. 75 00:07:42,408 --> 00:07:44,822 Estaba pensando que debería haber inventado cualquier nombre... 76 00:07:45,378 --> 00:07:47,182 de camino a casa. 77 00:07:50,477 --> 00:07:53,463 Lo dijiste en pasado perfecto de todos modos, 78 00:07:54,287 --> 00:07:55,362 ¿no? 79 00:08:08,297 --> 00:08:09,473 Parece diferente. 80 00:08:10,297 --> 00:08:12,043 - ¿Qué? - El dibujo. 81 00:08:13,937 --> 00:08:15,312 ¿Esto? 82 00:08:16,737 --> 00:08:17,977 Esto es alheña. 83 00:08:17,977 --> 00:08:19,822 Tenía problemas para dormir, así que lo dibujé. 84 00:08:20,307 --> 00:08:21,453 ¿Puedo ver? 85 00:08:23,518 --> 00:08:24,593 Seguro. 86 00:08:28,958 --> 00:08:30,432 Son hojas de sauce. 87 00:08:30,917 --> 00:08:32,062 Sí. 88 00:08:36,358 --> 00:08:38,002 ¿Cuánto dura esto? 89 00:08:38,567 --> 00:08:41,037 No estoy seguro. A menos que intentes eliminarlo a propósito, 90 00:08:41,037 --> 00:08:42,443 ¿Yo diría que alrededor de una semana? 91 00:08:43,037 --> 00:08:44,343 Veo. 92 00:08:45,067 --> 00:08:46,213 Es bonito. 93 00:09:02,618 --> 00:09:05,703 Por cierto, ¿no te duele cuando lo recibes? 94 00:09:05,758 --> 00:09:07,063 - ¿Este? - Sí. 95 00:09:07,087 --> 00:09:08,998 Lo hace. Es muy doloroso. 96 00:09:08,998 --> 00:09:11,467 El diseño se graba sobre la piel con una plancha caliente. 97 00:09:11,467 --> 00:09:13,598 - ¿Qué? - ¿No lo sabías? 98 00:09:13,598 --> 00:09:14,673 Eso tiene que ser mentira. 99 00:09:15,467 --> 00:09:16,943 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 100 00:09:28,917 --> 00:09:30,022 Mamá. 101 00:09:31,848 --> 00:09:33,862 Aparentemente, Hae Won no regresará a Seúl. 102 00:09:36,217 --> 00:09:37,862 Ella dejó su trabajo. 103 00:09:38,388 --> 00:09:39,927 Cuando un millón de personas más también están desempleadas. 104 00:09:39,927 --> 00:09:41,197 Dios mío. 105 00:09:41,197 --> 00:09:43,598 Debo decir que está muy mimada. 106 00:09:43,598 --> 00:09:46,343 - Abuela, la tía fuma. - Bondad. 107 00:09:46,567 --> 00:09:47,738 La casa es un desastre, 108 00:09:47,738 --> 00:09:50,142 y ella informó que la casa de huéspedes estaba cerrada sin consultar a nadie. 109 00:09:51,108 --> 00:09:53,707 Además, usa gafas de sol todo el tiempo. 110 00:09:53,707 --> 00:09:55,453 No tengo idea de por qué lo hace. 111 00:09:55,778 --> 00:09:56,778 Se llama moda. 112 00:09:56,778 --> 00:09:58,923 Además, la tía sigue... 113 00:10:00,677 --> 00:10:01,677 ¿Qué? 114 00:10:01,677 --> 00:10:02,923 Ella mantiene... 115 00:10:05,118 --> 00:10:06,787 También es importante... 116 00:10:06,787 --> 00:10:09,187 para echar un vistazo a los alrededores. 117 00:10:09,187 --> 00:10:11,287 Desde atrás, 118 00:10:11,287 --> 00:10:14,902 Puedes ver que el diseño se ve así. 119 00:10:26,508 --> 00:10:28,282 Dios mío, ¿por qué...? 120 00:10:28,837 --> 00:10:31,577 ¿Por qué me pusiste eso en la nariz? 121 00:10:31,577 --> 00:10:33,707 ¡No sé! 122 00:10:33,707 --> 00:10:37,252 ¿Por qué lloras, cariño? Dios, está bien. 123 00:10:39,717 --> 00:10:42,193 Abuela, realmente te extraño. 124 00:11:03,437 --> 00:11:06,807 (Farmacia) 125 00:11:06,807 --> 00:11:08,453 Hola. 126 00:11:08,717 --> 00:11:10,848 Tengo un dolor de cabeza terrible. 127 00:11:10,848 --> 00:11:13,063 ¿Dónde y cómo? ¿Podrías describir el dolor? 128 00:11:14,047 --> 00:11:16,833 Tengo un terrible dolor de cabeza. Comenzó esta mañana. 129 00:11:21,228 --> 00:11:22,797 Puedes tomar esto. 130 00:11:22,797 --> 00:11:25,268 Gracias. Aquí tienes. 131 00:11:25,268 --> 00:11:27,573 (Sala de Medicamentos) 132 00:11:28,067 --> 00:11:30,242 No me visitaste por un tiempo. 133 00:11:30,937 --> 00:11:33,642 - ¿Sabes quién soy? - Sí, por supuesto. 134 00:11:34,207 --> 00:11:36,512 Eres la nieta del dueño de la casa de huéspedes de Bukhyeon-ri. 135 00:11:39,408 --> 00:11:43,547 Parece que un niño solía pasar el rato por aquí. 136 00:11:43,547 --> 00:11:45,723 Ah, ese niño. 137 00:11:46,317 --> 00:11:48,063 Ese niño ya no existe. 138 00:11:48,518 --> 00:11:49,593 ¿Indulto? 139 00:11:50,187 --> 00:11:52,203 Ese niño se fue hace mucho tiempo. 140 00:11:52,228 --> 00:11:55,427 pero en cuanto a la luchadora chica de 18 años, Kwon Hyun Ji, 141 00:11:55,427 --> 00:11:58,167 que siempre está dispuesto a pelear contigo... 142 00:11:58,167 --> 00:12:00,228 y está a punto de estallar de ira... 143 00:12:00,228 --> 00:12:01,313 No estoy seguro. 144 00:12:01,638 --> 00:12:04,782 Probablemente esté saliendo con sus amigos en algún lugar de Hyecheon. 145 00:12:10,037 --> 00:12:11,152 Gracias. 146 00:12:12,207 --> 00:12:14,853 Por cierto, ¿tu tía ya ha ido al médico? 147 00:12:15,177 --> 00:12:17,522 Tiene fuertes dolores de cabeza. 148 00:12:18,118 --> 00:12:20,187 - ¿Mi tía? - Sí. 149 00:12:20,187 --> 00:12:23,132 Realmente tiene que ver a un médico si es tan grave. 150 00:12:23,557 --> 00:12:27,262 Si se desmaya repentinamente, puede convertirse en una condición crítica. 151 00:12:57,417 --> 00:13:00,402 Mok Hae Won, todavía estás aquí. 152 00:13:01,128 --> 00:13:02,203 ¿Yo se, verdad? 153 00:13:02,927 --> 00:13:04,943 ¿Quieres ir a tomar un café si tienes tiempo? 154 00:13:07,028 --> 00:13:09,612 (Ayuntamiento de Hyecheon) 155 00:13:14,778 --> 00:13:16,238 Oye, ¿quieres café? 156 00:13:16,238 --> 00:13:18,083 - No, estoy bien. - Bueno. 157 00:13:18,378 --> 00:13:22,152 El café de esta máquina expendedora de nuestro ayuntamiento es el mejor. 158 00:13:22,177 --> 00:13:24,317 ¿Qué hubieras hecho si no hubieras conseguido un trabajo aquí? 159 00:13:24,317 --> 00:13:26,323 Supongo que me habría conseguido otro trabajo. 160 00:13:26,947 --> 00:13:28,417 ¿Cuándo piensas volver a Seúl? 161 00:13:28,417 --> 00:13:30,162 Bueno, no estoy seguro. 162 00:13:31,118 --> 00:13:33,002 ¿Quieres quedarte aquí por un tiempo esta vez? 163 00:13:33,628 --> 00:13:35,502 Probablemente estaré aquí hasta la primavera. 164 00:13:39,427 --> 00:13:41,973 Ah, claro. Recuerdas a Kim Bo Yeong, ¿verdad? 165 00:13:42,037 --> 00:13:43,112 ¿Qué? 166 00:13:43,138 --> 00:13:46,583 Kim Bo Yeong. Ustedes dos eran muy cercanos en la escuela. ¿Me equivoco? 167 00:13:49,537 --> 00:13:50,577 Sí, estábamos cerca. 168 00:13:50,577 --> 00:13:52,478 Ella realmente quiere saber cómo estás. 169 00:13:52,478 --> 00:13:54,748 Se suponía que debía venir ese día pero no pudo hacerlo. 170 00:13:54,748 --> 00:13:56,723 Estaba muy triste por haberte extrañado. 171 00:13:57,618 --> 00:13:58,723 ¿Lo era ella? 172 00:13:59,947 --> 00:14:01,787 Planeemos otra reunión pronto. 173 00:14:01,787 --> 00:14:03,888 Todos nuestros amigos de Hyecheon High todavía viven aquí. 174 00:14:03,888 --> 00:14:06,456 Probablemente fuiste uno de los pocos que se mudó a Seúl para ir a la escuela. 175 00:14:06,457 --> 00:14:08,327 Pero también fuiste a la universidad en Seúl. 176 00:14:08,327 --> 00:14:10,132 ¿No fuiste a la Universidad Nacional de Seúl? 177 00:14:10,197 --> 00:14:11,967 Pero ya he vuelto, como puedes ver. 178 00:14:11,967 --> 00:14:15,443 Y estoy orgulloso de trabajar para la ciudad de Hyecheon. 179 00:14:16,297 --> 00:14:17,638 Reunámonos pronto. 180 00:14:17,638 --> 00:14:21,242 Llamaré a todos los que no pudieron venir ese día. 181 00:14:23,937 --> 00:14:25,553 Cuanto más viejo te haces, 182 00:14:25,807 --> 00:14:28,223 Cuanto más te das cuenta de que tus viejos amigos son los mejores. 183 00:14:28,378 --> 00:14:30,547 Me recuerdan en mi mejor momento. 184 00:14:30,547 --> 00:14:32,823 Y hablan de... Sólo un segundo. 185 00:14:38,358 --> 00:14:39,858 - Hae Won. - ¿Sí? 186 00:14:39,858 --> 00:14:41,632 ¿Qué haces esta noche? 187 00:14:42,457 --> 00:14:44,303 - ¿Esta noche? - Sí. 188 00:14:44,557 --> 00:14:45,973 Poco. 189 00:14:46,528 --> 00:14:47,642 Entonces... 190 00:14:49,337 --> 00:14:52,683 Conozco un lugar divertido. ¿Quieres venir? 191 00:14:53,467 --> 00:14:55,008 ¡Mamá! 192 00:14:55,008 --> 00:14:57,483 ¿Dónde están mis calcetines de neón? 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,908 No sé. ¿Has mirado en tus cajones? 194 00:14:59,908 --> 00:15:02,717 No están ahí, mamá. Por eso te lo pregunto. 195 00:15:02,717 --> 00:15:05,618 Entonces yo tampoco tengo idea. Mira de nuevo. 196 00:15:05,618 --> 00:15:07,587 Te dije que tengo planes importantes hoy. 197 00:15:07,587 --> 00:15:10,333 ¡Mamá, ayúdame a encontrarlos! ¿Por favor? 198 00:15:11,557 --> 00:15:13,563 ¡Hola, Kwon Hyun Ji! 199 00:15:16,057 --> 00:15:17,797 Hyun Ji, ¿no vas a ir a casa conmigo? 200 00:15:17,797 --> 00:15:19,943 ¡Es hora de volver a casa! 201 00:15:20,697 --> 00:15:23,843 Dios, ¿adónde fue esta vez? 202 00:15:26,908 --> 00:15:29,577 Oye, ¿qué tienes en la mano? ¿Por qué estás huyendo? 203 00:15:29,577 --> 00:15:31,238 ¿Paquetes de calor? ¡Ey! 204 00:15:31,238 --> 00:15:33,752 - ¡Como sea, adiós! - ¿A quién se los vas a dar? 205 00:15:35,018 --> 00:15:37,018 Y me pregunto a quién le dio las vitaminas. 206 00:15:37,018 --> 00:15:40,186 (LED, Luces, Suministros Eléctricos) 207 00:15:40,187 --> 00:15:42,233 Mira eso. 208 00:15:42,518 --> 00:15:44,787 Déjame hablarte de esa luz. 209 00:15:44,787 --> 00:15:47,488 Si lo construyes así en el techo, 210 00:15:47,488 --> 00:15:49,697 No tendrás que cambiarlo por el resto de tu vida. 211 00:15:49,697 --> 00:15:52,242 Es semipermanente. 212 00:15:53,327 --> 00:15:55,467 Es realmente asombroso 213 00:15:55,467 --> 00:15:57,638 así que por favor llámame si quieres comprar uno. 214 00:15:57,638 --> 00:16:00,638 Bueno, tengo prisa. 215 00:16:00,638 --> 00:16:03,012 010. ¡Por favor llámame! 216 00:16:03,238 --> 00:16:04,353 - Pero... - Adiós. 217 00:16:05,547 --> 00:16:07,648 - ¡Abuelo! - Hola, Seung Ho. 218 00:16:07,648 --> 00:16:10,122 Seung Ho, apaga las luces. 219 00:16:10,148 --> 00:16:11,292 Ah, claro. 220 00:16:14,858 --> 00:16:16,518 Eso es todo. Buen chico. 221 00:16:16,518 --> 00:16:18,402 Llegamos tarde, abuelo. 222 00:16:18,557 --> 00:16:19,762 Apurémonos. 223 00:16:19,927 --> 00:16:22,858 Hoy hablaremos del invierno. 224 00:16:22,858 --> 00:16:25,502 - ¿En realidad? - Por eso leí "Sol de Invierno". 225 00:16:27,167 --> 00:16:29,337 - ¿Qué es esto? - Son mandarinas. 226 00:16:29,337 --> 00:16:30,667 ¿Vas a asarlos también? 227 00:16:30,667 --> 00:16:33,343 Todo sabe mejor cuando están asados. Por mí, eso es. 228 00:16:33,508 --> 00:16:36,713 ¡Pasando! ¡Aquí voy! 229 00:16:38,978 --> 00:16:40,483 ¡Pasando! 230 00:16:46,717 --> 00:16:52,502 (arroz) 231 00:16:57,427 --> 00:16:58,868 (Librería Buenas Noches) 232 00:16:58,868 --> 00:17:00,797 Muy bien. Esto es... 233 00:17:00,797 --> 00:17:02,638 - Hwi, toma asiento. - Hola, Hwi. 234 00:17:02,638 --> 00:17:04,538 Este es nuestro nuevo miembro, Mok Hae Won. 235 00:17:04,538 --> 00:17:05,838 Dios mío. Hola Hae Won. 236 00:17:05,838 --> 00:17:08,378 Soy Lim Hwi. No me parezco en nada a él, pero soy su hermana. 237 00:17:08,378 --> 00:17:09,483 Démonos la mano. 238 00:17:09,578 --> 00:17:10,852 Hola. 239 00:17:12,108 --> 00:17:14,247 Soy Lee Jang Woo, como ya sabes. 240 00:17:14,247 --> 00:17:17,247 Soy la joya escondida y el activo irremplazable del ayuntamiento. 241 00:17:17,247 --> 00:17:18,618 Dios, no seas ridículo. 242 00:17:18,618 --> 00:17:21,588 Jang Woo, ¿por qué te esfuerzas tanto en ser gracioso estos días? 243 00:17:21,588 --> 00:17:23,463 ¿Quieres ser comediante o qué? 244 00:17:23,987 --> 00:17:27,163 - No es fácil llegar a serlo. - Es cierto. 245 00:17:28,058 --> 00:17:30,398 Eun Seop, ¿puedo darles una bofetada? 246 00:17:30,398 --> 00:17:31,868 Si lo intentas, serás el primero en golpearte. 247 00:17:31,868 --> 00:17:33,572 Bien. Probablemente lo haré. 248 00:17:34,298 --> 00:17:35,298 Sí. 249 00:17:35,298 --> 00:17:37,568 Hae Won, sabes quién soy. Soy la tía Su Jeong. 250 00:17:37,568 --> 00:17:40,113 - Sí. - Dios, qué bueno verte. 251 00:17:41,038 --> 00:17:42,908 Soy Kwon Hyun Ji y tengo 18 años. 252 00:17:42,908 --> 00:17:45,653 Oh, debes ser la hija del farmacéutico. 253 00:17:46,408 --> 00:17:47,908 Soy Bae Geun Sang. 254 00:17:47,908 --> 00:17:49,578 Soy dueño de una tienda de iluminación LED. 255 00:17:49,578 --> 00:17:51,717 Si tiene lámparas rotas o necesita otras nuevas, 256 00:17:51,717 --> 00:17:53,788 no dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento. 257 00:17:53,788 --> 00:17:54,987 - 010... - Dios, por favor. 258 00:17:54,987 --> 00:17:57,187 Soy Seung Ho, Jung Seung Ho. 259 00:17:57,187 --> 00:17:58,532 Tengo nueve años. 260 00:17:59,088 --> 00:18:02,133 - Y ese es mi abuelo. - Dios mío. 261 00:18:02,658 --> 00:18:04,967 Hola señor. ¿Tu cadera está bien? 262 00:18:04,967 --> 00:18:06,197 Escuché que recientemente te lastimaste la articulación de la cadera. 263 00:18:06,197 --> 00:18:08,967 Por cierto, ¿qué haremos hoy? 264 00:18:08,967 --> 00:18:11,038 Haremos algo muy divertido. 265 00:18:11,038 --> 00:18:13,143 - ¿Algo divertido? - Entonces... 266 00:18:13,767 --> 00:18:16,608 ¿Comenzamos nuestra primera reunión del club de lectura del nuevo año? 267 00:18:16,608 --> 00:18:17,752 ¡Aplausos a todos! 268 00:18:18,848 --> 00:18:21,183 - Aquí hace calor. - Gracias. 269 00:18:22,048 --> 00:18:23,352 Dios, gracias. 270 00:18:25,247 --> 00:18:26,388 Está bien. 271 00:18:26,388 --> 00:18:27,992 ("La persona que amo") 272 00:18:31,457 --> 00:18:33,233 (Una bebida) 273 00:18:33,727 --> 00:18:35,102 (Una bebida) 274 00:18:36,628 --> 00:18:38,943 Por favor, siéntate ahí. Te limpiaré la mesa. 275 00:18:39,898 --> 00:18:41,713 "La vida nunca..." 276 00:18:42,338 --> 00:18:44,413 "Me compró una bebida." 277 00:18:44,798 --> 00:18:47,512 Espere un momento. Pronto habrá una mesa disponible. 278 00:18:48,538 --> 00:18:49,713 Una sopa de brotes de soja, por favor. 279 00:18:51,947 --> 00:18:53,348 "En muchas noches de invierno" 280 00:18:53,348 --> 00:18:56,623 "en un puesto de bocadillos en un callejón sin salida", 281 00:19:00,217 --> 00:19:02,592 "Vaciaré mis bolsillos..." 282 00:19:04,088 --> 00:19:07,328 "Para comprarle una bebida a la vida". 283 00:19:07,328 --> 00:19:09,532 (Intente entretener más a los niños a partir de mañana). 284 00:19:11,798 --> 00:19:14,572 "Pero la vida nunca me ha comprado..." 285 00:19:14,828 --> 00:19:16,873 "un solo trago". 286 00:19:30,677 --> 00:19:32,747 Dijiste que la lección era aburrida, así que me puse esto hoy... 287 00:19:32,747 --> 00:19:36,193 - para entretener a los niños. - ¿Qué llevas puesto? 288 00:19:41,288 --> 00:19:43,133 "Si fue un día nevado..." 289 00:19:45,197 --> 00:19:46,403 "o un día en que una flor de loto de piedra..." 290 00:19:47,128 --> 00:19:49,072 "floreció silenciosamente..." 291 00:19:50,638 --> 00:19:52,143 "y cayó." 292 00:19:56,737 --> 00:19:59,552 "Una bebida" de Jeong Ho Seung. 293 00:20:00,177 --> 00:20:01,252 ¿Qué piensan ustedes? 294 00:20:01,947 --> 00:20:03,092 Tengo antojo de alcohol. 295 00:20:04,078 --> 00:20:07,762 La elección de Su Jeong es excelente como siempre. 296 00:20:09,417 --> 00:20:10,788 Está bien. El siguiente es... 297 00:20:10,788 --> 00:20:12,888 ¡Yo! Yo también preparé algo. 298 00:20:12,888 --> 00:20:14,257 Poemas y novelas relacionadas con el invierno... 299 00:20:14,257 --> 00:20:16,058 - No. Está bien. - Déjame recitar el mío. 300 00:20:16,058 --> 00:20:19,643 Está bien. Puedes recitar algo en otro momento. 301 00:20:20,227 --> 00:20:22,298 Me gustaría que nuestro nuevo miembro, Hae Won, 302 00:20:22,298 --> 00:20:24,338 para recitarnos un pasaje relacionado con el invierno. 303 00:20:24,338 --> 00:20:25,667 - Es una gran idea. - ¿A mí? 304 00:20:25,667 --> 00:20:27,808 Cualquier cosa que te venga a la mente cuando piensas en el invierno. 305 00:20:27,808 --> 00:20:30,582 Por favor. 306 00:20:32,177 --> 00:20:35,078 No creo que Hae Won haya tenido tiempo de preparar nada. 307 00:20:35,078 --> 00:20:37,022 "Cayó aguanieve..." 308 00:20:37,417 --> 00:20:39,863 "sobre las aguas del lago Hyecheon". 309 00:20:42,058 --> 00:20:45,433 "El tiempo que pasaron juntos como amantes anoche..." 310 00:20:45,788 --> 00:20:47,332 "se derritió..." 311 00:20:47,788 --> 00:20:49,433 "completamente." 312 00:20:50,197 --> 00:20:54,173 "Pensé en él, a quien dejó en el césped". 313 00:20:55,298 --> 00:20:59,082 "¿Cuánto tiempo más tendré que vagar por los bordes del dolor..." 314 00:21:00,167 --> 00:21:03,913 "¿Para acabar con todos los recuerdos?" 315 00:21:06,007 --> 00:21:09,022 "Si los recuerdos del amor fueran aguanieve..." 316 00:21:10,148 --> 00:21:11,923 "o un muñeco de nieve..." 317 00:21:12,187 --> 00:21:14,092 "perdido en la temporada equivocada" 318 00:21:15,187 --> 00:21:18,633 "No es necesario arrepentirse. Sólo quiero que se vayan". 319 00:21:20,628 --> 00:21:23,532 "En la hierba solitaria sólo queda la desilusión." 320 00:21:25,128 --> 00:21:29,012 "Un viejo amor cruza el río del olvido." 321 00:21:30,598 --> 00:21:31,772 "Si tan sólo..." 322 00:21:32,568 --> 00:21:36,052 "Yo también podría cruzar este campo de inutilidad". 323 00:21:39,548 --> 00:21:41,223 ¿Qué es eso? 324 00:21:42,177 --> 00:21:45,393 "Un campo de hierba vacío" de Shim Myeong Yeo. 325 00:21:45,947 --> 00:21:47,762 Eso fue hermoso. 326 00:21:48,247 --> 00:21:50,058 Como puede que sepas o no, 327 00:21:50,058 --> 00:21:53,427 Es una novela escrita por la tía de Hae Won. 328 00:21:53,427 --> 00:21:55,757 La Sra. Shim Myeong Yeo fue una vez... 329 00:21:55,757 --> 00:21:58,133 uno de los autores más vendidos. 330 00:21:58,927 --> 00:22:01,342 ¿Cómo te lo sabes todo de memoria? 331 00:22:02,368 --> 00:22:03,742 Exactamente. 332 00:22:04,138 --> 00:22:06,613 Hacía mucho tiempo que no me conmovía tanto. 333 00:22:07,368 --> 00:22:08,683 Gracias. 334 00:22:11,108 --> 00:22:13,582 El abuelo asó mandarinas para nosotros. 335 00:22:13,747 --> 00:22:15,417 - Gracias. - Gracias. 336 00:22:15,417 --> 00:22:17,752 - Lo apreciamos. - Gracias. 337 00:22:18,648 --> 00:22:19,788 Se ven increíbles. 338 00:22:19,788 --> 00:22:21,187 Pero ¿por qué asarías mandarinas? 339 00:22:21,187 --> 00:22:24,332 El abuelo asa todo tipo de cosas. 340 00:22:24,388 --> 00:22:25,957 Dice que saben mejor así. 341 00:22:25,957 --> 00:22:29,173 Tiene razón. Huele mucho mejor. 342 00:22:29,927 --> 00:22:31,272 Huele tan rico. 343 00:22:31,527 --> 00:22:34,898 Escuché que esta sustancia blanca y fibrosa que tienen las mandarinas tiene un nombre. 344 00:22:34,898 --> 00:22:37,068 ¿Hay un nombre para eso? 345 00:22:37,068 --> 00:22:39,012 Sí, se llama médula. 346 00:22:39,808 --> 00:22:42,038 Ese tipo tiene muchos conocimientos inútiles. 347 00:22:42,038 --> 00:22:45,108 Tienes razón. Eun Seop seguramente tiene muchos conocimientos inútiles. 348 00:22:45,108 --> 00:22:47,953 Y ni siquiera tienes eso. 349 00:22:50,048 --> 00:22:51,123 Eso no es cierto. 350 00:22:51,378 --> 00:22:53,822 Siempre estuve entre los mejores de mi clase. 351 00:22:53,917 --> 00:22:56,118 Sabes que lo era, ¿verdad? 352 00:22:56,118 --> 00:22:57,588 Eun Seop, por favor díselo. 353 00:22:57,588 --> 00:22:59,358 No estoy seguro. Nunca lo había oído antes. 354 00:22:59,358 --> 00:23:00,757 ¿De qué estás hablando? 355 00:23:00,757 --> 00:23:03,628 Siempre estuve entre los tres primeros. Ya lo sabes. 356 00:23:03,628 --> 00:23:05,798 - ¿De qué estás hablando? - ¿Bien? 357 00:23:05,798 --> 00:23:09,272 Es la historia de la escuela secundaria Hyecheon. 358 00:24:26,848 --> 00:24:29,693 Por cierto, Hyun Ji, ¿cuál es tu sueño? 359 00:24:29,848 --> 00:24:32,423 Dios, lo escucharé por 101ª vez. 360 00:24:32,687 --> 00:24:34,548 Quiero ser rapero. 361 00:24:34,548 --> 00:24:37,058 Pero nunca estaré en un programa de competencia. 362 00:24:37,058 --> 00:24:38,217 voy a ser famoso, 363 00:24:38,217 --> 00:24:40,002 pero no quiero ser una celebridad. 364 00:24:40,058 --> 00:24:43,398 Quiero escribir letras populares con las que el público pueda identificarse, 365 00:24:43,398 --> 00:24:46,403 pero no quiero escribir nada común. 366 00:24:46,868 --> 00:24:48,997 Gracias. ¿Qué significa todo eso? 367 00:24:48,997 --> 00:24:51,667 Nada. Todo esto es una tontería. 368 00:24:51,667 --> 00:24:52,742 ¿Qué? 369 00:24:53,038 --> 00:24:55,282 ¿Son realmente amigos? 370 00:24:55,378 --> 00:24:56,777 ¿Qué opinas? 371 00:24:56,777 --> 00:24:58,552 Entonces ¿por qué salen juntos? 372 00:24:58,878 --> 00:25:01,177 Es porque no tengo otros amigos. 373 00:25:01,177 --> 00:25:03,277 Sólo le hago compañía... 374 00:25:03,277 --> 00:25:04,548 porque no soporto ver a alguien miserable. 375 00:25:04,548 --> 00:25:06,687 Oye, no soy miserable. 376 00:25:06,687 --> 00:25:08,663 Entonces podrás comer solo. 377 00:25:08,957 --> 00:25:10,388 No puedo hacer eso. 378 00:25:10,388 --> 00:25:12,858 Aquí estamos. Hwi, entra. 379 00:25:12,858 --> 00:25:15,203 Bueno. Buenas noches, Geun Sang. 380 00:25:15,527 --> 00:25:16,957 Yo también te acompañaré a casa. 381 00:25:16,957 --> 00:25:18,032 Nos vemos. 382 00:25:18,427 --> 00:25:20,143 Lo que sea. 383 00:25:20,368 --> 00:25:23,267 -Hyun Ji. - Adelante. 384 00:25:23,267 --> 00:25:24,943 Se trata de la farmacia de tu mamá. 385 00:25:25,707 --> 00:25:27,207 ¿Funciona bien el cartel? 386 00:25:27,207 --> 00:25:29,512 ¿Estás seguro de que no quieres cambiar a luces LED? 387 00:25:29,737 --> 00:25:33,582 Geun Sang, deberías hablar con mi mamá. 388 00:25:33,848 --> 00:25:36,953 ("La persona que amo") 389 00:25:40,987 --> 00:25:42,433 Puedes pedirlo prestado también si quieres. 390 00:25:54,497 --> 00:25:55,673 En realidad, 391 00:25:56,997 --> 00:25:59,542 No leí ningún libro por un tiempo. 392 00:26:00,868 --> 00:26:01,943 ¿Por qué no? 393 00:26:03,937 --> 00:26:07,752 Los libros cuentan historias, ¿verdad? 394 00:26:08,348 --> 00:26:10,322 No pude manejar... 395 00:26:10,777 --> 00:26:14,963 los conflictos entre las personas en las historias y yo. 396 00:26:17,118 --> 00:26:20,002 Mi vida ya era bastante dura. 397 00:26:20,527 --> 00:26:23,973 No tenía la energía para preocuparme por los problemas de otras personas. 398 00:26:27,568 --> 00:26:29,072 Eso tiene sentido. 399 00:26:33,267 --> 00:26:36,852 Pero hoy sentí un poco de curiosidad. 400 00:26:38,437 --> 00:26:39,623 ¿Es eso algo bueno? 401 00:26:42,777 --> 00:26:45,118 Especialmente sobre este libro de poemas. 402 00:26:45,118 --> 00:26:47,262 ("La persona que amo") 403 00:26:54,257 --> 00:26:57,598 Oh, todavía estoy leyendo "El viento que sopla a través de un sauce". 404 00:26:57,598 --> 00:26:59,328 Intentaré devolverlo tan pronto como pueda. 405 00:26:59,328 --> 00:27:01,042 Puedes tomarte tu tiempo. 406 00:27:03,237 --> 00:27:05,742 Ji Yeon piensa que es extraño... 407 00:27:06,068 --> 00:27:07,507 que no éramos nada cercanos... 408 00:27:07,507 --> 00:27:09,552 aunque viviéramos uno al lado del otro. 409 00:27:13,378 --> 00:27:15,992 Pero tengo algunos recuerdos. 410 00:27:17,977 --> 00:27:19,062 ¿De qué? 411 00:27:20,148 --> 00:27:21,292 De ti. 412 00:27:22,618 --> 00:27:23,693 ¿A mí? 413 00:27:24,757 --> 00:27:26,562 Cómo estabas en la escuela. 414 00:27:27,288 --> 00:27:29,532 Muy vagamente, 415 00:27:30,227 --> 00:27:31,602 pero lo recuerdo. 416 00:27:32,467 --> 00:27:33,542 ¿Qué pasa contigo? 417 00:27:53,588 --> 00:27:56,332 Pero tengo algunos recuerdos. 418 00:27:58,358 --> 00:27:59,532 De ti. 419 00:28:10,298 --> 00:28:11,467 "Un poema de muerte". 420 00:28:11,467 --> 00:28:15,312 Este poema trata sobre la desesperación de un intelectual por perder su país. 421 00:28:15,737 --> 00:28:17,707 Basado en los escritores, lectores, 422 00:28:17,707 --> 00:28:20,308 sistema de escritura y contenido, 423 00:28:20,308 --> 00:28:24,352 algunos afirman que este poema debería clasificarse como literatura coreana. 424 00:28:29,158 --> 00:28:31,133 Atención. Tenemos un nuevo estudiante transferido. 425 00:28:33,328 --> 00:28:34,887 Su nombre es Mok Hae Won. 426 00:28:34,888 --> 00:28:36,173 Ella es de Seúl. 427 00:28:36,227 --> 00:28:38,272 - ¿Tienes algo que decir? - Ella es de Seúl. 428 00:28:39,667 --> 00:28:41,072 Todos ustedes saben que... 429 00:28:41,598 --> 00:28:43,467 Nuestra escuela no tiene matones, ¿verdad? 430 00:28:43,467 --> 00:28:45,143 Sé amable con ella. 431 00:29:07,144 --> 00:29:12,144 [VIU Ver] jTBC E02 'Cuando hace buen tiempo' "¿Es pasado perfecto?" -♥Ruo Xi♥- 432 00:29:35,858 --> 00:29:38,663 Hola, Eun Seop. ¿Vas a casa ahora? 433 00:29:40,858 --> 00:29:44,598 ¡Oye, espérame! ¡Ey! ¿Qué le pasa? 434 00:29:44,598 --> 00:29:45,742 ¡Hae ganó! 435 00:29:45,767 --> 00:29:47,697 ¡Mok Hae ganó! Vamos, vámonos. 436 00:29:47,697 --> 00:29:48,842 Bueno. 437 00:30:27,638 --> 00:30:29,578 Muy bien, eso será todo por hoy. 438 00:30:29,578 --> 00:30:32,777 Memoriza todas las letras para la próxima vez. 439 00:30:32,777 --> 00:30:35,048 - ¿Qué? - ¡De ninguna manera! 440 00:30:35,048 --> 00:30:36,648 Oye, cálmate. 441 00:30:36,648 --> 00:30:39,163 Nos quedan unos cinco minutos. 442 00:30:39,247 --> 00:30:41,923 Escuché al nuevo estudiante transferido de la Clase 3... 443 00:30:41,947 --> 00:30:45,562 es un violonchelista increíble. ¿Puedes jugar para nosotros? 444 00:30:51,828 --> 00:30:54,203 No traje mi violonchelo hoy. 445 00:30:55,368 --> 00:30:58,173 Entonces, ¿hay algo más en lo que seas bueno? 446 00:31:07,548 --> 00:31:10,578 No puedo creerlo. Incluso es buena tocando el piano. 447 00:31:10,578 --> 00:31:12,693 Eso es asombroso. 448 00:32:57,158 --> 00:32:58,733 ¿Tienes dolores de cabeza? 449 00:33:01,757 --> 00:33:03,328 Hoy fui a la farmacia de la ciudad... 450 00:33:03,328 --> 00:33:05,633 y el farmacéutico me dijo que tienes fuertes dolores de cabeza. 451 00:33:06,967 --> 00:33:08,772 ¿A quién no le duele la cabeza? 452 00:33:09,237 --> 00:33:11,143 Y además de eso, soy autor, ¿sabes? 453 00:33:12,068 --> 00:33:13,983 No escribes nada ahora. 454 00:33:14,667 --> 00:33:16,653 Escribí tanto que todavía me duele la cabeza. 455 00:33:18,608 --> 00:33:20,777 - Deberías ir al hospital. - Hice. 456 00:33:20,777 --> 00:33:23,423 - ¿Qué dijeron? - Que no pasa nada. 457 00:33:24,717 --> 00:33:25,792 Por cierto, 458 00:33:27,187 --> 00:33:29,863 ¿Vas a seguir vagando así? 459 00:33:30,457 --> 00:33:31,618 No, no lo haré. 460 00:33:31,618 --> 00:33:33,903 ¿En realidad? Es bueno escuchar eso. 461 00:33:34,358 --> 00:33:35,832 Vuelve a Seúl la próxima semana. 462 00:33:37,227 --> 00:33:39,868 No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial. 463 00:33:39,868 --> 00:33:41,002 ¿Qué? 464 00:33:42,027 --> 00:33:44,497 Apuesto a que puedo encontrar a alguien que quiera tomar lecciones de música. 465 00:33:44,497 --> 00:33:45,643 No lo harás. 466 00:33:45,937 --> 00:33:47,913 He vivido aquí durante 20 años, 467 00:33:47,937 --> 00:33:50,477 y nunca he visto a nadie que quisiera tomar lecciones de música. 468 00:33:50,477 --> 00:33:51,653 Ni una sola vez. 469 00:33:52,878 --> 00:33:55,582 No estoy seguro del piano, pero nadie toca el violonchelo. 470 00:33:56,078 --> 00:33:57,453 También soy bueno tocando el piano. 471 00:33:57,578 --> 00:34:00,123 Ah, ¿es así? 472 00:34:01,517 --> 00:34:02,592 Y bailando. 473 00:34:03,687 --> 00:34:04,863 Lo que sea. 474 00:34:11,458 --> 00:34:13,026 (Contratación a tiempo parcial, el horario de trabajo es negociable) 475 00:34:13,027 --> 00:34:14,202 (Librería Buenas Noches) 476 00:34:37,587 --> 00:34:39,388 (Contratación a tiempo parcial, el horario de trabajo es negociable) 477 00:34:39,388 --> 00:34:40,602 (Librería Buenas Noches) 478 00:34:49,897 --> 00:34:51,812 (Pista de patinaje sobre arrozales de Bukhyeon-ri) 479 00:34:56,737 --> 00:34:59,983 (Estacionamiento de la pista de patinaje del arrozal de Bukhyeon-ri) 480 00:35:04,277 --> 00:35:07,022 Entonces buscabas a alguien que supiera patinar. 481 00:35:09,717 --> 00:35:11,263 ¿Sabes patinar? 482 00:35:15,188 --> 00:35:16,872 Por casualidad, 483 00:35:16,998 --> 00:35:18,958 ¿Necesitas a alguien que sepa tocar el piano? 484 00:35:18,958 --> 00:35:20,527 ¿Qué? ¿Piano? 485 00:35:20,527 --> 00:35:22,403 No, ¿verdad? 486 00:35:22,527 --> 00:35:24,142 Olvídalo. Adiós. 487 00:35:25,297 --> 00:35:26,383 Esperar. 488 00:35:28,837 --> 00:35:31,053 Entonces ¿qué tal si trabajas en la librería? 489 00:35:32,177 --> 00:35:34,323 - ¿Qué? - Y trabajaré aquí. 490 00:35:36,647 --> 00:35:37,647 ¿Por qué? 491 00:35:37,647 --> 00:35:38,792 ¿Por qué? 492 00:35:40,087 --> 00:35:41,162 Porque... 493 00:35:42,018 --> 00:35:43,832 Porque sé patinar. 494 00:35:47,058 --> 00:35:48,162 ¿Qué tal? 495 00:36:00,016 --> 00:36:02,122 ("Practicando la atención plena", "Una noche de borrachera contigo") 496 00:36:02,249 --> 00:36:05,523 No hay mucho que hacer. Apenas conseguimos clientes. 497 00:36:06,066 --> 00:36:07,871 Entonces, ¿cómo se gana la vida? 498 00:36:08,966 --> 00:36:10,840 También vendo libros en línea. 499 00:36:11,836 --> 00:36:13,380 Tengo que enviarlos hoy. 500 00:36:15,006 --> 00:36:16,451 Aún así, a veces... 501 00:36:16,575 --> 00:36:19,121 Consiga algunos clientes aquí. 502 00:36:20,276 --> 00:36:22,920 ¿Entonces sólo tengo que proteger este lugar? 503 00:36:23,416 --> 00:36:24,521 Sí. 504 00:36:24,686 --> 00:36:25,820 Bueno. 505 00:36:29,885 --> 00:36:32,561 Luego iré a la pista de patinaje. 506 00:36:32,825 --> 00:36:34,601 Pregúntame si tienes alguna pregunta. 507 00:37:20,305 --> 00:37:22,106 - Hola, Eun Seop. - ¿Qué? 508 00:37:22,106 --> 00:37:24,175 Ve a casa y tráeme algo. 509 00:37:24,175 --> 00:37:26,750 Dejé las hojuelas de pimiento rojo en casa. 510 00:37:40,796 --> 00:37:42,526 - ¡Yo también! ¡Llévame contigo! - Dios mío. 511 00:37:42,526 --> 00:37:44,325 Oye, lo cansarás. 512 00:37:44,325 --> 00:37:45,966 - ¡Vamos! - Volverá pronto. 513 00:37:45,966 --> 00:37:47,896 - ¡Vamos! - ¡Detener! 514 00:37:47,896 --> 00:37:49,535 ¿Adónde vas? Detente por un segundo. 515 00:37:49,535 --> 00:37:51,305 Tengo castañas crudas. 516 00:37:51,305 --> 00:37:52,380 Aquí. 517 00:37:59,106 --> 00:38:00,975 - Cariño, tú también deberías tener uno. - Dios mío. 518 00:38:00,975 --> 00:38:03,086 ¡Oye, ten cuidado! 519 00:38:03,086 --> 00:38:04,291 - ¡Bueno! - ¡Me llevo esto! 520 00:38:04,416 --> 00:38:07,291 - ¡Tráelo de vuelta! - Cariño, ¿adónde vas? 521 00:38:07,455 --> 00:38:08,661 Dios mío. 522 00:38:50,566 --> 00:38:53,241 - Hola. - Eres el primer cliente hoy. 523 00:38:53,396 --> 00:38:54,541 Bueno... 524 00:38:54,836 --> 00:38:57,141 De vez en cuando hay días en los que nadie viene. 525 00:38:58,035 --> 00:38:59,110 "De vez en cuando"? 526 00:39:00,776 --> 00:39:02,380 En realidad, casi todos los días. 527 00:39:06,776 --> 00:39:09,391 Gracias. Puedes irte ahora. 528 00:39:09,686 --> 00:39:10,891 Entonces me voy. 529 00:39:12,115 --> 00:39:13,986 Oye, ¿a dónde vas? No te vayas. 530 00:39:13,986 --> 00:39:15,261 Recién estamos comenzando. 531 00:39:15,716 --> 00:39:16,800 Traje esto. 532 00:39:21,626 --> 00:39:25,800 Dios, siento que cosas como estas sólo me pasan a mí. 533 00:39:33,905 --> 00:39:36,376 Bondad. Me siento mal del estómago cada vez que hablo de esto. 534 00:39:36,376 --> 00:39:38,351 Ella se está volviendo loca. 535 00:39:38,776 --> 00:39:42,316 Sólo porque quiere un nieto lo antes posible, 536 00:39:42,316 --> 00:39:44,916 ella me está presionando para que me case cuando debería estar saliendo con alguien. 537 00:39:44,916 --> 00:39:46,916 Quiero decir, ¿quién se casa hoy en día a los 30 años? 538 00:39:46,916 --> 00:39:50,201 Y todavía tengo 20 años. Sólo tengo 27. 539 00:39:50,555 --> 00:39:52,460 Ji Yeon me dijo... 540 00:39:52,955 --> 00:39:56,230 que la gente aquí tiende a casarse joven. 541 00:39:56,566 --> 00:39:58,340 Sí, eso es correcto. Y ese es el problema. 542 00:39:58,966 --> 00:40:01,595 Me pregunto quién inició esa maldita tendencia. 543 00:40:01,595 --> 00:40:03,541 ¿Quién es? ¿Tu mamá? 544 00:40:03,666 --> 00:40:04,880 ¿Es tu mamá? 545 00:40:04,905 --> 00:40:07,911 No, mi mamá quiere que me case lo más tarde posible. 546 00:40:08,936 --> 00:40:12,575 Bien. La madre de Eun Seop lo ama mucho. 547 00:40:12,575 --> 00:40:14,650 Ella siempre lo llama "Mi querido hijo". 548 00:40:16,446 --> 00:40:20,230 Dios, eres un perdedor. ¿Vas a beber eso toda la noche? 549 00:40:20,455 --> 00:40:21,986 Estoy en mi cuarta lata. 550 00:40:21,986 --> 00:40:24,230 Está bien, lo beberé yo mismo. 551 00:40:26,925 --> 00:40:28,000 Bien hecho. 552 00:40:30,126 --> 00:40:31,201 Hae ganó. 553 00:40:31,796 --> 00:40:34,210 ¿Quién te ponía más nervioso en la escuela? 554 00:40:34,535 --> 00:40:35,710 En cuanto a mí, fue este tipo. 555 00:40:36,196 --> 00:40:39,880 ¿Cómo debería decir esto? Siempre parecía distante e indiferente. 556 00:40:40,106 --> 00:40:43,181 La gente así es la que más me molesta, y así era exactamente él. 557 00:40:45,075 --> 00:40:47,475 Verás, he tenido que estudiar y trabajar muy duro... 558 00:40:47,475 --> 00:40:49,291 para hacer felices a mis padres. 559 00:40:49,515 --> 00:40:52,291 Probablemente ustedes pensaron que mis buenas notas... 560 00:40:52,316 --> 00:40:54,856 y todos mis logros los logré sin esfuerzo, 561 00:40:54,856 --> 00:40:58,086 pero yo estudiaba toda la noche... 562 00:40:58,086 --> 00:41:00,371 y hacer todo lo posible para complacer a todos en la escuela. 563 00:41:00,495 --> 00:41:03,340 Y todo ese trabajo duro te convirtió en uno de los tres primeros. 564 00:41:03,595 --> 00:41:06,440 Así es. Todo mi arduo trabajo valió la pena. 565 00:41:06,966 --> 00:41:08,696 - ¿Acabas de burlarte? - "Los tres primeros"... 566 00:41:08,696 --> 00:41:10,836 ¿Te burlaste? ¿Cómo te atreves? 567 00:41:10,836 --> 00:41:12,635 - ¿Me debes una disculpa o no? - Sí. 568 00:41:12,635 --> 00:41:13,851 - Lo sientes, ¿verdad? - Sí. 569 00:41:13,876 --> 00:41:15,250 Eres un tonto. 570 00:41:15,936 --> 00:41:17,005 Dios mío. 571 00:41:17,006 --> 00:41:19,380 Bien. ¿No te hablé de Kim Bo Yeong el otro día? 572 00:41:21,276 --> 00:41:22,951 Ella quiere hablar contigo sobre algo. 573 00:41:23,046 --> 00:41:25,716 Dijo que ha habido un malentendido entre ustedes dos. 574 00:41:25,716 --> 00:41:27,431 Quiere aclarar el malentendido. 575 00:41:38,696 --> 00:41:41,311 Realmente odio esa palabra, "malentendido". 576 00:41:42,095 --> 00:41:43,411 ¿Qué significa eso? 577 00:41:43,805 --> 00:41:46,376 Si hiciste algo mal, simplemente admite que cometiste un error. 578 00:41:46,376 --> 00:41:47,980 y pedir perdón. 579 00:41:49,106 --> 00:41:51,021 Creo que es sólo una excusa. 580 00:41:53,245 --> 00:41:55,420 ¿Una excusa para qué? 581 00:41:58,046 --> 00:42:00,661 Implica que no hiciste nada malo. 582 00:42:01,316 --> 00:42:04,601 Significa: "No hice nada malo. Simplemente tienes una idea equivocada". 583 00:42:05,026 --> 00:42:07,371 "Debido a que tus habilidades de comunicación no son lo suficientemente agudas". 584 00:42:07,655 --> 00:42:10,170 "No entendiste mi acción". 585 00:42:11,425 --> 00:42:13,836 Simplemente significa que seguirán echándote la culpa a ti. 586 00:42:13,836 --> 00:42:15,741 Es una excusa tan ridícula. 587 00:42:16,466 --> 00:42:20,581 Dios mío. Bien, supongo que es una excusa ridícula. 588 00:42:21,035 --> 00:42:23,420 Ella es muy franca. 589 00:42:23,646 --> 00:42:24,776 Ella es directa. 590 00:42:24,776 --> 00:42:27,675 No sé a qué se refiere con malentendido. 591 00:42:27,675 --> 00:42:29,150 No entendí nada mal. 592 00:42:29,376 --> 00:42:30,745 Lo único que sé es que ella está equivocada... 593 00:42:30,745 --> 00:42:34,331 y que ella nunca se disculpó. 594 00:42:35,515 --> 00:42:36,601 Veo. 595 00:42:46,196 --> 00:42:48,966 Oh, mi taxi está aquí para sacarme... 596 00:42:48,966 --> 00:42:50,606 de esta incómoda situación. 597 00:42:50,606 --> 00:42:53,705 Gran momento. Agradezco profundamente a este taxista. 598 00:42:53,705 --> 00:42:55,475 Hae Won, das mucho miedo cuando estás enojado. 599 00:42:55,475 --> 00:42:56,550 Me voy. 600 00:43:01,046 --> 00:43:02,121 Bueno... 601 00:43:02,546 --> 00:43:03,885 Bo Yeong me pidió tu número. 602 00:43:03,885 --> 00:43:05,046 así que le di el número de Hodu House. 603 00:43:05,046 --> 00:43:07,455 Entonces... Ella podría llamarte. 604 00:43:07,455 --> 00:43:09,630 Me voy, Eun Seop. Adiós. 605 00:43:09,655 --> 00:43:10,730 ¡Ey! 606 00:43:13,296 --> 00:43:14,670 Dios, en serio. 607 00:43:27,905 --> 00:43:29,050 ¿Hay...? 608 00:43:30,106 --> 00:43:32,021 ¿algo más que quieras decir? 609 00:43:51,925 --> 00:43:54,811 Hola, soy Kim Bo Yeong. Encantado de conocerlo. 610 00:43:56,836 --> 00:43:58,681 Soy Mok Hae Won. 611 00:43:58,836 --> 00:44:00,181 Te oí tocar el violonchelo. 612 00:44:01,305 --> 00:44:02,380 Sí. 613 00:44:02,475 --> 00:44:05,351 Dios mío, es genial. 614 00:44:05,405 --> 00:44:07,451 No sé nada sobre música. 615 00:44:10,345 --> 00:44:12,190 ¿Puedes mostrarme alguna vez? 616 00:44:13,115 --> 00:44:15,690 Nunca he visto a nadie tocar el violonchelo. 617 00:44:18,785 --> 00:44:19,860 Seguro. 618 00:44:22,396 --> 00:44:23,666 ¿Dónde vive? 619 00:44:23,666 --> 00:44:25,940 Vivo cerca de la oficina de correos en Bukhyeon-ri. 620 00:44:26,966 --> 00:44:30,405 Vivo en la Casa Hodu. 621 00:44:30,405 --> 00:44:32,411 Oh, conozco ese lugar. 622 00:44:32,566 --> 00:44:34,710 Es muy famoso. 623 00:44:34,876 --> 00:44:36,880 ¿No es una casa de huéspedes súper bonita? 624 00:44:37,475 --> 00:44:40,615 Y escuché que la hija del dueño es novelista. 625 00:44:40,615 --> 00:44:42,521 Uno muy famoso. 626 00:44:42,975 --> 00:44:44,360 ¿Esa es tu hermana? 627 00:44:45,816 --> 00:44:47,730 No, esa es mi tía. 628 00:44:49,155 --> 00:44:52,601 Dios mío, eres tan genial. 629 00:44:53,126 --> 00:44:55,971 Tu tía es novelista y tú tocas el violonchelo. 630 00:44:57,126 --> 00:44:58,840 Tú y yo somos muy diferentes. 631 00:45:01,035 --> 00:45:02,371 ¿En qué somos diferentes? 632 00:45:02,896 --> 00:45:04,141 Somos muy diferentes. 633 00:45:04,805 --> 00:45:08,081 Mi familia tiene un molino. Hacemos tortas de arroz. 634 00:45:10,475 --> 00:45:13,621 Un molino y una casa de huéspedes... 635 00:45:14,416 --> 00:45:15,550 son diferentes? 636 00:45:18,146 --> 00:45:19,221 Dios mío. 637 00:45:19,955 --> 00:45:22,831 Eres muy dulce. 638 00:45:25,725 --> 00:45:27,130 Está bien. ¡Reúnanse! 639 00:45:27,356 --> 00:45:29,256 Ustedes, muchachos, váyanse. 640 00:45:29,256 --> 00:45:30,925 Divídanse en equipos de dos. 641 00:45:30,925 --> 00:45:32,196 Haremos algunos estiramientos. 642 00:45:32,196 --> 00:45:33,566 Buenos ejercicios de estiramiento... 643 00:45:33,566 --> 00:45:35,196 te ayudará a vivir mejor... 644 00:45:35,196 --> 00:45:38,541 ¡Oye! ¡Te dije que te fueras! 645 00:45:40,606 --> 00:45:43,006 Unos buenos ejercicios de estiramiento te ayudarán a vivir una vida mejor. 646 00:45:43,006 --> 00:45:45,250 - Dividirse en equipos de dos. Rápido. - Sí, señora. 647 00:45:45,946 --> 00:45:48,121 - Ey. - Deberías formar equipo con ella. 648 00:45:50,385 --> 00:45:51,460 Hae ganó. 649 00:45:53,586 --> 00:45:54,931 ¿Quieres formar equipo conmigo? 650 00:46:13,675 --> 00:46:17,181 Dios mío. Está lloviendo mucho, ¿no? 651 00:46:20,816 --> 00:46:21,951 Puedes usar esto. 652 00:46:25,615 --> 00:46:27,791 Vivo cerca, así que puedo correr a casa. 653 00:46:30,186 --> 00:46:32,261 Kim Bo Yeong... Bo Yeong. 654 00:46:33,925 --> 00:46:35,730 ¡Hasta mañana, Hae Won! 655 00:46:37,725 --> 00:46:39,041 ¡Bo Yeong! 656 00:47:25,845 --> 00:47:28,716 Oh, ¿Mok Hae ganó? ¿El que toca el violonchelo? 657 00:47:28,716 --> 00:47:29,816 Sí. 658 00:47:29,816 --> 00:47:31,885 Chicos, ¿saben...? 659 00:47:31,885 --> 00:47:34,690 ¿Por qué vive con su tía? 660 00:47:34,716 --> 00:47:37,561 Escuché que ella vive con su abuela y su tía. 661 00:47:37,586 --> 00:47:38,925 En la Casa Hodu, ¿verdad? 662 00:47:38,925 --> 00:47:41,400 Te sentaste allí antes. Ve a echar un vistazo. 663 00:47:41,925 --> 00:47:42,955 Así es. 664 00:47:42,955 --> 00:47:46,325 ¿No te parece extraño que no viva con su mamá? 665 00:47:46,325 --> 00:47:47,896 Estoy seguro de que hay una razón. 666 00:47:47,896 --> 00:47:51,110 ¿Dónde está mi teléfono? ¿Puedes echar un vistazo por allí? 667 00:47:51,535 --> 00:47:52,610 Exactamente. 668 00:47:53,205 --> 00:47:55,480 ¿No quieres saber el motivo? 669 00:47:55,506 --> 00:47:57,181 Sabes algo, ¿no? 670 00:47:57,305 --> 00:47:59,705 ¿Qué es? ¿Cuál es la razón? 671 00:47:59,705 --> 00:48:00,891 Mok Hae Won... 672 00:48:01,416 --> 00:48:04,391 Su mamá es una asesina. 673 00:48:04,885 --> 00:48:06,161 - ¿Qué? - ¿Qué? 674 00:48:06,486 --> 00:48:07,561 Un asesino. 675 00:48:07,785 --> 00:48:10,360 Peor aún, mató a su propio marido. 676 00:48:10,725 --> 00:48:12,161 ¿Te refieres al padre de Hae Won? 677 00:48:12,225 --> 00:48:14,095 - Increíble. - Eso es una locura. 678 00:48:14,095 --> 00:48:17,095 - ¿Está seguro? - Sí. Por eso ella está aquí. 679 00:48:17,095 --> 00:48:18,701 Su mamá está en prisión. 680 00:48:18,796 --> 00:48:21,535 De ninguna manera. Eso es tan espeluznante. 681 00:48:21,535 --> 00:48:24,006 ¿Lo estás inventando? ¿Quién te dijo eso? 682 00:48:24,006 --> 00:48:26,205 ¿Quién más crees? 683 00:48:26,205 --> 00:48:29,205 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 684 00:48:29,205 --> 00:48:31,851 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Quién es? 685 00:48:32,506 --> 00:48:33,650 kim... 686 00:48:35,646 --> 00:48:37,316 Bo Yeong. 687 00:48:37,316 --> 00:48:39,261 - ¿Kim Bo Yeong? - ¿Kim Bo Yeong? 688 00:48:40,155 --> 00:48:43,856 Lo sabía. Siempre hay oscuridad alrededor de Hae Won. 689 00:48:43,856 --> 00:48:45,555 Ahora todo tiene sentido. 690 00:48:45,555 --> 00:48:48,500 ¿No son cercanos Bo Yeong y Hae Won? 691 00:48:48,526 --> 00:48:51,026 Lo son, lo que significa que tiene que ser verdad. 692 00:48:51,026 --> 00:48:54,196 - Tienes razón. Dios mío. - Me dan escalofríos. 693 00:48:54,196 --> 00:48:55,796 Es tan espeluznante. 694 00:48:55,796 --> 00:48:58,006 ¿Tenemos la hija de un asesino en nuestra clase? 695 00:48:58,006 --> 00:49:00,606 Lo sabía. Sus ojos... 696 00:49:00,606 --> 00:49:03,705 - ¡Dios mío! - ¿Qué es eso? 697 00:49:03,705 --> 00:49:05,681 - ¡Correr! - ¡Vamos! 698 00:50:21,455 --> 00:50:22,860 Por eso... 699 00:50:23,825 --> 00:50:25,800 llamándolo un malentendido... 700 00:50:27,155 --> 00:50:28,871 es simplemente una tontería. 701 00:50:32,296 --> 00:50:33,371 Yo... 702 00:50:37,606 --> 00:50:39,641 Eun Seop, ¿estás dormida? 703 00:50:41,936 --> 00:50:43,011 ¿Qué? 704 00:50:45,475 --> 00:50:48,721 Estás borracho después de dos latas de cerveza. 705 00:50:50,986 --> 00:50:53,320 Realmente no puedes soportar el alcohol. 706 00:50:53,916 --> 00:50:55,230 Me voy. 707 00:50:55,256 --> 00:50:58,030 Espera, no estoy borracho. 708 00:51:01,095 --> 00:51:03,471 Déjeme ver. 709 00:51:05,825 --> 00:51:07,811 Obviamente estás borracho. 710 00:51:11,336 --> 00:51:14,035 Realmente no puedo beber mucho. 711 00:51:14,035 --> 00:51:17,721 No, no puedes. Eres incluso peor que yo. 712 00:51:24,946 --> 00:51:27,431 Ah, está lloviendo. 713 00:52:25,776 --> 00:52:27,716 Me voy a casa ahora. 714 00:52:27,716 --> 00:52:28,820 Irene. 715 00:52:29,776 --> 00:52:30,891 ¿Qué? 716 00:52:35,256 --> 00:52:38,000 Estoy tan feliz de que estés aquí, 717 00:52:40,356 --> 00:52:41,500 Irene. 718 00:54:42,582 --> 00:54:45,387 Tía, ¿tienes un lápiz de cejas? 719 00:54:47,153 --> 00:54:48,898 ¿Adónde vas tan temprano en la mañana? 720 00:54:49,252 --> 00:54:50,398 ¿A mí? 721 00:54:51,022 --> 00:54:52,097 Para trabajar. 722 00:54:53,153 --> 00:54:55,398 (Librería Buenas Noches) 723 00:55:44,912 --> 00:55:52,987 (Librería Buenas Noches) 724 00:56:14,803 --> 00:56:15,843 Buenos días. 725 00:56:15,843 --> 00:56:17,443 - Llegas temprano. - Sí. 726 00:56:17,443 --> 00:56:19,188 Me levanté temprano. 727 00:56:21,783 --> 00:56:23,088 ¿Café? 728 00:56:24,453 --> 00:56:25,528 Seguro. 729 00:56:26,883 --> 00:56:28,458 - Aquí. - Gracias. 730 00:56:46,618 --> 00:56:48,863 Realmente no puedes beber tanto, ¿verdad? 731 00:56:50,118 --> 00:56:51,892 Sí, lo sé. 732 00:56:53,257 --> 00:56:56,263 Te quedaste dormido inmediatamente después de unos sorbos. 733 00:56:57,127 --> 00:56:59,932 Recuerdo todo antes de quedarme dormido, pero no puedo... 734 00:57:00,328 --> 00:57:01,673 Recuerda cualquier cosa después. 735 00:57:03,967 --> 00:57:05,642 Estabas inconsciente. 736 00:57:05,737 --> 00:57:07,513 ¿No dijiste que tienes insomnio? 737 00:57:07,868 --> 00:57:10,613 Sí. Quizás debería seguir bebiendo. 738 00:57:20,618 --> 00:57:23,292 Por cierto, dijiste algo más. 739 00:57:23,618 --> 00:57:24,763 ¿Qué? 740 00:57:25,418 --> 00:57:28,602 "Estoy tan feliz de que estés aquí, Irene". 741 00:57:31,297 --> 00:57:32,372 ¿Qué? 742 00:57:34,768 --> 00:57:38,113 Dijiste: "Estoy tan feliz de que estés aquí". 743 00:57:40,398 --> 00:57:42,412 - ¿Hice? - Sí, lo hiciste. 744 00:57:44,837 --> 00:57:47,153 Gritaste su nombre con mucho cariño. 745 00:57:48,447 --> 00:57:50,792 ¿Cómo has estado, Hae Won? 746 00:58:06,898 --> 00:58:08,142 Es bueno verte. 747 00:58:18,377 --> 00:58:19,982 Soy Bo Yeong. 748 00:58:24,317 --> 00:58:26,252 Ha pasado tanto tiempo. 749 00:58:42,268 --> 00:58:45,812 (Librería Buenas Noches) 750 00:59:11,197 --> 00:59:16,443 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 751 00:59:16,498 --> 00:59:21,482 (Irene tomó prestado "El viento que sopla a través de un sauce".) 752 00:59:21,538 --> 00:59:27,013 (Espero que disfrute el libro, pero si no, que así sea). 753 00:59:27,038 --> 00:59:31,792 (Mi versión favorita de ese libro tiene las ilustraciones de Patrick Benson). 754 00:59:31,918 --> 00:59:34,817 (Pero no debería decir esto en voz alta alrededor de los libros...) 755 00:59:34,817 --> 00:59:37,017 (ya que los libros y los dibujos también tienen oídos). 756 00:59:37,018 --> 00:59:40,518 (La noche se está volviendo profunda y he hablado demasiado). 757 00:59:40,518 --> 00:59:44,102 (Dado que la noche es un buen momento para hablar). 758 00:59:44,527 --> 00:59:48,142 (Cuando hace buen tiempo) 759 00:59:48,427 --> 00:59:50,967 Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones en toda su vida. 760 00:59:50,967 --> 00:59:52,772 Como decir que es demasiado difícil... 761 00:59:52,898 --> 00:59:54,613 o que duele demasiado. 762 00:59:55,268 --> 00:59:56,513 Todas nuestras tuberías estallaron. 763 00:59:56,638 --> 00:59:58,478 Necesitamos salir de aquí. 764 00:59:58,478 --> 00:59:59,653 ¿Qué hay de mí entonces? 765 00:59:59,777 --> 01:00:01,848 Deberías cuidarte ahora. 766 01:00:01,848 --> 01:00:03,708 Simplemente regresaré a Seúl. 767 01:00:03,708 --> 01:00:05,447 Sólo pasa cinco días aquí. 768 01:00:05,447 --> 01:00:07,987 Todo volverá a la normalidad después de un pequeño trabajo de reparación. 769 01:00:07,987 --> 01:00:09,118 Eun Seop. 770 01:00:09,118 --> 01:00:11,533 Me sentí incómodo todo el día. 771 01:00:11,958 --> 01:00:15,303 Me preocupaba que no regresaras.