1
00:00:02,306 --> 00:00:03,003
["If I Had A Heart" tocando]

2
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
Bjorn Ironside.

3
00:01:16,815 --> 00:01:17,816
Rei Harald.

4
00:01:23,170 --> 00:01:24,084
Rainha Gunnhild.

5
00:01:24,867 --> 00:01:25,824
Rei Harald.

6
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
Eu não te conheço.
Eu deveria?

7
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
Meu nome é Ingrid,
Rei Harald.

8
00:01:37,009 --> 00:01:38,359
Ela é minha esposa...

9
00:01:40,578 --> 00:01:42,363
-também.
-Sua esposa?

10
00:01:45,061 --> 00:01:46,541
Eu fui persuadido de que

11
00:01:46,584 --> 00:01:49,500
estamos em perigo iminente
de um ataque da Rússia...

12
00:01:49,544 --> 00:01:52,242
quem quer que seja.

13
00:01:52,286 --> 00:01:55,550
Nesse caso,
devemos nos preparar.

14
00:01:55,593 --> 00:01:57,204
E se estivermos preparados,

15
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
sem dúvida vamos
repelir essas forças estrangeiras.

16
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
[Erik] Eu conheço sua reputação.

17
00:02:02,687 --> 00:02:05,342
Eu sei quantas batalhas
você ganhou,

18
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
mas, ainda assim,

19
00:02:07,388 --> 00:02:10,130
você não tem ideia
o que você está enfrentando agora.

20
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
O que estamos enfrentando agora.

21
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
Qual é?

22
00:02:17,311 --> 00:02:18,312
O crepúsculo dos deuses.

23
00:02:20,227 --> 00:02:21,271
O fim de tudo.

24
00:02:22,403 --> 00:02:23,926
[risos]

25
00:02:26,146 --> 00:02:30,062
As pessoas sempre dizem
é o fim de tudo.

26
00:02:30,106 --> 00:02:33,022
Sim, mas eles
geralmente não quero dizer isso.

27
00:02:35,633 --> 00:02:36,808
Rei Harald.

28
00:02:42,292 --> 00:02:46,035
Você é o rei de toda a Noruega

29
00:02:46,078 --> 00:02:51,127
e você gastou
uma vida inteira conseguindo isso.

30
00:02:51,171 --> 00:02:56,088
Agora, você deve
justifique sua posição.

31
00:02:57,873 --> 00:02:59,918
Os deuses estão perguntando a você,

32
00:02:59,962 --> 00:03:06,360
como você vai defendê-los
contra o poder
da Rússia cristã?

33
00:03:06,403 --> 00:03:10,364
E agora você deve respondê-las.

34
00:03:18,154 --> 00:03:21,331
[Bjorn] Eu tenho que assumir
que a Rússia
atacará do mar.

35
00:03:23,290 --> 00:03:25,727
E se estivermos corretos,

36
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
e eles estão indo
para atacar nossa capital,

37
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
então é aqui que
para onde eles irão.

38
00:03:31,950 --> 00:03:34,083
[Erik] Eles poderiam pousar
em qualquer lugar ao longo da costa

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,172
e nos atacar por terra.

40
00:03:36,216 --> 00:03:39,262
[Bjorn] Mas não
se presumirmos que eles têm
um grande número de navios.

41
00:03:39,306 --> 00:03:41,482
Existem apenas alguns lugares
você pode desembarcar com segurança

42
00:03:41,525 --> 00:03:45,050
que muitos guerreiros,
e este aqui é um deles.

43
00:03:45,094 --> 00:03:48,053
Vamos bloquear a entrada
levando para o fiorde aqui,

44
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
e vamos lançar um boom
a foz do rio aqui,

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,321
então Ivar não pode nos esmagar
em um movimento de pinça.

46
00:03:54,364 --> 00:03:56,888
[Gunnhild] Eu entendo
que possamos fortificar
a praia aqui,

47
00:03:56,932 --> 00:03:58,716
e colocar lanças
e outros obstáculos

48
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
pelas bocas
dos rios.

49
00:04:01,153 --> 00:04:03,547
Mas ainda temos que aceitar
que uma grande parte
do seu exército

50
00:04:03,591 --> 00:04:06,158
conseguirá desembarcar.

51
00:04:06,202 --> 00:04:08,552
Como vamos repelir
uma força tão grande?

52
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
Harald convocou todos os seus
reis vassalos e guerreiros

53
00:04:11,338 --> 00:04:12,252
para vir em nosso auxílio.

54
00:04:16,734 --> 00:04:17,822
Você acha
eles virão?

55
00:04:19,737 --> 00:04:20,999
Os outros reis?

56
00:04:29,921 --> 00:04:30,835
Eu não.

57
00:04:37,581 --> 00:04:38,713
[Ivar] Partimos na primavera.

58
00:04:39,496 --> 00:04:40,541
Você está...

59
00:04:41,498 --> 00:04:44,719
pronto para retornar à Noruega?

60
00:04:44,762 --> 00:04:48,157
Você está pronto
para lutar contra Bjorn,
comigo e com a Rus?

61
00:04:49,376 --> 00:04:52,030
[Hvitserk] Vejo agora isso,

62
00:04:52,074 --> 00:04:54,816
muito da minha vida,
eu lutei
contra o meu destino.

63
00:04:54,859 --> 00:04:57,775
Mas agora estou resignado.

64
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
Resignado? Para quê?

65
00:05:03,868 --> 00:05:08,395
eu tenho-me comprometido
ao elemento destrutivo.

66
00:05:17,055 --> 00:05:18,013
[ri suavemente]

67
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[expira]

68
00:06:32,566 --> 00:06:33,393
[suavemente] Não.

69
00:06:39,747 --> 00:06:41,488
[Ivar exala]

70
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
[beijando]

71
00:06:55,676 --> 00:06:56,677
[hesitante] Não posso...

72
00:06:58,330 --> 00:06:59,331
[suspiros]

73
00:07:00,898 --> 00:07:02,422
Você sabe que não posso.

74
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
[sussurra] Claro, você pode.

75
00:07:17,088 --> 00:07:18,089
Não.

76
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
[Viking 1]
Deixe-os com as flechas,
mais acima na costa!

77
00:08:22,763 --> 00:08:24,982
[Thorkel]
Uma visão extraordinária,
Bjorn Ironside.

78
00:08:25,026 --> 00:08:28,420
[Viking 2] Dê-me
aquele martelo! Rápido!

79
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
[Bjorn] Estamos gratos por
você e seus guerreiros

80
00:08:30,205 --> 00:08:31,815
vieram se juntar a nós,
Jarl Thorkell.

81
00:08:31,859 --> 00:08:32,860
[suavemente] Sim.

82
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
Nosso país
está em grave perigo.

83
00:08:40,650 --> 00:08:42,652
Deixe-me perguntar a você,
onde estão seus irmãos?

84
00:08:45,525 --> 00:08:47,657
Arenque? Conde Sigvald?

85
00:08:49,311 --> 00:08:50,660
Por que eles não estão aqui?

86
00:08:52,619 --> 00:08:54,664
Sem mencionar
Jarl Hrolf e Rei Hakon

87
00:08:54,708 --> 00:08:56,536
e todos os outros
que votou no rei Harald.

88
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
Eles são pessoas livres.
[suspira]

89
00:09:00,844 --> 00:09:02,454
Você sabe que é
o caminho conosco.

90
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
E se eles escolherem
para não vir,

91
00:09:07,634 --> 00:09:08,939
então que assim seja.

92
00:09:08,983 --> 00:09:10,637
Eu não concordo!

93
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
Eles deveriam estar aqui

94
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
ajudando-nos a preparar
pela invasão da Rus!

95
00:09:20,255 --> 00:09:21,343
Nada mais importa.

96
00:09:25,739 --> 00:09:28,611
[Viking gritando indistintamente]

97
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
[martelando]

98
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
[respirando pesadamente]

99
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
[Erik] Você não
tem que fazer isso.

100
00:09:39,666 --> 00:09:41,711
Você vai ter um bebê.

101
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
eu vou ter
um bebê norueguês.

102
00:09:43,757 --> 00:09:44,671
Não é um bebê russo!

103
00:09:45,889 --> 00:09:47,195
Você entende isso?

104
00:09:47,238 --> 00:09:49,327
[respirando pesadamente]

105
00:10:01,949 --> 00:10:05,300
Então, você está dizendo
seus arqueiros não são suficientes.

106
00:10:05,343 --> 00:10:09,086
Bjorn Ironside,
temos algumas dúvidas.

107
00:10:09,130 --> 00:10:11,698
Quem não gosta, sendo humano?

108
00:10:12,612 --> 00:10:13,656
[risos]

109
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
Isso é sério.

110
00:10:16,703 --> 00:10:19,880
Temos preocupações
que nossas defesas estão sendo
esticado demais

111
00:10:19,923 --> 00:10:21,751
e que você é
tentando demais

112
00:10:21,795 --> 00:10:23,623
adivinhar
os pontos de ataque.

113
00:10:28,758 --> 00:10:31,848
Conhecemos meu irmão Ivar
está com eles.

114
00:10:31,892 --> 00:10:34,372
Estou apenas tentando antecipar
o que ele vai fazer.

115
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
Eu o conheço muito bem.

116
00:10:39,813 --> 00:10:41,466
Mas se você
interpretou mal suas intenções -

117
00:10:41,510 --> 00:10:44,382
Então somos derrotados!
O que você está dizendo?

118
00:10:44,426 --> 00:10:46,384
Você não entende
que eles vão atacar

119
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
em números esmagadores?

120
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Sim.

121
00:10:52,216 --> 00:10:53,435
Se você tiver um plano melhor...

122
00:10:58,745 --> 00:10:59,833
Eu não pensei assim.

123
00:11:06,187 --> 00:11:09,320
[Viking] Amarre-o
ou o vento vai levar!

124
00:11:09,364 --> 00:11:12,759
[gritos indistintos]

125
00:11:15,762 --> 00:11:16,937
[Harald]
Então você é a esposa do Bjorn?

126
00:11:20,854 --> 00:11:21,811
Sim.

127
00:11:28,165 --> 00:11:29,819
Você não tem
muita chance.

128
00:11:32,866 --> 00:11:34,824
O que isso significa?

129
00:11:34,868 --> 00:11:37,131
[Harald]
Você é a segunda esposa.

130
00:11:37,174 --> 00:11:39,916
Segundas esposas
não importa muito.

131
00:11:39,960 --> 00:11:40,961
Eles são uma reflexão tardia.

132
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
E Gunnhild está grávida
com seu filho.

133
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
O que você quer
dizer para mim?

134
00:11:53,930 --> 00:11:56,019
Eu quero dizer para você
o que você já sabe.

135
00:11:57,629 --> 00:11:58,761
Você está apaixonado por Bjorn.

136
00:12:00,502 --> 00:12:01,721
[risos] Talvez.

137
00:12:02,896 --> 00:12:04,680
Mas eu reconheço
algo em você.

138
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
Você é ambicioso.

139
00:12:07,639 --> 00:12:09,816
Mas Bjorn não é o rei.

140
00:12:11,252 --> 00:12:13,123
Sou casada com Bjorn.

141
00:12:13,167 --> 00:12:14,690
Bjorn é meu destino.

142
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
Como você pode adivinhar
seu destino?

143
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
Se você quiser,
e se você for realmente ambicioso,

144
00:12:27,921 --> 00:12:29,749
Eu farei de você Rainha
de toda a Noruega.

145
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Você não me conhece.

146
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
tenho certeza que iria gostar
conhecendo você.

147
00:12:37,844 --> 00:12:39,019
[risos]

148
00:12:39,062 --> 00:12:41,456
Então, acabamos de nos conhecer

149
00:12:41,499 --> 00:12:43,850
e você já me quer
trair meu marido.

150
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
A melhor fruta
é sempre proibido.

151
00:12:51,031 --> 00:12:53,860
Eu só estou perguntando a você
pensar na minha sugestão.

152
00:13:03,347 --> 00:13:04,348
[clica na língua]

153
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
[Viking] Alto!

154
00:13:12,879 --> 00:13:13,836
[Gunnhild grunhe]

155
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
[respirando pesadamente]

156
00:13:22,671 --> 00:13:23,846
[geme]

157
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
[grita]

158
00:13:26,718 --> 00:13:27,763
[Erik] Gunnhild?

159
00:13:29,765 --> 00:13:32,942
Ah! Meu bebê! Meu bebê!

160
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
[chorando histericamente]

161
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
Meu bebê!

162
00:13:48,131 --> 00:13:49,524
[chorando histericamente]

163
00:13:50,612 --> 00:13:52,309
[grita]

164
00:13:56,748 --> 00:13:58,794
[Gunnhild] Era um menino.
Claro.

165
00:14:01,144 --> 00:14:01,884
Desculpe.

166
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Eu sei que é o que você queria,

167
00:14:05,845 --> 00:14:06,976
então eu também sinto muito.

168
00:14:08,935 --> 00:14:11,938
Mas é o julgamento
dos deuses.

169
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Talvez eu não esteja destinado
ter um filho com você.

170
00:14:16,333 --> 00:14:18,335
Não diga isso.

171
00:14:18,379 --> 00:14:20,729
Teremos filhos.

172
00:14:20,772 --> 00:14:22,383
[Gunnhild] Talvez Ingrid
lhe dará um filho.

173
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
[Bjorn] Eu queria nosso filho.

174
00:14:35,135 --> 00:14:37,311
eu quero apenas
o que é melhor para você, Gunnhild.

175
00:14:41,968 --> 00:14:44,013
eu te admiro
mais do que posso dizer.

176
00:14:47,190 --> 00:14:48,844
eu também choro
pelo seu filho morto.

177
00:14:50,672 --> 00:14:51,586
Obrigado.

178
00:14:56,156 --> 00:14:57,722
[suspira]

179
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
Este é um dia triste.

180
00:15:00,551 --> 00:15:01,770
Perdemos um filho.

181
00:15:04,381 --> 00:15:07,645
Mas seria muito pior
perder um país.

182
00:15:07,689 --> 00:15:09,256
Isso deveria ser
todos os nossos cuidados agora.

183
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
[Ingrid] E é
seus cuidados, Bjorn.

184
00:15:15,218 --> 00:15:16,654
Você é o verdadeiro rei.

185
00:15:16,698 --> 00:15:17,829
Você sabe disso.

186
00:15:20,006 --> 00:15:22,051
Você é o verdadeiro rei
da Noruega.

187
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
[falando indistintamente]

188
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
[Kátia] Eu espero
você não esqueceu.

189
00:15:40,852 --> 00:15:42,463
Eu normalmente não
fazer essas coisas.

190
00:15:42,506 --> 00:15:44,813
Eu arrisquei minha vida.
Você sabe disso, não é?

191
00:15:44,856 --> 00:15:46,119
[Ivar] E não sei por quê.

192
00:15:47,816 --> 00:15:50,036
Você me disse isso
já nos conhecíamos antes.

193
00:15:50,079 --> 00:15:51,428
Em uma vida anterior.

194
00:15:51,472 --> 00:15:52,952
Mas você não acreditou em mim.

195
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
Eu estava com medo.

196
00:16:00,133 --> 00:16:01,525
Mas essas coisas podem acontecer.

197
00:16:02,613 --> 00:16:04,180
Em nossa religião,
nós acreditamos nisso.

198
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
A vida é, em última análise, incognoscível.

199
00:16:10,099 --> 00:16:13,189
Fui contatado recentemente
por alguém que amo muito.

200
00:16:13,233 --> 00:16:16,062
Um querido amigo
da minha mãe.

201
00:16:16,105 --> 00:16:18,107
Ela me deu
algumas notícias muito boas.

202
00:16:20,240 --> 00:16:23,156
Ela me disse que o Príncipe Dir
estava vivo e bem...

203
00:16:24,418 --> 00:16:25,462
graças a você.

204
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Você o ajudou a escapar, não?

205
00:16:34,080 --> 00:16:37,518
Como eu saberia essas coisas
se eu não estivesse do lado dele?

206
00:16:37,561 --> 00:16:40,825
Eu não amo Oleg.
Certamente você sabe disso?

207
00:16:40,869 --> 00:16:44,699
Eu me entreguei a você.
Eu arrisquei tudo.

208
00:16:44,742 --> 00:16:48,137
Agora, por que eu teria
faria isso se eu fosse
feliz no meu casamento?

209
00:16:48,181 --> 00:16:52,011
Não estou feliz no meu casamento.
Estou procurando uma fuga.

210
00:16:59,670 --> 00:17:01,368
Precisamos conversar
mais um pouco, Kátia.

211
00:17:03,109 --> 00:17:04,719
Obrigado por ser honesto.

212
00:17:15,295 --> 00:17:17,253
Acho que estou me apaixonando
com você.

213
00:17:19,299 --> 00:17:21,127
E eu nem sei
quem você é.

214
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
O que ela disse?

215
00:17:53,202 --> 00:17:54,290
Eu não tenho certeza.

216
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
[pássaros cantando]

217
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
Olha, é primavera.

218
00:18:12,613 --> 00:18:13,570
[soluços]

219
00:18:13,614 --> 00:18:16,051
[em nórdico antigo]

220
00:18:53,088 --> 00:18:54,611
[soluçando]

221
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
[soluçando]

222
00:19:35,826 --> 00:19:38,177
[falando indistintamente]

223
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Bjorn Ironside,

224
00:19:53,888 --> 00:19:59,546
Eu quero beber para você
linda esposa, Gunnhild.

225
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Eu sinto muito
que você perdeu seu filho.

226
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Obrigado, Rei Harald.

227
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
[suavemente] Apenas Jarl Thorkell
e alguns outros

228
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
responderam
A convocação do Rei Harald.

229
00:20:26,703 --> 00:20:28,096
Não é suficiente.

230
00:20:29,097 --> 00:20:31,055
Mande uma mensagem para os outros,

231
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
mas não faça isso
em nome do rei Harald.

232
00:20:32,492 --> 00:20:33,536
Faça isso em meu nome.

233
00:20:34,450 --> 00:20:35,712
Faça isso rapidamente.

234
00:20:37,540 --> 00:20:39,368
Quando você acha
os Rus atacarão?

235
00:20:42,545 --> 00:20:44,808
Não me surpreenderia
se eles já estivessem no mar.

236
00:20:48,377 --> 00:20:50,249
[Harald] Ela não é linda?

237
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
Você não concorda, Olavo?

238
00:20:55,558 --> 00:20:56,951
Isso pode ser.

239
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
Mas essas coisas
não significa nada agora.

240
00:21:00,476 --> 00:21:04,001
Você já vê os cabelos grisalhos,

241
00:21:04,045 --> 00:21:06,526
o couro cabeludo calvo,

242
00:21:06,569 --> 00:21:09,398
e a caveira sorridente abaixo.

243
00:21:15,274 --> 00:21:19,539
Bjorn é casado com
o mais forte,

244
00:21:19,582 --> 00:21:22,977
mais lindo,
mais fascinante

245
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
donzela do escudo do mundo.

246
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
E eu não entendo porque

247
00:21:28,374 --> 00:21:30,550
ele tem que arranjar outra esposa.

248
00:21:30,593 --> 00:21:34,815
Por que ele tem que tomar
tudo por si mesmo.

249
00:21:34,858 --> 00:21:38,035
Bem, talvez porque ele possa.

250
00:22:02,059 --> 00:22:03,365
[Harald] Deixe-a ir.

251
00:22:04,453 --> 00:22:06,586
Não a machuque. Deixe ela ir.

252
00:22:11,591 --> 00:22:12,418
Você fica.

253
00:22:15,595 --> 00:22:16,335
[suspira]

254
00:22:17,336 --> 00:22:18,641
O que você quer?

255
00:22:18,685 --> 00:22:19,773
Você.

256
00:22:21,644 --> 00:22:22,341
[cheira]

257
00:22:27,998 --> 00:22:29,086
[suspira]

258
00:22:30,610 --> 00:22:31,611
Do que você tem medo?

259
00:22:32,481 --> 00:22:33,439
Você.

260
00:22:36,093 --> 00:22:37,268
[expira]

261
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
Eu quero ir.

262
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
-Você tem que me deixar ir.
-Eu não preciso fazer nada.

263
00:22:42,926 --> 00:22:44,145
Eu sou o rei.

264
00:22:45,451 --> 00:22:47,061
[sussurra] Se Bjorn
descobre...

265
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
Ele não vai descobrir.

266
00:22:49,933 --> 00:22:51,108
Você não vai contar a ele.

267
00:22:51,935 --> 00:22:53,807
Será o nosso segredo.

268
00:22:53,850 --> 00:22:56,636
E se os Rus atacarem,

269
00:22:56,679 --> 00:23:00,291
então Bjorn ou eu,
ou provavelmente nós dois,
vai morrer.

270
00:23:02,119 --> 00:23:05,253
E se eu morrer,
nosso segredo vai para o túmulo.

271
00:23:05,296 --> 00:23:06,297
E se Bjorn morrer,

272
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
Eu prometo casar com você

273
00:23:09,866 --> 00:23:12,303
e fazer você
Rainha de toda a Noruega.

274
00:23:13,043 --> 00:23:14,697
Então vamos esperar.

275
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Veja o que acontece.

276
00:23:16,395 --> 00:23:17,483
O que os deuses têm reservado.

277
00:23:17,526 --> 00:23:19,572
Não, estou cansado de esperar
para os deuses.

278
00:23:19,615 --> 00:23:22,618
Eles nunca ouvem.
Eu quero você agora.

279
00:23:22,662 --> 00:23:23,793
Eu quero você agora.

280
00:23:23,837 --> 00:23:25,055
[grunhido]

281
00:23:29,495 --> 00:23:30,496
[grunhidos]

282
00:23:34,674 --> 00:23:36,850
[respirando pesadamente]

283
00:23:38,721 --> 00:23:41,289
-Para o inferno com Bjorn.
-[soluços]

284
00:23:41,332 --> 00:23:43,291
Vá em frente, então. Faça isso!

285
00:24:04,965 --> 00:24:05,966
[Bjorn] Estamos prontos?

286
00:24:12,320 --> 00:24:13,756
vou verificar
nas outras defesas.

287
00:24:16,542 --> 00:24:17,717
[Erik] Eu vejo algo.

288
00:24:24,637 --> 00:24:26,421
[Bjorn] Talvez seja
Rei Hakon
ou um dos outros.

289
00:24:28,162 --> 00:24:29,119
Não.

290
00:24:32,383 --> 00:24:33,428
É isso.

291
00:24:50,184 --> 00:24:52,534
Nos encontraremos novamente, marido.

292
00:24:58,932 --> 00:25:00,237
[expira]

293
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
[buzina tocando]

294
00:25:17,820 --> 00:25:19,735
[homem chamando]

295
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
[gaivotas gritando]

296
00:25:53,552 --> 00:25:55,641
[canta em nórdico antigo]

297
00:26:40,120 --> 00:26:43,689
[Ivar] É aqui que
vamos atacar.

298
00:26:43,732 --> 00:26:46,866
Aqui está a foz do rio
levando à capital de Harald.

299
00:26:48,128 --> 00:26:50,347
Não há dúvida de que Bjorn irá bloqueá-lo.

300
00:26:50,391 --> 00:26:52,785
Assim como planejar
outras surpresas.

301
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
O famoso Bjorn Ironside.

302
00:26:56,963 --> 00:26:58,660
Você tem certeza
ele estará lá?

303
00:27:08,583 --> 00:27:10,063
[Ivar] Sim.

304
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
Posso garantir a você,
além de qualquer dúvida,

305
00:27:11,934 --> 00:27:13,283
que nosso irmão estará lá.

306
00:27:15,416 --> 00:27:16,983
Então, deveríamos
atacar a praia.

307
00:27:18,506 --> 00:27:19,725
Eles não vão esperar isso?

308
00:27:19,768 --> 00:27:21,944
Claro que sim. Sim.

309
00:27:21,988 --> 00:27:23,685
Mas eles não vão
espere que saibamos

310
00:27:23,729 --> 00:27:26,340
que as prateleiras da praia
abruptamente e rapidamente,

311
00:27:26,383 --> 00:27:28,472
e que nossos navios

312
00:27:28,516 --> 00:27:30,692
vai virar
se eles chegarem muito perto.

313
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
É por isso

314
00:27:32,433 --> 00:27:34,957
nós vamos trazer
essas barcaças menores conosco,

315
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
transferir nossos guerreiros
neles e simplesmente...

316
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
-[clamando]
-[cavalo relinchando]

317
00:27:43,749 --> 00:27:45,315
Invada a praia.

318
00:27:51,757 --> 00:27:52,758
[homem chamando]

319
00:28:38,238 --> 00:28:39,239
O que eles estão fazendo?

320
00:28:41,720 --> 00:28:42,808
O que eu esperava.

321
00:29:01,957 --> 00:29:05,874
Parece que os deuses nos trouxeram
juntos novamente, meu irmão.

322
00:29:08,442 --> 00:29:11,271
Eles devem aproveitar
nos vendo lutar.

323
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Eu não os culpo.

324
00:29:15,754 --> 00:29:16,929
Eu também gosto disso.

325
00:29:18,974 --> 00:29:20,541
Você não pode falar
para os deuses.

326
00:29:21,847 --> 00:29:23,196
Somente para você.

327
00:29:27,069 --> 00:29:29,680
Se você diz, Bjorn.

328
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
Afinal,
você é meu irmão mais velho.
Você sabe melhor.

329
00:29:35,904 --> 00:29:39,342
eu sei melhor do que
atacar meu próprio povo
com um exército cristão.

330
00:29:44,521 --> 00:29:46,349
eu gosto de ser
do lado vencedor.

331
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
[Bjorn] Se você
trair nossos deuses,

332
00:29:55,315 --> 00:29:56,925
então você também
trair nosso pai.

333
00:30:05,499 --> 00:30:07,806
Nosso pai me escolheu
acima de todos vocês.

334
00:30:14,682 --> 00:30:15,857
Isso não é verdade.

335
00:30:18,991 --> 00:30:22,255
Ele me perguntou primeiro
para ir com ele para Wessex.

336
00:30:22,298 --> 00:30:25,084
E então ele perguntou a Hvitserk
e depois Sigurd.

337
00:30:28,130 --> 00:30:29,828
Foi só depois
todos nós recusamos

338
00:30:31,090 --> 00:30:31,917
que ele se voltou para você.

339
00:30:33,483 --> 00:30:34,310
Ele sabia.

340
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
Ele sabia disso
todos vocês o recusariam.

341
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
Ele sabia que todos vocês...

342
00:30:42,928 --> 00:30:43,972
renega-lo.

343
00:30:45,931 --> 00:30:47,323
Ele sabia disso

344
00:30:47,367 --> 00:30:49,804
eu seria o único
para permanecer leal.

345
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
[Bjorn] Todos nós o amávamos.

346
00:30:53,373 --> 00:30:56,898
Nenhum de nós queria
para acompanhá-lo
em uma jornada para sua morte.

347
00:30:58,595 --> 00:31:00,467
Estávamos mais interessados
na preservação do seu legado,

348
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
que foi o que fizemos.

349
00:31:06,386 --> 00:31:07,909
Seu verdadeiro legado...

350
00:31:10,346 --> 00:31:11,652
está seguro comigo.

351
00:31:15,786 --> 00:31:19,834
Se você realmente acredita
que o legado do nosso pai
é derrotar nossos deuses...

352
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
então você está errado, Ivar.

353
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
E eu vou provar isso.

354
00:31:57,698 --> 00:31:59,439
[todos gritando]

355
00:32:02,181 --> 00:32:03,182
Carregue!

356
00:32:04,444 --> 00:32:07,012
[todos clamando]

357
00:32:08,796 --> 00:32:09,971
[Viking] Solto!

358
00:32:10,015 --> 00:32:11,451
[setas zunindo]

359
00:32:12,931 --> 00:32:13,975
Solto!

360
00:32:14,019 --> 00:32:15,411
[setas zunindo]

361
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
[os gritos continuam]

362
00:32:21,852 --> 00:32:22,897
[Viking] Solto!

363
00:32:25,247 --> 00:32:28,381
Solto! Solto!

364
00:32:28,424 --> 00:32:29,991
[gritos indistintos]

365
00:32:38,217 --> 00:32:39,218
[espadas tilintando]

366
00:32:40,045 --> 00:32:41,002
[grunhido]

367
00:32:56,626 --> 00:32:57,671
Ataque!

368
00:33:07,724 --> 00:33:09,030
[homem gritando comandos]

369
00:33:14,122 --> 00:33:15,471
[cavalo relincha]

370
00:33:28,136 --> 00:33:30,878
Levante-se e lute! Lutar!

371
00:33:50,811 --> 00:33:54,032
Solto! Solto!

372
00:34:12,485 --> 00:34:15,140
Ah, meu pobre filho.

373
00:34:15,183 --> 00:34:17,098
Oh. Ah, meu pobre filho.

374
00:34:17,142 --> 00:34:18,926
-[soluços]
-Meu pobre filho.

375
00:34:18,969 --> 00:34:20,319
Pobre criança.

376
00:34:20,362 --> 00:34:23,235
Pobre criança.
Ah, meu pobre filho.

377
00:34:23,278 --> 00:34:24,975
-[soluçando]
-Chorar.

378
00:34:25,019 --> 00:34:26,760
Chore por todos nós.

379
00:34:26,803 --> 00:34:30,111
Meu pobre filho.
Chore pela nossa ruína.

380
00:34:32,157 --> 00:34:33,288
[soluçando]

381
00:34:33,332 --> 00:34:34,724
Ah, minha coitada.

382
00:34:34,768 --> 00:34:36,074
Meu pobre bebê.

383
00:34:50,436 --> 00:34:52,612
Por que não podemos atacar lá?

384
00:34:55,223 --> 00:34:57,182
Esse rio leva
para as montanhas.

385
00:34:57,225 --> 00:34:58,748
É uma barreira impossível.

386
00:35:43,880 --> 00:35:46,231
Viquingues! Prepare-se para lutar!

387
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
[gritando indistintamente]

388
00:35:49,712 --> 00:35:51,061
Solto!

389
00:35:51,105 --> 00:35:52,150
Solto!

390
00:35:54,064 --> 00:35:55,196
[gritando]

391
00:35:58,417 --> 00:36:00,245
[Oleg grita em russo]

392
00:36:08,253 --> 00:36:09,297
[em inglês] Solto!

393
00:36:12,300 --> 00:36:13,519
[homem gritando comandos]

394
00:36:38,283 --> 00:36:39,240
[Oleg grita em russo]

395
00:36:39,284 --> 00:36:43,070
Para as barricadas!
Linha! Não pare!

396
00:36:43,113 --> 00:36:44,332
[buzina tocando]

397
00:36:46,160 --> 00:36:47,161
Vá!

398
00:36:51,861 --> 00:36:55,082
[gritos indistintos]

399
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
Solto! Solto!

400
00:36:58,346 --> 00:36:59,782
[rindo]

401
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
[grita em russo]
Cuidado com o flanco esquerdo!

402
00:37:09,009 --> 00:37:12,447
[homem gritando indistintamente]

403
00:37:13,709 --> 00:37:14,884
[Capitão Rus] Avance!

404
00:37:16,799 --> 00:37:18,497
[grita]

405
00:37:18,540 --> 00:37:21,456
[Vikings] Pare-os! Pare-os!

406
00:37:27,332 --> 00:37:29,899
[Viking 1] Para a barricada!

407
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
[Viking 2]
Mire no que está na frente!

408
00:37:42,564 --> 00:37:43,391
[grunhido]

409
00:37:46,176 --> 00:37:48,222
[Viking 3] Mire nos remadores!

410
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
Os remadores!

411
00:37:53,358 --> 00:37:55,055
[todos gritando]

412
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
[torcendo]

413
00:37:57,927 --> 00:37:59,494
[donzela do escudo]
Atire no capitão!
Aquele!

414
00:38:03,455 --> 00:38:06,284
[Viquingue]
Mire no navio líder! Solto!

415
00:38:10,418 --> 00:38:11,289
[grita]

416
00:38:16,032 --> 00:38:17,164
[Ivar] Avante!

417
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[expira]

418
00:38:43,669 --> 00:38:45,671
[respira trêmulo]

419
00:38:47,281 --> 00:38:49,239
[clamando]

420
00:38:57,987 --> 00:38:59,598
[gritos indistintos]

421
00:39:03,471 --> 00:39:04,472
Abaixe-se!

422
00:39:06,605 --> 00:39:08,084
[grunhido]

423
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
[homem gritando]

424
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
-Solto!
-[gritos indistintos]

425
00:39:29,236 --> 00:39:30,585
[gritando em russo]

426
00:39:31,630 --> 00:39:32,674
[Ivar] Acabe com ela!

427
00:39:36,722 --> 00:39:37,723
[grita]

428
00:39:40,465 --> 00:39:41,466
[grita]

429
00:39:50,083 --> 00:39:53,042
[gritos e gemidos]

430
00:40:06,534 --> 00:40:08,188
[grunhido]

431
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
[respira pesadamente]

432
00:40:20,287 --> 00:40:21,419
[respira trêmulo]

433
00:40:51,927 --> 00:40:54,147
[Ivar]
Navegaremos rio acima...

434
00:40:54,756 --> 00:40:56,715
para aqui.

435
00:40:56,758 --> 00:40:59,587
E como você pode ver,
a montanha é
um obstáculo formidável,

436
00:41:01,589 --> 00:41:02,677
mas vamos escalá-lo.

437
00:41:03,983 --> 00:41:06,507
E do outro lado...

438
00:41:06,551 --> 00:41:08,770
é do rei Harald
capital insuspeito.

439
00:41:11,599 --> 00:41:13,688
Você vai
escalar a montanha?

440
00:41:15,560 --> 00:41:16,561
Claro!

441
00:41:16,604 --> 00:41:17,823
Como?

442
00:41:21,391 --> 00:41:22,392
Assim!

443
00:41:27,572 --> 00:41:29,225
Rochas!

444
00:41:32,402 --> 00:41:33,752
Rochas!

445
00:41:33,795 --> 00:41:35,754
[grunhido]

446
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
[gritos indistintos]

447
00:41:44,980 --> 00:41:46,155
[Ivar] Pedras!

448
00:41:48,810 --> 00:41:50,377
[grunhido]

449
00:41:54,250 --> 00:41:56,209
[gritos indistintos]

450
00:42:04,826 --> 00:42:06,524
[todos gritando]

451
00:42:07,612 --> 00:42:09,962
[em nórdico antigo]

452
00:42:13,966 --> 00:42:15,663
[gritando]

453
00:42:20,799 --> 00:42:22,540
[todos gritando]

454
00:42:26,326 --> 00:42:28,197
-Solto!
-[setas zunindo]

455
00:42:29,416 --> 00:42:30,635
Solto!

456
00:42:40,340 --> 00:42:43,343
-Liberar! Liberar!
-[Viking] Liberação!

457
00:42:46,302 --> 00:42:47,173
Liberar!

458
00:42:47,216 --> 00:42:48,217
[grita]

459
00:42:53,832 --> 00:42:56,008
[homens gemendo]

460
00:43:11,893 --> 00:43:12,764
[donzela-escudeira] Solta!

461
00:43:14,243 --> 00:43:15,462
[Erik] Solto!

462
00:43:17,507 --> 00:43:18,770
Solto!

463
00:43:18,813 --> 00:43:21,686
[homens gritando]

464
00:43:25,907 --> 00:43:27,735
[grunhido]

465
00:43:36,570 --> 00:43:38,833
[gritando]

466
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
[geme]

467
00:44:12,345 --> 00:44:14,739
[ofegante]

468
00:44:18,177 --> 00:44:19,700
[rosna]

469
00:44:25,793 --> 00:44:27,795
[grunhido]

470
00:44:43,942 --> 00:44:46,771
[geme]

471
00:44:53,778 --> 00:44:56,215
[respirando pesadamente]

472
00:45:04,571 --> 00:45:05,746
Avante!

473
00:45:05,790 --> 00:45:09,750
Avançar! Comigo! Comigo!

474
00:45:09,794 --> 00:45:11,665
[gritando]

475
00:45:18,454 --> 00:45:20,065
[Bjorn] eu fiz
muitos erros.

476
00:45:21,806 --> 00:45:22,763
Eu falhei.

477
00:45:28,247 --> 00:45:30,205
Mas desta vez
Eu não vou falhar.

478
00:45:33,643 --> 00:45:34,775
Eu vou vencer.

479
00:45:38,387 --> 00:45:39,693
Os deuses estão comigo.

480
00:45:43,828 --> 00:45:45,177
Eu vou derrotar você.

481
00:45:51,836 --> 00:45:52,837
Você está errado.

482
00:45:55,491 --> 00:45:58,407
Os deuses abandonaram você
há muito tempo, meu irmão.

483
00:46:03,195 --> 00:46:04,500
Não há como
você pode vencer.

484
00:46:06,633 --> 00:46:08,417
Acredite em mim.

485
00:46:08,461 --> 00:46:10,028
De jeito nenhum você pode vencer.

486
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
[grunhido]

487
00:46:27,654 --> 00:46:29,743
[respirando pesadamente]

488
00:46:58,685 --> 00:46:59,947
[geme]

489
00:47:00,948 --> 00:47:03,821
Salve-se, Skogarmaor.

490
00:47:03,864 --> 00:47:05,910
Encontre outra casa!

491
00:47:05,953 --> 00:47:07,737
Encontre outra casa.

492
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
[ofegante]

493
00:47:14,048 --> 00:47:15,745
[grita em nórdico antigo]

494
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
[respira pesadamente]

495
00:47:29,411 --> 00:47:31,283
[todos grunhindo]

496
00:47:37,289 --> 00:47:38,986
[inaudível]

497
00:48:02,749 --> 00:48:04,446
[inaudível]

498
00:48:34,389 --> 00:48:35,913
[Bjorn] Eu vou derrotar você.

499
00:48:39,090 --> 00:48:42,049
Os deuses abandonaram você
há muito tempo, meu irmão.

500
00:48:46,445 --> 00:48:48,055
Não há como você vencer,

501
00:48:50,014 --> 00:48:51,058
acredite em mim.

502
00:48:52,842 --> 00:48:54,105
De jeito nenhum você pode vencer.

503
00:49:05,203 --> 00:49:06,813
[expira]

504
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
[inaudível]

505
00:49:42,196 --> 00:49:44,198
[música tocando]