1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
എപ്പോൾ ആയിരുന്നു
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം?
4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
ഞാൻ കാണുന്നു
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഞാനും
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് സബ്വേയിലൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
അവർ പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം എപ്പോഴാണ്?"
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
എൻ്റെ ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയുന്നതിന് മുമ്പ്,
12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി.
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
അന്ന്,
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറക്കെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
അന്ന്.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗം അതായിരുന്നു,
19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും എനിക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
എനിക്ക് ബോധമുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ ഉജ്ജ്വലമായ ഭയം അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു എന്നർത്ഥം,
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ആ ഭയം സഹിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
വ്യക്തമായ വിശദമായി,
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
തികച്ചും നിസ്സഹായനും അതിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചത്
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
വേഗത്തിൽ വളരേണ്ടതായിരുന്നു
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം,
അതൊന്നും അല്ല എന്ന മട്ടിൽ.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
ഡിസംബർ അവസാനം വരെ അടച്ചിരിക്കും
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
ഒരു വയസ്സിൽ എത്താൻ
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നിടത്ത്
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
സാധാരണയായിരുന്നു.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
എൻ്റെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത് കാക്കകൾ കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
"ഞാൻ മരിക്കുകയായിരിക്കണം."
36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
അതാണ്…
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
28 ദിവസത്തിന് ശേഷം.
39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
തിരിച്ചു വന്നില്ല.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
പിന്നെ നടന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായി കരുതുന്നു
ബോധപൂർവം അതിനെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്.
44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
പിന്നെ
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയമായപ്പോൾ
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
എനിക്ക് ഒരു രോഷം തോന്നി,
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതുപോലെ.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
അതിനുമുമ്പ്,
48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
എനിക്ക് അധികം തോന്നിയില്ല
അമ്മയുടെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം
49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക,
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ആ ദേഷ്യം തോന്നി...
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകൾക്കും കാരണം.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു...
55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
അതിനു പിന്നിലുള്ളവനും.
56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
അമ്മ.
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
എന്നെ വിട്ടുപോയവൻ...
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
30 വയസ്സിനു മുകളിൽ എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
പതിനായിരത്തിലധികം ദിവസങ്ങൾ.
60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
ഞാൻ ആ 28 ദിവസങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
അവരാണ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന മട്ടിൽ
ഇന്ന് ഞാൻ ആരാണ്.
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
മുറിവുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
അത് ദുർബ്ബലരുടെ ഭാഷയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
എന്നാൽ…
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
അന്ന് ഞാൻ തകർന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.
69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്.
70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
ഞാൻ എല്ലാം ആ സമയത്തേക്ക് തിരികെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
എന്നാൽ…
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
എൻ്റെ ജീവിതം വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
ഞാൻ ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കുമോ
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് മല്ലിടുന്നത്?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
ഞാൻ നിരന്തരം എൻ്റെ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഒഴികഴിവായി…
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവരാതിരിക്കും?
77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരരുത്
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
എനിക്ക് വളർത്താൻ ഒരു ഭൂതകാലമില്ല.
82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,
83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
വളരെ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു...
86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
കോളേജിലെ എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം വരെ.
87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടം മുടങ്ങിയപ്പോൾ
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
ആ സമ്പത്തെല്ലാം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.
89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ
90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
അച്ഛനും
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കടന്നുപോയി.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
എല്ലാം തകരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തി
94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകരുന്നത് കാണുമ്പോൾ.
95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
അത് ന്യായം മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുകയാണെങ്കിൽ.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
കൊണ്ടുനടന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തലമുറ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്?
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്ന കാലം മുതൽ
100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
സ്റ്റോറേജിൽ ഇരുന്നു
101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഭീമമായ വാടക ഫീസ് നൽകാറുണ്ട്.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
നിനക്ക് ആ ഓർമ്മകൾ വിട്ടുകളയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
അവ അത്ര ഓർമ്മകളല്ല
105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
തെളിവായി ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
അതില്ലാതെ…
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
എനിക്ക് ചായാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
എനിക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു.
110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട് അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു,
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
അതായിരുന്നോ
113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം?
114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
ഇല്ല.
115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
ഞാൻ കാണുന്നു…
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശബ്ദം...
118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂർക്കംവലി.
119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ...
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
"ഓ."
122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
"അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്."
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
"എനിക്കും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം."
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
എൻ്റെ ജീവിതം അൽപ്പമെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും നേടണം,
കുറച്ച് പോലും.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
അങ്ങനെ, എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മുറിവുകളും.
129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
ആ വഴി,
130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠ തോന്നില്ല,
ശ്രീമതി. ബൈയോൺ യൂൻ-എ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു,
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ജിൻ-മാൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
ഞാൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് കാണുന്നതുവരെ.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് കാണുന്നതുവരെ.
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}ബൗൺസ്, ബൗൺസ്!
136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}സുരക്ഷിതം!
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
നമുക്ക് പോകാം.
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
ഹലോ.
140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
നന്ദി.
141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
ഹലോ.
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
നന്മ, രണ്ട് ശക്തരായ മനുഷ്യർ
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാനും എന്നെ സഹായിക്കാനും?
144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകത തോന്നുന്നു.
145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല.
146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
ഞാൻ സാധാരണയായി അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിക്കാൻ,
147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
എന്നാൽ പല്ലുകൾ ശരിയാക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗിക ദന്തമാണ് ലഭിച്ചത്, ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റല്ല.
149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റ് എടുക്കും
150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചതിന് ശേഷം.
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയക്കുക.
152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
ഡെപ്പോസിറ്റ് തുക: 1,200,000 നേടി
SENDER: MA JAE-YEONG
153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
എൻ്റെ ഇളയ അമ്മായിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.
154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
എപ്പോഴോ അവളുടെ അശ്രദ്ധരായ മരുമക്കൾ
അവൾക്ക് തലവേദന തരൂ, അവൾ പറയുന്നു,
155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല."
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
ചില തെണ്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
സ്ത്രീകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു വീട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
യൂൻ-എയുടെ വീട്ടിൽ സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല.
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
പക്ഷേ…
162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
നിങ്ങൾ Eun-a-യുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൽ.
165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
തട്ടി മുട്ടി എന്നതിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ ജീവിതം
168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
നശിപ്പിക്കപ്പെടാം.
169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് ഓർക്കുക.
170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
പിന്നീട് തിരികെ വരരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
കാണാം.
172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
എപ്പിസോഡുകൾ അഞ്ച്, ആറ് സിനോപ്സുകൾ തയ്യാറാണോ?
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് മുട്ടുമോ?
174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
എന്തുകൊണ്ട്?
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
എനിക്ക് കളിക്കാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ റൈറ്റർ പാർക്ക് ഇല്ല?
179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു.
181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
എന്തുകൊണ്ട്?
182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നമ്മൾ മുഖാമുഖം പ്രവർത്തിക്കണോ?
183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- പറയൂ!
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
എൻ്റെ കേൾവി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക."
187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു റോളിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അതു നശിപ്പിച്ചു.
190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
നീ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,
191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
പക്ഷെ എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
എന്നെ അവഗണിച്ച് എഴുതുക
അതേ ആവേശത്തോടെ.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
ഒപ്പം…
196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
സമയമാകുമ്പോൾ നമുക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും വിവാഹമോചനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ മുതൽ.
199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
ശീലമില്ലാതെ പറയരുതെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
പക്ഷേ സമയമാകുമ്പോൾ പറയണം.
201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
ഇപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
എഴുതാൻ വേണ്ടി,
203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളിൽ മുഴുകണം,
204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
ഒന്നിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ തീർത്തും വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പതിപ്പും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ
നിൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി...
208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി പോകാൻ കഴിയില്ല.
209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായി പെട്ടിയിലായി
ആരാണ് ധാർമ്മിക ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാത്തത്.
210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
സ്വതന്ത്രമായി സ്വീകരിക്കുന്ന ദമ്പതികളുണ്ട്
പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ
211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക പോലും.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
പക്ഷെ നീയും ഞാനും
213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
അങ്ങനെയല്ല നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
ക്രൂരമായ സ്ത്രീകൾ നന്നായി എഴുതുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ദയയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ നന്നായി സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു.
215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിന്നിലെ പകുതി മാന്യനായ ആ വ്യക്തിയുടെ,
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുകയില്ല.
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
അങ്ങനെ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
അതിനായി പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യമാണ്.
219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
വിവാഹമോചനം എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
എനിക്കറിയാം ഞാനാണ് അത് വളർത്തിയെടുത്തത്,
221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
എന്നാൽ…
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
ഞാനിത് പുറത്തിടുകയാണ്
224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
എന്നെ കെട്ടിയിടരുത്.
226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
അതിനായി പോകൂ.
227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം...
228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, വേർപിരിയൽ സ്വാഭാവികമായി അനുഭവപ്പെടും.
229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിരിയാം.
230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
നിങ്ങൾ തണ്ണിമത്തൻ പൊട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
മധുരമുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമായ ഒന്ന്.
232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
അതിനാൽ അതിനായി പോകൂ, ശരി?
233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കടയിൽ പോയി
235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
എന്തോ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു ജീവനക്കാരനോട് ചോദിച്ചു.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
പക്ഷേ, അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കാരണം അവർ അവിടെ അധികനാളായിട്ടില്ല.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും അവർ ഇതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു.
238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
എന്നിട്ട് അവർ ഈ ആഴ്ച വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുകയും ചെയ്തു.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
അവർ അവരുടെ ജോലിയിൽ നല്ലവരായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
അവരുടെ മുഖം
243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
ഒരു ശ്രദ്ധയും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.
245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
അത് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഒരു ഡോളർ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
അവർ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ മുന്നിൽ.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
അവർ പത്തു മിനിറ്റ് നേരത്തെ വരും
249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
സ്റ്റോറിൻ്റെ ലേഔട്ട് നിരീക്ഷിക്കുക
ചരക്ക് എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- അവർ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ബ്രാഞ്ച് മാനേജരാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
അവർ അസിസ്റ്റൻ്റ് ബ്രാഞ്ച് മാനേജരായി
വെറും അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
അവർ ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കാം,
253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളെ വേർതിരിക്കുന്നത് എന്താണ്
അല്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്
254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
ഫോക്കസ് ആണ്.
255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
ഞാൻ ചിതറിപ്പോയേക്കാം
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും,
256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം അകത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നു.
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ഇവിടെയാണ്.
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാം
അടുത്ത വർഷം രണ്ടാം പകുതിയിൽ.
260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
എല്ലാ ഷോട്ടുകളും സീനുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
അതിനാൽ നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കാം.
കുഴപ്പമില്ല.
262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
ആദ്യം നിഗമനം പറയൂ.
265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും കേൾക്കണോ എന്ന്
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
സെറ്റിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
അത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
മനസ്സിലായി. നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ.
270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു
271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
കാരണം ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ജിന്നിനൊപ്പം.
272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടത് ഡയറക്ടർ പാർക്കിൻ്റെ തിരക്കഥയാണ്
ഇപ്പോഴും പരിഷ്കരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തിരക്കഥ വായിച്ചു, അല്ലേ?
274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
ഇല്ല, എനിക്കില്ല!
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും വായിക്കണം
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കില്ലേ?
276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
എനിക്ക് ശമ്പളം പോലും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
നിക്ഷേപകർ ഇതിനകം തന്നെ ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
ഇനി മുതൽ,
281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
സെറ്റിലേക്ക് വരരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
എനിക്ക് സ്വഭാവത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
എഴുന്നേൽക്കുക.
284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
ഇവിടെ വരിക.
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
ഇന്ന് നമുക്ക് പത്ത് ലാപ്സ് ചെയ്യാം.
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
ആരംഭിക്കുന്നു.
288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- ഒന്ന്.
- ഉച്ചത്തിൽ!
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
ഒന്ന്!
290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- രണ്ട്!
- ഉച്ചത്തിൽ!
291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
മൂന്ന്!
292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
നാല്!
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ് സിനിമ ചെയ്യണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങും.
295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ പാഴായിപ്പോകും!
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
നിങ്ങൾ 20 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
ഞാൻ 20 വർഷം കാത്തിരുന്നു,
അതിനാൽ തീർച്ചയായും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നോ കാങ്-സിക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുമോ?
299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
അത് കൊണ്ട് തീർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ കുഴപ്പം വരുത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
ആവി വിടുന്നു.
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ് ingan?
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ്?
304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
മനുഷ്യൻ.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു വാക്കുണ്ട്.
306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
മനുഷ്യരാശിയോ?
307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
മനുഷ്യൻ.
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
ബി-ഇ-ഐ-എൻ-ജി.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
"മനുഷ്യ പ്രവൃത്തി" അല്ല. അത് "മനുഷ്യൻ" ആണ്.
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
അതിനാൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുകയും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
കാര്യങ്ങൾ "ചെയ്യുന്നത്" ഓടുന്നത് നിർത്തുക.
314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
"ആയിരിക്കുന്നത്" പരിശീലിക്കുക.
315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
വെറുതെയിരിക്കുക.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
എന്ത് കൊണ്ട് മദ്യപാനം നിർത്തിക്കൂടാ
പിന്നെ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
AI നിർമ്മിച്ച സിനിമ, അതായത്.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
രണ്ട് വരി കമാൻഡ് മാത്രം,
321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
അത് ഒരു സിനിമ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
നല്ല കഥയും ദൃശ്യങ്ങളും കൊണ്ട്.
322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
എന്താണ് വർഷങ്ങളോളം പരിശ്രമിക്കേണ്ടത്
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ചെയ്തു.
323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
അതായത്, AI യുഗം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത് വേഗത്തിൽ പിടിക്കാൻ.
325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
ഇത് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവസാനമാണോ?
326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
നമുക്ക് യന്ത്രങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
അവസാന തീവണ്ടി പിടിക്കാനുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ് എല്ലാവരും
അവരുടെ തിരക്കഥകൾ പാഴാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
അവർ വെറുതെ എറിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിക്ഷേപകരിൽ.
329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Gyeong-se പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാന ട്രെയിൻ പിടിക്കും.
330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
അവർ അടുത്ത വർഷം ചിത്രീകരിക്കും.
331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
സ്ട്രീമിംഗ് കമ്പനി സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരക്കഥകൾ എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.
333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
അവർ ഒരിക്കലും വെടിവെക്കില്ല
അവ എഴുതിയിരിക്കുന്ന രീതി.
334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയാൽ,
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
എല്ലാം തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
അപ്പോൾ അഭിനേതാക്കൾ ടെൻഷനടിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,
337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
"നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
ഇത് ശരിയാണോ?"
339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവസാനിക്കുന്നത്
അഭിനേതാക്കളുമായി ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു.
340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- ഞാൻ "ശത്രുക്കൾ" എന്ന് പറയില്ല.
- ഹേയ്.
341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
അദ്ദേഹം കൂടെ പ്രവർത്തിച്ച ഒരു നടൻ്റെ പേര്
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടെന്ന്.
342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
ജാങ് മി-റാൻ?
343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
അവൾ അപ്പോഴും വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്
344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
തൻ്റെ എഴുത്തിൽ വഞ്ചിതരായതിനെ കുറിച്ച്.
345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
താരങ്ങൾക്കിടയിൽ അഭ്യൂഹം പരന്നു.
അതിനാൽ കാസ്റ്റിംഗ് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
അത് ഭയങ്കരമായി അനുഭവപ്പെടും.
347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
ഒരേയൊരു കാരണം അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഒരു സംവിധായകനാണ്
ഹൈ-ജിൻ ഭിക്ഷയാചിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി
348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
അവൾക്കു കിട്ടിയതെല്ലാം കൊടുത്തു.
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
അവൻ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
അവൻ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
ഹലോ.
354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
ചാം, ചാം, ചാം.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു നടനെ കാണാൻ പോയി
നീ മരിച്ചു.
357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
അഭിനേതാക്കളുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും മീറ്റിംഗുകൾ
358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് ജോലിയും
ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. മനസ്സിലായി?
359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുക.
360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
മുകളിൽ പോയി എഴുതുക.
361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുകളിൽ പോയി എഴുതൂ.
362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
ശപിക്കുക.
363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
എന്താണിത്?
364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
നീ അവനെ ചീത്ത പറഞ്ഞോ
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് അറിയാതെ?
365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
എന്തുതന്നെയായാലും.
367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ അവസാന ട്രെയിൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
പക്ഷെ ഞാൻ…
371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
ഗ്യോങ്-സേ, കുടിക്കൂ.
372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
എല്ലാവരും വിടൂ.
374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക്.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി അവർ മോശമാണ്.
376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
ശരി, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.
380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്, തീർച്ചയായും.
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
അവർ നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി അടയ്ക്കുമ്പോൾ.
384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
ഇത് അവസാനിക്കും.
385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
ഞങ്ങളുടെ മടുപ്പിക്കുന്ന ബന്ധം
അവസാനം അവസാനിക്കും.
386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"അതിനാൽ അവൻ അവസാനം മരിക്കുന്നു."
388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
"അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്,
389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവൻ മരിക്കുന്നു."
390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം,
391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.
392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
എല്ലാ രാത്രിയും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
ദ്വന്ദ്വയുഗത്തിലേക്ക്.
394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
നമ്മൾ ദ്വന്ദ്വയുഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ...
395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
ദ്വന്ദ്വയുഗത്തിൽ,
ഒറ്റ അടിയിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്...
396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
വിദേശ സിനിമകൾ കാണുമ്പോൾ
397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
വളരെ നിസ്സാരമായ ഒന്നിന്മേലാണോ?"
398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
എനിക്ക് അത് റിസ്ക് ചെയ്യണം.
400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
ഈ അനന്തമായ ചക്രം എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.
401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
നിങ്ങൾക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
എവിടെയാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
എൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
നിങ്ങൾ അവയിൽ തന്നെ കുത്തുക
407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
ചിരിക്കുമ്പോൾ.
408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
ഞാൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
അത് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
എല്ലാവരും അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ.
412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.
413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള നാവ് അവരെ കുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പൊട്ടിയ ബ്ലേഡ് പോലെ.
414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
ഞാൻ വെറുതെ തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാ.
415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മാലിന്യം സംസാരിക്കുന്നു
ചിരിക്കാനുള്ളതാണ്.
416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
ഞാൻ ബ്ലേഡിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം തുടരും
വിനോദത്തിനായി നീ എന്നെ കുത്തി.
418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
നമുക്ക് നിർത്താം, ഡോങ്-മാൻ.
419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
ശരി?
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണോ?
423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
നാല് ദിവസത്തെ യാത്ര എങ്ങനെ?
424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
നമുക്ക് ആ നാല് ദിവസം ചെലവഴിക്കാം
426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
എല്ലാ സാധനങ്ങളും പുറത്തു വിടുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
ആരാണ് മുകളിൽ വരുന്നത് എന്ന് നോക്കുക
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.
428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പിടിക്കില്ല.
429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
ദയവായി.
431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
ശരി?
432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
നമുക്ക് വെറുതെ
433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
ചെയ്തു.
435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
അത് കഴിഞ്ഞു.
436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
ഡോങ്-മാൻ.
437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
ഡോങ്-മാൻ?
438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
ഡോങ്-മാൻ.
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
അത് കഴിഞ്ഞു.
440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
ഡോങ്-മാൻ.
441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
ഡോങ്-മാൻ.
443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
ശപിക്കുക.
445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
ഡോങ്-മാൻ, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!
446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ല് ശരിയാക്കി!
447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.
448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ആളുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്
450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
ശൈലിയില്ലാതെ അഞ്ച് സിനിമകൾ ചെയ്ത
രുചിയില്ല, ഒപ്പ് വർക്ക് ഇല്ല.
451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
നീ വെറും ദേഷ്യത്തിലാണ്
കാരണം അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്!
452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
ഇതുവരെ അരങ്ങേറ്റം നടത്താത്ത ഒരാൾ!
453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
എന്താണ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
ഒരു ദയനീയ പരാജിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം.
455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ആളുകളെ തകർത്തു,
456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
ഒപ്പം പിടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ളവരോടൊപ്പം!
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
കൂടാതെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു
459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും
460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
ശവപ്പെട്ടി അടയ്ക്കുമ്പോൾ.
461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
അത് കഴിഞ്ഞു! അവസാനം!
462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
തൃപ്തികരം! വളരെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു!
463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
ശപിക്കുക.
464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
ഖേദിക്കുന്നു
465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
ഈ "പശ്ചാത്താപം" എങ്ങനെയാണ്?
466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
ജിയോങ്-സെ.
467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.
471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
ഞാൻ ശരിക്കും
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
പണ്ട് ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.
474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.
475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി
477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
അടുത്തിരിക്കുന്നു.
478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
എനിക്ക് അരങ്ങേറ്റം നടത്തണം.
479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
നമ്മൾ ഒരേ നിലയിലായിരിക്കണം.
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
അതുവഴി ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയില്ല.
481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ തെറ്റായി എടുക്കുകയുമില്ല.
482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നപ്പോൾ,
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരുമല്ലാത്തപ്പോൾ...
484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
ഞങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോയി.
485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
ഞങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലരായിരുന്നു
486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
വൃത്തികെട്ട മുതിർന്ന സംവിധായകരെ പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു.
487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു
488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
ഒപ്പം ബില്ലി എലിയറ്റ്. കണ്ടു
489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിച്ച് കണ്ടു,
490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
ഓരോ തവണയും കരയുന്നു.
491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
ഓർക്കുക
കളങ്കമില്ലാത്ത മനസ്സിൻ്റെ നിത്യ സൂര്യപ്രകാശം?
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
അത് കണ്ടതിന് ശേഷം…
493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
ദിവസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ വികാരഭരിതരായി.
494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട സിനിമകളിൽ പകുതിയും
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
വീണ്ടും നിന്നിലേക്ക് അടുക്കാൻ,
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അടുത്തു.
499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകാൻ.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
ജിയോങ്-സെ.
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
നമുക്ക് വീണ്ടും പഴയതുപോലെയാകാം.
502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
ദയവായി.
503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
ഞാൻ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കും
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലാണ്.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
നമുക്ക് വീണ്ടും പഴയതുപോലെയാകാം.
505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
ദയവായി?
506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാകാം.
507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
അതിനാൽ ക്ഷമാപണം നടത്തി മുന്നോട്ട് പോകുക.
509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
അഭിനയമായി കരുതുക.
510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണ രംഗം ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
100 ദശലക്ഷം നേടി.
512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
ശപിക്കുക!
513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
വരിക.
514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
അങ്ങ് പോകൂ.
515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം
അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മാപ്പ് പറയിപ്പിക്കണം.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
വിഷമിക്കേണ്ട.
517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
മിസ്, പോകാനുള്ള സമയമായി.
518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എത്ര തവണ പറയണം?
519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
സോറി എന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
അതെ, ഇത് എന്നോട് ഖേദിക്കുന്നു!
521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
എന്താ, ഞാൻ കരഞ്ഞു യാചിക്കണോ?
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തെന്നാൽ അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു,
ക്ഷമിക്കണം!
526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
മുന്നോട്ടുപോകുക.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ എന്നെ അടിച്ചാൽ മതി.
529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
മുട്ടുകുത്തി എൻ്റെ പിന്നാലെ ആവർത്തിക്കുക!
530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്."
- അതെ, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
"ജംഗ് ഹിയോൺ-യു ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല."
532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
ഇല്ലേ? എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ കരിയർ ടാങ്ക് ചെയ്യുക.
534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കും.
536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കുക! വരിക.
537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ.
538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
മാപ്പ് പറയാൻ അറിയാത്ത വിഡ്ഢികൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ഷമാപണം എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും.
539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
ജംഗ് ഹിയോൺ-യു വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകളാണോ?
540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാനും ഉപേക്ഷിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനെയും പോലെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
നിങ്ങളുടെ മുഖം അവിടെ വച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ശാപമാണ്.
542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കും.
543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
നിങ്ങൾ ഒരു കഫേ തുറന്നാൽ,
544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റി ആകും
അവരുടെ കരിയർ തകർത്തു
545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
മുടി വലിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
ജാങ് മി-റാനൊപ്പം.
546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ,
547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റി ആകും
അവരുടെ കരിയർ തകർത്തു
548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
മുടി വലിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
ജാങ് മി-റാനൊപ്പം.
549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ മുത്തശ്ശി ആകുമ്പോഴും,
550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റി ആകും
അവരുടെ കരിയർ തകർത്തു
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
മുടി വലിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
ജാങ് മി-റാനൊപ്പം.
552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
അത് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും പിന്തുടരും.
553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കരിയർ തകർന്നത്?
554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ച ആൾ
ആരുടെ കരിയർ തകരും.
555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങും.
556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
തുടർന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതല്ലേ നല്ലത്
558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
വലിയ സ്ക്രീനിലോ ടിവിയിലോ?
559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,
560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
ശരിയായി മാപ്പ് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
എന്തൊരു തമാശ.
563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
അവൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷമാപണം സീൻ ലഭിക്കില്ല
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
വെറുതെ വിടൂ.
566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
ജാങ് മി-റാൻ ഇടപെടില്ല
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും പൊതു പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
അവൾ വിദേശ പ്രമോഷനിൽ പങ്കെടുക്കില്ല
നാടകത്തിന്.
568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
അവൾ പെനാൽറ്റി അടച്ച് അത് ഒഴിവാക്കും.
569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
സെറ്റിൽമെൻ്റ് തുക
പ്രത്യേകം വിതരണം ചെയ്യും
570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
ജംഗ് ഹിയോൺ-യുവുമായുള്ള സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ.
571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
അവളുടെ ക്ഷമാപണം കൂടാതെ, അതായത്.
573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
എന്തിനാ നിങ്ങൾ ബന്ധം മുറിച്ച് കൂടാ
577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പക്കാരനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം
രണ്ടാനമ്മയും
578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാലമായി അവഗണിക്കപ്പെട്ട ജൈവിക മകൾ?
579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
മിക്ക സെലിബ്രിറ്റികളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
പ്രശ്നക്കാരായ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
നിങ്ങൾക്കായി സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ പുറത്തുവിടാം.
582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
ഹേയ്.
583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
എല്ലാം ശരി.
584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
അത് റിലീസ് ചെയ്യുക.
585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
അത് ചെയ്യുക.
586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
ഞാൻ ആ ദൃശ്യങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ തവണ കണ്ടു
587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
സാധാരണക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അതിനോട് പ്രതികരിക്കും.
588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
മി-റാൻ കടന്നുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കും.
589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നിസ്സാരനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
കവിഞ്ഞൊഴുകിക്കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ തല ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
മുഴുവൻ റിലീസ് ചെയ്യുക.
592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
ജംഗ് ഹ്യോൻ-യു അഭിനയത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്
സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.
594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
കിംവദന്തികൾ കേട്ടപ്പോൾ
അവനെയും ജാങ് മി-റാനും കുറിച്ച്,
595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
നിങ്ങൾ അവരെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ എന്ന് മുദ്രകുത്തി
596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
അഭിനയത്തെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തവർ.
597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത എല്ലാ നടികളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് പുറത്തായാൽ.
599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
അതിനെ വിഡ്ഢികളോടെ കാണണം
എപ്പോൾ പിന്മാറണം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തവർ.
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
എൻ്റെ ജൈവിക മകൾ
603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കാൾ.
604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
നിങ്ങൾ താരതമ്യം പോലും ചെയ്യരുത്.
605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
പിന്തുണയ്ക്കായി അവൾ ആരെയും പറ്റിക്കുന്നില്ല.
606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
പുരുഷന്മാരല്ല, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.
607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
വിട.
608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
എന്തിനാണ് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്
ഈ അസുഖകരമായ വികാരങ്ങളിൽ?
609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
ഒപ്പം വേദനിക്കുന്നതും...
611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
ഇത്തരം കഥകൾ എഴുതുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
ഒരു കഥയെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
വികാരങ്ങൾ.
614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരം കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
ഇമോഷൻ വാച്ചിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
കുറച്ച്…
617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
കുറച്ചു മെലിഞ്ഞു.
618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
അത് ശരിയാണ്.
619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അവ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ.
620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
കുറഞ്ഞത്, അവർ സ്നോബോൾ ചെയ്യില്ല
621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
കൂടുതൽ വികലമായ ചിന്തയിലേക്ക്.
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കുറയുമ്പോൾ,
623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
കഥയ്ക്ക് സ്വാഭാവികമായും ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Eun-a,
625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു
വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് മതി
626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വികാരമില്ലാതെ ഇപ്പോൾ കാണുക.
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
വികാരങ്ങളെ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയാൻ പരിശീലിക്കുക.
629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- ഹലോ.
- ഹലോ.
630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- ഹലോ.
- നന്മ. സ്വാഗതം, ശ്രീമതി ഓ.
631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
ഈ വഴി, ദയവായി.
632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
അകത്തേക്ക് പോകുക.
633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
ഹലോ.
634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
ഇതാണ് നിർമ്മാതാവ് ബൈയോൺ യൂൻ-എ.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വികസന നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
അവൾക്ക് വളരെ മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്.
636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
അവൾ സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ റിവിഷൻ മീറ്റിംഗിൽ.
637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
ഇരിക്കൂ.
638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് എതിരാണോ
വേഷം ചെയ്യുന്നു?
639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
ഇല്ല, അവർ എതിർക്കുന്നു എന്നല്ല.
640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
അവർ സ്വയം കുറച്ച് നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
കാരണം അതൊരു നല്ല തിരക്കഥയാണ്
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും അതിന് പിന്നാലെയാണ്.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
ദയവായി എഴുത്തുകാരനോട് പറയൂ
644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
അവർ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ലെന്ന്
എന്നെ നിരസിക്കാൻ.
645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
ഒരു തുടക്കക്കാരന് നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നാംനിരക്കായിട്ടില്ല.
646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
എഴുത്ത് എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്നും സംവിധായകനിൽ നിന്നും വരുന്നു.
648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കണം സംവിധായകൻ മാ.
649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
മുട്ടി മുട്ടുക
മാ ജെ-യോങ്, ബിയോൺ യൂൻ-എ
650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
വീട്ടിൽ പോയി എത്ര തവണ എണ്ണുക
"ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ" പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
"ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുക," "ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കഴിക്കുക,"
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ആണയിടൂ."
653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
താരം അമിതമായി അഭിനയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.
655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
ഉണ്ടാകേണ്ട രംഗങ്ങൾ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
വളരെ അലസമായ ഒരു ദിശയിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
ഒരു നടൻ എന്തിന് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം
അത്തരം അലസമായ എഴുത്തുകളോ?
658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
ഇതുപോലെ കുറച്ച് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
പദാർത്ഥം ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു
അതിനു മുകളിൽ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
നിങ്ങൾ അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
നിങ്ങൾ കാണും
662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
താഴെയുള്ള ശൂന്യത.
663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല
664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
നായകൻ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണമോ എന്ന്.
665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ...
666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
അപ്പോൾ തന്നെ അവയെ കൃത്യമായി പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
അതിനാൽ അവ കൈവിട്ടുപോകുന്നില്ല.
668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന തോന്നൽ.
669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
പ്രയോഗം ആണെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിചിതമല്ലെങ്കിൽ.
670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
ഭയം.
671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
പിന്നെ
672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
റൂട്ട് പരിശോധിക്കുക.
673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
ഈ വികാരത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം എന്താണ്?
674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
തുടക്കക്കാർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
എന്നിരുന്നാലും…
676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
ഞാൻ ഒരാളല്ല...
678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെടുക.
679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
കുഴപ്പമില്ല.
680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
അത് 100 പേരെ പോലെ തോന്നി
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ ക്യൂ നിന്നു.
686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ആവേശം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ എഴുത്തിനും ആശയങ്ങൾക്കും മേലെ,
687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"ഹേയ്, ഞാൻ എഴുതുന്നതിൽ മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
ഒരു കൗമാരക്കാരിയെ പോലെ.
690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
ശരി, ഞാൻ ഗായകസംഘം പരിശീലനത്തിന് പോകുകയാണ്.
691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
അതിനാൽ ഞാൻ പാടാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ കോട്ട്ടെയിലിൽ സവാരി ചെയ്യുക.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുന്നത് ശരിക്കും ക്രൂരമാണ്.
694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും കോട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അവിടെ നമുക്ക് ഒരാളുടെ കോട്ടിൽ കയറാം.
697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്!
700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
ഓരോ ബിറ്റ് ക്രെഡിറ്റും പങ്കിടുകയും ക്ലെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യരുത്!
701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റൈറ്റർ പാർക്കിനെ പുറത്താക്കിയത്?
702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി മുട്ടുക.
- എന്തിനാണ് അവളെ പുറത്താക്കിയത്?
703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാസ്റ്റാർഡ് ഷെയർ ക്രെഡിറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുതുകയും മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
എല്ലാ മഹത്വവും വിമർശനവും
എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കും.
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
നല്ലതാണെന്ന് ആരും പറയില്ല
രണ്ടുപേർ എഴുതിയാൽ.
707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
കാത്തിരിക്കൂ.
708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ തീർത്തും വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കാം.
709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതും ദുഷ്ടനുമായ ഒരാൾ.
711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
ശപിക്കുക.
712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
സിഇഒ KO ഹൈ-ജിൻ
713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
എനിക്ക് തെറ്റി.
714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
ഞാൻ വെറുതെ തരാം
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
മൂന്നാം സ്ഥാനമാണ് ലക്ഷ്യം.
721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല...
722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
എന്നാൽ എനിക്ക് മൂന്നാമത്തേത് എടുക്കാം.
723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
അവ മനോഹരമാണ്.
724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുതികാൽ ധരിക്കാത്തത്?
725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
കാരണം അത് പരുഷമായി തോന്നുന്നു.
726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
ക്ലിക്ക് ശബ്ദം.
727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നത്.
729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുതികാൽ മാത്രം ധരിക്കുക
732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
അവൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.
733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
അവൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അന്തരീക്ഷത്തെ മാറ്റുന്നു,
735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
ഈ ഊർജ്ജം പുറന്തള്ളുമ്പോൾ
എന്തായാലും അവൾ വിജയിക്കുമെന്ന്.
736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അച്ഛനെ പരിചരിച്ചില്ലെങ്കിലും
739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും
അവസാനം വരെ.
740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
വഴി പോലെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
ശ്രദ്ധേയനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
കൂൾ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
എന്താണ് ഒരു വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധേയനാക്കുന്നത്?
745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകൾ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
ശ്രദ്ധേയനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
അല്ലേ?
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
എന്താണിത്?
751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
ഞാൻ ബൈയോൺ സി-ഓൺ ആണ്.
752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.
753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
ഞാനല്ല നിന്നെ വളർത്തിയത്.
755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
നന്ദി.
757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
നമസ്കാരം സർ.
759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
ഹേയ്.
760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാമോ?
761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
എല്ലാം ശരി.
763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ജിന്നിൻ്റെ സിനിമ ഞാൻ മാറ്റിവെക്കും
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.
764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
നന്ദി!
765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
നന്ദി!
766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, തയ്യാറാകൂ.
768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
അതെ, സർ! ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്!
769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, സർ!
770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
ചെയ്യും സാർ!
771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
എൻ്റെ സിനിമ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
നോഹ് കാങ്-സിക് അതിൽ ഉണ്ടാകും.
773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
വസന്തം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}ഹ്യോവോൺ മാൻഷൻ
775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
ഞാൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നേക്കില്ല.
777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കും.
778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
നർമ്മം.
781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
ഞാൻ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
നർമ്മബോധത്തോടെ.
783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
നീ പാസ്സായി.
784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
സുരക്ഷിതമായ ചിത്രീകരണത്തിനുള്ള കിക്കോഫ് ചടങ്ങ്
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവിന് മികച്ച വിജയവും
785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
ആ തുകൽ കോട്ട് കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പോലും.
786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയതും സംവിധാനം ചെയ്തതും
787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
സുരക്ഷിതമായ ചിത്രീകരണത്തിനുള്ള കിക്കോഫ് ചടങ്ങ്
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവിന് മികച്ച വിജയവും
788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
ഞാൻ ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ആണ്.
790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.
794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
ആദ്യം,
795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- ഈ കോട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
- നന്മ കൃപ.
796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- ഇത് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു ...
- വരൂ!
797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
ദയവായി കേൾക്കൂ.
799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
- ആ നശിച്ച തെണ്ടി.
800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
ഞാൻ ഇത് ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
ഞാൻ ബെർലിൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ പോയപ്പോൾ
802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
ധരിച്ചിരുന്നതായി പറയുകയും ചെയ്തു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ഒരു റഷ്യൻ സൈനികൻ.
803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും വസ്ത്രം ധരിച്ചാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്നവൻ
804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് തന്നെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് ചുവടു വെച്ചേക്കാം.
805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
അതിന് ഞാൻ വലിയ വില കൊടുത്തു
806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
അത് ധരിക്കാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ഓരോ പ്രധാന അവസരത്തിനും.
807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
പിന്നെ ഞാൻ ജീവന്മരണ പോരാട്ടത്തിലേർപ്പെട്ടു
ഞാൻ തീർത്തും വെറുത്ത ഒരാളുമായി,
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
അതു കീറിപ്പോയി.
809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
അയ്യോ കുട്ടി.
810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
തുകലിൽ വ്യക്തമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു തീയതി.
812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
1998 എന്ന് പറഞ്ഞു.
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
തീർച്ചയായും.
815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ കോട്ടിനോടുള്ള ഇഷ്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
ഇല്ല.
817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
ഈ കോട്ട്
ട്വിസ്റ്റുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കഥയുമായാണ് വന്നത്
818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിച്ചു
അതിലും കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. കഥപറച്ചിൽ.
820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു,
821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു,
822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
കഥകളില്ലാതെ നമ്മൾ മരിച്ചുപോയേക്കാം.
824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്.
825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക!
826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
ശരി.
827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
എൻ്റെ സഹോദരൻ
828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
സിനിമ കാണില്ല.
829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ പോലും
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ തികച്ചും യോജിച്ചതാണ്,
830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
അവൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
അവന് കഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
എല്ലാ കഥകളും
835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത് വെറും നിലവിളികളാണ്.
836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
"ഇത്രയും വേദനാജനകമായ രീതിയിൽ ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു."
837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
"ഇത്രയും ദുഃഖകരമായ രീതിയിൽ ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു."
838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
"ഇത്രയും വിഷാദാവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്."
839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
"ഇത്രയും നർമ്മത്തിൽ ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്."
840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് 100 വർഷം.
841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...
842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെങ്കിൽ?
843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
ആ സംശയങ്ങൾക്ക് വിരാമമിടാൻ...
844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി കഥകൾ എഴുതുന്നു.
845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലാണ്.
- സമന്വയത്തിലാണ്.
846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
കഥകൾ എഴുതേണ്ടി വന്നാൽ...
847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...
848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
നിങ്ങൾ അവരെ തമാശക്കാരാക്കിയേക്കാം.
849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയിൽ ജീവിക്കാം.
851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
നമ്മൾ പല തടസ്സങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും
ചിത്രീകരണം നടക്കുമ്പോൾ,
852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
എങ്കിലും ഞാൻ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകും
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!
853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
നന്ദി!
854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
ഇത് വലുതാക്കുക!
855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
സെറ്റിൽ നിശബ്ദത!
856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
ഈ സിനിമ എത്രത്തോളം എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
അത് ആരെയും മുറിവേൽപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
ഒരു ദുഃഖിതനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
തയ്യാറാണ്.
861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
- …ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
- സീൻ 23, ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 1.
862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
അത് ഒരു നിമിഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഒരാളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുന്നു.
863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
ആക്ഷൻ.
864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
രണ്ട്, മൂന്ന്, മുകളിലേക്ക്!
865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
നാം GYU-CHEOL
866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
മറ്റൊരു കോളിലാണ്.
867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്ടുചെയ്യും.
868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിരക്കുകൾ ബാധകമാകും.
869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
നാം GYU-CHEOL
870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ-മാൻ.
871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
ഇനി ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉപകാരം ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
നിന്നെപ്പോലൊരു കവി ഇല്ലെന്നു മാത്രം
എനിക്കറിയാവുന്നത്.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂറായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,
874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
കവി ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ,
വിമർശകർ വളരെ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
നിങ്ങൾ സാഹിത്യത്തിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചപ്പോൾ.
877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
എന്നാൽ…
878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
പത്തു വർഷമായി
നിങ്ങളുടെ അവസാന കവിതാ പുസ്തകം ഇറങ്ങിയതു മുതൽ.
879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുത്ത് നിർത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
നീ ഒഴുകി നടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്വമേധയാലുള്ള ജോലികൾക്കിടയിൽ.
881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
അതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ അധികമില്ലേ?
882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
അല്ലെങ്കിൽ കവിതയെഴുതുന്ന വെൽഡർ
ഒരു കവി എന്നതിലുപരി ശ്രദ്ധേയമാണോ?
883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ശക്തമായ സാന്നിധ്യം?
884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
"ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്."
887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
"സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തീരുമാനിക്കാതെ."
888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
വെൽഡിങ്ങാണ്.
890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
ജോലി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
ഞാൻ നാപ്പ കാബേജും മുള്ളങ്കിയും വിളവെടുക്കുന്നു.
892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തീരുമാനിക്കാതെ.
893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
ഞാൻ തൂങ്ങാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലുള്ള വാക്കുകളിൽ,
894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
വികലമായ കാഴ്ച എനിക്കിഷ്ടമല്ല
898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
വെൽഡർമാരാകുന്ന കവികൾ എന്ന്
ചില പ്രത്യേക ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാക്കാൻ അത് ചെയ്യുക.
899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
അതൊരു വലിയ ഐഡൻ്റിറ്റി ആണെങ്കിൽ,
900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
വെൽഡർമാരാകുകയും ചെയ്യും.
902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക…
903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
കവിതയേക്കാൾ വെൽഡിങ്ങാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
കവിതയെഴുതുന്നത് ഒരു തുടർച്ചയായ ചക്രമായിരുന്നു
നിരാശയുടെയും ആത്മനിന്ദയുടെയും.
907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
എന്നാൽ വെൽഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ...
908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
ഞാൻ ടോർച്ച് ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അതു പണി കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമല്ല.
910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
ഞാൻ വെൽഡിംഗ് വടി താഴെ വെച്ചപ്പോൾ
ഒപ്പം നടക്കുക,
911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
എല്ലാത്തരം ചിന്തകളും
912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
വീണ്ടും വേഗം വരൂ.
913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
എന്നാൽ ഞാൻ വെൽഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവ ഉപരിതലത്തിൽ വരുന്നില്ല.
914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി.
915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
അതിനാൽ അതെ.
918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
എനിക്ക് വെൽഡിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
കവിതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
ഹലോ.
921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
ഹലോ.
922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
കുറെ നാളായി.
923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
ഡോങ്-മാൻ നിങ്ങളോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണോ?
926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
ഇല്ല.
927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
അതൊന്നുമല്ല.
928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
എനിക്ക് വിദേശത്ത് കുറച്ച് ആരാധകരുണ്ട്.
929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
അപ്പോൾ?
930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഒരു കാര്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
Yeong-sil തിരയാൻ.
932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
ആദ്യം ചോദിക്കാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഡിഎം ലഭിച്ചു
ഫിൻലൻഡിലെ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
2012ലാണ് തങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവളുടെ പേര് ഹ്വാങ് യോങ്-സിൽ എന്നാണ്.
935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
അവളുടെ പേരിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി,
936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
അവളെ പരാമർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
"ഹ്വാങ് ബ്ലാങ്ക്-സിൽ,"
937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
എന്നാൽ അവർ കൃത്യമായ മുഴുവൻ പേര് നൽകി,
"ഹ്വാങ് യോങ്-സിൽ."
938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
വസന്തം എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
ഇത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
ഇത് ശരത്കാല ആകാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
ഇത് എല്ലാ സീസണുകൾക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു
942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
എന്നാൽ ഇപ്പോഴാണ്
943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
വസന്തകാലം, വേനൽ, ശരത്കാലം, ശീതകാലം
944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്
945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
ഇലകൾ കാറ്റിൽ ചലിക്കുന്നു
946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
വെളുത്ത തിളങ്ങുന്നു
947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
അവർ തിരിയുമ്പോൾ
948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
വിഷമിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
പ്രത്യക്ഷമായും,
951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
ഡോങ്-മാൻ നിശബ്ദനായി.
952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
അയാൾക്ക് ഒരു മാനസിക തകർച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
രംഗങ്ങളൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ നടക്കുന്നില്ല,
954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
ഒപ്പം ജോലിക്കാരും
അവനിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
അതിനാൽ നോ കാങ്-സിക്ക് സൂചനകൾ നൽകുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
സംവിധായകർ ചിലപ്പോൾ ഇതുവഴി പോകാറുണ്ട്.
957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
ഇത് അസാധാരണമല്ല, പക്ഷേ…
958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
ഹേയ്, നീ.
960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
എഴുന്നേൽക്കുക.
961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
കേൾക്കുക.
962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
നിനക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യണോ?
963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
ഒന്നോ മറ്റോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യണോ?
965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
അതോ നിനക്ക് മരിക്കണോ?
966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യണോ?
967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
അതോ നിനക്കു മരിക്കണോ ചേട്ടാ?
968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ എഴുതണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം...
969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
ചേട്ടാ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കൂ!
970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുക!
971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ എഴുതണമെങ്കിൽ...
972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം...
973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
തയ്യാറാണ്.
975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
പ്രവർത്തനം!
976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
എന്താണ് കാലാവസ്ഥ?
978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
അനിയന്ത്രിതമായ സ്വഭാവം ആകാം?
980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
അനിയന്ത്രിതമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
നിലവിലുണ്ട്
982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
ലോകത്ത്.
983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
അത് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...
984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
അനിയന്ത്രിതമായ എന്തോ ഒന്ന്
986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
അതുപോലെ തന്നെ.
987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
അത് എനിക്ക് തോന്നും
988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം...
989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
അനിയന്ത്രിതമായും.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ!
- നന്ദി.
991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- എനിക്ക് ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു, പക്ഷേ--
- നമുക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം അടിക്കാം!
992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
സിനിമയെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- ശരി, അവർ ...
- ഓ മനുഷ്യാ.
994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
ഒടുവിൽ ഞാൻ സിനിമയിൽ നിന്ന് ഡിജിറ്റലിലേക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു.
995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം?
996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
ഇപ്പോൾ അത് AI ആണ്.
997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
എന്നാൽ ഇന്ന്,
999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
ഡോങ്മാൻ്റെ സിനിമ കണ്ടു ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
AI യുഗമോ അല്ലയോ,
1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
ഞാൻ അവസാനം വരെ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
അവസാനം വരെ ചിത്രീകരണം തുടരുക!
1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നന്നായി പറഞ്ഞു.
1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.
1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ പുറത്തുപോകുമെന്ന്...
1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
ഞാൻ നന്നായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് പറയരുത്!
1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
ഒരു ഉറപ്പായ പന്തയം ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാം!
1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നിരക്ക് നൽകും.
1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആൾ.
1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
അവൻ അത് ഊരിയെടുത്തു!
1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
എന്താ ചേട്ടാ?
1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
എന്താണിത്?
1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?
1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
എനിക്ക് അവനെ ചുംബിക്കാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
നിർത്തൂ!
1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
ഹേയ്, ജിയോങ്-സേ.
1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ?
1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ?
1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോങ്-മാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നായകൻ നിങ്ങളാണ്.
1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
എന്ത്?
1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
"ഒരു വികാരഭരിതമായ പങ്ക്
അത് കണക്കാക്കുമ്പോൾ ആർക്കാണ് നിഷ്കരുണം
1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
നശിക്കുകയും ചെയ്യും."
1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
അവൻ പറഞ്ഞു അത് നിങ്ങളാണ്.
1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്,
1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അഭിനയിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
സർ, ഞാൻ 14 തിരക്കഥകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.
1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
അവയിൽ പന്ത്രണ്ടെണ്ണം പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയെക്കുറിച്ചാണ്.
1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
അവൻ ഏറ്റവും ദയനീയനാണ്,
1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
കൂടാതെ ഏറ്റവും…
1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
ലോകത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൾ.
1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
11 പാർക്ക് ജിയോങ്-സെ കഥകൾ കൂടിയുണ്ട്
ഇനിയും പുറത്തുവരാനുണ്ട്.
1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ദി ലസ്റ്റ്ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ
നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?
1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
ഹേയ്, ഞാൻ അത്ര ദയനീയനല്ല!
1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലാണ്,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വറുത്തതിന് തയ്യാറാണോ?
1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
എനിക്കുറപ്പാണ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
അപ്പോൾ ശരി. തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!
1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
ഈ സീൻ ഉണ്ട്
അവിടെ മിസ്റ്റർ നോ യോങ്-ഹൂനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
അവൻ ഓടുമ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ തോന്നി
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്റ്റെഡികാം ഉപയോഗിച്ച്,
1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
എന്നാൽ ഡിപി നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു ക്യാമറ ഡോളി ഉപയോഗിക്കുന്നു
1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
ഒപ്പം തിരശ്ചീനമായി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ നോ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
അതിനാൽ അദ്ദേഹം മുന്നണിയിലേക്ക് പോകുന്നു, ഡി.പി
വരെ ക്യാമറ ഡോളി വെച്ചിരുന്നു...
1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
ഹേയ്, അതൊന്നുമില്ല!
1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- ആ കാർ സ്ഫോടന ദൃശ്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
നിങ്ങൾ മഹത്തായ ഒന്നും സൃഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിലും…
1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
മുറിക്കുക. ശരി!
1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
ഇപ്പോഴത്തെപ്പോലെ ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് കോമഡിയാണ്.
1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
നിങ്ങൾ കത്തുന്ന കുഴിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുമ്പോൾ പോലും,
ഇത് ഇപ്പോഴും കോമഡിയാണ്.
1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
ഒപ്പം മേക്കപ്പ് ടീമും.
1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- കാത്തിരിക്കൂ, ജൂണായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ, ജൂൺ!
1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
വിഷാദകരമായ കഥകൾ,
1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
ദുഃഖ കഥകൾ,
1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
ദുരന്ത കഥകൾ...
1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരണം
എല്ലാം ഒരു കോമഡി ആക്കി മാറ്റുക.
1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
48-ാമത് കൊറിയൻ ഫിലിം അവാർഡുകൾ
1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ്...
1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
വെതർ മേക്കർ! എന്നതിനായുള്ള ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
48-ാമത് കൊറിയൻ ഫിലിം അവാർഡുകൾ
മികച്ച പുതിയ സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ്
1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
ജിൻ-മാൻ!
1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
ഞാൻ ഒരു അവാർഡ് നേടി!
1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓൺലൈനിൽ കാണാൻ കഴിയും!
1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
യോങ്-സിൽ!
1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഓൺലൈനിൽ നോക്കാം!
1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
യൂൻ-എ!
1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
വളരെ നന്ദി
1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
ഇവിടെ നിന്ന്,
1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും!
1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
നന്ദി!
1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
തയ്യാറാണ്.
1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
പ്രവർത്തനം.
1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം