1
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തീയിൽ ഉണ്ട്.
2
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
നിനക്ക് അവിടെ വെച്ച് മരിക്കാമായിരുന്നു.
3
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
5
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിന്നലിനൊപ്പം, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
6
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
ഇത് ആകർഷിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തലയേക്കാൾ ഒരു ബോൾട്ട്.
7
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
8
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു...
9
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
10
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
നല്ലത്.
11
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
12
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
അതൊരു പുസ്തകമാണോ?
13
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.
14
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കണം.
15
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
അത് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.
16
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
17
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
അതെ. ആശയങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
- ആരുടെ?
- എൻ്റേത്.
19
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
ഞാനത് എഴുതി.
20
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
21
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
തെക്കൻ നഗരമായ അലപ്പോയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
22
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
അറിവിൻ്റെ മഹത്തായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലൊന്നും.
23
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
അതെൻ്റെ ജീവിതയാത്രയാണ്
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.
24
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
പ്രെസ്ലാവ്, അലക്സാണ്ട്രിയ, തീർച്ചയായും,
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ, കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ.
25
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
- ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന ഒരു പാറ?
- അതെ.
26
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
ഒരു ഉൽക്കാശില.
27
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
28
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
വെറും തണുപ്പ്.
29
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ
ചുമയ്ക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്. Gastkramning.
30
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
ഒരു പ്രേതത്താൽ ഞെരുക്കപ്പെടാൻ.
31
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
32
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
അവിടെ നല്ല ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.
33
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
എന്നാൽ ഇവിടെയെങ്കിലും,
എനിക്ക് ആകാശവും എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട്.
34
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
നന്ദി, ഓ,
തണുപ്പിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
35
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ.
36
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
37
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
ബോട്ടുകൾ കയറ്റി.
38
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
റെയ്ഡ് വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
39
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ വരരുത്.
40
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
അത് അത്തരക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
ദൈവങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നവർ.
41
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
ക്ഷേത്രം ശുദ്ധമായിരിക്കണം.
42
00:05:15,064 --> 00:05:16,064
ശുദ്ധമോ?
43
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
ദൈവങ്ങളെ ആർക്കും സ്വന്തമാക്കാനാവില്ല.
44
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
ഉപ്സാലയിൽ, എല്ലാവരെയും ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
45
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
ഇത് ഉപ്സാല അല്ല.
46
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
എടുത്തോളൂ. വേഗം ചെല്ല്.
47
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
അത് നീക്കുക! ഇനിയും ഉണ്ട്! കൂടുതൽ നേടൂ!
48
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകൂ.
ബോട്ടുകൾ കയറ്റാൻ സഹായം വേണം.
49
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
50
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
ഞാനാണ്.
51
00:07:05,007 --> 00:07:06,007
സുഹൃത്തുക്കളെ!
52
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
ഫ്രെയ്ഡിസ്, ഞങ്ങളുടെ ഗുഡിജ, കുട്ടിയോടൊപ്പം.
53
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
54
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
55
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം!
56
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
57
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
- നന്ദി.
- ഗുഡ്രിഡ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
58
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ ഞാൻ ജോറുണ്ടർ വിട്ടു.
59
00:07:43,337 --> 00:07:44,337
കുഴപ്പമോ?
60
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
ബോട്ടിന് എത്ര രൂപ?
61
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
62
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം.
63
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് മാറാൻ എനിക്ക് ചരക്കുണ്ട്.
64
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
അതുപോലെ ഞാനും.
65
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പെചെനെഗ് ക്യാമ്പുകളുണ്ട്
നദിയുടെ ഇരുകരകളിലും.
66
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
എന്തിനാണ്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
67
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
അതിൻ്റെ ചരക്കിന് ഇരട്ടി വില കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
68
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റ് വൈക്കിംഗുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ?
69
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
മികച്ചത് മാത്രം.
70
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
എൻ്റെ പേര് Gestr.
കപ്പലിൽ രണ്ട് കാർഗോ ലോക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
71
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
72
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
ഒന്നു തരാമായിരുന്നു.
73
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
ഞാൻ ഹരാൾഡ്. നിങ്ങളുടെ കാർഗോ എന്താണ്?
74
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
അടിമകൾ.
75
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
കാണുക. കാണുക.
76
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രതിരോധ സ്ട്രൈക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
77
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
കാവൽ സ്ഥാനത്ത് പോലും.
78
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
79
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
വടിയുമായി പെൺകുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.
80
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
81
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
- ഹ്രെഫ്ന.
- ഹ്രെഫ്ന.
82
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
നിങ്ങൾ നന്നായി നീങ്ങുക.
83
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
ഹ്രെഫ്ന ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്
വടികൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.
84
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
അത്... ഞാൻ കണ്ടതല്ല.
85
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
86
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച വൈക്കിംഗ് യോദ്ധാവായിരുന്നു.
87
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
- ഇല്ല, ഇത് അനുവദനീയമല്ല.
88
00:10:25,082 --> 00:10:26,082
എന്തുകൊണ്ട്?
89
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
സ്കൽഡിൽ നിന്നുള്ള പിൻഗാമികൾ മാത്രം
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
90
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
നോൺസ് നമ്മുടെ എല്ലാ വിധികളും ഒരുമിച്ച് നെയ്തു,
91
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
92
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
നാം ഓരോരുത്തരും ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കണം.
93
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
എന്താണ് ഈ ആചാരം?
94
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
ഒരു യാത്ര.
95
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ മുറ്റത്തേക്ക്.
96
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
അതൊരു ആത്മീയതയാണ്
അതുപോലെ ശാരീരിക വെല്ലുവിളിയും
97
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
ഓരോ ജോംസ്വിക്കിംഗ് യോദ്ധാവും എടുക്കുന്നത്
അവരുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.
98
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
അത് എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കണം.
99
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇവിടെ പൂർവ്വികർ ഇല്ല.
100
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
ഞാനും ഇല്ല. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
101
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
നമ്മളെല്ലാം വൈക്കിംഗുകളാണ്.
102
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
അതിനാൽ ഞാൻ ജോംസ്ബോർഗിൻ്റെ പൂർവ്വികരെ അവകാശപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തമായും ഇവിടെ വരുന്ന മറ്റെല്ലാവരും ആയി.
103
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
ഈ പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെടെ.
104
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
105
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
വരിക.
106
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരെ കാണിക്കുക.
107
00:11:31,899 --> 00:11:32,899
ആക്രമണം!
108
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
ഹ്രെഫ്ന, നീ നല്ലവനാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്.
109
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
- പരിശീലനം തുടരുക.
- നന്ദി, ഫ്രെയ്ഡിസ്.
110
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
അത് മതി.
111
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. പോകൂ.
112
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ തിമിംഗലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ.
113
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
എൻ്റെ ബോട്ടിനെ അപമാനിക്കരുത്.
114
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
ഞാൻ അതിനോട് ചേർന്നുനിന്നു.
115
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
എനിക്ക് ബോട്ടുകളെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയാനാവില്ല.
116
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളോട് എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.
117
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
പെചെനെഗുകളുടെ കാര്യമോ?
118
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
119
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
മനസ്സ് മാറ്റി
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?
120
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
ഇല്ല.
121
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
നിന്നോടൊപ്പം പോകാനുള്ള എൻ്റെ മനസ്സ് ഞാൻ മാറ്റി.
122
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായി പോകുകയാണെങ്കിൽ,
123
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
എനിക്കറിയണം
അവ ഒഴിവാക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
124
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നതിലൂടെ.
125
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
ഇപ്പോൾ? ഐസിന് മുകളിലൂടെ ഒരു ബോട്ട്?
126
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
ഒരു സ്ലെഡിൽ.
127
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
നമുക്ക് റഷ്യയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്,
128
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
ഉയർന്ന വെള്ളം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഐസ് ഉരുകുന്നതിൽ നിന്ന്
129
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
ആഴം കുറഞ്ഞ കുത്തൊഴുക്കിലൂടെ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകാൻ,
130
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
പോർട്ടേജ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം ഒഴിവാക്കുന്നു,
പെചെനെഗുകളും.
131
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
അപ്പോൾ ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
132
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
നിരാശരായ ആരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ മതിയോ?
133
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
ഞാൻ ചെയ്യും.
134
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി നാവ്ഗൊറോഡിൽ?
135
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
136
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
137
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
138
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
139
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
140
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരെ വേണം.
141
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
അതത്ര എളുപ്പമുള്ള യാത്രയല്ല.
142
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
143
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കും.
144
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
പെചെനെഗുകളുടെ കാര്യമോ?
145
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
ഒരിക്കൽ അവരെ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
146
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
ഭാഗ്യത്തെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
147
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
148
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
നിങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യത എവിടെയാണ്
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവയാണ്.
149
00:14:14,645 --> 00:14:15,645
കാത്തിരിക്കൂ.
150
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
151
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
- നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഞാൻ കെയ്സൻ ആണ്.
152
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
അതാണ് ബട്ടു.
153
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
- ഞാൻ ലീഫ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ടോ?
154
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
- നദികളെ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അറിയാമോ?
155
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
നോവ്ഗൊറോഡിൽ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
156
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
അയാൾക്ക് ഡൈനിപ്പറിനെ അറിയാമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
157
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
നാം അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
158
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
ഞാൻ ഡൈനിപ്പറിലേക്കുള്ള ഒരു വഴികാട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
159
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
കുര്യ എന്ന് ഒരാൾ.
160
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
ഇത് നിർത്തുക!
161
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
നിങ്ങൾ ജയിൽ മാലിന്യം!
162
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?
163
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
164
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
165
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.
166
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
നദിയെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
167
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
എനിക്ക് ഡൈപ്പറെ അറിയാം.
168
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
ഞാനത് നൂറ് തവണ ഓടിച്ചു.
169
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
ഞാൻ ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ ആണ്.
170
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മോചനം ഉറപ്പാക്കാം.
171
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ജയിൽ കച്ചവടം ചെയ്യും
വധശിക്ഷയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ.
172
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെചെനെഗ്സ് ആണെങ്കിൽ,
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
173
00:15:45,861 --> 00:15:46,861
ശരിക്കും?
174
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
ഉയർന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിവേഗതയിൽ,
175
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
അതിനാൽ പോർട്ടേജുകൾ ഒഴിവാക്കുക
അവർ എവിടെ ആക്രമിക്കുന്നു.
176
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
ഇതൊരു ധീരമായ പദ്ധതിയാണ്,
177
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ യാത്രയിൽ ഒരു പെചെനെഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
178
00:15:59,083 --> 00:16:01,085
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
179
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
കാരണം ഞാൻ ഒന്നാണ്.
180
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
- നീ അന്ധനാണ്.
- ഞാനാണ്.
181
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നദിയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
182
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
183
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
ഓരോ തിരിവും ഗ്രാമവും
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ശബ്ദവും നിറവും.
184
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനു മുമ്പുള്ള പ്രഭാതവും.
185
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
186
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
എന്ത് എടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
187
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
വ്യക്തിപരമായി?
188
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
ഒരു കോട്ട്.
189
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
- എനിക്കായി?
- എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.
190
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
ഇത് സസെക്സിൽ നിന്നുള്ള ഫാമിലി ഡിസൈനാണോ?
191
00:17:08,068 --> 00:17:09,068
ഇല്ല.
192
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും കാണില്ല
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
193
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
സസെക്സ് അഴിച്ചുമാറ്റി
അച്ഛൻ്റെ ചെയ്തികൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായി.
194
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
എല്ലാം?
195
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
മിക്കവാറും എല്ലാം.
196
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മോതിരം രാജാവ് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
197
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
198
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
199
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
അച്ഛൻ്റെ കുറ്റം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
200
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
ഞാൻ സസെക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ അത് നീക്കം ചെയ്തു.
201
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
ഇത് നമ്മുടെ തുടക്കത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
202
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
എൻ്റെ ഭൂതകാലമല്ല.
203
00:18:02,081 --> 00:18:03,665
ഫ്രെയ്ഡിസ്!
204
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
ഫ്രെയ്ഡിസ്!
205
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
ഫ്രെയ്ഡിസ്!
206
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
എന്താണ് പിഴവ്?
207
00:18:20,933 --> 00:18:23,435
അത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഹ്രെഫ്ന.
208
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
അവർ അവളോട് സംസാരിച്ചു ഇപ്പോൾ
അവൾ കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
209
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
210
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
നീ അവളെ സഹായിക്കണം. ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
211
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
212
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
അവൾ ബോൺയാർഡിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ അവൾക്ക് വഴി പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
213
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
അതൊരു അപകടകരമായ യാത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ അവളെ തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
214
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
നീയാണ് അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.
215
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നില്ല.
216
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
ഈ ബോൺയാർഡ് ഏത് വഴിയാണ്?
217
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
എന്നോട് പറയൂ.
218
00:19:01,390 --> 00:19:04,434
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിശ്വാസി ആയിരുന്നോ
പഴയ ദൈവങ്ങളിൽ
219
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
അതോ കേവലം ഹരേകറിലെ വിശ്വാസിയാണോ?
220
00:19:26,456 --> 00:19:27,456
ശ്രേഷ്ഠത.
221
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
ഒരു കൊലയാളിയെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് എന്നർത്ഥം
222
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
കഴിവുള്ള ഒരാൾക്ക്
നമുക്കിടയിൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?
223
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
അത് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.
224
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്
alehouse വിവരദായകർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
225
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
കൊലയാളിയുടെ കൂട്ടാളികളിൽ.
226
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു?
227
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
228
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. പണം ഒരു മികച്ച പ്രചോദനമാണ്
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
229
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
ഇതിനു പിന്നിൽ ആരായാലും
തെറ്റ് ചെയ്യും.
230
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
സത്യസന്ധമായി, ഗൈത,
231
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം എന്ന്.
232
00:20:14,963 --> 00:20:15,963
ഇല്ല!
233
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
ആൽഫ്വിൻ! ആൽഫ്വിൻ!
234
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
- അതിനെ ആസ്ട്രോലേബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
235
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
എല്ലാം.
236
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
ഇതിന് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം പറയാൻ കഴിയും,
237
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
സൂര്യൻ്റെ ഉയരം അളക്കുന്നു,
ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ.
238
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
കോണുകൾ കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള സ്കെയിലുകളാണ് അവ.
239
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
240
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
നിങ്ങൾ ഡയഗ്രമുകൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
241
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
വിന്യസിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ധ്രുവനക്ഷത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
242
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
തുടർന്ന് മറ്റ് അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
243
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
നിങ്ങൾക്ക് ആംഗിൾ അളക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണക്കാക്കുക.
244
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുകയും ചെയ്യുക.
245
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
എപ്പോഴും.
246
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ
ഈ റണ്ണുകൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
247
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
റണ്ണുകൾ അല്ല. കത്തുകൾ.
248
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
അക്ഷരങ്ങൾ ഒരു അക്ഷരമാല ഉണ്ടാക്കുന്നു
വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
249
00:21:18,151 --> 00:21:21,363
പിന്നെ ഇവയുടെ കാര്യമോ? ആ...
250
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
ആഹ്. അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
251
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
അതാണ് ഗണിതശാസ്ത്രം.
252
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
- മറ്റൊരു ഭാഷ?
- ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഷ.
253
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
നിങ്ങൾ ഗണിതശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യം പഠിക്കുന്നു.
254
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
ഇതൊക്കെ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
255
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
256
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
മൂന്നോ നാലോ മാസമാണ്
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക്
257
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
ഞാൻ സന്നദ്ധനായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
258
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
259
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
ഇപ്പോൾ, അത് എളുപ്പമാകില്ല,
260
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
261
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
നന്ദി.
262
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
- അവൻ ഒരു പെചെനെഗ് ആണ്!
- അവന് നദി അറിയാം.
263
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
എവിടെ നിർത്തണമെന്ന് അവനറിയാം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
264
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ നിർത്തരുത്.
265
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
പെചെനെഗുകൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
266
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
"ഇത്" എന്താണെങ്കിലും മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
267
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
പക്ഷെ അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം പെചെനെഗുകൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
268
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
269
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
എൻ്റെ ആളുകളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
270
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു വേലക്കാരനെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൻ്റെ.
271
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.
272
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
273
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും. അത് സൂക്ഷിക്കുക.
274
00:23:14,434 --> 00:23:15,434
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടും.
275
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ച ശക്തമായ ഫാൻസി ബോക്സ്.
276
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
ഇനി എൻ്റെ ദാസനോട് സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
277
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
അവൾ ആരാണ്?
278
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
- അവൾ മറിയം. മറിയം, ഇതാണ് ഹരാൾഡ്.
- ഹലോ, ഹരാൾഡ്.
279
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
നിനക്ക് ശേഷം.
280
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
ഇതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
281
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
- അത്. അത് നല്ല ഒന്നാണ്.
- ഹോ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.
282
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു സംഘം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
283
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
ദുർബലരായ സ്ത്രീകളും അവരുടെ സാധനങ്ങളും അല്ല.
284
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
285
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
- ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.
- നിശബ്ദത!
287
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തണുത്തു!
288
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു, അങ്കിൾ.
289
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.
290
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. എന്തായി?
291
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ധനികനും ശക്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനാകും,
292
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
എൻ്റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തോടും ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടും കൂടി.
293
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
നിങ്ങൾ കാണും.
294
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
295
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ?
296
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
അവൻ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഒലാഫിനോട് പറയുക
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു കോടാലി.
297
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം പുനർനിർമ്മിക്കരുത്, മരുമകൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സമ്മാനമാണ്.
298
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
299
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
ഒരു രാജകുമാരൻ, ഒരു അടിമ,
അന്ധയായ പെചെനെഗ്, ഒരു സ്ത്രീ പണ്ഡിതൻ,
300
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
രണ്ട് ദുഷ്ടന്മാരും ഒരു പ്രഭുവും
ഒരു സ്ലെഡിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ.
301
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
302
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
നമുക്ക് പോകാം.
303
00:25:39,538 --> 00:25:41,581
പോകൂ!
304
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
നമുക്ക് പോകാം!
305
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
നിങ്ങൾക്ക് നികുതി ചുമത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
306
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
ഭീഷണി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായികൾ.
307
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
308
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
309
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
ഗൈതാ, നീ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുമോ?
ആൽഫ്വിൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
310
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
അതെ, യുവജനത.
311
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
312
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതാണ്, ആൽഫ്വിൻ.
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
313
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് അസുഖം കൊണ്ടുവരില്ല.
314
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
അപ്പോൾ നീ കരഞ്ഞു.
315
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
316
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.
317
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
318
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
319
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്.
320
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
321
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
322
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.
323
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
324
00:28:21,032 --> 00:28:22,742
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
325
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
326
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
സുഖമാണോ?
327
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
- അതെ, ഞെട്ടിപ്പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
328
00:28:35,714 --> 00:28:37,632
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം എന്നറിയാം.
329
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
330
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
ഹ്രെഫ്ന!
331
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
ഇവിടെ.
332
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
333
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
334
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു പന്നി ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഓടിച്ചു കളഞ്ഞു.
335
00:30:37,961 --> 00:30:38,961
ഫ്രെയ്ഡിസ്...
336
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
തലയോട്ടിയുടെ ഒരു കഷണം.
337
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
338
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
അവർ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
339
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
340
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
341
00:31:11,452 --> 00:31:12,452
ഓടുക!
342
00:31:45,278 --> 00:31:46,278
വരൂ.
343
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
344
00:32:18,811 --> 00:32:19,811
പുറത്ത്.
345
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
പുറത്ത്!
346
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
അവൻ്റെ ചരക്ക്. എൻ്റേതല്ല.
347
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
പുറത്ത്!
348
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
പുറത്ത്!
349
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
ഇല്ല!
350
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
ഇല്ല! ഒർലൈത്ത്! ഇല്ല!
351
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
ഇല്ല! ഒർലൈത്ത്!
352
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
ഒർലൈത്ത്! ഒർലൈത്ത്!
353
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
ഒർലൈത്ത്! ഇല്ല!
354
00:33:11,864 --> 00:33:12,864
ഇല്ല!
355
00:33:13,616 --> 00:33:17,829
ഇല്ല! ഒർലൈത്ത്!
356
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർക്കുക, എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നഷ്ടപ്പെടുക.
357
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.
358
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
രണ്ട് സഹോദരിമാർ
ധാരാളം പണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
359
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
നമ്മൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലണം.
360
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
അത് ശരിയായ നിർദ്ദേശമാണ്.
361
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
362
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
ഓ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ.
363
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
നിങ്ങളുടെ മകളായ ഓർലൈത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുണ്യഭൂമിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.
364
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
അവളുടെ സഹോദരി ബ്രിഗ്ടോക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക,
അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ.
365
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
- ആമേൻ.
- അമീൻ.
366
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
367
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
ആമേൻ.
368
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
369
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
ആമേൻ.
370
00:35:35,007 --> 00:35:36,007
ആമേൻ.
371
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
372
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
ഹ്രെഫ്ന, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
373
00:36:05,079 --> 00:36:06,079
ഹ്രെഫ്ന!
374
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
വരൂ.
375
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
അകത്ത്. വരൂ.
376
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
377
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
അത് സുഖപ്പെടുത്തും. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
378
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.
379
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
380
00:37:26,369 --> 00:37:27,369
ഇല്ല.
381
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
382
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
നിങ്ങൾ മുറ്റത്ത് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ.
383
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അമർത്തിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
384
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
385
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
ഞാൻ ചെയ്യും.
386
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
387
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
388
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
എന്നോട് പറയൂ.
389
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
ഞാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വാക്ക് തരണം
ഏൾ ഗോഡ്വിനിനോട് പറയേണ്ടതില്ല.
390
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
ഗോഡ്വിൻ? എന്തുകൊണ്ട്?
391
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
392
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കണം എങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,
393
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകും.
394
00:38:09,453 --> 00:38:10,453
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
395
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
വിവാഹം? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല.
396
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
397
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
398
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്.
399
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
400
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
401
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
ബന്ധമുണ്ടോ
ഈ മനുഷ്യനും ഏൾ ഗോഡ്വിനും തമ്മിൽ?
402
00:38:48,784 --> 00:38:49,784
ഇല്ല.
403
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
എൻ്റെ കൂടെ.
404
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
405
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
406
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
അവൻ ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ ആ മുറ്റത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...
407
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
കള്ളം, നിങ്ങൾ ചാപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
408
00:39:10,598 --> 00:39:14,060
എൻ്റെ തല കുനിഞ്ഞിരുന്നു, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
409
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു.
410
00:39:18,898 --> 00:39:21,776
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
411
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
അതുകൊണ്ട് നീ മിണ്ടിയില്ല
ഗോഡ്വിനോടൊരു വാക്ക്?
412
00:39:25,071 --> 00:39:26,071
ഇല്ല.
413
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
പ്ലീസ്... അവനോട് പറയരുത്.
414
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
415
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
416
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
സർവ്വപിതാവ്.
എന്നെ ഇവിടെ നയിച്ചതിന് നന്ദി.