1 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 Are you scared? 2 00:01:06,640 --> 00:01:07,919 Of course you are. 3 00:01:18,759 --> 00:01:23,239 Your mother is dying and the world is on fire. 4 00:01:28,360 --> 00:01:30,759 If history teaches us one thing... 5 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 ...it is this: 6 00:01:35,560 --> 00:01:37,720 Terrible things happen to kings. 7 00:01:52,440 --> 00:01:55,279 You were anointed by God... 8 00:01:57,279 --> 00:01:59,279 ...blessed by the sun. 9 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 But you do not yet possess what really matters... 10 00:02:08,640 --> 00:02:09,720 ...the power. 11 00:02:12,560 --> 00:02:15,840 Without it, you will perish... 12 00:02:17,400 --> 00:02:19,880 ...and all of France along with you. 13 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 For a king without a castle... 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,759 ...is no king at all. 15 00:02:34,600 --> 00:02:39,560 And now you dream of paradise... 16 00:02:41,960 --> 00:02:44,679 ...but you must build it for yourself. 17 00:02:46,400 --> 00:02:49,640 And let all the world know: 18 00:02:51,239 --> 00:02:55,720 Louis the Great has arrived. 19 00:03:24,160 --> 00:03:27,759 I had a vision, a dream about a palace. 20 00:03:29,840 --> 00:03:31,919 Bring my architect here in Versailles. 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,520 - Monsieur le Vau? - Yes. 22 00:03:33,679 --> 00:03:35,160 I want to talk to him about mirrors. 23 00:03:36,720 --> 00:03:38,000 How is my queen, Bontemps? 24 00:03:39,320 --> 00:03:41,000 Everyone tells me it's going to be a boy. 25 00:03:49,600 --> 00:03:50,400 Guard, what business here? 26 00:03:50,560 --> 00:03:52,279 - An attempt on the king's life. - By whom? 27 00:03:52,720 --> 00:03:53,720 The Spanish? The Dutch? 28 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 We do not yet know. 29 00:03:55,160 --> 00:03:56,600 Fabien is moving to quell the threat. 30 00:03:57,120 --> 00:03:58,120 Bontemps, explain. 31 00:03:58,720 --> 00:04:01,640 Sire, you must be escorted to the room immediately. 32 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 On whose word? 33 00:04:05,400 --> 00:04:06,680 Sire, away from the window! Sire! 34 00:04:06,759 --> 00:04:07,759 Away! 35 00:04:07,919 --> 00:04:08,960 I do not know these men. 36 00:04:09,279 --> 00:04:12,080 I am going nowhere and my second son will be born in Versailles here. 37 00:04:12,800 --> 00:04:14,520 While I breathe, I will not show fear. 38 00:04:14,679 --> 00:04:15,679 I will not leave! 39 00:04:15,800 --> 00:04:17,000 Philippe? Where is he? 40 00:04:17,759 --> 00:04:19,239 Where is my brother? Bontemps! 41 00:04:19,800 --> 00:04:20,919 Where is my brother? 42 00:04:21,080 --> 00:04:23,640 Your Majesty, you must come with us. 43 00:04:31,520 --> 00:04:33,679 God, you are good at that. 44 00:04:35,120 --> 00:04:36,160 Monsieur? Monsieur? 45 00:04:36,320 --> 00:04:38,919 The king summons you! Monsieur! 46 00:04:39,400 --> 00:04:41,279 We heard you the first time. 47 00:04:42,080 --> 00:04:44,919 - Is the baby born? - You are to come at once, Monsieur. 48 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 I'll send for a snack. 49 00:04:49,279 --> 00:04:50,360 Couldn't eat another thing. 50 00:05:00,720 --> 00:05:01,720 Have they caught the men? 51 00:05:01,960 --> 00:05:04,039 Fabien Marchal is leading the search. 52 00:05:09,320 --> 00:05:10,400 Tell me what is going on. 53 00:05:12,560 --> 00:05:13,560 Brother... 54 00:05:14,960 --> 00:05:17,400 Another plot uncovered. This time, they found four men. 55 00:05:19,120 --> 00:05:20,440 In the village, sent to kill you. 56 00:05:22,840 --> 00:05:25,440 We must all leave for Paris at once. This lodge is not safe. 57 00:05:25,600 --> 00:05:27,000 I decide where I go. 58 00:05:29,120 --> 00:05:30,360 I decide what to do. 59 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 Make them go away. 60 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Leave us! 61 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 You too, Montcourt. 62 00:05:55,360 --> 00:05:56,520 You had that dream again. 63 00:05:57,039 --> 00:05:58,640 You held her hand when she died. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,160 You could have done the same. 65 00:06:02,200 --> 00:06:03,640 They would not permit me that honour. 66 00:06:03,720 --> 00:06:05,880 - My own mother... - Who permits the king but the king? 67 00:06:06,239 --> 00:06:09,120 You will never understand there is something bigger than you. 68 00:06:13,800 --> 00:06:15,440 The king has not given you leave. 69 00:06:18,279 --> 00:06:20,080 My dear Bontemps, I know that look well... 70 00:06:20,239 --> 00:06:21,639 ...and someone's about to get hurt. 71 00:06:22,560 --> 00:06:23,679 I'd rather it was not me. 72 00:06:23,919 --> 00:06:25,320 They mean to kill me. Let them come. 73 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Let them try! 74 00:06:28,960 --> 00:06:30,000 The power lies with you. 75 00:06:32,360 --> 00:06:33,360 Believe it. 76 00:06:40,160 --> 00:06:43,919 The deer in those woods follow the same tracks as their ancestors... 77 00:06:46,480 --> 00:06:47,919 ...going back hundreds of years. 78 00:06:50,919 --> 00:06:53,480 It's instinct. They, they simply follow. 79 00:06:57,800 --> 00:06:59,640 Once in a while, though, one will turn. 80 00:07:02,200 --> 00:07:05,039 But those who challenge never win, for one good reason. 81 00:07:07,880 --> 00:07:10,800 If you blindfolded me in that wood, turned me around a hundred times... 82 00:07:11,400 --> 00:07:12,520 ...I would find my way back. 83 00:07:14,520 --> 00:07:18,600 Not a path I do not know, not a tree I have not climbed. 84 00:07:21,880 --> 00:07:25,400 This is where I hunt, and this is where we will stay. 85 00:07:26,279 --> 00:07:27,480 We're not going anywhere. 86 00:07:30,080 --> 00:07:31,080 You may leave now. 87 00:07:41,840 --> 00:07:43,120 A fine day for a walk. 88 00:07:44,679 --> 00:07:46,640 Have you lost your way, gentlemen? 89 00:08:06,679 --> 00:08:10,120 Since you are clearly lost, perhaps... 90 00:08:12,360 --> 00:08:14,039 ...you do not know where you are. 91 00:08:28,440 --> 00:08:30,400 My name is Fabien Marchal. 92 00:08:31,360 --> 00:08:32,880 My work protects the king. 93 00:08:33,600 --> 00:08:35,039 Welcome to Versailles. 94 00:10:39,360 --> 00:10:40,840 And now the taxes for Épernon. 95 00:10:43,560 --> 00:10:45,239 The harvest was poor, Monsieur Colbert. 96 00:10:46,840 --> 00:10:48,720 Secure all the coffers and load the carriages. 97 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Four men to each. 98 00:10:50,520 --> 00:10:51,679 We'll deal with it later. 99 00:10:53,480 --> 00:10:54,920 What is the meaning of this, Louvois? 100 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Fabien, did you get them all? Who are they? 101 00:10:57,960 --> 00:11:00,480 Four Spanish mercenaries were found plotting an ambush. 102 00:11:01,320 --> 00:11:02,759 They were prevented from doing so. 103 00:11:04,239 --> 00:11:06,120 We really are out in the wilds here. 104 00:11:06,279 --> 00:11:07,960 Defences are porous, nonexistent. 105 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 The sooner we've returned to Paris, the better. 106 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 I do not believe the king nor his valet... 107 00:11:13,880 --> 00:11:15,759 ...appreciate the full picture of this threat. 108 00:11:15,919 --> 00:11:17,200 In any case, it's not up to him. 109 00:11:18,160 --> 00:11:21,200 The ministers and council, we all must guide the ship. 110 00:11:22,600 --> 00:11:24,520 Do you believe the country's governed by one man? 111 00:11:25,000 --> 00:11:26,919 Bontemps? Is the king informed? 112 00:11:27,160 --> 00:11:28,160 What does he say of this? 113 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Where is he? 114 00:11:32,039 --> 00:11:33,320 He said he would be here. 115 00:11:35,440 --> 00:11:36,480 Then we must find him. 116 00:11:39,120 --> 00:11:40,120 Calmly. 117 00:11:46,400 --> 00:11:48,239 Search all the corridors, the kitchen. 118 00:11:48,400 --> 00:11:50,560 I don't care where you look, just find the king. 119 00:11:59,759 --> 00:12:00,839 You cannot find my brother? 120 00:12:01,440 --> 00:12:03,039 You cannot find the King of France? 121 00:12:04,679 --> 00:12:08,679 Protocol demands while the king is lost, you must remain in place. 122 00:12:08,840 --> 00:12:10,480 Oh, he's not lost. I can promise you that. 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,040 What the hell do you think you're doing? 124 00:13:25,200 --> 00:13:26,280 You could have been killed! 125 00:13:27,919 --> 00:13:28,919 Perhaps. 126 00:13:29,239 --> 00:13:31,960 Perhaps? You surpass yourself. 127 00:13:34,440 --> 00:13:36,655 You and I have never been more alone than we are right now. 128 00:13:36,679 --> 00:13:37,720 Brother, we need to go. 129 00:13:37,880 --> 00:13:40,056 We will never get this chance again, so I want you to listen to me. 130 00:13:40,080 --> 00:13:42,015 The wolves will come back and there will be more of them. 131 00:13:42,039 --> 00:13:45,480 I am about to drag this country out of the darkness and into the light. 132 00:13:46,520 --> 00:13:48,279 We must build our own destiny, right here. 133 00:13:48,440 --> 00:13:52,279 A new France will be born, and this palace will be her mother. 134 00:13:53,880 --> 00:13:54,880 What palace? 135 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 That one. 136 00:13:59,560 --> 00:14:00,880 Our father's hunting lodge? 137 00:14:03,279 --> 00:14:04,279 Versailles. 138 00:14:07,239 --> 00:14:08,239 Get back on the horse. 139 00:14:10,000 --> 00:14:12,120 With great change, enemies are quick to follow. 140 00:14:12,400 --> 00:14:13,600 I only need to know one thing. 141 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 In this moment, no matter what... 142 00:14:17,320 --> 00:14:18,440 ...are you with me, Brother? 143 00:14:20,039 --> 00:14:21,039 Do you have my back? 144 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Where am I now? 145 00:14:35,960 --> 00:14:37,239 The king! The king! 146 00:14:39,239 --> 00:14:40,239 It's the king! 147 00:15:11,960 --> 00:15:14,880 My Queen. This is Masson, your new doctor. 148 00:15:15,840 --> 00:15:18,080 He will attend to you and deliver the when it is time. 149 00:15:18,840 --> 00:15:20,239 If I may just say, Majesty... 150 00:15:20,400 --> 00:15:23,520 ...I consider this appointment to be the very apotheosis of honour... 151 00:15:23,679 --> 00:15:25,320 ...both to myself and to my family. 152 00:15:28,759 --> 00:15:32,080 I think he waits for you. When do we go home? 153 00:15:33,239 --> 00:15:34,360 - Home? - Paris? 154 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 The birthing bed is to be prepared. 155 00:15:37,640 --> 00:15:38,640 We're not going anywhere. 156 00:15:38,919 --> 00:15:39,999 Wouldn't you agree, Doctor? 157 00:15:40,039 --> 00:15:41,759 Oh yes, Sire, most certainly. 158 00:15:43,880 --> 00:15:45,080 I'm tired, my king. 159 00:15:55,800 --> 00:15:57,279 You're keeping us all in suspense. 160 00:15:58,640 --> 00:16:00,840 I'm so jealous that you're going to mass without me. 161 00:16:01,520 --> 00:16:04,919 It is for the welfare of the child, as well as your own. 162 00:16:05,960 --> 00:16:08,080 Then let us go back to Paris. Confine me there. 163 00:16:16,360 --> 00:16:18,279 At least make them change the tapestries. 164 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 You promised you would. 165 00:16:20,560 --> 00:16:21,560 I will. 166 00:16:21,919 --> 00:16:23,600 I wish you kept more promises. 167 00:16:24,160 --> 00:16:25,720 The bed is very big without you in it. 168 00:16:28,880 --> 00:16:30,160 My proud Spanish Queen. 169 00:16:32,440 --> 00:16:35,440 Sire, important matters of state. 170 00:16:41,000 --> 00:16:44,640 When the time comes, I do not want many people here. 171 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Why on earth not? 172 00:16:49,279 --> 00:16:51,360 I do not feel the same as I did the last time. 173 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 All will be well. 174 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Fear not. 175 00:17:06,039 --> 00:17:07,480 Tea. Bring it now. 176 00:17:13,600 --> 00:17:15,679 The baby is coming! The baby is coming! 177 00:17:15,840 --> 00:17:17,680 - The baby is coming! - Stop! Stop! Stop! Stop! 178 00:17:18,480 --> 00:17:20,200 Nabo, you naughty thing! 179 00:17:21,239 --> 00:17:22,239 Bed! 180 00:17:38,600 --> 00:17:40,120 You will have been given a name. 181 00:17:41,440 --> 00:17:42,520 Only Calderon knew. 182 00:17:43,440 --> 00:17:45,039 He said we would receive word. 183 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 This? 184 00:17:48,919 --> 00:17:50,440 No, I've never seen that before. 185 00:17:52,440 --> 00:17:54,759 No! No! No, please! 186 00:17:57,160 --> 00:17:58,279 Only Calderon knew. 187 00:18:02,320 --> 00:18:03,560 No, please! Please! 188 00:18:06,840 --> 00:18:07,840 Please! 189 00:18:12,640 --> 00:18:13,919 Please! No! No! 190 00:18:29,759 --> 00:18:31,720 When I return, the name. 191 00:19:14,080 --> 00:19:15,080 You look frozen. 192 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Quite warm, thank you. 193 00:19:21,200 --> 00:19:22,279 Spring has sprung. 194 00:19:24,440 --> 00:19:25,520 Apparently so. 195 00:19:32,320 --> 00:19:33,320 How is your husband? 196 00:19:34,320 --> 00:19:36,239 Please, do not talk about him now. 197 00:19:40,239 --> 00:19:41,480 You made me marry him. 198 00:19:43,720 --> 00:19:45,320 How else was I going to keep you here? 199 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 And about your husband, I would have you tell me... 200 00:20:05,320 --> 00:20:08,880 ...everything he says and everything he does. 201 00:20:19,239 --> 00:20:20,799 I thought I might have lost you forever. 202 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 I was worried about you. 203 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 No, you weren't. 204 00:20:25,000 --> 00:20:26,720 - What are you doing? - Packing. 205 00:20:27,720 --> 00:20:29,816 You're not seriously considering staying here another second... 206 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 ...are you? 207 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 They just tried to kill the king! 208 00:20:32,600 --> 00:20:33,840 If they get to him, who's next? 209 00:20:34,440 --> 00:20:35,680 Actually, now, there's an idea. 210 00:20:37,160 --> 00:20:38,160 You would have me die? 211 00:20:39,800 --> 00:20:41,160 You are so slow sometimes. 212 00:20:43,560 --> 00:20:45,200 The prince, little Louis... 213 00:20:45,919 --> 00:20:47,959 ...he's always seemed a bit sickly, don't you think? 214 00:20:49,360 --> 00:20:50,360 Stop it. 215 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 My point exactly. 216 00:20:52,720 --> 00:20:53,760 Hardly anyone sees him;... 217 00:20:54,320 --> 00:20:57,279 ...he's holed up in Paris and everybody's constantly terrified... 218 00:20:57,440 --> 00:20:58,680 ...he's going to catch a chill. 219 00:20:58,800 --> 00:21:00,880 How many children at court make it to the age of 5... 220 00:21:01,000 --> 00:21:02,120 ...much less their majority? 221 00:21:04,039 --> 00:21:05,936 What chance does this latest one have of making it... 222 00:21:05,960 --> 00:21:07,120 ...out of the royal merkin... 223 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 ...let alone walk into his own coronation? 224 00:21:10,560 --> 00:21:13,280 There's a reason why your brother's always desperate for another boy. 225 00:21:14,120 --> 00:21:15,136 That's why everyone around here... 226 00:21:15,160 --> 00:21:17,520 ...appears to be willing another male child into existence. 227 00:21:18,840 --> 00:21:19,840 But don't you see? 228 00:21:21,000 --> 00:21:24,239 When it all falls down, it all comes to you. 229 00:21:35,679 --> 00:21:37,840 And what would you do on that day... 230 00:21:39,279 --> 00:21:40,600 ...with all that power? 231 00:21:43,640 --> 00:21:45,000 What would you be doing right now? 232 00:21:46,279 --> 00:21:48,360 Would you consign us all to linger in the swamp? 233 00:21:49,440 --> 00:21:50,560 Heavens, no! 234 00:21:52,080 --> 00:21:55,239 You would make Paris the capital of the world... 235 00:21:55,560 --> 00:21:58,759 ...and we would dine and dance there every night. 236 00:22:01,960 --> 00:22:06,239 What kind of king goes off hunting alone and then gets lost? 237 00:22:07,640 --> 00:22:09,480 Your brother's lost all sense of himself. 238 00:22:10,400 --> 00:22:11,880 He's even lost himself. 239 00:22:12,600 --> 00:22:14,080 What a prize idiot! 240 00:22:23,039 --> 00:22:24,039 What's this, now? 241 00:22:25,400 --> 00:22:26,759 You would try to rule me? 242 00:22:30,160 --> 00:22:31,960 You shouldn't talk about my brother like that. 243 00:22:33,239 --> 00:22:34,639 Oh, you know me by now, Mignonette. 244 00:22:35,960 --> 00:22:37,759 I talk in whatever way I choose. 245 00:22:52,080 --> 00:22:55,320 Do not judge a man by his words but by his actions. 246 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 And do not worry;... 247 00:22:59,039 --> 00:23:01,039 ...I will be a merciful king. 248 00:23:07,520 --> 00:23:08,520 Sire. 249 00:23:09,120 --> 00:23:12,320 It is in my humble opinion that information is power. 250 00:23:13,279 --> 00:23:17,640 That is one of 948 journals... 251 00:23:18,160 --> 00:23:19,919 ...gathered by our services... 252 00:23:20,320 --> 00:23:22,800 ...detailing every single member of your court. 253 00:23:23,759 --> 00:23:28,440 Their height, weight, hair and eye colour, their daily movements... 254 00:23:29,039 --> 00:23:30,200 ...from your valet... 255 00:23:31,400 --> 00:23:34,279 ...to your cook's assistant, Madeleine Dubois. 256 00:23:37,320 --> 00:23:39,600 You, Sire, are the sun. 257 00:23:42,440 --> 00:23:47,360 And around you circulates, not just our celestial court... 258 00:23:48,400 --> 00:23:50,000 ...but those who seek to harm you. 259 00:23:50,800 --> 00:23:53,440 You have ministers who openly defy you... 260 00:23:54,560 --> 00:23:59,200 ...nobles who pay no tax yet believe that France is theirs, not yours. 261 00:24:00,279 --> 00:24:04,360 Then beyond our borders, the Dutch... 262 00:24:05,239 --> 00:24:10,120 ...Spain, the English and the Holy Roman Empire. 263 00:24:12,080 --> 00:24:15,880 All who surround you will smile... 264 00:24:16,600 --> 00:24:17,720 ...and they will deal. 265 00:24:19,239 --> 00:24:21,880 But they would all see you destroyed, Sire. 266 00:24:23,400 --> 00:24:27,400 A strong France scares them, as well it should. 267 00:24:28,239 --> 00:24:29,759 You would wish a weak France? 268 00:24:30,440 --> 00:24:33,039 I wish for the power to protect His Majesty. 269 00:24:33,200 --> 00:24:35,000 You have sufficient resources. 270 00:24:35,840 --> 00:24:36,960 Give him what he needs. 271 00:24:42,120 --> 00:24:43,720 At your discretion, of course. 272 00:25:01,200 --> 00:25:04,200 Would they risk moving the queen again at this late stage, I wonder? 273 00:25:07,000 --> 00:25:09,240 Perhaps we'll be lucky and they'll leave her on the roof. 274 00:25:09,679 --> 00:25:10,520 Athénaïs! 275 00:25:10,679 --> 00:25:13,520 Anyway, a little bird has told me they've requested a birthing bed... 276 00:25:13,679 --> 00:25:15,880 ...so I doubt she's going anywhere, even if we are. 277 00:25:16,520 --> 00:25:17,840 Everyone's saying a boy. 278 00:25:18,880 --> 00:25:20,040 She is carrying in the front. 279 00:25:21,000 --> 00:25:23,800 I hope it is, for her sake, not to mention the child's. 280 00:25:24,640 --> 00:25:25,640 Boys have all the fun. 281 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Your husband is staring at you. 282 00:25:45,400 --> 00:25:46,720 I must go down for Communion. 283 00:25:48,919 --> 00:25:50,200 I shouldn't be here. It's wrong. 284 00:25:53,679 --> 00:25:56,000 Your piety becomes you, Mademoiselle de la Vallière. 285 00:26:00,759 --> 00:26:01,759 I want you. 286 00:26:04,880 --> 00:26:06,880 I serve Your Majesty as I serve God: 287 00:26:08,600 --> 00:26:09,600 With all my heart. 288 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 You are very dear to me. 289 00:26:25,759 --> 00:26:27,960 I hope with all my heart it will be a healthy child. 290 00:26:35,520 --> 00:26:39,800 No matter what, your child will be a child of France. 291 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Of that you can be sure. 292 00:26:51,679 --> 00:26:54,000 Oh, chapel, the most pious event of the week. 293 00:26:54,160 --> 00:26:56,600 Yes, the king and his mistress gazing down on us all. 294 00:26:57,120 --> 00:26:58,400 Honestly, I just can't stand it! 295 00:26:58,440 --> 00:27:00,360 Do they realize who we're praying to? 296 00:27:00,679 --> 00:27:03,679 I would wager Fabien Marchal prays for peace... 297 00:27:04,000 --> 00:27:08,360 ...Louvois for war, and Philippe, well, he prays only to me. 298 00:27:08,640 --> 00:27:10,279 All of them wondering why La Vallière... 299 00:27:10,440 --> 00:27:12,400 ...is up there when we all know she's finished. 300 00:27:14,520 --> 00:27:16,039 I wonder what the king sees in her. 301 00:27:16,800 --> 00:27:18,400 I suppose he sees poise... 302 00:27:20,880 --> 00:27:22,720 ...which is more than I can say for some. 303 00:27:24,600 --> 00:27:25,600 You're slouching. 304 00:27:27,360 --> 00:27:28,919 I need new shoes, Mother. 305 00:27:29,560 --> 00:27:31,520 No, it's not the shoes. It's the feet inside them. 306 00:27:32,640 --> 00:27:33,640 Slow down. 307 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 Eyes up, chin down. 308 00:27:36,440 --> 00:27:38,400 You're either looking or you're being looked at. 309 00:27:40,800 --> 00:27:42,960 Walking is a skill, my dear, like dancing. 310 00:27:44,360 --> 00:27:45,360 Go. 311 00:27:45,400 --> 00:27:46,536 Why does the king ignore her... 312 00:27:46,560 --> 00:27:48,360 ...when she's clearly the beauty of the court? 313 00:27:49,080 --> 00:27:51,640 The king cares not so much for beauty as character. 314 00:27:52,360 --> 00:27:54,120 It's no surprise he does not look on her. 315 00:27:55,919 --> 00:27:58,480 Ah! Well, I thank you, Chevalier. 316 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 Don't mention it. 317 00:28:20,320 --> 00:28:22,080 Now, that poor wretch is most interesting. 318 00:28:22,840 --> 00:28:25,600 Young woman, died recently of a stopping of the stomach... 319 00:28:26,800 --> 00:28:29,200 ...or perhaps a raising of the lights. 320 00:28:31,600 --> 00:28:32,640 Or bloodletting. 321 00:28:35,120 --> 00:28:36,800 The letting of blood through venesection... 322 00:28:37,000 --> 00:28:38,279 ...purges the body of its ills. 323 00:28:39,200 --> 00:28:41,080 It's one of the cornerstones of medical science. 324 00:28:42,200 --> 00:28:45,400 It seems to me that doctors stand before corpses... 325 00:28:45,840 --> 00:28:47,176 ...pronouncing the reasons of death. 326 00:28:47,200 --> 00:28:50,039 Yet I wonder if they omit the most obvious cause of all. 327 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 And what would that be? 328 00:28:52,800 --> 00:28:54,360 Perhaps their own incompetence? 329 00:28:57,279 --> 00:28:58,279 Father! 330 00:28:58,640 --> 00:29:00,880 Strong as a mule, twice as stubborn! 331 00:29:01,520 --> 00:29:03,080 Father, please listen to me! 332 00:29:03,320 --> 00:29:04,919 Doesn't that also demand a question? 333 00:29:06,520 --> 00:29:08,520 If the Lord himself ministered to these children... 334 00:29:08,640 --> 00:29:10,160 ...would he really drain them of blood? 335 00:29:10,880 --> 00:29:11,880 Claudine... 336 00:29:13,000 --> 00:29:16,480 ...my dear girl, look, I know that you are clever and kind. 337 00:29:17,279 --> 00:29:18,696 But many people will not see you like that. 338 00:29:18,720 --> 00:29:20,919 Many people will see a woman of knowledge... 339 00:29:22,840 --> 00:29:24,120 ...who speaks her mind. 340 00:29:25,880 --> 00:29:27,560 And they would use a very different word. 341 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 The word they would use would... 342 00:29:29,640 --> 00:29:31,200 A witch! Say it! 343 00:29:32,160 --> 00:29:33,360 I will not see you burned! 344 00:29:41,600 --> 00:29:43,880 - So, we are being robbed. - Sire? 345 00:29:44,440 --> 00:29:45,880 The tax revenues you outlined. 346 00:29:46,160 --> 00:29:49,039 Nantes down 7 %, Limousin down 14 %... 347 00:29:49,200 --> 00:29:53,160 ...Anjou down 21 % and Épernon down 35 %. 348 00:29:54,560 --> 00:29:55,560 Robbery! 349 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 They do this because they do not fear the consequences. 350 00:30:00,440 --> 00:30:04,480 What is worse, they steal from the people of France in my name. 351 00:30:05,480 --> 00:30:07,320 A common thief in a brocade shirt. 352 00:30:07,480 --> 00:30:10,840 Sire, the expenses you requested, the royal pension. 353 00:30:12,279 --> 00:30:14,759 Sire, the taxation issue is a tedious mess... 354 00:30:15,360 --> 00:30:16,735 ...and I would have your royal attention... 355 00:30:16,759 --> 00:30:18,239 ...fixed on weightier matters. 356 00:30:18,640 --> 00:30:20,560 This is an administrative issue... 357 00:30:20,720 --> 00:30:22,840 ...that can be solved once we return to Paris. 358 00:30:23,000 --> 00:30:26,239 - The archives are there... - Who's our exciseman of Épernon? 359 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 Your Majesty. 360 00:30:31,679 --> 00:30:32,759 Who interrupts our council? 361 00:30:33,239 --> 00:30:34,856 Urgent from your wife, Monsieur Bontemps... 362 00:30:34,880 --> 00:30:36,239 ...My Lady of lie de Saint-Louis. 363 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 Read it. 364 00:30:46,480 --> 00:30:49,120 - I will, Sire, once our business... - Then I shall. Give it to me. 365 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 Go back to your family at once. 366 00:31:09,679 --> 00:31:11,759 Take a Swiss with you. There are bandits on the road. 367 00:31:22,640 --> 00:31:23,919 - Fabien. - Sire? 368 00:31:24,800 --> 00:31:26,360 Find our exciseman of Épernon. 369 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Educate him. 370 00:31:32,759 --> 00:31:33,800 Let me be clear. 371 00:31:34,480 --> 00:31:37,279 The state of these finances will not pass these doors. 372 00:31:38,279 --> 00:31:39,679 As far as the world is concerned... 373 00:31:39,800 --> 00:31:42,720 ...our cash flow is strong and the royal purse secure. 374 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 Is that understood? 375 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Has he transgressed us before? 376 00:31:48,160 --> 00:31:51,560 For that, Sire, we'd need to consult the archives in Paris. 377 00:31:51,840 --> 00:31:54,759 A good point, Louvois. Bring the archives here. 378 00:32:08,840 --> 00:32:10,440 Only four women have their aunts staying: 379 00:32:10,840 --> 00:32:13,919 Clermont, Montbelliard, Anjou and Poitiers. 380 00:32:16,239 --> 00:32:19,919 Poitiers keeps saying she is pregnant, but she is not. 381 00:32:21,600 --> 00:32:23,039 I must run an errand for the king. 382 00:32:25,480 --> 00:32:27,080 Bring me my book of names from Épernon... 383 00:32:27,679 --> 00:32:29,200 ...and every parish that borders it. 384 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 It's the red one. 385 00:32:34,800 --> 00:32:35,880 What are you looking for? 386 00:32:39,160 --> 00:32:41,000 Looking for Monsieur Dupont. 387 00:32:44,919 --> 00:32:45,919 Found him. 388 00:32:50,560 --> 00:32:51,560 I will return. 389 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 What would you like? 390 00:33:50,480 --> 00:33:52,600 I'd like you to get your hands off me! 391 00:33:52,759 --> 00:33:53,600 Hey! 392 00:33:53,759 --> 00:33:54,880 But, sir... 393 00:34:06,480 --> 00:34:07,800 - Dupont? - What? 394 00:34:08,919 --> 00:34:10,480 After what happened to Fouquet... 395 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 ...I'd have thought you people would've learned something. 396 00:34:13,400 --> 00:34:17,400 Remind me. As a tax collector, you can count, can't you? 397 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Even in Épernon? 398 00:34:20,880 --> 00:34:23,039 Well, for future reference, so can we. 399 00:34:37,720 --> 00:34:38,960 Compliments of the king. 400 00:34:48,679 --> 00:34:50,720 Montcourt, you seem pensive. 401 00:34:54,960 --> 00:34:57,120 The king ordered all the archives from Paris. 402 00:34:57,560 --> 00:34:58,679 He's not a boy anymore. 403 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 When kings becomes men, they get big ideas. 404 00:35:03,200 --> 00:35:05,960 And this, I fear, is as big as they come. 405 00:35:11,640 --> 00:35:12,880 As I mentioned to you before... 406 00:35:13,120 --> 00:35:16,440 ...the envelope should be completed around the entirety of the lodge. 407 00:35:16,919 --> 00:35:18,960 Along the full length of the terrace, inside... 408 00:35:19,120 --> 00:35:21,840 ...a great hall of mirrors which should be reflected in the symmetry. 409 00:35:23,120 --> 00:35:25,520 We will need to buy in most of Venice for that for the glass. 410 00:35:26,320 --> 00:35:29,640 Now, the gardens on this side will extend from here to here. 411 00:35:29,919 --> 00:35:32,360 Very good, Sire. What is this large rectangle here? 412 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 A lake. 413 00:35:34,840 --> 00:35:37,759 - You wish to put a lake in this area? - The area is the lake. 414 00:35:38,120 --> 00:35:40,480 - That is... - A big lake, yes. 415 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Sire, a lake that size would dwarf... 416 00:35:44,560 --> 00:35:46,279 ...any structure that looks out upon it. 417 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 That depends on the structure, does it not, Monsieur le Notre? 418 00:35:49,800 --> 00:35:51,880 But even to feed such a lake, Majesty... 419 00:35:52,440 --> 00:35:54,200 ...there are not enough rivers in Versailles. 420 00:35:56,480 --> 00:35:57,520 Bring the rivers here. 421 00:36:15,039 --> 00:36:16,560 So, you are my gardener. 422 00:36:18,679 --> 00:36:19,679 Your Majesty. 423 00:36:20,200 --> 00:36:21,480 How long have you worked for me? 424 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 Six months, Sire. 425 00:36:25,120 --> 00:36:27,279 - And before that? - War. 426 00:36:28,039 --> 00:36:29,120 What happened to your arm? 427 00:36:29,600 --> 00:36:30,920 I left it on a field in Ma lines. 428 00:36:31,200 --> 00:36:32,320 How forgetful of you. 429 00:36:37,320 --> 00:36:39,239 What qualifies a soldier for gardening? 430 00:36:40,320 --> 00:36:41,919 I am very skilled at digging, Sire. 431 00:36:42,600 --> 00:36:45,440 - Trenches, yes. - Graves. 432 00:36:47,200 --> 00:36:49,360 Also, Sire, the planning for a garden like this... 433 00:36:49,520 --> 00:36:51,759 ...is not so different from the planning for war... 434 00:36:54,200 --> 00:36:58,360 ...a war fought for beauty against chaos. 435 00:37:02,720 --> 00:37:04,080 I want you to dig me a lake. 436 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 - How big? - Half a league. 437 00:37:10,120 --> 00:37:12,640 That would take me some time, Sire. I might need a hand. 438 00:37:14,080 --> 00:37:15,080 How many men? 439 00:37:16,160 --> 00:37:17,160 An army? 440 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 - Good day to you. - Good day, Sire. 441 00:37:22,080 --> 00:37:23,960 May the Queen enjoy a healthy childbirth. 442 00:37:24,440 --> 00:37:26,080 May your dreams be full of wonder. 443 00:37:31,560 --> 00:37:32,560 Dreams? 444 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 My mother once told me that before a man becomes a father... 445 00:37:37,279 --> 00:37:39,000 ...he will relive his own childhood. 446 00:37:44,679 --> 00:37:46,520 There are members of this court... 447 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 ...who are willing to sell details of your life... 448 00:37:49,160 --> 00:37:50,240 ...to the highest bidder... 449 00:37:50,880 --> 00:37:53,600 ...giving no thought to the implications for your safety. 450 00:37:55,679 --> 00:37:58,320 The Spaniards in your dungeon were confident that the money... 451 00:37:58,480 --> 00:38:00,800 ...they spent would grant them access to your court. 452 00:38:01,759 --> 00:38:04,360 One of them gave me the name of Monsieur Moncourt. 453 00:38:05,759 --> 00:38:08,919 These people you mention would report our business here to others? 454 00:38:10,840 --> 00:38:12,039 Undoubtedly, Sire. 455 00:38:13,039 --> 00:38:16,759 And regarding Moncourt, Sire, do you wish me to act? 456 00:38:18,679 --> 00:38:19,679 No. 457 00:38:21,239 --> 00:38:24,679 Sire, they came knowing there would be a friendly face. 458 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 They came confident that they would meet someone... 459 00:38:27,520 --> 00:38:28,895 There will come a moment tonight... 460 00:38:28,919 --> 00:38:30,839 ...when our Monsieur Moncourt will wish to leave. 461 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 Let him do so. 462 00:38:35,720 --> 00:38:36,880 People think us weak. 463 00:38:38,679 --> 00:38:40,080 Let them hear that we are strong. 464 00:38:40,360 --> 00:38:42,919 Say it once, and all shall hear. 465 00:38:56,480 --> 00:38:58,120 The Greeks knew what glory was. 466 00:39:00,640 --> 00:39:03,600 Their buildings were temples for their gods to live in. 467 00:39:08,560 --> 00:39:10,440 We will build a new temple here. 468 00:39:12,120 --> 00:39:13,720 A royal tabernacle of the sun... 469 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 ...a dwelling place of the divine and of the people... 470 00:39:17,679 --> 00:39:20,600 ...with a great hall of light that will follow the sunrise... 471 00:39:21,039 --> 00:39:23,120 ...and shine out to all corners of the globe... 472 00:39:23,279 --> 00:39:26,360 ...so they might all see the glory of France. 473 00:39:35,039 --> 00:39:39,600 A place of true wonder to remind us all of the great and ancient past... 474 00:39:39,759 --> 00:39:44,160 ...under our feet, and from whose roots we all now grow. 475 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 As a land and as a people who know that true power... 476 00:39:48,560 --> 00:39:49,920 ...comes not just from our army... 477 00:39:50,720 --> 00:39:52,960 ...but from the inner beauty of our immortal soul. 478 00:39:53,840 --> 00:39:57,600 As our mother, she will cherish us, and as her children... 479 00:39:58,880 --> 00:40:00,520 ...we will always know her as our home. 480 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 From the farthest reaches of the Earth... 481 00:40:03,600 --> 00:40:05,720 ...men will venture here simply to look upon her. 482 00:40:06,239 --> 00:40:08,400 - And those that do... - ...will never leave. 483 00:40:09,919 --> 00:40:10,960 ...will never forget. 484 00:40:12,840 --> 00:40:13,840 Fuck me! 485 00:42:01,600 --> 00:42:05,679 Father, please tell me a story about the king. 486 00:42:09,039 --> 00:42:10,360 Which king would that be? 487 00:42:11,360 --> 00:42:12,360 You know which one. 488 00:42:14,679 --> 00:42:17,800 I will tell you a story of the king and his palace. 489 00:42:35,960 --> 00:42:37,080 Once upon a time... 490 00:42:38,759 --> 00:42:41,480 ...there was a great and glorious king... 491 00:42:42,840 --> 00:42:44,679 ...who lived in a beautiful palace... 492 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 ...in the middle of a forest. 493 00:42:49,759 --> 00:42:52,279 His first valet was an honest man... 494 00:42:54,160 --> 00:42:56,560 ...and he served the king with all his heart. 495 00:42:58,080 --> 00:43:00,480 The position came to him by his father... 496 00:43:03,400 --> 00:43:05,039 ...just as he will, one day... 497 00:43:06,400 --> 00:43:07,640 ...pass it on to you. 498 00:43:09,520 --> 00:43:11,480 I will work for the king? What will I do? 499 00:43:13,080 --> 00:43:16,400 You will be the first man the king sees in the morning... 500 00:43:18,560 --> 00:43:20,800 ...and the last he will see before bed. 501 00:43:23,560 --> 00:43:25,880 You will anticipate his every need... 502 00:43:27,440 --> 00:43:30,520 ...so he might continue on his course of greatness. 503 00:43:36,880 --> 00:43:41,039 To see things no other man can see and move towards them... 504 00:43:42,320 --> 00:43:44,759 ...with singular courage and purpose. 505 00:44:05,160 --> 00:44:08,160 You will meet no other man so wise... 506 00:44:09,880 --> 00:44:10,919 ...so kind... 507 00:44:11,640 --> 00:44:12,640 Nabo. 508 00:44:13,039 --> 00:44:14,279 ...so generous. 509 00:44:15,919 --> 00:44:17,160 You always cheer me up. 510 00:44:23,560 --> 00:44:26,320 You will be the luckiest man in the world, my son. 511 00:44:33,360 --> 00:44:34,800 You will be one of the few... 512 00:44:36,400 --> 00:44:40,800 ...to truly know his most secret mind. 513 00:44:44,039 --> 00:44:47,239 You will live a life you can only dream of... 514 00:44:49,200 --> 00:44:54,200 ...and be part of the most important family in the history of the world. 515 00:45:00,039 --> 00:45:03,520 Then, one day, you will tell your own son of your journey... 516 00:45:05,039 --> 00:45:07,800 ...and pass these blessings on to him. 517 00:45:26,000 --> 00:45:27,160 Can I come and help you work? 518 00:45:29,480 --> 00:45:30,840 A midwife would not be amiss. 519 00:45:32,440 --> 00:45:35,679 And then, one day, I hope to be just like you. 520 00:45:36,320 --> 00:45:38,880 A woman doctor? There's an idea! 521 00:45:42,239 --> 00:45:43,279 Mother would be proud. 522 00:45:45,480 --> 00:45:46,480 Come and eat! 523 00:45:48,239 --> 00:45:50,600 Father, what good are you to the queen... 524 00:45:50,759 --> 00:45:53,199 ...if you collapse from starvation in the middle of the birth? 525 00:45:54,880 --> 00:45:55,880 You need your strength. 526 00:45:56,400 --> 00:45:57,400 Respect your body. 527 00:45:58,360 --> 00:46:01,960 I respect the wishes of the king and he wishes me there. 528 00:46:03,520 --> 00:46:05,400 His power does not lie with the crown, you know? 529 00:46:05,960 --> 00:46:08,759 It lies with the one who holds royal life in his hands. 530 00:46:08,919 --> 00:46:09,919 That is you, father. 531 00:46:11,039 --> 00:46:12,679 And the sooner you realize it, the better. 532 00:46:21,919 --> 00:46:23,720 - If it goes wrong... - Don't. 533 00:46:25,200 --> 00:46:27,279 ...we pack our bags and we leave immediately. 534 00:46:27,640 --> 00:46:29,600 Stop it, Father. You're delivering a child! 535 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Not just any child. 536 00:46:37,679 --> 00:46:39,279 Sire, considering the surroundings... 537 00:46:39,440 --> 00:46:42,279 ...the best course of action is to lay siege to its people. 538 00:46:42,919 --> 00:46:46,000 If we are to emerge victorious in the Spanish Netherlands... 539 00:46:46,200 --> 00:46:49,679 ...we must claim our prize with both hands, the north and the east. 540 00:46:50,039 --> 00:46:51,440 Two fronts working together. 541 00:46:51,679 --> 00:46:52,679 Here and here. 542 00:46:53,039 --> 00:46:55,200 Two fronts? We discussed the single column. 543 00:46:56,239 --> 00:46:59,400 Sire, you being so preoccupied with other affairs of state... 544 00:46:59,640 --> 00:47:01,360 ...we thought it best to... 545 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 To what? 546 00:47:08,440 --> 00:47:09,440 Leave me, all of you. 547 00:47:18,160 --> 00:47:20,080 - So good of you to come. - A pleasure. 548 00:47:21,360 --> 00:47:23,640 You spent 50,000 on shoes. 549 00:47:26,000 --> 00:47:28,640 Well, you haven't seen the shoes. 550 00:47:33,039 --> 00:47:34,600 When I asked if you had my back... 551 00:47:35,840 --> 00:47:38,160 ...I meant that you would guard it, not remove it. 552 00:47:39,360 --> 00:47:41,200 You build your palace, I wear my clothes. 553 00:47:42,039 --> 00:47:44,000 As you always say, perception is everything. 554 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Well, I tell you this: 555 00:47:47,720 --> 00:47:51,640 If you would only let me go to war, I would have your back and more. 556 00:47:53,080 --> 00:47:56,120 Besides, my brother, I would bring you such glory. 557 00:47:57,400 --> 00:47:58,679 What do you know of war? 558 00:48:02,239 --> 00:48:05,039 Exposing your flanks, very dangerous. 559 00:48:05,200 --> 00:48:07,440 Given the terrain, I'd think carefully about thinning... 560 00:48:07,600 --> 00:48:08,800 ...out along the supply line. 561 00:48:10,200 --> 00:48:11,200 Take it from me. 562 00:48:11,480 --> 00:48:14,160 A well-timed thrust might just split you in two. 563 00:48:16,320 --> 00:48:18,120 - Look, here. - Stay your hand. 564 00:48:21,679 --> 00:48:22,720 I just want to show you. 565 00:48:23,800 --> 00:48:25,320 Put the piece back. 566 00:48:25,480 --> 00:48:26,600 It's glaringly obvious. 567 00:48:27,560 --> 00:48:28,560 Give it to me. 568 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Come and get it. 569 00:48:33,200 --> 00:48:35,400 - Put it down. - Too slow, Mister. 570 00:48:36,800 --> 00:48:37,800 Hand it over. 571 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 I have your back, but what do I get? 572 00:48:41,120 --> 00:48:42,640 - Respect? - No. 573 00:48:43,520 --> 00:48:45,520 - Power? - No. 574 00:48:45,679 --> 00:48:47,080 You get money to throw away. 575 00:48:47,239 --> 00:48:48,640 - Now give it to me. - I knew it! 576 00:48:48,880 --> 00:48:51,600 The minute you get the chance, you belittle me again. 577 00:48:53,200 --> 00:48:55,679 - Brother. - The magic word, what is it? 578 00:48:56,840 --> 00:48:58,120 Do not forget who addresses you. 579 00:49:01,640 --> 00:49:02,640 Brother? 580 00:49:03,960 --> 00:49:05,360 We will not ask you again. 581 00:49:23,120 --> 00:49:24,640 You never were good at sharing. 582 00:49:41,600 --> 00:49:42,600 There she is! 583 00:49:46,440 --> 00:49:47,560 My beautiful wife. 584 00:49:57,480 --> 00:49:59,520 Do you think your brother will like these flowers? 585 00:50:01,400 --> 00:50:04,080 Bontemps asked me to apply myself to the details... 586 00:50:19,560 --> 00:50:20,560 What do you want? 587 00:50:22,120 --> 00:50:25,080 I think I want a son, just like my brother. 588 00:50:27,239 --> 00:50:28,400 You can say what you like. 589 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Don't! 590 00:50:32,160 --> 00:50:33,240 It's not going to help you. 591 00:50:46,800 --> 00:50:48,320 Sire, the queen is at work. 592 00:51:33,840 --> 00:51:35,239 The moment is upon us, Sire. 593 00:51:35,720 --> 00:51:38,520 So, should events overtake us, when the child is born... 594 00:51:38,919 --> 00:51:41,039 ...you will ask me the sex, if you recall. 595 00:51:42,080 --> 00:51:43,880 If it is a male child, I will answer: 596 00:51:44,320 --> 00:51:45,840 "I do not yet know, Sire". 597 00:51:46,480 --> 00:51:47,960 If it is a girl child, I shall answer: 598 00:51:48,039 --> 00:51:49,400 "I do not know, Sire". 599 00:51:49,560 --> 00:51:51,735 This will give you a moment to compose yourself accordingly... 600 00:51:51,759 --> 00:51:52,600 Push! 601 00:51:52,759 --> 00:51:53,840 ...should you wish it. 602 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Breathe! 603 00:52:02,239 --> 00:52:03,239 Breathe. 604 00:52:04,520 --> 00:52:05,520 Good! 605 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Keep breathing. 606 00:52:11,360 --> 00:52:12,360 Keep breathing. 607 00:52:16,720 --> 00:52:17,720 Yes, yes! 608 00:52:17,880 --> 00:52:19,200 Your plans for war have no merit. 609 00:52:20,480 --> 00:52:21,720 We cannot expose our flank. 610 00:52:21,880 --> 00:52:24,520 There's too many people! Too many people! 611 00:52:25,279 --> 00:52:26,560 Calm yourself, Majesty! 612 00:52:27,120 --> 00:52:28,480 Breathe, Your Majesty! 613 00:52:28,640 --> 00:52:31,200 Encircle them all, make for the Rhine, and then north to the sea. 614 00:52:31,520 --> 00:52:32,600 Bring me all of it. 615 00:52:32,759 --> 00:52:35,239 - Sire, we cannot afford it. - We cannot afford not to. 616 00:52:36,039 --> 00:52:37,360 - He's coming! - Push now! 617 00:52:38,560 --> 00:52:39,919 Breathe! Breathe! 618 00:52:40,840 --> 00:52:42,120 Good, Your Majesty! Good! 619 00:52:42,480 --> 00:52:44,520 - Push, Majesty! Push! - Keep pushing! 620 00:52:44,679 --> 00:52:46,360 - Push! - Don't forget to breathe! 621 00:52:46,520 --> 00:52:48,360 - Yes! I see the head! - Push, now! 622 00:52:48,520 --> 00:52:50,200 - Push harder! - Almost! 623 00:52:50,360 --> 00:52:53,239 - Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty! Good! 624 00:52:56,440 --> 00:52:59,239 Sire, please, everyone must leave at once! 625 00:53:01,640 --> 00:53:04,160 Everyone must leave at once! 626 00:53:04,919 --> 00:53:06,480 It's the king's words! 627 00:53:18,759 --> 00:53:20,080 Well? What is the meaning of this? 628 00:53:23,640 --> 00:53:24,759 Doctor, what is the sex? 629 00:53:28,000 --> 00:53:29,560 Come, man, speak! Where is your tongue? 630 00:53:31,919 --> 00:53:33,600 The problem is not the sex, Sire. 631 00:53:34,679 --> 00:53:37,440 It's her colour.