1 00:00:01,172 --> 00:00:04,088 Restauracija i digitalizacija provedena je 2023 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,713 uz podršku CNC-a 3 00:00:32,505 --> 00:00:36,463 Bilo jednom mlada Francuskinja u Ženevi. 4 00:01:14,505 --> 00:01:16,422 - A Fabio? - Sutra odlazi. 5 00:01:16,588 --> 00:01:18,505 - Ide li na dugo? - Na tri dana. 6 00:01:20,172 --> 00:01:21,380 kamo ide 7 00:01:21,547 --> 00:01:23,338 U Englesku. 8 00:02:02,172 --> 00:02:03,297 Nasmijavaš me. 9 00:02:44,588 --> 00:02:47,880 VRLO PRIVATNA AFERA 10 00:03:15,380 --> 00:03:17,130 Pozdrav, Gricha. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,130 Bok, Jill. 12 00:03:19,297 --> 00:03:21,255 - Je li ti majka dobro? -Da. 13 00:03:22,630 --> 00:03:24,838 Misli li ona na mene? 14 00:03:25,172 --> 00:03:26,880 Ne! 15 00:04:09,255 --> 00:04:10,797 Zdravo, kozo. 16 00:05:25,172 --> 00:05:27,338 Pokvarit ćeš si ručak. 17 00:05:28,130 --> 00:05:30,088 - Što ima za ručak? - Njoki. 18 00:05:30,255 --> 00:05:31,547 Opet? 19 00:05:32,963 --> 00:05:34,963 - Mama! -Da. 20 00:05:49,547 --> 00:05:51,255 ja sam iscrpljena. 21 00:05:52,380 --> 00:05:53,963 Okupajte se. 22 00:05:54,755 --> 00:05:57,172 - Vidio sam tvog ljubavnika. - Oh! 23 00:05:57,338 --> 00:05:58,380 Opet on! 24 00:06:05,255 --> 00:06:07,255 Tvrtka Swissair 25 00:06:07,422 --> 00:06:09,047 obavještava da putnici 26 00:06:09,255 --> 00:06:11,922 za let 145 za Zürich, 27 00:06:12,088 --> 00:06:14,922 da polazak kasni otprilike 20 minuta 28 00:06:15,088 --> 00:06:17,463 zbog kasnog odlaska zrakoplova. 29 00:06:24,672 --> 00:06:26,297 Hej, golupčići. 30 00:06:40,130 --> 00:06:41,838 Mogu vidjeti ženu. 31 00:06:42,297 --> 00:06:43,922 I tip. 32 00:06:45,338 --> 00:06:47,797 Gledaju nas kroz dalekozor. 33 00:06:49,255 --> 00:06:50,713 Stari su 34 00:06:51,213 --> 00:06:52,797 i ružan. 35 00:06:58,172 --> 00:07:00,547 Pariz, Pariz... 36 00:07:01,422 --> 00:07:03,255 Ne želim da ideš. 37 00:07:10,797 --> 00:07:12,630 Dolazit ću te često vidjeti. 38 00:07:12,797 --> 00:07:14,713 To uvijek govore. 39 00:07:17,255 --> 00:07:18,963 Zašto ne provedete zimu ovdje 40 00:07:19,130 --> 00:07:20,755 i otići u proljeće? 41 00:07:34,505 --> 00:07:37,422 - Dobro veče. - Dobra večer, gospođo Rinaldi. 42 00:07:38,505 --> 00:07:40,922 Uđi, dođi i vidi. 43 00:07:41,963 --> 00:07:43,380 Ovo je sljedeće izdanje? 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Da. Ekspresionizam. 45 00:07:45,463 --> 00:07:48,047 Gdje je tu ekspresionizam? Ne mogu vidjeti. 46 00:07:48,463 --> 00:07:51,588 Moglo bi biti Kinesko kazalište ili tako nešto. 47 00:07:52,672 --> 00:07:55,088 Mora izaći za četiri dana. 48 00:07:55,672 --> 00:07:57,755 - Stranica je u redu. -Da. 49 00:07:57,922 --> 00:07:59,422 Nikad nisi sretan. 50 00:08:00,213 --> 00:08:02,130 Oh, slušaj ovo. 51 00:08:02,922 --> 00:08:05,630 "Isprekidani akordi, snažna drama 52 00:08:05,797 --> 00:08:08,505 "i dijalozi skaču kao da ga prekida ulična buka." 53 00:08:09,630 --> 00:08:11,755 To nije tako dobro. Tko je to napisao? 54 00:08:11,922 --> 00:08:13,380 Jesam, prijatelji moji. 55 00:08:15,672 --> 00:08:18,172 sta to radis Hajde, idemo. 56 00:08:21,130 --> 00:08:23,880 - Što je to? - To je moja domovina. 57 00:08:45,172 --> 00:08:47,588 Što kažeš na kolače za desert? 58 00:08:49,213 --> 00:08:51,338 Bez kolača. 59 00:08:56,380 --> 00:08:58,422 Tvoja žena mi je rekla da odlaziš za Pariz. 60 00:08:58,588 --> 00:09:00,922 Da. Za nekoliko mjeseci. 61 00:09:01,380 --> 00:09:03,505 Ne možeš ništa učiniti ovdje vrijedi. 62 00:09:03,880 --> 00:09:05,422 Ne želim kuhati. 63 00:09:05,880 --> 00:09:08,463 - Zašto ne odemo u restoran? - To je apsurdno. 64 00:09:40,547 --> 00:09:43,755 Zaboga, Alberte, trebamo još dvije šalice. 65 00:09:46,880 --> 00:09:48,088 Šarmantan! 66 00:09:48,838 --> 00:09:51,047 Taj dječak ne zna ništa o posluživanju. 67 00:09:51,547 --> 00:09:54,005 I njegova majka ne zna ništa o kuhanju. 68 00:09:54,297 --> 00:09:55,755 Albert je nevjerojatan! 69 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 Je li tvoj muž u Ženevi, Carla? 70 00:09:58,088 --> 00:09:59,755 Ne. On je na Berlinskom festivalu. 71 00:10:08,297 --> 00:10:11,172 - Gospođo, gospodin Bornhauser stiže. - Ne želim ga vidjeti. 72 00:10:11,755 --> 00:10:13,672 - Zašto? - On mi je dosadan. 73 00:10:14,922 --> 00:10:16,588 Gospođa nije kod kuće. 74 00:10:19,672 --> 00:10:21,422 Nema veze. vratit ću se. 75 00:10:24,047 --> 00:10:26,047 - Zdravo, Gricha. - Zdravo, Jill. 76 00:10:36,755 --> 00:10:38,630 Uvijek je u večernjem sakou. 77 00:10:38,797 --> 00:10:40,672 Neka vrsta menadžera kluba. 78 00:10:40,838 --> 00:10:42,297 - Tko, Julije Cezar? -Da. 79 00:10:42,463 --> 00:10:45,880 I Marko Antonije je stručnjak za automate. 80 00:10:47,005 --> 00:10:48,422 Predivno! 81 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 Znaš što su rekli o predstavi? 82 00:10:51,088 --> 00:10:52,755 Adaptirali smo Julija Cezara 83 00:10:52,922 --> 00:10:55,172 ali nismo se promijenili namjera autora. 84 00:10:55,338 --> 00:10:56,797 Da! 85 00:10:56,963 --> 00:10:58,963 Da je Shakespeare to vidio! 86 00:11:11,880 --> 00:11:15,088 Nema dovoljno kontrasta. Moramo ga poboljšati. 87 00:11:16,380 --> 00:11:18,880 - Povećajte žutu i crnu. -Da. 88 00:11:19,213 --> 00:11:21,797 Ako povećamo crnu bit će za sve. 89 00:11:21,963 --> 00:11:24,213 - Sigurno je povećati žutilo. - U redu. 90 00:11:24,380 --> 00:11:27,172 Jean, pojačaj žuto na svemu. 91 00:11:27,338 --> 00:11:29,172 Na cijelom kolutu? 92 00:11:32,005 --> 00:11:33,297 Bok, Fabio. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,380 Bok, Jill. 94 00:11:35,547 --> 00:11:37,505 Malo sam pojačao žutu boju. 95 00:11:37,797 --> 00:11:40,213 - da To je dobro. - Došao sam vidjeti Carlu. 96 00:11:40,380 --> 00:11:42,297 Što? Ne, ona nije ovdje. 97 00:11:42,547 --> 00:11:44,047 Možete tako tiskati. 98 00:11:51,505 --> 00:11:53,130 Mogu li je čekati? 99 00:11:53,297 --> 00:11:54,463 Ako želite. 100 00:11:58,922 --> 00:12:00,047 Da, to je to. 101 00:12:00,672 --> 00:12:01,713 To je riješeno. 102 00:12:14,088 --> 00:12:16,005 Ostao je još jedan list za ispisati. 103 00:12:16,172 --> 00:12:17,797 Završit ćemo sutra ujutro. 104 00:12:19,005 --> 00:12:21,797 Ne zaboravite engleski problem mora biti u New Yorku do pola sata. 105 00:12:21,963 --> 00:12:23,755 - Da, u redu. - Laku noć. 106 00:12:23,922 --> 00:12:25,505 - Laku noć. - Laku noć. 107 00:12:27,047 --> 00:12:28,422 Vidimo se sutra. 108 00:12:35,338 --> 00:12:38,338 - Misliš da će biti spremno? -Da. 109 00:12:38,505 --> 00:12:40,338 I scenska produkcija a izvještaj? 110 00:12:41,047 --> 00:12:44,005 - Oh, to... - Bila bi to dobra prilika 111 00:12:44,172 --> 00:12:47,755 osuditi sve počinjene pogreške u ime scenske produkcije. 112 00:13:02,130 --> 00:13:03,838 Jill, što nije u redu? 113 00:13:04,005 --> 00:13:05,922 Ništa. Pusti me na miru. 114 00:13:06,797 --> 00:13:09,213 Dođite i pridružite nam se. Svi traže tebe. 115 00:13:10,213 --> 00:13:11,547 Pusti me na miru. 116 00:13:22,797 --> 00:13:23,963 Zdravo. 117 00:13:24,422 --> 00:13:26,255 - Bok. - Bok. 118 00:13:27,713 --> 00:13:29,672 Dopustite da vas upoznam za Estelle. 119 00:13:45,047 --> 00:13:47,255 Oh! Ne ispunjavaš svoja obećanja. 120 00:13:58,880 --> 00:14:00,130 Gilbert. 121 00:14:05,838 --> 00:14:08,088 Tvoja majka misli da sam pijanica. 122 00:14:08,255 --> 00:14:10,505 Uvijek mrzi ljude na prvu. 123 00:14:12,047 --> 00:14:14,047 Onda ih voli. 124 00:14:15,588 --> 00:14:17,588 Ja sam strpljiv čovjek. 125 00:14:19,172 --> 00:14:20,963 Izgledaš tužno, Jill. 126 00:14:22,797 --> 00:14:23,880 Da. 127 00:14:24,880 --> 00:14:27,130 Je li to zbog muškarca? 128 00:14:27,838 --> 00:14:29,297 - da - Ne brini. 129 00:14:29,505 --> 00:14:31,255 Budite strpljivi. 130 00:14:31,422 --> 00:14:33,047 Sve uvijek uspije. 131 00:14:33,213 --> 00:14:34,213 Ne za mene. 132 00:14:34,380 --> 00:14:36,338 - Nikad? - Nikad. 133 00:14:37,088 --> 00:14:39,588 Onda ćeš morati nešto učiniti. 134 00:14:39,755 --> 00:14:40,963 Što? 135 00:14:41,130 --> 00:14:43,463 ne znam Morat ćete se preseliti. 136 00:14:48,547 --> 00:14:50,588 gospođice Jill! gospođice Jill! 137 00:14:50,755 --> 00:14:53,505 Probuditi se! Gospodin Dick je ovdje! 138 00:15:11,463 --> 00:15:12,838 Dobro jutro, dušo. 139 00:15:13,213 --> 00:15:14,505 Dobro jutro. 140 00:15:14,672 --> 00:15:15,797 Jeste li dobro spavali? 141 00:15:16,213 --> 00:15:17,755 Tako-tako. 142 00:15:19,922 --> 00:15:22,838 Znate li koliko boce viskija koje su popili? 143 00:15:23,755 --> 00:15:25,255 Četrnaest! 144 00:15:27,588 --> 00:15:29,672 - Mama. - Hmm? 145 00:15:29,838 --> 00:15:33,047 Dick odlazi sutra. želim napustiti Ženevu i poći s njim. 146 00:15:34,088 --> 00:15:36,088 - U Pariz? -Da. 147 00:15:36,255 --> 00:15:37,463 Zašto? 148 00:15:40,255 --> 00:15:42,338 - Jill! - Dođi gore! 149 00:15:43,005 --> 00:15:44,463 Ali zašto? 150 00:15:44,880 --> 00:15:46,338 Jeste li zaljubljeni u ovog dečka? 151 00:15:46,505 --> 00:15:47,672 br. 152 00:15:50,213 --> 00:15:53,172 Dakle, dosadno ti je ovdje, sa mnom. 153 00:15:53,338 --> 00:15:55,005 Nimalo. 154 00:15:55,172 --> 00:15:58,005 Pa zašto onda? reci mi 155 00:15:58,797 --> 00:16:01,630 Slušaj, mama, komplicirano je. moram otići 156 00:16:02,047 --> 00:16:03,172 Što ćeš učiniti? 157 00:16:03,338 --> 00:16:05,838 - Od čega ćeš živjeti? - Naći ću nešto. 158 00:16:06,047 --> 00:16:07,380 Dobro jutro, gospođo. 159 00:16:07,547 --> 00:16:10,213 - Jeste li joj utuvili ovu ideju u glavu? - Kakva ideja? 160 00:16:12,422 --> 00:16:14,880 odlučio sam otići sutra s tobom. 161 00:16:20,672 --> 00:16:22,130 Nemoj to činiti, Jill. 162 00:16:22,588 --> 00:16:24,088 Ispast ćemo. 163 00:16:24,255 --> 00:16:25,547 oblačim se. 164 00:16:55,297 --> 00:16:56,505 jesi li ti moj prijatelj 165 00:16:58,297 --> 00:16:59,547 Da, ja sam tvoj prijatelj. 166 00:17:12,255 --> 00:17:13,713 Nekoliko mjeseci, 167 00:17:13,880 --> 00:17:16,380 Jill je živjela u Parizu, u pratnji Dicka, 168 00:17:16,547 --> 00:17:19,755 vodeći bezbrižan život mladog plesača. 169 00:17:23,297 --> 00:17:27,505 Međutim, nije voljela ni Dicka niti dovoljno plesati 170 00:17:27,672 --> 00:17:29,297 da traje jako dugo. 171 00:17:36,838 --> 00:17:38,297 Jill, vrati se. 172 00:18:02,213 --> 00:18:03,547 - Ostani... - Gubi se! 173 00:18:22,922 --> 00:18:25,422 I jedan, dva, 174 00:18:25,880 --> 00:18:27,672 tri, četiri, 175 00:18:28,338 --> 00:18:31,088 pet, šest, sedam. 176 00:18:33,297 --> 00:18:34,505 Jedan. 177 00:18:35,130 --> 00:18:37,380 Ne, Jill. Ne, ne, ne, ne! 178 00:18:37,922 --> 00:18:40,005 Ti si u muškoj liniji a ti udvostručuješ tempo. 179 00:18:40,172 --> 00:18:42,547 Dečki idu jedan, drugi. 180 00:18:42,713 --> 00:18:43,880 I udvostručiš tempo. 181 00:18:44,047 --> 00:18:46,630 kasniš Ti ne radiš. Ne radite ništa! 182 00:19:00,422 --> 00:19:02,380 I jedan... 183 00:19:05,880 --> 00:19:07,755 Jedan i dva 184 00:19:07,922 --> 00:19:10,713 i tri i četiri. 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,130 I jedan, i dva i... 186 00:19:14,297 --> 00:19:16,838 Zaustavi glazbu. Na prednjoj strani. 187 00:19:17,005 --> 00:19:18,505 Jedan i dva. 188 00:19:20,422 --> 00:19:23,172 Jill je bila sama. 189 00:19:23,338 --> 00:19:25,463 Previše ponosan da se vratim u Ženevu, 190 00:19:25,630 --> 00:19:28,213 neko je vrijeme zarađivala za život kao fotomodel. 191 00:19:30,130 --> 00:19:33,422 Od fotografije do filma, postoji samo jedan mali korak 192 00:19:35,047 --> 00:19:38,130 i jednog dana, uzela ju je bez uvjerenja. 193 00:19:38,297 --> 00:19:39,547 Pripremite klapnu. 194 00:19:39,713 --> 00:19:41,213 Sve je spremno. 195 00:19:42,005 --> 00:19:43,505 Ovdje. 196 00:19:44,047 --> 00:19:45,713 Pripremamo scenu. 197 00:19:46,547 --> 00:19:48,297 Bilo je krajnje vrijeme! 198 00:19:48,505 --> 00:19:50,797 To je sjajan način za početak svoje karijere! 199 00:19:50,963 --> 00:19:52,297 Stani ovdje. 200 00:19:54,630 --> 00:19:56,838 Samo tamo. Nije teško. 201 00:19:57,005 --> 00:19:59,713 Znate li što je kamera? To je kamera. 202 00:20:01,838 --> 00:20:04,297 I neka bude bolje nego na probi. 203 00:20:04,463 --> 00:20:06,130 Ima dosta drugih glumica. 204 00:20:06,297 --> 00:20:08,630 Hej, došao si k meni! 205 00:20:08,797 --> 00:20:10,255 Fotoaparat. 206 00:20:10,588 --> 00:20:11,797 Kotrljanje. pljeskalica. 207 00:20:11,963 --> 00:20:13,172 Test zaslona. Jill. Jedan. 208 00:20:28,922 --> 00:20:32,838 Dogodilo se nešto posebno s Jill i kamerom. 209 00:20:33,422 --> 00:20:36,505 Neočekivani susret. Tajanstvena veza 210 00:20:36,713 --> 00:20:39,088 to bi nehotice Jill 211 00:20:39,255 --> 00:20:41,422 zvijezda, fenomen, 212 00:20:41,588 --> 00:20:42,755 čudovište. 213 00:20:42,963 --> 00:20:45,755 TRI GODINE KASNIJE... 214 00:21:01,255 --> 00:21:04,755 RADOST BITI ZVIJEZDA... 215 00:21:19,630 --> 00:21:21,297 Pepeljaru, molim. 216 00:21:22,547 --> 00:21:23,630 Hvala. 217 00:21:26,755 --> 00:21:27,838 br. 218 00:21:28,505 --> 00:21:31,255 Ostavite me. Molim. Molim. 219 00:21:33,922 --> 00:21:35,047 Molim! 220 00:21:35,713 --> 00:21:36,630 br. 221 00:21:37,213 --> 00:21:38,797 U redu je. 222 00:21:39,255 --> 00:21:41,130 - Učinit ćemo to opet. - Požurimo. 223 00:21:41,338 --> 00:21:42,963 - To je dobro za Jill. - Shvaćam. 224 00:21:44,963 --> 00:21:46,713 Da, mogu je vidjeti. prelijepa je 225 00:21:48,338 --> 00:21:49,297 Oprostite. 226 00:21:49,922 --> 00:21:51,088 Ovo nije dobar trenutak. 227 00:21:52,755 --> 00:21:55,213 TIJELO VRIJEDNO MILIJUNE 228 00:21:55,422 --> 00:21:57,005 NEW YORK 6. MJESEC EKSKLUZIVNOSTI 229 00:21:57,213 --> 00:21:58,713 ONA ODBIJA HOLLYWOOD 230 00:21:58,922 --> 00:22:00,713 VIJEĆE ODBIJA PRIKAZIVANJE FILMA 231 00:22:00,922 --> 00:22:02,047 FILM OD MILIJARDE DOLARA 232 00:22:02,255 --> 00:22:03,422 ZABRANJENO OD VATIKANA 233 00:22:07,547 --> 00:22:08,880 U redu, učinimo to. 234 00:22:09,338 --> 00:22:11,422 - Čekaj malo! - Kako to misliš? 235 00:22:11,630 --> 00:22:14,213 - Postoji problem. - Ljudi, ovo ne valja. 236 00:22:14,380 --> 00:22:17,422 Tri mjeseca presnimavanja dok naučiš kako radi. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,005 Mikrofon se isključio. Događa se. 238 00:22:19,172 --> 00:22:21,422 Ne, nije, samo tebi. 239 00:22:26,130 --> 00:22:27,755 Što sam sad napravio? 240 00:22:27,922 --> 00:22:29,338 Ne sviđa mi se taj tip. 241 00:22:29,505 --> 00:22:30,922 Tako si dosadan. 242 00:22:42,213 --> 00:22:44,047 Popravljeno je. Možemo ići. 243 00:22:44,713 --> 00:22:46,005 Michou! 244 00:22:46,213 --> 00:22:47,547 ONA CE GA IZLUDITI 245 00:22:47,755 --> 00:22:49,588 ONA IMA VRAGA U MESU! 246 00:22:49,797 --> 00:22:51,172 IMA LI ONA SRCE? 247 00:22:51,380 --> 00:22:53,047 Neću ići u London. 248 00:22:53,338 --> 00:22:55,172 Za danas je dosta. 249 00:22:55,338 --> 00:22:57,672 Ako me žele vidjeti, morat će doći u Pariz 250 00:22:58,005 --> 00:22:59,797 A za kuću? 251 00:23:00,255 --> 00:23:01,422 Još jedan dan. 252 00:23:01,588 --> 00:23:03,422 - Idemo! - Spreman? 253 00:23:03,630 --> 00:23:05,838 Ne. Ostavi me. 254 00:23:06,422 --> 00:23:09,172 - Molim te! Molim! - Bojiš li se? 255 00:23:11,005 --> 00:23:13,713 Molim. br. 256 00:23:14,797 --> 00:23:15,922 NEPROMIŠLJENO ILI PERVERZNO? 257 00:23:16,130 --> 00:23:17,297 JILL IDE PREDALEKO 258 00:23:17,505 --> 00:23:19,963 Jill, ne obraćam se tebi kao producent, 259 00:23:20,380 --> 00:23:21,630 nego kao prijatelj. 260 00:23:22,422 --> 00:23:26,672 Uvijek si volio koga si htio, imao si ljubavnike i ostavio ih. 261 00:23:26,880 --> 00:23:28,255 Nije kritika. 262 00:23:28,422 --> 00:23:30,880 Vi ste skandalozna žena u očima drugih. 263 00:23:31,047 --> 00:23:32,672 Ali ja znam 264 00:23:32,838 --> 00:23:35,713 da si oslobođena žena, amazonka. 265 00:23:36,213 --> 00:23:38,838 - Prva amazonka. - Kakvo smeće! 266 00:23:39,005 --> 00:23:40,797 Vi odlučujete, vi birate. 267 00:23:41,005 --> 00:23:42,755 Ti ih ostavi. Ti si pravi čovjek. 268 00:23:43,547 --> 00:23:45,047 Budite oprezni! 269 00:23:46,338 --> 00:23:48,297 Dugo sam razmišljao o tome. 270 00:23:48,463 --> 00:23:50,380 Dopustite da vam dam savjet. 271 00:23:56,005 --> 00:23:57,255 - To je ona! - Hej! 272 00:23:57,422 --> 00:23:59,338 - To je ona, ljudi! - Jill! 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,880 - Tražite li zaručnika? - Jill! 274 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 Nećeš naći drugu poput mene, ha? 275 00:24:04,922 --> 00:24:06,880 Jednom izviđač, uvijek izviđač. 276 00:24:07,047 --> 00:24:09,338 - Idemo dalje. - Vozi dalje! 277 00:24:09,547 --> 00:24:11,088 Ne želim ga pregaziti. 278 00:24:45,255 --> 00:24:46,588 SEX SIMBOL 279 00:24:46,797 --> 00:24:48,505 PREBOGAT PRELIJEPO 280 00:24:48,713 --> 00:24:50,005 SLIKA GRIJEHA 281 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 RODITELJI OPTUŽUJU 282 00:24:51,672 --> 00:24:52,755 GOLI 283 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 CENZURIRANO 284 00:24:54,172 --> 00:24:55,213 PREZRENA 285 00:24:55,422 --> 00:24:56,713 DOSTA! 286 00:25:34,255 --> 00:25:36,005 - Koji kat? - Šesto. 287 00:25:36,172 --> 00:25:37,880 Izlazim prije. 288 00:25:49,463 --> 00:25:51,463 Oh! oprosti mi 289 00:25:51,630 --> 00:25:53,172 Nisam te prepoznao. 290 00:25:53,338 --> 00:25:55,130 Znao sam da živiš ovdje. 291 00:25:55,297 --> 00:25:57,505 Čuo sam. Ali vidjeti te ovdje... 292 00:25:57,922 --> 00:25:59,797 To je pravo iznenađenje. 293 00:26:00,172 --> 00:26:01,505 Vidio sam samo fotografije. 294 00:26:01,713 --> 00:26:03,963 Ne gledam tvoje filmove. 295 00:26:04,172 --> 00:26:05,713 Nema šanse. 296 00:26:05,880 --> 00:26:07,088 Ali čitam novine 297 00:26:07,255 --> 00:26:09,672 i, pa, ima puno toga za reći. 298 00:26:11,588 --> 00:26:12,880 Ali osobno, 299 00:26:13,047 --> 00:26:15,588 ja sam umoran vidjeti tvoje lice posvuda. 300 00:26:15,755 --> 00:26:17,338 Umorna sam od svih tvojih priča. 301 00:26:17,755 --> 00:26:20,922 Kada ćeš otići ovi jadni dječaci sami? 302 00:26:21,088 --> 00:26:23,172 Ništa ti nisu učinili. Neka budu. 303 00:26:23,338 --> 00:26:25,422 Hoćeš li spavati sa cijelim svijetom? 304 00:26:25,588 --> 00:26:27,297 što si ti 305 00:26:27,713 --> 00:26:28,880 drolja? 306 00:26:29,047 --> 00:26:30,797 Da, to si ti. drolja. 307 00:26:30,963 --> 00:26:33,172 Kučka bez poštovanja, bez srama. 308 00:26:33,338 --> 00:26:35,463 Zarađujete milijune za skidanje 309 00:26:35,630 --> 00:26:37,630 dok je moj brat bori se u Alžiru. 310 00:26:37,797 --> 00:26:39,547 Te stvari imaju svoju cijenu. 311 00:26:39,713 --> 00:26:41,713 Ima još dobrih ljudi u ovom svijetu, 312 00:26:41,880 --> 00:26:43,547 jednog dana će te ubiti, 313 00:26:43,713 --> 00:26:45,297 i nećete nedostajati. 314 00:26:45,463 --> 00:26:46,672 Ne volimo muške. 315 00:26:46,838 --> 00:26:48,172 čuješ li me Hussy! 316 00:26:48,338 --> 00:26:50,047 Možete bježati, ali mi ćemo vas pronaći! 317 00:28:00,130 --> 00:28:02,630 Gospođice, koja je tema? 318 00:28:06,588 --> 00:28:08,255 Hajde, trgni se iz toga. 319 00:28:12,047 --> 00:28:13,130 Slušaj, Jill... 320 00:28:13,880 --> 00:28:15,838 Mogu poslati poruku, da. 321 00:28:17,005 --> 00:28:19,422 Ne, ne, ne. Apsolutno ne. 322 00:28:19,630 --> 00:28:21,130 To je samo šala. 323 00:28:21,297 --> 00:28:23,713 Ne, nije. Pročitao sam to u France Soir. 324 00:28:24,088 --> 00:28:27,088 Ne dolazi u obzir. Moraš doći. 325 00:28:27,255 --> 00:28:29,755 Slušaj Maxime, Jill. 326 00:28:29,963 --> 00:28:31,005 Pusti me na miru. 327 00:28:31,172 --> 00:28:34,297 Žao mi je, ali nema drugog načina. 328 00:28:34,463 --> 00:28:36,005 ja ne idem 329 00:28:36,463 --> 00:28:39,255 - Jill, molim te kao uslugu... - Ostavi me na miru. 330 00:28:41,297 --> 00:28:43,130 - Koliko dugo da je oblačim? - Pola sata. 331 00:28:45,547 --> 00:28:47,255 Ah! Tako sam i mislio! 332 00:28:47,963 --> 00:28:49,422 - Uzeo si neke. - Što je? 333 00:28:49,630 --> 00:28:51,005 Tablete za spavanje. 334 00:28:51,172 --> 00:28:53,088 Skuhat ću joj toplu kavu. 335 00:28:53,922 --> 00:28:54,672 Evo haljine. 336 00:29:06,880 --> 00:29:07,630 Pusti me na miru. 337 00:29:09,213 --> 00:29:11,088 Molim. Pusti me na miru. 338 00:29:11,380 --> 00:29:12,630 Ne mogu više. 339 00:29:13,130 --> 00:29:14,547 Muka mi je od svega. 340 00:29:15,713 --> 00:29:17,588 Gubi se odavde! 341 00:29:34,713 --> 00:29:37,838 Jillt Jillt Jili? 342 00:29:38,005 --> 00:29:40,963 Jillt Jillt Jili? 343 00:31:47,130 --> 00:31:49,047 Možda ona više ne živi ovdje. 344 00:31:49,547 --> 00:31:51,005 Što da radimo? 345 00:31:52,630 --> 00:31:54,047 ne znam 346 00:31:54,213 --> 00:31:55,755 Vratiti se u Pariz? 347 00:31:56,922 --> 00:31:58,630 kamo ideš 348 00:32:16,213 --> 00:32:19,297 Jill, dušo, slušaj Juliette, ti si bolestan. 349 00:32:19,463 --> 00:32:20,963 Vrati se do auta. 350 00:32:21,130 --> 00:32:22,672 Tamo je dobra djevojka. 351 00:32:49,047 --> 00:32:51,130 Gdje možemo pronaći vašeg prijatelja? 352 00:32:51,713 --> 00:32:53,505 Ne poznajem ovaj grad. 353 00:32:54,922 --> 00:32:56,588 Kakvo stanje stvari. 354 00:32:57,255 --> 00:32:59,047 Nikad te nisam trebao uzeti. 355 00:33:01,213 --> 00:33:03,255 I svi ti automobili i ljudi. 356 00:33:03,422 --> 00:33:06,047 Oni će vas prepoznati prije ili kasnije. 357 00:33:07,922 --> 00:33:11,422 Ne vidim vezu s Katie iz Heilbronna. 358 00:33:11,588 --> 00:33:14,755 - To nije loše. - Da, za scenu na sudu. 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,130 - Ne. To je samo opereta. - Istina. 360 00:33:26,797 --> 00:33:29,922 NEMA VIJESTI O JILL OD NJEZINA BIJEGA IZ KLINIKE 361 00:33:36,797 --> 00:33:38,088 Jill? 362 00:33:40,713 --> 00:33:41,963 Jill? 363 00:33:42,547 --> 00:33:43,297 Jill? 364 00:33:53,547 --> 00:33:55,963 U svakom slučaju, ne bismo trebali pretjerivati sa zastavama. 365 00:33:56,130 --> 00:33:57,297 - Laku noć. - Laku noć. 366 00:33:57,463 --> 00:33:58,630 Laku noć. 367 00:34:00,380 --> 00:34:01,630 Što je to? 368 00:34:01,797 --> 00:34:03,755 Dom Juan u paklu. 369 00:34:04,213 --> 00:34:05,422 Thomas, budi ozbiljan. 370 00:34:06,130 --> 00:34:08,922 Ti bi sve to izgradio na trgu u Spoletu? 371 00:34:09,922 --> 00:34:13,297 - To je za Mletačkog trgovca. - Ne. Previše moderno. 372 00:34:13,880 --> 00:34:14,963 Što je ono? 373 00:34:15,255 --> 00:34:16,588 Dom Juan i smrt. 374 00:34:17,547 --> 00:34:19,255 To je više ono što tražimo. 375 00:34:19,422 --> 00:34:22,630 - Da, ako izvadimo... - Što je ostalo? 376 00:34:22,797 --> 00:34:24,005 Stepenice? 377 00:34:25,088 --> 00:34:27,838 Nema problema. Franco je izvrstan scenograf. 378 00:34:28,630 --> 00:34:31,005 Samo dobro objasni i sve će biti u redu. 379 00:34:39,338 --> 00:34:40,838 Gdje je Carla? 380 00:34:41,088 --> 00:34:42,922 Otišla je, gospođo. 381 00:34:43,088 --> 00:34:44,797 Sada živi u Rimu. 382 00:34:44,963 --> 00:34:46,088 U Rimu? 383 00:34:46,338 --> 00:34:48,255 Da. Mogu vam dati njezinu adresu. 384 00:34:49,338 --> 00:34:51,963 Pustio si je da ode? Zašto? 385 00:34:53,630 --> 00:34:54,797 Jill! 386 00:35:15,630 --> 00:35:16,672 Jill! 387 00:35:18,547 --> 00:35:19,588 Jill. 388 00:35:23,755 --> 00:35:25,213 Što je bilo? 389 00:35:26,213 --> 00:35:28,880 Ako je tvoja majka odsutna, osoblje će biti tamo. 390 00:35:29,547 --> 00:35:31,463 Ako su izašli, oni će se vratiti. 391 00:35:33,838 --> 00:35:35,630 Zašto je Carla otišla? 392 00:35:41,797 --> 00:35:43,088 Nema svjetla. 393 00:35:43,922 --> 00:35:45,380 Zvono na vratima ne radi. 394 00:35:46,755 --> 00:35:48,213 Sve je zatvoreno. 395 00:35:51,922 --> 00:35:53,130 izdrži. 396 00:35:54,797 --> 00:35:56,005 evo ga 397 00:35:57,422 --> 00:35:58,922 Na istom mjestu. 398 00:36:00,213 --> 00:36:02,255 Te godine, Carla je na odmor otišla sama. 399 00:36:02,422 --> 00:36:03,963 Ostao sam ovdje. 400 00:36:04,130 --> 00:36:06,005 Mislili smo da će tako biti najbolje. 401 00:36:11,255 --> 00:36:12,797 reci mi još 402 00:36:13,797 --> 00:36:15,505 Nema se što drugo reći. 403 00:36:15,880 --> 00:36:17,297 Postoji. reci mi 404 00:36:20,588 --> 00:36:22,755 nakon toga, pokušali smo živjeti kao prije, 405 00:36:22,922 --> 00:36:24,255 ali nije bilo dobro. 406 00:36:24,422 --> 00:36:25,713 Već je bilo gotovo. 407 00:36:26,380 --> 00:36:29,588 Carla je prestala plesati. Bilo joj je dosadno, nije joj se sviđao grad. 408 00:36:29,755 --> 00:36:32,172 Možda se nisam ponio korektno. 409 00:36:32,338 --> 00:36:34,005 Želio sam biti sam. 410 00:36:34,713 --> 00:36:36,422 Sada je u baletnoj trupi. 411 00:36:36,588 --> 00:36:38,338 Izvrsna talijanska trupa. 412 00:36:38,505 --> 00:36:40,297 Kaže mi da je sretna. 413 00:36:40,463 --> 00:36:41,130 To je to. 414 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 Ovdje. Nekoliko pisama za tvoju majku. 415 00:36:45,880 --> 00:36:47,922 Vidjeti? Ona se vraća. 416 00:36:48,797 --> 00:36:49,880 Jill? 417 00:36:50,047 --> 00:36:51,463 gdje si 418 00:36:53,630 --> 00:36:55,463 Jill. Siđi dolje, molim te. 419 00:37:01,713 --> 00:37:02,755 Jill. 420 00:37:03,047 --> 00:37:04,422 Ne možemo ostati ovdje. 421 00:37:05,297 --> 00:37:06,588 Ovo je moja soba. 422 00:37:08,963 --> 00:37:10,130 Moramo otići. 423 00:37:10,588 --> 00:37:11,713 Ovo je moja soba! 424 00:37:11,880 --> 00:37:13,213 Ostavi me sada. 425 00:37:13,380 --> 00:37:14,588 Carla je bila moja prijateljica. 426 00:37:14,755 --> 00:37:17,047 Mislio sam da je voliš, da ste bili sretni zajedno. 427 00:37:17,213 --> 00:37:19,130 vjerovao sam u tebe! Bio sam takav idiot! 428 00:37:19,297 --> 00:37:21,130 Idiot! Idiot! 429 00:37:29,838 --> 00:37:30,963 Netko je ugasio svjetlo. 430 00:37:31,130 --> 00:37:32,672 Ulaz je ovdje. 431 00:37:33,547 --> 00:37:35,172 Zaključano je. Razbijemo li prozor? 432 00:37:35,338 --> 00:37:36,880 Polako, dečki. smiri se 433 00:37:38,005 --> 00:37:39,922 - Vidjet će nas. - Tiho. Ne mrdaj. 434 00:37:43,588 --> 00:37:45,588 Idi i vidi ako je ona u kući. 435 00:37:45,797 --> 00:37:47,463 - Što Fiat radi ovdje? - Pogledaj. 436 00:37:47,672 --> 00:37:48,922 Čiji je to auto? 437 00:37:49,088 --> 00:37:50,505 Je li dugo tamo? 438 00:37:50,755 --> 00:37:52,338 ne znam Padalo je previše kiše. 439 00:37:52,505 --> 00:37:53,880 Ionako je nema. 440 00:37:54,047 --> 00:37:56,213 Opet pričaš gluposti. 441 00:37:56,380 --> 00:37:58,588 Fotografirajte kuću. 442 00:37:58,755 --> 00:38:00,422 Ti bi bio prvi. 443 00:38:00,838 --> 00:38:03,380 Kuja! Kuja! 444 00:38:03,797 --> 00:38:05,130 Oh ta kuja! 445 00:38:06,838 --> 00:38:08,755 ne ne 446 00:38:56,088 --> 00:38:57,672 Skoro je svanulo. 447 00:38:57,838 --> 00:38:59,213 Moramo otići. 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,463 Otiđi. 449 00:39:02,172 --> 00:39:03,838 Vratit će se. hajde 450 00:39:04,005 --> 00:39:05,588 Možeš spavati u mojoj kući. 451 00:39:06,297 --> 00:39:07,672 Ostavi me ovdje. 452 00:39:07,922 --> 00:39:10,338 - Želim ostati ovdje. - Slušaj, Jill. 453 00:39:10,505 --> 00:39:12,838 Ići. I ne vraćaj se. 454 00:39:13,797 --> 00:39:15,547 Sve je pošlo po zlu. 455 00:39:15,963 --> 00:39:17,880 mrzim te ti me mrziš 456 00:39:18,047 --> 00:39:21,047 Čija je to krivnja? Rudnik? Htio si doći. 457 00:39:31,005 --> 00:39:33,755 Još uvijek su tamo. Ići ćemo uz jezero. 458 00:39:33,922 --> 00:39:34,880 hajde 459 00:40:32,338 --> 00:40:36,172 - Ljubavna scena. - Lako. Počinje u sredini. 460 00:40:36,713 --> 00:40:38,172 Kad ima svoj san, 461 00:40:38,338 --> 00:40:39,672 Katie i Stan se rastaju. 462 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 Ode se u dvorište, drugi, u vrt. 463 00:40:41,380 --> 00:40:43,547 - Prema dvorcu. - Tako je. 464 00:40:44,047 --> 00:40:47,213 Oni ne znaju ljudi u svojim snovima još. 465 00:40:58,838 --> 00:41:00,922 - Vaš telefon. - Hvala. Propustiti? 466 00:41:01,380 --> 00:41:03,047 - Donesi mi papire. - Koje? 467 00:41:03,213 --> 00:41:05,547 - Jutarnje novine. - Vrlo dobro, Fabio. 468 00:41:06,213 --> 00:41:07,422 Zdravo? 469 00:41:32,588 --> 00:41:35,255 - Ideš li s Edmondom? - Ne, ne mogu. 470 00:41:35,422 --> 00:41:38,213 Ne trebaš dolaziti prije subote. 471 00:41:39,922 --> 00:41:41,505 Što je s usponima? 472 00:43:21,922 --> 00:43:25,213 OPROSTITE 473 00:43:53,422 --> 00:43:57,547 Za zvuk, Nazvao sam Silvenija i Arthura 474 00:43:57,713 --> 00:44:00,672 i dogovorili smo se oko... 475 00:45:28,047 --> 00:45:29,297 br. 476 00:45:36,672 --> 00:45:38,047 žedan sam. 477 00:46:11,505 --> 00:46:12,588 ovdje sam 478 00:46:17,963 --> 00:46:18,922 Fabio! 479 00:46:20,338 --> 00:46:22,213 Bio si nestao. Otišao si. 480 00:46:22,797 --> 00:46:24,755 - Ne ostavljaj me! - Smiri se. 481 00:46:25,047 --> 00:46:27,213 Ovdje sam. neću te ostaviti. 482 00:46:55,797 --> 00:46:56,922 Fabio? 483 00:46:58,963 --> 00:47:00,088 tko je tko je 484 00:47:00,255 --> 00:47:01,547 Bio je to nitko. 485 00:47:06,422 --> 00:47:07,588 Osjećam se užasno. 486 00:47:08,297 --> 00:47:09,505 nije mi dobro 487 00:47:10,838 --> 00:47:12,213 Boli me glava. 488 00:47:14,838 --> 00:47:15,880 dođi 489 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 dođi 490 00:47:25,588 --> 00:47:26,963 Oh, Fabio. 491 00:47:27,130 --> 00:47:29,797 Fabio! Fabio! 492 00:47:32,547 --> 00:47:34,047 Fabio! 493 00:47:35,255 --> 00:47:36,380 Fabio! 494 00:47:43,713 --> 00:47:45,005 Oh, Fabio. 495 00:47:45,380 --> 00:47:46,547 Fabio. 496 00:47:47,255 --> 00:47:48,922 Sve ovo vrijeme smo izgubili, 497 00:47:49,463 --> 00:47:51,297 sve ove godine koje smo protratili, 498 00:47:51,463 --> 00:47:52,755 sve ove gluposti. 499 00:47:53,047 --> 00:47:54,713 Nisam znao, Jill. 500 00:47:55,505 --> 00:47:56,963 Volio si Carlu. 501 00:47:59,172 --> 00:47:59,838 Da, volio sam je. 502 00:48:00,463 --> 00:48:01,838 A sada? 503 00:48:02,005 --> 00:48:04,797 - Upravo sada? - Javi se! 504 00:48:06,838 --> 00:48:08,255 slušaj... 505 00:48:09,630 --> 00:48:11,255 I meni je sve novo. 506 00:48:13,672 --> 00:48:16,338 Samo se moram naviknuti. 507 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 Fabio. 508 00:48:26,672 --> 00:48:28,880 - Zašto? - Bilo mi je tako 509 00:48:29,047 --> 00:48:31,130 i mislio sam da sam zaljubljen. 510 00:48:31,422 --> 00:48:33,963 - Svaki put? - da Svaki put. 511 00:48:34,505 --> 00:48:36,088 Ne zadugo. 512 00:48:36,672 --> 00:48:37,880 Što je sa mnom? 513 00:48:40,255 --> 00:48:41,713 odgovori mi. 514 00:48:42,213 --> 00:48:43,630 Odgovor! 515 00:48:43,797 --> 00:48:45,547 tako je. 516 00:48:47,047 --> 00:48:48,963 - Zašto bi se mijenjao? - Začepi. 517 00:48:49,505 --> 00:48:50,505 - Zašto ja? - Začepi. 518 00:48:51,297 --> 00:48:53,005 Ih. Mi. Koja je razlika? 519 00:48:53,172 --> 00:48:54,672 - Začepi. - Iste riječi, djela! 520 00:48:55,213 --> 00:48:57,963 šuti! šuti! šuti! 521 00:48:59,880 --> 00:49:01,505 oprosti mi 522 00:49:01,838 --> 00:49:02,922 oprosti mi 523 00:49:03,505 --> 00:49:05,005 Nema veze. 524 00:49:05,547 --> 00:49:07,213 Ništa više nije važno. 525 00:49:10,130 --> 00:49:11,922 Sad te nitko ne gleda. 526 00:49:12,088 --> 00:49:13,963 Nitko te ne traži. 527 00:49:14,588 --> 00:49:16,088 Osim mene, Jill... 528 00:49:17,588 --> 00:49:19,505 Pričaj mi tako. 529 00:49:19,672 --> 00:49:21,838 trebam te da tako razgovara sa mnom. 530 00:50:01,797 --> 00:50:03,380 Sve je prljavo. 531 00:50:10,505 --> 00:50:12,630 Prekrasan je dan. 532 00:50:44,547 --> 00:50:47,130 Nema čak ni maslaca na ovom užasnom mjestu. 533 00:50:50,172 --> 00:50:52,922 Kuhana kava je uništena kava! 534 00:50:58,047 --> 00:50:59,213 Prokletstvo! 535 00:51:39,797 --> 00:51:41,297 to sam ja! 536 00:51:41,463 --> 00:51:43,922 Još uvijek prikazuju moj prvi film. 537 00:51:44,088 --> 00:51:46,338 Vidio sam to u Münchenu. Skoro sam pao sa sjedala. 538 00:51:46,505 --> 00:51:48,672 - Mislio si da sam ružna? - O ne! 539 00:51:48,838 --> 00:51:51,047 Govorio si njemački prekrasnim dubokim glasom. 540 00:51:51,213 --> 00:51:52,838 - Ah? -Da. 541 00:52:10,172 --> 00:52:13,297 Vidio sam tvoju majku jutros. Vratila se. 542 00:52:14,005 --> 00:52:15,963 Ne gledaj me tako. 543 00:52:16,130 --> 00:52:17,713 ne poznajem te, Nikad te nisam vidio. 544 00:52:18,005 --> 00:52:19,005 Možeš mi vjerovati. 545 00:52:19,755 --> 00:52:22,338 Pričaju o tebi na televiziji. 546 00:52:22,505 --> 00:52:24,422 Čak su rekli da si mrtav. 547 00:52:28,297 --> 00:52:29,505 Oh, pucaj! 548 00:52:33,713 --> 00:52:34,963 Za tjedan dana, 549 00:52:35,130 --> 00:52:37,797 bit ćeš u malom kutu na zadnjoj stranici. 550 00:52:42,088 --> 00:52:44,130 Bila je to moja prva plaća 551 00:52:44,297 --> 00:52:46,213 i moj prvi stan 552 00:52:46,380 --> 00:52:48,172 s velikom sobom i spavaća soba 553 00:52:48,338 --> 00:52:50,047 u Rue de Babylone. 554 00:52:50,213 --> 00:52:52,547 Izgledalo je van preko ministarskih vrtova 555 00:52:52,713 --> 00:52:54,088 s puno ptica. 556 00:52:54,255 --> 00:52:55,505 Evo, otvori bocu. 557 00:52:56,797 --> 00:52:58,963 Dick je bio u Americi. 558 00:53:01,630 --> 00:53:04,922 Prestala sam plesati. Vodio sam model za modne fotografije. 559 00:53:06,630 --> 00:53:08,213 Bio je to dobar život. 560 00:53:08,422 --> 00:53:10,922 "Ti si loša glumica". 561 00:53:11,213 --> 00:53:12,755 Kakva stara budala. 562 00:53:13,588 --> 00:53:15,922 Mislio je da će me uzrujati rekavši to. 563 00:53:16,088 --> 00:53:18,213 Kao da sam htio biti Sarah Bernhardt. 564 00:53:19,297 --> 00:53:20,922 Razbili su izlog. 565 00:53:22,422 --> 00:53:24,922 Bio sam unutra i kupovao cipele. 566 00:53:26,172 --> 00:53:28,213 Ljudi vani htjeli su me vidjeti. 567 00:53:29,172 --> 00:53:30,880 Razbili su prozor. 568 00:53:35,505 --> 00:53:38,130 Bio sam previše uplašen da izađem iz kuće. 569 00:53:40,422 --> 00:53:42,380 U početku, sjećam se 570 00:53:42,547 --> 00:53:45,838 kad ljudi na ulici prepoznali bi me pozdravili bi. 571 00:53:46,005 --> 00:53:47,797 Ljubazno bi se nasmiješili. 572 00:53:49,463 --> 00:53:50,963 Nisam se promijenio. 573 00:53:51,130 --> 00:53:52,713 I dalje sam isti. 574 00:53:52,880 --> 00:53:54,672 Vi to znate. 575 00:53:57,797 --> 00:53:59,630 Onda jednog dana, počeli su me mrziti. 576 00:53:59,797 --> 00:54:01,588 Ne. To nije istina. 577 00:54:02,130 --> 00:54:03,797 Nije to tako jednostavno. 578 00:54:07,172 --> 00:54:08,713 Sam sam to navukao na sebe. 579 00:54:09,088 --> 00:54:10,922 Trebao sam se držati podalje. 580 00:54:13,172 --> 00:54:14,588 Ja sam kriva. 581 00:54:15,297 --> 00:54:17,172 - U Rimu? - Ne. U Milanu. 582 00:54:17,338 --> 00:54:20,838 Bilo je više političkog časopisa tada. 583 00:54:21,047 --> 00:54:22,713 Zatim postupno, 584 00:54:22,880 --> 00:54:25,547 stupac je rastao od dvije do tri stranice. 585 00:54:27,505 --> 00:54:29,588 Ljudi su kupovali papir samo da ga pročitam. 586 00:54:30,213 --> 00:54:33,422 Za dvije godine, skoro je postalo scenski dnevnik. 587 00:54:34,255 --> 00:54:36,422 Kad su Švicarci objavio Theatre Europe 588 00:54:36,630 --> 00:54:39,130 došao sam ovdje. To je to. 589 00:54:39,338 --> 00:54:41,255 Katie iz Heilbronna. 590 00:54:41,880 --> 00:54:43,838 Katie iz Heilbronna. 591 00:54:44,880 --> 00:54:48,172 Ka-tie od Heil-bronna. 592 00:54:48,547 --> 00:54:50,213 To je lijepo ime. 593 00:54:50,380 --> 00:54:52,422 - Je li Njemica, Katie? -Da. 594 00:54:52,588 --> 00:54:54,422 Znate, to je romantična predstava. 595 00:54:54,588 --> 00:54:56,047 Vrlo romantično. 596 00:54:56,213 --> 00:54:59,880 Nije potpuni uspjeh, i radnja malo vijuga, 597 00:55:00,380 --> 00:55:03,797 ali vjerojatno je moja omiljena Kleistova drama. 598 00:55:05,422 --> 00:55:06,963 I nitko to nikad ne inscenira. 599 00:55:07,130 --> 00:55:09,005 Previše scenografija, previše glumaca, 600 00:55:09,172 --> 00:55:11,922 gorući dvorac, parada. 601 00:55:12,088 --> 00:55:13,922 Dakle, ove zime, 602 00:55:14,088 --> 00:55:16,797 Preveo sam dramu na talijanski, samo da vidim. 603 00:55:18,547 --> 00:55:20,130 i sada, 604 00:55:20,297 --> 00:55:23,047 to će biti završni čin na festivalu u Spoletu. 605 00:55:23,213 --> 00:55:25,505 - S vašim prijevodom? -Da. 606 00:55:26,505 --> 00:55:29,797 Pronašli smo način da se kombiniramo svi setovi u jednom nosaču 607 00:55:29,963 --> 00:55:32,547 koje će vani sagraditi u kvadratu. 608 00:55:32,713 --> 00:55:34,255 Vidjet ćemo. 609 00:55:34,630 --> 00:55:36,547 Kakav je Spoleto? 610 00:55:36,880 --> 00:55:38,922 To je grad na brdu, 611 00:55:39,088 --> 00:55:40,630 nedaleko od Rima. 612 00:55:40,797 --> 00:55:42,047 Svake godine, 613 00:55:42,213 --> 00:55:44,713 u njemu se održavaju opere i baleti. 614 00:55:45,880 --> 00:55:47,547 Traje mjesec dana. 615 00:55:47,713 --> 00:55:50,172 Privlači mnoge Amerikance i mladi ljudi, 616 00:55:50,338 --> 00:55:52,130 i slavne osobe. 617 00:55:55,422 --> 00:55:57,088 Popio sam previše. 618 00:56:01,005 --> 00:56:03,630 Ljubav je ženevsko dijete. 619 00:56:04,463 --> 00:56:08,005 Nikad, nikad nikoga nije poznavao ali ti. 620 00:56:38,880 --> 00:56:41,922 Edmonde, ne dolazi u obzir. Bilo bi smiješno. 621 00:56:42,380 --> 00:56:43,630 Nije komedija. 622 00:56:46,630 --> 00:56:48,255 rekao sam im. 623 00:56:49,922 --> 00:56:51,838 Da. Kao zadnja scena. 624 00:56:53,838 --> 00:56:55,047 Vidjet ćemo tamo. 625 00:56:55,213 --> 00:56:56,505 slušaj, 626 00:56:56,672 --> 00:56:59,338 imat ćemo dovoljno vremena razgovarati o tome u avionu. 627 00:56:59,672 --> 00:57:00,713 Zbogom. 628 00:57:07,255 --> 00:57:08,547 Skuhat ću kavu. 629 00:57:09,213 --> 00:57:11,213 Hoćeš li otići, Fabio? 630 00:57:15,088 --> 00:57:16,172 Da. 631 00:57:16,922 --> 00:57:19,297 Pokušao sam odgoditi, ali... 632 00:57:19,463 --> 00:57:21,713 trebaju me u Spoletu. 633 00:57:22,338 --> 00:57:24,005 moram ići 634 00:57:25,338 --> 00:57:27,130 Čekat ću te kod svoje majke. 635 00:57:27,505 --> 00:57:29,755 Vraćam se za dva tjedna'. 636 00:57:35,755 --> 00:57:37,880 Kad me voliš, Osjećam se snažnije. 637 00:57:38,755 --> 00:57:40,922 Kad si blizu mene, Ne bojim se ničega. 638 00:57:41,588 --> 00:57:44,047 Ako ne misliš na mene, Ja više neću postojati. 639 00:58:21,130 --> 00:58:22,755 Trajat će, zar ne? 640 00:58:23,255 --> 00:58:24,422 Neće se promijeniti? 641 00:58:25,047 --> 00:58:26,255 Ne razmišljaj o tome. 642 00:58:27,505 --> 00:58:29,880 Sreća je samo međuigre, 643 00:58:30,047 --> 00:58:33,047 da li traje 3 dana ili 30 godina. 644 00:58:33,213 --> 00:58:35,422 Ono što je bitno je sadašnji trenutak. 645 00:58:36,297 --> 00:58:38,588 minute otimamo iz ruku 646 00:58:38,755 --> 00:58:41,047 prolaznog vremena, erozije... 647 00:58:41,213 --> 00:58:42,672 smrti. 648 00:58:43,838 --> 00:58:47,047 Svijet je neprijateljski raspoložen, neprijateljski raspoložen prema sreći. 649 00:58:56,088 --> 00:58:57,797 Tražite nešto? 650 01:00:16,297 --> 01:00:17,838 Nevjerojatno! 651 01:00:23,338 --> 01:00:24,922 Gdje je moja koza? 652 01:00:25,088 --> 01:00:26,713 Umrla je prošle zime. 653 01:00:26,922 --> 01:00:28,172 Bila je jako stara. 654 01:00:32,630 --> 01:00:34,505 Što to znači? 655 01:00:34,672 --> 01:00:38,755 Ranjena ptica je našla utočište kod svoje majke. 656 01:00:40,088 --> 01:00:44,130 Ima lijepa fotografija kuće i vrta. 657 01:00:44,630 --> 01:00:47,297 Sinoć su uništili živicu po rododendronu. 658 01:00:49,172 --> 01:00:52,088 Dragi Richarde, biste li govorili engleski? 659 01:00:52,588 --> 01:00:54,422 - Koliko ljudi za ručak? - četiri. 660 01:01:17,088 --> 01:01:19,338 Još uvijek čekam da čujem zašto si ovdje. 661 01:01:19,505 --> 01:01:21,172 Jill, to nije pošteno. 662 01:01:21,338 --> 01:01:23,588 Razboliš se, nestaneš, 663 01:01:23,797 --> 01:01:26,297 Ne spavam 3 tjedna. 664 01:01:27,047 --> 01:01:30,088 Danas sam tako sretan što sam ovdje, vidjeti te. 665 01:01:30,255 --> 01:01:32,880 A što ti radiš? Praviš mi pakao! 666 01:01:33,297 --> 01:01:35,005 Oprostite na izrazu. 667 01:01:35,922 --> 01:01:38,505 O filmovima nećemo više 668 01:01:38,672 --> 01:01:40,380 Ne, nećemo. 669 01:01:40,547 --> 01:01:42,380 Filmovi mogu čekati. 670 01:01:42,713 --> 01:01:45,380 Ima važnijih stvari u životu nego u kinu. 671 01:01:45,713 --> 01:01:47,630 Dobro zdravlje, na primjer. 672 01:01:49,505 --> 01:01:53,047 Netko je mislio da je na Madeiri. Zašto Madeira? 673 01:01:53,213 --> 01:01:55,463 Zašto baš Madeira. 674 01:01:55,630 --> 01:01:57,755 Osjećala sam se odgovornom. 675 01:01:59,088 --> 01:02:01,130 Bila je prezaposlena. Nisam shvatio. 676 01:02:01,297 --> 01:02:03,463 - Cigara? - Nikad. Hvala. 677 01:02:03,630 --> 01:02:05,922 Bili smo jako zabrinuti, znate. 678 01:02:06,963 --> 01:02:09,630 Producent koji ne puši cigare! 679 01:02:11,172 --> 01:02:13,755 Kakav dizajner ikada mogao ponovno stvoriti šarm 680 01:02:14,380 --> 01:02:17,588 i atmosfera sobe ove mlade djevojke? 681 01:02:18,380 --> 01:02:19,547 Jeste li sretni ovdje? 682 01:02:21,213 --> 01:02:22,297 meni je dosadno 683 01:02:22,713 --> 01:02:24,880 Odvest ću te natrag u Pariz ako želite. 684 01:02:25,672 --> 01:02:27,630 Nema više Pariza i nema više filmova. 685 01:02:28,338 --> 01:02:30,713 Ne poznaješ me. 686 01:02:30,880 --> 01:02:32,297 To je duga bitka. 687 01:02:32,463 --> 01:02:34,672 ne provociraj me, Ja nisam bilo tko. Ja sam stvarna. 688 01:02:34,838 --> 01:02:36,338 Odvjetnici su također stvarni, 689 01:02:36,505 --> 01:02:39,172 i sudovi, čuješ li? - Da, da. 690 01:02:39,338 --> 01:02:41,422 I ugovori su stvarni. 691 01:02:41,588 --> 01:02:43,547 - Pa? - Dakle, ako, za osam dana 692 01:02:43,713 --> 01:02:46,963 nisi dobro razmislio, bit će rat. I izgubit ćeš. 693 01:02:55,297 --> 01:02:58,797 Sve te stare haljine. Neće vam više odgovarati. 694 01:02:58,963 --> 01:03:02,338 Ne možeš to uzeti! A ni ti ne možeš otići. 695 01:03:02,505 --> 01:03:03,672 Zašto ne? 696 01:03:03,838 --> 01:03:05,838 Odmah će je prepoznati. 697 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 - Više me nije briga. - Dobro. 698 01:03:10,172 --> 01:03:13,005 - Obojica se urotite protiv mene. - Naravno da ne, mama. 699 01:03:13,172 --> 01:03:15,630 Moram vidjeti Fabia. Moram razgovarati s njim. 700 01:03:15,797 --> 01:03:16,963 On će mi reći što da radim. 701 01:03:17,130 --> 01:03:20,213 - Nazovi ga u Spoleto. - Ne. Ne mogu ostati ovdje, ovako. 702 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 - Bez njega. - Tko će te odvesti? 703 01:03:22,422 --> 01:03:23,713 Dopusti mi. 704 01:03:23,880 --> 01:03:26,338 Što biste učinili sa svim tim ljudima? 705 01:03:26,505 --> 01:03:28,755 Pod opsadom smo. 706 01:04:21,838 --> 01:04:23,297 Prevarili su nas! 707 01:04:23,463 --> 01:04:24,672 Ne vjerujem! 708 01:04:44,213 --> 01:04:45,838 - Nije to to. - Jeste. 709 01:04:52,297 --> 01:04:54,088 Jako dobro pjevaš Gricha. 710 01:04:54,255 --> 01:04:55,380 Naučio sam kod kuće. 711 01:04:55,547 --> 01:04:58,338 Moja druga žena bila je bečka pjevačica. 712 01:04:59,047 --> 01:05:01,838 Pjevač vrijedan divljenja, ali užasna bol u vratu. 713 01:05:05,297 --> 01:05:07,172 Hoćeš li odvesti moju majku u Italiju? 714 01:05:07,338 --> 01:05:08,588 Ako je oženim. 715 01:05:08,755 --> 01:05:11,130 O da, oženi je, to bi bilo dobro. 716 01:05:14,380 --> 01:05:16,047 - Gricha? -Da? 717 01:05:16,755 --> 01:05:18,838 - Nervozna sam. - Oh. 718 01:07:22,755 --> 01:07:24,797 Ne, ljudi. To nije u redu. 719 01:07:24,963 --> 01:07:26,463 Previše je nasilno. 720 01:07:26,838 --> 01:07:28,005 Učinimo to opet. 721 01:07:28,172 --> 01:07:30,463 Zgrabi ga. Čvrsto. 722 01:07:30,630 --> 01:07:31,713 To je to. 723 01:07:31,880 --> 01:07:33,547 Dođi ovako. 724 01:07:34,047 --> 01:07:35,130 Je li tako bolje? 725 01:07:36,547 --> 01:07:37,797 Počnimo ispočetka. 726 01:07:39,505 --> 01:07:40,588 Dobra večer. 727 01:07:40,838 --> 01:07:41,922 Dobra večer. 728 01:08:11,130 --> 01:08:12,505 Došao sam, Fabio. 729 01:08:12,672 --> 01:08:14,547 - Nisam mogla čekati. - Dobro si učinio. 730 01:08:14,713 --> 01:08:16,838 - Morao sam doći. - Dobro si učinio. 731 01:08:17,255 --> 01:08:18,547 Hoćeš li me zadržati uz sebe? 732 01:08:18,713 --> 01:08:20,963 Naravno da hoću, Jill. 733 01:08:25,505 --> 01:08:26,588 Gricha! 734 01:08:29,380 --> 01:08:31,672 Maxime nije loš momak. On samo radi svoj posao. 735 01:08:31,838 --> 01:08:33,630 Ali ja ne želim raditi to više. 736 01:08:33,797 --> 01:08:36,797 Razgovarat ću s njim. Otići ću ga vidjeti nakon što predstava završi. 737 01:08:47,005 --> 01:08:49,630 Koncert je završio. Sada možete ući. 738 01:08:49,880 --> 01:08:52,338 - Tko su ti ljudi? - Otac i kći. 739 01:08:52,505 --> 01:08:55,963 Iznajmljuje dio vile glazbenicima i glumcima. 740 01:08:57,505 --> 01:08:58,797 Dobra večer. 741 01:09:00,672 --> 01:09:02,005 Pa ja nikad! 742 01:09:02,172 --> 01:09:05,213 On se ne slaže s kćerkinim izborom karijere. 743 01:09:47,047 --> 01:09:49,505 Što je s tvojom sobom? gdje je 744 01:09:49,755 --> 01:09:51,755 S druge strane. 745 01:09:51,922 --> 01:09:53,630 Oh, lijepo je. 746 01:10:42,380 --> 01:10:43,755 Fabio! 747 01:10:56,672 --> 01:10:58,005 Okrenite se. 748 01:11:00,172 --> 01:11:01,338 - Edmond. -Da? 749 01:11:01,505 --> 01:11:03,172 Gdje je stubište? 750 01:11:03,338 --> 01:11:05,630 U teoriji, postoji. Ali to nije u rasporedu. 751 01:11:05,922 --> 01:11:08,338 Nismo li mogli napraviti uspon malo veći? 752 01:11:08,505 --> 01:11:10,297 - da Pitaj Franca. - Dobro. 753 01:11:10,505 --> 01:11:12,047 Nastavimo, gospodo. 754 01:11:29,088 --> 01:11:31,547 Ne razumijem što se događa. 755 01:11:31,963 --> 01:11:34,005 Prirodno. Još ništa nije izgrađeno. 756 01:11:34,172 --> 01:11:35,797 Zašto onda vježbaš? 757 01:11:35,963 --> 01:11:38,338 Uvijek prolazimo kroz njega. 758 01:11:39,047 --> 01:11:41,755 - Je li Theobald Amerikanac? -Da. 759 01:11:42,005 --> 01:11:44,213 Njemačka predstava, talijanska adaptacija 760 01:11:44,380 --> 01:11:45,838 - francuski inscenator. - Fabio. 761 01:11:46,047 --> 01:11:47,463 Imate li minutu? 762 01:11:47,963 --> 01:11:49,005 Odmah se vraćam. 763 01:11:53,838 --> 01:11:54,880 Naravno. 764 01:11:59,463 --> 01:12:00,338 Zdravo! 765 01:12:04,213 --> 01:12:05,547 Ne vjerujem! 766 01:12:07,963 --> 01:12:09,213 Stvarno ne vjerujem. 767 01:12:10,838 --> 01:12:13,047 Evo je, božansko dijete. 768 01:12:13,672 --> 01:12:15,463 "Sviraj obou, 769 01:12:15,630 --> 01:12:17,463 zazvonite gajde!"" 770 01:12:18,963 --> 01:12:20,672 Što radiš ovdje? 771 01:12:21,130 --> 01:12:23,297 Rad i sunce, 772 01:12:23,463 --> 01:12:25,588 sunce i rad. 773 01:12:27,922 --> 01:12:30,088 Izgledaš zapanjujuće. 774 01:12:30,297 --> 01:12:32,588 Baš kao moja mala sestra s tim slamnatim šeširom. 775 01:12:34,213 --> 01:12:35,630 Ostani Gricha. 776 01:12:35,797 --> 01:12:37,588 Ovo je Alain. On je prijatelj. 777 01:12:37,838 --> 01:12:40,380 Ne. Obećao sam da ću posjetiti našu domaćicu. 778 01:12:41,130 --> 01:12:42,463 Kako si, Jill? 779 01:12:44,755 --> 01:12:46,088 Sviđa mi se ovaj trg. 780 01:12:46,255 --> 01:12:47,713 Sviđa mi se ovaj grad. 781 01:12:47,880 --> 01:12:49,797 Sviđa mi se ova zemlja. 782 01:12:53,172 --> 01:12:55,422 Pronađena je. Jill je pronađena. 783 01:12:55,588 --> 01:12:57,880 - Današnji trač. - Naše vijesti tjedna. 784 01:12:58,047 --> 01:13:00,047 Ali tko je ovaj čovjek? 785 01:13:00,213 --> 01:13:03,213 Briljantan intelektualac, i pisac za Theatre Europe. 786 01:13:03,380 --> 01:13:06,297 Fabio Rinaldi, zavodljivo i moderno, 787 01:13:06,463 --> 01:13:07,797 čovjek našeg vremena. 788 01:13:08,005 --> 01:13:09,630 Za tri tjedna... 789 01:13:25,297 --> 01:13:28,213 To je fešta u Spoletu kad ona krene u pohod! 790 01:13:32,963 --> 01:13:36,797 Prate njezinu nesreću i uživajte u njenom veselju! 791 01:13:38,005 --> 01:13:40,422 - To je lijepo. - Uzmi. Moj dar. 792 01:13:41,463 --> 01:13:43,172 To je vrlo ljubazno. Hvala. 793 01:13:43,338 --> 01:13:44,755 - Je li ti sada bolje? -Da. 794 01:13:44,922 --> 01:13:45,963 - Jesi li izliječen? -Da. 795 01:13:46,130 --> 01:13:47,213 - Voliš Italiju? - Puno. 796 01:13:47,380 --> 01:13:50,213 - A talijanski muškarci? - Svaka čast! 797 01:13:50,380 --> 01:13:52,630 U Italiji se zaručila. 798 01:15:02,505 --> 01:15:04,130 Što je bilo? Smetaju li ti? 799 01:15:04,297 --> 01:15:06,130 Ne. Vrlo su ljubazni. 800 01:15:06,380 --> 01:15:07,713 Samo nas prate. 801 01:15:08,130 --> 01:15:10,213 Pogledaj sve darove koje sam dobio. 802 01:15:13,505 --> 01:15:14,588 Što je s tobom? 803 01:15:14,755 --> 01:15:15,838 Završavam za sat vremena. 804 01:15:16,005 --> 01:15:17,338 čekat ću te ovdje. 805 01:15:19,880 --> 01:15:21,297 Što radimo? 806 01:15:21,463 --> 01:15:23,922 - Nastavljamo. - Ne možemo pucati u publiku. 807 01:15:32,463 --> 01:15:34,088 Možda bi trebao ući unutra. 808 01:15:35,130 --> 01:15:37,380 - da - U ljetnikovcu će biti tiše. 809 01:15:39,172 --> 01:15:40,255 Da. 810 01:16:20,422 --> 01:16:22,630 Imam jedan u kosi. 811 01:16:29,713 --> 01:16:31,797 - Ah! pobijedio sam! - Jesi. 812 01:16:32,713 --> 01:16:33,838 21-18 (prikaz, stručni). 813 01:16:34,005 --> 01:16:37,255 - Prvi do 25. - Ne, izgubio sam. Revanš. 814 01:16:40,838 --> 01:16:41,880 Vas! 815 01:16:43,838 --> 01:16:44,922 Gricha! 816 01:16:45,088 --> 01:16:47,213 Imali smo divnu šetnju. 817 01:16:49,922 --> 01:16:51,172 Pozvani smo na večeru. 818 01:16:53,630 --> 01:16:55,088 Hvala, ali ne. 819 01:17:00,380 --> 01:17:01,755 Ti stari Dom Juan! 820 01:17:01,922 --> 01:17:04,922 Sutra, obećavam Vratit ću se tvojoj majci. 821 01:17:05,088 --> 01:17:06,588 Bit će dosadno bez tebe. 822 01:17:06,755 --> 01:17:09,672 gluposti, to je prekrasno područje. 823 01:17:10,588 --> 01:17:12,463 Možda, ali ja ne izlazim iz kuće. 824 01:17:12,630 --> 01:17:14,172 Sada ostajem unutra. 825 01:17:14,588 --> 01:17:17,213 Fabio misli da je bolje i ima pravo. 826 01:17:18,588 --> 01:17:20,588 Tako je teško. Trebate... 827 01:17:20,755 --> 01:17:22,963 posebnim prilikama poput ovog festivala. 828 01:17:23,755 --> 01:17:26,463 Htio sam postaviti ovu predstavu jer je moderno. 829 01:17:28,172 --> 01:17:30,547 To nije psihološka igra, 830 01:17:30,713 --> 01:17:33,463 ono istražuje uklanjanje svijesti 831 01:17:33,630 --> 01:17:35,588 i očaj ljudi. 832 01:17:36,005 --> 01:17:39,047 Kleist je već bio kritičar Bismarckove Njemačke. 833 01:17:40,713 --> 01:17:43,130 Kleist ima prusku stranu. 834 01:17:43,922 --> 01:17:47,047 Ne sviđa mi se ova predstava. Smatram ga previše njemačkim. 835 01:17:54,880 --> 01:17:56,588 Gdje si naučio njemački, Fabio? 836 01:17:56,797 --> 01:17:58,463 U francuskom pokretu otpora. 837 01:17:58,755 --> 01:18:01,922 Bio sam mlad, pa sam dobio zadatak uz prikupljanje obavještajnih podataka 838 01:18:02,130 --> 01:18:03,713 o kretanju trupa. 839 01:18:04,047 --> 01:18:07,005 Napravio sam razgovor s Nijemcima. 840 01:18:17,047 --> 01:18:19,755 Mislim da ćeš morati nešto učiniti 841 01:18:19,963 --> 01:18:21,422 za ove dobre ljude. 842 01:18:26,297 --> 01:18:27,380 U redu. 843 01:19:07,797 --> 01:19:10,672 Našla je muškarca tko je pravi, 844 01:19:11,297 --> 01:19:14,005 a sada je sve oprošteno. 845 01:19:14,505 --> 01:19:16,505 Molim te, budi tih, Alaine. 846 01:19:31,005 --> 01:19:32,755 Što da kažem tvojoj majci? 847 01:19:32,963 --> 01:19:35,130 Vraćamo se za 8 dana, nakon predstave. 848 01:19:37,963 --> 01:19:39,838 Možda bih te trebao povesti sa sobom. 849 01:19:43,588 --> 01:19:45,588 Jeste li sigurni da želite ostati? 850 01:19:52,713 --> 01:19:53,380 Jill? 851 01:19:54,630 --> 01:19:55,672 Da? 852 01:19:56,088 --> 01:19:57,880 Pusti me da te poljubim za rastanak. 853 01:20:53,463 --> 01:20:54,880 Ah, kakav kreten! 854 01:20:55,963 --> 01:20:57,297 Idemo. 855 01:20:57,797 --> 01:20:59,422 - Osam, sljedeći. - Sljedeći. 856 01:21:00,088 --> 01:21:01,297 Kakav idiot. 857 01:21:09,880 --> 01:21:11,005 Dobra večer. 858 01:21:14,755 --> 01:21:16,505 Učim igrati poker. 859 01:21:22,172 --> 01:21:24,755 Ovo su Alainovi prijatelji, došli su iz Rima. 860 01:21:26,213 --> 01:21:27,505 Idemo odavde. 861 01:21:32,505 --> 01:21:34,047 Vaš gramofon. 862 01:21:34,255 --> 01:21:35,630 Možete ga imati. 863 01:21:41,047 --> 01:21:42,130 Alain? 864 01:21:44,713 --> 01:21:46,922 Molim te ne vraćaj se ovamo. 865 01:21:49,630 --> 01:21:50,713 Ovo je rat. 866 01:21:53,213 --> 01:21:55,130 Stvarno? Ali zašto, Fabio? 867 01:21:55,297 --> 01:21:57,755 Jer više nisam žele sklopiti mir s njima. 868 01:21:58,380 --> 01:22:01,005 Papiri su puni više suludih članaka. 869 01:22:01,963 --> 01:22:05,588 - Previše ste susretljivi. - Samo su mi pravili društvo. 870 01:22:05,755 --> 01:22:08,297 - On je dobar momak, Alain, prijatelj. - Da, znam. 871 01:22:08,463 --> 01:22:10,422 Ne možemo ga kriviti za obavljanje svog posla. 872 01:22:10,588 --> 01:22:12,380 Koga trebamo kriviti? 873 01:22:13,005 --> 01:22:14,672 Naravno, Alain je dobar momak. 874 01:22:14,838 --> 01:22:16,255 Svi su fini. 875 01:22:16,422 --> 01:22:18,505 Ali ako nastaviš prihvaćati sve, 876 01:22:18,672 --> 01:22:20,088 budeš nagažen. 877 01:22:20,338 --> 01:22:22,130 Ne igraj njihovu igru. 878 01:22:22,505 --> 01:22:25,338 Morate se braniti i zaštititi. 879 01:22:26,838 --> 01:22:28,255 Ja ću te zaštititi, Jill. 880 01:23:29,547 --> 01:23:32,130 Ne. Pogledaj. Tvoja ruka je ovdje. 881 01:23:32,297 --> 01:23:34,005 To je to. ovako. 882 01:23:56,088 --> 01:23:57,963 Dobro veče, gospodine Rinaldi. 883 01:23:59,672 --> 01:24:02,338 Dobre vijesti. Kupio sam vino. 884 01:24:02,713 --> 01:24:05,297 - Ima li što za jelo? - Puno. 885 01:24:06,172 --> 01:24:07,588 Što si radio danas? 886 01:24:08,422 --> 01:24:09,672 Ništa. 887 01:24:11,630 --> 01:24:13,088 Ostao si sam? 888 01:24:13,838 --> 01:24:14,672 Da. 889 01:24:15,922 --> 01:24:18,172 Dečki su posvuda od jutros. 890 01:24:18,338 --> 01:24:20,547 Na balkonima, krovovima. 891 01:24:21,005 --> 01:24:22,297 Kao da je to normalno. 892 01:24:22,672 --> 01:24:26,422 Ne brini. Bar im je strategija jasna. 893 01:24:26,630 --> 01:24:27,755 mislis tako 894 01:24:29,380 --> 01:24:30,713 Siguran sam u to. 895 01:24:32,088 --> 01:24:34,130 Svejedno, bit ćemo daleko za 5 dana. 896 01:24:34,672 --> 01:24:35,713 sta to radis 897 01:24:36,297 --> 01:24:38,672 Ima soba s druge strane vile. 898 01:24:38,838 --> 01:24:40,755 Tamo će biti mirnije. 899 01:24:46,172 --> 01:24:48,672 Koliko još stepenica? 900 01:25:08,588 --> 01:25:09,797 hajde 901 01:25:12,797 --> 01:25:14,005 Idemo gore. 902 01:25:14,338 --> 01:25:15,880 nastavi. 903 01:25:25,547 --> 01:25:26,797 Sada će biti dobro. 904 01:25:26,963 --> 01:25:28,880 Probe će ići brže. 905 01:25:29,338 --> 01:25:32,213 Razgovarali smo s policijom. Nećemo se više gnjaviti. 906 01:25:33,630 --> 01:25:35,755 Trg je zatvorena za javnost. 907 01:25:49,422 --> 01:25:50,755 Ja ću uzeti ostatak. 908 01:26:23,672 --> 01:26:26,880 Ne radiš ništa. Zašto se ne viđamo češće? 909 01:26:27,922 --> 01:26:29,713 Voljela bih te češće vidjeti. 910 01:26:30,380 --> 01:26:33,797 Da. Zašto se ne vidimo češće? 911 01:26:35,755 --> 01:26:37,380 Dobra večer. 912 01:26:41,088 --> 01:26:43,422 - Kad sam sama... -Da. ja znam 913 01:26:46,130 --> 01:26:48,338 Užasno je kad te nema. 914 01:29:55,838 --> 01:29:57,755 Trebam te, Fabio. 915 01:29:59,380 --> 01:30:01,130 trebam tvoje prisustvo, 916 01:30:01,297 --> 01:30:02,963 tvoja ljubav. 917 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Ne mogu živjeti bez toga. 918 01:30:17,755 --> 01:30:19,130 Ovdje sam da vidim nekoga. 919 01:30:19,297 --> 01:30:21,422 Ja sam dio festivala. Ja sam plesačica. 920 01:30:21,588 --> 01:30:23,838 - U Maurizijevu baletu? -Da. 921 01:30:24,005 --> 01:30:25,088 Ne možemo ući? 922 01:30:25,588 --> 01:30:27,672 Ne. Apsolutno je šokantno, zar ne, Ben? 923 01:30:27,838 --> 01:30:28,880 Šokantno. 924 01:30:29,047 --> 01:30:30,130 gdje je ona 925 01:30:30,297 --> 01:30:33,088 Tamo, iza zatvorenih vrata. Ne viđamo je više. 926 01:30:33,297 --> 01:30:36,588 - A on? - Pa, on je ovdje. 927 01:30:42,505 --> 01:30:43,838 Pusti me da prođem. 928 01:30:44,005 --> 01:30:45,963 Zaustavljaju izvođače da ulaze, ali ne i njih. 929 01:30:46,547 --> 01:30:50,005 To je skandalozno! Kao novinari bili zainteresirani za kazalište. 930 01:31:06,130 --> 01:31:08,130 Imate li kakvih pitanja? 931 01:31:11,963 --> 01:31:14,297 Imaš li doista namjeru izvesti predstavu večeras? 932 01:31:14,463 --> 01:31:15,630 Naravno. 933 01:31:15,880 --> 01:31:18,547 Imajte aktualne događaje miješao u vaš posao? 934 01:31:18,713 --> 01:31:19,713 Koji događaji? 935 01:31:22,422 --> 01:31:24,630 Tko je predložio postavljanje ove predstave u Spoletu? 936 01:31:24,838 --> 01:31:27,172 Ne mogu sve to objasniti za nekoliko minuta. 937 01:31:27,338 --> 01:31:29,797 Je li Jill još u Spoletu, g. Rinaldi? 938 01:31:29,963 --> 01:31:31,505 Hoćete li adaptirati i druge predstave? 939 01:31:31,672 --> 01:31:33,047 Selite li se u Ženevu? 940 01:31:33,213 --> 01:31:35,713 - Gospodine Rinaldi, samo jedno pitanje. - Oprostite. 941 01:31:35,963 --> 01:31:38,547 - Je li Jill napustila kino? - Moguće. 942 01:31:39,547 --> 01:31:41,672 Hoće li doći na nastup večeras? 943 01:31:56,838 --> 01:31:58,755 Želiš li da ponovno snima filmove? 944 01:32:00,255 --> 01:32:02,713 - Kako joj to uspijeva? - Moderna ljubav, gospodine Rinaldi? 945 01:32:05,255 --> 01:32:06,255 Želiš li djecu? 946 01:32:07,297 --> 01:32:09,880 - Par, na fizičkoj razini? - Što je sa srećom? 947 01:32:10,047 --> 01:32:11,755 Gospodine Rinaldi, moderna ljubav... 948 01:32:14,630 --> 01:32:18,213 Kad joj smijeh otvori usta 949 01:32:18,380 --> 01:32:22,005 I proždire neoprezne 950 01:32:22,172 --> 01:32:25,463 Ona ih zgrabi zubima 951 01:32:26,547 --> 01:32:29,838 Njezina usta, kad ide u krevet 952 01:32:30,005 --> 01:32:33,755 Ostaje ružičasta sa zubima unutra 953 01:32:33,922 --> 01:32:37,672 Kad joj smijeh usta otvori 954 01:32:37,838 --> 01:32:41,880 Ona ih zgrabi zubima 955 01:32:45,797 --> 01:32:49,588 Sidonie ima više od jednog ljubavnika 956 01:32:49,755 --> 01:32:53,463 Bilo da je grdite ili hvalite 957 01:32:53,630 --> 01:32:57,380 Nije joj svejedno 958 01:32:57,547 --> 01:33:01,255 Sidonie ima više od jednog ljubavnika 959 01:33:01,422 --> 01:33:05,213 Sve dok je ne zakucaju 960 01:33:05,380 --> 01:33:09,130 U borovu šumu njenog lijesa 961 01:33:09,297 --> 01:33:13,005 Bilo da je grdite ili hvalite 962 01:33:13,172 --> 01:33:16,380 Sidonie će imati više od jednog ljubavnika 963 01:33:23,422 --> 01:33:25,088 hej kamo ideš 964 01:33:25,255 --> 01:33:26,838 Vraćam se za 15 minuta. 965 01:33:48,213 --> 01:33:51,005 Ne biste vjerovali koliko je ljudi u gradu. 966 01:33:51,172 --> 01:33:54,088 Cijeli dan su stizali, vozeći se iz Rima. 967 01:33:54,255 --> 01:33:55,880 Kada počinješ? 968 01:33:56,047 --> 01:33:57,338 U 21 sat. 969 01:34:02,172 --> 01:34:03,797 Maxime je ovdje. 970 01:34:04,630 --> 01:34:05,713 U Spoletu? 971 01:34:06,880 --> 01:34:09,338 Poslao je poruku preko jednog od vaših policajaca. 972 01:34:10,088 --> 01:34:13,380 „Ja sam u hotelu Dei Duchi. Nadam se da se vidimo nakon predstave." 973 01:34:13,588 --> 01:34:14,797 Razgovarat ću s njim. 974 01:34:15,338 --> 01:34:16,755 Zašto ne mogu ići? 975 01:34:17,505 --> 01:34:18,963 Jer moram razgovarati s Maximeom. 976 01:34:19,130 --> 01:34:20,755 Što je s predstavom? 977 01:34:20,922 --> 01:34:22,297 Ne želiš da dođem? 978 01:34:22,463 --> 01:34:24,547 To nije istina. Radi što ti se sviđa. 979 01:34:25,088 --> 01:34:26,380 Znaš što će se dogoditi. 980 01:34:26,588 --> 01:34:27,672 Moram ostati ovdje? 981 01:34:27,880 --> 01:34:29,797 Svi te čekaju sići dolje. 982 01:34:29,963 --> 01:34:31,213 Zato su oni ovdje. 983 01:34:31,422 --> 01:34:34,380 nije me briga. Zar ne shvaćaš? Nije me briga za njih. 984 01:34:34,547 --> 01:34:37,172 Neću ostati zaključana ovdje do kraja života! 985 01:34:37,338 --> 01:34:40,588 Dosta mi je zatvorenih vrata i zatvorene zavjese. 986 01:34:40,755 --> 01:34:41,963 Jill, slušaj. 987 01:34:42,463 --> 01:34:45,713 Ne mogu ostati ovdje. Ne mogu stajati više ova užasna soba! 988 01:34:45,880 --> 01:34:47,963 Želim izaći! Za izlazak! 989 01:34:48,130 --> 01:34:49,588 - Jill. - Ne mogu više! 990 01:34:49,755 --> 01:34:51,880 To me izluđuje! 991 01:34:52,047 --> 01:34:53,130 Sutra odlazimo. 992 01:34:53,338 --> 01:34:55,630 A sutra će biti druga soba. 993 01:34:55,797 --> 01:34:57,213 Ostavite me. Ne diraj me! 994 01:34:57,380 --> 01:34:59,213 - Slušaj me. - Ne, neću slušati 995 01:34:59,380 --> 01:35:01,088 i ne vjerujem ti više. 996 01:35:01,255 --> 01:35:02,838 Ti si taj koji me je zaključao. 997 01:35:03,005 --> 01:35:04,630 - Jill. - Strpali ste me u zatvor. 998 01:35:04,797 --> 01:35:07,255 Rekao si da ćeš me zaštititi. Ali htio si me sakriti. 999 01:35:07,422 --> 01:35:09,297 Nije istina i ti to znaš. 1000 01:35:10,005 --> 01:35:12,255 Ne želiš da izađem ili biti viđen. 1001 01:35:12,422 --> 01:35:13,755 Gori si od ostalih. 1002 01:35:13,922 --> 01:35:15,172 - Užasan si! - Tiho. 1003 01:35:15,338 --> 01:35:17,005 - Sramiš se mene. - Tiho. 1004 01:35:17,172 --> 01:35:19,172 - Reci! Reci to! - Tiho! 1005 01:35:20,380 --> 01:35:21,588 Zašto si došao? 1006 01:35:21,755 --> 01:35:23,838 U Spoleto? Što si mislio? 1007 01:35:24,005 --> 01:35:26,755 Spoleto, Rim, Tokio, isto je. Gdje bi me smjestio? 1008 01:35:26,922 --> 01:35:28,922 - Na pustom otoku? - Da, jedan daleko. 1009 01:35:29,547 --> 01:35:30,880 - Što dalje. - Mrzim te. 1010 01:35:31,047 --> 01:35:32,672 Ne želim te nikad više vidjeti. 1011 01:35:33,047 --> 01:35:34,880 Onda idi! 1012 01:35:35,047 --> 01:35:36,922 Ići! Nestati! I meni je dosta! 1013 01:35:37,088 --> 01:35:38,755 dosta mi te je! 1014 01:35:40,338 --> 01:35:41,463 Fabio. 1015 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 Požurite, dečki. Kacige. 1016 01:36:27,338 --> 01:36:28,338 Carla. 1017 01:36:28,505 --> 01:36:30,380 Ljubazno od tebe doći pogledati predstavu. 1018 01:36:30,547 --> 01:36:32,505 - Kada ste došli ovamo? - Sinoć. 1019 01:36:33,630 --> 01:36:35,213 Znate, poznajem ovdašnju publiku. 1020 01:36:35,380 --> 01:36:37,297 - Siguran sam da će im se svidjeti. -Da. 1021 01:36:38,505 --> 01:36:40,463 - Što nije u redu, Fabio? - Ništa. 1022 01:36:43,047 --> 01:36:44,213 Jill nije ovdje? 1023 01:36:44,380 --> 01:36:45,463 br. 1024 01:36:46,880 --> 01:36:48,130 Ona ne dolazi? 1025 01:36:48,880 --> 01:36:50,047 Ne mislim tako. 1026 01:36:50,588 --> 01:36:51,713 Zašto ne? 1027 01:36:52,130 --> 01:36:53,505 Trebala bi doći. 1028 01:36:54,630 --> 01:36:55,713 Da. 1029 01:36:57,463 --> 01:36:58,588 Trebala bi. 1030 01:37:13,422 --> 01:37:16,172 - Jeste li vi gospođica Jill? -Da. 1031 01:37:16,338 --> 01:37:18,922 Postoji poziv za vas u mom stanu. 1032 01:37:40,713 --> 01:37:43,338 Jill? Jill? jesi tu 1033 01:37:46,255 --> 01:37:47,630 Jill? čuješ li me 1034 01:37:48,463 --> 01:37:49,713 Dođi, Jill. 1035 01:37:51,463 --> 01:37:53,213 Ja te molim da dođeš. 1036 01:37:59,547 --> 01:38:00,755 Molim. 1037 01:38:02,588 --> 01:38:03,922 Molim. 1038 01:38:04,630 --> 01:38:05,588 Nismo mi krivi. 1039 01:38:06,755 --> 01:38:08,338 Ništa od ovoga nije. 1040 01:38:10,838 --> 01:38:12,380 Dođi, Jill. 1041 01:38:15,463 --> 01:38:16,880 Molim. 1042 01:38:18,880 --> 01:38:20,005 Molim! 1043 01:38:22,047 --> 01:38:23,422 Ne, Fabio. 1044 01:38:23,963 --> 01:38:25,588 Jill! Jill! 1045 01:38:28,630 --> 01:38:29,713 Jill! 1046 01:40:55,547 --> 01:40:56,213 Jill! 1047 01:44:13,213 --> 01:44:15,297 Kraj 1048 01:44:15,463 --> 01:44:17,588 Titlovi: Sophie Troyna-Martins 1049 01:44:17,755 --> 01:44:19,880 Podnaslov: EVA France ST'501