1
00:00:10,323 --> 00:00:12,052
(Todos los personajes, lugares, empresas)

2
00:00:12,052 --> 00:00:13,767
(y los incidentes en este drama son ficticios).

3
00:00:29,443 --> 00:00:31,347
(Libros)

4
00:00:39,183 --> 00:00:41,258
(Librería Buenas Noches)

5
00:01:20,293 --> 00:01:25,637
(Episodio 1: El viento sopla a través de un sauce)

6
00:02:08,073 --> 00:02:09,348
(Director)

7
00:03:03,222 --> 00:03:05,367
(Librería Buenas Noches)

8
00:03:08,703 --> 00:03:12,202
(Libros)

9
00:03:12,203 --> 00:03:14,677
(Pista de patinaje sobre arrozales de Bukhyeon-ri)

10
00:03:20,263 --> 00:03:21,467
Tío.

11
00:03:23,432 --> 00:03:24,678
Tío.

12
00:03:25,103 --> 00:03:26,937
Ey. ¿Cómo estuvo la escuela hoy?

13
00:03:28,573 --> 00:03:29,748
¿Viste algo?

14
00:03:32,173 --> 00:03:33,477
¿Qué viste?

15
00:03:34,543 --> 00:03:35,687
¿Un fantasma?

16
00:03:36,573 --> 00:03:38,588
- No. - Tío.

17
00:03:47,122 --> 00:03:50,151
(Casa Hodu)

18
00:03:50,152 --> 00:03:54,208
(Casa Hodu)

19
00:03:59,003 --> 00:04:01,178
Tía, estoy aquí.

20
00:04:08,043 --> 00:04:09,118
¿Tía?

21
00:06:21,112 --> 00:06:23,587
¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera llamaste otra vez.

22
00:06:25,382 --> 00:06:28,387
¿Qué? ¿No se me permite venir aquí?

23
00:06:29,913 --> 00:06:32,397
Sólo te lo pregunto porque no tienes ningún motivo para visitarnos.

24
00:06:35,023 --> 00:06:36,197
¿Quieres un pastel?

25
00:06:37,723 --> 00:06:38,968
¿De dónde sacaste esto?

26
00:06:40,663 --> 00:06:42,767
Su Jeong me lo dio.

27
00:06:45,903 --> 00:06:48,348
Debes calentarlo en el microondas. Hace frío.

28
00:06:50,942 --> 00:06:52,178
Entonces hazlo tú.

29
00:06:54,812 --> 00:06:55,918
¿Qué está sucediendo?

30
00:06:56,913 --> 00:06:58,317
¿Te estás tomando un tiempo libre o qué?

31
00:07:20,502 --> 00:07:21,608
Este soy yo.

32
00:07:30,983 --> 00:07:33,118
¿Qué? ¿No sabías que yo estaba en esta foto?

33
00:07:33,812 --> 00:07:34,957
Supongo que no lo hice.

34
00:07:37,723 --> 00:07:40,397
Puedes verlo cada vez que estás lavando los platos.

35
00:07:41,523 --> 00:07:42,598
Lo sé.

36
00:07:44,293 --> 00:07:45,767
Te pregunté si te ausentarás del trabajo.

37
00:07:47,122 --> 00:07:50,007
¿Hasta cuando? ¿Cuándo tienes que volver a Seúl?

38
00:07:50,033 --> 00:07:51,478
Ya veremos.

39
00:07:53,833 --> 00:07:56,908
No planeo volver por un tiempo.

40
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
¿En serio?

41
00:08:14,153 --> 00:08:16,327
¿De verdad no piensas volver a Seúl por un tiempo?

42
00:08:21,333 --> 00:08:22,408
¿Qué pasa con tu mamá?

43
00:08:25,333 --> 00:08:26,403
Tía.

44
00:08:26,403 --> 00:08:29,548
Vi las dos nuevas casas de huéspedes calle arriba.

45
00:08:30,233 --> 00:08:32,618
¿Será por eso que ya nadie viene aquí?

46
00:08:33,873 --> 00:08:35,588
Entonces, ¿realmente vas a vivir aquí?

47
00:08:37,173 --> 00:08:38,358
Solo estabas bromeando, ¿verdad?

48
00:08:42,482 --> 00:08:43,958
No, no lo estaba.

49
00:08:47,082 --> 00:08:48,228
Dios, hace calor.

50
00:08:50,452 --> 00:08:53,068
Realmente voy a vivir aquí por el momento.

51
00:08:55,793 --> 00:08:57,907
¿Cómo vas a vivir aquí?

52
00:09:00,503 --> 00:09:03,647
Como usted. Sólo... ya sabes, sin ningún plan.

53
00:09:07,743 --> 00:09:08,818
¿Qué pasa con la academia?

54
00:09:12,043 --> 00:09:13,517
Ya ves,

55
00:09:15,452 --> 00:09:17,958
No creo que esté calificado para enseñar a nadie.

56
00:09:18,523 --> 00:09:21,498
No existe tal cosa.

57
00:09:22,592 --> 00:09:24,998
Nadie hace cosas porque en realidad está calificado para hacerlo.

58
00:09:25,263 --> 00:09:27,667
Todo el mundo simplemente hace cosas. Simplemente porque es lo que hacen.

59
00:09:28,763 --> 00:09:30,037
Para ganar dinero.

60
00:09:31,332 --> 00:09:33,637
Entonces realmente no puedo hacerlo.

61
00:09:40,403 --> 00:09:41,887
¿Terminaste de comer?

62
00:09:42,572 --> 00:09:43,688
No.

63
00:09:46,283 --> 00:09:47,657
Vete a la cama cuando hayas terminado.

64
00:09:51,013 --> 00:09:52,198
Pero ya ves,

65
00:09:53,322 --> 00:09:55,968
No deberías dejar tu trabajo tan fácilmente.

66
00:09:58,722 --> 00:10:01,137
Y no hables como si estuviera desperdiciando mi vida aquí.

67
00:10:10,273 --> 00:10:12,373
Sra. Mok, ¿qué me acaba de decir?

68
00:10:12,373 --> 00:10:14,243
¿Qué acabas de decir?

69
00:10:14,243 --> 00:10:17,312
¿Por qué cortaste las cuerdas del violonchelo de Si Hyeon? ¿Qué te preocupa?

70
00:10:17,312 --> 00:10:19,982
Dijo que sólo puedo tocar decentemente porque tengo un buen violonchelo.

71
00:10:19,982 --> 00:10:21,082
Pero es verdad.

72
00:10:21,082 --> 00:10:23,088
¡Ey! ¿Qué?

73
00:10:23,312 --> 00:10:24,753
¿Cómo te atreves?

74
00:10:24,753 --> 00:10:26,352
Esto es inaceptable.

75
00:10:26,352 --> 00:10:29,667
¿Me equivoco? ¿Esto siquiera tiene sentido para ti?

76
00:10:29,793 --> 00:10:32,368
¿Cómo podría un profesor...? ¿Qué es esto?

77
00:10:32,493 --> 00:10:35,293
Hoy en día ni siquiera los profesores de la escuela golpean a los estudiantes.

78
00:10:35,293 --> 00:10:36,868
¿Crees que tienes la ventaja?

79
00:10:37,092 --> 00:10:38,332
¡Déjame recordarte que sí!

80
00:10:38,332 --> 00:10:40,403
Dios mío. Por supuesto, somos conscientes de que...

81
00:10:40,403 --> 00:10:43,948
¿Cómo se atreve a pegarle a mi hija? ¿Cuando ella es una simple profesora de violonchelo?

82
00:10:44,173 --> 00:10:46,173
Quiero un reembolso completo.

83
00:10:46,173 --> 00:10:49,147
Na Gyeong, dime exactamente cómo y dónde te golpeó.

84
00:10:49,342 --> 00:10:50,448
Ella me abofeteó.

85
00:10:51,482 --> 00:10:53,613
- Oye, ven aquí. - ¡Dios mío, por favor!

86
00:10:53,613 --> 00:10:55,883
- Ven aquí, bruja. - ¡Dios, no!

87
00:10:55,883 --> 00:10:59,127
- Déjalo ir. ¿Cómo te atreves a pegarle? - Por favor, cálmese, señora.

88
00:10:59,153 --> 00:11:01,253
Voy a cerrar este lugar, así que prepárate.

89
00:11:01,253 --> 00:11:04,721
- Dios mío. Discúlpate con ella de inmediato. - Estoy sin palabras.

90
00:11:04,722 --> 00:11:07,061
(Despierta de un sueño profundo para preparar una taza de té caliente).

91
00:11:07,062 --> 00:11:09,137
(Esto derretirá la tristeza del día anterior).

92
00:11:51,472 --> 00:11:55,547
(Casa Hodu)

93
00:13:10,783 --> 00:13:11,958
Hola.

94
00:13:14,822 --> 00:13:15,897
Hola.

95
00:13:23,732 --> 00:13:24,877
Ey.

96
00:13:26,932 --> 00:13:28,147
Allí.

97
00:13:28,633 --> 00:13:30,978
Esas cosas que parecen malvaviscos.

98
00:13:31,503 --> 00:13:33,248
¿Cómo se llaman?

99
00:13:34,143 --> 00:13:35,287
¿Sabes?

100
00:13:42,682 --> 00:13:43,828
Balas.

101
00:13:46,923 --> 00:13:49,098
También se le llama ensilaje.

102
00:13:50,753 --> 00:13:51,838
Bien.

103
00:13:53,763 --> 00:13:54,968
Ese era el nombre.

104
00:14:14,143 --> 00:14:16,188
- Te lo digo. - Ya basta.

105
00:14:30,793 --> 00:14:31,978
Pruebas.

106
00:14:32,263 --> 00:14:33,462
Entra, Lim Eun Seop.

107
00:14:33,462 --> 00:14:35,677
Llamando a Lim Eun Seop, cambio.

108
00:14:37,202 --> 00:14:40,078
Papá, puedes hablarme sin eso. Puedo oírte.

109
00:14:40,102 --> 00:14:43,688
Pero no puedo oírte, cambio.

110
00:14:44,113 --> 00:14:47,441
Bueno, puedo oírte alto y claro incluso sin...

111
00:14:47,442 --> 00:14:50,858
Usa tu radio, cambio.

112
00:14:52,322 --> 00:14:53,797
Adelante, papá.

113
00:15:03,863 --> 00:15:06,332
Pruebas. Lim Eun Seop,

114
00:15:06,332 --> 00:15:09,533
Ven a la pista de patinaje más tarde con un rastrillo.

115
00:15:09,533 --> 00:15:10,948
Encuéntrame allí, cambio.

116
00:15:12,543 --> 00:15:13,718
Entendido.

117
00:15:13,873 --> 00:15:15,887
Di "cambio" al final, cambio.

118
00:15:17,413 --> 00:15:18,557
Encima.

119
00:15:20,082 --> 00:15:21,557
¿Qué estás haciendo aquí?

120
00:15:21,582 --> 00:15:24,488
Oh, necesito que me prestes esa cosa.

121
00:15:56,383 --> 00:15:57,458
¿Eso es todo lo que necesitas?

122
00:15:57,852 --> 00:15:58,927
Sí.

123
00:15:59,852 --> 00:16:02,027
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?

124
00:16:03,993 --> 00:16:06,838
Hasta la primavera, creo.

125
00:16:10,863 --> 00:16:11,938
¿Hasta la primavera?

126
00:16:13,062 --> 00:16:14,208
Probablemente.

127
00:16:22,312 --> 00:16:23,387
Ya nos veremos.

128
00:16:25,243 --> 00:16:27,718
Dime si alguna vez necesitas algo.

129
00:16:28,253 --> 00:16:29,427
¿Si necesito algo?

130
00:16:30,253 --> 00:16:31,488
Un coche, por ejemplo.

131
00:16:31,582 --> 00:16:33,657
Myeong Yeo no tiene coche, ¿sabes?

132
00:16:35,952 --> 00:16:37,027
Bien.

133
00:16:39,123 --> 00:16:41,098
¿Puedo tomarlo prestado ahora?

134
00:16:42,263 --> 00:16:43,338
¿Qué?

135
00:16:43,562 --> 00:16:46,078
Tu coche. ¿Puedo tomarlo prestado ahora?

136
00:16:46,403 --> 00:16:47,478
¿Está bien?

137
00:16:57,942 --> 00:16:59,017
Adiós.

138
00:17:24,403 --> 00:17:25,478
Tía.

139
00:17:27,972 --> 00:17:29,418
Ese tipo de al lado...

140
00:17:30,643 --> 00:17:31,857
¿Quién?

141
00:17:32,482 --> 00:17:33,617
Me refiero a Lim Eun Seop.

142
00:17:34,383 --> 00:17:35,628
¿Qué pasa con él?

143
00:17:36,883 --> 00:17:38,527
Creo que ha cambiado.

144
00:17:39,252 --> 00:17:40,597
¿Qué quieres decir?

145
00:17:41,522 --> 00:17:42,998
Quiero decir...

146
00:17:44,962 --> 00:17:46,067
Adiós.

147
00:17:47,192 --> 00:17:48,908
Es como una persona diferente.

148
00:17:49,692 --> 00:17:51,367
- ¿Como una persona diferente? - Sí.

149
00:17:51,603 --> 00:17:54,908
Como si hubiera desaparecido por un tiempo y hubiera regresado.

150
00:17:56,073 --> 00:17:57,232
No seas ridículo.

151
00:17:57,232 --> 00:17:59,077
¿Qué? ¿No es posible?

152
00:18:00,103 --> 00:18:01,178
Esperar.

153
00:18:01,913 --> 00:18:05,282
Eso me recuerda que no lo vi por aquí durante años...

154
00:18:05,282 --> 00:18:06,357
¿Ves?

155
00:18:07,442 --> 00:18:09,488
Pero técnicamente no estaba desaparecido.

156
00:18:09,913 --> 00:18:10,988
¿No lo era?

157
00:18:13,982 --> 00:18:15,067
Tía.

158
00:18:16,553 --> 00:18:19,138
Dios, ¿qué pasa ahora?

159
00:18:19,492 --> 00:18:22,208
¿Por qué Eun Seop te llama por tu nombre?

160
00:18:22,663 --> 00:18:23,738
¿Qué?

161
00:18:23,792 --> 00:18:26,807
Tienes más de 40 años.

162
00:18:28,303 --> 00:18:31,408
- ¿Qué dijiste? - Además, ¿qué pasa con tus gafas de sol?

163
00:18:31,673 --> 00:18:34,077
¿Te hiciste una cirugía plástica mientras estuve fuera?

164
00:19:29,163 --> 00:19:31,567
"Ese día, Irene me preguntó."

165
00:19:33,363 --> 00:19:34,438
¡Dame eso, Hwi!

166
00:19:35,502 --> 00:19:36,702
Eun Seop.

167
00:19:36,702 --> 00:19:38,718
¿No te dije que no tocaras mis cosas?

168
00:19:39,702 --> 00:19:41,202
"Esas cosas que parecen malvaviscos".

169
00:19:41,202 --> 00:19:42,418
"¿Cómo se llaman?"

170
00:19:43,442 --> 00:19:45,913
Eun Seop, ¿quién es Irene?

171
00:19:45,913 --> 00:19:48,482
- Irse. - Eun Seop, ¿quién es ella?

172
00:19:48,482 --> 00:19:51,027
- Deje de seguirme. - ¿Quién es Irene?

173
00:19:58,962 --> 00:20:00,898
"Buenas noches, Irene."

174
00:20:01,522 --> 00:20:03,238
¿Lo grabó él mismo?

175
00:20:10,833 --> 00:20:14,648
Lo que más le favorece son sus gafas.

176
00:20:15,772 --> 00:20:16,847
Disculpe.

177
00:20:20,212 --> 00:20:21,712
Sea lo que sea,

178
00:20:21,712 --> 00:20:22,813
su bolso...

179
00:20:22,813 --> 00:20:24,252
¿Qué dijiste que necesitabas de nuevo?

180
00:20:24,252 --> 00:20:25,327
Bondad.

181
00:20:25,722 --> 00:20:28,597
Quítate las gafas. Quítatelos.

182
00:20:29,192 --> 00:20:31,323
Conectores de grifos flexibles, pomos de puertas,

183
00:20:31,323 --> 00:20:33,367
un taladro eléctrico, tornillos,

184
00:20:34,292 --> 00:20:36,708
una pistola de silicona y una pala quitanieve.

185
00:20:38,403 --> 00:20:39,478
Por favor.

186
00:20:40,403 --> 00:20:42,532
¿Qué tipo de pala necesitas?

187
00:20:42,532 --> 00:20:43,607
Uno de plástico.

188
00:20:43,873 --> 00:20:45,948
Bien, ¿venden pintura verde menta?

189
00:21:17,702 --> 00:21:18,777
¡Dios mío!

190
00:21:40,823 --> 00:21:42,567
Dios mío, eso me asustó.

191
00:21:58,413 --> 00:22:02,057
Mira eso. Incluso estás pintando la casa.

192
00:22:02,583 --> 00:22:03,952
Será muy bonito, ¿verdad?

193
00:22:03,952 --> 00:22:05,158
No, en absoluto.

194
00:22:06,823 --> 00:22:08,452
Tiendes a ser un poco pesimista.

195
00:22:08,452 --> 00:22:10,898
Creo que eres demasiado optimista.

196
00:22:11,522 --> 00:22:13,238
¿No es precioso el color verde menta?

197
00:22:13,363 --> 00:22:14,767
No, no lo es.

198
00:22:17,292 --> 00:22:20,178
Tenemos que hacer esto para atraer a más invitados.

199
00:22:21,403 --> 00:22:24,333
Tengo miedo de que la pintura se agriete cuando baje la temperatura.

200
00:22:24,333 --> 00:22:26,478
La temperatura no baja. Ya lo comprobé.

201
00:22:27,673 --> 00:22:30,918
¿La temperatura no baja en invierno? ¿Crees eso?

202
00:22:31,143 --> 00:22:32,388
Qué inocente de tu parte.

203
00:22:32,613 --> 00:22:34,383
Eso decía el pronóstico del tiempo.

204
00:22:34,383 --> 00:22:36,182
¿Debería preguntarle a un perro que pasa?

205
00:22:36,182 --> 00:22:38,458
Sí, prefiero creer las palabras de un perro que pasa.

206
00:22:41,583 --> 00:22:44,553
Ya verás. Durante algún tiempo no lloverá ni nevará.

207
00:22:44,553 --> 00:22:48,837
(Casa Hodu)

208
00:23:01,942 --> 00:23:04,988
"No lloverá ni nevará durante algún tiempo".

209
00:23:08,883 --> 00:23:10,857
Tengo miedo de que toda mi casa se derrita y fluya...

210
00:23:11,813 --> 00:23:13,128
en una corriente de color verde menta.

211
00:24:09,442 --> 00:24:11,117
Dios, esto es malo.

212
00:24:16,913 --> 00:24:17,988
¿Qué?

213
00:24:19,883 --> 00:24:20,958
Esperar.

214
00:24:30,192 --> 00:24:31,267
¡Tía!

215
00:24:32,432 --> 00:24:33,607
¡Tía!

216
00:24:35,163 --> 00:24:36,378
¡Tía!

217
00:24:36,972 --> 00:24:38,148
¡Tía!

218
00:25:14,442 --> 00:25:17,587
¡Tía, abre la puerta!

219
00:25:19,012 --> 00:25:20,458
¡Tía!

220
00:25:22,012 --> 00:25:24,057
¿Qué estás haciendo? ¡Tía!

221
00:25:28,252 --> 00:25:29,428
Dios, me estoy congelando.

222
00:26:18,432 --> 00:26:19,517
¿Quién es...?

223
00:26:30,712 --> 00:26:34,527
(Librería Buenas Noches)

224
00:26:50,073 --> 00:26:52,472
No sabía que tenías una librería.

225
00:26:52,472 --> 00:26:54,603
Tampoco sabía que esto era una librería real.

226
00:26:54,603 --> 00:26:57,017
Sí, han pasado unos tres años.

227
00:26:58,913 --> 00:27:00,057
Veo.

228
00:27:17,893 --> 00:27:19,837
¿Vendes libros usados ​​también?

229
00:27:20,732 --> 00:27:21,807
No.

230
00:27:22,803 --> 00:27:24,378
Entonces ¿qué son estos?

231
00:27:25,032 --> 00:27:26,248
Sólo me estoy aferrando a ellos.

232
00:27:26,573 --> 00:27:27,678
"¿Aferrándose?"

233
00:27:28,472 --> 00:27:31,673
Bueno, algunas personas que vienen aquí leen fragmentos y fragmentos...

234
00:27:31,673 --> 00:27:33,287
y dejar marcadores entre los libros.

235
00:27:34,843 --> 00:27:36,628
Ya sabes, como el whisky o el vino.

236
00:27:37,182 --> 00:27:40,297
Sólo lo estoy probando para que más gente pueda visitar mi librería cómodamente.

237
00:27:42,022 --> 00:27:44,728
También puedes hacerlo si hay un libro que te guste.

238
00:27:58,333 --> 00:28:00,918
¿Por qué llamaste a este lugar "Librería Buenas Noches"?

239
00:28:01,403 --> 00:28:04,073
Me preguntaba por qué desde que vi el cartel.

240
00:28:04,073 --> 00:28:05,757
Comer y dormir bien...

241
00:28:06,242 --> 00:28:08,017
Es más difícil de lo que pensamos.

242
00:28:09,212 --> 00:28:10,287
¿Es?

243
00:28:13,482 --> 00:28:16,327
Es algo muy básico, pero la gente todavía tiene problemas con ello.

244
00:28:18,022 --> 00:28:19,097
Entonces...

245
00:28:19,722 --> 00:28:23,208
Le puse el nombre a este lugar con la esperanza de que la gente pueda comer bien...

246
00:28:23,932 --> 00:28:25,408
y que duermas bien por la noche.

247
00:28:31,873 --> 00:28:33,918
¿Comer y dormir bien?

248
00:28:36,542 --> 00:28:38,547
¿Eso es todo lo que hay en la vida?

249
00:28:43,252 --> 00:28:45,527
Entonces ¿qué más hay?

250
00:29:00,303 --> 00:29:01,577
Gracias por el té.

251
00:29:03,272 --> 00:29:04,378
Esperar.

252
00:29:07,202 --> 00:29:08,277
Aquí.

253
00:29:09,012 --> 00:29:10,148
Ponte esto.

254
00:29:30,432 --> 00:29:33,908
"Comer y dormir bien".

255
00:29:42,202 --> 00:29:45,017
"Dado que dormir bien es algo bueno".

256
00:29:46,343 --> 00:29:49,827
"Despertarse bien, comer bien"

257
00:29:49,913 --> 00:29:52,158
"trabajar bien y descansar bien".

258
00:29:53,383 --> 00:29:55,097
"Y si duermes bien por la noche",

259
00:29:55,452 --> 00:29:57,928
"Eso es lo que se llama una vida realmente buena".

260
00:29:59,363 --> 00:30:01,938
"Que tengan una buena noche a todos".

261
00:30:05,393 --> 00:30:07,363
¡Hae Won, vamos!

262
00:30:07,363 --> 00:30:09,908
- ¡Date prisa, vámonos! - Bueno.

263
00:30:20,909 --> 00:30:25,909
[VIU Ver] jTBC E01 'Cuando hace buen tiempo'
<color de fuente="
-♥Ruo Xi♥-

264
00:30:37,432 --> 00:30:43,077
(Librería Buenas Noches)

265
00:30:43,103 --> 00:30:46,448
(Librería Buenas Noches, Libros)

266
00:30:59,182 --> 00:31:01,228
(Casa de fiesta)

267
00:31:09,932 --> 00:31:11,867
Tía, hoy voy a limpiar el almacén.

268
00:31:40,022 --> 00:31:41,797
¡Dios, maldita sea!

269
00:31:52,073 --> 00:31:53,718
Eun Seop, toma un poco de esto.

270
00:31:55,103 --> 00:31:57,643
- Papá, aquí. - No, puedes quedártelo.

271
00:31:57,643 --> 00:31:59,287
Tu papá ha tenido mucho.

272
00:31:59,782 --> 00:32:00,913
Está bien, mamá.

273
00:32:00,913 --> 00:32:03,413
Papá, toma un poco de esto. Esto también sabe bien.

274
00:32:03,413 --> 00:32:05,128
Comerse.

275
00:32:05,512 --> 00:32:06,752
- Mamá. - ¿Qué?

276
00:32:06,752 --> 00:32:08,198
Tiene una nueva novia.

277
00:32:08,722 --> 00:32:09,792
- ¿En realidad? - ¿Qué?

278
00:32:09,792 --> 00:32:10,853
¿OMS?

279
00:32:10,853 --> 00:32:12,192
No tengo novia. No la escuches.

280
00:32:12,192 --> 00:32:14,367
- Su nombre es Irene. - ¿Qué?

281
00:32:14,992 --> 00:32:17,262
¿Es ella extranjera? ¿De dónde es ella?

282
00:32:17,262 --> 00:32:19,777
Eso no es cierto en absoluto. Comamos.

283
00:32:19,833 --> 00:32:21,502
Vamos. Vi todo.

284
00:32:21,502 --> 00:32:24,772
Mamá, míralo tumbado sin siquiera pestañear.

285
00:32:24,772 --> 00:32:25,803
Termina esto y piérdete.

286
00:32:25,803 --> 00:32:28,777
Eun Seop aún no tiene 30 años. No estoy listo para despedirlo.

287
00:32:29,042 --> 00:32:31,388
Dios mío. Eso es muy cursi.

288
00:32:31,643 --> 00:32:35,087
Por cierto, Eun Seop. ¿Tienes tiempo esta tarde?

289
00:32:35,113 --> 00:32:37,012
Creo que será mejor...

290
00:32:37,012 --> 00:32:39,353
vender tteokbokki del invernadero.

291
00:32:39,353 --> 00:32:40,898
¿Quieres ir de compras conmigo?

292
00:32:40,923 --> 00:32:42,428
Tteokbokki suena genial.

293
00:32:42,452 --> 00:32:44,653
Tteokbokki es el mejor menú para una pista de patinaje.

294
00:32:44,653 --> 00:32:47,537
El negocio iba lento últimamente. Eso ayudará a aumentar nuestras ventas.

295
00:32:48,063 --> 00:32:51,867
Hombre, nadie me escucha siquiera. ¿Eres siquiera mi verdadero hermano?

296
00:32:54,002 --> 00:32:55,577
- Mamá. - ¿Sí?

297
00:32:56,502 --> 00:32:59,007
Necesito usar tu auto hoy.

298
00:32:59,242 --> 00:33:01,173
¿Qué? ¿Para qué lo necesitas?

299
00:33:01,173 --> 00:33:03,248
¿Se te averió el auto?

300
00:33:03,712 --> 00:33:06,587
- No, se lo presté a alguien. - ¿Tu coche?

301
00:33:07,042 --> 00:33:08,117
¿OMS?

302
00:33:08,343 --> 00:33:09,787
- Bueno... - Espera.

303
00:33:10,153 --> 00:33:11,913
Espera un segundo. Tú...

304
00:33:11,913 --> 00:33:14,923
Le prestaste tu auto a tu novia, ¿no? Se lo prestaste a Irene.

305
00:33:14,923 --> 00:33:16,853
- ¿Qué? - ¿Ver? Te dije.

306
00:33:16,853 --> 00:33:18,692
¿No necesita una licencia de conducir internacional?

307
00:33:18,692 --> 00:33:20,022
No, no es lo que piensas.

308
00:33:20,022 --> 00:33:22,762
- Probablemente tenga uno. - Por supuesto.

309
00:33:22,762 --> 00:33:24,492
Entonces ¿de qué país es ella?

310
00:33:24,492 --> 00:33:26,138
Puede que sea de Europa.

311
00:33:31,603 --> 00:33:33,547
Estoy en casa.

312
00:34:03,103 --> 00:34:05,878
Vamos, hazme este favor.

313
00:34:06,303 --> 00:34:07,603
Ve a la academia cercana...

314
00:34:07,603 --> 00:34:10,387
y finge ser estudiante e inscribirte por un mes.

315
00:34:10,712 --> 00:34:12,212
¿Qué tiene eso de difícil?

316
00:34:12,212 --> 00:34:15,517
Simplemente mézclate con los demás y finge que estás aprendiendo.

317
00:34:15,613 --> 00:34:19,398
Incluso pagaré tu clase. ¿Qué tal?

318
00:34:20,223 --> 00:34:21,858
- Yo... - Sra. Mok.

319
00:34:21,883 --> 00:34:24,728
No creerás que esto es espionaje, ¿verdad?

320
00:34:25,292 --> 00:34:26,522
Eso es ridículo.

321
00:34:26,522 --> 00:34:28,867
Esto es sólo una investigación.

322
00:34:28,892 --> 00:34:30,307
¿No sabes a qué me refiero?

323
00:34:59,022 --> 00:35:00,438
Dios mío.

324
00:35:00,662 --> 00:35:02,323
Eres tan bueno.

325
00:35:02,323 --> 00:35:04,907
¿Cómo puedes ser tan talentoso?

326
00:35:06,832 --> 00:35:08,307
Min Ji, es tu turno.

327
00:35:08,602 --> 00:35:10,048
Vamos, Min Ji.

328
00:35:16,142 --> 00:35:18,387
Muy bien, veamos.

329
00:35:22,852 --> 00:35:25,827
Listo, comienza.

330
00:35:31,093 --> 00:35:33,562
Sra. Mok, ¿no cree que nuestro director...?

331
00:35:33,562 --> 00:35:35,363
¿Está tan obsesionada con su salud?

332
00:35:35,363 --> 00:35:37,832
Lo sé, ella siempre bebe esos jugos de pera frescos.

333
00:35:37,832 --> 00:35:40,232
- ¿Conseguiste uno también? - Sra. Mok,

334
00:35:40,232 --> 00:35:42,608
pediste un Caramel Macchiato, ¿verdad?

335
00:35:44,203 --> 00:35:45,307
¿Sra. Mok?

336
00:35:45,703 --> 00:35:47,478
Sra. Mok, ¿está escuchando?

337
00:35:48,542 --> 00:35:50,712
Y la academia enseña música clásica.

338
00:35:50,712 --> 00:35:53,013
- ¿No es tan anticuado su estilo? - Totalmente.

339
00:35:53,013 --> 00:35:56,453
- Ella siempre usa vestidos florales. - ¡Sí, exactamente!

340
00:35:56,453 --> 00:35:58,453
Dios, no puedo creer que te hayan atrapado.

341
00:35:58,453 --> 00:36:00,827
Me pusiste en una situación incómoda.

342
00:36:01,553 --> 00:36:03,267
Deberías haber tenido cuidado.

343
00:36:05,053 --> 00:36:07,993
El director de esa academia me menospreció totalmente.

344
00:36:07,993 --> 00:36:09,732
Sra. Mok,

345
00:36:09,732 --> 00:36:11,767
Me pusiste en tal aprieto.

346
00:36:14,732 --> 00:36:18,878
Sra. Mok, la estoy vigilando.

347
00:36:19,973 --> 00:36:22,102
Tu método de enseñanza también es bastante aburrido.

348
00:36:22,102 --> 00:36:23,113
¿Perdóneme?

349
00:36:23,113 --> 00:36:26,343
Quiero decir, necesitas encontrar algunas cosas divertidas e interesantes...

350
00:36:26,343 --> 00:36:29,113
para que los niños puedan disfrutar de tu lección.

351
00:36:29,113 --> 00:36:31,683
Tus lecciones son demasiado secas y teóricas.

352
00:36:31,683 --> 00:36:33,283
Por eso te dije...

353
00:36:33,283 --> 00:36:35,798
ir a la otra academia y aprender un par de cosas.

354
00:36:36,122 --> 00:36:37,267
Haz un poco de esfuerzo.

355
00:36:37,453 --> 00:36:40,367
¿No deberías al menos ver programas como "Gag Concert"?

356
00:36:45,692 --> 00:36:48,577
(Salas 9, 10, 11)

357
00:36:51,403 --> 00:36:52,743
¡Hola a todos! Hola niños.

358
00:36:52,743 --> 00:36:54,772
- ¡Dios mío! - ¿Qué es eso?

359
00:36:54,772 --> 00:36:56,743
- Hola, niños. - Dios mío.

360
00:36:56,743 --> 00:36:59,912
Dijiste que la lección era aburrida, así que me puse esto hoy...

361
00:36:59,912 --> 00:37:02,812
- para entretener a los niños. - ¿Qué llevas puesto?

362
00:37:02,812 --> 00:37:05,758
¡No me sentaré en mi asiento hasta que me quites esto!

363
00:37:30,326 --> 00:37:31,501
Tía.

364
00:37:32,696 --> 00:37:34,470
Tía, ¿qué deberíamos cenar?

365
00:37:40,806 --> 00:37:41,881
¿Hola?

366
00:37:44,576 --> 00:37:46,676
Ah, ¿te gustaría hacer una reserva?

367
00:37:46,676 --> 00:37:47,821
Sí, claro.

368
00:37:48,176 --> 00:37:49,660
¿Cuales son las fechas?

369
00:37:52,315 --> 00:37:54,091
¿Quién dijo que se podían aceptar reservas?

370
00:37:55,085 --> 00:37:56,926
Necesitamos aceptar reservas para ganar dinero.

371
00:37:56,926 --> 00:37:58,025
No necesitamos ganar dinero.

372
00:37:58,025 --> 00:37:59,200
¿Por qué no?

373
00:37:59,226 --> 00:38:00,795
Informé que el negocio estaba cerrado hace un año.

374
00:38:00,795 --> 00:38:02,571
- ¿Qué? - Eso responde a tu pregunta, ¿verdad?

375
00:38:04,926 --> 00:38:07,596
Pero por qué... ¿Quién dijo que podías hacer eso?

376
00:38:07,596 --> 00:38:08,870
Lo hice porque quería.

377
00:38:08,966 --> 00:38:10,180
Después de todo, soy dueño de esta casa.

378
00:38:10,735 --> 00:38:12,036
Sé que eres dueño de esta casa,

379
00:38:12,036 --> 00:38:13,476
pero también es la casa de la abuela.

380
00:38:13,476 --> 00:38:15,735
La abuela regentó aquí una casa de huéspedes toda su vida.

381
00:38:15,735 --> 00:38:18,246
No puedes simplemente seguir adelante y reportar el negocio como cerrado.

382
00:38:18,246 --> 00:38:21,751
¿Entonces qué? ¿Quieres que abra el ataúd de mi mamá y le pregunte?

383
00:38:22,576 --> 00:38:24,160
Eres tan malo.

384
00:38:24,886 --> 00:38:26,830
Ya no puedo hacerlo porque me estoy haciendo viejo.

385
00:38:27,955 --> 00:38:30,760
Tía, sólo tienes 48 años.

386
00:38:31,455 --> 00:38:34,200
Correcto. Mi edad me agota.

387
00:38:35,966 --> 00:38:38,100
Entonces, ¿cómo vas a ganarte la vida a partir de ahora?

388
00:38:39,395 --> 00:38:41,766
¿Eso no debería preocuparte más que a mí?

389
00:38:41,766 --> 00:38:42,841
Tía.

390
00:38:42,935 --> 00:38:44,881
Esta casa ya no es asunto tuyo.

391
00:38:45,205 --> 00:38:46,435
Yo me ocuparé de ello a partir de ahora.

392
00:38:46,435 --> 00:38:47,976
¿Pero cómo no me puede importar?

393
00:38:47,976 --> 00:38:50,251
Hay tantas cosas que requieren reparación.

394
00:38:50,605 --> 00:38:53,176
Bien, el dinero que gastaste en todas las reparaciones.

395
00:38:53,176 --> 00:38:54,450
Solicite la devolución del dinero.

396
00:38:54,875 --> 00:38:56,016
Probablemente estés arruinado ahora.

397
00:38:56,016 --> 00:38:57,291
Lo contaré y te lo devolveré.

398
00:38:57,946 --> 00:38:59,361
Eso no es necesario.

399
00:38:59,755 --> 00:39:01,930
Arreglé esas cosas porque quería.

400
00:39:02,255 --> 00:39:03,656
El negocio era una cosa,

401
00:39:03,656 --> 00:39:06,231
pero también me preocupaba que vivieras en una casa tan antigua.

402
00:39:06,895 --> 00:39:08,271
Preocupado, mi pie.

403
00:39:08,625 --> 00:39:11,541
Seamos honestos. Nunca te preocupas por mí.

404
00:39:12,496 --> 00:39:13,810
¿Qué quieres decir?

405
00:39:14,596 --> 00:39:17,481
¿No hiciste eso para no pensar en nada?

406
00:39:18,466 --> 00:39:19,551
¿Qué dijiste?

407
00:39:22,406 --> 00:39:24,976
Viniste aquí para escapar de tu realidad y desahogarte.

408
00:39:24,976 --> 00:39:26,976
Pero necesitabas mantenerte ocupado, así que eso fue lo que hiciste.

409
00:39:26,976 --> 00:39:28,751
¿Me equivoco, Mok Hae Won?

410
00:39:31,616 --> 00:39:33,760
No, tienes razón.

411
00:39:35,556 --> 00:39:38,830
¿Pero debes decirle a un tonto que es un tonto?

412
00:40:31,406 --> 00:40:33,890
(Casa Hodu)

413
00:40:34,446 --> 00:40:40,490
(Librería Buenas Noches)

414
00:41:27,895 --> 00:41:29,041
¡Hola, Eun Seop!

415
00:41:29,235 --> 00:41:31,810
¿Quién es Irene? ¿Quién es ella?

416
00:41:32,235 --> 00:41:33,780
¡Te estoy preguntando quién es ella!

417
00:41:36,775 --> 00:41:38,620
Oye, ¿no me lo vas a decir?

418
00:41:40,346 --> 00:41:42,120
¿Es ella?

419
00:41:43,286 --> 00:41:44,361
¿Qué?

420
00:41:48,755 --> 00:41:49,830
Pruebas.

421
00:41:51,326 --> 00:41:52,801
Hola.

422
00:42:00,165 --> 00:42:04,240
Miembros del Good Night Club, el club más antiguo del mundo...

423
00:42:04,406 --> 00:42:06,481
Organización nocturna dispersa.

424
00:42:09,906 --> 00:42:12,780
Ella ha vuelto.

425
00:42:19,185 --> 00:42:20,390
Tío.

426
00:42:21,415 --> 00:42:22,631
¿Viste algo?

427
00:42:23,226 --> 00:42:24,361
¿Un fantasma?

428
00:42:24,955 --> 00:42:26,030
No.

429
00:42:54,786 --> 00:42:56,830
Sólo hay una razón...

430
00:42:57,355 --> 00:42:58,600
por qué me gusta el invierno.

431
00:43:00,525 --> 00:43:03,240
Se han caído las hojas que cubrían mi ventana,

432
00:43:04,366 --> 00:43:07,111
entonces ahora puedo ver tu ventana al otro lado de la calle.

433
00:43:10,036 --> 00:43:11,841
Y debido a la Navidad...

434
00:43:12,766 --> 00:43:14,381
y el día de Año Nuevo,

435
00:43:16,005 --> 00:43:19,921
vuelves a este pueblo y pasas unos días aquí.

436
00:43:32,786 --> 00:43:34,071
Ey.

437
00:43:38,266 --> 00:43:39,441
Allí.

438
00:43:40,036 --> 00:43:42,341
Esas cosas que parecen malvaviscos.

439
00:43:43,165 --> 00:43:44,881
¿Cómo se llaman?

440
00:43:50,976 --> 00:43:52,051
¿Sabes?

441
00:44:00,516 --> 00:44:01,591
Balas.

442
00:44:02,755 --> 00:44:04,530
También se le llama ensilaje.

443
00:44:11,466 --> 00:44:12,541
Ese día,

444
00:44:13,636 --> 00:44:15,140
-Preguntó Irene.

445
00:44:18,235 --> 00:44:19,310
"Allí."

446
00:44:19,705 --> 00:44:21,605
"Esas cosas que parecen malvaviscos".

447
00:44:21,605 --> 00:44:22,950
"¿Cómo se llaman?"

448
00:44:30,286 --> 00:44:32,021
¿Podría ser insomnio?

449
00:44:39,926 --> 00:44:42,830
¿Entonces se lo digo?

450
00:44:43,226 --> 00:44:47,335
Sobre la organización nocturna dispersa más antigua del mundo.

451
00:44:47,335 --> 00:44:49,065
(Librería Buenas Noches)

452
00:44:49,065 --> 00:44:52,240
¿Debería invitarla a unirse al Good Night Club?

453
00:44:53,406 --> 00:44:55,381
(¿Debería invitarla a unirse al Good Night Club?)

454
00:45:01,476 --> 00:45:03,521
(Casa Hodu)

455
00:45:13,556 --> 00:45:16,295
Pruebas. Llamando a Lim Eun Seop, cambio.

456
00:45:16,295 --> 00:45:17,640
Adelante, papá.

457
00:45:29,576 --> 00:45:30,651
No.

458
00:45:31,145 --> 00:45:34,390
Probablemente no podré decirle nada.

459
00:45:39,545 --> 00:45:40,660
Aquí.

460
00:45:41,056 --> 00:45:42,131
Gracias.

461
00:45:49,895 --> 00:45:52,200
Incluso si ella estuviera justo frente a mí,

462
00:45:52,565 --> 00:45:54,111
No sabría decirlo.

463
00:46:02,735 --> 00:46:05,151
¿Quieres un poco de café?

464
00:46:26,996 --> 00:46:29,341
No sabía que tenías una librería.

465
00:46:29,366 --> 00:46:32,041
Tampoco sabía que esto era una librería real.

466
00:46:46,286 --> 00:46:48,530
¿Por qué tienes tantas copias del mismo libro?

467
00:46:48,855 --> 00:46:50,155
¿"Viento que sopla a través de un sauce"?

468
00:46:50,156 --> 00:46:51,260
Sí.

469
00:46:51,955 --> 00:46:53,370
Es un libro interesante.

470
00:46:54,355 --> 00:46:57,700
Compré diferentes versiones para ver si cuentan la misma historia.

471
00:46:57,726 --> 00:46:58,870
¿Lo hacen?

472
00:46:59,766 --> 00:47:01,941
Sí, más o menos.

473
00:47:12,846 --> 00:47:16,151
Por cierto, ¿por qué llamaste a este lugar "Librería Buenas Noches"?

474
00:47:16,915 --> 00:47:19,220
"¿Por qué llamaste a este lugar 'Librería Buenas Noches'"?

475
00:47:19,716 --> 00:47:21,160
preguntó ella.

476
00:47:22,355 --> 00:47:24,600
Ya que dormir bien es algo bueno.

477
00:47:25,656 --> 00:47:28,671
Despertarse bien, comer bien,

478
00:47:28,696 --> 00:47:30,501
trabajando bien y descansando bien.

479
00:47:31,165 --> 00:47:32,801
Y si duermes bien por la noche,

480
00:47:33,235 --> 00:47:35,640
Eso es lo que se llama una vida realmente buena.

481
00:47:36,395 --> 00:47:38,981
Que pasen buenas noches a todos.

482
00:47:39,105 --> 00:47:41,711
¡Eun Seop, concéntrate!

483
00:47:42,005 --> 00:47:43,005
Vamos.

484
00:47:43,005 --> 00:47:45,645
- Muy bien, atención. - Unas "buenas noches" han sido...

485
00:47:45,645 --> 00:47:47,751
un tema importante en mi vida.

486
00:47:49,176 --> 00:47:51,990
Pero nunca podré decirle eso.

487
00:47:52,286 --> 00:47:54,556
X al cuadrado menos...

488
00:47:54,556 --> 00:47:56,060
Es porque...

489
00:47:56,926 --> 00:48:00,071
Soy un idiota que no sabe cómo consolar a alguien.

490
00:48:19,875 --> 00:48:21,651
Nunca lo supe...

491
00:48:21,676 --> 00:48:24,560
qué decirle cuando había estado llorando.

492
00:48:25,545 --> 00:48:26,760
¡Hola, Eun Seop!

493
00:48:26,786 --> 00:48:29,330
¿Quién es Irene? ¿Quién es ella?

494
00:48:29,355 --> 00:48:30,886
¡Te estoy preguntando quién es ella!

495
00:48:30,886 --> 00:48:32,801
Oye, ¿no me lo vas a decir?

496
00:48:34,056 --> 00:48:35,801
¿Es ella?

497
00:48:36,226 --> 00:48:37,441
¿Qué?

498
00:48:40,395 --> 00:48:42,235
- Eres tú. - ¿Quieres decir que es ella?

499
00:48:42,235 --> 00:48:43,740
Me refiero a ti, Hwi.

500
00:48:46,235 --> 00:48:48,410
- ¿A mí? - Sí, tú.

501
00:48:49,036 --> 00:48:51,450
¿A mí? ¿Pero por qué?

502
00:48:51,775 --> 00:48:54,291
- ¿Por qué soy Irene? - Simplemente lo eres.

503
00:48:54,315 --> 00:48:58,145
¿Por qué escribirías sobre mí y los arrozales?

504
00:48:58,145 --> 00:49:00,255
- Oye, vete. - ¿Por qué...?

505
00:49:00,255 --> 00:49:02,315
Dios mío. ¿Qué hice ahora?

506
00:49:02,315 --> 00:49:04,125
- Vete ahora mismo. - ¡Aléjate!

507
00:49:04,125 --> 00:49:07,470
Me voy a casa. ¡Pero aún no hemos terminado!

508
00:49:13,636 --> 00:49:16,211
Entonces, Irene de "Buenas noches, Irene"...

509
00:49:17,366 --> 00:49:18,841
Sí, es ella.

510
00:49:20,406 --> 00:49:21,481
Mi hermanita.

511
00:49:22,705 --> 00:49:24,881
- Veo. - Ambos tenemos insomnio.

512
00:49:26,815 --> 00:49:28,021
¿Más café?

513
00:49:28,375 --> 00:49:29,521
No, gracias.

514
00:49:30,286 --> 00:49:31,691
Así es.

515
00:49:32,185 --> 00:49:33,691
Lo arruiné.

516
00:49:52,505 --> 00:49:53,680
Hola.

517
00:49:56,576 --> 00:49:57,751
Oh sí.

518
00:50:01,116 --> 00:50:02,251
¿Ahora?

519
00:50:17,207 --> 00:50:18,913
¿Estás seguro de esto?

520
00:50:23,207 --> 00:50:24,782
Quiero decir...

521
00:50:26,778 --> 00:50:29,052
Nunca he estado en una reunión escolar.

522
00:50:29,517 --> 00:50:31,362
Ni siquiera sabía que existía uno.

523
00:50:32,747 --> 00:50:34,617
Ha habido uno cada año durante los últimos 10 años,

524
00:50:34,617 --> 00:50:36,362
aunque no fui a todos ellos.

525
00:50:39,358 --> 00:50:41,603
No estoy seguro de si fue una buena idea arrastrarte a esto.

526
00:50:42,398 --> 00:50:43,473
No te preocupes.

527
00:50:44,097 --> 00:50:47,373
No puede ser tan malo, ¿verdad?

528
00:50:57,378 --> 00:51:00,378
Ya llevamos días abiertos, pero el cartel todavía no está encendido.

529
00:51:00,378 --> 00:51:02,548
Asegúrate de que se solucione pronto, ¿vale?

530
00:51:02,548 --> 00:51:04,223
Está bien.

531
00:51:04,847 --> 00:51:07,658
Por eso nunca debes contratar a un vecino.

532
00:51:07,658 --> 00:51:08,988
(Gran Inauguración)

533
00:51:08,988 --> 00:51:11,528
- ¡Ya basta! - En serio.

534
00:51:11,528 --> 00:51:13,698
- ¿Estás buscando pelea? - Vamos.

535
00:51:13,698 --> 00:51:15,028
- Ey. - Estabas enamorada de Eun Sil.

536
00:51:15,028 --> 00:51:17,968
Chicos, detente. Eso no es cierto en absoluto.

537
00:51:17,968 --> 00:51:18,997
- Que no es. -Jang Woo.

538
00:51:18,997 --> 00:51:21,898
¿No recuerdas haberle comprado 100 rosas a Eun Sil?

539
00:51:21,898 --> 00:51:24,207
¡Ey! No es verdad.

540
00:51:24,207 --> 00:51:26,068
- Ya está confirmado. - Nunca estuve enamorado de ella.

541
00:51:26,068 --> 00:51:28,307
- Ya basta. - Estabas enamorado de ella.

542
00:51:28,307 --> 00:51:30,707
- Lo hiciste. - Hubo mucho drama.

543
00:51:30,707 --> 00:51:32,577
Ustedes hablan como si supieran lo que pasó.

544
00:51:32,577 --> 00:51:34,218
pero hay algo que no les he dicho chicos.

545
00:51:34,218 --> 00:51:35,353
¿Qué es?

546
00:51:35,577 --> 00:51:37,517
Eun Sil en realidad estaba enamorada de mí.

547
00:51:37,517 --> 00:51:39,318
- Eso es patético. - No seas ridículo.

548
00:51:39,318 --> 00:51:41,718
Chicos, sabéis que yo era el amigo más cercano de Eun Sil, ¿verdad?

549
00:51:41,718 --> 00:51:42,887
Él lo está inventando.

550
00:51:42,887 --> 00:51:45,628
Eun Sil seguía quejándose de cómo la seguía a todas partes...

551
00:51:45,628 --> 00:51:48,227
- y eso la estaba volviendo loca. - Bien.

552
00:51:48,227 --> 00:51:51,227
¿Hablas en serio? ¿Alguien sabe su número de teléfono?

553
00:51:51,227 --> 00:51:52,528
Descubramos la verdad.

554
00:51:52,528 --> 00:51:54,468
No puedo creer a este tipo.

555
00:51:54,468 --> 00:51:56,437
Sólo estás intentando conseguir su número. Qué patético.

556
00:51:56,437 --> 00:51:58,508
- Exactamente. Olvídalo. - No, no lo soy.

557
00:51:58,508 --> 00:52:00,212
Jang Woo, ya es suficiente.

558
00:52:00,238 --> 00:52:04,207
Ah, claro. Hae Won, te escuché enseñar violonchelo en Seúl.

559
00:52:04,207 --> 00:52:05,652
¿Cómo es? ¿Es divertido?

560
00:52:06,948 --> 00:52:08,017
Bueno, algo así.

561
00:52:08,017 --> 00:52:10,417
Hae Won, ¿te gusta vivir solo en Seúl?

562
00:52:10,417 --> 00:52:12,488
Estoy harto de la agricultura.

563
00:52:12,488 --> 00:52:13,557
Me encantaría vivir sola en Seúl.

564
00:52:13,557 --> 00:52:14,557
- Yo también. - Yo también quiero vivir solo.

565
00:52:14,557 --> 00:52:17,128
Oye, estás atrapado aquí en tu granja para siempre.

566
00:52:17,128 --> 00:52:19,588
Sólo una chica bonita como Hae Won puede vivir en Seúl.

567
00:52:19,588 --> 00:52:20,597
¿Qué te pasa?

568
00:52:20,597 --> 00:52:22,528
¿Estás realmente en posición de criticar mi apariencia?

569
00:52:22,528 --> 00:52:24,727
- Chicos, cálmense. - Métete en tus propios asuntos.

570
00:52:24,727 --> 00:52:27,842
- ¿Quién lo llamó aquí? - Chicos, deténganse.

571
00:52:27,898 --> 00:52:29,238
Oh, Ji Yeon está aquí.

572
00:52:29,238 --> 00:52:31,108
Ji Yeon, bienvenido.

573
00:52:31,108 --> 00:52:33,207
Dios mío, ¿por qué de repente hace tanto frío?

574
00:52:33,207 --> 00:52:35,838
- Jun Yeong también está aquí. - Cariño, me dejaste atrás.

575
00:52:35,838 --> 00:52:38,408
¿No dije que quería venir también?

576
00:52:38,408 --> 00:52:39,953
Es tan grande ahora.

577
00:52:39,977 --> 00:52:41,723
Dios mío. Hae ganó.

578
00:52:42,417 --> 00:52:43,517
Bondad.

579
00:52:43,517 --> 00:52:44,663
¿Podemos cambiar?

580
00:52:44,948 --> 00:52:46,858
Increíble.

581
00:52:46,858 --> 00:52:50,028
Finalmente viniste a una reunión escolar.

582
00:52:50,028 --> 00:52:52,258
Estoy tan feliz de verte. ¿Cómo has estado?

583
00:52:52,258 --> 00:52:53,258
He estado bien.

584
00:52:53,258 --> 00:52:54,327
Nunca se sabe.

585
00:52:54,327 --> 00:52:56,532
¿Cómo terminaste casándote con él?

586
00:52:56,867 --> 00:52:58,342
Bueno...

587
00:52:58,798 --> 00:53:00,212
Te lo diré más tarde.

588
00:53:01,068 --> 00:53:03,508
Eun Seop, eres tú. ¿Cómo va tu librería?

589
00:53:03,508 --> 00:53:04,583
Está bien.

590
00:53:05,137 --> 00:53:07,738
Ji Yeon, diles a estos chicos la verdad.

591
00:53:07,738 --> 00:53:10,747
Creen que estaba enamorado de Eun Sil. Sabes que no es verdad. Ella...

592
00:53:10,747 --> 00:53:12,953
Sí, lo hiciste.

593
00:53:13,448 --> 00:53:14,718
¿Ver? Es cierto.

594
00:53:14,718 --> 00:53:17,663
No puedo ser la única víctima. Estén preparados, muchachos.

595
00:53:18,148 --> 00:53:20,192
Hae Won, ¿te hiciste un tatuaje?

596
00:53:20,218 --> 00:53:22,457
- ¿Lo hiciste? ¿Eso es un tatuaje? - ¿En realidad?

597
00:53:22,457 --> 00:53:24,928
¿Esto? Es sólo una pegatina. Se desprende.

598
00:53:24,928 --> 00:53:26,858
- ¿Una pegatina? - ¿Existe una pegatina como esta?

599
00:53:26,858 --> 00:53:29,028
- Es bonito. - ¿Te hiciste un tatuaje de dragón?

600
00:53:29,028 --> 00:53:30,628
- Es lindo. - Ah, lo sé.

601
00:53:30,628 --> 00:53:32,643
Aparte de mí,

602
00:53:33,128 --> 00:53:35,838
¿Alguno de ustedes estaba enamorado de alguien?

603
00:53:35,838 --> 00:53:37,238
Definitivamente deberíamos llamar a Eun Sil aquí.

604
00:53:37,238 --> 00:53:39,738
¿Bien? Esa es la única manera de hacer que deje de hablar.

605
00:53:39,738 --> 00:53:43,782
Es sólo que sé algo.

606
00:53:43,807 --> 00:53:46,483
- ¿Tengo razón? - ¿Qué es?

607
00:53:46,577 --> 00:53:48,052
¿Qué? ¿Por qué?

608
00:53:48,077 --> 00:53:49,147
Eun Seop.

609
00:53:49,148 --> 00:53:51,988
¿Hay alguien aquí que te gustaba o no?

610
00:53:51,988 --> 00:53:53,063
Contéstame.

611
00:53:54,687 --> 00:53:56,433
- ¿Qué estás...? - Está bien.

612
00:53:56,457 --> 00:53:58,387
- ¿OMS? - Basta, se está enojando.

613
00:53:58,387 --> 00:53:59,928
- No se enojará. - Basta.

614
00:53:59,928 --> 00:54:01,997
Eun Seop siempre se va tranquilamente después de unos tragos.

615
00:54:01,997 --> 00:54:03,698
- ¿Y si deja de venir ahora? - ¿Adónde vas?

616
00:54:03,698 --> 00:54:05,428
- El baño. - No puedo caer solo así.

617
00:54:05,428 --> 00:54:06,528
- Está bien, ya basta. -Eun Seop.

618
00:54:06,528 --> 00:54:08,597
Si no responde, deberá beber esto como castigo.

619
00:54:08,597 --> 00:54:10,282
¿Quién era la persona que te gustaba entre nosotros?

620
00:54:12,608 --> 00:54:14,878
- No me agradaba nadie. - Te dije. No puede decirlo.

621
00:54:14,878 --> 00:54:15,977
Eso significa que hay alguien.

622
00:54:15,977 --> 00:54:19,123
Te lo digo, hay alguien.

623
00:54:21,917 --> 00:54:23,092
¿Quieres que lo diga?

624
00:54:23,517 --> 00:54:24,992
Voy a decirlo entonces.

625
00:54:25,887 --> 00:54:26,962
¿Bueno?

626
00:54:27,218 --> 00:54:29,563
Míralo. Está totalmente nervioso.

627
00:54:29,917 --> 00:54:31,503
Vamos, cuéntanos.

628
00:54:35,327 --> 00:54:37,103
Era Mok Hae Won.

629
00:54:45,307 --> 00:54:46,382
Dios mío.

630
00:54:47,977 --> 00:54:49,052
Bueno...

631
00:54:54,718 --> 00:54:56,052
Hae Won es bonita.

632
00:54:56,278 --> 00:54:57,362
¿Fue Hae Won?

633
00:55:03,827 --> 00:55:06,632
- Oye, ¿dónde está Jun Yeong? - ¿Qué? ¿Por qué?

634
00:55:06,658 --> 00:55:08,128
¿Dónde está Jun Yeong?

635
00:55:08,128 --> 00:55:09,457
¿Dónde está mi hijo?

636
00:55:09,457 --> 00:55:11,367
¿Cómo no podrías cuidar de tu propio hijo?

637
00:55:11,367 --> 00:55:12,767
- ¡Jun Yeong! - ¿Adónde fue?

638
00:55:12,767 --> 00:55:14,497
- ¿Es mago o algo así? - ¡Jun Yeong!

639
00:55:14,497 --> 00:55:16,497
- No hagas chistes. - Será un gran mago.

640
00:55:16,497 --> 00:55:18,468
- ¿Qué está sucediendo? - Jun Yeong se ha ido.

641
00:55:18,468 --> 00:55:20,012
- ¡Jun Yeong! - ¿Dónde está?

642
00:55:20,477 --> 00:55:21,838
Chicos, Jun Yeong está aquí.

643
00:55:21,838 --> 00:55:23,608
- ¿Qué? - Dios mío.

644
00:55:23,608 --> 00:55:26,207
Dios, Jun Yeong.

645
00:55:26,207 --> 00:55:29,192
Puede convertirse en mago y realizar espectáculos de magia.

646
00:55:29,778 --> 00:55:31,563
La magia es tendencia últimamente.

647
00:55:31,948 --> 00:55:34,557
Ya sabes, puede hacer espectáculos de magia...

648
00:55:34,557 --> 00:55:37,258
en todo el país e incluso en estaciones de servicio.

649
00:55:37,258 --> 00:55:39,158
Incluso puede ir a la isla de Jeju...

650
00:55:39,158 --> 00:55:41,057
y conseguirse una percha aserrada...

651
00:55:41,057 --> 00:55:42,797
- ¿Estás escuchando? - Sí.

652
00:55:42,798 --> 00:55:44,667
Ya sabes, los niños de estos días...

653
00:55:44,667 --> 00:55:47,338
Necesitamos ser criados para ser el próximo David Blaine.

654
00:55:47,338 --> 00:55:48,773
Ven aquí, Jun Yeong.

655
00:56:48,628 --> 00:56:52,167
Miembros del Good Night Club, el club más antiguo del mundo...

656
00:56:52,167 --> 00:56:54,742
Organización nocturna dispersa.

657
00:56:55,238 --> 00:56:57,012
¿Están todos dormidos?

658
00:57:19,787 --> 00:57:21,802
Chicos, debo decir...

659
00:57:37,247 --> 00:57:41,077
Lo siento. Tengo algo que preguntarte.

660
00:57:41,077 --> 00:57:42,147
No.

661
00:57:42,148 --> 00:57:44,088
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no?

662
00:57:44,088 --> 00:57:47,762
Ya sabes, lo que dije antes. Estaba hablando en pasado perfecto.

663
00:57:48,088 --> 00:57:51,333
Oh... ¿Quieres decir...?

664
00:57:51,928 --> 00:57:53,928
cuando dijiste que te gustaba?

665
00:57:53,928 --> 00:57:56,433
Sí. Es una emoción que ya no existe.

666
00:58:02,497 --> 00:58:04,913
Chicos, debo decir...

667
00:58:09,477 --> 00:58:10,822
Lo arruiné.

668
00:58:12,977 --> 00:58:14,922
Lo arruiné por completo.

669
00:58:15,347 --> 00:58:16,422
Roger.

670
00:58:56,687 --> 00:59:01,373
(Librería Buenas Noches)

671
00:59:26,718 --> 00:59:32,103
(Publicación de blog privado de la librería Buenas noches)

672
00:59:32,128 --> 00:59:37,072
(Solo hay una razón por la que me gusta el invierno).

673
00:59:37,097 --> 00:59:39,628
(Se han caído las hojas que cubrían mi ventana,)

674
00:59:39,628 --> 00:59:42,313
(Así que ahora puedo ver tu ventana al otro lado de la calle).

675
00:59:42,497 --> 00:59:47,382
(Y debido a Navidad y Año Nuevo)

676
00:59:47,807 --> 00:59:54,893
(vuelves a este pueblo y pasas unos días aquí.)

677
00:59:54,917 --> 00:59:58,387
(Cuando hace buen tiempo)

678
00:59:58,387 --> 01:00:00,088
Lo que dije durante nuestra reunión.

679
01:00:00,088 --> 01:00:02,088
Espero que no te moleste.

680
01:00:02,088 --> 01:00:04,858
Lo dijiste en pasado perfecto de todos modos,

681
01:00:04,858 --> 01:00:05,858
¿no?

682
01:00:05,858 --> 01:00:08,398
- ¡Ey! - ¿Qué vas a hacer esta noche?

683
01:00:08,398 --> 01:00:11,072
Hay un lugar que me gusta. ¿Quieres ir conmigo?

684
01:00:11,097 --> 01:00:12,128
Parece diferente.

685
01:00:12,128 --> 01:00:13,468
Es una hoja de sauce.

686
01:00:13,468 --> 01:00:14,612
Que bonito.

687
01:00:14,798 --> 01:00:17,267
- ¿Adónde vas tan temprano? - A trabajar.

688
01:00:17,267 --> 01:00:18,807
No hay mucho que hacer.

689
01:00:18,807 --> 01:00:20,207
Apenas conseguimos clientes.

690
01:00:20,207 --> 01:00:22,338
¿Entonces sólo tengo que proteger este lugar?

691
01:00:22,338 --> 01:00:25,123
Estoy tan feliz de que estés aquí.