1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 4 00:00:49,900 --> 00:00:53,000 ¡Ba-a-a-a! ¡Ba-a-a-a! 5 00:00:55,200 --> 00:00:56,200 ¡Ba-a-a...! 6 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 (¡Brrrrp! ¡Brrrrp! ¡Brrrrp!) 7 00:01:58,300 --> 00:02:00,700 (¡Haga clic! ¡Haga clic! ¡Haga clic!) 8 00:02:01,000 --> 00:02:05,100 ¡Gachas de avena hoy, Gromit! Martes. 9 00:02:08,100 --> 00:02:10,300 ¡Gerónimo! 10 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 ¡Aah-ow! 11 00:02:12,400 --> 00:02:13,500 ¡Oh! 12 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 (¡Derroche!) 13 00:02:28,500 --> 00:02:29,400 ¿Eh? 14 00:02:31,600 --> 00:02:32,900 ¿Eh? ¡Oh! 15 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 ¡Oh! ¡Ay! 16 00:02:37,300 --> 00:02:40,000 Cálmate... ¡Apágalo! 17 00:02:40,200 --> 00:02:42,600 (¡Splat! ¡Splat! ¡Splat!) 18 00:02:43,100 --> 00:02:44,700 ¡Ah! ¡Oh! 19 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 (¡Derroche! ¡Derroche! ¡Derroche!) 20 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 ¡Mmmmm! ¡Mmmm! 21 00:02:54,400 --> 00:02:55,600 (¡Ssshhhhloooop!) 22 00:02:58,900 --> 00:03:02,400 Um... Ratones, ¿crees? 23 00:03:03,700 --> 00:03:06,000 (Crujiendo) 24 00:03:11,500 --> 00:03:14,400 Creo que haré mi propia papilla. 25 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 (mascando) 26 00:03:29,200 --> 00:03:30,600 ¡Bueno, estaré...! 27 00:03:36,200 --> 00:03:39,900 ¿Has tenido hambre? durante la noche? 28 00:03:40,100 --> 00:03:43,300 Sólo alguien me ha atacado, queso. 29 00:03:50,300 --> 00:03:51,700 (Susurro) 30 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 (¡Chasquido!) 31 00:03:58,700 --> 00:04:00,600 (Wallace) Bueno, no lo sé. 32 00:04:00,800 --> 00:04:03,600 hay algo Está pasando algo muy sospechoso. 33 00:04:03,800 --> 00:04:04,900 (Huele) 34 00:04:07,200 --> 00:04:13,000 ¡¿Eh?! ¿Crees que deberíamos ¿Hacer entrar a la gente de control de plagas? 35 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 (Suena el teléfono) 36 00:04:17,200 --> 00:04:21,800 Hola. Wallace y Gromit Servicio de limpieza de cristales Wash'n'Go. 37 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 ¿Podemos ser de ayuda? 38 00:04:24,200 --> 00:04:28,400 (Mujer) 'Sí. Mis ventanas necesitan una buena limpieza. 39 00:04:28,700 --> 00:04:32,400 'La tienda de lana en High Street. Tan pronto como puedas. 40 00:04:33,600 --> 00:04:35,300 ¡En camino, señora! 41 00:05:29,500 --> 00:05:31,200 (¡Boooiiiiiiingg!) 42 00:05:52,100 --> 00:05:53,900 (Jadeos) 43 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 ¡Ah! 44 00:06:08,300 --> 00:06:10,800 Necesitas lana, ¿no, muchacho? 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,000 Gracias por venir tan rápido. 46 00:06:21,900 --> 00:06:23,700 ¡Oh querido! 47 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 Ah, permíteme. Por favor. 48 00:06:27,100 --> 00:06:29,400 (Wallace) ¡Oh, lo siento! 49 00:06:29,600 --> 00:06:32,600 Pronto los aclararé. 50 00:06:32,800 --> 00:06:37,100 No es ningún problema. Ay, qué vergonzoso. 51 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Este es Preston, mi perro. 52 00:06:41,500 --> 00:06:43,400 ¿Está bien, perro? 53 00:06:47,800 --> 00:06:50,300 (Wallace) No tomará ni un minuto. 54 00:06:58,700 --> 00:07:01,400 Bueno... yo... 55 00:07:01,600 --> 00:07:03,700 ¿Qué era lo que querías? 56 00:07:07,500 --> 00:07:09,700 Ejem... 57 00:07:10,900 --> 00:07:12,100 Yo... eh... 58 00:07:12,200 --> 00:07:14,700 Mmm... 59 00:07:23,100 --> 00:07:26,400 Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom. 60 00:07:26,600 --> 00:07:31,300 Oh, encantador. Soy Wallace... las ventanas. 61 00:07:34,000 --> 00:07:36,300 ¿Este lugar es tuyo? 62 00:07:36,500 --> 00:07:40,200 Mmm, mi padre me lo dejó a mí. 63 00:07:40,500 --> 00:07:42,300 Junto con sus deudas... 64 00:07:42,300 --> 00:07:44,700 y algunas cosas más. 65 00:07:46,200 --> 00:07:49,000 - Fue un inventor. - ¡Nunca! 66 00:07:49,200 --> 00:07:52,100 Bueno, yo también hago un poco de eso. 67 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 ¿Oh? 68 00:08:00,000 --> 00:08:05,800 (Wallace) Veo que todavía no lo han hecho Hemos atrapado todavía a esos ladrones de ovejas. 69 00:08:06,200 --> 00:08:08,300 Aun así, tienes mucha lana. 70 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Tu perro está esperando. 71 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 Sí, será mejor que me ocupe de él. 72 00:08:16,500 --> 00:08:19,500 El rebote ha desaparecido de su bungee. 73 00:08:22,500 --> 00:08:27,100 ¡Oh, están azotando! Has hecho un gran trabajo. 74 00:08:27,400 --> 00:08:30,100 Las ventanas son nuestra especialidad. 75 00:08:56,300 --> 00:08:57,900 (La puerta principal se abre) 76 00:08:58,000 --> 00:09:00,900 (Wallace) Encendamos la tetera. 77 00:09:02,200 --> 00:09:06,400 ¡Dios mío! ¡¿Qué es todo esto?! 78 00:09:06,700 --> 00:09:09,500 (Wallace) ¿Ladrones? ¿Ladrones? 79 00:09:09,700 --> 00:09:11,700 (¡Soplo!) 80 00:09:11,900 --> 00:09:13,900 Ah. ¡Qué desastre! 81 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 (Wallace) Nunca he visto nada igual. 82 00:09:23,000 --> 00:09:27,800 ¡Dios mío, Gromit! ¡Mira esto! 83 00:09:30,100 --> 00:09:33,000 el pequeño Debe tener mucha hambre. 84 00:09:33,300 --> 00:09:38,200 Ven aquí, muchacho. No hay necesidad de ser avergonzado. 85 00:09:38,500 --> 00:09:41,200 Tendremos que limpiarte. 86 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 Allá. Nada de qué preocuparse. 87 00:09:56,500 --> 00:09:59,200 Sólo un champú rápido. 88 00:09:59,400 --> 00:10:04,200 Hemos probado esto en Gromit, ¿No es así, muchacho? 89 00:10:08,700 --> 00:10:11,600 ¡Bien! Entonces nos vamos. 90 00:10:13,400 --> 00:10:17,000 ¡Balido! ¡Balido! ¡Balido! ¡Balido! 91 00:10:21,700 --> 00:10:23,800 (¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido!) 92 00:10:30,900 --> 00:10:32,300 (Wallace) ¡Oh, diablos! 93 00:10:36,300 --> 00:10:37,500 ¡Baaaaaaaaaaa! 94 00:10:38,600 --> 00:10:39,600 ¡Ba-a-a-a! 95 00:10:39,700 --> 00:10:43,100 ¡Oh! ¡Haz algo, Gromit! 96 00:10:43,400 --> 00:10:44,900 (¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido!) 97 00:10:50,700 --> 00:10:53,400 ¡Oh, ya es demasiado tarde! 98 00:10:54,800 --> 00:10:57,300 (Wallace) ¡Oh! 99 00:10:57,600 --> 00:11:01,000 ¡Apágalo, Gromit! ¡Oh! ¡OH! 100 00:11:04,800 --> 00:11:07,100 ¡Oh! ¡Oh querido! 101 00:11:17,300 --> 00:11:22,300 ¡Qué brillante, Gromit! ¡Esto es aplastante! 102 00:11:22,700 --> 00:11:25,100 Un poco apretado aquí y allá. 103 00:11:25,300 --> 00:11:27,000 (Balido ahogado) 104 00:11:30,400 --> 00:11:32,200 ¡Ba-a-a-a! 105 00:11:33,700 --> 00:11:35,600 Ah, me parece bien. 106 00:11:40,000 --> 00:11:43,700 Lo llamaremos "recortado", ¿eh? ¡Vamos, Sean! 107 00:11:43,900 --> 00:11:46,800 (La rejilla chirría) 108 00:12:35,700 --> 00:12:38,300 (Mordiendo) 109 00:12:49,200 --> 00:12:55,100 ¿Gromit? ya sabes ¿Vamos a hacer el reloj mañana? 110 00:12:58,100 --> 00:13:00,000 (¡Chapoteo!) 111 00:13:00,100 --> 00:13:04,700 ¡Lo siento, Gromit! ¡Eso fue un poco espeso! 112 00:13:12,900 --> 00:13:15,800 De vuelta en un santiamén, Gromit. No pasará mucho tiempo. 113 00:13:17,900 --> 00:13:20,500 (Wallace) Sólo pensé en pasar... 114 00:13:29,200 --> 00:13:30,500 (Sean) ¡Baaaa! 115 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Háblame de ventanas. 116 00:13:43,600 --> 00:13:46,600 Bueno, es sólo temporal. lo entiendes. 117 00:13:46,800 --> 00:13:48,700 ¿Ah, de verdad? 118 00:13:48,900 --> 00:13:52,100 Oh sí. Estoy inventando, sobre todo. 119 00:13:52,400 --> 00:13:53,800 Sólo... 120 00:13:53,900 --> 00:13:56,500 ¿Qué tipo de inventos? 121 00:13:56,700 --> 00:13:58,900 Bueno, algo así... 122 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 A papá le encantaría haberte conocido. 123 00:14:02,100 --> 00:14:04,700 (Suspira) Pobre papá. 124 00:14:04,900 --> 00:14:06,600 (Chirriando) 125 00:14:08,000 --> 00:14:12,200 ¡Ba-a-a-a! ¡Ba-a-a-a! 126 00:14:29,500 --> 00:14:32,800 De todas las mujeres que he conocido... 127 00:14:33,100 --> 00:14:36,100 No es que hayan sido muchos, entiendes... 128 00:14:41,800 --> 00:14:43,500 (¡Soplo!) 129 00:14:54,000 --> 00:14:57,200 ¡Ba-a-a-a! 130 00:15:01,300 --> 00:15:06,300 Lo que estoy tratando de decir, por así decirlo, es... 131 00:15:15,600 --> 00:15:17,100 ¡Ba-a-a-a-a-a! 132 00:15:19,900 --> 00:15:24,200 ..de todas las SEÑORAS que he conocido.... ¡Ooh! 133 00:15:26,900 --> 00:15:29,600 (Wallace) ¡Oh! ¡Ooh! 134 00:15:31,800 --> 00:15:34,600 ¿A la misma hora la semana que viene? 135 00:15:38,500 --> 00:15:41,200 ¡Ba-a-a-a! 136 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 ¡Ba-a-a-a! 137 00:15:56,400 --> 00:15:59,100 ¡Ba-a-a-a! 138 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 ¡Ba-a-a-a! 139 00:16:03,400 --> 00:16:05,900 ¡Ba-a-a-a! ¡Ba-a-a-a! 140 00:16:11,700 --> 00:16:14,800 Estabas atrapado en pleno derecho. 141 00:16:16,100 --> 00:16:19,900 Realmente nos has decepcionado Esta vez, muchacho. 142 00:16:21,200 --> 00:16:23,700 - ¡Oye, ríndete! - (Suena el timbre) 143 00:16:23,900 --> 00:16:28,500 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Sigue contigo! 144 00:16:34,000 --> 00:16:37,400 Lo siento por esto. 145 00:16:37,600 --> 00:16:40,100 ¿Para qué? 146 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 Nada. 147 00:16:42,500 --> 00:16:49,200 Solo mantente alejado de mí, de mi tienda. y mis tontas, tontas ventanas. 148 00:16:49,600 --> 00:16:52,100 Bueno, yo... 149 00:16:53,300 --> 00:16:57,100 Olvídame. No soy bueno para ti. 150 00:17:01,300 --> 00:17:03,900 Lamento mucho lo de Gromit. 151 00:17:06,800 --> 00:17:09,100 Adiós... 152 00:17:10,200 --> 00:17:11,400 (¡Tang!) 153 00:17:11,500 --> 00:17:13,100 - ¡Aaaaaah! - ¡Ba-a-a-a! 154 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 ¡Ba-a-a-a! 155 00:17:27,800 --> 00:17:30,100 Oh, Gromit... 156 00:17:36,100 --> 00:17:38,800 ¡Ay, Gromit! 157 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 ¡Ay, Gromit! 158 00:18:06,100 --> 00:18:07,300 (¡Ruido sordo!) 159 00:18:56,500 --> 00:18:58,100 (¡Bbbbbzzzzzz!) 160 00:19:03,500 --> 00:19:04,800 ¡Ba-a-a-a! 161 00:19:07,800 --> 00:19:09,100 ¡Ba-a-a-a! ¡Ba-a-a-a! 162 00:19:12,200 --> 00:19:14,800 ¡Brillante trabajo en equipo, muchachos! 163 00:19:14,900 --> 00:19:16,300 ¡Ay! 164 00:19:16,400 --> 00:19:18,700 - ¡Oh! - ¡¡Ba-a-a-a!! 165 00:19:21,800 --> 00:19:25,400 (Wallace) Supongo que tendrás que hacerlo. salta el país ahora. 166 00:19:25,600 --> 00:19:27,500 Un fugitivo, ¿eh? 167 00:19:27,700 --> 00:19:32,800 Serás perseguido como... bueno, un perro. 168 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Wendo...! 169 00:19:52,400 --> 00:19:54,300 (silbato) 170 00:20:12,300 --> 00:20:14,200 ¡Grrrr! 171 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 Basta. ¡Basta, Preston! 172 00:20:18,800 --> 00:20:23,600 ¡Oh! ¡Oh! ¡No quiero más de este susurro! 173 00:20:23,900 --> 00:20:29,000 No era tan malo cuando lo era Sólo la lana, ¡pero esto es malo! 174 00:20:30,300 --> 00:20:33,200 ¡Papá no te creó para esto! 175 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 ¡Se supone que debes protegerme! 176 00:20:39,600 --> 00:20:44,200 ¡Déjame salir! ¡No ME convertirás en carne de perro! 177 00:20:44,500 --> 00:20:46,300 ¿Carne de perro? 178 00:20:47,800 --> 00:20:51,300 - ¡Ayuda! - ¡No te preocupes, Wendolene! 179 00:20:53,200 --> 00:20:55,300 ¡Estoy en camino! 180 00:20:59,600 --> 00:21:01,500 ¡Los hemos perdido! 181 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 ¡Ah! 182 00:21:11,000 --> 00:21:12,900 (Suena la bocina) 183 00:21:14,600 --> 00:21:17,100 ¡Estamos a máxima velocidad! 184 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 (Wallace) ¡No irá más rápido! 185 00:21:41,300 --> 00:21:43,200 ¡Oh, diablos! 186 00:22:04,400 --> 00:22:07,000 (Wendolene) Wallace, ¡ayúdame! 187 00:22:07,200 --> 00:22:12,900 ¡No te preocupes, Wendolene! Todo está bajo control. 188 00:22:15,600 --> 00:22:17,100 ¡Ooowww! 189 00:22:18,700 --> 00:22:20,100 ¡Ba-a-a-a! 190 00:22:21,400 --> 00:22:24,000 (Wendolene) ¡Ten cuidado, Sean! 191 00:22:24,200 --> 00:22:29,400 (Wallace) ¡Oye, firme! ¡Fila india! ¡Oh! 192 00:22:32,200 --> 00:22:35,100 ¡Fila única, dije! 193 00:22:43,000 --> 00:22:46,900 ¡Organícense ahí abajo! 194 00:23:18,600 --> 00:23:19,700 ¡¿Eh?! 195 00:23:21,500 --> 00:23:23,700 ¡Cuidado, muchachos! 196 00:23:28,900 --> 00:23:30,500 ¡Oh, no! ¡Ah! 197 00:23:39,300 --> 00:23:40,500 (¡Salpicadura!) 198 00:24:14,800 --> 00:24:17,700 ¿De dónde sacaste eso? 199 00:24:17,900 --> 00:24:22,800 ¡Esa es MI máquina! ¡Tengo una patente pendiente sobre eso! 200 00:24:29,400 --> 00:24:31,500 (Wallace y Wendolene) ¡Oh! ¡Oh! 201 00:24:39,100 --> 00:24:44,200 - (Wendolene) ¡Ayuda! ¡Ay, Sean! ¡Ayuda! - (Wallace) ¡¿Dónde está Gromit?! 202 00:24:49,000 --> 00:24:52,200 ¡Sean, haz algo! 203 00:24:52,400 --> 00:24:54,300 (Wendolene) ¡Ayuda! 204 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 ¡Attaboy, Gromit! 205 00:25:56,200 --> 00:25:57,700 (¡Soplo metálico! ¡Soplo metálico!) 206 00:26:15,700 --> 00:26:20,100 ¡Bien hecho, Gromit! ¡Eso le enseñará! 207 00:26:27,800 --> 00:26:30,800 (¡Ruido sordo! ¡Ruido sordo! ¡Ruido sordo!) 208 00:26:32,900 --> 00:26:36,300 - ¡Está funcionando mal! - Mal-¿qué? 209 00:26:36,600 --> 00:26:40,400 Mal funcionamiento. ¡Preston es un perro cibernético! 210 00:26:40,600 --> 00:26:44,000 - ¿Ciber-qué? - ¡Un robot! 211 00:26:45,700 --> 00:26:50,900 Papá lo creó para siempre pero... ¡ha resultado malvado! 212 00:27:05,200 --> 00:27:06,500 ¡Grraaaarrrr! 213 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 ¡Aaaaaaahhh! 214 00:27:25,500 --> 00:27:26,800 ¡¿Eh?! 215 00:27:28,700 --> 00:27:32,500 ¡Ah! ¡Es una cosa de picar ovejas! 216 00:27:32,700 --> 00:27:35,500 ¡ESO sí que es inteligente! 217 00:27:35,800 --> 00:27:36,700 (silbato) 218 00:27:45,900 --> 00:27:47,600 ¡Raaaaaarrrr! 219 00:28:01,900 --> 00:28:04,800 ¡Haz algo, Wallace! 220 00:28:04,900 --> 00:28:07,500 ¡Aaah! ¡Vaya! 221 00:28:13,500 --> 00:28:14,800 ¡Ba-a-a-a! 222 00:28:16,000 --> 00:28:17,100 ¡Pato! 223 00:28:17,200 --> 00:28:18,300 ¿Dónde? 224 00:28:22,900 --> 00:28:24,000 (¡Boing!) 225 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 - ¡Vayaaaa! - ¡Ba-a-a-a! 226 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 ¡Ba-a-a-a! 227 00:28:32,900 --> 00:28:36,400 ¡Por Dios! pensé ¡Entonces todos estábamos a favor de la lata! 228 00:28:49,900 --> 00:28:52,900 no pude pasar sin decir gracias. 229 00:28:54,900 --> 00:28:58,100 Es igual que antes. 230 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 (Wallace) Oh, no lo menciones. 231 00:29:02,000 --> 00:29:04,500 Gracias, perro. 232 00:29:04,700 --> 00:29:07,800 Dame un grito si vuelve a salir mal. 233 00:29:08,000 --> 00:29:10,400 Es usted muy amable. 234 00:29:10,700 --> 00:29:14,200 Adelante. Estábamos a punto de tomar un poco de queso. 235 00:29:14,400 --> 00:29:19,400 ¡Oh, no! No queso. Lo siento. Me produce un sarpullido. 236 00:29:19,700 --> 00:29:21,700 No soporto esas cosas. 237 00:29:23,800 --> 00:29:26,500 (Traga saliva) ¿Ni siquiera Wensleydale? 238 00:29:26,700 --> 00:29:29,600 Tenemos que estar en camino. 239 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 Vamos, Preston. 240 00:29:41,800 --> 00:29:44,200 Adiós... 241 00:29:44,400 --> 00:29:46,900 ..tirar. 242 00:29:50,300 --> 00:29:53,200 ¿Qué le pasa a Wensleydale? 243 00:29:59,300 --> 00:30:02,100 Hablando de eso... 244 00:30:02,200 --> 00:30:08,000 Más para nosotros ¡Y ni una oveja que nos preocupe! 245 00:30:11,000 --> 00:30:14,600 ¡Quítame queso! ¡Bajar! ¡Bajar! 246 00:30:14,800 --> 00:30:18,200 ¡Gromit! ¡Gromit! ¡Ve por él! 247 00:30:18,500 --> 00:30:21,400 ¡Gromit! ¡Oh! 248 00:30:23,000 --> 00:30:25,800 ¡Bájate contigo! ¡Oh! 249 00:30:26,200 --> 00:30:28,700 - ¡Ba-a-a-a! - ¡Escapate! 250 00:30:29,800 --> 00:30:39,800 Descargado de www.AllSubs.org 250 00:30:40,305 --> 00:30:46,178 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos