1 00:01:17,346 --> 00:01:19,326 - Oi. - Oi. 2 00:01:20,983 --> 00:01:23,429 - Plutão. - Água-viva. 3 00:01:26,088 --> 00:01:28,227 Você achou o lugar ok? 4 00:01:28,291 --> 00:01:29,770 Sim. 5 00:01:31,093 --> 00:01:32,572 Bom. 6 00:01:39,001 --> 00:01:41,106 Você parece melhor do que eu pensava. 7 00:01:43,339 --> 00:01:44,818 Realmente? 8 00:01:47,243 --> 00:01:48,722 Sim. 9 00:01:50,513 --> 00:01:52,459 Seus e-mails são tão deprimentes. 10 00:01:54,917 --> 00:01:56,919 Meus e-mails eram deprimentes? 11 00:01:56,986 --> 00:01:58,465 Sim. 12 00:02:01,390 --> 00:02:03,666 Bem, parece que a chuva parou. 13 00:02:03,726 --> 00:02:07,196 Deve ser um dia agradável e ensolarado. 14 00:02:07,263 --> 00:02:09,869 Eu não gosto do sol. 15 00:02:12,902 --> 00:02:14,882 Sim, eu também não. 16 00:02:17,273 --> 00:02:19,219 Você trouxe seu computador. 17 00:02:19,275 --> 00:02:21,152 - Isso é bom. - Sim. 18 00:02:21,210 --> 00:02:23,554 - Deixe-me pegar isso. - Para que você quer isso? 19 00:02:23,613 --> 00:02:25,889 Eu só quero ser capaz para se livrar das evidências. 20 00:02:25,948 --> 00:02:29,521 Eu não... eu não quero qualquer registro de nossa correspondência. 21 00:02:29,585 --> 00:02:31,929 Eu não quero todo mundo ficando todo deprimido 22 00:02:31,988 --> 00:02:33,934 sobre mim ser... 23 00:02:33,990 --> 00:02:35,594 você sabe, eu estar morto. 24 00:02:36,626 --> 00:02:38,037 Conte-me sobre isso. 25 00:02:41,230 --> 00:02:43,176 Quer ir? 26 00:02:43,232 --> 00:02:44,370 OK. 27 00:04:07,383 --> 00:04:09,522 - Eu odeio o Messias. - Bem... 28 00:04:09,585 --> 00:04:12,065 - Espero que ele morra. - Eu também. 29 00:04:12,121 --> 00:04:14,226 Ele é, tipo, um daqueles salvadores, você sabe. 30 00:04:14,290 --> 00:04:18,204 Ele está tentando... tentando salvar o mundo, 31 00:04:18,260 --> 00:04:20,763 pare todo mundo de se machucarem 32 00:04:20,830 --> 00:04:24,107 ou cometer suicídio. Eu odeio essas pessoas. 33 00:04:24,166 --> 00:04:26,578 Ele deveria apenas cuidar da própria vida. 34 00:04:26,635 --> 00:04:29,241 Há pessoas que querem ser salvas por pessoas como ele... 35 00:04:29,305 --> 00:04:32,514 pessoas que vão embora todos esses comentários, 36 00:04:32,575 --> 00:04:35,818 pessoas gostam de berçário. 37 00:04:35,878 --> 00:04:37,152 Berçário. 38 00:04:37,213 --> 00:04:39,386 Ela é linda, né? 39 00:04:40,716 --> 00:04:41,990 Sim, ela é bonita. 40 00:04:44,153 --> 00:04:46,861 De quem você gosta nesse site? 41 00:04:48,157 --> 00:04:50,364 Gosto de você. 42 00:04:52,394 --> 00:04:54,533 Quem você odeia? 43 00:04:55,765 --> 00:04:57,836 Agulha e Grimalkin. 44 00:04:59,668 --> 00:05:01,978 Ambos sou eu. 45 00:05:03,839 --> 00:05:05,785 Você é esquizofrênico? 46 00:05:05,841 --> 00:05:07,821 Talvez. 47 00:05:09,445 --> 00:05:10,480 Eu entendo muito isso. 48 00:05:12,548 --> 00:05:14,357 Há uma pequena loja aqui. 49 00:05:14,416 --> 00:05:17,056 Eu vou parar, pegue algumas coisas. 50 00:05:17,119 --> 00:05:19,599 É o último por um tempo, então... 51 00:05:19,655 --> 00:05:21,692 - Tudo bem? - Sim. 52 00:05:39,675 --> 00:05:41,677 10% de desconto na próxima vez. 53 00:05:44,113 --> 00:05:45,387 Obrigado. 54 00:05:45,447 --> 00:05:46,687 Tenha um bom dia. 55 00:06:00,162 --> 00:06:01,664 Aqui. 56 00:06:05,701 --> 00:06:07,647 Desculpe, eu... 57 00:06:07,703 --> 00:06:09,774 Comprei um monte de coisas. 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,377 Ah, isso é... 59 00:06:13,442 --> 00:06:15,854 tudo bem. Faremos apenas uma festa. 60 00:06:17,446 --> 00:06:20,359 Tenho certeza disso aqueles US$ 10 não foram suficientes. 61 00:06:20,416 --> 00:06:21,554 Está tudo bem. 62 00:06:21,617 --> 00:06:24,029 Adicionei meu próprio dinheiro. 63 00:06:25,921 --> 00:06:28,959 Não me importo de lhe dar mais um pouco. 64 00:06:29,024 --> 00:06:31,368 Acho que não preciso mais disso. 65 00:06:31,427 --> 00:06:32,565 Certo? 66 00:06:35,965 --> 00:06:37,603 Certo. 67 00:06:42,071 --> 00:06:43,550 Vamos. 68 00:06:51,080 --> 00:06:53,060 Então... 69 00:06:53,115 --> 00:06:55,789 você já pensou em como vamos morrer? 70 00:06:57,319 --> 00:06:59,890 Sim. Quero dizer, alguns. 71 00:07:01,457 --> 00:07:04,597 Alguns, eu acho. E você? 72 00:07:06,662 --> 00:07:09,199 Não quero que doa muito. 73 00:07:11,333 --> 00:07:13,142 Tenho um pouco de medo de armas. 74 00:07:13,202 --> 00:07:15,614 Eu não quero pular algo alto também. 75 00:07:15,671 --> 00:07:17,617 Quero dizer, 76 00:07:17,673 --> 00:07:19,619 Tenho certeza que é ótimo quando você está caindo, 77 00:07:19,675 --> 00:07:23,282 mas provavelmente dói quando você pousa. 78 00:07:25,748 --> 00:07:28,251 Eu definitivamente não quero minha cabeça quebrou. 79 00:07:30,052 --> 00:07:31,998 Quero dizer, 80 00:07:32,054 --> 00:07:34,694 você pode imaginar 81 00:07:34,757 --> 00:07:37,328 se naquele último momento? 82 00:07:37,393 --> 00:07:41,000 Você fica tipo, "Droga, minha cara" 83 00:07:41,063 --> 00:07:44,272 e esse foi seu último pensamento? 84 00:07:44,333 --> 00:07:46,313 Isso seria o pior. 85 00:07:49,605 --> 00:07:51,710 Então você não quer que seja bagunçado. 86 00:07:54,143 --> 00:07:56,123 Eu diria que sim. 87 00:07:57,813 --> 00:08:00,453 E você? 88 00:08:00,516 --> 00:08:03,588 Eu só quero que isso acabe. 89 00:08:03,652 --> 00:08:06,360 Este é o pior muffin que já tive na minha vida. 90 00:08:08,457 --> 00:08:11,267 Eu não posso simplesmente acabar com isso 91 00:08:11,327 --> 00:08:13,307 assim. 92 00:08:20,002 --> 00:08:22,209 Há um restaurante tailandês ali perto. 93 00:08:22,271 --> 00:08:24,717 Você estava me escondendo? 94 00:08:24,773 --> 00:08:26,878 Não, eu não estava escondendo você. 95 00:08:26,942 --> 00:08:29,354 Eu só... 96 00:08:29,411 --> 00:08:31,391 Não pensei que você estaria com fome. 97 00:08:32,448 --> 00:08:33,984 Eu não posso simplesmente... 98 00:08:35,351 --> 00:08:38,025 termine com um bolinho velho de merda. 99 00:08:50,733 --> 00:08:52,872 É isso. 100 00:08:54,169 --> 00:08:57,048 Então provavelmente deveríamos é só começar, certo? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,585 O que? 102 00:09:00,042 --> 00:09:02,955 Eu só... Não quero que ninguém nos veja. 103 00:09:04,346 --> 00:09:06,724 Não, vamos comer. 104 00:09:08,050 --> 00:09:11,190 Não acho que seja uma boa ideia. 105 00:09:11,253 --> 00:09:14,063 Você está sendo paranóico 106 00:09:14,123 --> 00:09:16,569 Ninguém vai ficar olhando para nós. 107 00:09:18,927 --> 00:09:20,964 - Vamos comer. - Não. Ouça. 108 00:09:21,030 --> 00:09:24,204 Sim, eu só... eu realmente não quero alguém para nos ver, ok? 109 00:09:24,266 --> 00:09:26,212 Tudo bem? 110 00:09:26,268 --> 00:09:29,511 Quando morremos, nada disso vai importar de qualquer maneira. 111 00:09:29,571 --> 00:09:31,778 Olha, eu só... 112 00:09:31,840 --> 00:09:34,411 você sabe o que? Eu nem sei por que vamos entrar aqui em primeiro lugar. 113 00:09:34,476 --> 00:09:36,046 Eu acho que deveríamos apenas vá. eu acho... 114 00:09:36,111 --> 00:09:38,352 Não quero que ninguém nos veja. Eu só quero ir. 115 00:09:38,414 --> 00:09:40,621 - Para viagem... leve... - Eu só quero... eu só quero ir. 116 00:09:40,682 --> 00:09:43,390 Para viagem vai ficar bem. O que você quer? 117 00:09:49,191 --> 00:09:51,137 Vamos. 118 00:09:51,193 --> 00:09:53,867 Eu não vou entrar. Não quero que ninguém nos veja. 119 00:09:57,166 --> 00:10:00,807 Eu vou entrar. Eu quero comer. 120 00:10:00,869 --> 00:10:03,543 Bem, quer saber? Então por que você não simplesmente pula de uma ponte? 121 00:10:51,553 --> 00:10:53,533 Eu tenho isso para você. 122 00:11:02,798 --> 00:11:04,869 Ele queria vir conosco. 123 00:11:20,415 --> 00:11:22,520 Você não quer parar, quer? 124 00:11:24,219 --> 00:11:26,199 Morrendo? 125 00:11:29,024 --> 00:11:30,469 Eu só... 126 00:11:30,526 --> 00:11:32,904 Eu queria que meu último dia fosse perfeito. 127 00:11:35,130 --> 00:11:38,771 Mas isso é uma merda. 128 00:11:41,904 --> 00:11:44,748 Eu falhei. 129 00:11:44,806 --> 00:11:47,343 Não, você não falhou. 130 00:11:49,211 --> 00:11:51,191 Você não falhou. 131 00:11:56,185 --> 00:11:57,687 Hum. 132 00:12:05,827 --> 00:12:07,807 Não é tão ruim. 133 00:12:10,566 --> 00:12:12,204 Experimente. 134 00:12:30,285 --> 00:12:32,265 É um acidente de carro. 135 00:12:35,257 --> 00:12:37,635 Eu tenho uma ideia. Você quer tentar? 136 00:12:37,693 --> 00:12:39,297 O que? 137 00:12:39,361 --> 00:12:41,341 Eu tenho uma ideia. 138 00:12:43,232 --> 00:12:45,178 O que? 139 00:12:45,234 --> 00:12:47,771 E se drenássemos nosso sangue? 140 00:12:47,836 --> 00:12:50,874 Você quer dizer como cortar nossos pulsos? 141 00:12:50,939 --> 00:12:52,418 - Não. - Eu não quero um banho de sangue. 142 00:12:52,474 --> 00:12:54,044 Não, não, não. Não é assim. 143 00:12:54,109 --> 00:12:56,055 Usamos apenas uma seringa? 144 00:12:56,111 --> 00:12:58,557 E você apenas drena o sangue fora de si mesmo. 145 00:12:58,614 --> 00:13:00,890 É muito rápido e maneira fácil de morrer. 146 00:13:08,423 --> 00:13:11,199 Eu não amo a dor. 147 00:13:12,361 --> 00:13:14,500 Não se preocupe. Não haverá nenhuma dor. 148 00:13:16,465 --> 00:13:19,469 Você sabe, na verdade há um armazém aqui em cima. 149 00:13:19,534 --> 00:13:21,036 Acho que poderíamos... 150 00:13:21,103 --> 00:13:23,140 provavelmente poderíamos fazer isso lá. 151 00:13:26,541 --> 00:13:28,487 O que você acha? 152 00:13:28,543 --> 00:13:31,422 Quero dizer, de qualquer maneira. Apenas uma ideia. 153 00:13:33,815 --> 00:13:35,852 Policiais. 154 00:13:37,786 --> 00:13:40,027 Deve ser um acidente. 155 00:13:43,959 --> 00:13:45,961 Os cavalos escaparam. 156 00:13:58,473 --> 00:14:01,682 E não se preocupe. Não faz mal. 157 00:14:02,978 --> 00:14:05,959 Aparentemente é totalmente indolor. 158 00:14:19,027 --> 00:14:21,530 Quando eu era jovem, Eu queria ser a Cinderela. 159 00:14:23,165 --> 00:14:25,111 Um príncipe viria com um sapatinho de cristal 160 00:14:25,167 --> 00:14:28,273 e colocá-lo em meus pés e me leve embora. 161 00:14:29,338 --> 00:14:31,614 Mickey Mouse era na verdade um coelho. 162 00:14:31,673 --> 00:14:33,846 - Besteira. - É verdade. 163 00:14:33,909 --> 00:14:35,718 - Realmente? - Sim. 164 00:14:37,646 --> 00:14:39,091 Aqui. 165 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 Você deveria levar isso. 166 00:14:52,594 --> 00:14:54,198 Pílulas para dormir. 167 00:14:54,262 --> 00:14:56,242 Ah, está tudo bem. Eu trouxe o meu. 168 00:14:56,298 --> 00:14:59,074 Não, estes são os únicos que você realmente quer pegar. 169 00:15:00,135 --> 00:15:01,273 OK. 170 00:15:01,336 --> 00:15:03,748 Vou pegar um pouco de água para você. 171 00:15:06,541 --> 00:15:09,784 - Aqui. - E você? 172 00:15:09,845 --> 00:15:12,849 Sim, eu... eu só vou... 173 00:15:12,914 --> 00:15:14,860 Vou drenar seu sangue. 174 00:15:14,916 --> 00:15:18,591 E quando isso terminar, Eu vou acabar comigo. 175 00:15:20,188 --> 00:15:23,635 É porque eu sei como usar os instrumentos. 176 00:15:23,692 --> 00:15:25,933 É mais fácil assim, eu acho. 177 00:15:25,994 --> 00:15:27,632 OK. 178 00:15:32,934 --> 00:15:35,676 Eu vou me preparar. 179 00:15:35,737 --> 00:15:37,910 Você se importa se eu fizer xixi? 180 00:15:52,254 --> 00:15:54,097 Eu só vou passar por aqui. 181 00:15:56,425 --> 00:15:57,665 OK. 182 00:16:49,978 --> 00:16:51,958 eu vou levar tire as botas, ok? 183 00:17:06,828 --> 00:17:08,239 Você está pronto? 184 00:17:09,965 --> 00:17:11,444 OK. 186 00:23:07,522 --> 00:23:09,468 Este é um antigo estaleiro, certo? 187 00:23:09,524 --> 00:23:10,867 Sim. 188 00:23:10,925 --> 00:23:13,337 Eu acho que não há como para trancar adequadamente este lugar. 189 00:23:13,394 --> 00:23:16,671 Claro, mas, você sabe, você pode entrar em qualquer lugar, então... 190 00:23:16,731 --> 00:23:19,268 Certo. 191 00:23:19,334 --> 00:23:22,406 Há quanto tempo você diria que já faz desde que este freezer foi movido? 192 00:23:22,470 --> 00:23:25,212 Uh, eu não me lembro. Talvez dois anos. 193 00:23:29,310 --> 00:23:31,256 Parar. Parar. 194 00:23:37,652 --> 00:23:39,598 Então... 195 00:23:39,654 --> 00:23:43,067 você já esteve ciúmes de uma borboleta? 196 00:23:43,124 --> 00:23:45,104 Claro, vocês são jovens. Você é muito jovem, 197 00:23:45,159 --> 00:23:47,969 então você não pensa sobre isso, mas em geral os seres humanos... 198 00:23:48,029 --> 00:23:50,566 nós vivemos; nós crescemos; nós morremos. 199 00:23:50,632 --> 00:23:52,407 É isso. 200 00:23:52,467 --> 00:23:55,380 Mas e se, quando ficamos mais velhos, 201 00:23:55,436 --> 00:23:59,282 poderíamos formar uma crisálida? 202 00:23:59,340 --> 00:24:02,150 Saia dessa, você sabe. De repente, ganhamos asas. 203 00:24:02,210 --> 00:24:05,089 Estamos voando por aí. Podemos ficar acordados a noite toda, 204 00:24:05,146 --> 00:24:08,184 comemos o que quisermos, fazer todo o sexo que quisermos. 205 00:24:08,249 --> 00:24:11,093 Parece uma vida boa, certo? 206 00:24:11,152 --> 00:24:12,631 Borboleta é melhor. 207 00:24:12,687 --> 00:24:15,896 Você está certo, Brian. Essa é uma boa resposta. 208 00:24:15,957 --> 00:24:19,495 Então hoje estamos conversando sobre o mecanismo por trás da muda, 209 00:24:19,560 --> 00:24:22,541 então, essencialmente, por que os animais mudam. 210 00:24:25,733 --> 00:24:28,236 - Puta merda. - Que merda...? 211 00:24:28,303 --> 00:24:30,249 O que você está fazendo? 212 00:24:30,305 --> 00:24:33,411 Senhora, está tudo bem? 213 00:24:36,644 --> 00:24:38,624 Qual o seu nome? 214 00:24:49,457 --> 00:24:50,800 Quem é ela? 215 00:24:50,858 --> 00:24:53,896 O nome dela é Helga. O filho dela é professor do ensino médio. 216 00:24:53,962 --> 00:24:55,737 Onde ele está? 217 00:24:55,797 --> 00:24:57,834 Eu acho que ele estaria trabalhando agora. 218 00:25:13,181 --> 00:25:14,819 Então você é professor do ensino médio? 219 00:25:14,882 --> 00:25:17,920 Ah, sim. Um professor de biologia. 220 00:25:17,986 --> 00:25:20,626 Tudo bem, obrigado, Scott. Nós cuidaremos disso daqui. 221 00:25:23,024 --> 00:25:25,095 Olhe, senhor, o que você tem feito fazendo com essa mulher? 222 00:25:25,159 --> 00:25:27,366 - Você está aprisionando ela? - Aprisionando ela? 223 00:25:27,428 --> 00:25:29,772 Não, não, não. Só estou me certificando de que ela não consigo sair do quarto dela, é isso. 224 00:25:29,831 --> 00:25:31,777 Isso é o que é aprisionar, Sr. Williams. 225 00:25:31,833 --> 00:25:35,212 Você a está segurando contra a vontade dela. E o que há com esses balões? 226 00:25:35,269 --> 00:25:37,249 Ela tem Alzheimer. 227 00:25:46,180 --> 00:25:48,126 Minha mãe é uma andarilha. 228 00:25:48,182 --> 00:25:50,492 Ela poderia ter problemas. Ela poderia se machucar. 229 00:25:50,551 --> 00:25:53,532 Sinto muito, mas isso não justifica mantendo-a presa o dia todo. 230 00:25:53,588 --> 00:25:55,534 Então, o que você sugiro que eu faça? 231 00:25:55,590 --> 00:25:57,399 Quero dizer, fique em casa com ela o dia todo? Sair do meu trabalho? 232 00:25:57,458 --> 00:25:59,131 - Eu não entendo. - Não. 233 00:25:59,193 --> 00:26:01,571 Apenas... você poderia experimentar? 234 00:26:01,629 --> 00:26:03,575 Experimente. Vou mostrar como funciona. 235 00:26:03,631 --> 00:26:05,941 É por isso que eu construí ela assim... para que eu pudesse cuidar dela. 236 00:26:06,000 --> 00:26:08,606 Tudo bem? Aqui, venha aqui. Apenas tire sua jaqueta. 237 00:26:14,242 --> 00:26:16,222 E aí. 238 00:26:20,815 --> 00:26:22,419 Huh. 239 00:26:22,483 --> 00:26:23,985 Sim, certo? 240 00:26:24,052 --> 00:26:26,896 Sim, entendo o que você está dizendo. É uma espécie de... 241 00:26:26,954 --> 00:26:28,297 não é ruim, na verdade. 242 00:26:29,390 --> 00:26:31,336 Você vê como é fácil... Quero dizer, 243 00:26:31,392 --> 00:26:33,998 seus joelhos e seus quadris? 244 00:26:34,062 --> 00:26:37,009 O banheiro aqui... 245 00:26:37,065 --> 00:26:39,045 aqui, tente sentar-se sobre isso. 246 00:26:39,100 --> 00:26:41,080 Vamos. 247 00:26:42,470 --> 00:26:44,711 É muito fácil nos quadris e nas costas. 248 00:26:44,772 --> 00:26:46,718 Uh-huh. 249 00:26:46,774 --> 00:26:49,277 - Huh. Fascinante. - Sim. 250 00:26:49,343 --> 00:26:51,687 Ela não consegue se levantar? Ela não pode sair do quarto? 251 00:26:51,746 --> 00:26:55,216 Não. Aqui, experimente a porta. 252 00:26:55,283 --> 00:26:57,263 Vá em frente, tente sair pela porta. 253 00:26:58,820 --> 00:27:00,060 Atreva-se. 254 00:27:04,459 --> 00:27:06,405 Uau. 255 00:27:06,461 --> 00:27:08,407 Olha, eu tenho que reconhecer. 256 00:27:08,463 --> 00:27:10,465 Você provavelmente deveria solicitar uma patente. 257 00:27:12,533 --> 00:27:16,504 Então o que você faz nos seus dias de folga? 258 00:27:16,571 --> 00:27:18,517 Meu? Ah, nada. 259 00:27:18,573 --> 00:27:20,883 Eu só, você sabe, cuidar da minha mãe. 260 00:27:20,942 --> 00:27:22,717 Bem, você tem que... 261 00:27:22,777 --> 00:27:24,916 você tem que tirá-la de vez em quando, sabe? 262 00:27:24,979 --> 00:27:26,549 Leve ela... 263 00:27:28,182 --> 00:27:30,594 Eu não sei, leve-a para pescar ou algo assim. 264 00:27:30,651 --> 00:27:32,255 Pesca? 265 00:27:32,320 --> 00:27:35,494 Sim. Eu gosto de pescar. E você? 266 00:27:35,556 --> 00:27:37,797 Não, não... na verdade não. 267 00:27:38,860 --> 00:27:41,067 Bem... 268 00:27:41,129 --> 00:27:43,109 Eu conheço um ótimo lugar. 269 00:27:45,700 --> 00:27:48,044 Que tal no próximo domingo? Você quer ir? 270 00:27:50,171 --> 00:27:52,583 É a época perfeita do ano. 271 00:27:54,642 --> 00:27:57,213 Eu... eu ligo para você. 272 00:27:57,278 --> 00:27:59,258 Você não se importa, não é? 273 00:28:01,682 --> 00:28:03,218 Eu ligo para você. 274 00:28:05,920 --> 00:28:07,900 Obrigado pelo seu tempo. 275 00:28:22,937 --> 00:28:26,009 Acho que ela gosta de você. 276 00:28:26,073 --> 00:28:27,780 Quem? 277 00:28:27,842 --> 00:28:30,413 Minha irmã. 278 00:28:30,478 --> 00:28:32,890 Oh. 279 00:28:32,947 --> 00:28:34,392 Lúcia. 280 00:28:34,448 --> 00:28:36,655 Lúcia? Laura. 281 00:28:36,717 --> 00:28:39,197 Sim, desculpe. Laura. 282 00:28:44,625 --> 00:28:47,265 E você? 283 00:28:54,302 --> 00:28:57,408 O que ela faz? 284 00:28:57,471 --> 00:28:59,246 Ela é uma estudante... 285 00:29:00,508 --> 00:29:02,454 academia de polícia. 286 00:29:06,914 --> 00:29:09,121 Uau. 287 00:29:13,054 --> 00:29:14,965 Você está bem? 288 00:29:16,757 --> 00:29:19,863 Eu tenho cuidado dela desde que meu pai se casou com a mãe dela. 289 00:29:20,962 --> 00:29:24,375 Ela... 290 00:29:24,432 --> 00:29:28,107 ela tinha gentileza de uma infância difícil. Eu só... 291 00:29:28,169 --> 00:29:30,513 Eu quero que ela seja feliz, isso é tudo. 292 00:29:32,573 --> 00:29:34,519 Como eu disse, eu só... 293 00:29:34,575 --> 00:29:37,886 eu não sei se isso for uma boa opção. 294 00:29:37,945 --> 00:29:40,482 Parece muito de responsabilidade para mim. 295 00:29:43,084 --> 00:29:45,155 Eu tive um bom pressentimento sobre você 296 00:29:45,219 --> 00:29:47,165 quando te conheci. 297 00:29:47,221 --> 00:29:49,997 Chame isso de instinto. 298 00:29:50,057 --> 00:29:53,038 E meu instinto geralmente está certo. 299 00:29:53,094 --> 00:29:55,734 Meio que combina o trabalho, sabe? 300 00:29:55,796 --> 00:29:58,208 Estou lhe dizendo, quando chegar para julgar o caráter, 301 00:29:58,266 --> 00:30:01,179 Eu sou incomparável. 302 00:30:03,771 --> 00:30:05,773 Eu gosto da sua mãe. 303 00:30:16,851 --> 00:30:18,296 Olá, Simão. 304 00:30:18,352 --> 00:30:20,662 Saí da aula mais cedo, então eu vim. 305 00:30:22,423 --> 00:30:24,369 deixei uma mensagem no seu celular. 306 00:30:24,425 --> 00:30:26,405 Você entendeu? 307 00:30:29,664 --> 00:30:31,974 Como você conseguiu meu número de celular? 308 00:30:32,033 --> 00:30:34,343 Abbot me deu. 309 00:30:36,270 --> 00:30:38,614 - Isso é um problema? - Ah, não. 310 00:30:38,673 --> 00:30:40,346 Não, está... está tudo bem. 311 00:30:42,710 --> 00:30:46,248 Você pode pegar isso? É meio pesado. 312 00:30:46,314 --> 00:30:48,851 Você está com fome, certo? Vou fazer macarrão para você. 313 00:30:48,916 --> 00:30:50,759 Como está o seu 314 00:30:50,818 --> 00:30:52,593 Hum... 315 00:30:53,621 --> 00:30:56,101 Olá, mamãe. Você se lembra de mim? 316 00:30:57,591 --> 00:30:59,764 - Oh. - Não. 317 00:30:59,827 --> 00:31:01,829 Ela não gosta de ser tocada. 318 00:31:03,964 --> 00:31:05,944 Você tem uma casa adorável. 319 00:31:08,669 --> 00:31:11,149 Bem, espero que você esteja com fome. 320 00:31:26,320 --> 00:31:28,698 Sinto muito, mamãe. Eu te assustei? 321 00:31:47,208 --> 00:31:50,246 Eu trabalho com pesquisa de DNA na universidade. 322 00:31:51,579 --> 00:31:54,219 E estamos procurando uma conexão 323 00:31:54,281 --> 00:31:56,659 entre genética e suicídio. 324 00:31:56,717 --> 00:31:58,390 E se pudermos encontrar essa conexão, 325 00:31:58,452 --> 00:32:00,125 se conseguirmos encontrar aquele gene suicida, 326 00:32:00,187 --> 00:32:02,463 então pensamos que provavelmente podemos evitar 327 00:32:02,523 --> 00:32:04,560 muitos suicídios. 328 00:32:04,625 --> 00:32:07,105 Podemos salvar muitas vidas. 329 00:32:07,161 --> 00:32:09,903 Mas é muito difícil 330 00:32:09,964 --> 00:32:13,309 para encontrar sangue de pessoas que se mataram, 331 00:32:13,367 --> 00:32:16,473 de vítimas de suicídio como... 332 00:32:21,675 --> 00:32:24,622 Eu sei que isso é um pedido muito estranho, 333 00:32:24,678 --> 00:32:28,717 mas se você quiser morrer, 334 00:32:28,783 --> 00:32:31,389 você poderia me dar seu sangue 335 00:32:31,452 --> 00:32:33,398 e você poderia ajudar muita gente? 336 00:32:33,454 --> 00:32:36,094 Quem está exatamente no mesmo posição em que você está, 337 00:32:36,157 --> 00:32:38,103 uma situação muito semelhante. 338 00:32:38,159 --> 00:32:40,867 Você poderia salvar muitas vidas. 339 00:32:40,928 --> 00:32:42,874 Olhe para mim. 340 00:32:42,930 --> 00:32:45,604 Não seria um belo legado? 341 00:32:45,666 --> 00:32:47,612 Isso não seria uma coisa incrível 342 00:32:47,668 --> 00:32:49,807 deixar para trás? 343 00:32:49,870 --> 00:32:52,077 Então... então... 344 00:32:52,139 --> 00:32:55,120 então você quer meu sangue? 345 00:32:55,176 --> 00:32:57,816 Multar. Eu não preciso disso mais se for... 346 00:32:57,878 --> 00:32:59,755 o que você precisa que eu faça? 347 00:32:59,814 --> 00:33:02,727 Meu carro está aqui embaixo se você quiser... 348 00:33:02,783 --> 00:33:04,729 Este não é o caminho a seguir. 349 00:33:04,785 --> 00:33:06,731 Isto é... isto não é o caminho a seguir. 350 00:33:06,787 --> 00:33:09,734 Vamos apenas... vamos por aqui, ok? 351 00:33:09,790 --> 00:33:11,030 OK. 352 00:33:12,426 --> 00:33:15,066 Jack, o Estripador, Albert Fish, 353 00:33:15,129 --> 00:33:18,736 Ed Gein, Jeffrey Dahmer, 354 00:33:18,799 --> 00:33:21,109 Ricardo Ramírez, 355 00:33:21,168 --> 00:33:23,273 Andrei Chikatilo, 356 00:33:23,337 --> 00:33:25,681 o assassino do Zodíaco e Ted Bundy. 357 00:33:25,739 --> 00:33:27,946 Qual desses é um vampiro? 358 00:33:31,045 --> 00:33:32,718 Jeffrey Dahmer. 359 00:33:32,780 --> 00:33:34,259 Jeffrey Dahmer é meu maldito herói, 360 00:33:34,315 --> 00:33:36,795 mas isso é só porque ele era o pervertido final. 361 00:33:36,851 --> 00:33:39,627 A verdade da questão é é que todo mundo que acabei de mencionar 362 00:33:39,687 --> 00:33:41,257 é apenas um velho serial killer. 363 00:33:41,322 --> 00:33:43,268 Então, o que é um vampiro? 364 00:33:43,324 --> 00:33:45,702 Alguém que ama sangue. 365 00:33:45,759 --> 00:33:48,330 Alguém que ama sangue é um vampiro. 366 00:33:48,395 --> 00:33:51,342 Renfield, Eclipse, este é o Barão de Sangue. 367 00:33:53,400 --> 00:33:55,209 Prazer em conhecê-lo. Eclipse. 368 00:33:55,269 --> 00:33:58,546 Barão de Sangue, você fez falta aqui, senhor. 369 00:34:00,007 --> 00:34:01,452 Renfield. 370 00:34:01,509 --> 00:34:03,147 Vamos pegar uma taça de vinho para você. 371 00:34:11,619 --> 00:34:13,860 Festa de sushi de vampiro de merda. 372 00:34:13,921 --> 00:34:16,197 O que você acha disso? 373 00:34:16,257 --> 00:34:18,396 Gosta deles? 374 00:34:20,060 --> 00:34:22,006 Eles certamente são funcionais. 375 00:34:22,062 --> 00:34:25,373 Quero dizer, se você estivesse interessado 376 00:34:25,432 --> 00:34:27,503 ao morder a jugular de alguém, 377 00:34:27,568 --> 00:34:29,514 isso seria 378 00:34:29,570 --> 00:34:32,107 o instrumento a ser usado, suponho. 379 00:34:32,172 --> 00:34:35,483 Tenho lido todos os seus posts... 380 00:34:35,543 --> 00:34:37,352 bastante radical. 381 00:34:41,348 --> 00:34:43,157 E sexy. 382 00:34:44,251 --> 00:34:46,322 Se todos vocês pudessem tomar suas bebidas 383 00:34:46,387 --> 00:34:48,458 e por favor junte-se a mim na sala de estar, 384 00:34:48,522 --> 00:34:50,263 eu tenho algo que eu gostaria de compartilhar com você. 385 00:34:50,324 --> 00:34:52,600 Se vocês querem pegar algumas cadeiras da cozinha. 386 00:34:52,660 --> 00:34:54,697 Basta jogá-los aqui na frente. 387 00:34:54,762 --> 00:34:57,709 Ah, exceto por lá. Renfield, Barão de Sangue, 388 00:34:57,765 --> 00:35:00,268 vocês poderiam, na verdade vire o sofá, por favor, 389 00:35:00,334 --> 00:35:02,507 então está apontado para a tela? 390 00:35:07,241 --> 00:35:11,155 Bram Stoker, um agente imobiliário, 391 00:35:11,211 --> 00:35:14,385 faz uma visitinha para a mansão do Conde Drácula. 392 00:35:14,448 --> 00:35:18,419 Agora ao chegar ele tropeça em seus diários particulares. 393 00:35:18,485 --> 00:35:20,431 Drácula descobre 394 00:35:20,487 --> 00:35:22,433 que Bram roubou seus diários 395 00:35:22,489 --> 00:35:24,162 e começa a procurá-lo. 396 00:35:24,224 --> 00:35:27,364 Ei, ei, você poderia simplesmente parar estragando o filme, ok? 397 00:35:27,428 --> 00:35:30,341 É um filme mudo. Eu tenho que explicar isso. 398 00:35:30,397 --> 00:35:32,741 - E quanto tempo dura isso de novo? - São duas horas. 399 00:35:33,801 --> 00:35:36,475 - Duas horas? - Duas horas. 400 00:35:39,306 --> 00:35:43,379 Tudo bem, então Bram Stoker rouba o diário do Conde Drácula 401 00:35:43,444 --> 00:35:45,390 e escreve um livro sobre isso. 402 00:35:45,446 --> 00:35:47,983 Drácula descobre e o segue 403 00:35:48,048 --> 00:35:50,426 de volta à Inglaterra. 404 00:35:50,484 --> 00:35:53,226 É basicamente aí vamos atender aqui. 405 00:35:54,888 --> 00:35:57,494 Sangue Barry. 406 00:35:57,558 --> 00:36:00,437 Sangue Barry, você está bem? 407 00:36:00,494 --> 00:36:02,474 Você está bem? 408 00:36:06,567 --> 00:36:08,171 Com sono? 409 00:36:11,805 --> 00:36:14,183 Eu encontrei isso. Isto é seu? 410 00:36:21,815 --> 00:36:23,886 Isso é seu? 411 00:36:30,190 --> 00:36:31,533 Eu sei sobre ela. 412 00:36:33,694 --> 00:36:36,140 Obrigado por sair comigo. 413 00:36:36,196 --> 00:36:38,403 Franny Pierce. 414 00:36:38,465 --> 00:36:40,775 Márcia Lizinski. 415 00:36:42,970 --> 00:36:45,576 Vi tudo no noticiário. 416 00:36:48,475 --> 00:36:50,614 Você é aquele que eles chamam o ladrão de sangue 417 00:36:50,678 --> 00:36:53,454 ou o Vampiro em alguns sites? 418 00:36:56,850 --> 00:36:58,454 Você sabe como isso é descuidado... 419 00:36:58,519 --> 00:37:01,363 deixando algo assim no seu celular? 420 00:37:05,693 --> 00:37:08,105 Você quer ser pego? 421 00:37:11,265 --> 00:37:13,836 Ei pessoal, temos o Vampiro aqui. 422 00:37:15,502 --> 00:37:17,482 Ele está bem aqui. 423 00:37:24,311 --> 00:37:27,019 Não pense em me matar. 424 00:37:28,749 --> 00:37:31,195 Eu não estou delatando você. 425 00:37:32,519 --> 00:37:34,556 Eu te amo. 426 00:37:35,589 --> 00:37:38,001 Eu sou seu amigo. Você pode confiar em mim. 427 00:37:40,027 --> 00:37:42,234 Você sabe como é legal para mim agora, 428 00:37:42,296 --> 00:37:45,277 estar cara a cara com o próprio Vampiro? 429 00:37:49,436 --> 00:37:51,882 eu sabia que havia algo diferente em você... 430 00:37:53,574 --> 00:37:55,576 desde o momento em que te conheci. 431 00:38:00,781 --> 00:38:02,761 Vamos dar um passeio. 432 00:38:05,786 --> 00:38:07,732 Vamos, vai ser divertido. 433 00:38:12,326 --> 00:38:13,771 Isto é seu? 434 00:38:14,795 --> 00:38:17,298 - Huh? - Isso é seu? 435 00:38:17,364 --> 00:38:18,843 Oh sim. 436 00:38:19,867 --> 00:38:22,279 Apenas um pequeno hobby meu. 437 00:38:22,336 --> 00:38:24,646 Sinto muito, um hobby? 438 00:38:24,705 --> 00:38:26,013 Sim. 439 00:38:26,073 --> 00:38:28,644 Você pode dirigir aqui. 440 00:38:28,709 --> 00:38:30,347 Experimente. 441 00:38:42,222 --> 00:38:44,930 Vamos experimentá-la, aqui mesmo. 442 00:38:44,992 --> 00:38:46,369 Experimentá-la? 443 00:38:46,426 --> 00:38:48,372 Mate-a. 444 00:38:48,428 --> 00:38:51,637 Quero ver você em ação. Vai ser divertido. 445 00:38:58,038 --> 00:39:01,349 Oi. 1921 Adam, por favor. 446 00:39:01,408 --> 00:39:03,854 Desculpe, ele está em treinamento. 447 00:39:06,647 --> 00:39:08,593 Você é o primeiro passageiro dele. 448 00:39:08,649 --> 00:39:12,187 Um taxista nunca esquece seu primeiro até o dia em que ele morrer. 449 00:39:12,252 --> 00:39:14,858 Qual é o seu nome, se me permite? 450 00:39:14,922 --> 00:39:16,959 O meu nome? 451 00:39:17,024 --> 00:39:18,765 Michaela. 452 00:39:19,793 --> 00:39:21,773 É um nome lindo. 453 00:39:23,697 --> 00:39:26,075 Vire à esquerda aqui. 454 00:39:34,842 --> 00:39:38,289 Porra, você acabou de ver aquele avião descer? Você viu isso? 455 00:39:39,847 --> 00:39:41,485 Eu juro por Deus, Eu simplesmente vi isso. 456 00:39:41,548 --> 00:39:43,494 Me desculpe, você quer fazer uma parada rápida? 457 00:39:43,550 --> 00:39:45,496 Precisamos... sua passagem é por nossa conta. Tudo bem? 458 00:39:45,552 --> 00:39:46,929 Sim, claro, eu acho. 459 00:39:55,262 --> 00:39:57,242 Tudo bem. 460 00:40:16,383 --> 00:40:18,329 Olá. 461 00:40:18,385 --> 00:40:21,229 Sim, estou ligando para relatar um acidente de avião. 462 00:40:22,489 --> 00:40:24,435 Onde fica isso? Isso acabou... 463 00:40:24,491 --> 00:40:26,437 é Andrews Bay? 464 00:40:26,493 --> 00:40:29,099 Sim, em algum lugar Andrews Bay em algum lugar. 465 00:40:29,162 --> 00:40:31,108 Meu? Sou motorista de táxi. 466 00:40:31,164 --> 00:40:33,576 Sim, estou com um passageiro agora mesmo. 467 00:40:36,003 --> 00:40:38,609 Eles... eles querem que fiquemos parados até que a polícia possa vir aqui. 468 00:40:38,672 --> 00:40:41,619 - Isso vai ser um problema para você? - Não, não, não, tudo bem. 469 00:40:41,675 --> 00:40:43,450 Obrigado. 470 00:40:43,510 --> 00:40:45,854 OK. Tudo bem. 471 00:40:45,913 --> 00:40:47,859 15 minutos? 472 00:40:47,915 --> 00:40:50,293 Ok, por favor, se apresse. 473 00:40:57,891 --> 00:41:01,168 Então, onde você disse que caiu? 474 00:41:01,228 --> 00:41:03,504 Cuidado com a merda do cachorro aí, querido. 475 00:41:03,563 --> 00:41:05,634 Não! Não! 476 00:41:06,900 --> 00:41:07,878 Pare com isso! 477 00:41:08,902 --> 00:41:10,848 Não! Não! 478 00:41:15,342 --> 00:41:17,322 Esta não é a parte difícil, 479 00:41:17,377 --> 00:41:19,721 segurando-a no chão a princípio. 480 00:41:19,780 --> 00:41:22,556 - Saia de cima de mim! - É por isso que vou ao judô toda semana. 481 00:41:27,721 --> 00:41:30,031 Não vou matá-la ainda. 482 00:41:30,090 --> 00:41:32,036 É melhor vivo, certo? 483 00:41:32,092 --> 00:41:35,130 Três minutos de asfixia? 484 00:41:35,195 --> 00:41:36,902 Parece funcionar. 485 00:41:36,964 --> 00:41:40,639 Hipóxia, pânico impede sua capacidade de pensar. 486 00:41:44,371 --> 00:41:46,851 Mas, novamente, não parecia ela pensou muito 487 00:41:46,907 --> 00:41:49,012 aqui em cima antes. Estou certo? 488 00:41:49,076 --> 00:41:51,022 Aonde você vai, querido? 489 00:41:55,449 --> 00:41:59,022 Oh. Oi. Oi. 490 00:44:32,305 --> 00:44:34,285 Você quer um pouco? 491 00:45:31,898 --> 00:45:33,878 Isso é estupro. 492 00:45:35,402 --> 00:45:38,508 Nada mais, nada menos, 493 00:45:38,572 --> 00:45:40,552 apenas estupro. 494 00:45:44,544 --> 00:45:46,148 O que? 495 00:45:50,450 --> 00:45:52,953 Você é um filho da puta, desculpe, desculpe, 496 00:45:53,019 --> 00:45:55,363 seu maldito maníaco. 497 00:45:59,793 --> 00:46:01,773 Nós dois somos. 498 00:46:11,004 --> 00:46:13,109 Existe... Existe mais do que eu sei? 499 00:46:13,173 --> 00:46:14,777 Quantos você já tirou até agora? 500 00:46:14,841 --> 00:46:16,821 Eu... eu posso ajudar. 501 00:46:19,346 --> 00:46:21,292 O que você vai fazer com o corpo? 502 00:46:23,516 --> 00:46:26,395 - Bem, eu não... - O que você vai fazer com o corpo? 503 00:46:26,453 --> 00:46:28,626 Eu não jogo como você. Eu jogo pelo seguro. 504 00:46:28,688 --> 00:46:31,100 Vou levá-la para casa. 505 00:46:31,157 --> 00:46:32,898 Seus ossos... Eu apenas os esmaguei 506 00:46:32,959 --> 00:46:35,337 e espalhá-los no oceano. 507 00:46:35,395 --> 00:46:38,171 A carne que acabei de colocar em uma panela 508 00:46:38,231 --> 00:46:41,303 com pimenta caiena, ferva e faça um belo... 509 00:46:41,368 --> 00:46:43,006 Pare. 510 00:46:43,069 --> 00:46:45,379 - Pare o carro. Puxe-o. - Eu não vou matar... 511 00:46:45,438 --> 00:46:46,712 - Pare! - OK. 512 00:46:59,552 --> 00:47:01,964 Você teve muito beber esta noite? 513 00:47:04,157 --> 00:47:06,137 Você está bem? 514 00:47:10,163 --> 00:47:12,666 Tudo bem, pessoal, estes são os exames de biologia. 515 00:47:12,732 --> 00:47:16,202 Uh, deveríamos começar em alguns minutos. 516 00:47:16,269 --> 00:47:18,249 Por favor, guarde suas pastas. 517 00:47:19,272 --> 00:47:22,185 Cinco, quatro, três, 518 00:47:22,242 --> 00:47:24,483 dois, um. 519 00:47:24,544 --> 00:47:26,217 Boa sorte. 520 00:47:28,948 --> 00:47:31,326 Dave, olhe para o seu papel, por favor. 521 00:47:53,573 --> 00:47:55,553 Oi. Você está em casa. 522 00:47:59,279 --> 00:48:01,418 O que você está fazendo aqui? 523 00:48:01,481 --> 00:48:03,791 - Ei, ei, ei. - Este é diferente. 524 00:48:03,850 --> 00:48:06,490 O que você está fazendo aqui? O que você está tentando fazer? 525 00:48:06,553 --> 00:48:08,226 Desconecte-o. 526 00:48:10,357 --> 00:48:12,166 - Tirar isso? - Sim. 527 00:48:14,361 --> 00:48:16,898 Você está bem? Você está bem? 528 00:48:16,963 --> 00:48:19,341 Tudo bem. Desculpe. 529 00:48:19,399 --> 00:48:21,345 O que você é... 530 00:48:21,401 --> 00:48:23,779 O que você está fazendo aqui? 531 00:48:25,205 --> 00:48:27,014 O gerente do prédio me deixou entrar. 532 00:48:27,073 --> 00:48:29,383 - Como você entrou aqui? - Ele me deixou entrar. 533 00:48:30,410 --> 00:48:32,356 Oh, uau, ela apenas começa a se mover 534 00:48:32,412 --> 00:48:34,358 assim que ela estiver livre, hein? 535 00:48:34,414 --> 00:48:36,052 Sim. 536 00:48:37,384 --> 00:48:39,159 Então ele... me desculpe, 537 00:48:39,219 --> 00:48:41,130 o gerente do prédio deixou você entrar? 538 00:48:41,187 --> 00:48:43,827 Sim, desculpe. Você tem chaves extras do seu apartamento? 539 00:48:43,890 --> 00:48:45,665 Posso ter um? 540 00:48:45,725 --> 00:48:48,365 Ah, não. Eu só tenho uma chave. 541 00:48:48,428 --> 00:48:50,374 - Realmente? - Sim. 542 00:48:50,430 --> 00:48:52,376 Isso é muito arriscado. 543 00:48:52,432 --> 00:48:54,935 Quero dizer, o que seria você faria se o perdesse? 544 00:48:55,001 --> 00:48:57,106 Eu provavelmente tenho cinco ou seis cópias das minhas próprias chaves, 545 00:48:57,170 --> 00:48:59,673 e quando eu saio de casa Trago pelo menos dois deles comigo. 546 00:48:59,739 --> 00:49:02,310 Escute-me. Você precisa ligar antes de vir aqui, ok? 547 00:49:02,375 --> 00:49:03,581 - Quero dizer... - Eu fiz. 548 00:49:03,643 --> 00:49:05,486 Poderíamos estar ocupados. Poderíamos estar fazendo alguma coisa... 549 00:49:05,545 --> 00:49:08,822 Eu liguei. Você não atendeu. 550 00:49:10,350 --> 00:49:12,159 - Eu não fiz? - Não. 551 00:49:12,218 --> 00:49:15,097 Você provavelmente deveria verifique suas mensagens com mais frequência. 552 00:49:15,155 --> 00:49:17,101 Sim. 553 00:49:17,157 --> 00:49:19,637 Ah Merda. 554 00:49:19,692 --> 00:49:21,171 Hum, 555 00:49:21,227 --> 00:49:24,140 e por falar nisso, pode... 556 00:49:24,197 --> 00:49:27,041 Você pode ficar de fora do meu quarto? Hum... 557 00:49:27,100 --> 00:49:29,046 - Claro. - Isso deveria estar fora dos limites. 558 00:49:29,102 --> 00:49:31,139 Vou me lembrar disso na próxima vez. 559 00:50:24,657 --> 00:50:27,365 Oi, Mina, o que você está fazendo? 560 00:50:34,234 --> 00:50:36,544 Mina, desça a partir daí, ok? 561 00:50:39,472 --> 00:50:41,452 Indo 562 00:50:46,646 --> 00:50:48,626 Mina. 563 00:50:51,618 --> 00:50:53,928 Você realmente quer morrer? 564 00:50:59,325 --> 00:51:01,805 Deixe-me perguntar uma coisa, Mina. 565 00:51:04,063 --> 00:51:06,475 Você se conhece? 566 00:51:09,435 --> 00:51:11,437 Você que decide se matar... 567 00:51:11,504 --> 00:51:15,475 mas você realmente sabe quem você é? 568 00:51:15,542 --> 00:51:18,318 Você conhece esse eu? 569 00:51:19,779 --> 00:51:22,885 Quero dizer, existem 60 trilhões de células dentro de você. 570 00:51:22,949 --> 00:51:25,088 Você sabe disso? 571 00:51:25,151 --> 00:51:27,495 Quero dizer, com que frequência você pensa sobre isso? 572 00:51:30,657 --> 00:51:32,534 Mina. 573 00:51:33,560 --> 00:51:36,097 Eu não. 574 00:51:36,162 --> 00:51:37,505 Sim, você quer. 575 00:51:37,564 --> 00:51:39,737 Você pensa neles o tempo todo. 576 00:51:39,799 --> 00:51:43,110 Você simplesmente não pensa sobre isso da maneira certa. Quero dizer... 577 00:51:44,537 --> 00:51:47,746 Se o seu corpo estiver um complexo de apartamentos, 578 00:51:47,807 --> 00:51:52,449 aqueles 60 trilhões de células são seus... seus inquilinos. 579 00:51:52,512 --> 00:51:56,187 Eles precisam de ventilação, certo? Então você respira. 580 00:51:56,249 --> 00:51:58,627 Eles precisam de nutrição, então você come. 581 00:51:58,685 --> 00:52:01,689 Quando buscam renovação, eles te cutucam com um pouco de... 582 00:52:03,590 --> 00:52:05,592 impulso sexual. 583 00:52:07,193 --> 00:52:09,901 O que você faz é o que eles precisam. 584 00:52:12,131 --> 00:52:15,669 Você tem cinco sentidos, Mina: 585 00:52:15,735 --> 00:52:19,080 Visão, olfato, som, paladar... 586 00:52:21,574 --> 00:52:23,110 e toque. 587 00:52:24,611 --> 00:52:26,352 Mas qual é o seu propósito? 589 00:52:30,249 --> 00:52:32,058 Para ver o mundo lá fora. 590 00:52:32,118 --> 00:52:34,098 Para ver tudo, sentir tudo, 591 00:52:34,153 --> 00:52:36,258 para provar tudo, para tocar tudo. 592 00:52:36,322 --> 00:52:38,268 Mas eles são completamente inúteis 593 00:52:38,324 --> 00:52:41,134 quando se trata de ver o que há dentro de você. 594 00:52:41,194 --> 00:52:43,140 Certo? 595 00:52:43,196 --> 00:52:45,676 Quando você está comendo alguma coisa, 596 00:52:45,732 --> 00:52:48,212 em que ponto você não sente mais isso? 597 00:52:49,402 --> 00:52:51,814 Por aqui? 598 00:52:51,871 --> 00:52:54,317 Quero dizer, há uma festa acontecendo dentro de você, 599 00:52:54,374 --> 00:52:57,150 mas você não está convidado. A única vez que eles te cutucam de novo 600 00:52:57,210 --> 00:52:59,190 é quando chega a hora para se livrar do lixo. 601 00:53:01,147 --> 00:53:02,956 Mas não se engane. 602 00:53:04,584 --> 00:53:06,154 Eles precisam de você. 603 00:53:07,854 --> 00:53:10,061 Eles precisam de você para ver o mundo exterior, 604 00:53:10,123 --> 00:53:13,229 como uma tripulação de submarino. 605 00:53:20,199 --> 00:53:22,475 Você é o sonar deles. 606 00:53:22,535 --> 00:53:25,414 Essa é a sua função. 607 00:53:25,471 --> 00:53:27,951 Você precisa alimentá-los. 608 00:53:28,007 --> 00:53:30,783 Todo mundo esquece eles são apenas escravos deles. 609 00:53:32,445 --> 00:53:36,860 Você é apenas um escravo. E você começa a pensar em si mesmo. 610 00:53:36,916 --> 00:53:39,089 E você começa a pensar sobre sua morte 611 00:53:39,152 --> 00:53:41,132 e não deles. 612 00:53:43,956 --> 00:53:45,663 E não é justo, 613 00:53:45,725 --> 00:53:48,797 porque são eles que vivem, 614 00:53:48,861 --> 00:53:51,603 não você. 615 00:53:51,664 --> 00:53:54,042 Você já pode estar morto. 616 00:54:03,142 --> 00:54:06,123 Agora eu realmente quero me matar. 617 00:54:08,881 --> 00:54:09,859 Oh não. 618 00:54:10,950 --> 00:54:12,930 Bem... 619 00:54:15,254 --> 00:54:18,633 agora é exatamente isso o oposto do que eu quero. 620 00:54:19,692 --> 00:54:22,400 Tudo o que estou dizendo, Mina... 621 00:54:22,462 --> 00:54:24,840 tudo o que estou dizendo 622 00:54:24,897 --> 00:54:26,035 é você 623 00:54:26,099 --> 00:54:29,012 não precisa morrer. 624 00:54:30,036 --> 00:54:31,982 OK? 625 00:54:33,439 --> 00:54:35,851 Obrigado, Sr. Williams. 626 00:54:38,745 --> 00:54:40,520 Vamos levar você para casa. 627 00:54:40,580 --> 00:54:44,118 Você tem certeza que não vai fazer qualquer coisa maluca por conta própria, certo? 628 00:54:51,824 --> 00:54:53,633 Desculpe. 629 00:54:54,660 --> 00:54:57,106 Eu só estava... brincando. 630 00:54:58,664 --> 00:55:01,474 Eu só queria que você olhasse para mim. 631 00:55:05,238 --> 00:55:06,842 Realmente? 632 00:55:08,941 --> 00:55:10,852 Boa noite. 633 00:55:10,910 --> 00:55:12,890 Tchau. 634 00:55:22,021 --> 00:55:25,195 12 vezes já tentei já me matar, 635 00:55:25,258 --> 00:55:28,239 e Deus simplesmente não me deixa morrer. 636 00:55:28,294 --> 00:55:30,831 É como se eu estivesse me testando... 637 00:55:30,897 --> 00:55:34,003 quanto posso continuar acreditando Nele? 638 00:55:34,066 --> 00:55:36,876 Quanto Ele pode continuar me perdoando? 639 00:55:38,471 --> 00:55:40,417 Talvez 640 00:55:40,473 --> 00:55:43,886 Estou apenas testando-o. 641 00:55:43,943 --> 00:55:46,685 Mas então um dia eu percebi que Deus nunca morre, 642 00:55:46,746 --> 00:55:48,555 que Ele é incapaz de morrer. 643 00:55:48,614 --> 00:55:51,458 Então, como Ele pode saber a primeira coisa sobre a morte? 644 00:55:51,517 --> 00:55:53,793 É como perguntar a um bebê recém-nascido 645 00:55:53,853 --> 00:55:56,732 sobre como viver a vida. 646 00:55:58,825 --> 00:56:01,101 Sua existência tem nada a ver com a morte. 647 00:56:01,160 --> 00:56:03,003 Ele não tem nada a ver com a morte. 648 00:56:03,062 --> 00:56:05,042 OK. 649 00:56:06,098 --> 00:56:08,874 Você pode trazer seu computador? 650 00:56:10,169 --> 00:56:12,513 Eu não quero nenhum registro da nossa comunicação. 651 00:56:14,006 --> 00:56:15,485 Ou eu poderia simplesmente excluí-los. 652 00:56:15,541 --> 00:56:18,351 Não. Não, a polícia ainda pode recuperá-lo. 653 00:56:19,812 --> 00:56:21,758 Depois que eu morrer, Eu não quero que ninguém saiba 654 00:56:21,814 --> 00:56:23,794 que fui eu. 655 00:56:53,179 --> 00:56:55,659 Entre. 656 00:56:55,715 --> 00:56:57,661 Ah. Não, eu trouxe meu próprio carro. 657 00:56:57,717 --> 00:56:58,991 Eu estava pensando em pegar. 658 00:56:59,051 --> 00:57:01,793 Nós vamos nessa. Apenas vá para trás. 659 00:57:19,071 --> 00:57:20,812 Lápis Lazuli. 660 00:57:21,874 --> 00:57:23,512 Mandala. 661 00:57:25,011 --> 00:57:26,991 Eu sou Gárgula. 662 00:57:28,514 --> 00:57:29,993 Oi. 663 00:57:30,049 --> 00:57:32,552 - Eu sou a forca. - Oi. 664 00:57:32,618 --> 00:57:34,928 Você pensou que ia ser o único, não foi? 665 00:57:34,987 --> 00:57:37,331 Sim, acho que sim. 666 00:57:37,390 --> 00:57:39,336 Desculpe. 667 00:57:39,392 --> 00:57:41,668 Não foi possível escolher apenas um. 668 00:57:41,727 --> 00:57:44,230 Eu sou... eu sou a Joaninha. 669 00:57:48,734 --> 00:57:51,613 Você quer um pouco de café? Temos café. 670 00:57:51,671 --> 00:57:54,049 Ou se você estiver...? 671 00:57:54,106 --> 00:57:55,744 Fiz sanduíches. 672 00:57:55,808 --> 00:57:58,379 Quero dizer, você quer... quer um sanduíche? 673 00:58:00,446 --> 00:58:02,255 Aqui você vai. 674 00:58:03,416 --> 00:58:04,895 Acordo fechado. 675 00:58:08,220 --> 00:58:10,200 Senhoras e senhores, vamos? 676 00:58:13,559 --> 00:58:16,130 Você já ouviu falar sobre o Vampiro? 677 00:58:16,195 --> 00:58:18,869 Supostamente 678 00:58:18,931 --> 00:58:20,638 visando pessoas como nós 679 00:58:20,700 --> 00:58:23,408 quem quer morrer. 680 00:58:23,469 --> 00:58:25,847 Esse é o cara que matou aquela mulher 681 00:58:25,905 --> 00:58:28,647 drenando o sangue dela, certo? Qual era o nome dela? 682 00:58:28,708 --> 00:58:31,985 Rumores dizem que era água-viva. 683 00:58:32,044 --> 00:58:34,547 Quem é a água-viva? 684 00:58:35,748 --> 00:58:39,389 Bem, ela era uma regular membro do Side by Cide. 685 00:58:39,452 --> 00:58:41,830 Depois desse incidente não houve 686 00:58:41,887 --> 00:58:44,697 uma única postagem dela, então as pessoas pensam que foi ela. 687 00:58:44,757 --> 00:58:46,964 Ela para de postar em um site de suicídio... 688 00:58:47,026 --> 00:58:49,632 naturalmente você imaginaria ela se matou. 689 00:58:50,963 --> 00:58:53,637 De qualquer forma, significa água-viva deixou este mundo. 690 00:58:55,534 --> 00:58:57,673 Vampiros são reais? 691 00:59:16,055 --> 00:59:18,331 É isso. 692 00:59:18,391 --> 00:59:20,735 Lugar legal, hein? 693 00:59:22,962 --> 00:59:25,340 Então, vamos ouvir suas idéias. 694 00:59:25,398 --> 00:59:26,900 Para que? 695 00:59:26,966 --> 00:59:29,879 Nosso método de suicídio. 696 00:59:29,935 --> 00:59:32,245 Eu trouxe uma arma. Alguém atire em mim. 697 00:59:32,304 --> 00:59:35,774 Isso seria assassinato. Nós queremos cometer suicídio, não assassinar alguém. 698 00:59:35,841 --> 00:59:39,015 Trouxe um pouco de carvão. É limpo e indolor. 699 00:59:39,078 --> 00:59:42,457 Você desmaia primeiro, e estar morto antes que você perceba. 700 00:59:42,515 --> 00:59:45,359 Parece bom para mim. 701 00:59:45,418 --> 00:59:47,694 Eu só preciso da mão de todos selando toda a carroceria do carro. 702 00:59:47,753 --> 00:59:49,699 Carvão está bem e tudo, 703 00:59:49,755 --> 00:59:51,564 mas eu posso fazer você um melhor. 704 00:59:56,062 --> 00:59:58,008 O que diabos é isso? 705 00:59:58,064 --> 01:00:01,045 É como monóxido de carbono, exceto que você não precisa de fogo. 706 01:00:01,100 --> 01:00:03,546 Basta misturar esses líquidos... muito fácil. 707 01:00:03,602 --> 01:00:05,980 Será indolor, como ir dormir. 708 01:00:06,038 --> 01:00:09,076 É um kit que comprei online. 709 01:00:09,141 --> 01:00:11,087 Que tipo de líquidos? 710 01:00:11,143 --> 01:00:14,784 É tipo, você sabe... tipo alvejante, detergente, coisas que você pode conseguir... 711 01:00:14,847 --> 01:00:17,259 - Deixe-me ver isso. - Ei, cara de merda, 712 01:00:17,316 --> 01:00:19,421 quem diabos se importa com o que é? 713 01:00:19,485 --> 01:00:22,659 Mas vou te dizer uma coisa: 714 01:00:22,721 --> 01:00:24,860 é 100% livre de gordura, filho da puta. 715 01:01:37,329 --> 01:01:38,569 Ah, merda. 716 01:02:08,627 --> 01:02:10,607 Aí estão seus sanduíches. 717 01:02:13,732 --> 01:02:16,235 Eles estão... eles estão mortos? 718 01:02:23,909 --> 01:02:25,889 O que você vai fazer? 719 01:02:27,947 --> 01:02:29,585 Meu? Uh... 720 01:02:32,151 --> 01:02:34,427 E... e você? 721 01:02:34,486 --> 01:02:36,295 Você ainda quer morrer? 722 01:02:37,656 --> 01:02:39,431 Uh... 723 01:02:39,491 --> 01:02:41,437 e você? 724 01:02:41,493 --> 01:02:44,064 Você quer... você quer morrer? 725 01:02:44,129 --> 01:02:45,665 Você quer morrer? 726 01:02:47,099 --> 01:02:48,635 Eu não tenho certeza. 727 01:02:48,701 --> 01:02:51,045 Bem, se você vai morrer, eu vou embora. 728 01:02:51,103 --> 01:02:53,913 O que você vai fazer? 729 01:02:53,973 --> 01:02:56,647 Se você vai morrer, Eu vou embora, ok? 730 01:02:58,911 --> 01:03:00,219 - OK. - E por falar nisso, 731 01:03:00,279 --> 01:03:02,691 se você não quer morrer, Eu ainda estou indo embora. 732 01:03:09,555 --> 01:03:11,660 Eles estão... eles estão mortos? 733 01:03:28,440 --> 01:03:30,147 Preciso descobrir onde estamos. 734 01:03:31,844 --> 01:03:34,484 Se eu puder descobrir onde estamos, Posso encontrar o caminho para sair daqui. 735 01:03:35,514 --> 01:03:37,494 OK? 736 01:03:38,550 --> 01:03:40,496 - Ok, bem... - Aqui, olhe. 737 01:03:40,552 --> 01:03:42,623 - Bem, se pegarmos o... - Não, olhe, aqui. 738 01:03:42,688 --> 01:03:44,326 - Aqui, olhe. - ...a van. 739 01:03:44,390 --> 01:03:46,666 São 16 quilômetros naquela direção. 740 01:03:48,794 --> 01:03:51,638 Oh. Bem... 741 01:03:53,632 --> 01:03:56,169 bem, o que fazemos sobre os corpos? 742 01:03:56,235 --> 01:03:58,738 - Escute-me. - Sim? 743 01:03:58,804 --> 01:04:01,751 Fodam-se os corpos. Nós vamos fingir que nunca estivemos aqui 744 01:04:01,807 --> 01:04:04,788 e vamos caminhar 10 milhas nessa direção, ok? 745 01:04:07,513 --> 01:04:09,288 - Vamos caminhar? - Nós vamos caminhar. 746 01:04:09,348 --> 01:04:11,157 Nós vamos deixar a van e vamos caminhar. 747 01:04:11,216 --> 01:04:13,162 - Isso é impossível. - Não é impossível. 748 01:04:13,218 --> 01:04:15,824 Você nunca andou 10 milhas antes? Você pode caminhar 10 milhas. 749 01:04:15,888 --> 01:04:18,061 Vamos, vamos. 750 01:04:18,123 --> 01:04:20,763 Vamos. 751 01:04:20,826 --> 01:04:23,272 - OK. - Joaninha, certo? 752 01:04:24,963 --> 01:04:26,442 Sim. 753 01:04:26,498 --> 01:04:28,478 Ok, vamos lá. Aí está. 754 01:04:29,501 --> 01:04:32,607 Aí está. Legal. 755 01:05:09,742 --> 01:05:12,154 Podemos... podemos fazer uma pequena pausa? 756 01:05:12,211 --> 01:05:14,782 - O que? - Só... meu... 757 01:05:18,550 --> 01:05:19,858 Sim. 758 01:05:27,793 --> 01:05:29,204 Ah. 759 01:05:31,130 --> 01:05:33,736 Ah, essas botas não são cortado para este terreno. 760 01:05:45,244 --> 01:05:48,191 - Tem algo na minha perna. - O que? 761 01:05:48,247 --> 01:05:49,225 Oh meu Deus. 762 01:05:50,249 --> 01:05:51,887 - Qual é o problema? - Você pode...? 763 01:05:51,950 --> 01:05:54,760 O que... o que... o que é isso? 764 01:05:56,388 --> 01:05:58,800 É uma sanguessuga. 765 01:06:02,194 --> 01:06:03,639 O que eu faço? 766 01:06:03,695 --> 01:06:07,507 Você tem um... como isqueiro ou sal? 767 01:06:07,566 --> 01:06:09,477 Ou pimenta também funciona. 768 01:06:09,535 --> 01:06:12,209 Eu tenho... eu tenho sal. 769 01:06:12,271 --> 01:06:13,978 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 770 01:06:14,039 --> 01:06:15,985 Venha aqui. Tudo bem. 771 01:06:16,041 --> 01:06:18,385 Eca. Eca. Eca. Eca. 772 01:06:23,682 --> 01:06:25,252 Eca. 773 01:06:32,558 --> 01:06:33,969 Ah, merda... 774 01:06:37,696 --> 01:06:39,869 A saliva deles contém enzimas 775 01:06:39,932 --> 01:06:42,173 que impede a coagulação do sangue, 776 01:06:42,234 --> 01:06:44,737 então isso não vai parar de sangrar por, tipo, três horas. 777 01:06:46,772 --> 01:06:48,718 O que eu... o que eu faço? 778 01:06:48,774 --> 01:06:51,380 Você tem que sugar... sugar. 779 01:06:55,080 --> 01:06:57,060 Ah, hum... 780 01:06:58,484 --> 01:07:00,896 você se importaria? 781 01:07:14,800 --> 01:07:16,746 Lá. Oh. 782 01:07:18,804 --> 01:07:21,410 Eu engoli. 783 01:07:22,641 --> 01:07:25,281 Você é um vampiro? 784 01:07:28,413 --> 01:07:29,790 Ah, garoto. 785 01:07:29,848 --> 01:07:31,987 Você tem outro. 786 01:07:32,050 --> 01:07:33,859 O que? 787 01:07:33,919 --> 01:07:35,592 Eca. 788 01:07:36,822 --> 01:07:39,962 Eca. 789 01:07:40,025 --> 01:07:41,732 É um grande problema. 790 01:08:00,879 --> 01:08:03,519 Isso é um pouco embaraçoso. 791 01:08:15,994 --> 01:08:18,497 São... 792 01:08:18,564 --> 01:08:20,271 você é o Vampiro? 793 01:08:23,468 --> 01:08:26,779 Você é o Vampiro? 794 01:08:39,952 --> 01:08:42,660 Deveríamos continuar andando. 795 01:08:42,721 --> 01:08:46,134 Espere. Espere. Você também tem um. 796 01:08:46,191 --> 01:08:48,228 No seu... olhe. 797 01:08:48,293 --> 01:08:52,400 Eu posso... eu posso... é a minha vez. 798 01:08:52,464 --> 01:08:54,410 Tudo bem. Está tudo bem. 799 01:08:54,466 --> 01:08:56,571 Não, não, não. Sim, vamos lá. 800 01:09:12,718 --> 01:09:15,028 Por que você está com essa bolsa? 801 01:09:15,087 --> 01:09:17,567 O que há nele? 802 01:09:17,623 --> 01:09:20,536 Um laptop. 803 01:09:20,592 --> 01:09:24,267 Esse não é o laptop do Lapis? 804 01:09:24,329 --> 01:09:27,674 Sim. Ela queria que eu apagasse a evidência de nossas conversas. 805 01:10:35,333 --> 01:10:37,904 Se todos deveriam morrer, 806 01:10:39,204 --> 01:10:42,242 então quem teria destruiu as evidências? 807 01:10:46,878 --> 01:10:49,051 Você ao menos planejou morrer? 808 01:11:13,572 --> 01:11:15,552 Eu sou o Vampiro. 809 01:11:17,909 --> 01:11:19,388 Eu estou... 810 01:11:21,346 --> 01:11:23,326 Eu sou o Vampiro. 811 01:11:25,217 --> 01:11:27,197 Besteira. 812 01:11:32,424 --> 01:11:34,199 Você quer meu sangue? 813 01:11:34,259 --> 01:11:37,706 Não. Se eu quisesse, Eu já teria pedido isso a você. 814 01:11:39,998 --> 01:11:42,638 Você pode ficar com ele se quiser. 815 01:11:51,376 --> 01:11:53,617 Não vou contar a ninguém... 816 01:11:55,781 --> 01:11:57,761 qualquer coisa. 817 01:12:02,454 --> 01:12:04,434 Eu prometo. 818 01:12:24,309 --> 01:12:26,289 Encontre-me quando estiver pronto. 819 01:13:15,827 --> 01:13:17,932 Acho que deveria ligar para ele novamente. 820 01:13:21,132 --> 01:13:23,510 Não. Não. 821 01:13:23,568 --> 01:13:26,742 Ele está bem, certo? eu não sei por que os professores trabalham tão tarde. 822 01:13:26,805 --> 01:13:29,581 E eles não recebem o suficiente, eles fazem? É tão triste. 823 01:13:29,641 --> 01:13:32,679 É tão triste que eles não receber o que deveriam. 824 01:13:32,744 --> 01:13:35,281 Você acha que ele gosta de mim? 825 01:13:41,253 --> 01:13:43,961 Duas vezes para sim, uma vez para não. 826 01:13:55,467 --> 01:13:57,777 Isso foi sim. 827 01:14:44,015 --> 01:14:46,393 O que você está fazendo aqui? 828 01:14:48,153 --> 01:14:50,099 Você dormiu aqui a noite toda? 829 01:14:57,395 --> 01:14:59,375 O que você está fazendo? 830 01:15:01,333 --> 01:15:04,576 Você sabe, se você não... 831 01:15:04,636 --> 01:15:08,550 se você não gosta de mim, você deveria apenas dizer isso. 832 01:15:08,606 --> 01:15:10,552 O que? 833 01:15:10,608 --> 01:15:14,886 Caso contrário, qual é o sentido de eu fazer tudo isso por você? 834 01:15:14,946 --> 01:15:16,926 Parar. 835 01:15:20,452 --> 01:15:22,796 Você gosta de outra pessoa? 836 01:15:25,790 --> 01:15:26,791 eu... 837 01:15:26,858 --> 01:15:28,235 - E você? - Sim. 838 01:15:28,293 --> 01:15:30,273 - Você faz? - Sim, eu gosto de outra pessoa. 839 01:15:30,328 --> 01:15:33,138 - E você ainda está comigo? - Escute, Lúcia... 840 01:15:33,198 --> 01:15:35,144 Quem diabos é Lúcia? 841 01:15:35,200 --> 01:15:37,510 Laura. Eu quis dizer Laura. 842 01:15:37,569 --> 01:15:38,877 Quer dizer, eu disse "Lucy"... 843 01:15:38,937 --> 01:15:40,416 Vá para o inferno! 844 01:17:50,602 --> 01:17:54,175 Que tal irmos para minha casa? 845 01:17:54,239 --> 01:17:56,185 Talvez... 846 01:17:56,241 --> 01:17:58,687 talvez você possa me matar lá. 847 01:18:01,613 --> 01:18:03,991 Eu quero morrer em minha casa. 848 01:18:07,218 --> 01:18:10,722 É o único lugar onde me encaixo. 849 01:18:10,788 --> 01:18:13,200 Hum. 850 01:18:13,258 --> 01:18:15,204 Bem, 851 01:18:15,260 --> 01:18:18,264 Só acho que é muito arriscado. 852 01:18:19,864 --> 01:18:23,869 Porque depois que você morrer, 853 01:18:23,935 --> 01:18:26,745 vai ser difícil conseguir seu corpo no carro 854 01:18:26,804 --> 01:18:29,410 sem que alguém me veja. 855 01:18:32,210 --> 01:18:34,383 Você não terá que mover meu corpo. 856 01:18:38,816 --> 01:18:41,160 Comprei uma geladeira. 857 01:18:57,068 --> 01:18:59,878 Então este é o meu apartamento. 858 01:18:59,938 --> 01:19:03,579 Bem, é uma espécie de porão. 859 01:19:05,810 --> 01:19:09,383 Não há janelas. 860 01:19:09,447 --> 01:19:12,917 Mas era muito barato, então sim. 861 01:19:12,984 --> 01:19:15,055 Quanto? 862 01:19:16,421 --> 01:19:18,367 $ 50. 863 01:19:18,423 --> 01:19:21,063 $ 50? 864 01:19:21,125 --> 01:19:23,765 - Sim. - Uau. Uau. 865 01:19:23,828 --> 01:19:26,399 Ela é uma beleza. 866 01:19:26,464 --> 01:19:28,273 Isso funcionará? 867 01:19:31,803 --> 01:19:33,783 Isso funcionará? 868 01:19:35,173 --> 01:19:37,585 Sim, é perfeito. 869 01:19:55,760 --> 01:19:58,263 Esse é o Josh. 870 01:19:58,329 --> 01:20:00,570 Infelizmente, ele... 871 01:20:00,632 --> 01:20:04,944 seu pai não conseguia admitir que o menino era dele, então... 872 01:20:05,003 --> 01:20:08,883 então encontrei um novo homem. 873 01:20:10,975 --> 01:20:13,285 Érico. 874 01:20:14,979 --> 01:20:17,585 Ele estava na verdade... 875 01:20:17,649 --> 01:20:20,186 ele era uma pessoa muito boa. 876 01:20:20,251 --> 01:20:23,164 Ele era doce 877 01:20:23,221 --> 01:20:26,031 e gentil. 878 01:20:26,090 --> 01:20:28,570 E ele sempre quis um ambiente pacífico, 879 01:20:28,626 --> 01:20:32,039 família feliz. 880 01:20:32,096 --> 01:20:34,576 Mas Josh nunca gostou dele, 881 01:20:34,632 --> 01:20:39,012 então Eric começou batendo em Josh todos os dias. 882 01:20:42,073 --> 01:20:44,212 Mas eu não consegui... Eu não consegui impedi-lo. 883 01:20:44,275 --> 01:20:45,879 Hum... 884 01:20:49,247 --> 01:20:51,955 eu estava... 885 01:20:52,016 --> 01:20:55,429 fiquei com mais medo que Eric iria nos deixar, e... 886 01:20:57,722 --> 01:21:00,168 Eu deveria ter deixado ele nos deixar. 887 01:21:07,965 --> 01:21:10,411 Eric acabou matando Josh. 888 01:21:20,511 --> 01:21:22,422 Eric está na prisão? 889 01:21:23,448 --> 01:21:25,086 Sim. 890 01:21:25,149 --> 01:21:28,392 Talvez ele fosse muito jovem ter filhos. 891 01:21:30,088 --> 01:21:32,068 Não. 892 01:21:32,123 --> 01:21:34,194 Ele tinha 40 anos. 893 01:21:35,259 --> 01:21:37,466 Quantos anos você tem? 894 01:21:39,163 --> 01:21:41,609 Tenho 28 anos. 895 01:21:41,666 --> 01:21:44,010 Você é tão jovem. 896 01:21:46,738 --> 01:21:50,242 Você sabe quanto tempo antes de morrer? 897 01:21:50,308 --> 01:21:52,618 O que você quer dizer? 898 01:21:53,644 --> 01:21:57,057 Os vampiros vivem muito tempo. 899 01:21:57,115 --> 01:21:59,152 Você sabe quando vai morrer? 900 01:22:01,085 --> 01:22:03,759 Eu nunca morri antes. Não sei. 901 01:22:11,362 --> 01:22:13,035 Acordar. 902 01:22:15,066 --> 01:22:16,670 Ah, garoto. 903 01:22:18,903 --> 01:22:22,214 O que você vai fazer com eles depois que você partir? 904 01:22:22,273 --> 01:22:24,583 Eu vou deixá-los ir. 905 01:22:24,642 --> 01:22:26,986 Você sabe, os corvos os pegarão. 906 01:22:31,215 --> 01:22:34,492 Você sabe o que? Vou encontrar um lugar para eles. 907 01:22:34,552 --> 01:22:35,826 Ah, você vai? 908 01:22:35,887 --> 01:22:37,525 Sim. 909 01:22:42,693 --> 01:22:44,673 O céu. 911 01:23:07,418 --> 01:23:08,897 Sangue... 912 01:23:09,921 --> 01:23:13,095 representa 8% do seu corpo. 913 01:23:13,157 --> 01:23:16,366 Isso significa que se você pesa 100 libras 914 01:23:16,427 --> 01:23:18,805 você tem oito libras de sangue dentro de você. 915 01:23:20,465 --> 01:23:23,469 Isso é cerca de um galão. 916 01:23:23,534 --> 01:23:26,276 Perder um terço disso é letal. 917 01:23:28,606 --> 01:23:30,677 Cada uma dessas garrafas 918 01:23:30,741 --> 01:23:32,687 tem um quarto. 919 01:23:32,743 --> 01:23:35,781 Então se você perder duas dessas garrafas... 920 01:23:39,183 --> 01:23:41,424 isso mataria você. 921 01:23:41,486 --> 01:23:44,467 Quatro seria praticamente todo o sangue que você tem. 922 01:23:46,123 --> 01:23:47,727 Realmente? 923 01:23:47,792 --> 01:23:49,567 Sim. 924 01:23:51,496 --> 01:23:53,772 Eu pensei... 925 01:23:53,831 --> 01:23:56,835 Eu pensei que o sangue fosse feito 80% do seu corpo. 926 01:23:56,901 --> 01:23:59,177 Não. Você está pensando sobre água. 927 01:23:59,237 --> 01:24:01,945 Seu corpo é composto de cerca de 70% de água. 928 01:24:02,006 --> 01:24:04,850 Isto é 929 01:24:04,909 --> 01:24:07,389 todo o sangue que você tem. 930 01:24:11,516 --> 01:24:13,496 Não muito. 931 01:24:15,319 --> 01:24:17,697 E ainda assim sem isso você está morto. 932 01:24:19,323 --> 01:24:22,896 Sangue... 933 01:24:22,960 --> 01:24:25,304 o sangue é a própria vida. 934 01:24:33,871 --> 01:24:36,249 É meio lindo. 935 01:24:37,909 --> 01:24:40,219 Acho que estou te dando minha vida. 936 01:24:41,479 --> 01:24:43,117 Exatamente. 937 01:25:16,213 --> 01:25:20,389 Simão Williams. 938 01:25:22,820 --> 01:25:26,267 Laura Rei. 939 01:25:38,369 --> 01:25:41,816 "Medusa." 940 01:26:05,529 --> 01:26:07,668 É um livro terrível. 941 01:26:19,810 --> 01:26:21,915 Você deveria ajudá-la. 942 01:26:26,217 --> 01:26:28,663 Você deveria ajudá-la. 943 01:26:30,421 --> 01:26:33,129 Por que você não está ajudando ela? Essa é a coisa normal a fazer, 944 01:26:33,190 --> 01:26:35,727 é ajudar alguém quando ele está... 945 01:26:39,530 --> 01:26:41,510 Simão. 946 01:26:50,708 --> 01:26:52,688 Isso é o suficiente. 947 01:27:20,604 --> 01:27:23,483 Ah, me desculpe, mamãe. 948 01:27:23,541 --> 01:27:25,851 Desculpe. Eu assustei você? 949 01:27:28,546 --> 01:27:30,492 Diga, você saberia 950 01:27:30,548 --> 01:27:32,858 A senha do computador de Simon? 951 01:27:42,193 --> 01:27:44,173 O que há aqui? 952 01:27:47,531 --> 01:27:49,010 O que há aqui? 953 01:27:51,202 --> 01:27:53,876 Você está triste? 954 01:27:53,938 --> 01:27:57,476 É porque eu não vem mais aqui? 955 01:27:57,541 --> 01:27:59,680 Eu sei. É uma pena. 956 01:28:01,312 --> 01:28:03,622 Simon é um idiota. 957 01:28:03,681 --> 01:28:06,560 Ele é um idiota. 958 01:28:06,617 --> 01:28:08,961 Ele tem namorada agora, certo? 959 01:28:09,019 --> 01:28:11,260 Como ela é? 960 01:28:12,623 --> 01:28:14,466 Ela já esteve aqui antes? 961 01:28:16,160 --> 01:28:18,834 O que está errado? 962 01:28:18,896 --> 01:28:20,466 Você está tentando se lembrar? 963 01:28:21,499 --> 01:28:23,479 Tudo bem. 964 01:28:25,336 --> 01:28:27,338 Vamos, você consegue! 965 01:28:33,611 --> 01:28:35,284 Não se preocupe com isso. 966 01:28:35,346 --> 01:28:38,623 Não pense tanto, porque suas veias podem explodir. 967 01:28:38,682 --> 01:28:41,424 Eu vou descobrir isso sozinho. 968 01:29:02,740 --> 01:29:04,720 Bingo. 969 01:30:19,483 --> 01:30:21,463 Desculpe. 970 01:30:24,088 --> 01:30:26,068 Eu não consegui. 971 01:30:30,361 --> 01:30:32,363 Tenho certeza que você está desapontado. 972 01:30:37,334 --> 01:30:40,804 Esta é a segunda vez Eu não consegui morrer. 973 01:31:01,292 --> 01:31:04,171 Se você não se importa, 974 01:31:04,228 --> 01:31:07,072 que tal eu viver para você? 975 01:31:10,834 --> 01:31:12,780 Você poderia beber meu sangue 976 01:31:12,836 --> 01:31:16,113 sempre que você quisesse, 977 01:31:16,173 --> 01:31:18,744 por mais que você quisesse. 978 01:31:27,718 --> 01:31:29,925 Mas... 979 01:31:29,987 --> 01:31:32,593 você tem que me prometer chega de matar... 980 01:31:37,695 --> 01:31:39,675 que eu seria o único. 981 01:31:48,372 --> 01:31:51,876 Posso beber do seu pescoço? 982 01:31:51,942 --> 01:31:55,048 Nunca bebi assim antes. 983 01:31:58,849 --> 01:32:01,261 Faça o que quiser. 984 01:32:03,887 --> 01:32:06,299 Meu sangue é o seu sangue. 985 01:32:51,301 --> 01:32:53,645 Mandala... 986 01:32:56,140 --> 01:32:58,518 Eu sou Ingrid Bell. 987 01:33:03,047 --> 01:33:05,391 Meu nome é Simon Williams. 988 01:33:08,285 --> 01:33:10,697 Meu nome é Simon Williams. 989 01:33:13,057 --> 01:33:16,334 É um prazer conhecer você, Simão Williams. 990 01:33:19,596 --> 01:33:21,974 É um prazer conhecer você também. 991 01:36:00,624 --> 01:36:01,659 Olá. 992 01:36:07,531 --> 01:36:09,841 Com licença, posso ajudá-lo? 993 01:36:09,900 --> 01:36:12,244 Uh, estou aqui pela Mina. 994 01:36:12,302 --> 01:36:15,647 Ah, você é o professor. Sim, venha comigo. 995 01:36:17,541 --> 01:36:19,487 OK. 996 01:36:19,543 --> 01:36:21,750 Está tudo bem? 997 01:36:21,812 --> 01:36:25,055 Bem, não, não está tudo bem. Nós a temos na UTI. 998 01:36:25,115 --> 01:36:27,686 - Eu vejo. - Ela teve uma noite e tanto ontem à noite. 999 01:36:27,751 --> 01:36:29,526 Quase a perdemos. 1000 01:36:34,958 --> 01:36:38,303 Ela está um pouco pálida. Ela já passou por muita coisa. 1001 01:36:52,442 --> 01:36:55,719 Ela está em estado de choque da perda de sangue. 1002 01:36:55,779 --> 01:36:57,725 Não foi fatal. 1003 01:36:57,781 --> 01:37:01,456 Dito isto, a condição dela é longe de ser estável. 1004 01:37:03,253 --> 01:37:06,359 Ela é uma estudante japonesa de intercâmbio. Ela está na minha aula de biologia. 1005 01:37:06,423 --> 01:37:09,597 Sim, seus pais anfitriões de sua estadia em casa 1006 01:37:09,660 --> 01:37:11,435 estão na Costa Leste neste fim de semana. 1007 01:37:11,495 --> 01:37:13,873 Você sabe, ela mesma teve que ligar para o 911. 1008 01:37:13,930 --> 01:37:16,706 Faz você se perguntar se ela realmente queria morrer. 1009 01:37:16,767 --> 01:37:19,976 Bem, talvez ela tenha ficado com medo no último minuto 1010 01:37:20,037 --> 01:37:21,983 e mudou de ideia. 1011 01:37:22,039 --> 01:37:24,849 Encontramos seu número de telefone no histórico de chamadas de seu telefone. 1012 01:37:24,908 --> 01:37:27,650 Parece que ela tentou ligar para você uma e outra vez. 1013 01:37:28,679 --> 01:37:30,454 - Sim. - Sim. 1014 01:37:30,514 --> 01:37:32,460 Desculpe por isso. 1015 01:37:32,516 --> 01:37:36,760 Há algo que eu possa fazer, Srta. Ray? 1016 01:37:36,820 --> 01:37:39,460 Bem, ela perdeu muito sangue. 1017 01:37:39,523 --> 01:37:42,129 Você sabe qual é o seu tipo sanguíneo? 1018 01:37:42,192 --> 01:37:44,138 Meu? 1019 01:37:44,194 --> 01:37:46,140 Ah, sim. 1020 01:37:46,196 --> 01:37:48,437 Ela precisa de sangue. Talvez você possa nos ajudar. 1021 01:37:48,498 --> 01:37:51,240 Não sei qual é o meu tipo sanguíneo, então... 1022 01:37:51,301 --> 01:37:54,407 Bem, vamos descobrir, certo? 1023 01:37:54,471 --> 01:37:57,281 Vamos lá, é muito simples. 1024 01:37:57,341 --> 01:37:58,615 OK. 1025 01:38:04,114 --> 01:38:06,060 Agora só uma pequena picada. 1026 01:38:06,116 --> 01:38:08,062 - Você mal sentirá. - OK. 1027 01:38:08,118 --> 01:38:09,563 - Aí está. - Ah. 1028 01:38:09,619 --> 01:38:11,565 Tudo bem, Eu só preciso de uma gota. 1029 01:38:11,621 --> 01:38:13,259 Aqui. 1030 01:38:13,323 --> 01:38:15,633 Tudo bem, sim, às vezes é melhor você não olhar. 1031 01:38:15,692 --> 01:38:17,672 - Sim, não quero olhar para isso. - Aí está. 1032 01:38:19,062 --> 01:38:21,338 Ok, entendi. 1033 01:38:28,372 --> 01:38:31,353 Ok, parabéns. 1034 01:38:31,408 --> 01:38:34,116 Você é O-positivo. Isso significa que você pode ajudá-la. 1035 01:38:34,177 --> 01:38:36,214 - Oh. - Aqui. 1036 01:38:36,279 --> 01:38:39,283 Você sabe, eu sei que ela é realmente vou apreciar isso. 1037 01:38:39,349 --> 01:38:40,327 OK. 1038 01:38:41,351 --> 01:38:44,025 Sim, vamos apenas... balance-se. Bom. 1039 01:38:44,087 --> 01:38:46,033 - E deite-se. - OK. 1040 01:38:46,089 --> 01:38:48,069 Tudo bem, agora... 1041 01:38:52,329 --> 01:38:55,503 Você não parece agulhas são sua coisa favorita, hein? 1042 01:38:55,565 --> 01:38:57,511 Não. 1043 01:38:57,567 --> 01:38:58,910 Ah, Deus. 1044 01:39:07,210 --> 01:39:09,383 Tudo bem, agora feche o punho para mim. 1045 01:39:09,446 --> 01:39:10,584 Eu sou. 1046 01:39:10,647 --> 01:39:12,251 Vamos ver. 1047 01:39:12,315 --> 01:39:14,295 Isso parece muito bom. 1048 01:39:23,226 --> 01:39:25,035 Tudo bem. 1049 01:43:46,790 --> 01:43:51,068 Simão! 1050 01:45:52,081 --> 01:45:53,458 Parar. 1051 01:45:54,484 --> 01:45:56,964 Parar. eu... 1052 01:45:57,020 --> 01:45:58,966 Pare. Eu não posso... 1053 01:45:59,022 --> 01:46:01,696 Eu não consigo ver nada. É... 1054 01:46:01,758 --> 01:46:04,136 tudo está escuro. 1055 01:46:04,194 --> 01:46:06,140 Eu não consigo ver. 1056 01:46:06,196 --> 01:46:08,472 Estou anêmico. 1057 01:46:08,531 --> 01:46:10,909 Eu dei muito sangue. 1058 01:46:49,505 --> 01:46:51,951 Seu professor do ensino médio passou por aqui 1059 01:46:52,008 --> 01:46:54,352 e doou esse sangue para você. 1060 01:46:58,948 --> 01:47:01,485 Ele está aqui? 1061 01:47:01,551 --> 01:47:03,497 Não, ele já saiu. 1062 01:47:03,553 --> 01:47:06,432 Mas ele disse que passaria por aqui amanhã e verifique você. 1063 01:47:10,793 --> 01:47:12,773 Apenas descanse. 1064 01:48:02,812 --> 01:48:05,554 - Hum. - Então é isso. 1065 01:48:07,850 --> 01:48:09,625 Um balão. 1066 01:48:09,686 --> 01:48:11,165 Sim. 1067 01:48:23,466 --> 01:48:25,946 Me desculpe está uma bagunça aqui. 1068 01:48:26,002 --> 01:48:28,209 Tudo bem. 1069 01:48:28,271 --> 01:48:31,218 - Vou pegar algo para você sentar. - OK. OK. 1070 01:48:31,274 --> 01:48:32,412 Aqui. 1071 01:48:34,243 --> 01:48:36,314 Então posso tirar fotos com isso. 1072 01:48:36,379 --> 01:48:37,551 Ou eu... 1073 01:48:39,215 --> 01:48:41,889 Eu posso fazer o seu... faça seu vídeo também. 1074 01:48:41,951 --> 01:48:43,055 OK. 1075 01:48:43,119 --> 01:48:45,725 Eu trouxe uma maçã para você. 1076 01:49:00,103 --> 01:49:02,310 Eu costumava dançar. 1077 01:49:05,942 --> 01:49:08,445 Que tipo de dança? 1078 01:49:12,248 --> 01:49:14,194 Dança de balé. 1079 01:49:14,250 --> 01:49:15,593 Dança do ventre? 1080 01:49:15,651 --> 01:49:18,894 Não, não é dança do ventre. 1081 01:49:18,955 --> 01:49:21,196 Dança de balé. Balé. 1082 01:49:24,060 --> 01:49:26,870 É estranho dançar em cima de uma geladeira. 1083 01:49:26,929 --> 01:49:30,035 - Em um freezer. - Um freezer. Um freezer. 1084 01:49:30,099 --> 01:49:32,079 OK. 1085 01:49:45,848 --> 01:49:47,794 Hum. 1086 01:49:49,886 --> 01:49:53,231 Por que as pessoas andam? 1087 01:49:53,289 --> 01:49:54,632 Andar? 1088 01:49:54,690 --> 01:49:56,692 Sim, por que eles andam? 1089 01:49:58,194 --> 01:50:02,267 Quando eu era pequeno, eu costumava... 1090 01:50:02,331 --> 01:50:04,709 Eu costumava pensar que as pessoas andavam 1091 01:50:04,767 --> 01:50:07,543 porque eles gostaram do som que seus passos fizeram 1092 01:50:07,603 --> 01:50:10,083 e que todas as pessoas na rua estavam andando 1093 01:50:10,139 --> 01:50:12,141 porque eles gostaram do som. 1094 01:50:13,876 --> 01:50:15,856 - Huh. - Hum. 1095 01:50:19,449 --> 01:50:21,395 Eu colocaria, tipo, 1096 01:50:21,451 --> 01:50:24,159 pedrinhas em... 1097 01:50:24,220 --> 01:50:26,200 seixos em meus sapatos 1098 01:50:26,255 --> 01:50:29,031 então eles fizeram mais barulho quando eu andei. 1099 01:50:31,794 --> 01:50:33,637 Um dia minha professora me disse... 1100 01:50:33,696 --> 01:50:36,575 era como se eu estivesse andando de forma engraçada, então ela me fez tirá-los. 1101 01:50:39,268 --> 01:50:40,975 Eu odiava a escola. 1102 01:50:42,638 --> 01:50:44,618 Eu também. 1103 01:50:50,113 --> 01:50:52,115 Vou te contar o que... 1104 01:50:55,218 --> 01:50:57,664 você pode andar como quiser. 1105 01:50:59,956 --> 01:51:01,902 - OK? - Eu sei. 1106 01:51:01,958 --> 01:51:04,097 - OK. - Aqui. 1107 01:52:25,141 --> 01:52:26,779 OK. 1108 01:52:29,512 --> 01:52:31,150 Oi pessoal. 1109 01:52:33,516 --> 01:52:35,154 Meu nome... 1110 01:52:36,219 --> 01:52:38,859 meu nome é Maria Lucas. 1111 01:52:40,523 --> 01:52:42,469 Tenho 25 anos. 1112 01:52:42,525 --> 01:52:45,233 E eu estaria virando 1113 01:52:45,294 --> 01:52:48,002 26 no próximo mês 1114 01:52:48,064 --> 01:52:51,568 se eu não estivesse prestes a morrer. 1115 01:52:51,634 --> 01:52:54,877 Mas eu... terminei. 1116 01:52:58,741 --> 01:53:02,655 Nunca descobri como aproveitar... 1117 01:53:02,712 --> 01:53:04,487 aproveite a vida. 1118 01:53:04,547 --> 01:53:06,993 É realmente... sempre pareceu 1119 01:53:07,049 --> 01:53:09,825 tão estranho para mim, não fazia sentido. 1120 01:53:13,222 --> 01:53:16,533 Mas na minha próxima vida 1121 01:53:16,592 --> 01:53:18,731 Eu quero ser humano novamente. 1122 01:53:20,563 --> 01:53:23,134 Hades está me ajudando a morrer. 1123 01:53:24,767 --> 01:53:29,273 Ele está... ele está atrás a câmera agora. 1124 01:53:31,641 --> 01:53:34,747 Eu me pergunto se verei você no céu. 1125 01:53:37,813 --> 01:53:42,262 Nos conhecemos em um site chamado... 1126 01:53:42,318 --> 01:53:44,958 chamado Lado a Cide... 1127 01:53:46,555 --> 01:53:50,093 e decidimos que estávamos vamos morrer juntos, então... 1128 01:53:52,495 --> 01:53:54,975 Eu vou primeiro. 1129 01:53:56,599 --> 01:53:59,011 Não demore muito, ok? 1130 01:54:02,171 --> 01:54:04,151 OK. 1131 01:54:23,025 --> 01:54:25,562 Você já morreu em seu próprio sonho? 1132 01:54:27,363 --> 01:54:29,673 Eu nunca morri em meu próprio sonho. 1133 01:54:29,732 --> 01:54:31,837 É mesmo possível... 1134 01:54:32,902 --> 01:54:35,314 morrer em seu próprio sonho? 1135 01:54:37,940 --> 01:54:40,420 Se este fosse o meu sonho, Eu nunca morreria. 1136 01:54:45,881 --> 01:54:48,987 E se esse não for o seu sonho? 1137 01:54:49,051 --> 01:54:51,691 Hum? 1138 01:54:51,754 --> 01:54:54,064 E se for meu? 1139 01:54:55,891 --> 01:54:57,871 Este é o seu sonho?