1
00:02:06,021 --> 00:02:10,971
Parfois, quand je sors pour garder les moutons...

2
00:02:11,461 --> 00:02:14,693
Je passe devant les maisons en ruine et je me sens amer.

3
00:02:20,581 --> 00:02:24,177
C'était en 1986 lorsque la dernière famille
s'est éloigné d'ici.

4
00:02:24,741 --> 00:02:28,655
Avant cela, il y en avait plus
plus de 100 personnes dans notre village.

5
00:02:30,701 --> 00:02:35,776
Leur départ a été dur,
mais il n'y avait pas d'eau.

6
00:02:53,101 --> 00:02:56,538
Quand les autres familles ont commencé à déménager...

7
00:02:58,221 --> 00:03:00,531
nous les avons aidés à charger et à les accompagner.

8
00:03:01,181 --> 00:03:04,458
En les voyant partir, nous avons pleuré,
et ils ont pleuré aussi.

9
00:03:05,261 --> 00:03:08,220
J'étais très triste,
et je me sentais très amer dans mon cœur.

10
00:03:08,941 --> 00:03:11,661
Nous vivions tous ensemble ici.

11
00:03:13,701 --> 00:03:17,058
Nous regrettons vraiment de ne pas être partis aussi.

12
00:05:28,421 --> 00:05:32,461
Quand j'étais petit garçon... il pleuvait beaucoup.

13
00:05:33,541 --> 00:05:36,659
Parfois, l’eau inondait partout.

14
00:05:39,741 --> 00:05:45,021
Les animaux paissaient au bord de la rivière.

15
00:05:46,621 --> 00:05:51,138
Ils sont venus seuls pour boire,
il y avait tellement d'eau.

16
00:05:53,581 --> 00:05:58,098
Mais à la fin des années 1980
le niveau de l'eau a commencé à baisser.

17
00:05:59,221 --> 00:06:03,135
Le temps est devenu plus sec et
nous utilisions l'eau pour irriguer les champs.

18
00:06:03,981 --> 00:06:06,940
Comme il n'a pas beaucoup plu,
nous avons commencé à forer des puits profonds.

19
00:06:15,061 --> 00:06:17,781
Nous pompions l'eau avec des moteurs diesel.

20
00:06:20,141 --> 00:06:24,055
C'est alors que les eaux souterraines
a commencé à couler encore plus.

21
00:06:25,421 --> 00:06:29,495
Nous sommes aujourd’hui confrontés à une grave pénurie d’eau.

22
00:08:42,381 --> 00:08:46,375
Tous les jeunes sont partis
travailler dans l'industrie.

23
00:08:48,821 --> 00:08:51,461
Mon fils et ma belle-fille aussi.

24
00:08:56,301 --> 00:08:58,941
Même s'ils travaillent loin...

25
00:08:59,501 --> 00:09:04,701
ils rentrent à la maison chaque année
pour aider à la récolte.

26
00:09:45,101 --> 00:09:47,536
C'est parti...

27
00:09:48,661 --> 00:09:51,779
Il a grimpé sur le lit
sans enlever ses chaussures.

28
00:10:03,701 --> 00:10:06,500
En chemin, nous avons vu un accident...

29
00:10:07,461 --> 00:10:11,853
Une voiture a été complètement détruite.

30
00:10:16,901 --> 00:10:19,780
Même si je travaille loin de chez moi,

31
00:10:20,701 --> 00:10:23,296
mon cœur est ici avec mes parents.

32
00:10:24,061 --> 00:10:27,816
Je me demande toujours s'ils vont bien ou pas.

33
00:10:29,421 --> 00:10:31,652
Je m'inquiète tout le temps à ce sujet.

34
00:10:32,221 --> 00:10:35,737
Chaque fois que je rentre à la maison, je me sens tellement heureux.

35
00:10:38,261 --> 00:10:40,901
- C'est quoi ce bruit dehors ?
- Un coq.

36
00:10:55,581 --> 00:10:58,176
Au début, je n'ai pas accepté de l'épouser.

37
00:10:58,861 --> 00:11:01,820
Parce que sa famille vivait dans un très mauvais endroit.

38
00:11:02,461 --> 00:11:05,533
Il y avait très peu de familles vivant ici
à l'époque.

39
00:11:06,381 --> 00:11:09,180
La plupart d'entre eux avaient déménagé.

40
00:11:17,181 --> 00:11:21,334
Quand il a trouvé un travail loin d'ici
J'ai finalement accepté de l'épouser.

41
00:11:22,341 --> 00:11:25,937
Nous sommes ensuite partis travailler au lieu de cultiver ici.

42
00:11:26,981 --> 00:11:29,576
Ce n’est qu’à cette condition que j’ai accepté.

43
00:11:30,181 --> 00:11:34,619
S'il avait décidé de rester ici,
Je ne l'aurais pas épousé.

44
00:11:35,621 --> 00:11:39,297
je ne sais pas
où le destin m'aurait emmené.

45
00:11:45,661 --> 00:11:47,971
Allez, sois un bon garçon !

46
00:12:48,541 --> 00:12:50,498
Parce que nous manquons d'eau...

47
00:12:50,861 --> 00:12:54,980
nous ne pouvons cultiver ici que des graines de fenouil.

48
00:12:56,821 --> 00:13:00,292
Rien d'autre... les autres plantes ne pousseront pas.

49
00:13:19,461 --> 00:13:21,259
Je déteste travailler sur le terrain.

50
00:13:22,301 --> 00:13:24,133
Couper l’herbe est vraiment difficile.

51
00:13:24,741 --> 00:13:27,495
Quand les plantes sont complètement développées...

52
00:13:28,541 --> 00:13:31,454
ce travail est si difficile.

53
00:13:31,981 --> 00:13:34,735
Tes jambes te font mal... et tes hanches.

54
00:13:36,701 --> 00:13:41,412
Si vous travaillez dans une usine,
au moins, vous n'êtes pas obligé de rester au soleil.

55
00:13:52,221 --> 00:13:54,292
Ma femme ne veut pas rester ici.

56
00:13:55,581 --> 00:13:57,618
Elle pense toujours qu'un autre endroit est mieux.

57
00:13:59,301 --> 00:14:03,136
À mon avis,
il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi.

58
00:14:04,501 --> 00:14:07,300
Je me sens très connecté à cet endroit.

59
00:14:08,261 --> 00:14:13,336
J'espère pouvoir la persuader de vivre ici.

60
00:14:14,941 --> 00:14:18,730
Nous pourrions nous occuper de l'enfant et des parents.

61
00:14:20,101 --> 00:14:22,252
Je me sentirais alors soulagé au cœur.

62
00:14:39,261 --> 00:14:42,174
Arrête ça... laisse-moi faire.

63
00:14:44,021 --> 00:14:46,297
J'ai besoin du soutien de mes parents.

64
00:14:46,981 --> 00:14:50,531
Mon père peut prendre des décisions à ma place.

65
00:14:53,541 --> 00:14:57,421
C'est une sorte de dépendance...

66
00:14:58,381 --> 00:15:01,453
une sorte de dépendance.

67
00:15:20,181 --> 00:15:22,616
Mettez-le devant...

68
00:15:24,781 --> 00:15:28,377
Je ne veux pas que les sacs tombent.

69
00:15:35,181 --> 00:15:38,140
Attachez-le à partir de là...

70
00:16:05,381 --> 00:16:08,579
Mes parents m'ont élevé
depuis plus de vingt ans.

71
00:16:09,661 --> 00:16:11,573
Maintenant, ils sont vieux et ils devraient profiter de la vie.

72
00:16:13,621 --> 00:16:16,420
Ce n'était pas facile pour eux de m'élever.

73
00:16:17,301 --> 00:16:20,851
Si nous ne pouvons pas nous en occuper maintenant...

74
00:16:21,901 --> 00:16:25,690
Cela me rendra triste au cœur.

75
00:16:29,701 --> 00:16:33,581
Si ses parents ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes,
ils devraient venir avec nous.

76
00:16:34,181 --> 00:16:35,740
C'est ce que je pense.

77
00:16:36,261 --> 00:16:40,494
Je ne sais pas ce qu'il pense,
nous n'en avons jamais vraiment parlé.

78
00:16:41,901 --> 00:16:46,054
Je porte toute la famille dans mon cœur...

79
00:16:51,021 --> 00:16:54,412
il ne pense qu'à ses parents,
puisqu'il est un fils dévoué.

80
00:16:55,301 --> 00:16:58,135
Mais je regarde la situation dans son ensemble.

81
00:17:43,301 --> 00:17:48,774
Je pense que mon fils et sa femme
doivent retourner à leur travail.

82
00:17:50,821 --> 00:17:52,938
La vie ici est difficile pour les humains et les animaux.

83
00:17:55,381 --> 00:17:58,977
Sans eau... nous avons du mal à survivre.

84
00:18:00,661 --> 00:18:03,381
J'espère vraiment qu'ils trouveront une vie meilleure ailleurs.

85
00:19:44,501 --> 00:19:47,699
Ok... c'est tout.

86
00:20:20,861 --> 00:20:25,572
Depuis que nous sommes restés si longtemps avec mes parents

87
00:20:28,141 --> 00:20:30,133
J'avais peur de perdre mon emploi.

88
00:20:30,981 --> 00:20:34,531
Donc immédiatement après notre retour,
J'ai appelé mon patron.

89
00:20:36,381 --> 00:20:40,660
Je lui ai demandé si je pouvais récupérer mon travail.

90
00:20:53,981 --> 00:20:56,894
Le patron a dit oui au téléphone.

91
00:20:57,741 --> 00:20:59,539
Ils ont encore besoin de monde.

92
00:21:04,141 --> 00:21:05,894
Maintenant, je conduis une chargeuse.

93
00:21:06,821 --> 00:21:09,575
Je ne suis pas très bon dans ce domaine... mais je vais y arriver.

94
00:22:10,861 --> 00:22:14,332
Quand nous sommes arrivés hier,
Wei m'a demandé dans les escaliers...

95
00:22:17,141 --> 00:22:20,259
Pourquoi es-tu si heureux ici ?

96
00:22:20,741 --> 00:22:23,131
J'ai dit, je suis juste heureux.

97
00:22:23,981 --> 00:22:29,136
Pourquoi je ne suis pas comme toi, a-t-il demandé.
Pourquoi suis-je seulement heureux à la maison ?

98
00:22:29,941 --> 00:22:33,378
Je suis tout le contraire, dis-je.

99
00:22:35,941 --> 00:22:39,617
Je veux juste m'installer ici...

100
00:22:49,181 --> 00:22:51,901
Bonjour papa, qu'est-ce que tu fais ?

101
00:22:54,141 --> 00:22:55,780
Oh, tu viens de finir le repas ?

102
00:22:56,541 --> 00:22:58,498
Le garçon est là ?

103
00:23:00,301 --> 00:23:01,701
Que fais-tu?

104
00:23:02,421 --> 00:23:05,300
Je suis au travail, qu'est-ce que tu fais ?

105
00:23:08,501 --> 00:23:10,299
Je joue.

106
00:23:10,901 --> 00:23:13,052
Avez-vous dîné ?

107
00:23:13,861 --> 00:23:16,012
Pas encore.

108
00:23:17,141 --> 00:23:19,337
Est-ce que vous vous comportez bien ?

109
00:23:20,181 --> 00:23:21,171
Pas vraiment.

110
00:23:22,341 --> 00:23:23,821
Oh, tu devrais te comporter.

111
00:23:24,541 --> 00:23:26,260
J'ai compris.

112
00:23:28,181 --> 00:23:29,615
J'apporterai...

113
00:23:30,021 --> 00:23:31,899
Je t'apporterai la petite voiture.

114
00:23:36,341 --> 00:23:40,017
Quoi? - Est-ce que je te manque?

115
00:23:44,341 --> 00:23:46,298
Est-ce que je te manque?

116
00:23:52,421 --> 00:23:56,210
Taotao a dit que je lui manquais !

117
00:23:56,741 --> 00:23:58,141
C'est ce qu'il a dit...

118
00:23:59,621 --> 00:24:04,013
Les enfants ! - Quand il comprendra,
il ne dira plus ça.

119
00:24:04,941 --> 00:24:09,777
La prochaine fois, nous amènerons sa petite voiture...

120
00:24:22,941 --> 00:24:26,981
Même si mon fils me manque, j'ai dû le quitter
et viens ici.

121
00:24:28,461 --> 00:24:31,374
Je dois gagner autant d’argent que possible.

122
00:24:33,861 --> 00:24:35,932
Son manque n'aide pas.

123
00:24:36,941 --> 00:24:39,581
Nous devions venir ici pour gagner de l'argent.

124
00:24:44,261 --> 00:24:48,574
Dès que je recommence à travailler
ça va me distraire...

125
00:24:49,621 --> 00:24:52,216
de lui avoir trop manqué.

126
00:25:10,541 --> 00:25:12,976
La plupart des gens qui travaillent ici...

127
00:25:14,101 --> 00:25:16,332
n'y retourne plus.

128
00:25:17,501 --> 00:25:22,451
D'abord, une seule personne vient,
et plus tard toute la famille.

129
00:25:24,061 --> 00:25:27,293
Beaucoup s'installent ici.

130
00:26:37,341 --> 00:26:40,698
Les chauffeurs ici viennent de toute la Chine.

131
00:26:43,141 --> 00:26:48,011
Ils n'ont plus de terres agricoles...
alors ils viennent ici pour travailler.

132
00:26:51,661 --> 00:26:56,213
Certains d’entre eux veulent explorer le monde.

133
00:26:57,101 --> 00:27:00,572
Ils se sentent bien en tant que travailleurs.

134
00:27:03,221 --> 00:27:06,180
Mais pour moi, l'agriculture, c'est quand même mieux
que de travailler ici.

135
00:27:07,301 --> 00:27:09,691
Peut-être que ma réflexion est trop rétrospective.

136
00:27:12,101 --> 00:27:14,661
Wei ne veut pas travailler pour les autres...

137
00:27:15,341 --> 00:27:19,733
il dit que son patron le surveille constamment.

138
00:27:20,461 --> 00:27:24,171
Il déteste ça, il veut juste cultiver.

139
00:27:45,141 --> 00:27:50,261
Notre patron a gagné des dizaines de millions
avec cette affaire de lavage de charbon.

140
00:27:56,421 --> 00:27:58,890
Le patron va bien, nous non.

141
00:28:00,181 --> 00:28:04,972
Nous, les travailleurs, ne pouvons pas gagner d'argent,
mais le patron le peut certainement.

142
00:28:14,501 --> 00:28:17,414
Cet endroit n'est pas si mal après tout.

143
00:28:18,141 --> 00:28:21,339
Ce travail rend simplement votre visage noir.

144
00:28:23,221 --> 00:28:25,975
Ce que vous crachez est comme du charbon.

145
00:28:55,181 --> 00:28:58,857
Pour être célèbre, il faut un bon nom...

146
00:28:59,941 --> 00:29:01,739
Le mien est Zhang Zui !

147
00:29:02,221 --> 00:29:05,532
Ok, je t'appellerai alors Zhang Lang (cafard).

148
00:29:53,901 --> 00:30:00,011
Wei et moi sommes mariés
depuis maintenant dix ans.

149
00:30:02,181 --> 00:30:05,174
Il a toujours été gentil avec moi.

150
00:30:05,901 --> 00:30:08,814
Nous ne nous sommes jamais disputés.

151
00:30:10,101 --> 00:30:13,538
Nous n'avons qu'un seul gros problème
nous ne pouvons pas résoudre.

152
00:30:14,301 --> 00:30:16,736
On en parle presque jamais.

153
00:30:35,421 --> 00:30:38,653
Tu me poses des questions sur mes rêves ?

154
00:30:42,141 --> 00:30:46,818
Quel genre de rêve pourrais-je faire
dans ces conditions ? Juste...

155
00:30:52,781 --> 00:30:55,012
Pour être réaliste...

156
00:30:57,741 --> 00:31:01,257
Je travaille ici, j'économise de l'argent...

157
00:31:01,941 --> 00:31:04,900
acheter un appartement et m'installer ici.

158
00:31:09,301 --> 00:31:13,659
Un plus grand rêve ne se réalisera pas.

159
00:31:16,821 --> 00:31:23,614
Paix et sécurité pour la famille...
juste une vie moyenne.

160
00:31:30,901 --> 00:31:33,939
Je n'ai pas de rêves.

161
00:31:38,781 --> 00:31:41,376
Envie de déménager ?

162
00:31:55,261 --> 00:31:58,777
Je me sens soulagé après en avoir parlé.

163
00:32:01,701 --> 00:32:07,379
Si tu ne l'avais pas demandé...
Je n'en aurais jamais parlé.

164
00:32:09,221 --> 00:32:12,339
Cela serait encore enfoui au plus profond de mon cœur.

165
00:32:54,261 --> 00:32:57,857
Le temps est plutôt clément aujourd'hui...

166
00:33:13,741 --> 00:33:15,539
Gardez-le bas !

167
00:33:18,821 --> 00:33:20,221
Putain !

168
00:33:20,661 --> 00:33:24,211
- Putain de merde.
- Ils s'enfuient tous.

169
00:33:25,741 --> 00:33:27,812
Gardez le filet baissé !

170
00:33:32,461 --> 00:33:34,692
Vous avez déjà attrapé quelque chose ?

171
00:33:39,661 --> 00:33:44,053
Attendez... ça ne doit pas être si difficile !

172
00:33:47,021 --> 00:33:50,219
Essayons encore...

173
00:34:05,381 --> 00:34:07,691
C'est un gros problème.

174
00:34:20,501 --> 00:34:24,893
Les montagnes que vous voyez en arrière-plan...

175
00:34:25,581 --> 00:34:29,621
on dirait une rangée de gardes qui nous protègent.

176
00:34:32,541 --> 00:34:35,818
Comme je te l'ai déjà dit...

177
00:34:37,101 --> 00:34:41,254
une colline ressemble à une pierre à encre,
l'autre comme un pinceau.

178
00:34:42,741 --> 00:34:44,698
On dirait quelqu'un qui écrit à une table.

179
00:34:45,421 --> 00:34:47,981
C'est pourquoi de nombreux chercheurs
viens de cet endroit.

180
00:35:22,421 --> 00:35:28,372
Un de mes ancêtres était
un haut fonctionnaire de la dynastie Qing.

181
00:35:29,301 --> 00:35:31,258
Il avait toujours un livre à la main.

182
00:35:31,861 --> 00:35:34,330
Il était très strict avec ses enfants.

183
00:35:34,901 --> 00:35:37,973
Vous devriez tous étudier dur, répétait-il.

184
00:35:39,341 --> 00:35:46,020
L'éducation est ce dont nous avons hérité
de nos ancêtres.

185
00:35:46,861 --> 00:35:51,378
Ils ont tous étudié très dur.

186
00:35:52,501 --> 00:35:55,380
Pourquoi ne pourrions-nous pas faire de même ?

187
00:35:55,901 --> 00:35:58,860
À chaque génération, nous avions des érudits.

188
00:36:00,461 --> 00:36:02,578
C'est notre histoire.

189
00:36:03,341 --> 00:36:07,301
Étudier dur dans une chambre froide
avec une volonté brûlante.

190
00:36:08,621 --> 00:36:12,740
Comme un immense aigle aux ailes puissantes
dans un petit ciel.

191
00:36:27,381 --> 00:36:30,931
Je n’écrirai plus, j’en ai assez.

192
00:36:31,781 --> 00:36:35,570
Je pourrais écrire mon nom...

193
00:36:36,581 --> 00:36:38,971
mais je vais en rester là.

194
00:37:27,661 --> 00:37:32,781
Toutes les maisons du village
appartenait autrefois à ma famille.

195
00:37:33,221 --> 00:37:35,178
Ils appartenaient tous à ma famille.

196
00:37:36,981 --> 00:37:41,021
Cette maison ici remonte à plus de 300 ans.

197
00:37:43,341 --> 00:37:47,938
Mes ancêtres travaillaient pour l'ancien gouvernement.
Ils ont construit les maisons.

198
00:37:51,821 --> 00:37:55,815
C'était après la révolution chinoise de 1951...

199
00:37:56,741 --> 00:37:59,939
que les maisons ont été remises à d'autres.

200
00:38:01,941 --> 00:38:05,776
Ceci est arrivé
parce que ma famille était fonctionnaire.

201
00:38:06,741 --> 00:38:10,337
Dans l'histoire chinoise, chaque nouvelle dynastie
a dû renverser l'ancien.

202
00:38:11,261 --> 00:38:13,412
Vous ne pouviez rien y faire.

203
00:38:40,861 --> 00:38:42,853
C'était en novembre 1965...

204
00:38:43,381 --> 00:38:45,816
que la Révolution culturelle a commencé.

205
00:38:47,781 --> 00:38:51,741
Les étudiants ont commencé à marcher
avec des drapeaux rouges à la main.

206
00:38:53,541 --> 00:38:54,975
Pendant ce temps-là...

207
00:38:56,261 --> 00:39:02,053
les gardes rouges ont commencé à attaquer
riches agriculteurs et propriétaires fonciers.

208
00:39:05,381 --> 00:39:07,691
Ils ont imprudemment pillé leurs maisons.

209
00:39:09,341 --> 00:39:13,255
Sous la direction de la vieille élite...

210
00:39:16,541 --> 00:39:21,855
il y avait eu des conflits de classes permanents.

211
00:39:22,501 --> 00:39:27,371
Plein de haine
les gardes rouges capturèrent les propriétaires.

212
00:39:27,901 --> 00:39:31,861
Ils les ont fait défiler dans les rues,
avec de grands chapeaux sur la tête.

213
00:39:54,061 --> 00:40:00,297
Les slogans rouges sur les murs
Revenons à la Révolution culturelle.

214
00:40:01,221 --> 00:40:04,851
Ils ont été écrits
par les équipes de propagande de Mao.

215
00:40:07,501 --> 00:40:09,777
Ils pouvaient écrire ce qu'ils voulaient.

216
00:40:10,541 --> 00:40:13,101
Nous n'avions aucun droit, nous ne pouvions pas les arrêter.

217
00:40:17,541 --> 00:40:21,137
Vous ne pouvez pas effacer les slogans,
peu importe vos efforts.

218
00:40:25,261 --> 00:40:27,378
Mais c'est toute l'histoire maintenant.

219
00:40:29,661 --> 00:40:31,857
La vie continue...

220
00:40:33,581 --> 00:40:36,813
Ce qui s'est passé appartient au passé.

221
00:42:08,781 --> 00:42:11,455
Je n'ai pas vécu la Révolution culturelle
en Chine.

222
00:42:13,781 --> 00:42:17,661
Je combattais au Vietnam à cette époque.

223
00:42:21,541 --> 00:42:26,172
Quand je suis revenu
J'ai été nommé pour prendre en charge le village.

224
00:42:27,221 --> 00:42:32,819
Je suis devenu secrétaire du Parti
et le leader local.

225
00:42:40,261 --> 00:42:43,459
Les dirigeants ici étaient en désordre.

226
00:42:46,021 --> 00:42:51,096
Les responsables
appartenaient à une faction radicale des Gardes rouges.

227
00:42:52,661 --> 00:42:56,621
Ce qu'ils avaient fait était mauvais.

228
00:42:57,221 --> 00:43:00,453
Ils ont battu, dénoncé et
des gens emprisonnés.

229
00:43:01,101 --> 00:43:04,856
Il n'y avait pas de loi. Ils faisaient ce qu'ils voulaient.

230
00:43:06,221 --> 00:43:09,897
Nos livres étaient empilés
et brûlé dans la cour.

231
00:43:10,941 --> 00:43:13,615
C'était vraiment dommage, mais nous ne pouvions rien faire.

232
00:43:14,981 --> 00:43:17,541
Ces livres étaient très précieux.

233
00:43:19,861 --> 00:43:24,060
Mes ancêtres collectionnaient des chefs-d’œuvre anciens.

234
00:43:24,901 --> 00:43:29,930
Ils avaient même de la littérature
provenant de pays étrangers.

235
00:43:31,061 --> 00:43:32,814
Ils ont vraiment honoré le passé.

236
00:43:33,621 --> 00:43:38,650
Mais certains villageois ont dit
les vieux livres ne nous convenaient pas.

237
00:43:39,861 --> 00:43:43,218
Les livres devraient tous être brûlés !

238
00:43:43,861 --> 00:43:50,017
Sans pitié les membres de la famille du propriétaire
ont été battus à mort.

239
00:43:51,901 --> 00:43:58,978
Seul dans notre village
cinq ou six personnes avaient été tuées.

240
00:44:00,061 --> 00:44:02,860
Six ont été sauvagement tués.

241
00:44:05,261 --> 00:44:11,861
Ils ont été pendus aux arbres et
leurs corps ont été lacérés à coups de couteau.

242
00:44:13,381 --> 00:44:16,852
Le pire des cas était un garçon nommé Shen Jicheng.

243
00:44:17,901 --> 00:44:21,736
Il n'avait même pas 15 ans
quand il a été battu à mort.

244
00:44:22,581 --> 00:44:25,380
Ils l'ont brutalement battu avec du bois de chauffage.

245
00:44:42,021 --> 00:44:45,093
Après le meurtre du garçon
personne ne s'occupait de ses parents.

246
00:44:46,301 --> 00:44:50,375
Quand ils sont morts quelques années plus tard
J'ai organisé leurs funérailles.

247
00:44:51,541 --> 00:44:57,651
En tant que leader local,
J'ai pris soin de tous les détails.

248
00:44:58,621 --> 00:45:03,457
J'ai tout géré...
et organisé les funérailles.

249
00:45:05,341 --> 00:45:07,173
Je les ai enterrés.

250
00:45:08,941 --> 00:45:12,218
À l’époque, j’étais à la fin de la trentaine.

251
00:45:13,181 --> 00:45:18,495
Après leurs funérailles
ce professeur de 80 ans est venu vers moi...

252
00:45:20,781 --> 00:45:23,341
et je me suis agenouillé devant moi comme ça.

253
00:46:21,141 --> 00:46:24,339
Plus tard... en 1986

254
00:46:25,581 --> 00:46:30,417
Après l'arrivée au pouvoir de Deng Xiaoping,
la réhabilitation des victimes a commencé.

255
00:46:31,261 --> 00:46:35,460
Les crimes de la Révolution culturelle
ont été réparés.

256
00:46:49,061 --> 00:46:53,852
Je suis allé voir ce vieil homme chez lui...

257
00:46:55,021 --> 00:46:57,661
pour savoir comment son père a été tué.

258
00:46:59,861 --> 00:47:05,698
Après avoir appris la vérité
Je lui ai versé une indemnité.

259
00:47:06,701 --> 00:47:09,296
Depuis que le pays a tué son père,
il a obtenu une compensation.

260
00:47:10,101 --> 00:47:12,536
Je lui ai apporté l'argent
pour redresser son grief.

261
00:47:13,501 --> 00:47:16,539
L'homme m'a bien traité...

262
00:47:17,821 --> 00:47:21,258
parce que j'exonérais sa famille.

263
00:47:22,021 --> 00:47:24,297
Quand je lui ai rendu visite, il a sangloté.

264
00:47:26,261 --> 00:47:29,857
Il a dit, c'est bon
que tu es de retour au village.

265
00:47:37,821 --> 00:47:40,939
Pourquoi le ventilateur ? Il ne fait pas si chaud.

266
00:47:45,301 --> 00:47:47,896
Je l'utilise juste pour refroidir les légumes alors.

267
00:47:54,501 --> 00:47:59,701
La situation au village
ça va lentement mieux maintenant.

268
00:48:01,901 --> 00:48:05,975
Beaucoup de vieux conflits sont résolus.

269
00:48:07,101 --> 00:48:09,297
Mais certains gardent encore rancune.

270
00:48:10,501 --> 00:48:16,611
Les enfants se souviennent encore
qui avait tué leurs parents.

271
00:48:22,661 --> 00:48:25,859
L’exonération a peut-être apaisé
une partie de la colère.

272
00:48:26,501 --> 00:48:28,777
Mais certainement pas tout.

273
00:48:41,381 --> 00:48:47,412
j'espère qu'à l'avenir
notre village vivra en harmonie.

274
00:48:50,581 --> 00:48:53,221
Ce qui s'est passé dans le passé est terminé.

275
00:48:54,021 --> 00:48:56,661
Nous devons mettre cela derrière nous.

276
00:48:57,501 --> 00:49:01,700
J'ai dit ça aux gens
quand j'étais encore secrétaire local du Parti.

277
00:49:02,461 --> 00:49:05,454
Notre village doit s'unir dans son ensemble.

278
00:50:01,821 --> 00:50:03,938
Quand les vieux meurent au village...

279
00:50:05,021 --> 00:50:09,618
des gens de partout se réunissent pour pleurer.

280
00:50:10,621 --> 00:50:14,251
La vie communautaire s'est bien déroulée jusqu'à présent.

281
00:50:15,021 --> 00:50:17,490
Le village se développe plutôt bien.

282
00:50:48,581 --> 00:50:51,141
Ce serait mauvais
s'il n'y avait pas de cérémonies.

283
00:50:51,901 --> 00:50:54,655
Ce n'est qu'ainsi que le village pourra se développer.

284
00:50:56,901 --> 00:51:01,578
Si nous continuons à nous détester,
il n'y aura aucun espoir.

285
00:52:40,621 --> 00:52:44,376
Puis-je passer un appel ? Avec ça...

286
00:52:54,181 --> 00:52:57,015
Hier, nous sommes allés dans un bar karaoké.

287
00:52:58,221 --> 00:53:00,019
Nous nous sommes bien amusés.

288
00:53:01,141 --> 00:53:03,940
Cinq d'entre nous sont venus ici
et j'ai dormi sur le même matelas.

289
00:53:04,701 --> 00:53:08,331
C'était vraiment amusant de se bousculer.

290
00:53:09,141 --> 00:53:14,057
Nous étions tous empilés les uns sur les autres,
mais nous étions heureux.

291
00:53:17,061 --> 00:53:20,975
En fait, on ne demande pas grand-chose...
tant qu'on est heureux !

292
00:53:49,461 --> 00:53:54,377
Vivre seul... J'aime avoir une petite maison.

293
00:53:56,061 --> 00:53:58,371
Je me sens bien de vivre seul.

294
00:53:59,021 --> 00:54:03,334
Au moins personne ne me traitera de paresseux,
si je ne nettoie pas le sol...

295
00:54:03,821 --> 00:54:05,858
ou attendez simplement que quelqu'un d'autre le fasse.

296
00:54:07,021 --> 00:54:08,899
J'ai le droit d'être paresseux maintenant.

297
00:54:23,221 --> 00:54:25,861
Arrêtez ça... Je me sens gêné.

298
00:54:37,301 --> 00:54:40,851
Mon rêve d'enfant a toujours été
poursuivre un autre genre de vie.

299
00:54:42,541 --> 00:54:45,375
Parcourir un chemin unique.

300
00:54:52,261 --> 00:54:57,495
Ma mère a insisté pour que je étudie,
mais je ne pouvais tout simplement pas.

301
00:54:58,101 --> 00:55:03,574
Je n'aimais pas étudier.
Je ferais tout sauf étudier.

302
00:55:54,741 --> 00:55:57,017
Mes parents sont assez ouverts d'esprit.

303
00:55:59,261 --> 00:56:05,132
Mais mon personnage veut dire
qu'ils ne peuvent pas vraiment me contrôler.

304
00:56:05,941 --> 00:56:08,410
After all, I'm grown up now.

305
00:56:16,541 --> 00:56:22,139
Parfois, quand j'étais trop pour eux
ils diraient...

306
00:56:23,501 --> 00:56:28,974
C'est ton chemin.
Nous espérons que vous ne regretterez pas votre choix plus tard.

307
00:56:31,221 --> 00:56:34,976
- C'est embarrassant.
- Mais ça démange !

308
00:57:04,101 --> 00:57:06,570
Je vais te montrer quelque chose...

309
00:57:15,221 --> 00:57:20,137
Mes souvenirs d'enfance sont consacrés au jeu.

310
00:57:26,381 --> 00:57:31,058
Sometimes I helped my father
étendre le filet de pêche.

311
00:57:31,981 --> 00:57:36,976
Quand il n'y avait pas beaucoup de poissons,
I would try to count them.

312
00:57:45,381 --> 00:57:50,979
Une fois, je suis tombé dans la rivière.
Mon père ne l'a pas vu.

313
00:57:51,981 --> 00:57:54,576
J'ai flotté dans la rivière...

314
00:57:55,381 --> 00:57:59,614
Ma mère m'a finalement vu et
m'a ramené sur le bateau.

315
00:58:04,101 --> 00:58:06,491
Notre fille est une personne chaleureuse.

316
00:58:07,341 --> 00:58:12,097
Elle est intelligente,
elle peut bien faire les choses si elle le veut.

317
00:58:12,701 --> 00:58:15,694
Son seul problème...
elle n'a pas de diplôme.

318
00:58:16,381 --> 00:58:20,694
Je lui ai toujours dit,
n'avoir aucun diplôme vous retiendra.

319
00:58:25,901 --> 00:58:28,780
Sur le moment, elle n'a pas compris.

320
00:58:29,821 --> 00:58:31,221
Elle n'a pas écouté.

321
00:58:32,661 --> 00:58:35,335
Au lieu d’étudier, elle traînait.

322
00:58:39,181 --> 00:58:42,811
Elle n'a toujours pas trouvé sa voie.

323
00:58:45,021 --> 00:58:49,538
Je suppose que son avenir
il s’agira de travailler pour les autres.

324
00:59:00,181 --> 00:59:05,051
Une grande rivière avec de larges vagues...

325
00:59:07,501 --> 00:59:12,496
Le vent porte le parfum des rizières
jusqu'aux berges de la rivière.

326
00:59:13,781 --> 00:59:18,298
Ma maison est au bord de la rivière...

327
00:59:19,541 --> 00:59:23,933
J'entendais la chanson des bateliers...

328
00:59:25,221 --> 00:59:27,941
et j'ai vu passer les voiles blanches.

329
00:59:28,941 --> 00:59:32,298
Après des décennies
Je me souviens encore très bien de cette chanson.

330
00:59:33,301 --> 00:59:37,739
Je suis très fier de le chanter,
depuis que j'ai grandi au bord de la rivière.

331
01:00:29,661 --> 01:00:33,291
J'ai vu l'environnement dans notre pays
ça empire de jour en jour...

332
01:00:33,901 --> 01:00:38,020
avec des fumées toxiques,
contamination des sols et eaux usées.

333
01:00:41,821 --> 01:00:45,098
J'ai toujours eu ces questions et ces inquiétudes.

334
01:00:46,101 --> 01:00:52,496
Alors j'ai partagé mes idées
avec mes collègues de travail.

335
01:00:54,141 --> 01:00:57,054
J'ai été critiqué à cause de cela.

336
01:01:00,821 --> 01:01:03,461
Ils ont dit que j'étais capitaliste dans ma pensée.

337
01:01:05,541 --> 01:01:07,692
J'ai dû écrire une autocritique...

338
01:01:08,461 --> 01:01:10,976
et j'ai été puni pour mes idées.

339
01:01:16,901 --> 01:01:20,690
Descendez du bateau, il va basculer.

340
01:01:24,581 --> 01:01:26,061
Encore quelques...

341
01:01:27,741 --> 01:01:29,733
- Combien ?
- Juste trois ou quatre.

342
01:01:30,501 --> 01:01:33,061
Ce poisson est très intelligent !

343
01:01:35,741 --> 01:01:38,017
Ce poisson est tellement étrange.

344
01:01:39,941 --> 01:01:41,773
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

345
01:01:42,541 --> 01:01:44,772
Merci, je vais le mettre dans mon sac.

346
01:01:46,781 --> 01:01:49,137
Les poissons sont lourds.

347
01:01:52,021 --> 01:01:53,694
Merci, vieux Chen !

348
01:02:04,141 --> 01:02:07,020
C'est quoi ce bordel !
J'en ai plus qu'assez...

349
01:02:35,541 --> 01:02:39,012
Tous mes ancêtres étaient pêcheurs.

350
01:02:40,581 --> 01:02:43,619
Si j'étais allé à l'école, je ne pêcherais pas...

351
01:02:49,661 --> 01:02:52,051
C'est mieux si vous n'avez pas besoin de pêcher.

352
01:03:20,901 --> 01:03:24,815
Les gens disent que pêcher par temps venteux est le pire.

353
01:03:26,661 --> 01:03:28,892
Quand j'étais petite...

354
01:03:30,421 --> 01:03:32,458
J'étais sur le bateau tous les jours.

355
01:03:33,221 --> 01:03:35,292
C'était une période difficile...

356
01:03:37,341 --> 01:03:40,459
Nous étions très pauvres.

357
01:03:46,661 --> 01:03:49,460
J'ai un esprit simple, je ne peux attraper que du poisson.

358
01:03:50,661 --> 01:03:54,496
Ceux qui ont une éducation
je peux aller travailler ailleurs.

359
01:03:57,981 --> 01:04:01,292
La prochaine génération
je n'irai plus à la pêche.

360
01:04:02,501 --> 01:04:06,336
Ils travailleront ailleurs.
La pêche n'a pas d'avenir.

361
01:04:13,261 --> 01:04:16,698
Chaomei ne veut pas vivre
sur le bateau plus.

362
01:04:17,221 --> 01:04:20,931
Elle pense que la vie d’un pêcheur n’a aucun sens.

363
01:04:26,701 --> 01:04:28,101
Elle dit que ce n'est pas amusant.

364
01:04:28,661 --> 01:04:32,416
Travailler en ville est plus amusant...
elle peut acquérir de l'expérience, dit-elle.

365
01:04:32,941 --> 01:04:35,376
C'est ce qu'elle m'a dit.

366
01:04:37,821 --> 01:04:42,373
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas acquérir d'expérience ici,
c'est trop calme.

367
01:04:45,501 --> 01:04:48,619
Elle dit, c'est trop calme ici.

368
01:05:23,781 --> 01:05:25,773
Chaomei est née en 1994.

369
01:05:27,021 --> 01:05:29,855
Sa vie était très dure...

370
01:05:32,141 --> 01:05:34,372
Je l'ai trouvée dans la province du Guangxi.

371
01:05:35,981 --> 01:05:37,620
Est-ce que tu comprends?

372
01:05:39,261 --> 01:05:43,858
Ses parents
avaient mis leur nouveau-né dans un arbre.

373
01:05:45,381 --> 01:05:48,180
Ils l'ont laissée dans l'arbre...

374
01:05:49,021 --> 01:05:52,571
Je l'ai ramenée à la maison,
mais elle a refusé de manger pendant une semaine.

375
01:05:52,981 --> 01:05:56,770
Je lui ai donné de l'eau... et elle a repris vie.

376
01:05:57,461 --> 01:06:02,411
En septembre 1994
nous l'avons emmenée à l'hôpital.

377
01:06:03,141 --> 01:06:06,100
Le médecin a dit qu'elle ne survivrait pas.

378
01:06:07,461 --> 01:06:09,851
Mais nous avons continué à la nourrir...

379
01:06:10,981 --> 01:06:13,450
Finalement, elle a survécu.

380
01:06:19,341 --> 01:06:21,492
Parfois j’y pense, parfois non.

381
01:06:22,021 --> 01:06:27,540
Je pense que mes vrais parents sont allés trop loin
me larguer.

382
01:06:29,461 --> 01:06:34,934
Ils ont apporté une nouvelle vie dans ce monde
et je l'ai jeté.

383
01:06:35,861 --> 01:06:37,818
Je pense que c'est trop.

384
01:06:43,141 --> 01:06:49,490
Parfois je pense
il serait impossible de les trouver.

385
01:06:51,181 --> 01:06:54,333
La probabilité de ne pas les trouver
est de 99 pour cent.

386
01:06:55,301 --> 01:06:59,853
La probabilité de les trouver
est inférieur à 0,0001 pour cent.

387
01:07:00,621 --> 01:07:03,898
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de les trouver.
C'est impossible.

388
01:07:05,621 --> 01:07:07,453
C'est tout simplement le cas.

389
01:07:08,981 --> 01:07:13,533
J'accepte la réalité... ce n'est pas si cruel.

390
01:07:14,061 --> 01:07:17,099
Après tout, ma nouvelle mère m'a bien traité.

391
01:07:23,461 --> 01:07:29,332
Parce que nous l'avons adoptée
nous avons dû payer une lourde amende.

392
01:07:36,821 --> 01:07:39,575
Ils ont même fait une descente chez nous et
confisqué la télévision.

393
01:07:40,701 --> 01:07:46,777
Nous avons été condamnés à une amende et
les autorités ont pris la télévision.

394
01:07:48,301 --> 01:07:50,452
Ils étaient stricts sur la politique de l'enfant unique.

395
01:07:51,101 --> 01:07:53,570
Ils ont supposé
que j'avais donné naissance à un deuxième enfant.

396
01:07:54,381 --> 01:07:57,931
Après le mariage
vous n'étiez autorisé à avoir qu'un seul enfant.

397
01:08:01,181 --> 01:08:06,017
Je n'aime pas être une femme chinoise,
Je veux être un Chinois.

398
01:08:24,061 --> 01:08:28,340
Pour le moment, je ne sais pas
où est ma vraie mère.

399
01:08:29,741 --> 01:08:33,496
Et ma nouvelle mère ne le sait pas non plus.

400
01:08:40,221 --> 01:08:48,334
J'étais peut-être un enfant illégitime...
et ils m'ont largué.

401
01:08:49,421 --> 01:08:55,577
Peut-être qu'ils voulaient un garçon,
alors ils m'ont largué.

402
01:08:56,141 --> 01:09:04,220
Ou alors ils étaient trop pauvres et
je n'avais pas les moyens de m'élever.

403
01:09:05,981 --> 01:09:11,101
J'ai pensé à tout...
mais on ne peut jamais vraiment savoir.

404
01:09:19,581 --> 01:09:22,415
Hier, nous sommes allés dans un bar karaoké.

405
01:09:23,621 --> 01:09:25,419
Nous nous sommes bien amusés.

406
01:09:26,541 --> 01:09:29,340
Cinq d'entre nous sont venus ici
et j'ai dormi sur le même matelas.

407
01:09:30,101 --> 01:09:33,731
C'était vraiment amusant de se bousculer.

408
01:09:34,541 --> 01:09:39,457
Nous étions tous empilés les uns sur les autres,
mais nous étions heureux.

409
01:09:42,461 --> 01:09:46,375
En fait, on ne demande pas grand-chose...
tant qu'on est heureux !

410
01:10:14,861 --> 01:10:19,777
Vivre seul... J'aime avoir une petite maison.

411
01:10:21,461 --> 01:10:23,771
Je me sens bien de vivre seul.

412
01:10:24,421 --> 01:10:28,734
Au moins personne ne me traitera de paresseux,
si je ne nettoie pas le sol...

413
01:10:29,221 --> 01:10:31,258
ou attendez simplement que quelqu'un d'autre le fasse.

414
01:10:32,421 --> 01:10:34,299
J'ai le droit d'être paresseux maintenant.

415
01:10:48,621 --> 01:10:51,261
Arrêtez ça... Je me sens gêné.

416
01:11:02,701 --> 01:11:06,251
Mon rêve d'enfant a toujours été
poursuivre un autre genre de vie.

417
01:11:07,941 --> 01:11:10,775
Parcourir un chemin unique.

418
01:11:17,661 --> 01:11:22,895
Ma mère a insisté pour que je étudie,
mais je ne pouvais tout simplement pas.

419
01:11:23,501 --> 01:11:28,974
Je n'aimais pas étudier.
Je ferais tout sauf étudier.

420
01:12:20,141 --> 01:12:22,417
Mes parents sont assez ouverts d'esprit.

421
01:12:24,661 --> 01:12:30,532
Mais mon personnage veut dire
qu'ils ne peuvent pas vraiment me contrôler.

422
01:12:31,341 --> 01:12:33,810
Après tout, j'ai grandi maintenant.

423
01:12:41,941 --> 01:12:47,539
Parfois, quand j'étais trop pour eux
ils diraient...

424
01:12:48,901 --> 01:12:54,374
C'est ton chemin.
Nous espérons que vous ne regretterez pas votre choix plus tard.

425
01:12:56,621 --> 01:13:00,376
- C'est embarrassant.
- Mais ça démange !

426
01:13:29,501 --> 01:13:31,970
Je vais te montrer quelque chose...

427
01:13:40,621 --> 01:13:45,537
Mes souvenirs d'enfance sont consacrés au jeu.

428
01:13:51,781 --> 01:13:56,458
Parfois j'aidais mon père
étendre le filet de pêche.

429
01:13:57,381 --> 01:14:02,376
Quand il n'y avait pas beaucoup de poissons,
J'essaierais de les compter.

430
01:14:10,781 --> 01:14:16,379
Une fois, je suis tombé dans la rivière.
Mon père ne l'a pas vu.

431
01:14:17,381 --> 01:14:19,976
J'ai flotté dans la rivière...

432
01:14:20,781 --> 01:14:25,014
Ma mère m'a finalement vu et
m'a ramené sur le bateau.

433
01:14:29,501 --> 01:14:31,891
Notre fille est une personne chaleureuse.

434
01:14:32,741 --> 01:14:37,497
Elle est intelligente,
elle peut bien faire les choses si elle le veut.

435
01:14:38,101 --> 01:14:41,094
Son seul problème...
elle n'a pas de diplôme.

436
01:14:41,781 --> 01:14:46,094
Je lui ai toujours dit,
n'avoir aucun diplôme vous retiendra.

437
01:14:51,301 --> 01:14:54,180
Sur le moment, elle n'a pas compris.

438
01:14:55,221 --> 01:14:56,621
Elle n'a pas écouté.

439
01:14:58,061 --> 01:15:00,735
Au lieu d’étudier, elle traînait.

440
01:15:04,581 --> 01:15:08,211
Elle n'a toujours pas trouvé sa voie.

441
01:15:10,421 --> 01:15:14,938
Je suppose que son avenir
il s’agira de travailler pour les autres.

442
01:15:25,581 --> 01:15:30,451
Une grande rivière avec de larges vagues...

443
01:15:32,901 --> 01:15:37,896
Le vent porte le parfum des rizières
jusqu'aux berges de la rivière.

444
01:15:39,181 --> 01:15:43,698
Ma maison est au bord de la rivière...

445
01:15:44,941 --> 01:15:49,333
J'entendais la chanson des bateliers...

446
01:15:50,621 --> 01:15:53,341
et j'ai vu passer les voiles blanches.

447
01:15:54,341 --> 01:15:57,698
Après des décennies
Je me souviens encore très bien de cette chanson.

448
01:15:58,701 --> 01:16:03,139
Je suis très fier de le chanter,
depuis que j'ai grandi au bord de la rivière.

449
01:16:55,061 --> 01:16:58,691
J'ai vu l'environnement dans notre pays
ça empire de jour en jour...

450
01:16:59,301 --> 01:17:03,420
avec des fumées toxiques,
contamination des sols et eaux usées.

451
01:17:07,221 --> 01:17:10,498
J'ai toujours eu ces questions et ces inquiétudes.

452
01:17:11,501 --> 01:17:17,896
Alors j'ai partagé mes idées
avec mes collègues de travail.

453
01:17:19,541 --> 01:17:22,454
J'ai été critiqué à cause de cela.

454
01:17:26,221 --> 01:17:28,861
Ils ont dit que j'étais capitaliste dans ma pensée.

455
01:17:30,941 --> 01:17:33,092
J'ai dû écrire une autocritique...

456
01:17:33,861 --> 01:17:36,376
et j'ai été puni pour mes idées.

457
01:17:42,301 --> 01:17:46,090
Descendez du bateau, il va basculer.

458
01:17:49,981 --> 01:17:51,461
Encore quelques...

459
01:17:53,141 --> 01:17:55,133
- Combien ?
- Juste trois ou quatre.

460
01:17:55,901 --> 01:17:58,461
Ce poisson est très intelligent !

461
01:18:01,141 --> 01:18:03,417
Ce poisson est tellement étrange.

462
01:18:05,341 --> 01:18:07,173
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

463
01:18:07,941 --> 01:18:10,172
Merci, je vais le mettre dans mon sac.

464
01:18:12,181 --> 01:18:14,537
Les poissons sont lourds.

465
01:18:17,421 --> 01:18:19,094
Merci, vieux Chen !

466
01:18:29,541 --> 01:18:32,420
C'est quoi ce bordel !
J'en ai plus qu'assez...

467
01:19:00,941 --> 01:19:04,412
Tous mes ancêtres étaient pêcheurs.

468
01:19:05,981 --> 01:19:09,019
Si j'étais allé à l'école, je ne pêcherais pas...

469
01:19:15,061 --> 01:19:17,451
C'est mieux si vous n'avez pas besoin de pêcher.

470
01:19:46,301 --> 01:19:50,215
Les gens disent que pêcher par temps venteux est le pire.

471
01:19:52,061 --> 01:19:54,292
Quand j'étais petite...

472
01:19:55,821 --> 01:19:57,858
J'étais sur le bateau tous les jours.

473
01:19:58,621 --> 01:20:00,692
C'était une période difficile...

474
01:20:02,741 --> 01:20:05,859
Nous étions très pauvres.

475
01:20:12,061 --> 01:20:14,860
J'ai un esprit simple, je ne peux attraper que du poisson.

476
01:20:16,061 --> 01:20:19,896
Ceux qui ont une éducation
je peux aller travailler ailleurs.

477
01:20:23,381 --> 01:20:26,692
La prochaine génération
je n'irai plus à la pêche.

478
01:20:27,901 --> 01:20:31,736
Ils travailleront ailleurs.
La pêche n'a pas d'avenir.

479
01:20:38,661 --> 01:20:42,098
Chaomei ne veut pas vivre
sur le bateau plus.

480
01:20:42,621 --> 01:20:46,331
Elle pense que la vie d’un pêcheur n’a aucun sens.

481
01:20:52,101 --> 01:20:53,501
Elle dit que ce n'est pas amusant.

482
01:20:54,061 --> 01:20:57,816
Travailler en ville est plus amusant...
elle peut acquérir de l'expérience, dit-elle.

483
01:20:58,341 --> 01:21:00,776
C'est ce qu'elle m'a dit.

484
01:21:03,221 --> 01:21:07,773
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas acquérir d'expérience ici,
c'est trop calme.

485
01:21:10,901 --> 01:21:14,019
Elle dit, c'est trop calme ici.

486
01:21:49,181 --> 01:21:51,173
Chaomei est née en 1994.

487
01:21:52,421 --> 01:21:55,255
Sa vie était très dure...

488
01:21:57,541 --> 01:21:59,772
Je l'ai trouvée dans la province du Guangxi.

489
01:22:01,381 --> 01:22:03,020
Est-ce que tu comprends?

490
01:22:04,661 --> 01:22:09,258
Ses parents
avaient mis leur nouveau-né dans un arbre.

491
01:22:10,781 --> 01:22:13,580
Ils l'ont laissée dans l'arbre...

492
01:22:14,421 --> 01:22:17,971
Je l'ai ramenée à la maison,
mais elle a refusé de manger pendant une semaine.

493
01:22:18,381 --> 01:22:22,170
Je lui ai donné de l'eau... et elle a repris vie.

494
01:22:22,861 --> 01:22:27,811
En septembre 1994
nous l'avons emmenée à l'hôpital.

495
01:22:28,541 --> 01:22:31,500
Le médecin a dit qu'elle ne survivrait pas.

496
01:22:32,861 --> 01:22:35,251
Mais nous avons continué à la nourrir...

497
01:22:36,381 --> 01:22:38,850
Finalement, elle a survécu.

498
01:22:44,741 --> 01:22:46,892
Parfois j’y pense, parfois non.

499
01:22:47,421 --> 01:22:52,940
Je pense que mes vrais parents sont allés trop loin
me larguer.

500
01:22:54,861 --> 01:23:00,334
Ils ont apporté une nouvelle vie dans ce monde
et je l'ai jeté.

501
01:23:01,261 --> 01:23:03,218
Je pense que c'est trop.

502
01:23:08,541 --> 01:23:14,890
Parfois je pense
il serait impossible de les trouver.

503
01:23:16,581 --> 01:23:19,733
La probabilité de ne pas les trouver
est de 99 pour cent.

504
01:23:20,701 --> 01:23:25,253
La probabilité de les trouver
est inférieur à 0,0001 pour cent.

505
01:23:26,021 --> 01:23:29,298
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de les trouver.
C'est impossible.

506
01:23:31,021 --> 01:23:32,853
C'est tout simplement le cas.

507
01:23:34,381 --> 01:23:38,933
J'accepte la réalité... ce n'est pas si cruel.

508
01:23:39,461 --> 01:23:42,499
Après tout, ma nouvelle mère m'a bien traité.

509
01:23:48,861 --> 01:23:54,732
Parce que nous l'avons adoptée
nous avons dû payer une lourde amende.

510
01:24:02,221 --> 01:24:04,975
Ils ont même fait une descente chez nous et
confisqué la télévision.

511
01:24:06,101 --> 01:24:12,177
Nous avons été condamnés à une amende et
les autorités ont pris la télévision.

512
01:24:13,701 --> 01:24:15,852
Ils étaient stricts sur la politique de l'enfant unique.

513
01:24:16,501 --> 01:24:18,970
Ils ont supposé
que j'avais donné naissance à un deuxième enfant.

514
01:24:19,781 --> 01:24:23,331
Après le mariage
vous n'étiez autorisé à avoir qu'un seul enfant.

515
01:24:26,581 --> 01:24:31,417
Je n'aime pas être une femme chinoise,
Je veux être un Chinois.

516
01:24:49,461 --> 01:24:53,740
Pour le moment, je ne sais pas
où est ma vraie mère.

517
01:24:55,141 --> 01:24:58,896
Et ma nouvelle mère ne le sait pas non plus.

518
01:25:05,621 --> 01:25:13,734
J'étais peut-être un enfant illégitime...
et ils m'ont largué.

519
01:25:14,821 --> 01:25:20,977
Peut-être qu'ils voulaient un garçon,
alors ils m'ont largué.

520
01:25:21,541 --> 01:25:29,620
Ou alors ils étaient trop pauvres et
je n'avais pas les moyens de m'élever.

521
01:25:31,381 --> 01:25:36,501
J'ai pensé à tout...
mais on ne peut jamais vraiment savoir.

522
01:26:55,181 --> 01:26:59,175
Souvent les invités me demandent si je suis un garçon ou une fille.

523
01:26:59,741 --> 01:27:02,859
Parfois je réponds : je suis peut-être les deux !

524
01:27:03,981 --> 01:27:07,531
Ils restent alors bouche bée ou choqués.

525
01:27:08,261 --> 01:27:13,620
La plupart des clients au restaurant
pose-moi la même question.

526
01:27:14,181 --> 01:27:16,696
Je m'y suis habitué, ça arrive tous les jours.

527
01:27:17,501 --> 01:27:20,778
Ce concombre doit être vraiment vieux.

528
01:27:21,381 --> 01:27:22,861
Non, c'est un nouveau.

529
01:27:23,501 --> 01:27:26,892
Celui-là, frais ? Vous devez plaisanter !

530
01:27:33,741 --> 01:27:37,860
Depuis mon enfance
mon personnage a été très masculin.

531
01:27:38,941 --> 01:27:42,093
J'aime faire ce que font les garçons.

532
01:27:42,901 --> 01:27:44,574
C'est juste mon personnage.

533
01:27:51,981 --> 01:27:55,452
À première vue
tu penserais certainement que je suis un garçon.

534
01:27:55,861 --> 01:27:59,332
Mais si tu me connaissais,
tu ne penserais plus ça.

535
01:29:06,261 --> 01:29:10,050
La pollution ne fait pas de discrimination
en termes de classe et de politique.

536
01:29:10,781 --> 01:29:14,457
Ce n'est pas seulement un problème dans l'impérialisme
et les pays capitalistes,

537
01:29:15,901 --> 01:29:19,861
mais aussi dans les pays en développement comme le nôtre.

538
01:29:23,701 --> 01:29:30,540
Les groupes environnementaux étaient impensables
avant le mouvement étudiant de 1989.

539
01:29:31,541 --> 01:29:36,058
Il n’y avait aucun espace politique pour qu’ils existent.

540
01:29:36,901 --> 01:29:39,097
Mais après le mouvement étudiant...

541
01:29:39,821 --> 01:29:44,259
de nombreuses organisations environnementales
apparu en Chine...

542
01:29:45,021 --> 01:29:47,661
et a commencé à grandir.

543
01:29:49,741 --> 01:29:53,530
Ce fut une avancée politique importante.

544
01:30:01,981 --> 01:30:06,533
Même si le mouvement étudiant à Pékin
a été supprimé...

545
01:30:07,421 --> 01:30:13,941
il a favorisé des changements dans la société,
le système juridique et la démocratie.

546
01:30:15,781 --> 01:30:20,333
C'était un processus de promotion sociale,

547
01:30:21,461 --> 01:30:25,057
une lutte entre l'Ancien et le Nouveau.

548
01:30:27,501 --> 01:30:34,419
Les idées nouvelles étaient en conflit avec les anciennes.

549
01:30:35,181 --> 01:30:38,458
Pour introduire de nouvelles idées...

550
01:30:39,381 --> 01:30:43,170
il faut payer le prix fort.

551
01:30:44,181 --> 01:30:47,652
Les étudiants de 1989 ont payé ce prix.

552
01:30:52,021 --> 01:30:54,092
Vous avez encore gagné !

553
01:30:54,781 --> 01:30:57,137
Tais-toi et continue de jouer !

554
01:31:02,581 --> 01:31:05,813
- J'en ai perdu 22.
- Moi, j'ai seulement 18 ans.

555
01:31:17,141 --> 01:31:22,660
Jouer au Mahjong, c'est en fait
un bon moyen de tuer le temps.

556
01:31:24,301 --> 01:31:27,738
Même si je perds, je perds avec bonheur.

557
01:31:29,781 --> 01:31:32,694
Mais parfois... c'est comme un miroir de la vie.

558
01:31:35,581 --> 01:31:38,050
En fait, le Mahjong, c'est comme la vie !

559
01:31:38,621 --> 01:31:43,332
Je vais peut-être perdre aujourd'hui,
mais je ne perdrai pas tout le temps.

560
01:31:45,301 --> 01:31:47,896
Il n'est pas possible d'échouer à chaque fois...

561
01:31:48,501 --> 01:31:51,300
Un jour, je gagnerai.

562
01:32:27,461 --> 01:32:35,050
Notre pays est confronté à un déséquilibre
de richesse et de développement social.

563
01:32:36,381 --> 01:32:40,580
Les riches deviennent de plus en plus riches et
ils dépensent leur argent en produits de luxe.

564
01:32:41,381 --> 01:32:46,456
Les pauvres meurent de faim et
luttant contre la pauvreté.

565
01:32:51,461 --> 01:32:56,172
Nous avons besoin d’équilibre et d’équité dans la société.

566
01:32:56,781 --> 01:33:01,936
Nous créons la richesse ensemble,
nous avons tous droit à l’équité.

567
01:33:26,741 --> 01:33:29,654
Quand j'étais petite, je regardais une émission de télé...

568
01:33:30,661 --> 01:33:33,415
Il s'agissait d'une petite fille.

569
01:33:36,021 --> 01:33:40,061
Ses parents étaient morts.
Il ne lui restait plus qu'un oncle.

570
01:33:40,901 --> 01:33:43,416
Elle devait prendre soin d'elle-même...

571
01:33:43,701 --> 01:33:46,296
et ses petits frères et sœurs.

572
01:33:47,181 --> 01:33:52,620
Elle a vécu beaucoup de choses dans sa jeune vie.
Toute seule...

573
01:33:53,781 --> 01:33:58,253
Comment puis-je le mettre ?
Elle a subi beaucoup d'épreuves.

574
01:33:59,701 --> 01:34:05,459
Plus tard, elle a ouvert un restaurant et
eu du mal à acquérir de l'expérience.

575
01:34:06,061 --> 01:34:10,533
Finalement, elle a réussi et
est devenue son propre patron.

576
01:34:12,981 --> 01:34:16,497
J'admire les femmes comme elle.

577
01:34:17,621 --> 01:34:21,251
Je veux apprendre de son esprit.