1 00:00:34,947 --> 00:00:38,781 Once Upon a Time in the city of Geneva there živjela mlada Francuskinja po imenu Jill. 2 00:01:05,267 --> 00:01:07,383 - Carla, kako je Fabio? Sutra opet odlazi. 3 00:01:07,547 --> 00:01:09,458 - Koliko dugo? -Tri dana. 4 00:01:11,107 --> 00:01:13,541 - Kamo ide? - U Englesku. 5 00:02:03,747 --> 00:02:06,181 Jill je bila jako draga njenog mladog prijatelja, Dicka. 6 00:02:06,347 --> 00:02:08,417 Ponekad je čak mislila da ga voli. 7 00:02:08,587 --> 00:02:09,497 Ponekad. 8 00:03:35,867 --> 00:03:37,425 Dobro jutro, kozo. 9 00:04:48,947 --> 00:04:51,017 Pokvarit ćeš si apetit, Mademoiselle. 10 00:04:51,747 --> 00:04:53,863 - Što imamo? -Špageti. 11 00:04:54,027 --> 00:04:54,903 Opet? 12 00:04:56,427 --> 00:04:57,496 Mama! 13 00:05:12,547 --> 00:05:13,536 Ja sam mrtav. 14 00:05:15,187 --> 00:05:16,176 Okupajte se. 15 00:05:17,507 --> 00:05:18,986 Dođite na spoj sa svojim dečko? 16 00:05:19,947 --> 00:05:20,982 Oh, molim te. 17 00:05:36,627 --> 00:05:40,097 Jill i Dick su bili u pratnji njihova prijateljica Carla na Ženevska zračna luka. 18 00:05:40,267 --> 00:05:43,623 Carlin suprug, Fabio, bio je vraćajući se s poslovnog puta u Londonu. 19 00:05:46,147 --> 00:05:47,216 Zaljubljene ptičice 20 00:06:01,067 --> 00:06:02,341 vidim ženu. 21 00:06:03,267 --> 00:06:04,336 i muškarac. 22 00:06:06,187 --> 00:06:07,779 Promatraju nas dalekozor. 23 00:06:09,867 --> 00:06:10,936 Stari su. 24 00:06:11,827 --> 00:06:12,942 Staro i ružno. 25 00:06:18,427 --> 00:06:20,383 Pariz, Pariz. 26 00:06:21,627 --> 00:06:23,106 Ne želim da odeš. 27 00:06:30,747 --> 00:06:33,705 Dolazit ću te često vidjeti. - To svi govore... 28 00:06:36,347 --> 00:06:38,417 Što ako provedete zimu ovdje? 29 00:06:38,587 --> 00:06:39,906 Pa čak i proljeće. 30 00:06:51,667 --> 00:06:54,340 Fabio jedan od najljepših u Ženevi uspješni izdavači umjetnosti 31 00:06:54,507 --> 00:06:56,498 knjiga i kazališnih časopisa. 32 00:06:56,987 --> 00:06:59,376 Dođite, prijatelji moji, Želim ti nešto pokazati. 33 00:07:00,347 --> 00:07:03,737 - Je li to sljedeće izdanje? -Tako je, na ekspresionizmu. 34 00:07:03,907 --> 00:07:06,182 Gdje je tu ekspresionizam? Ne vidim to. 35 00:07:06,547 --> 00:07:09,619 Ovo bi moglo biti kazalište u Kina ili Bog zna gdje. 36 00:07:10,907 --> 00:07:13,102 Štoviše, ovo pitanje mora izlazi za 4 dana. 37 00:07:13,747 --> 00:07:16,784 Što nije u redu? ova stranica izgleda dobro. – Nikad nisi zadovoljan. 38 00:07:17,947 --> 00:07:19,585 Pa, slušaj ovo. 39 00:07:20,707 --> 00:07:23,426 ''Razdvojeni dekor, jeftini šok efekti.'' 40 00:07:23,587 --> 00:07:26,021 Dijalog zvecka kao da ga je sasjekao ulične buke. 41 00:07:27,107 --> 00:07:28,301 Što je grozno. 42 00:07:28,467 --> 00:07:30,537 - Tko je to napisao? - Ja, sama. 43 00:07:32,827 --> 00:07:34,818 sta to radis Dođi, idemo. 44 00:07:38,147 --> 00:07:40,217 - Što je to? - Tamo sam rođen. 45 00:07:43,827 --> 00:07:45,658 - Do viđenja. -Ciao. 46 00:07:45,827 --> 00:07:47,499 Zadovoljstvo. -Cao, cao. 47 00:08:01,067 --> 00:08:03,376 Kako bi bilo da kupiš mali kolač za desert? 48 00:08:05,147 --> 00:08:06,819 Oh, ne. Imamo dovoljno. 49 00:08:11,867 --> 00:08:14,017 Kaže mi žena kanio si se preseliti u Pariz. 50 00:08:14,187 --> 00:08:15,859 Da, za mjesec dana ili dva. 51 00:08:16,667 --> 00:08:18,498 Ne možeš raditi ozbiljan posao ovdje 52 00:08:19,187 --> 00:08:20,586 Hoćeš li kuhati večeras? 53 00:08:21,107 --> 00:08:23,541 Zašto ne odemo u restoran? - što je sa svim... - Hvala 54 00:08:54,547 --> 00:08:56,697 Rekao sam ti, Alberte, trebat će nam još dvije šalice danas. 55 00:09:00,307 --> 00:09:01,137 Šarmantan. 56 00:09:02,427 --> 00:09:04,179 Imam batlera koji nema znati kako se boriti, 57 00:09:04,947 --> 00:09:06,903 i kuhar koji ne zna kako kuhati. 58 00:09:07,067 --> 00:09:08,546 Alberta jednostavno obožavam. 59 00:09:09,107 --> 00:09:10,745 Je li joj muž u Ženevi? 60 00:09:10,947 --> 00:09:12,858 O ne, on je u Berlinu na Festivalu. 61 00:09:20,667 --> 00:09:23,864 Gospođo, gospodin Barnauser je u vrtu. Oh, ne želim ga vidjeti. 62 00:09:27,227 --> 00:09:28,421 Madame nije kod kuće. 63 00:09:36,187 --> 00:09:37,063 Pozdrav, Grisha. 64 00:09:38,347 --> 00:09:42,260 Grisha je godinama bio neuspješan ali strpljivi udvarač Jilline majke. 65 00:09:54,427 --> 00:09:57,066 - To se ne ističe dovoljno. - Mora to više iznijeti. 66 00:09:58,747 --> 00:10:00,863 Treba nam jača žuta i crna za graf. 67 00:10:12,467 --> 00:10:13,786 Bok, Fabio. 68 00:10:14,907 --> 00:10:15,657 Bok, Jill. 69 00:10:18,187 --> 00:10:20,098 »Tako je bolje. -Tražio sam Carlu. 70 00:10:20,267 --> 00:10:21,985 Što? Ona sada nije ovdje. Ja sam oprosti. 71 00:10:30,987 --> 00:10:34,024 - Mogu li ovdje pričekati Carlu? Da naravno. 72 00:10:38,387 --> 00:10:40,696 Dobro. Sada ima malo života. -Da, u redu. 73 00:10:52,867 --> 00:10:56,018 Ima još jedan za pokrenuti u BandW-u, dva sutra. 74 00:10:57,627 --> 00:11:00,460 Ne zaboravite američko izdanje biti u New Yorku do 30. 75 00:11:00,627 --> 00:11:02,140 Naravno. Laku noć. 76 00:11:02,307 --> 00:11:03,706 Laku noć. Zbogom. 77 00:11:05,187 --> 00:11:06,222 Vidimo se sutra. 78 00:11:38,947 --> 00:11:42,496 -Jill, što nije u redu? Ništa, ostavi me. 79 00:11:43,387 --> 00:11:45,742 Dođi dolje, draga Svi traže tebe. 80 00:11:46,867 --> 00:11:47,743 Pusti me na miru. 81 00:11:58,867 --> 00:11:59,617 Dobra večer. 82 00:12:00,347 --> 00:12:01,700 -Dobro veče -Zdravo, Jill. 83 00:12:01,867 --> 00:12:02,617 zdravo 84 00:12:03,547 --> 00:12:05,503 Usput, dolazi Stella. 85 00:12:20,347 --> 00:12:22,258 Nikad ne ispunjavaš svoja obećanja. 86 00:12:40,187 --> 00:12:42,223 Tvoja majka misli da jesam stari pijanac. 87 00:12:42,387 --> 00:12:44,343 Ona uvijek počinje mrzeći ljude. 88 00:12:46,147 --> 00:12:48,024 Onda ih na kraju obožava. 89 00:12:49,227 --> 00:12:50,785 Ja sam vrlo strpljiv čovjek. 90 00:12:52,987 --> 00:12:54,386 Nesretna si, Jill. 91 00:12:56,147 --> 00:12:57,057 Da. 92 00:12:58,507 --> 00:13:00,543 Je li to zbog muškarca? 93 00:13:01,267 --> 00:13:02,780 -Da. »Nije to ništa. 94 00:13:02,987 --> 00:13:04,545 Samo naučite imati strpljenja. 95 00:13:04,787 --> 00:13:07,460 Sve uvijek uspije. - Ne za mene. 96 00:13:07,627 --> 00:13:09,265 - Nikad? -Nikada. 97 00:13:10,347 --> 00:13:13,225 Onda morate nešto učiniti. - Što? 98 00:13:13,987 --> 00:13:16,023 Oh, možda, odlazi. 99 00:13:20,947 --> 00:13:22,016 Mademoiselle Jill! 100 00:13:22,187 --> 00:13:25,975 Mademoiselle Jill, probudite se! Gospodin Dick dolazi! 101 00:13:46,587 --> 00:13:49,181 Dobro jutro - Jeste li dobro spavali? -Tako tako. 102 00:13:51,827 --> 00:13:53,704 Znate li koliko boca viski koji su sinoć pili? 103 00:13:55,027 --> 00:13:56,380 Četrnaest. 104 00:13:58,747 --> 00:13:59,463 Mama. 105 00:14:00,627 --> 00:14:03,744 Dick ide sutra. Želim napustiti Ženevu i otići s njim. 106 00:14:04,867 --> 00:14:06,664 - U Pariz? - Da, u Pariz. 107 00:14:06,827 --> 00:14:07,782 Zašto? 108 00:14:10,587 --> 00:14:11,337 Jill! 109 00:14:11,587 --> 00:14:12,497 Dođi gore! 110 00:14:13,507 --> 00:14:14,576 Reci mi zašto? 111 00:14:15,267 --> 00:14:17,656 - Nisi valjda zaljubljena u njega? -Ne. 112 00:14:20,267 --> 00:14:22,542 Ne sviđa ti se ovdje sa mnom? 113 00:14:23,427 --> 00:14:24,655 Nije uopće to. 114 00:14:25,147 --> 00:14:27,741 Što je onda? Reci mi, Jill, moraš. 115 00:14:28,707 --> 00:14:31,221 Gledaj, mama, previše je komplicirano. Samo se moram maknuti. 116 00:14:31,627 --> 00:14:34,824 - Što ćeš učiniti. Od čega ćeš živjeti? -Snaći ću se već nekako. 117 00:14:35,627 --> 00:14:36,742 Dobro jutro. 118 00:14:37,187 --> 00:14:39,747 - Pretpostavljam da si joj ti tu ideju stavio u glavu? - Kako to misliš? 119 00:14:41,867 --> 00:14:43,858 Otići ću u Pariz. ja odlazim s tobom. 120 00:14:49,627 --> 00:14:51,106 Ja ti to zabranjujem. 121 00:14:51,507 --> 00:14:54,101 upozoravam te. Bolje da se obučem. 122 00:14:56,147 --> 00:14:57,944 Carli bi nedostajala Jill 123 00:14:58,867 --> 00:15:00,744 ali Carla je natjerala da pleše. 124 00:15:00,907 --> 00:15:02,863 i njezin muž. 125 00:15:04,147 --> 00:15:06,103 Fabio se upravo vratio u Ženevu s još jednog svog poslovnog putovanja. 126 00:15:06,787 --> 00:15:07,742 Fabio. 127 00:15:09,947 --> 00:15:11,380 Kako si, Carla? Dobro izgledaš. 128 00:15:22,707 --> 00:15:24,140 jesi li ti moj prijatelj 129 00:15:25,947 --> 00:15:27,221 Da, Jill, znaš da jesam. 130 00:15:40,987 --> 00:15:43,455 Nekoliko mjeseci Jill je voljela život koji je živjela u Parizu 131 00:15:43,747 --> 00:15:46,056 uživajući u bezbrižnom životu mlada plesačica. 132 00:15:50,907 --> 00:15:52,056 Ali nije moglo potrajati. 133 00:15:52,907 --> 00:15:54,545 Jill nije bila toliko luda za tim plesanje. 134 00:15:55,067 --> 00:15:56,819 Ili o Dicku. 135 00:16:58,947 --> 00:17:01,063 Jill, ne, ne, ne! Sagni glavu preko tvojih ramena. 136 00:17:01,347 --> 00:17:03,463 Ne, ne, ne. Ti si u muškoj liniji. I duplo vrijeme osim toga. 137 00:17:03,627 --> 00:17:07,097 Vidiš da dečki rade jedan, dva, tri Udvostručujete tempo. 138 00:17:07,267 --> 00:17:09,576 Kasniš, ne držiš vrijeme Čak ni ne pokušavaš. 139 00:17:22,987 --> 00:17:26,263 Sada je Jill bila sama. Previše ponosan da se vratim u Ženevu, strugla je kao fotografov model. 140 00:17:27,907 --> 00:17:29,818 Od manekenstva do filmova samo kratak korak. 141 00:17:30,667 --> 00:17:33,022 Jill je sjajno poduzela taj korak skepticizam. 142 00:17:40,307 --> 00:17:41,217 tu si 143 00:17:44,747 --> 00:17:45,975 požuri. kasniš 144 00:17:46,147 --> 00:17:48,900 Pa, čestitamo, odlučili ste pojaviti se. 145 00:17:49,067 --> 00:17:49,977 To je sjajan način za početak karijera. 146 00:17:52,267 --> 00:17:54,576 Stani ovdje. Ništa od toga. 147 00:17:54,747 --> 00:17:57,420 Znate što je kamera nadam se To je kamera, vidite. 148 00:17:59,427 --> 00:18:01,736 I, dušo, pokušaj biti bolji od na probi. 149 00:18:01,907 --> 00:18:05,786 Jer ima ih još puno gdje dolaziš iz. - Znaš, ti si me zamolio da to učinim. 150 00:18:06,267 --> 00:18:07,177 U redu. 151 00:18:07,907 --> 00:18:08,817 Zarolajte. 152 00:18:08,987 --> 00:18:10,386 Testirajte jedan, poduzmite jedan, akcija 153 00:18:20,547 --> 00:18:24,426 Između ovog lica i ovog stroja nešto je kliknulo. 154 00:18:25,427 --> 00:18:28,464 Nešto misteriozno, čaroban susret. 155 00:18:28,747 --> 00:18:32,262 to je bilo učiniti s Jill htjela ona to ili ne velika zvijezda 156 00:18:32,827 --> 00:18:35,295 kraljica, nakaza 157 00:18:36,267 --> 00:18:37,859 boginja. 158 00:19:13,627 --> 00:19:15,458 Pepeljaru, molim. 159 00:19:22,267 --> 00:19:24,019 Pusti me, molim te. 160 00:19:27,547 --> 00:19:28,582 Hvala. 161 00:19:29,587 --> 00:19:30,303 br. 162 00:19:30,547 --> 00:19:32,060 Stani. 163 00:19:32,227 --> 00:19:34,946 U redu, hoćemo li probati? Dobro, ajmo još jednu. Pričekajte. 164 00:19:35,107 --> 00:19:36,256 - Je li to ona? Evo je. 165 00:19:42,987 --> 00:19:44,818 Hajde, makni se s puta. - Koji je film? 166 00:19:59,987 --> 00:20:00,942 Pa hajde. 167 00:20:01,627 --> 00:20:03,504 - Emile! - Što je? 168 00:20:03,707 --> 00:20:06,346 čekaj malo - Ne snima se! 169 00:20:06,547 --> 00:20:09,459 Nećemo ostati ovdje na sinkronizaciji dok učite raditi sa svojom opremom. 170 00:20:09,627 --> 00:20:13,336 Takve se stvari događaju, znate. - Ne, samo se tebi događaju. 171 00:20:17,347 --> 00:20:20,464 Što je to? Što sam sada učinio? - Ne mogu podnijeti tog tipa. 172 00:20:20,827 --> 00:20:22,021 Ti si dosadan. 173 00:20:33,067 --> 00:20:34,739 U redu. Možemo snimati. 174 00:20:35,507 --> 00:20:36,417 Michou 175 00:20:42,067 --> 00:20:43,295 Ne idem u London. 176 00:20:43,587 --> 00:20:45,578 U redu, dosta je za danas. 177 00:20:45,747 --> 00:20:47,499 Ako me žele vidjeti, hoće može doći u Pariz. 178 00:20:48,267 --> 00:20:51,657 - Što je s ugovorom? - Odlučit ću kasnije. 179 00:20:51,827 --> 00:20:53,499 - Kotrljanje. -Tišina. 180 00:20:53,707 --> 00:20:54,503 br. 181 00:20:54,907 --> 00:20:55,703 Stani, stani. 182 00:20:55,867 --> 00:20:59,098 U početku je sav ovaj publicitet imao obradovao Jillin producent. 183 00:20:59,267 --> 00:21:03,101 Bio je pronicljiv filmski čovjek i dobrodošao publicitet bilo koje vrste. 184 00:21:03,827 --> 00:21:07,502 Ali kao broj Jill's odbačeni ljubavnici su se povećali 185 00:21:07,827 --> 00:21:09,419 njegova tjeskoba je rasla. 186 00:21:09,827 --> 00:21:12,387 Publicitet bi mogao biti loš i 187 00:21:12,547 --> 00:21:15,266 prihodi od blagajni mogli bi se smanjiti 188 00:21:16,027 --> 00:21:17,096 i udari ga po džepu. 189 00:21:17,427 --> 00:21:20,464 Počeo je moliti Jill da prekine slijed ljubavnih veza. 190 00:21:20,667 --> 00:21:22,225 Pokušao ju je urazumiti, 191 00:21:22,387 --> 00:21:25,936 inzistirajući na tome da ju je razumio 192 00:21:26,107 --> 00:21:28,496 shvatila da se osjeća slobodnom 193 00:21:29,547 --> 00:21:31,139 Volite ih i ostavljate ih. 194 00:21:31,507 --> 00:21:32,860 Budite oprezni. 195 00:21:34,467 --> 00:21:36,059 Jill, dao sam ovo puno misao. 196 00:21:36,547 --> 00:21:38,458 Sada ću vam dati savjet. 197 00:21:43,987 --> 00:21:44,897 Mora da sanjam. 198 00:21:45,467 --> 00:21:47,298 Ljudi, pogledajte, to je Jill! 199 00:21:48,867 --> 00:21:50,266 Jill, Jill! Htio bih tvoj autogram. 200 00:21:50,427 --> 00:21:53,658 Hajde, Jill 201 00:21:55,427 --> 00:21:56,780 Idemo, požuri. Što čekate. 202 00:21:56,987 --> 00:21:58,818 Ne želim nikoga ubiti. 203 00:23:18,427 --> 00:23:20,099 - Koji kat, gospođo? -Deseti. 204 00:23:20,267 --> 00:23:21,222 Izlazim prije tebe. 205 00:23:33,067 --> 00:23:34,102 Oh. 206 00:23:34,267 --> 00:23:36,303 oprostite, Trebao sam te prepoznati. 207 00:23:36,467 --> 00:23:40,460 Znao sam da živiš u zgradi Rekli su mi. 208 00:23:40,827 --> 00:23:42,226 Ali ovakav susret je prilično iznenađenje. 209 00:23:43,267 --> 00:23:44,586 Vidio sam samo tvoje fotografije. 210 00:23:44,787 --> 00:23:46,903 Jer ne bih išao u jednu od svoje filmove. 211 00:23:47,067 --> 00:23:49,740 Nema šanse, ali čitam novine. 212 00:23:49,907 --> 00:23:52,216 Ali čitam novine i vjerujem mi to je dosta. 213 00:23:54,147 --> 00:23:57,457 znaš što dosta mi je vidjeti tvoje lice posvuda. 214 00:23:58,147 --> 00:23:59,705 Muka mi je i umoran sam od slušanja o tome vaše ljubavne veze. 215 00:23:59,907 --> 00:24:02,546 Kad ćeš sve ostaviti ti jadni dječaci sami? 216 00:24:02,707 --> 00:24:03,696 Što su ti učinili? 217 00:24:03,867 --> 00:24:05,585 Neka žive u miru. 218 00:24:05,747 --> 00:24:07,703 Ne možeš ići u krevet s cijelim svijetu. 219 00:24:07,867 --> 00:24:08,902 Što si ti uopće? 220 00:24:09,667 --> 00:24:12,545 Prljava drolja? Da, tako je drolja. 221 00:24:12,707 --> 00:24:15,062 Nema osjećaja samopoštovanja ili pristojnosti. 222 00:24:15,227 --> 00:24:17,263 Zarađivati milijune pokazujući sebe gola. 223 00:24:17,427 --> 00:24:19,383 Dok je moj brat riskirao njegov život u Alžiru. 224 00:24:19,547 --> 00:24:21,139 Ne brini. Mi ćemo to platiti. 225 00:24:21,307 --> 00:24:24,856 Ima još poštenih ljudi na ovoj zemlji. I jednog dana će ti se osvetiti. 226 00:24:25,027 --> 00:24:26,380 Nitko neće požaliti. 227 00:24:26,547 --> 00:24:28,902 Nitko ne voli drolje. Nastavi trčati. Još ćemo te srediti. 228 00:24:29,067 --> 00:24:31,103 Onda nećeš biti tako ponosan. 229 00:25:38,187 --> 00:25:39,142 Pusti me na miru. 230 00:25:39,307 --> 00:25:42,219 Oprosti, ali prekasno je. Moraš ići. Sada je prekasno za povlačenje. 231 00:25:42,387 --> 00:25:43,297 ja ne idem 232 00:25:44,067 --> 00:25:46,900 -Jill, tražim te kao uslugu. »Ostavi me na miru, molim te. 233 00:25:48,707 --> 00:25:50,743 - Koliko vremena trebaš dobiti ona obučena? -Pola sata. 234 00:25:53,547 --> 00:25:54,662 Trebala sam znati. 235 00:25:55,347 --> 00:25:56,826 - Uzeo si ovo, zar ne? - Što? 236 00:25:57,027 --> 00:25:58,255 Tablete za spavanje. 237 00:25:58,427 --> 00:26:00,497 Idem napraviti lonac crnog kava. 238 00:26:01,067 --> 00:26:01,783 Evo njezine haljine. 239 00:26:13,587 --> 00:26:14,303 Pusti me na miru. 240 00:26:15,787 --> 00:26:17,220 Preklinjem te, pusti me na miru. 241 00:26:17,987 --> 00:26:18,783 Sići ću s uma. 242 00:26:19,547 --> 00:26:20,866 Ne mogu to više podnijeti. 243 00:26:21,867 --> 00:26:23,983 Gubite se odavde svi, izlazi van! 244 00:28:12,987 --> 00:28:14,898 Jill je mogla podnijeti ostanak u Parizu ne više. 245 00:28:15,747 --> 00:28:19,706 Prisilila je svoju nevoljku tajnicu voziti je iz Pariza 246 00:28:20,027 --> 00:28:21,824 preko švicarske granice 247 00:28:22,747 --> 00:28:24,146 kući u Ženevu 248 00:28:24,827 --> 00:28:25,862 i njezinoj majci. 249 00:28:47,187 --> 00:28:48,620 Možda ona više ne živi ovdje. 250 00:28:49,507 --> 00:28:50,303 Što ćemo sad? 251 00:28:52,547 --> 00:28:53,502 Rekao sam što ćemo sada? 252 00:28:54,067 --> 00:28:55,341 Vratiti se u Pariz? 253 00:28:56,707 --> 00:28:57,696 kamo ideš 254 00:29:15,467 --> 00:29:18,300 slušaj me ti si bolesna 255 00:29:18,587 --> 00:29:20,976 Vrati se u auto. 256 00:29:46,627 --> 00:29:48,379 Kako ćemo je uopće pronaći? 257 00:29:49,147 --> 00:29:50,341 Ne poznajem Ženevu. 258 00:29:52,387 --> 00:29:53,945 gdje si 259 00:29:54,627 --> 00:29:56,219 Nisam te trebao dovesti ovamo. 260 00:29:58,347 --> 00:30:01,817 Ovo je prevelik grad. Bit ćete prepoznati. 261 00:30:04,867 --> 00:30:07,427 Ne vidim odnos prema Katarine iz Heilbronna. 262 00:30:08,387 --> 00:30:11,265 Nije loše. - Za scenu suđenja jest 263 00:30:11,427 --> 00:30:13,418 za operetu. Da. 264 00:30:32,667 --> 00:30:33,417 Jill! 265 00:30:36,267 --> 00:30:36,983 Jill! 266 00:30:48,627 --> 00:30:50,743 U svakom slučaju, mi to ne želimo pretrpan letačima. 267 00:30:50,907 --> 00:30:52,579 ja idem Laku noć. 268 00:30:55,267 --> 00:30:57,906 - Hej, što je ovo? -To je za Don Juana u paklu. 269 00:30:58,707 --> 00:31:00,060 hajde Budite ozbiljni. 270 00:31:00,867 --> 00:31:03,506 Mislite li da možete sve to izgraditi na trgu Spoleto? 271 00:31:04,267 --> 00:31:07,896 - To je set od Mletačkog trgovca. -Ne, previše je moderno. 272 00:31:08,107 --> 00:31:10,575 - Što je to? -Don Juan i smrt. 273 00:31:11,707 --> 00:31:13,504 To je mnogo bliže onome što tražimo. 274 00:31:13,667 --> 00:31:17,376 - Ako izbacimo sve te gotičke stvari. - Ništa ne bi ostalo. 275 00:31:19,147 --> 00:31:21,581 nema problema Franco je izvrstan dekorater. 276 00:31:22,507 --> 00:31:24,941 Recite mu što želite i on će dobro obaviti posao. 277 00:31:32,627 --> 00:31:33,616 Gdje je Carla? 278 00:31:34,267 --> 00:31:35,700 Ona više nije sa mnom. 279 00:31:36,267 --> 00:31:38,940 Sada živi u Rimu. - U Rimu. 280 00:31:39,107 --> 00:31:40,984 Da, mogu vam dati njezinu adresu. 281 00:31:41,947 --> 00:31:44,666 Kamo si je onda pustio? Zašto? 282 00:31:46,187 --> 00:31:47,017 Jill. 283 00:32:07,347 --> 00:32:08,223 Jill! 284 00:32:10,187 --> 00:32:11,017 Jill. 285 00:32:15,267 --> 00:32:16,256 Što je bilo? 286 00:32:17,587 --> 00:32:19,976 Tvoja majka mora da je upravo otišla van navečer. 287 00:32:20,867 --> 00:32:22,505 Sigurna sam da će se uskoro vratiti. 288 00:32:24,627 --> 00:32:26,697 Zašto si ostavio Carlu tek tako? 289 00:32:32,667 --> 00:32:33,577 Nema svjetla. 290 00:32:34,667 --> 00:32:35,986 Zvono ne radi. 291 00:32:37,347 --> 00:32:38,541 Sve je zaključano. 292 00:32:42,507 --> 00:32:43,303 Čekati. 293 00:32:45,107 --> 00:32:46,017 evo ga Znam gdje je ključ. 294 00:32:47,347 --> 00:32:48,860 Uvijek je bilo ovdje. 295 00:32:50,347 --> 00:32:53,259 Prošle godine Carla je otišla na odmor a ja sam ostao ovdje. 296 00:32:53,627 --> 00:32:55,140 Oboje smo mislili da je tako najbolje. 297 00:33:00,907 --> 00:33:02,022 Reci mi ostatak. 298 00:33:03,307 --> 00:33:04,740 Nema se što drugo reći. 299 00:33:05,187 --> 00:33:06,336 Postoji. reci mi 300 00:33:09,587 --> 00:33:12,147 Nakon toga smo pokušali živjeti zajedno ponovo 301 00:33:12,307 --> 00:33:14,502 ali nije išlo. Ali bilo je gotovo. 302 00:33:15,427 --> 00:33:18,180 Carla je odustala od plesa, nije joj se svidjela Ženeva 303 00:33:18,347 --> 00:33:21,225 i bilo joj je dosadno. 304 00:33:21,387 --> 00:33:22,706 Pretpostavljao sam da sam se prema njoj prilično loše ponašao. Imali smo ga. 305 00:33:23,427 --> 00:33:26,624 Sada je u baletnoj skupini talijanska tvrtka, jako dobro. 306 00:33:26,867 --> 00:33:29,506 Napisala mi je da je sretna i to je to. 307 00:33:31,747 --> 00:33:33,465 Pogledaj, pisma za tvoju majku. 308 00:33:34,187 --> 00:33:35,825 Vidiš, vratit će se. 309 00:33:36,907 --> 00:33:38,943 Jill, gdje si? 310 00:33:41,507 --> 00:33:43,099 Jill, siđi dolje, molim te. 311 00:33:49,267 --> 00:33:52,100 Jill, hajde ne možemo ostati ovdje. 312 00:33:52,467 --> 00:33:53,866 To je moja soba. 313 00:33:56,427 --> 00:33:58,736 - Moramo ići. - To je moja soba! 314 00:33:58,907 --> 00:34:01,819 Pusti me na miru! Otići! Carla je bila moja prijateljica. 315 00:34:01,987 --> 00:34:04,182 Mislio sam da si sretan. Mislio sam da je voliš. 316 00:34:04,347 --> 00:34:06,781 vjerovao sam u tebe, Bio sam takav idiot! 317 00:34:16,347 --> 00:34:19,145 - Nema svjetla. - Probaj vrata 318 00:34:19,987 --> 00:34:21,898 Zaključano je. - Da razbijem prozor? 319 00:34:22,067 --> 00:34:23,102 Hajde, polako, gospodo. 320 00:34:23,747 --> 00:34:25,942 - Vidjet će nas. Ne, neće. Budite tihi. 321 00:34:29,107 --> 00:34:31,302 Pogledaj ovamo iza kuće. 322 00:34:31,547 --> 00:34:33,219 Hej, što taj auto radi tamo? Izgled. 323 00:34:33,427 --> 00:34:35,895 - Kome pripada? Koliko je dugo ovdje? 324 00:34:36,067 --> 00:34:39,059 ne znam Prije nije bilo ovdje. 325 00:34:39,507 --> 00:34:41,384 U svakom slučaju, Jill nije ovdje. Vas povedi nas u još jednu potjeru za divljim guskama. 326 00:34:41,987 --> 00:34:45,059 Uvijek možete slikati kuću. I to nešto vrijedi. 327 00:34:45,987 --> 00:34:48,626 Kučko, kučko, kučko! 328 00:34:48,867 --> 00:34:49,982 Kuja! 329 00:35:39,147 --> 00:35:41,502 Skoro je svanulo. trebali bismo otići. 330 00:35:43,187 --> 00:35:43,937 Otići. 331 00:35:44,747 --> 00:35:47,944 Vratit će se. Dođi, možeš ostani kod mene. 332 00:35:48,867 --> 00:35:50,061 Pusti me na miru. 333 00:35:50,387 --> 00:35:52,981 Želim ostati upravo ovdje. - Slušaj, Jill. 334 00:35:53,187 --> 00:35:55,098 Otići. Ne želim gledati kod tebe. 335 00:35:55,867 --> 00:35:57,266 Sve je tako ružno. 336 00:35:57,947 --> 00:36:01,178 - Mrzim te i ti mrziš mene. - Čija je krivnja? Moje, pretpostavljam. 337 00:36:01,387 --> 00:36:02,740 Došao si za mnom. 338 00:36:12,747 --> 00:36:14,977 Još uvijek su tamo. Morat ćemo otići preko jezera. 339 00:36:15,307 --> 00:36:16,217 Uzmimo brod. 340 00:37:11,707 --> 00:37:14,824 Što je s ljubavnom scenom? -Jednostavno je. Počinje središte pozornice. 341 00:37:15,667 --> 00:37:18,818 U nizu snova, Catalina i Stass se rastaju. 342 00:37:18,987 --> 00:37:21,262 On izlazi lijevo, a ona izlazi u vrt i prema dvorcu. 343 00:37:21,587 --> 00:37:22,497 Točno. 344 00:37:22,867 --> 00:37:25,381 Ne znaš jesu li u pitanju likovi ili svoje snove. 345 00:37:36,907 --> 00:37:38,340 Imate poziv. -Hvala. 346 00:37:38,507 --> 00:37:40,179 Hoćete li, molim vas, otići dolje i uzeti meni novine? 347 00:37:40,347 --> 00:37:42,224 koji? - Nije bitno. Uzmite ih sve. 348 00:37:42,387 --> 00:37:44,343 - Halo? 349 00:38:09,227 --> 00:38:11,821 - Odlaziš li s Edmondom? -Ne, imam posla. 350 00:38:11,987 --> 00:38:13,898 Ne morate biti tamo do subote. 351 00:38:16,227 --> 00:38:17,740 A što je s podom? 352 00:40:19,827 --> 00:40:23,820 Sve podržava zvuk. Razgovarao sam sa Sibely i Arturom. 353 00:40:24,267 --> 00:40:26,337 Sibely se slaže. 354 00:41:59,347 --> 00:42:00,462 žedan sam. 355 00:42:32,867 --> 00:42:33,697 ovdje sam 356 00:42:39,107 --> 00:42:39,857 Fabio. 357 00:42:41,387 --> 00:42:42,866 Sanjao sam da si otišao. 358 00:42:43,667 --> 00:42:45,498 - Molim te, nemoj otići! - Smiri se. 359 00:42:45,667 --> 00:42:47,942 ovdje sam Neću otići. 360 00:43:15,147 --> 00:43:16,057 Fabio 361 00:43:18,267 --> 00:43:20,656 - Tko je? nitko Nije ništa. 362 00:43:25,627 --> 00:43:26,696 bolesna sam. 363 00:43:27,307 --> 00:43:28,262 bolesna sam. 364 00:43:29,867 --> 00:43:31,186 boli me glava. 365 00:43:44,067 --> 00:43:45,056 Fabio . 366 00:43:45,467 --> 00:43:47,458 Fabio, Fabio! 367 00:43:50,627 --> 00:43:51,537 Fabio 368 00:43:53,307 --> 00:43:54,262 Fabio 369 00:44:01,507 --> 00:44:03,577 Fabio, Fabio. 370 00:44:04,827 --> 00:44:06,306 Sve to izgubljeno vrijeme. 371 00:44:06,907 --> 00:44:09,865 Sve te izgubljene godine. Glupe godine. 372 00:44:10,227 --> 00:44:11,865 Nisam znao, Jill. 373 00:44:12,747 --> 00:44:13,896 Volio si Carlu? 374 00:44:16,227 --> 00:44:18,343 - Da, volio ju je. - Što je sada? 375 00:44:18,947 --> 00:44:21,142 - Sad, sad! - Odgovori mi, odgovori mi! 376 00:44:23,587 --> 00:44:24,337 Slušati. 377 00:44:26,067 --> 00:44:27,819 I kod mene je sve drugačije. 378 00:44:30,067 --> 00:44:32,376 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 379 00:44:39,387 --> 00:44:40,263 Fabio. 380 00:44:42,427 --> 00:44:43,303 Zašto? 381 00:44:43,467 --> 00:44:46,345 Uvijek sam mislio da sam zaljubljen. 382 00:44:47,107 --> 00:44:49,416 Svaki put? - Da, svaki put. 383 00:44:50,187 --> 00:44:51,700 Ali nikad nije potrajalo. 384 00:44:52,347 --> 00:44:53,575 Što je sa mnom? 385 00:44:55,427 --> 00:44:56,542 odgovori mi. 386 00:44:57,787 --> 00:44:58,663 Odgovor! 387 00:44:59,027 --> 00:45:00,221 Da, jasno. 388 00:45:02,147 --> 00:45:03,899 - Zašto uopće pitam? -Začepi. 389 00:45:04,267 --> 00:45:05,461 - Zašto si izabrao mene. -Začepi. 390 00:45:06,147 --> 00:45:08,502 Oni ili ja, koja je razlika? -Začepi. 391 00:45:08,667 --> 00:45:10,578 Iste riječi. Isti poljupci. - Začepi! 392 00:45:10,747 --> 00:45:12,578 šuti! šuti! 393 00:45:14,307 --> 00:45:15,422 oprosti mi 394 00:45:16,147 --> 00:45:17,216 oprosti mi 395 00:45:17,867 --> 00:45:19,220 Nisam to mislio. 396 00:45:19,867 --> 00:45:21,346 Nisam to mislio. 397 00:45:23,987 --> 00:45:27,457 Sada te nitko ne gleda. Nitko te ne traži. 398 00:45:28,667 --> 00:45:30,180 Samo ja, Jill. 399 00:45:31,347 --> 00:45:33,065 Želim te samo za sebe 400 00:45:33,347 --> 00:45:35,144 od sada do kraja vremena 401 00:46:13,907 --> 00:46:14,862 fuj 402 00:46:22,267 --> 00:46:23,586 Vani je prekrasno. 403 00:46:54,747 --> 00:46:56,703 Nema čak ni maslaca. 404 00:47:00,267 --> 00:47:02,827 Kuhana kava, pokvarena kava. 405 00:47:07,867 --> 00:47:08,583 Sranje. 406 00:47:46,587 --> 00:47:50,341 Bio je to prvi novac koji sam zaradio i moj prvi stan. 407 00:47:50,627 --> 00:47:53,858 Studio sa spavaćom sobom u ulici Babylone. 408 00:47:54,587 --> 00:47:56,862 Prozori su gledali na veleposlanikov vrt 409 00:47:57,027 --> 00:47:58,096 s puno ptica. 410 00:47:58,387 --> 00:47:59,615 Evo, otvori bocu. 411 00:48:00,947 --> 00:48:02,665 Dick je otišao u Ameriku. 412 00:48:05,507 --> 00:48:08,465 Odustala sam od plesa i počela sam raditi kao model. 413 00:48:10,267 --> 00:48:11,746 Bio je to prekrasan život. 414 00:48:12,107 --> 00:48:14,143 ''Nikad nećeš biti glumica, Mademoiselle''. 415 00:48:14,627 --> 00:48:16,026 Ta stara budala. 416 00:48:17,267 --> 00:48:20,976 Mislio je da me povrijedio time što je rekao kao da sam Sarah Bernhardt. 417 00:48:22,307 --> 00:48:24,138 Razbili su izlog. 418 00:48:25,507 --> 00:48:27,862 Zamislite, samo sam htio kupiti par cipela. 419 00:48:28,947 --> 00:48:30,744 Publika me htjela vidjeti. 420 00:48:31,947 --> 00:48:33,539 Razbijali su prozore. 421 00:48:38,027 --> 00:48:40,143 Nakon toga sam se bojao ići van više. 422 00:48:42,667 --> 00:48:44,385 Ali sjećam se na početku, 423 00:48:44,547 --> 00:48:47,300 kad bi me prepoznali na ulici, rekli bi zdravo. 424 00:48:47,947 --> 00:48:49,460 Tako bi se lijepo nasmijali za mene. 425 00:48:51,427 --> 00:48:54,305 Ali i dalje sam isti. 426 00:48:54,747 --> 00:48:55,816 Trebao bi se sjetiti. Nisam se ja promijenio. 427 00:48:59,387 --> 00:49:01,378 Ali jednog dana su počeli da me mrziš. 428 00:49:01,547 --> 00:49:02,775 Ne, ne 429 00:49:03,347 --> 00:49:04,939 Nije to tako jednostavno. 430 00:49:08,507 --> 00:49:11,704 tražio sam to, Zaslužio sam što sam dobio. 431 00:49:14,267 --> 00:49:15,336 Ja sam kriva. 432 00:49:16,507 --> 00:49:19,021 Heilbronn je odlučio objaviti časopis u Švicarskoj 433 00:49:19,187 --> 00:49:20,984 i doselio sam se ovamo, to je sve. 434 00:49:21,147 --> 00:49:22,660 Catalina Heilbronn. 435 00:49:23,507 --> 00:49:25,179 Catalina Heilbronn. 436 00:49:26,467 --> 00:49:29,300 Catalina Heilbronn. 437 00:49:29,787 --> 00:49:31,061 To je lijepo ime. 438 00:49:31,747 --> 00:49:33,465 - Pretpostavljam da je Njemica? -Tako je. 439 00:49:33,707 --> 00:49:36,904 To je romantična predstava, vrlo romantično. 440 00:49:37,267 --> 00:49:40,339 Mnogo toga nije u redu s njim. Ide nekako u svim smjerovima 441 00:49:41,347 --> 00:49:44,498 ali mislim da je to najbolja stvar Kleist je ikada napisao. 442 00:49:45,947 --> 00:49:47,539 I gotovo da se ne igra. 443 00:49:47,707 --> 00:49:49,538 Ogromna scenografija i mnogo glumaca 444 00:49:49,707 --> 00:49:53,143 Dvorac u plamenu, konjica... svejedno... 445 00:49:53,587 --> 00:49:55,976 Prošle zime Preveo sam dramu na talijanski, 446 00:49:56,147 --> 00:49:57,262 Samo za zabavu. 447 00:49:58,627 --> 00:50:01,619 Idem ga isprobati u Spoletu 448 00:50:01,787 --> 00:50:03,300 na Festivalu. 449 00:50:03,467 --> 00:50:05,344 - S vašim prijevodom? -Da. 450 00:50:06,467 --> 00:50:09,664 Našli smo rješenje za velike setove. 451 00:50:09,827 --> 00:50:11,897 Sagradit ćemo ga na otvorenom u kvadratu. 452 00:50:12,427 --> 00:50:13,337 To će mi dati svu sobu trebam. 453 00:50:14,267 --> 00:50:15,939 Kako je, Spoleto? 454 00:50:16,587 --> 00:50:18,066 Mali grad na brdu 455 00:50:18,387 --> 00:50:19,706 nedaleko od Rima. 456 00:50:19,867 --> 00:50:23,064 Svake godine rade opere, baleti. 457 00:50:24,867 --> 00:50:26,141 Festival traje mjesec dana. 458 00:50:26,747 --> 00:50:28,897 Puno Amerikanaca, mladih gužva. 459 00:50:29,187 --> 00:50:30,666 Puno lijepih djevojaka. 460 00:50:34,187 --> 00:50:35,506 Previše sam popio. 461 00:50:39,347 --> 00:50:41,941 "Ženeva je grad ljubavi" 462 00:50:42,667 --> 00:50:45,818 ''Nikada ne postoji ljubav osim tebe.'' 463 00:51:15,747 --> 00:51:18,864 Edmond to ne može biti. To je smiješno. 464 00:51:19,227 --> 00:51:20,421 To je komedija. 465 00:51:23,347 --> 00:51:24,575 Već sam mu rekla. 466 00:51:26,267 --> 00:51:28,178 Da, točno kao u prošloj sceni. 467 00:51:30,067 --> 00:51:31,341 Odlučit ćemo tamo dolje. 468 00:51:31,507 --> 00:51:34,260 Slušaj, imat ćemo puno vremena da o tome razgovaramo u avionu. 469 00:51:35,827 --> 00:51:36,623 Zbogom. 470 00:51:42,867 --> 00:51:44,061 Počet ću s kavom. 471 00:51:44,867 --> 00:51:46,220 Odlaziš li, Fabio? 472 00:51:50,507 --> 00:51:51,223 Da. 473 00:51:52,107 --> 00:51:54,177 Zvala sam da odgodim, 474 00:51:54,507 --> 00:51:56,498 ali ne ide dobro. Oni trebaju ja u Spoletu. 475 00:51:57,467 --> 00:51:58,536 Moram ići. 476 00:52:00,387 --> 00:52:02,025 Čekat ću te kod mame. 477 00:52:02,187 --> 00:52:04,257 vratit ću se u roku od 15 dana. 478 00:52:10,387 --> 00:52:12,343 Ako me voliš, osjećam se snažno. 479 00:52:13,187 --> 00:52:15,098 Ako si mi blizu, jesam ne boji se. 480 00:52:15,907 --> 00:52:18,182 Ako prestaneš misliti na mene, prestajem živjeti. 481 00:52:53,827 --> 00:52:57,103 Reci mi da će potrajati, zar ne? Nikad se neće promijeniti? 482 00:52:57,467 --> 00:52:58,820 Ne razmišljaj o tome. 483 00:53:00,147 --> 00:53:02,138 Sreća je samo primirje sa životom. 484 00:53:02,507 --> 00:53:04,259 Može trajati tri dana ili 30 godina. 485 00:53:05,467 --> 00:53:07,503 Ono što se stvarno računa je sadašnjost, 486 00:53:08,387 --> 00:53:10,503 ove minute ukradene od ostalih svijeta 487 00:53:10,667 --> 00:53:13,864 Borimo se za ove minute dok čeka smrt. 488 00:53:15,587 --> 00:53:17,259 To je neprijateljski nastrojen svijet. 489 00:53:26,907 --> 00:53:28,306 Tražite nešto? 490 00:54:43,987 --> 00:54:44,897 imbecili. 491 00:54:45,267 --> 00:54:47,303 Prokleti imbecili. 492 00:54:49,627 --> 00:54:51,857 Previše je radila. Pretpostavljam da sam ja kriv. 493 00:54:52,027 --> 00:54:53,745 - Cigaru? - Ne, hvala. 494 00:54:54,387 --> 00:54:56,264 Jako smo zabrinuti. 495 00:54:56,867 --> 00:54:59,859 Izvanredan, jedini proizvođač koji ne puši cigare. 496 00:55:01,507 --> 00:55:03,816 Nijedan dekorater ne bi mogao kopirati atmosfera,. 497 00:55:03,987 --> 00:55:07,616 čar sobe mlade žene. 498 00:55:08,547 --> 00:55:09,866 Jeste li sretni ovdje? 499 00:55:11,067 --> 00:55:12,056 Nasmrt mi je dosadno. 500 00:55:12,667 --> 00:55:14,259 Onda mi dopusti da te vratim u Pariz. 501 00:55:15,347 --> 00:55:17,224 Neću ići u Pariz i neću snimi još jedan film. 502 00:55:17,907 --> 00:55:19,738 Jill, dosta mi je. 503 00:55:20,267 --> 00:55:21,541 Neću se ovako gurati. 504 00:55:21,787 --> 00:55:24,142 Neću ti dopustiti da napraviš budalu iz mene. 505 00:55:24,307 --> 00:55:25,501 Imam odvjetnike, Jill. 506 00:55:25,667 --> 00:55:28,625 Dobri, čujete li me? Da, da. 507 00:55:28,787 --> 00:55:29,981 Imam te pod ugovorom. 508 00:55:30,707 --> 00:55:31,537 Pa što? 509 00:55:31,707 --> 00:55:35,222 Ako ne vidiš razlog u sebi 8 dana, rat je i izgubit ćeš. 510 00:55:43,947 --> 00:55:47,098 Ove haljine su tako stare i siguran sam da više ne odgovaraju. 511 00:55:47,507 --> 00:55:50,544 Ne možeš sve ovo ponijeti sa sobom. Osim toga, ne možeš ići. 512 00:55:50,747 --> 00:55:53,500 - Zašto ne? - Prepoznat će je. 513 00:55:55,867 --> 00:55:58,142 Nije me briga ako to rade. Bravo. 514 00:55:58,307 --> 00:56:00,662 Vidim. Obojica ste protiv mene. Naravno da nije. 515 00:56:00,947 --> 00:56:03,336 Moram razgovarati s Fabiom jer on jedini može 516 00:56:03,587 --> 00:56:06,055 posavjetujte me. - Zašto ga ne nazoveš na telefon? 517 00:56:06,227 --> 00:56:08,695 Ovako više neću ostati ovdje bez njega. 518 00:56:08,867 --> 00:56:11,381 Tko će te voziti? -Hoću uz vaše dopuštenje. 519 00:56:11,547 --> 00:56:13,503 Što ćeš s tim mobom tamo vani? 520 00:56:13,867 --> 00:56:15,664 Opkoljeni smo. 521 00:57:25,907 --> 00:57:27,260 -Griša. -Da. 522 00:57:27,947 --> 00:57:29,062 Bojim se. 523 00:59:28,907 --> 00:59:30,784 Ne, ne, sve si krivo shvatio. 524 00:59:30,947 --> 00:59:33,620 Previše je nasilno. Pokušajte ponovo. 525 00:59:33,907 --> 00:59:36,137 Stavljaš ruke na njegova ramena 526 00:59:37,867 --> 00:59:39,380 ovako 527 00:59:39,947 --> 00:59:40,743 bolje? 528 00:59:41,707 --> 00:59:43,698 Dobro, ispočetka. 529 00:59:44,627 --> 00:59:45,537 Dobra večer. 530 00:59:46,067 --> 00:59:47,182 Dobra večer. 531 01:00:15,587 --> 01:00:18,579 Došao sam, Fabio. Nisam mogao ostati podalje. -Dobro si učinio. 532 01:00:18,747 --> 01:00:20,863 Morao sam doći. -Dobro si učinio. 533 01:00:21,027 --> 01:00:25,020 Ja ću ostati s tobom. -Naravno. Naravno. 534 01:00:29,067 --> 01:00:30,216 Grisha! 535 01:00:32,947 --> 01:00:35,097 Maxime je bijesan, ali ja ne mogu pomoći. 536 01:00:35,267 --> 01:00:37,098 Ali ne želim raditi s njim. 537 01:00:37,267 --> 01:00:39,940 Razgovarat ću s njim poslije Završio sam s premijerom. 538 01:01:24,747 --> 01:01:25,975 Fabio! 539 01:01:30,747 --> 01:01:31,736 Dobro jutro. 540 01:01:45,627 --> 01:01:47,982 Uopće ne razumijem što radiš. 541 01:01:48,347 --> 01:01:50,542 to je prirodno. Set nije bio izgrađen još. 542 01:01:50,707 --> 01:01:54,336 Kako možete vježbati bez seta? - Samo ga blokiram. 543 01:01:55,067 --> 01:01:57,706 - Vaš scenograf je Amerikanac, zar ne? -Da. 544 01:01:57,987 --> 01:02:00,182 Njemačka predstava, talijanska adaptacija, Američka scenografija, francuski redatelj. 545 01:02:00,347 --> 01:02:01,746 Fabio. 546 01:02:01,947 --> 01:02:03,266 Hoćeš li doći ovamo na trenutak? 547 01:02:03,427 --> 01:02:04,382 Odmah se vraćam. 548 01:02:08,027 --> 01:02:08,823 Oprostite. 549 01:02:09,067 --> 01:02:10,898 Samo naprijed. -Hvala. 550 01:02:14,587 --> 01:02:15,656 Dobro jutro, Alain. 551 01:02:19,387 --> 01:02:20,581 Mora da sanjam. 552 01:02:22,827 --> 01:02:24,146 Ja sanjam. 553 01:02:25,627 --> 01:02:27,777 Vidim božanstveno dijete. 554 01:02:28,427 --> 01:02:31,783 Zatrubite trube udarati u bubnjeve. 555 01:02:33,627 --> 01:02:34,980 Što radiš ovdje? 556 01:02:35,627 --> 01:02:37,538 Rad i sunce. 557 01:02:37,707 --> 01:02:39,743 Sunce i posao. 558 01:02:42,147 --> 01:02:43,739 prekrasna si 559 01:02:43,947 --> 01:02:46,302 Podsjećaš me na moju malu sestru s tim lijepim šeširom. 560 01:02:48,187 --> 01:02:51,179 Ostani, Grisha, Ovdje Alain, stari prijatelj. 561 01:02:51,587 --> 01:02:54,181 Obećao sam da ću nazvati tvoju majku. 562 01:02:54,827 --> 01:02:55,976 Kako si, Jill? 563 01:02:58,147 --> 01:03:00,661 volim ovo mjesto, Volim ovaj grad. 564 01:03:01,027 --> 01:03:02,506 Volim ovu zemlju. 565 01:03:06,427 --> 01:03:08,577 Napokon pronađen. 566 01:03:08,747 --> 01:03:11,420 Vijest dana, vijest tjedna Jill je konačno pronađena. 567 01:03:11,587 --> 01:03:13,145 Tko je taj tajanstveni čovjek? 568 01:03:13,307 --> 01:03:16,140 Zgodan, intelektualac, izdavač Kazalište Europa. 569 01:03:16,307 --> 01:03:20,186 Fabio Rinaldi avangarda ljubavnik. - Čovjek trenutka. 570 01:03:52,467 --> 01:03:54,059 Jill, jesu li ovi ljudi smeta ti? 571 01:03:54,227 --> 01:03:57,458 Ne, svi su tako ljubazni. Samo me vole pratiti uokolo. 572 01:03:57,627 --> 01:04:00,221 Čak su mi dali i mali poklon, pogledaj. 573 01:04:03,027 --> 01:04:04,506 Koliko dugo ćeš biti? 574 01:04:04,667 --> 01:04:06,737 Bit ću gotov za sat vremena. -Čekat ću te ovdje. 575 01:04:09,507 --> 01:04:11,657 'Pa, što da radimo? - Hajde, hajde. 576 01:04:11,827 --> 01:04:13,260 S ovom masom jesi li lud? 577 01:04:21,507 --> 01:04:22,986 Možda bi bilo bolje da odeš gore soba. 578 01:04:23,947 --> 01:04:26,222 Da. -Neće vas gnjaviti u palači. 579 01:04:27,747 --> 01:04:28,623 Da. 580 01:05:07,387 --> 01:05:09,537 Taj mi je udario u glavu. 581 01:05:16,627 --> 01:05:18,618 - Pobijedio sam! -Da. 582 01:05:19,107 --> 01:05:21,667 -21 do 18. Idemo do 25. 583 01:05:21,827 --> 01:05:23,545 Idemo još jednu igru. 584 01:05:29,467 --> 01:05:30,946 Zdravo, Don Juane. 585 01:05:31,107 --> 01:05:33,143 Sutra se vraćam tvojoj majci. 586 01:05:33,307 --> 01:05:35,867 Obećao sam. - Bit će mi tako dosadno bez tebe. 587 01:05:36,027 --> 01:05:38,495 Gluposti. Ima toliko toga što učiniti i vidjeti u Spoletu. 588 01:05:39,467 --> 01:05:41,059 Znam, ali nikad ne izlazim. 589 01:05:41,307 --> 01:05:42,979 Uvijek ostajem ovdje. 590 01:05:43,147 --> 01:05:45,741 Fabio misli da je bolje i ima pravo. 591 01:05:47,107 --> 01:05:48,256 Jako je teško, 592 01:05:48,427 --> 01:05:51,385 Ovom festivalu nešto treba poseban. 593 01:05:52,027 --> 01:05:54,587 Sviđa mi se ovaj posao i želim ga raditi jer je vrlo moderno. 594 01:05:56,067 --> 01:05:57,216 Što se to pitam. 595 01:06:06,907 --> 01:06:10,900 Ne bih se iznenadio da jesi da se osobno pojavi za ove dobri ljudi. 596 01:06:15,507 --> 01:06:16,417 U redu. 597 01:06:55,547 --> 01:06:58,459 Našla je sebi muškarca, pravi muškarac. 598 01:06:58,627 --> 01:07:01,664 Zahvaljujući njemu, savršeno je. 599 01:07:01,907 --> 01:07:03,386 Polako, Alain, molim te. 600 01:07:17,587 --> 01:07:19,066 Što da kažem tvojoj majci? 601 01:07:19,227 --> 01:07:21,741 Vraćamo se za 8 dana nakon premijere. 602 01:07:24,267 --> 01:07:26,303 Možda bih te trebao odvesti natrag sa mnom. 603 01:07:29,627 --> 01:07:30,742 ostaješ? Jeste li sigurni? 604 01:07:38,307 --> 01:07:39,057 Jill. 605 01:07:40,267 --> 01:07:40,983 Da. 606 01:07:41,667 --> 01:07:43,419 Idem te poljubiti. 607 01:08:52,427 --> 01:08:53,382 Dobra večer. 608 01:08:57,187 --> 01:08:58,825 Učio sam igrati poker. 609 01:09:04,467 --> 01:09:06,583 Oni su iz Rima. Oni su Alainovi prijatelji. 610 01:09:08,147 --> 01:09:09,421 Dođi, idemo. 611 01:09:14,187 --> 01:09:16,860 Što je s vašim gramofonom? - To je poklon. 612 01:09:22,347 --> 01:09:23,097 Alain. 613 01:09:25,747 --> 01:09:27,658 Ne želim da dođeš ovdje natrag. 614 01:09:30,427 --> 01:09:31,621 Onda je rat. 615 01:09:34,067 --> 01:09:35,785 Zašto ste to učinili? Zašto? 616 01:09:35,947 --> 01:09:38,017 Jer mi se ne igra s njima više. 617 01:09:38,947 --> 01:09:41,415 Večeras su novine bile pune opet glupih članaka. 618 01:09:42,507 --> 01:09:45,783 Dopuštaš im da hodaju po tebi. - Samo su mi pravili društvo. 619 01:09:45,987 --> 01:09:48,785 -Alain je jako fin, dobar prijatelj. -Da, znam. 620 01:09:48,947 --> 01:09:50,938 On radi svoj posao. Ne možete kriviti ga za to. 621 01:09:51,107 --> 01:09:52,335 Koga onda trebamo kriviti? 622 01:09:53,027 --> 01:09:54,585 Naravno da je Alain fin. 623 01:09:54,747 --> 01:09:56,146 Cijeli svijet je. 624 01:09:56,387 --> 01:09:59,504 Ali ako nastavimo biti dobri svi vrijeme, bit ćemo nagaženi. 625 01:10:00,107 --> 01:10:01,779 Nemojte igrati njihovu igru. 626 01:10:02,147 --> 01:10:04,581 Moramo uzvratiti udarac, zaštititi se. 627 01:10:06,307 --> 01:10:08,025 Štitit ću te, Jill. 628 01:11:06,547 --> 01:11:08,742 Ispruženih ruku. 629 01:11:09,107 --> 01:11:11,018 Ovako. 630 01:11:31,907 --> 01:11:34,979 - Zdravo, signore. Rinaldi. 'Dobar dan, gospođice. 631 01:11:35,147 --> 01:11:36,705 Imam dobre vijesti za tebe. 632 01:11:36,867 --> 01:11:37,982 Donio sam ti malo vina. 633 01:11:38,267 --> 01:11:40,827 - I nešto za pojesti? - Obilne količine. 634 01:11:41,947 --> 01:11:43,062 Što si radio danas? 635 01:11:43,947 --> 01:11:44,823 Ništa. 636 01:11:47,067 --> 01:11:48,261 Jeste li ostali u svojoj sobi? 637 01:11:48,867 --> 01:11:49,697 Da. 638 01:11:50,667 --> 01:11:52,976 Posvuda su bili reporteri od jutros 639 01:11:53,427 --> 01:11:55,145 na balkonima, krovovima. 640 01:11:55,947 --> 01:11:56,902 Invazija. 641 01:11:57,587 --> 01:11:58,622 Misliš na opsadu. 642 01:11:58,787 --> 01:12:01,142 Umorit će se od toga prije ili kasnije. 643 01:12:01,427 --> 01:12:02,382 misliš 644 01:12:04,147 --> 01:12:05,136 sigurna sam. 645 01:12:06,587 --> 01:12:08,498 Izaći ćemo odavde za pet dana. 646 01:12:09,347 --> 01:12:10,177 sta to radis 647 01:12:10,627 --> 01:12:12,857 Na katu su sobe drugo krilo. 648 01:12:13,027 --> 01:12:14,221 Tamo će biti tiše. 649 01:12:20,147 --> 01:12:22,138 Koliko još katova preostaje? 650 01:12:41,267 --> 01:12:42,666 hajde 651 01:12:45,747 --> 01:12:46,543 Marš naprijed. 652 01:12:47,507 --> 01:12:48,542 Ožujak. 653 01:12:57,867 --> 01:13:00,939 Sada će sve biti u redu. Probe će ići mnogo brže. 654 01:13:01,347 --> 01:13:03,941 Razgovarali smo s policijom. Nećemo se više gnjaviti. 655 01:13:05,547 --> 01:13:07,299 Čak su i užetom skinuli trg. 656 01:13:20,987 --> 01:13:22,215 Donijet ću ostale stvari. 657 01:14:05,507 --> 01:14:06,337 Dobra večer. 658 01:14:10,427 --> 01:14:12,463 - Kad sam sama... -Da, znam. 659 01:14:15,387 --> 01:14:17,184 Kad nisi tu to je užasno. 660 01:15:27,587 --> 01:15:28,497 Dobro jutro. 661 01:15:29,907 --> 01:15:30,862 Dobro jutro. 662 01:15:32,907 --> 01:15:34,659 Uživate li u festivalu? 663 01:15:37,107 --> 01:15:37,903 Da, da. 664 01:17:17,427 --> 01:17:19,304 Trebam previše, Fabio. 665 01:17:20,667 --> 01:17:23,864 Tvoja prisutnost, tvoja nježnost. 666 01:17:26,347 --> 01:17:27,939 Bez njih bih umro 667 01:17:49,387 --> 01:17:51,343 Gospodo, imate li pitanja? 668 01:17:51,507 --> 01:17:55,022 Pitanja neka budu kratka. Nemamo puno vremena. 669 01:17:55,187 --> 01:17:57,906 - Očekujete li doista da ćete večeras izvesti predstavu? Naravno. 670 01:17:58,267 --> 01:18:01,020 Jeste li posljednjih dana kasni na posao? 671 01:18:02,667 --> 01:18:04,976 Kako ste došli na ideju Catalina jaše? 672 01:18:05,147 --> 01:18:06,546 Tko je to predložio? 673 01:18:07,027 --> 01:18:09,097 Mogu to sažeti u dvije minute. 674 01:18:09,267 --> 01:18:12,065 Zašto ste odabrali Spoleto? gospodine Rinaldi? 675 01:18:12,227 --> 01:18:13,660 Smjelost. 676 01:18:13,827 --> 01:18:15,704 Hoćete li živjeti u Ženevi? 677 01:18:15,867 --> 01:18:17,903 Molim vas g. Rinaldi, pitanje. 678 01:18:18,067 --> 01:18:19,705 Jeste li razmišljali o snimanju filma? 679 01:18:20,867 --> 01:18:23,540 Hoće li doći na premijeru večeras? 680 01:18:23,707 --> 01:18:26,175 - Što ćeš učiniti s Jill? Nisam došao razgovarati o tome. 681 01:18:37,867 --> 01:18:39,778 Jeste li protiv njenog snimanja filmova? 682 01:18:41,867 --> 01:18:43,744 Pričajte nam o modernoj ljubavi. 683 01:18:43,907 --> 01:18:45,625 Vas dvoje se vjenčate? 684 01:18:45,827 --> 01:18:46,782 Hoćete li imati djecu? 685 01:18:46,947 --> 01:18:47,584 Koliko? 686 01:18:47,747 --> 01:18:49,260 Je li to fizička privlačnost? 687 01:18:49,467 --> 01:18:51,458 G. Rinaldi, je li ovo moderna ljubav... 688 01:20:01,067 --> 01:20:03,979 kamo ideš - Vraćam se za 15 minuta. 689 01:20:24,707 --> 01:20:26,538 Ne možete zamisliti koliko ljudi okrenuo se. 690 01:20:27,427 --> 01:20:30,419 Dolazili su iz Rima u vagonima po cijele dane. 691 01:20:30,667 --> 01:20:32,862 - Kada počinješ? - Devet sati 692 01:20:38,267 --> 01:20:41,418 - Moj producent je ovdje. - U Spoletu? 693 01:20:42,667 --> 01:20:44,942 Policajac mi je donio pismo od njega. 694 01:20:45,827 --> 01:20:48,785 ''U hotelu sam Degli Duchi Nakon nastupa nadam se da se vidimo''. 695 01:20:49,467 --> 01:20:51,856 Idem razgovarati s njim. -Zašto ne mogu sam otići. 696 01:20:52,667 --> 01:20:54,658 Ja sam ta koja bi trebala razgovarati s njim. 697 01:20:54,827 --> 01:20:55,942 Predstava, predstava! 698 01:20:56,107 --> 01:20:59,304 Zar ne želiš da to vidim? -Nije to. Radite što god želite. 699 01:20:59,587 --> 01:21:02,579 -Ali znaš što će se dogoditi. - Želiš da ostanem ovdje? 700 01:21:02,787 --> 01:21:05,904 Čekaju samo jedno, da izađeš. 701 01:21:06,347 --> 01:21:09,100 Nije me briga. nije me briga o bilo kome više. 702 01:21:09,267 --> 01:21:11,701 Muka mi je od postojanja cijelo vrijeme zaključan cijeli život. 703 01:21:11,867 --> 01:21:14,779 Dosta mi je zatvorenih vrata, zatvorenih kapci, zastori zatvoreni. 704 01:21:14,947 --> 01:21:15,982 Jill, slušaj. 705 01:21:16,387 --> 01:21:19,697 Ne želim više ostati ovdje. Mrzim ovu sobu; Mrzim to. 706 01:21:20,347 --> 01:21:22,224 Želim izaći, van! 707 01:21:22,387 --> 01:21:23,706 Jill! - Ne mogu više izdržati. 708 01:21:23,867 --> 01:21:26,984 - Ja ću poludjeti, poludjeti, poludjeti! - Sutra odlazimo. 709 01:21:27,267 --> 01:21:29,383 Sutra će biti druga soba i sve će početi ispočetka. 710 01:21:29,667 --> 01:21:32,135 - Pusti me na miru, ne diraj me. -Slušaj me. 711 01:21:32,307 --> 01:21:34,946 Ne, neću slušati. neću slušati tebi više. 712 01:21:35,107 --> 01:21:37,382 Lagao si mi. Ti si taj koji zaključao me. 713 01:21:37,587 --> 01:21:40,704 Strpali ste me u zatvor. Rekao si da ćeš štititi ja, ali htio si me sakriti. 714 01:21:40,867 --> 01:21:42,061 Znaš da to nije istina. 715 01:21:43,147 --> 01:21:45,422 Ne želiš da izađem. Ne želiš da me vide. 716 01:21:45,587 --> 01:21:47,942 Gori si od ostalih, užasan si! 717 01:21:48,107 --> 01:21:49,506 Sramiš se mene. -Začepi. 718 01:21:49,667 --> 01:21:51,578 - Začepi! - Hajde, reci, reci! 719 01:21:51,747 --> 01:21:52,577 šuti! 720 01:21:53,307 --> 01:21:56,777 Zašto ste došli ovamo u Spoleto usred festivala? 721 01:21:56,947 --> 01:21:58,824 Spoleto, Rim ili Tokio, što je razlika? 722 01:21:58,987 --> 01:22:01,740 Gdje si htio da odem, na pusti otok? - Da, otok 723 01:22:01,947 --> 01:22:04,666 -i što dalje to bolje. -Mrzim te, ne želim te nikad više vidjeti. 724 01:22:05,587 --> 01:22:09,466 Onda izađi, izađi. I meni je dosta svega ovoga. 725 01:22:09,627 --> 01:22:10,946 Muka mi je od tebe! 726 01:22:12,387 --> 01:22:15,185 Fabio, dođi, čekamo te. 727 01:22:33,867 --> 01:22:34,663 Sve u redu? 728 01:22:37,427 --> 01:22:39,383 Hajde, požuri. 729 01:22:57,267 --> 01:22:58,063 Carla. 730 01:22:58,347 --> 01:23:00,065 Došli ste pogledati predstavu. to je Lijepo od tebe. 731 01:23:00,227 --> 01:23:02,058 - Kad si stigao? -Sinoć. 732 01:23:03,267 --> 01:23:06,942 Poznajem ovu publiku. Siguran sam da će im se svidjeti. 'Da, da. 733 01:23:07,787 --> 01:23:09,857 - Što je bilo, Fabio? -Ništa. 734 01:23:12,347 --> 01:23:14,224 - Nije li Jill ovdje? -Ne. 735 01:23:15,987 --> 01:23:17,215 Zar ona ne dolazi? 736 01:23:17,947 --> 01:23:18,777 Ne mislim tako. 737 01:23:19,587 --> 01:23:20,463 Zašto ne? 738 01:23:21,067 --> 01:23:22,500 Trebala bi biti ovdje. 739 01:23:23,387 --> 01:23:24,183 Da. 740 01:23:26,267 --> 01:23:26,983 Trebala bi. 741 01:23:53,067 --> 01:23:54,022 Jill. 742 01:23:54,867 --> 01:23:55,697 Jill, jesi li tu? 743 01:23:56,467 --> 01:23:57,946 Jill, čuješ li me? 744 01:23:58,787 --> 01:23:59,697 Jill . 745 01:24:01,667 --> 01:24:02,941 Želim da dođeš. 746 01:24:09,347 --> 01:24:10,302 Molim. 747 01:24:12,067 --> 01:24:15,264 Jill molim te Nismo mi krivi. 748 01:24:16,387 --> 01:24:17,706 Ništa od toga nije naša krivnja. 749 01:24:20,307 --> 01:24:21,183 Molim te, Jill. 750 01:24:24,427 --> 01:24:25,621 dođi 751 01:24:27,947 --> 01:24:29,062 Preklinjem te. 752 01:24:31,027 --> 01:24:32,016 Ne, Fabio. 753 01:24:32,547 --> 01:24:34,538 Jill, Jill. 754 01:24:37,747 --> 01:24:38,543 Jill . 755 01:26:54,267 --> 01:26:54,938 Jill! 756 01:30:07,561 --> 01:31:55,939 Titlovi McGanglepang