1
00:01:14,760 --> 00:01:16,194
Je l'adore
quand tu portes du bleu.
2
00:01:17,440 --> 00:01:20,319
Je veux dire,
Je t'aime en tout,
3
00:01:21,680 --> 00:01:23,876
mais tu portais du bleu
la première fois que je t'ai vu.
4
00:01:23,960 --> 00:01:28,477
Donc, chaque fois que je te vois en bleu,
cela me rappelle ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
5
00:01:30,040 --> 00:01:33,556
Maintenant, je n'ai jamais vraiment su quoi
être en vie, c'était jusqu'à ce que je te voie.
6
00:01:34,440 --> 00:01:36,432
Vous avez débloqué quelque chose
en moi ce jour-là.
7
00:01:36,520 --> 00:01:39,638
Quelque chose que je n'ai même pas fait
réaliser qu'il était là.
8
00:01:40,960 --> 00:01:45,000
Et à ce moment-là, j'ai su que rien dans
ma vie serait toujours la même.
9
00:01:45,320 --> 00:01:48,472
À ce moment-là, j'étais
transformé définitivement.
10
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Vous avez fait ça.
11
00:03:03,560 --> 00:03:07,793
Mon travail consiste à accéder et à interpréter
données pour produire des résultats analytiques.
12
00:03:07,920 --> 00:03:09,274
J'ai fait ce travail.
13
00:03:12,960 --> 00:03:15,839
Évacuer votre frustration
je ne modifierai pas les résultats.
14
00:03:18,760 --> 00:03:21,514
Vous avez tout à fait le droit de
confiez votre entreprise à une autre banque.
15
00:03:21,600 --> 00:03:24,240
Un autre analyste peut interpréter
les données plus à votre goût,
16
00:03:24,320 --> 00:03:26,551
mais ils feraient du mauvais travail.
Bonjour.
17
00:03:29,280 --> 00:03:30,270
Quoi?
18
00:03:31,200 --> 00:03:32,190
Rien.
19
00:03:33,880 --> 00:03:34,996
Jill, quoi ?
20
00:03:35,560 --> 00:03:36,550
Rien.
21
00:03:37,920 --> 00:03:41,152
J'espère juste qu'il aime le vinaigre
plus qu'il n'aime le miel.
22
00:03:43,040 --> 00:03:44,030
Elle.
23
00:03:45,280 --> 00:03:46,270
Oh.
24
00:03:47,120 --> 00:03:48,270
Eh bien, alors.
25
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
- Hé.
- Salut.
26
00:04:27,400 --> 00:04:28,390
Asseyez-vous.
27
00:04:30,280 --> 00:04:31,475
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
28
00:04:34,120 --> 00:04:38,000
Alors...
Ce rapport...
29
00:04:39,880 --> 00:04:42,793
Ce rapport est irréprochable.
30
00:04:44,160 --> 00:04:47,358
Tu es tout aussi bon
comme je l'espérais.
31
00:04:47,960 --> 00:04:49,076
J'apprécie cela.
32
00:04:49,640 --> 00:04:51,359
Tu vas
je me débrouille vraiment bien ici.
33
00:04:52,160 --> 00:04:54,197
- Je vais certainement essayer.
- Bien.
34
00:04:56,680 --> 00:04:58,000
Bien, bien, bien.
35
00:04:59,960 --> 00:05:00,950
Alors...
36
00:05:01,760 --> 00:05:04,434
La conférence ABA
est la dernière semaine de septembre.
37
00:05:05,440 --> 00:05:07,750
Deux nuits
au Hyatt Regency
38
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
à la Nouvelle-Orléans.
39
00:05:10,320 --> 00:05:11,470
Et...
40
00:05:12,880 --> 00:05:14,109
Nous devrions y aller.
41
00:05:15,960 --> 00:05:18,998
Nous devrions y aller.
42
00:05:22,720 --> 00:05:25,235
je pense que j'ai besoin
un peu plus d'expérience.
43
00:05:25,520 --> 00:05:28,479
Eh bien, je peux
vous aider avec ça.
44
00:05:32,480 --> 00:05:34,312
- Je devrais retourner travailler.
- Bien.
45
00:05:36,680 --> 00:05:38,751
Bien, bien, bien.
46
00:05:47,960 --> 00:05:52,477
De mes nouveaux amis,
Je dirais que Jill est probablement la plus proche.
47
00:05:52,960 --> 00:05:54,872
Nous sortons après le travail
presque tous les soirs.
48
00:05:56,800 --> 00:05:59,190
- Comment va votre patron ?
- Il est génial. Je veux dire,
49
00:06:00,800 --> 00:06:03,395
il a des normes vraiment élevées,
et il est vraiment exigeant.
50
00:06:04,160 --> 00:06:06,470
Mais quand il dit que tu as quelque chose de bien,
tu sais que tu as raison.
51
00:06:06,560 --> 00:06:09,234
Ce qui est vraiment gratifiant,
surtout parce que c'est tellement compétitif ici.
52
00:06:10,000 --> 00:06:13,994
Je suppose que cela explique pourquoi tu es
manger votre déjeuner si précipitamment.
53
00:06:14,320 --> 00:06:16,710
Ouais.
Hé, au moins c'est vert.
54
00:06:17,120 --> 00:06:18,236
Mais je suis en quelque sorte
il faut y aller.
55
00:06:18,320 --> 00:06:20,516
Je voulais juste te le faire savoir
tout est super.
56
00:06:20,600 --> 00:06:21,670
Je ne pourrais pas être plus heureux.
57
00:06:21,920 --> 00:06:25,436
Ouais, maintenant que
tu es à 450 miles de moi
58
00:06:25,520 --> 00:06:27,352
et tout le monde
vous l'avez déjà connu.
59
00:06:28,080 --> 00:06:29,355
Ne fais pas ça.
60
00:06:29,600 --> 00:06:31,956
C'était une opportunité fantastique.
Je ne pouvais pas dire non.
61
00:06:32,320 --> 00:06:35,392
En plus, tu sais
quelle fille impulsive je suis.
62
00:06:36,520 --> 00:06:37,874
Hé, je dois y aller. D'accord?
63
00:06:38,520 --> 00:06:39,954
Je t'aime. Au revoir.
64
00:07:41,000 --> 00:07:43,196
Ouais, c'est moi.
65
00:07:49,000 --> 00:07:50,673
En bas et...
66
00:07:52,120 --> 00:07:53,156
Mmmm.
67
00:07:55,760 --> 00:07:58,070
- Sawyer Valentini.
- Mmm-hmm.
68
00:07:58,600 --> 00:07:59,829
Quel nom.
69
00:08:00,040 --> 00:08:01,394
Sawyer Valentini.
70
00:08:02,600 --> 00:08:04,876
- C'est un nom sexy.
- Merci.
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,436
Je porte le nom de mon grand-père
du côté de ma mère.
72
00:08:07,520 --> 00:08:08,510
Ouais.
73
00:08:08,680 --> 00:08:10,194
Il est mort d'un cancer des yeux.
74
00:08:10,400 --> 00:08:12,596
Oh merde. Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas dire...
75
00:08:14,080 --> 00:08:15,514
Ton petit visage.
76
00:08:15,800 --> 00:08:16,836
C'était toi qui étais drôle ?
77
00:08:16,920 --> 00:08:19,276
Hé, si nous ne pouvons pas rire
face au cancer, qui sommes-nous ?
78
00:08:20,720 --> 00:08:22,916
- C'est sombre.
- Saluez Satan.
79
00:08:27,640 --> 00:08:29,871
- Promets-moi une chose, Jesse.
- C'est Marc.
80
00:08:29,960 --> 00:08:32,998
Ouais. Ce soir, ça va
comment tu veux que ça se passe.
81
00:08:33,440 --> 00:08:34,794
Ce n'est même pas une question.
82
00:08:35,480 --> 00:08:37,995
Mais après,
tu ne m'appelles pas.
83
00:08:38,480 --> 00:08:41,200
Vous ne me contactez pas.
C'est comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
84
00:08:42,720 --> 00:08:43,995
Ça te va ?
85
00:08:46,480 --> 00:08:48,711
Ouais.
Jesse est tellement doué avec ça.
86
00:08:52,920 --> 00:08:56,197
Alors,
c'est mon appartement.
87
00:08:59,640 --> 00:09:05,432
Ouais. Et, euh,
c'est ma chambre.
88
00:09:24,000 --> 00:09:25,673
Putain. Putain !
89
00:09:25,760 --> 00:09:27,433
- C'est quoi ce bordel ?
- Oh mon Dieu!
90
00:09:27,520 --> 00:09:30,718
Je pensais que c'était ce que tu disais vouloir.
Vous l'avez initié.
91
00:09:33,040 --> 00:09:35,077
Oh, putain. Non.
92
00:10:26,320 --> 00:10:29,279
Ta vie s'échappe
de toi. Vous savez ?
93
00:10:32,520 --> 00:10:37,640
Changer votre numéro de téléphone
et votre email devient normal.
94
00:10:39,920 --> 00:10:42,992
Changer votre heure de déjeuner
chaque jour devient normal.
95
00:10:44,640 --> 00:10:46,313
Remettre en question
tout ce que tu dis
96
00:10:46,400 --> 00:10:49,359
au cas où cela pourrait être le cas
mal interprété, normal.
97
00:10:50,360 --> 00:10:52,636
Sortir
une ordonnance de ne pas faire, c'est normal.
98
00:10:52,720 --> 00:10:55,554
Déménager dans une autre ville,
normal.
99
00:10:56,840 --> 00:10:59,275
Mais tu vois toujours
ton harceleur partout ?
100
00:11:02,680 --> 00:11:07,038
Rationnellement, je sais que
ce sont mes névroses
101
00:11:07,440 --> 00:11:10,831
de connivence avec mon imagination
pour manifester mes pires peurs.
102
00:11:12,520 --> 00:11:13,510
Je sais que.
103
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Mais je ne suis pas rationnel.
104
00:11:21,000 --> 00:11:23,799
Je suis seul dans une ville étrange.
105
00:11:24,920 --> 00:11:26,320
Et, euh...
106
00:11:28,320 --> 00:11:29,879
Je ne me sens jamais en sécurité.
107
00:11:31,560 --> 00:11:32,630
Pas une minute.
108
00:11:36,440 --> 00:11:37,556
Alors qu'est-ce que je fais ?
109
00:11:38,760 --> 00:11:40,433
Où dois-je aller ?
110
00:11:40,880 --> 00:11:44,430
Ou peut-être que je me rends simplement et
acceptez que c'est ma vie.
111
00:11:46,080 --> 00:11:47,719
Cela ne ressemble pas à
une grande partie d'une vie.
112
00:11:47,800 --> 00:11:50,679
Non, pas celui qui
Je veux continuer à vivre.
113
00:11:51,960 --> 00:11:54,555
Avez-vous souvent
des pensées comme ça, Sawyer ?
114
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Des pensées comme, euh...
115
00:11:58,760 --> 00:12:00,274
Je ne veux pas continuer à vivre.
116
00:12:01,480 --> 00:12:03,278
- Comme le suicide ?
- Oui.
117
00:12:03,920 --> 00:12:06,515
Avez-vous déjà pensé à
se suicider ?
118
00:12:09,680 --> 00:12:11,717
Je l'ai fait dans le passé.
119
00:12:13,120 --> 00:12:17,080
Et as-tu déjà donné un
tu as pensé à comment tu ferais ?
120
00:12:23,480 --> 00:12:25,119
Savez-vous
l'index thérapeutique ?
121
00:12:26,480 --> 00:12:27,470
C'est, euh...
122
00:12:28,680 --> 00:12:31,514
C'est un ratio qui mesure
la concentration sanguine
123
00:12:32,280 --> 00:12:35,671
de si un médicament est toxique
ou quand c'est efficace.
124
00:12:37,680 --> 00:12:40,070
Plus la thérapie est grande
indice, plus le médicament est sûr.
125
00:12:40,160 --> 00:12:42,470
Le plus petit,
plus c'est dangereux.
126
00:12:45,640 --> 00:12:48,838
C'est comme ça que je me verrais
passer mes dernières heures.
127
00:12:51,520 --> 00:12:52,715
Tester des médicaments.
128
00:12:54,600 --> 00:12:55,954
C'est assez spécifique.
129
00:12:57,560 --> 00:12:58,755
Ouais, eh bien,
mon père disait toujours,
130
00:12:58,880 --> 00:13:02,078
"Pourquoi feriez-vous confiance à quelqu'un pour faire un
un gros travail s'ils ne peuvent pas en faire un petit ?
131
00:13:04,440 --> 00:13:07,512
Il y a d'autres formulaires que vous devez remplir.
Juste une routine.
132
00:13:07,640 --> 00:13:09,677
Quoi, c'est ça ?
Je suis guéri ?
133
00:13:10,240 --> 00:13:13,790
Eh bien, nous pouvons discuter des options de traitement
lorsque vous aurez terminé la paperasse.
134
00:13:14,000 --> 00:13:16,799
Eh bien, j'aimerais vraiment réserver
un autre rendez-vous avec vous.
135
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Tu es vraiment un
bon auditeur.
136
00:13:19,560 --> 00:13:21,950
Et je suis évidemment le premier
personne pour vous dire ça.
137
00:13:24,680 --> 00:13:27,149
Dois-je lire chaque
virgule et point-virgule ?
138
00:13:27,720 --> 00:13:30,155
C'est à vous de décider.
Comme je l'ai dit, c'est un passe-partout.
139
00:13:30,440 --> 00:13:33,592
Divulgations de confidentialité, responsabilité.
Ce genre de chose.
140
00:13:34,040 --> 00:13:35,520
J'ai fini mes devoirs.
141
00:13:35,600 --> 00:13:38,195
Si le conseiller dispose d'une demi-heure
pour moi la semaine prochaine ?
142
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Veuillez vous asseoir,
Mme Valentini.
143
00:13:39,880 --> 00:13:42,270
Quelqu'un sera avec vous sous peu
pour discuter des prochaines étapes.
144
00:13:42,920 --> 00:13:44,991
Non, nous venons de discuter
la prochaine étape. Alors...
145
00:13:45,880 --> 00:13:47,473
Il faudrait juste
prends une minute.
146
00:13:49,320 --> 00:13:50,310
D'accord.
147
00:14:14,280 --> 00:14:15,919
- Sawyer Valentini ?
- Oui.
148
00:14:16,040 --> 00:14:17,633
Je m'appelle Denis.
S'il vous plaît, suivez-moi.
149
00:14:17,720 --> 00:14:21,236
Quoi? Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je devrais retourner au travail. Alors...
150
00:14:51,160 --> 00:14:52,435
Qu'est-ce que je fais ici ?
151
00:14:52,520 --> 00:14:54,079
j'ai besoin de
regarde dans ton sac.
152
00:14:55,160 --> 00:14:56,150
Pourquoi?
153
00:14:56,240 --> 00:14:57,515
Ne vous inquiétez pas,
vous n'êtes pas mis à l'écart.
154
00:14:57,600 --> 00:14:59,751
Je regarde dans le sac de tout le monde,
c'est la procédure.
155
00:15:03,280 --> 00:15:04,270
D'accord.
156
00:15:29,760 --> 00:15:31,080
Euh, excusez-moi,
c'est mes affaires.
157
00:15:31,200 --> 00:15:32,953
Bon après-midi.
Je suis l'infirmière Boles.
158
00:15:33,280 --> 00:15:35,351
Pouvez-vous vous déshabiller jusqu'à
tes sous-vêtements pour moi ?
159
00:15:37,120 --> 00:15:39,237
S'il vous plaît,
enlevez vos vêtements jusqu'à vos sous-vêtements.
160
00:15:39,600 --> 00:15:41,193
Et supprimer
tous vos bijoux.
161
00:15:42,040 --> 00:15:43,190
Est-ce que tu comprends?
162
00:15:45,040 --> 00:15:48,078
- Si tu as besoin d'aide pour enlever tes vêtements...
- Quoi ?
163
00:15:48,280 --> 00:15:50,112
Pour vérifier
marques d'identification.
164
00:15:50,240 --> 00:15:52,232
Cicatrices,
taches de naissance, grains de beauté.
165
00:15:52,320 --> 00:15:54,755
C'est pour te protéger,
les autres patients et l'hôpital.
166
00:15:54,840 --> 00:15:56,513
je ne suis pas sûr
ce qui se passe ici.
167
00:15:56,800 --> 00:16:00,077
L’évaluation infirmière comprend
un examen cutané de la tête aux pieds.
168
00:16:01,000 --> 00:16:03,993
C'est une politique à l'échelle de l'hôpital.
Il n’y a rien d’invasif là-dedans.
169
00:16:04,080 --> 00:16:07,630
Écoute, je dois y aller.
Je vais être en retard au travail, alors...
170
00:16:11,240 --> 00:16:13,357
- La porte est verrouillée.
- Pour votre vie privée.
171
00:16:14,560 --> 00:16:16,870
J'ai besoin que tu enlèves ton
des vêtements jusqu'à vos sous-vêtements,
172
00:16:16,960 --> 00:16:18,713
et retirez tous vos bijoux.
173
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Il n'y a rien de mal
avec moi.
174
00:16:26,560 --> 00:16:29,678
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un,
et le conseiller a dit que je...
175
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Est-ce qu'elle t'a dit de faire ça ?
176
00:16:31,480 --> 00:16:34,120
Mme Valentini, êtes-vous
refuser de coopérer ?
177
00:16:35,040 --> 00:16:36,394
Que se passe-t-il si je le fais ?
178
00:16:36,800 --> 00:16:38,393
Ce serait mieux
pour tout le monde,
179
00:16:38,680 --> 00:16:41,195
mais surtout toi-même,
si tu fais ce que je te demande.
180
00:16:43,760 --> 00:16:44,750
Faire demi-tour.
181
00:16:50,200 --> 00:16:51,429
Levez les bras.
182
00:16:58,480 --> 00:17:00,199
C'est tout. Mets ça.
183
00:17:01,960 --> 00:17:04,316
Je peux y aller maintenant ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
184
00:17:04,480 --> 00:17:05,675
Vous êtes contrarié.
185
00:17:07,120 --> 00:17:08,110
Prends ça.
186
00:17:09,000 --> 00:17:10,116
Et puis je peux y aller ?
187
00:17:10,480 --> 00:17:11,470
Vous vous sentirez mieux.
188
00:17:23,080 --> 00:17:24,070
Suis-moi.
189
00:17:44,080 --> 00:17:45,400
Il y a eu
une sorte d'erreur.
190
00:17:46,080 --> 00:17:47,958
Votre nom
est Sawyer Valentini.
191
00:17:48,680 --> 00:17:49,955
Vous le savez déjà.
192
00:17:50,040 --> 00:17:54,000
En signant ceci, vous avez consenti à
engagement volontaire pendant 24 heures.
193
00:17:55,240 --> 00:17:56,230
Non.
194
00:17:56,480 --> 00:17:58,233
Le conseiller a dit
les formulaires étaient courants.
195
00:17:58,880 --> 00:18:00,075
Vous l'avez signé.
196
00:18:01,640 --> 00:18:02,630
Regardez...
197
00:18:03,880 --> 00:18:05,599
Tu es juste
faire votre travail.
198
00:18:06,000 --> 00:18:07,957
Et tu as été
si prévenant
199
00:18:08,040 --> 00:18:09,997
de mes sentiments
et mon bien-être.
200
00:18:10,840 --> 00:18:11,990
Et tu as raison.
201
00:18:12,680 --> 00:18:14,034
J'ai signé ces papiers.
202
00:18:15,000 --> 00:18:17,469
Je suis ici de ma propre volonté,
c'est pour mon bien.
203
00:18:21,320 --> 00:18:23,471
Puis-je demander,
tu penses que je pourrais juste passer un coup de fil ?
204
00:18:23,560 --> 00:18:25,836
Juste pour faire savoir à ma famille
que je vais bien.
205
00:18:25,920 --> 00:18:27,149
Faites-leur savoir où je suis.
206
00:18:27,560 --> 00:18:29,552
Vous recevez un appel téléphonique.
C'est autorisé.
207
00:18:29,920 --> 00:18:31,195
Oh, tu es si gentil.
208
00:18:32,240 --> 00:18:34,232
Tu dis que tu veux
ton appel téléphonique maintenant ?
209
00:18:34,360 --> 00:18:35,350
Oui.
210
00:18:35,440 --> 00:18:38,274
Oui, c'est ce que je dis.
Oh, mon Dieu, c'est comme si tu lisais dans mes pensées.
211
00:18:46,640 --> 00:18:49,872
Oui. Salut, mon nom
est Sawyer Valentini.
212
00:18:50,120 --> 00:18:52,919
Je suis à Highland Creek
Établissement de santé comportementale.
213
00:18:53,000 --> 00:18:55,310
je suis détenu ici
contre ma volonté.
214
00:18:55,600 --> 00:18:57,273
Veuillez envoyer de l'aide.
215
00:18:57,800 --> 00:18:58,790
Merci.
216
00:18:59,800 --> 00:19:01,678
je sors d'ici
dans environ 20 minutes.
217
00:19:02,000 --> 00:19:04,879
Savez-vous combien d'appels le
les flics font ça chaque semaine ?
218
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Ce sont des fous.
219
00:19:09,080 --> 00:19:10,309
Revenons en arrière
à la salle.
220
00:19:10,400 --> 00:19:13,154
Non, je ne vais nulle part
jusqu'à ce que les flics arrivent.
221
00:19:15,320 --> 00:19:17,357
Pouvez-vous arrêter de prendre des notes ?
222
00:19:18,080 --> 00:19:19,309
J'ai des droits.
223
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
Ne me force pas à redemander.
224
00:19:37,560 --> 00:19:39,916
Salut Allison.
225
00:19:40,760 --> 00:19:41,989
Comment va ton bébé ?
226
00:19:43,720 --> 00:19:44,756
Comment va ton bébé ?
227
00:19:47,120 --> 00:19:49,032
Hé, Allison, le bébé ?
228
00:19:50,400 --> 00:19:51,436
Hé!
229
00:20:03,800 --> 00:20:04,790
Putain !
230
00:20:08,760 --> 00:20:09,830
Ah quoi ?
231
00:20:10,400 --> 00:20:12,357
Tu penses que tu es trop bon
pour me parler maintenant, Allison ?
232
00:20:12,480 --> 00:20:14,437
Oh, je ne m'appelle pas Allison,
mais oui.
233
00:20:14,680 --> 00:20:16,353
Ouais, je suis trop bien
pour te parler.
234
00:20:16,920 --> 00:20:17,910
D'accord.
235
00:20:19,200 --> 00:20:21,431
Hé, salope !
236
00:20:21,560 --> 00:20:24,997
Écoute, quand tu t'endors,
Je vais te couper les cheveux.
237
00:20:25,840 --> 00:20:27,354
- Tous tes cheveux.
- Oh ouais?
238
00:20:27,440 --> 00:20:28,430
Mmm-hmm.
239
00:20:28,800 --> 00:20:29,790
Avec quoi ?
240
00:20:30,480 --> 00:20:33,518
Ils vous permettent de vous approcher d'objets pointus ?
J'en doute beaucoup.
241
00:20:38,640 --> 00:20:42,395
Oh, mon Dieu. Tu me fais peur à mort,
espèce de putain de malade mental !
242
00:20:43,600 --> 00:20:46,559
Je penserai à toi quand je serai
de retour dans mon propre lit, dans ma propre maison
243
00:20:46,680 --> 00:20:48,319
je me prépare à partir
à mon propre travail.
244
00:20:49,320 --> 00:20:51,312
La traitant de malade mentale
n'est pas utile.
245
00:20:51,680 --> 00:20:53,114
Nous devons nous soutenir les uns les autres.
246
00:20:53,360 --> 00:20:56,398
Ouais. Eh bien, soutiens-moi en ne me parlant pas,
ou me regarde.
247
00:20:56,520 --> 00:20:58,557
Je ne devrais même pas être ici.
248
00:20:59,160 --> 00:21:00,958
Ouais, alors, euh...
249
00:21:01,200 --> 00:21:03,078
Vous avez été mis ici par erreur,
Je suppose ?
250
00:21:03,280 --> 00:21:04,475
Ouais. Ouais,
251
00:21:04,560 --> 00:21:06,836
c'est vrai et les flics sont là
leur chemin maintenant pour me faire sortir.
252
00:21:07,440 --> 00:21:11,798
Les flics sont en route vers
je te sors d'ici. Vraiment?
253
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
- Ils ont dit ça ?
- Ouais.
254
00:21:14,760 --> 00:21:17,514
En ces mots,
spécifiquement pour vous ?
255
00:21:19,640 --> 00:21:21,359
Menteur, menteur, menteur.
256
00:21:22,800 --> 00:21:23,916
Oh!
257
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
- Oh, mec.
- Soirée, Dolores.
258
00:21:27,120 --> 00:21:28,839
Salut, Steve.
Comment ça va?
259
00:21:29,720 --> 00:21:31,393
Le partenaire de Steve.
260
00:21:31,560 --> 00:21:33,791
Une autre nuit,
encore 10-75.
261
00:21:34,200 --> 00:21:35,998
Ouais. Deuxième étage
appelé.
262
00:21:36,480 --> 00:21:38,119
je l'ai
formulaire d'admission ici.
263
00:21:39,440 --> 00:21:40,760
Tu as du café, Dolores ?
264
00:21:41,160 --> 00:21:43,391
C'est dans la salle de repos,
Steve. Aidez-vous.
265
00:21:43,560 --> 00:21:45,153
Le partenaire de Steve
je ne peux pas en avoir.
266
00:21:48,680 --> 00:21:50,478
Quel est votre café préféré,
Dolorès ?
267
00:21:51,200 --> 00:21:53,351
- Mmm, expresso.
- Un expresso ?
268
00:21:53,560 --> 00:21:56,234
- Expresso.
- Un expresso ?
269
00:21:56,320 --> 00:21:58,596
Je viens d'en avoir un
nouvelles machines Nespresso.
270
00:21:59,120 --> 00:22:02,272
- J'aime ça. J'aime le café noir.
- Ah...
271
00:22:02,400 --> 00:22:04,756
- Un peu de crème. Tu aimes la crème ?
- Non.
272
00:22:05,040 --> 00:22:06,872
- Hum.
- J'aime juste le sucre.
273
00:22:07,160 --> 00:22:08,719
- Beaucoup de sucre.
- Beaucoup de sucre ?
274
00:22:08,800 --> 00:22:10,519
- Euh-huh.
- Je dois faire du Splenda.
275
00:22:11,200 --> 00:22:12,316
J'adore le café.
276
00:22:12,440 --> 00:22:15,512
- Peut-être...
- Tu sais quoi ? Votre café est nul.
277
00:22:16,080 --> 00:22:17,992
Tu es tellement en colère
Je ne te laisserai pas en avoir.
278
00:22:18,080 --> 00:22:19,912
Oh, je pourrais en avoir
si je le voulais.
279
00:22:20,000 --> 00:22:21,116
Nous le savons tous les deux.
280
00:22:22,360 --> 00:22:23,555
Passe une bonne nuit, Steve.
281
00:22:23,880 --> 00:22:25,473
Pas le partenaire de Steve.
282
00:22:28,680 --> 00:22:31,036
Réveillez-vous. Réveillez-vous!
283
00:22:32,640 --> 00:22:33,630
Réveillez-vous!
284
00:22:34,680 --> 00:22:35,670
Réveillez-vous!
285
00:22:37,160 --> 00:22:38,514
C'est comme
un stagiaire rémunéré.
286
00:22:38,600 --> 00:22:40,398
Tu le laisses faire tout ce qui se passe
ta maison, donne-toi un coup de pied, un peu de merde.
287
00:22:40,480 --> 00:22:41,470
Ouais, pourquoi pas ?
288
00:22:41,560 --> 00:22:44,837
- Vraiment?
- Je l'ai fait. Je les ai adoptés.
289
00:22:45,520 --> 00:22:47,716
Je suis comme Drake. Ouais.
290
00:22:48,000 --> 00:22:49,070
Que fait Drake ?
291
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Il adopte des strip-teaseuses.
292
00:22:51,240 --> 00:22:53,516
- Il les adopte ?
- Ouais...
293
00:22:54,560 --> 00:22:56,756
leur construit une petite maison,
leurs propres petites communautés.
294
00:22:56,840 --> 00:22:59,799
Genre... Vous avez déjà vu des gnomes ?
C'était comme ça...
295
00:23:00,880 --> 00:23:03,076
Ça doit faire du bien d'être
de retour dans ton propre lit ?
296
00:23:03,200 --> 00:23:04,554
Votre propre maison.
297
00:23:04,880 --> 00:23:06,837
Se préparer à partir
retour à votre propre travail.
298
00:23:25,080 --> 00:23:26,116
Hé.
299
00:23:27,160 --> 00:23:28,150
Je m'appelle Jacob.
300
00:23:29,880 --> 00:23:30,870
Se déplacer.
301
00:23:36,920 --> 00:23:38,559
Laissez-moi sortir !
302
00:23:42,760 --> 00:23:44,592
Il y a eu
une sorte d'erreur.
303
00:23:46,640 --> 00:23:48,359
je ne suis pas censé
être ici!
304
00:23:49,840 --> 00:23:52,753
Je suis enfermé ici avec
putains de violeurs psychopathes !
305
00:23:52,840 --> 00:23:53,830
Putain...
306
00:23:54,320 --> 00:23:55,549
Les flics sont en route.
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,957
j'ai besoin de
sors d'ici tout de suite.
308
00:24:01,960 --> 00:24:03,917
Espèce de putain de salope !
309
00:24:04,080 --> 00:24:05,150
Non!
310
00:24:07,480 --> 00:24:09,392
Non, je...
C'était quoi, ce bordel ?
311
00:24:13,560 --> 00:24:16,792
Nous ne leur répondons pas.
Elle recommence, elle descend.
312
00:24:17,680 --> 00:24:19,831
Non, je ne veux pas.
Je ne... Aïe !
313
00:25:07,440 --> 00:25:09,113
Allison énervée
le lit, vous tous.
314
00:25:38,520 --> 00:25:39,510
Salut, Sawyer.
315
00:25:39,920 --> 00:25:41,479
Juste du café,
rien à manger ?
316
00:25:44,960 --> 00:25:46,235
Bon résumé.
317
00:25:46,600 --> 00:25:48,796
Comment s'est passée ta nuit?
Est-ce que tu t'installes, d'accord ?
318
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
je ne suis pas
s'installer n'importe où.
319
00:25:52,480 --> 00:25:53,550
Je rentre à la maison aujourd'hui.
320
00:25:53,640 --> 00:25:57,077
Le Dr Hawthorne m'a demandé de vous amener
avoir une discussion avec lui à ce sujet.
321
00:25:58,720 --> 00:26:01,713
Enfin un vrai médecin.
322
00:26:13,280 --> 00:26:15,351
Euh-huh. Euh-huh.
323
00:26:16,720 --> 00:26:18,473
Ce sont tous de bons points.
324
00:26:18,760 --> 00:26:20,877
Vraiment. Bons points.
Absolument.
325
00:26:22,000 --> 00:26:26,074
Euh, dis à Diane que nous sommes sur la même longueur d'onde.
Et cela ne se reproduira plus.
326
00:26:27,680 --> 00:26:29,956
Vraiment? C'est
une bonne chose.
327
00:26:31,280 --> 00:26:33,476
À suivre. D'accord.
328
00:26:34,640 --> 00:26:37,394
- D'accord. Au revoir.
- Désolé.
329
00:26:39,320 --> 00:26:41,152
Dr Hawthorne, euh...
330
00:26:42,000 --> 00:26:43,559
Vous pouvez voir
Je n'ai pas ma place ici.
331
00:26:45,080 --> 00:26:46,878
Tu sais qu'il y a eu
une sorte d'erreur.
332
00:26:47,000 --> 00:26:49,834
je ne peux pas dépenser
un autre jour ici.
333
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
Je ne peux pas passer une minute de plus.
J'ai un travail.
334
00:26:53,880 --> 00:26:56,190
- J'ai une vie.
- Oui.
335
00:26:56,800 --> 00:26:59,474
Eh bien, nous voulons que vous obteniez
revenir à profiter de cette vie.
336
00:27:00,280 --> 00:27:02,237
Vraiment. C'est notre objectif.
337
00:27:02,400 --> 00:27:05,632
Bien. Alors que puis-je faire pour te donner
un patient de moins à craindre ?
338
00:27:07,560 --> 00:27:08,960
Eh bien, il est dit ici que
339
00:27:09,040 --> 00:27:12,431
tu as été évalué comme un danger
envers vous-même et envers les autres.
340
00:27:13,120 --> 00:27:14,713
Donc ça veut dire
plus d'observation.
341
00:27:16,520 --> 00:27:18,000
Docteur, regardez-moi.
342
00:27:21,640 --> 00:27:22,676
Regardez-moi.
343
00:27:26,840 --> 00:27:29,674
Docteur, j'ai un merveilleux
système de soutien autour de moi.
344
00:27:30,840 --> 00:27:35,278
J'ai de la famille, j'ai des amis,
collègues, j'ai des voisins.
345
00:27:37,280 --> 00:27:40,239
La meilleure chose pour moi c'est d'être
entouré des gens que j'aime.
346
00:27:41,520 --> 00:27:44,797
Maintenant, ai-je indiqué au
conseiller que je parfois,
347
00:27:45,120 --> 00:27:47,351
vous sentez-vous déprimé de temps en temps ?
348
00:27:47,680 --> 00:27:49,797
Bien sûr, je l'ai fait.
Mais tout le monde le fait.
349
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
Je construis une nouvelle vie
pour moi, docteur.
350
00:27:53,640 --> 00:27:56,519
Je rencontre de nouvelles personnes,
Je cours.
351
00:27:58,720 --> 00:28:00,632
je vais adopter
un chien de sauvetage.
352
00:28:02,600 --> 00:28:04,034
C'est ce que c'est
va m'aider.
353
00:28:04,480 --> 00:28:05,914
Ne pas être coincé ici.
354
00:28:07,280 --> 00:28:09,078
Donne mon lit
à quelqu'un qui en a besoin.
355
00:28:13,760 --> 00:28:15,319
Médecin.
356
00:28:15,960 --> 00:28:19,954
Euh, ouais. Mais tu vois,
euh, c'est dit ici que
357
00:28:20,040 --> 00:28:22,919
vous avez agressé un membre du personnel.
358
00:28:25,240 --> 00:28:27,516
Il ressemblait à
quelqu'un que je connaissais.
359
00:28:27,800 --> 00:28:29,996
Oui. Mais c'est écrit ici
que tu l'as attaqué.
360
00:28:30,320 --> 00:28:31,390
Euh...
361
00:28:32,000 --> 00:28:34,037
Non, j'étais
sous beaucoup de stress.
362
00:28:34,520 --> 00:28:36,796
- La police était censée venir.
- Et il est dit ici que
363
00:28:36,880 --> 00:28:38,917
tu as agressé
un patient de sexe masculin.
364
00:28:39,040 --> 00:28:41,077
- Euh, Jacob.
- Non, il...
365
00:28:43,600 --> 00:28:44,590
Non.
366
00:28:46,520 --> 00:28:48,113
Écoute, j'ai eu une nuit difficile.
367
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Mais regarde-moi maintenant.
368
00:28:52,600 --> 00:28:53,590
Droite.
369
00:28:54,360 --> 00:28:57,239
Donc à cause des multiples
des actes de violence,
370
00:28:57,320 --> 00:28:59,073
nous regardons
encore sept jours.
371
00:28:59,680 --> 00:29:00,670
Quoi?
372
00:29:00,880 --> 00:29:02,075
Sept jours ?
373
00:29:02,160 --> 00:29:04,117
Je dois prendre ça. Euh...
374
00:29:04,760 --> 00:29:05,876
A suivre.
375
00:29:08,080 --> 00:29:09,639
Ouais. Bonjour Diane.
Comment vas-tu?
376
00:29:16,200 --> 00:29:17,998
D'accord, Hayley.
Je vais le prendre à partir d'ici.
377
00:29:19,400 --> 00:29:22,916
La première chose que nous faisons lors de ces réunions est
parcourez le livre de règles de Highland Creek.
378
00:29:23,120 --> 00:29:25,954
Utilisation maximale d'un public
le téléphone est dans 10 minutes.
379
00:29:26,240 --> 00:29:28,436
Pas de contrebande de nourriture ou de boissons
dans la salle.
380
00:29:29,600 --> 00:29:31,956
Euh, pas de contact
les autres patients.
381
00:29:32,440 --> 00:29:34,238
Se masturber
dans leurs cheveux, ça va.
382
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
Ce mot, qui t'a eu,
ok. Ouais.
383
00:29:39,360 --> 00:29:42,353
Nous profitons de ces réunions
pour revoir nos objectifs quotidiens.
384
00:29:44,120 --> 00:29:48,353
Hmm. Mon objectif aujourd'hui est d'être
sympathique et serviable à tout le monde.
385
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
Incroyable, incroyable.
386
00:29:52,040 --> 00:29:53,030
Hmm.
387
00:29:55,160 --> 00:29:58,232
D'accord. Excusez-moi, vous tous,
pendant une seconde.
388
00:29:58,760 --> 00:30:02,151
Peut-être que je dois faire
mes consultations individuelles.
389
00:30:02,440 --> 00:30:03,430
Et toi?
390
00:30:03,840 --> 00:30:05,354
Que sont
vos objectifs quotidiens ?
391
00:30:07,400 --> 00:30:09,710
Trouver quelqu'un à qui croire
Je n'ai pas ma place ici.
392
00:30:09,840 --> 00:30:11,115
Ah...
393
00:30:11,200 --> 00:30:13,351
Tu n'es pas différent de
quelqu'un d'autre ici.
394
00:30:14,200 --> 00:30:15,554
Vous leur avez donné votre accord.
395
00:30:15,760 --> 00:30:19,037
- De quoi tu parles ?
- Pas maintenant. Plus tard. D'accord?
396
00:30:20,000 --> 00:30:21,070
D'accord.
397
00:30:23,960 --> 00:30:27,271
Ils ont évoqué le suicide,
tu as mordu. C'est tout ce dont ils ont besoin.
398
00:30:28,520 --> 00:30:30,159
Ils ont des lits,
tu as une assurance.
399
00:30:32,280 --> 00:30:34,431
Mais je vais bien.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
400
00:30:34,560 --> 00:30:37,314
Ouais, c'est pourquoi Highland Creek
et tous les autres Highland Creeks
401
00:30:37,400 --> 00:30:39,312
et des pins tumultueux
et vallées des cèdres
402
00:30:39,440 --> 00:30:43,753
dans le cadre de l'ADS Santé
Des entreprises parapluie existent.
403
00:30:44,640 --> 00:30:48,190
Vous parlez, ils trouvent un moyen de
te garder et te faire admettre.
404
00:30:49,040 --> 00:30:50,633
Et tu restes enfermé.
405
00:30:51,040 --> 00:30:53,509
Jusqu'à l'Etna, la Croix Bleue,
406
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
Medicaid, ou qui que ce soit
vous assure, paiera.
407
00:30:58,520 --> 00:31:01,319
Dès que l'argent est épuisé,
tu es guéri.
408
00:31:01,880 --> 00:31:04,952
- Mais c'est...
- Affaires. Entreprise.
409
00:31:05,960 --> 00:31:08,429
Highland Creek est comme
toute autre entreprise en Amérique.
410
00:31:09,120 --> 00:31:11,032
Ils ont un numéro
frapper chaque mois.
411
00:31:11,160 --> 00:31:14,836
Ils doivent admettre autant de patients
pour remplir ces lits pour obtenir cet argent.
412
00:31:15,080 --> 00:31:18,278
Tu connais la loi
des moyennes suggère
413
00:31:18,560 --> 00:31:21,871
qu'un pourcentage des patients
admis à Highland Creek
414
00:31:21,960 --> 00:31:24,077
ont réellement besoin de
soins psychiatriques ?
415
00:31:24,160 --> 00:31:25,719
Cela suggère également
416
00:31:25,840 --> 00:31:28,560
- qu'un pourcentage plus élevé...
- Ils sont comme moi.
417
00:31:29,880 --> 00:31:31,872
Ils enferment des gens sensés.
Pour le profit.
418
00:31:31,960 --> 00:31:32,950
Ouais.
419
00:31:33,040 --> 00:31:35,874
Je suis ici pendant sept jours parce que
ma compagnie d'assurance l'a approuvé.
420
00:31:36,320 --> 00:31:37,310
Boom.
421
00:31:37,880 --> 00:31:39,200
Ce n'est pas si mal.
422
00:31:39,800 --> 00:31:44,511
Je veux dire, c'est inhumain.
Mais comparé à l'endroit où tu aurais pu atterrir...
423
00:31:45,200 --> 00:31:47,669
Ruisseaux de Tumbling Pines
matchs en cage pour toxicomanes à la méthamphétamine.
424
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Cet endroit a Hayley.
425
00:31:50,120 --> 00:31:53,033
Plus quelques moins qualifiés,
des collaborateurs motivés.
426
00:31:53,240 --> 00:31:54,799
Il y a vraiment
aucune comparaison.
427
00:31:55,720 --> 00:31:58,440
Et si tu te connectes
avec les bonnes personnes,
428
00:31:59,400 --> 00:32:02,950
tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de l'herbe, de l'alcool, du porno.
429
00:32:03,080 --> 00:32:06,039
Tout ce que tu utilises pour faire la vie
semblent moins un vide écrasant.
430
00:32:07,080 --> 00:32:10,790
Je suis moi-même en proie à
arrêter une dépendance aux opioïdes, alors...
431
00:32:10,880 --> 00:32:12,234
Gardez cette merde
loin de moi.
432
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
Derniers mots. Fais ton temps,
garde la tête baissée.
433
00:32:18,120 --> 00:32:20,316
Dieu, tu me parles
comme si nous étions en prison.
434
00:32:20,440 --> 00:32:21,840
Vous êtes les bienvenus.
435
00:32:22,680 --> 00:32:26,071
Ne provoque aucune scène,
ne vous faites pas d'ennemis.
436
00:32:27,120 --> 00:32:30,670
Trouver une communauté,
apprendre à vivre avec la routine.
437
00:32:31,440 --> 00:32:33,079
Tu seras à la maison
avant de vous en rendre compte.
438
00:32:33,800 --> 00:32:36,190
Si vous avez des questions,
viens me trouver.
439
00:32:48,480 --> 00:32:49,630
Mmm-hmm.
440
00:33:25,520 --> 00:33:26,636
Ah...
441
00:33:29,960 --> 00:33:30,950
Non.
442
00:33:33,040 --> 00:33:34,030
Pas question.
443
00:33:36,480 --> 00:33:38,039
Tu ne peux pas être
n'importe où près de moi.
444
00:33:41,800 --> 00:33:43,029
Cela ne fonctionnera pas.
445
00:33:44,120 --> 00:33:47,079
Les flics de Boston ont un
dossier de l’ordonnance de ne pas faire.
446
00:33:47,480 --> 00:33:49,392
J'espère me suivre
tout le chemin jusqu'ici en valait la peine,
447
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
parce que tu vas en prison.
448
00:33:50,960 --> 00:33:52,474
Bouge, Allison.
449
00:33:56,560 --> 00:33:58,995
George Shaw, c'est ça
tu t'appelles ?
450
00:34:00,200 --> 00:34:03,272
Cet homme
s'appelle David Strine.
451
00:34:03,960 --> 00:34:06,270
Et il me suit,
et m'appelle,
452
00:34:06,360 --> 00:34:08,636
et m'envoyant des SMS,
et me présenter à mon travail,
453
00:34:08,720 --> 00:34:10,757
et pénétrer par effraction
ma putain de maison.
454
00:34:11,040 --> 00:34:12,474
Prenez vos médicaments et continuez.
455
00:34:12,560 --> 00:34:15,678
Non, je ne vais nulle part avant
les flics le traînent en prison.
456
00:34:16,320 --> 00:34:19,711
George, as-tu fait ou dit
quelque chose pour provoquer le patient ?
457
00:34:19,800 --> 00:34:21,837
Arrête de l'appeler comme ça.
Son nom est David.
458
00:34:21,920 --> 00:34:24,389
Il m'a suivi
depuis Boston.
459
00:34:25,560 --> 00:34:27,517
Je n'ai même jamais
été à Boston.
460
00:34:28,600 --> 00:34:30,080
Je suis un fan des Sox.
461
00:34:30,160 --> 00:34:31,435
Tu es un putain de menteur !
462
00:34:31,680 --> 00:34:32,750
Je veux mon téléphone.
463
00:34:32,880 --> 00:34:34,314
J'ai sauvegardé tout le texte
messages que vous m'envoyez.
464
00:34:34,400 --> 00:34:37,154
Tous les vraiment très malades.
Tu te souviens, David ?
465
00:34:37,360 --> 00:34:38,794
Tous ceux où tu as dit
tu te suiciderais
466
00:34:38,880 --> 00:34:40,633
- si tu ne pouvais pas m'avoir.
- Elle est devenue folle.
467
00:34:40,720 --> 00:34:41,756
Elle est folle.
468
00:34:41,840 --> 00:34:43,957
Peut-être que je devrais y retourner
à l'autre salle.
469
00:34:44,640 --> 00:34:46,040
Ça ne sert à rien ici.
470
00:34:46,280 --> 00:34:48,272
Personne ne baise
J'achète ça, Strine.
471
00:34:49,800 --> 00:34:51,678
- C'est Georges.
- Non, je comprends.
472
00:34:51,760 --> 00:34:54,150
Ce n'est pas difficile de trouver un emploi ici.
Vous n'avez pas besoin de qualifications.
473
00:34:54,240 --> 00:34:55,594
Tu n'as pas besoin
putain d'entraînement !
474
00:34:55,680 --> 00:34:57,672
je veux ma putain
appel téléphonique !
475
00:34:57,760 --> 00:34:59,991
j'appelle les flics
et je veux qu'il soit arrêté.
476
00:35:00,080 --> 00:35:02,436
Vos privilèges téléphoniques
ont été suspendus.
477
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
- Allez. Non, non, non.
- Je ne veux pas...
478
00:35:04,520 --> 00:35:08,116
Je ne veux pas être ici avec toi !
Putain, je te déteste !
479
00:35:08,760 --> 00:35:09,989
Putain, je te déteste !
480
00:35:10,120 --> 00:35:12,191
Non, je vous dis la vérité.
Je le jure devant Dieu.
481
00:35:12,600 --> 00:35:14,159
Ne me touchez pas !
482
00:35:14,280 --> 00:35:15,430
Il ment.
483
00:35:15,520 --> 00:35:17,079
Il ment putain !
484
00:35:17,240 --> 00:35:18,469
Oh, Jésus.
485
00:35:18,560 --> 00:35:20,233
Tu me fais mal au bras !
486
00:35:20,320 --> 00:35:22,039
Descendez! Non!
487
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
- Descendez!
- Mettez-vous de ce côté.
488
00:35:38,760 --> 00:35:40,877
C'est comme si tu n'avais pas écouté
à un mot que j'ai dit.
489
00:35:40,960 --> 00:35:41,950
Tu continues comme ça
et tu dépenseras
490
00:35:42,040 --> 00:35:43,918
le reste de ton temps
en bas au sous-sol.
491
00:35:44,040 --> 00:35:45,554
Tu as dit
tu voulais m'aider,
492
00:35:45,680 --> 00:35:46,955
alors aide-moi à m'en sortir.
493
00:35:48,680 --> 00:35:49,796
Bonne nuit.
494
00:36:05,840 --> 00:36:06,830
Ouais.
495
00:36:07,320 --> 00:36:10,233
Ouais, cette histoire va être
comme la plus grande histoire de tous les temps.
496
00:36:11,080 --> 00:36:13,720
Ouais, j'ai des preuves.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
497
00:36:13,800 --> 00:36:16,110
Enfin. Viens juste
et éteignez-le simplement.
498
00:36:16,960 --> 00:36:18,076
Ouais, mec.
499
00:36:19,040 --> 00:36:20,030
Ouais.
500
00:36:24,680 --> 00:36:26,034
Laissez-moi vous rappeler.
501
00:36:41,000 --> 00:36:44,038
Je ne sais pas. Elle est comme...
Un peu délicat, celui-ci.
502
00:36:45,040 --> 00:36:47,430
Parfois elle me répond,
parfois elle ne le fait pas.
503
00:36:48,120 --> 00:36:49,270
- Ouais.
- Vous savez ce que je veux dire?
504
00:36:55,000 --> 00:36:57,071
- Hé.
- Quoi?
505
00:36:57,240 --> 00:36:58,879
Rendez-le-moi, voleur.
Tu as pris mon dernier paquet de cigarettes...
506
00:36:58,960 --> 00:37:00,792
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Où les as-tu mis ?
507
00:37:01,880 --> 00:37:04,793
J'étais dans de putains de contraintes,
espèce d'idiot !
508
00:37:04,880 --> 00:37:06,473
Hé!
509
00:37:07,160 --> 00:37:09,675
- Baise-moi !
- Oh, bravo, Violette.
510
00:37:12,360 --> 00:37:14,079
Sawyer,
d'après ce qui est dit ici,
511
00:37:14,160 --> 00:37:16,231
vous êtes à un incident de
étant envoyé au sous-sol.
512
00:37:16,320 --> 00:37:18,118
Regardez,
J'ai été agressée sexuellement.
513
00:37:18,480 --> 00:37:20,995
Où est l’indignation ?
Où est mon avocat ?
514
00:37:21,320 --> 00:37:22,674
À qui dois-je signaler cela ?
515
00:37:23,000 --> 00:37:25,117
Et qu'y a-t-il au sous-sol ?
516
00:37:27,120 --> 00:37:28,270
Qu'y a-t-il au sous-sol ?
517
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
L'isolement cellulaire.
518
00:37:30,560 --> 00:37:32,631
Oh mon Dieu, envoie-moi là-bas
putain maintenant.
519
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
Mon harceleur. Vous avez lu
les notes du conseiller.
520
00:37:34,200 --> 00:37:36,669
Vous savez de qui je parle.
Il est là.
521
00:37:36,960 --> 00:37:38,599
Il s'est trouvé un travail
dans ce putain d'hôpital.
522
00:37:38,680 --> 00:37:40,717
J'ai parlé au deuxième
étage à propos de George.
523
00:37:40,800 --> 00:37:43,360
Non, il ne s'appelle pas George.
524
00:37:44,360 --> 00:37:45,396
Nous avons fait une étude approfondie
vérification des antécédents.
525
00:37:45,480 --> 00:37:47,153
Ouais, tu as fait une analyse approfondie
vérification des antécédents de George.
526
00:37:47,240 --> 00:37:50,312
Je vous le dis, il ne s'appelle pas George.
Son nom est David Strine.
527
00:37:50,400 --> 00:37:51,834
J'essaie de te dire...
Tu ne m'écoutes même pas.
528
00:37:51,920 --> 00:37:52,910
J'essaie de te dire
que l'homme...
529
00:37:53,040 --> 00:37:56,636
Et j'ajoute un cours de
Rispéridone et lithium à vos médicaments.
530
00:37:58,040 --> 00:37:59,759
C'est pour quoi ?
531
00:38:00,040 --> 00:38:03,397
Pour t'empêcher de blesser quelqu'un d'autre.
Et vous-même.
532
00:38:04,480 --> 00:38:05,516
Tu es sérieux ?
533
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
C'est ton diagnostic ?
534
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
Tu me donnes un sédatif ?
535
00:38:10,360 --> 00:38:12,556
Quand je viens de te le dire
il y a un prédateur
536
00:38:12,640 --> 00:38:14,791
qui m'a suivi ici
d'une autre ville.
537
00:38:15,760 --> 00:38:17,319
Tu devrais me protéger.
538
00:38:18,320 --> 00:38:19,720
Quel médicament prenez-vous ?
539
00:38:21,280 --> 00:38:25,433
Ca c'est drôle. Oui.
Eh bien, à suivre.
540
00:38:45,360 --> 00:38:47,192
Salut, je m'appelle Jacob.
541
00:38:54,720 --> 00:38:56,074
Scieur.
542
00:38:57,640 --> 00:39:00,599
Écoute, je veux juste
excusez-vous encore,
543
00:39:01,720 --> 00:39:04,554
si j'ai dit ou fait quelque chose
pour vous contrarier.
544
00:39:06,400 --> 00:39:09,279
Je vois que le médecin a mis un peu
quelque chose de plus là-dedans.
545
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
J'espère vraiment que cela aide.
546
00:39:15,480 --> 00:39:18,996
J'espère que quelqu'un te coupera les couilles
et les fourre dans ta gorge.
547
00:39:19,240 --> 00:39:20,959
- Quoi?
- Ne me touche pas, putain.
548
00:39:28,120 --> 00:39:29,713
Espèce d'enfoiré !
549
00:39:29,800 --> 00:39:32,395
C'est lui ! C'est lui !
Je te dis que c'est Strine.
550
00:39:32,560 --> 00:39:35,075
Non, non, non, écoute,
il était dans la maison de ma mère.
551
00:39:35,160 --> 00:39:37,994
Il est allé chez ma putain de mère
maison et a volé son courrier.
552
00:39:38,080 --> 00:39:40,231
Je ne suis pas fou !
553
00:39:40,440 --> 00:39:42,272
Non! Va te faire foutre !
554
00:39:42,720 --> 00:39:43,710
Non!
555
00:40:33,440 --> 00:40:34,590
Laissez-moi l'utiliser.
556
00:40:37,080 --> 00:40:38,070
Excusez-moi?
557
00:40:38,960 --> 00:40:40,189
Votre téléphone portable.
558
00:40:41,960 --> 00:40:44,031
Je vous ai vu.
Je sais que tu en as un.
559
00:40:45,720 --> 00:40:47,598
C'est une infraction majeure
des règles.
560
00:40:47,680 --> 00:40:50,149
Mais devinez quoi, je m'en fiche,
tant que je peux l'utiliser.
561
00:40:50,240 --> 00:40:52,835
- Sinon, je le dis à tout le monde.
- Ouais.
562
00:40:52,920 --> 00:40:55,037
Votre crédibilité est
très haut par ici.
563
00:40:55,120 --> 00:40:56,634
Quoi, tu veux vraiment
prendre cette chance ?
564
00:41:02,640 --> 00:41:03,915
Tu appelles encore les flics,
565
00:41:05,200 --> 00:41:07,032
ils ne feront rien.
Encore.
566
00:41:07,800 --> 00:41:10,360
- Mais prends mon téléphone portable.
- Je n'appelle pas les flics.
567
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
- Je le promets.
- Hmm.
568
00:41:13,120 --> 00:41:14,474
Et je vais te sucer la bite.
569
00:41:23,400 --> 00:41:25,357
Cinq minutes.
Ne vous laissez pas prendre.
570
00:41:34,120 --> 00:41:36,476
- Bonjour.
- Oh, maman, c'est moi.
571
00:41:37,320 --> 00:41:38,754
Sawyer,
où étais-tu ?
572
00:41:39,000 --> 00:41:41,390
Ça fait trois jours
depuis que tu as appelé.
573
00:41:41,560 --> 00:41:42,550
Ouais. Maman...
574
00:41:42,640 --> 00:41:44,677
Je m'attendais à voir ton visage
sur un carton de lait.
575
00:41:44,760 --> 00:41:46,240
Maman, j'ai un peu de mal.
576
00:41:47,480 --> 00:41:48,596
De combien avez-vous besoin ?
577
00:41:48,840 --> 00:41:50,672
Non, non. Ce n'est pas ça, maman.
578
00:41:51,560 --> 00:41:53,756
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps, d'accord ?
J'ai besoin que tu écoutes.
579
00:41:54,320 --> 00:41:55,879
Ne paniquez pas.
580
00:41:57,600 --> 00:42:00,877
Mais j'ai été involontairement engagé
à une installation appelée Highland Creek,
581
00:42:00,960 --> 00:42:02,235
ici en Pennsylvanie.
582
00:42:03,320 --> 00:42:05,596
Ils ont dit que j'étais suicidaire.
Mais je le jure devant Dieu, maman, ce n'est pas le cas.
583
00:42:05,680 --> 00:42:07,080
C'est juste une arnaque à l'assurance.
584
00:42:07,160 --> 00:42:09,800
Écoute, il y a ce gars
Je ne t'en ai jamais parlé.
585
00:42:09,920 --> 00:42:11,991
Quand j'étais à Boston,
il y avait ce type qui...
586
00:42:12,440 --> 00:42:14,909
Il y avait ce type qui,
il me traquait en quelque sorte.
587
00:42:15,080 --> 00:42:17,276
Que veux-tu dire,
"en quelque sorte, tu te traques" ?
588
00:42:18,280 --> 00:42:21,478
Maman, il s'est trouvé un travail.
Il a trouvé un emploi dans l'établissement.
589
00:42:22,080 --> 00:42:23,833
Il est là à l'hôpital
avec toi ?
590
00:42:23,920 --> 00:42:26,310
- Ouais.
- Eh bien, en avez-vous parlé aux médecins ?
591
00:42:26,400 --> 00:42:27,595
Avez-vous appelé la police ?
592
00:42:27,680 --> 00:42:29,831
Maman, personne
putain, crois-moi.
593
00:42:30,400 --> 00:42:34,758
Désolé, je suis... Ils m'ont drogué
et ils m'ont attaché à un lit.
594
00:42:34,840 --> 00:42:37,639
Et je suis ici pendant sept jours,
et personne ne m'aide.
595
00:42:38,000 --> 00:42:39,957
Oh mon Dieu. Scieur.
596
00:42:40,840 --> 00:42:42,638
Ecoute, tu sais
Je ne te dérangerais jamais avec ça
597
00:42:42,720 --> 00:42:44,916
si je pouvais trouver un moyen de m'en sortir,
mais je ne peux tout simplement pas.
598
00:42:46,080 --> 00:42:47,560
Quel est le nom
de cet hôpital ?
599
00:42:47,960 --> 00:42:49,314
Euh, Highland Creek.
600
00:42:49,400 --> 00:42:51,517
C'est à côté de l'autoroute 90.
601
00:42:51,600 --> 00:42:54,479
Je ne connais pas l'adresse exacte.
Maman, je dois y aller. Je t'aime.
602
00:43:00,760 --> 00:43:02,160
Contrôle de pluie sur la pipe.
603
00:43:07,000 --> 00:43:09,879
J'aimerais pouvoir y aller un jour
sans entendre ça.
604
00:43:14,960 --> 00:43:16,952
Je veux voir ma fille !
605
00:43:17,120 --> 00:43:18,440
Faites-la sortir d'ici maintenant !
606
00:43:19,440 --> 00:43:21,909
je ne pars pas,
et je vais seulement devenir plus fort.
607
00:43:22,000 --> 00:43:23,719
Alors vous êtes probablement
devrait faire quelque chose.
608
00:43:25,720 --> 00:43:27,677
Elle ne savait pas
ce qu'elle signait.
609
00:43:28,200 --> 00:43:31,238
Je veux qu'elle soit libérée immédiatement.
Elle rentre à la maison avec moi.
610
00:43:31,320 --> 00:43:34,154
Mme Valentini,
Je comprends votre inquiétude.
611
00:43:34,240 --> 00:43:36,596
Mais en ce moment,
c'est le meilleur endroit pour Sawyer.
612
00:43:36,720 --> 00:43:40,760
Coincé à l'hôpital avec elle
le harceleur est le meilleur endroit pour elle ?
613
00:43:42,360 --> 00:43:43,396
Répétez cela.
614
00:43:46,080 --> 00:43:47,833
je pense que tu as besoin
pour parler à l'administration.
615
00:43:47,920 --> 00:43:51,755
Highland Creek est un pays très éthique
organisation, Mme Valentini.
616
00:43:52,400 --> 00:43:56,599
La décision concernant l'admission de Sawyer
a été faite par un psychiatre traitant,
617
00:43:56,800 --> 00:43:59,998
en consultation avec les membres de
notre équipe de traitement clinique.
618
00:44:00,280 --> 00:44:01,555
Vas-tu la libérer ?
619
00:44:01,640 --> 00:44:03,996
Sawyer est absolument
libre de partir
620
00:44:04,120 --> 00:44:05,998
une fois que nous serons convaincus
qu'elle n'est plus
621
00:44:06,120 --> 00:44:08,112
constitue une menace évidente
envers elle-même et envers les autres.
622
00:44:08,440 --> 00:44:09,430
Elle ne le fait pas.
623
00:44:09,760 --> 00:44:11,160
Tu l'as seulement faite
je pense qu'elle le fait,
624
00:44:11,240 --> 00:44:14,711
pour que tu puisses la décrire comme
suicidaire sur votre réclamation d’assurance.
625
00:44:14,800 --> 00:44:17,235
Concentrons-nous
626
00:44:17,960 --> 00:44:21,476
sur le travail positif que nous faisons
ici à Highland Creek.
627
00:44:22,280 --> 00:44:27,116
J'ai des lettres et des e-mails,
et messages téléphoniques
628
00:44:27,200 --> 00:44:30,910
tous attestant de la manière dont nous avons
a transformé la vie des patients.
629
00:44:31,120 --> 00:44:32,873
je serais heureux de partager
certains avec toi.
630
00:44:32,960 --> 00:44:33,996
J'appelle un avocat.
631
00:44:34,080 --> 00:44:35,673
Tu es plutôt
dans vos droits.
632
00:44:36,040 --> 00:44:38,157
Comment puis-je contacter
notre équipe, mais...
633
00:44:40,120 --> 00:44:42,874
Est-ce vraiment
dans le meilleur intérêt de Sawyer ?
634
00:44:44,160 --> 00:44:46,197
Sérieusement,
je suis inquiet
635
00:44:47,200 --> 00:44:50,591
ça se présente comme
pourrait être frivole et litigieux
636
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
nuire à Sawyer
situation actuelle de l'emploi.
637
00:44:53,520 --> 00:44:55,432
Elle n'a pas été
dans ce travail depuis longtemps.
638
00:44:56,200 --> 00:45:00,319
Et cela pourrait créer du potentiel
les futurs employeurs sont inquiets.
639
00:45:02,360 --> 00:45:04,556
Sommes-nous prêts à risquer
l'avenir de votre fille ?
640
00:45:05,960 --> 00:45:07,360
Puis-je au moins la voir ?
641
00:45:07,640 --> 00:45:10,997
Je veux dire, si je pouvais juste voir
moi-même qu'elle va bien.
642
00:45:11,120 --> 00:45:14,033
Je veux dire, cet endroit a
les heures de visite, n'est-ce pas ?
643
00:45:14,200 --> 00:45:15,998
- Bien sûr.
- Pourrais-je avoir au moins une visite ?
644
00:45:16,080 --> 00:45:17,116
Bien sûr.
645
00:45:17,920 --> 00:45:20,799
Je veux dire, tu es arrivé juste à
la fin des heures de visite, mais...
646
00:45:21,960 --> 00:45:23,394
Je peux vous donner 20 minutes.
647
00:45:38,120 --> 00:45:41,397
Voilà donc ce qu'il faut pour obtenir
tu dois appeler et demander de l'aide ?
648
00:45:44,400 --> 00:45:46,232
Désolé, maman.
649
00:45:46,360 --> 00:45:49,319
- Tu n'as pas à t'excuser.
- Oui je le fais.
650
00:45:49,720 --> 00:45:51,473
j'aurais dû te le dire
à propos de tout cela.
651
00:45:51,960 --> 00:45:53,440
J'aurais dû te le dire
à propos de Strine.
652
00:45:53,560 --> 00:45:54,755
La vraie raison pour laquelle j'ai déménagé.
653
00:45:55,240 --> 00:45:56,435
Est-il là maintenant ?
654
00:45:56,520 --> 00:45:58,159
Parce que je vais le transporter
sortir d'ici moi-même.
655
00:45:58,240 --> 00:45:59,390
Non.
656
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
Il travaille de nuit.
657
00:46:01,120 --> 00:46:03,589
Aucun visiteur la nuit.
Logique du harceleur.
658
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
Je te fais sortir.
659
00:46:07,240 --> 00:46:11,280
Ce docteur idiot et cette salope
d'un administrateur ne peut pas m'arrêter.
660
00:46:11,480 --> 00:46:12,914
J'irai à la police,
661
00:46:13,120 --> 00:46:16,238
au FBI. C'est moi qui embaucherai le plus
avocat cher au monde,
662
00:46:16,320 --> 00:46:18,789
quoi qu'il en coûte.
Tu rentres à la maison avec moi.
663
00:46:20,520 --> 00:46:23,160
Comment vas-tu autrement ?
Vous avez l'air fatigué.
664
00:46:23,320 --> 00:46:25,710
J'aimerais juste être fatigué.
665
00:46:26,440 --> 00:46:28,671
Maman, j'ai peur.
666
00:46:31,000 --> 00:46:32,434
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
667
00:46:33,040 --> 00:46:34,394
C'est quoi ces vêtements ?
668
00:46:34,680 --> 00:46:35,909
Inacceptable.
669
00:46:36,280 --> 00:46:38,431
Ils ne le sont probablement même pas
lavé correctement.
670
00:46:38,760 --> 00:46:41,559
Je t'en apporterai un peu.
J'emballe toujours trop.
671
00:46:43,960 --> 00:46:44,950
Hé.
672
00:46:45,120 --> 00:46:47,476
Écoutez-moi.
Je te fais sortir.
673
00:46:47,720 --> 00:46:53,796
Tu reviens à la maison et cet homme,
ce harceleur a fini de vous harceler.
674
00:46:55,720 --> 00:46:57,757
J'ai juste besoin d'une chose
de toi, Sawyer.
675
00:46:59,720 --> 00:47:00,710
Ce.
676
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
Toi et moi, on parle.
677
00:47:04,560 --> 00:47:06,233
Dis-moi la vérité.
678
00:47:07,440 --> 00:47:10,911
Plus de murs.
Tu construis des murs depuis papa.
679
00:47:11,000 --> 00:47:11,990
Ouais.
680
00:47:15,040 --> 00:47:18,511
Ouais, c'était dur, mais, euh,
c'est différent, maman. Je le promets.
681
00:47:20,320 --> 00:47:21,595
Tu es un enfant dur.
682
00:47:22,160 --> 00:47:23,674
Tu as toujours
l'ont été, mais...
683
00:47:24,840 --> 00:47:26,035
Je suis ta mère.
684
00:47:26,960 --> 00:47:28,110
Laissez-moi vous aider.
685
00:47:30,080 --> 00:47:32,436
Alors, comment puis-je vous joindre
ici ?
686
00:47:32,640 --> 00:47:34,791
Eh bien, mes privilèges téléphoniques
ont été suspendus.
687
00:47:34,880 --> 00:47:37,315
Mais le téléphone de ce type
Je t'ai appelé de, Nate...
688
00:47:37,600 --> 00:47:39,876
Appelle-le et il me trouvera,
ou je te rattraperai.
689
00:47:40,000 --> 00:47:41,116
Où séjournes-tu?
690
00:47:41,600 --> 00:47:45,116
Euh, je suis au Luck Star Inn en bas de la rue,
juste deux minutes.
691
00:47:45,560 --> 00:47:47,836
je vais me mobiliser
les troupes.
692
00:47:48,040 --> 00:47:52,034
Et je reviendrai dans quelques temps
des heures avec des vêtements propres
693
00:47:52,120 --> 00:47:55,158
et une armée de flics
et les avocats.
694
00:47:57,720 --> 00:47:58,949
Tiens bon, chérie.
695
00:47:59,840 --> 00:48:01,274
La cavalerie arrive.
696
00:48:02,920 --> 00:48:04,559
Je comprends, Mme Valentini.
697
00:48:04,720 --> 00:48:05,710
Mais il n'y a rien
nous pouvons faire
698
00:48:05,800 --> 00:48:08,554
sauf si tu as la preuve que
un crime a été commis.
699
00:48:10,240 --> 00:48:11,230
Je suis désolé.
700
00:48:14,120 --> 00:48:15,554
Pennsylvanie
mandats de la loi de l'État
701
00:48:15,640 --> 00:48:17,154
qu'un patient
ne peut être détenu que
702
00:48:17,240 --> 00:48:20,199
sur l'engagement involontaire pour
sept jours sans ordonnance du tribunal.
703
00:48:20,520 --> 00:48:23,240
Et écoutez, ils ne vont pas y aller
la difficulté d'obtenir une ordonnance du tribunal
704
00:48:23,320 --> 00:48:24,959
après son assurance
arrête de payer.
705
00:48:25,560 --> 00:48:27,552
Est-ce gênant ? Bien sûr.
706
00:48:28,000 --> 00:48:30,151
Faut-il faire quelque chose
pour empêcher que cela se produise ?
707
00:48:30,240 --> 00:48:31,230
Absolument.
708
00:48:31,400 --> 00:48:34,916
En tant que votre avocat, est-ce ma priorité
remettre Sawyer sous votre garde ?
709
00:48:35,400 --> 00:48:36,675
C'est le numéro un.
710
00:48:37,240 --> 00:48:38,833
Tenez-moi au courant
sur la situation.
711
00:48:38,920 --> 00:48:41,913
Si vous pensez qu'il existe une raison légale de
intercède, je vais m'y mettre.
712
00:48:44,400 --> 00:48:45,436
Bonjour ?
713
00:48:46,440 --> 00:48:47,999
Est-ce que tu viens de me raccrocher ?
714
00:48:49,200 --> 00:48:50,190
Salut tout le monde.
715
00:48:50,560 --> 00:48:51,789
Descendez.
716
00:48:55,200 --> 00:48:57,317
- Que faites-vous ici?
- Bonjour, Sawyer.
717
00:48:57,960 --> 00:48:59,474
Je viens juste de reprendre
un quart de travail supplémentaire.
718
00:49:00,720 --> 00:49:02,837
C'est agréable de vous voir tous
pendant la journée.
719
00:49:19,800 --> 00:49:20,790
Je sais.
720
00:49:24,800 --> 00:49:26,120
Crayons.
721
00:49:27,960 --> 00:49:29,474
Où diable
ont-ils mis... Où...
722
00:49:44,720 --> 00:49:48,031
Sortez ! Putain ! Où?
723
00:49:53,560 --> 00:49:56,678
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
724
00:49:57,000 --> 00:49:58,434
Scieur. Scieur.
725
00:49:59,000 --> 00:50:01,435
Calme-toi.
Calme-toi, Sawyer.
726
00:50:04,360 --> 00:50:05,555
Calme-toi.
727
00:50:12,000 --> 00:50:14,231
Non...
728
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
Entretien!
729
00:50:26,160 --> 00:50:27,150
C'est quoi ce bordel ?
730
00:50:40,360 --> 00:50:42,113
Je n'ai pas appelé la maintenance.
731
00:50:42,640 --> 00:50:45,109
Nous vérifions
toutes les unités AC, madame.
732
00:50:46,280 --> 00:50:50,240
Il y a eu une faute critique dans le
câblage dans une des autres pièces.
733
00:50:51,040 --> 00:50:52,952
Presque commencé
un incendie électrique.
734
00:50:53,960 --> 00:50:55,189
Juste pour être en sécurité.
735
00:51:00,960 --> 00:51:04,237
Merci.
Cela ne prendra qu'une minute.
736
00:51:04,520 --> 00:51:06,591
Nous avons eu un problème
avec la fille Valentini.
737
00:51:06,760 --> 00:51:09,195
Elle a reçu une méga dose de
méthylphénidate ce matin
738
00:51:09,280 --> 00:51:11,272
au lieu de sa Risperidone
et du lithium.
739
00:51:11,920 --> 00:51:12,910
Mon Seigneur.
740
00:51:13,080 --> 00:51:14,992
je ne suis toujours pas sûr
comment c'est arrivé.
741
00:51:15,600 --> 00:51:18,274
Tout le monde est tellement
je suis surmené par ici.
742
00:51:18,360 --> 00:51:21,239
Je suis sûr qu'un oubli est lié
qui arrive de temps en temps.
743
00:51:22,680 --> 00:51:24,637
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Mieux maintenant.
744
00:51:24,720 --> 00:51:26,234
Mais cela ne peut plus se reproduire.
745
00:51:26,600 --> 00:51:27,590
Vérifiez les médicaments
746
00:51:27,680 --> 00:51:30,593
contre la liste du Dr Hawthorne
pour chaque patient.
747
00:51:31,800 --> 00:51:33,632
Bien sûr, compris.
748
00:51:33,960 --> 00:51:36,998
Si quelque chose comme ça se reproduit,
nous pourrions tous perdre notre emploi.
749
00:51:38,080 --> 00:51:40,720
Infirmière, je ne le ferai pas
vous laisse tomber.
750
00:51:41,560 --> 00:51:43,119
Ce travail
signifie tout pour moi.
751
00:51:43,760 --> 00:51:44,750
Je sais.
752
00:51:45,600 --> 00:51:46,829
Votre éthique de travail
est irréel.
753
00:51:46,920 --> 00:51:49,480
Vous êtes ici jour et nuit.
Nous pourrions en utiliser davantage comme vous.
754
00:51:49,840 --> 00:51:52,480
- Tu es un don de Dieu, George.
- Ouais.
755
00:51:53,080 --> 00:51:56,312
J'essaie juste de m'assurer que tout cela
les gens reçoivent l’aide qu’ils méritent.
756
00:51:57,640 --> 00:51:58,676
Hé.
757
00:52:01,400 --> 00:52:02,470
Alors, euh...
758
00:52:04,000 --> 00:52:06,037
Je pense que tu as cassé la télé.
759
00:52:07,000 --> 00:52:08,798
Non.
760
00:52:11,320 --> 00:52:12,913
Mon Dieu, je ne le voulais pas.
761
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
J'adore la télévision.
762
00:52:19,720 --> 00:52:22,076
- Je dois être fou.
- Ah non, non.
763
00:52:22,560 --> 00:52:23,755
Tu n'es pas fou.
764
00:52:24,200 --> 00:52:25,429
je connais la différence
entre les gens
765
00:52:25,520 --> 00:52:28,558
qui sont censés être ici et
les gens qui finissent ici,
766
00:52:28,800 --> 00:52:30,632
et tu es définitivement
dans la deuxième colonne.
767
00:52:35,520 --> 00:52:37,512
j'ai l'impression
J'appartiens à la première colonne.
768
00:52:37,600 --> 00:52:38,590
Ah...
769
00:52:38,680 --> 00:52:40,956
Quoi ? Allez.
770
00:52:41,920 --> 00:52:46,039
Vous ne le pensiez pas hier.
Alors qu’est-ce qui a changé ?
771
00:52:50,240 --> 00:52:51,640
Que voulais-tu être
quand tu étais enfant ?
772
00:52:51,720 --> 00:52:53,518
- Moi? Merde.
- Mmmm.
773
00:52:53,720 --> 00:52:55,791
Je voulais être astronaute.
774
00:52:57,640 --> 00:53:00,872
Ouais. Mais j'ai découvert
ça, tu sais,
775
00:53:01,280 --> 00:53:05,991
tu as dû gérer tous ces chiffres
et merde et je suis nul en maths, alors...
776
00:53:07,400 --> 00:53:08,675
Ça n'a pas marché.
777
00:53:09,280 --> 00:53:11,431
- Il est encore temps.
- Ouais, j'en suis sûr.
778
00:53:12,000 --> 00:53:14,720
Allez à l’Université de Phoenix, n’est-ce pas ?
Peut-être que je ferai ça un jour.
779
00:53:14,800 --> 00:53:16,439
Et toi?
780
00:53:18,080 --> 00:53:19,480
C'est trop tard pour moi.
781
00:53:20,320 --> 00:53:23,711
J'allais être ça
étudiant en médecine renégat
782
00:53:24,440 --> 00:53:26,511
qui a pu
identifier les maladies
783
00:53:26,640 --> 00:53:29,235
que tout le vieux traditionnel
les chirurgiens ne pouvaient pas voir.
784
00:53:29,320 --> 00:53:32,392
- Oh d'accord.
- Mmmm. C'est un joli fantasme.
785
00:53:33,680 --> 00:53:36,195
Mais je n'ai eu aucune suite.
786
00:53:36,280 --> 00:53:40,672
J'avais l'ambition, mais je ne l'avais pas
le dynamisme ou le dévouement pour y parvenir.
787
00:53:41,360 --> 00:53:42,953
Je n'ai même pas pu y arriver
en pré-médecine.
788
00:53:43,080 --> 00:53:44,070
Mmmm.
789
00:53:44,160 --> 00:53:46,755
J'ai dû changer de spécialité
quand j'étais junior.
790
00:53:48,440 --> 00:53:50,716
Mais je voulais toujours faire
quelque chose, tu sais, alors...
791
00:53:51,520 --> 00:53:53,318
J'ai fait du bénévolat dans un hospice.
792
00:53:53,640 --> 00:53:55,597
- Euh... Eh bien...
- Mmmm.
793
00:53:56,400 --> 00:53:57,754
C'est là que j'ai rencontré
David Strine.
794
00:53:57,880 --> 00:53:59,837
"La plupart des entreprises se sont installées
avec le gouvernement.
795
00:53:59,920 --> 00:54:03,391
"Mais plusieurs cas d'époque impliquant
plus de deux douzaines de centrales électriques
796
00:54:03,480 --> 00:54:05,517
"dans le Sud et le Midwest
sont toujours en attente.
797
00:54:05,720 --> 00:54:07,757
"Les costumes restants
exiger des amendes pour le passé..."
798
00:54:07,840 --> 00:54:09,638
Il était gentil, tu sais ?
799
00:54:10,480 --> 00:54:12,676
Calme, inconfortable.
800
00:54:13,960 --> 00:54:15,189
Et je me sentais mal.
801
00:54:15,800 --> 00:54:20,192
Je veux dire, comment passe-tu deux heures par semaine
parler à ton père qui ne le fait même pas
802
00:54:20,280 --> 00:54:21,430
vous reconnaissez ?
803
00:54:23,600 --> 00:54:25,592
Mon père est mort quand j'avais 15 ans.
804
00:54:27,240 --> 00:54:28,640
Insuffisance respiratoire.
805
00:54:28,720 --> 00:54:31,110
- Je suis désolé.
- Personne ne l'a vu venir.
806
00:54:33,040 --> 00:54:36,875
Alors pendant que je fantasmais sur
être le sauveur qui le ferait
807
00:54:37,080 --> 00:54:39,037
retire son père
à la clarté,
808
00:54:40,640 --> 00:54:42,552
David avait
ses propres fantasmes.
809
00:54:47,760 --> 00:54:49,433
Il voudrait de nous
être ensemble.
810
00:56:29,120 --> 00:56:34,434
D'accord, parlons de Sawyer
Valentini à Boston. Année zéro.
811
00:56:34,600 --> 00:56:37,354
Euh... Évidemment,
Je recommanderais
812
00:56:37,440 --> 00:56:39,272
des capteurs sur toutes vos portes
et fenêtres,
813
00:56:39,360 --> 00:56:42,114
et j'échangerais la terrasse
portes extérieures pour une porte à âme en acier.
814
00:56:42,720 --> 00:56:43,790
Euh...
815
00:56:43,920 --> 00:56:45,115
Mettez à jour vos pênes dormants.
816
00:56:45,520 --> 00:56:47,591
Je veux te parler
sur la connaissance de la situation.
817
00:56:47,680 --> 00:56:50,957
D'accord. Où se trouve le poste de police le plus proche?
Où se trouve la caserne de pompiers la plus proche ?
818
00:56:51,120 --> 00:56:53,874
Ce sont des choses qui devraient toujours
être juste sur le bout de votre langue.
819
00:56:53,960 --> 00:56:57,237
Ouais, parking. Je sais que tu as
parking à l'arrière du bâtiment
820
00:56:57,320 --> 00:56:59,835
avec une entrée arrière.
Je vais vous demander de ne plus l'utiliser.
821
00:57:00,160 --> 00:57:01,150
Je sais que c'est pratique,
822
00:57:01,240 --> 00:57:04,711
mais je préconiserais de vendre votre
voiture et en utilisant un service de transport.
823
00:57:04,960 --> 00:57:06,599
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas faire ça,
824
00:57:07,200 --> 00:57:08,759
Je dirais
garez-vous dans la rue.
825
00:57:08,840 --> 00:57:10,433
De préférence sous
une source de lumière.
826
00:57:10,960 --> 00:57:14,510
Et reviens et traverse ça
cour ici où les gens peuvent vous voir.
827
00:57:14,600 --> 00:57:15,954
Avec vos clés en main,
d'ailleurs.
828
00:57:16,040 --> 00:57:17,918
Tu veux tes clés
toujours dans ta main.
829
00:57:18,000 --> 00:57:21,391
Vous ne voulez pas fouiller
votre sac à main dans le noir pour vos clés.
830
00:57:21,680 --> 00:57:23,080
Euh, et je parlerai
à toi à propos de
831
00:57:23,160 --> 00:57:24,674
et t'aider
avec un sac à dos.
832
00:57:24,920 --> 00:57:28,436
Vous savez, juste de l'argent liquide, des cartes de crédit,
euh, des vêtements de rechange,
833
00:57:28,520 --> 00:57:30,716
lampe de poche, chargeur,
ce genre de chose.
834
00:57:30,840 --> 00:57:33,435
Une arme à feu si vous êtes ouvert
à cette idée,
835
00:57:33,520 --> 00:57:36,399
d'acheter et d'enregistrer un
arme à feu et apprendre à s'en servir.
836
00:57:36,480 --> 00:57:38,119
Pensez à modifier
votre routine.
837
00:57:38,880 --> 00:57:41,839
Quand vous allez au travail, quand vous quittez le travail.
Ce genre de chose.
838
00:57:41,920 --> 00:57:44,594
Et les réseaux sociaux ?
Êtes-vous sur des comptes de réseaux sociaux ?
839
00:57:45,200 --> 00:57:49,035
Euh, je suis sur Facebook.
Mais mon compte est privé.
840
00:57:49,560 --> 00:57:53,554
Droite. D'accord, ce n'est pas bon.
Parce qu'il serait capable de, euh, tu sais,
841
00:57:54,440 --> 00:57:58,719
trouve un de tes amis de
une fanfare ou une sœur de sororité.
842
00:57:58,800 --> 00:58:00,917
Et va prendre des photos d'eux,
843
00:58:01,000 --> 00:58:03,595
créer un faux compte et ensuite
essayez de devenir ami avec vous de cette façon.
844
00:58:04,320 --> 00:58:06,789
Vos amis connaissent votre email,
ça suffit.
845
00:58:06,920 --> 00:58:08,718
Supprimez simplement
le Facebook aujourd'hui.
846
00:58:09,240 --> 00:58:11,038
Euh, et puis
parlez à vos amis.
847
00:58:11,120 --> 00:58:13,316
Vous savez, soyez ouvert à ce sujet.
Informez-les de ce qui se passe.
848
00:58:13,400 --> 00:58:14,720
Dis-leur de ne pas le faire
te mentionner.
849
00:58:14,880 --> 00:58:16,678
Ne vous identifiez pas sur Instagram.
850
00:58:16,840 --> 00:58:20,277
Tu sais, euh,
les baby showers,
851
00:58:20,360 --> 00:58:22,750
ou une datte chardonnay
avec les filles,
852
00:58:22,840 --> 00:58:25,116
ou, tu sais, quoi que ce soit,
si quelqu'un prend une photo,
853
00:58:25,200 --> 00:58:27,760
tu fais tout ce que tu peux
pour en sortir. D'accord?
854
00:58:27,840 --> 00:58:30,674
Et pense à ton téléphone portable
comme votre ennemi.
855
00:58:30,800 --> 00:58:33,952
Et ça,
votre nouveau meilleur ami.
856
00:58:37,960 --> 00:58:39,235
Et maintenant il est là.
857
00:58:42,600 --> 00:58:44,034
Ou peut-être
tout est dans ma tête.
858
00:58:47,120 --> 00:58:48,315
D'accord. Venez ici.
859
00:58:51,440 --> 00:58:52,430
Hé.
860
00:58:52,520 --> 00:58:53,510
Mmmh ?
861
00:58:54,760 --> 00:58:55,955
Deuxième colonne.
862
00:58:56,600 --> 00:58:58,193
Pour la vie.
863
00:58:59,520 --> 00:59:01,955
Donnez-m'en un peu.
Donne-m'en un peu maintenant. Allez.
864
00:59:02,120 --> 00:59:05,716
Ah, hé, tu es allé à
le capot plusieurs fois.
865
00:59:19,960 --> 00:59:21,076
Scieur.
866
00:59:23,760 --> 00:59:25,638
Je suis désolé que tu aies eu
une journée si difficile.
867
00:59:40,360 --> 00:59:42,079
- Fais de beaux rêves.
- Mort.
868
01:00:11,760 --> 01:00:12,989
Je dois utiliser votre téléphone.
869
01:00:15,480 --> 01:00:17,153
- Maintenant.
- Hé.
870
01:00:17,280 --> 01:00:19,920
- Je dois l'utiliser maintenant.
- D'accord.
871
01:00:20,640 --> 01:00:22,950
Jésus, garde juste
ta voix à voix basse.
872
01:00:24,640 --> 01:00:26,233
Tu sais,
tout le monde dort.
873
01:00:29,080 --> 01:00:31,151
Bonjour, puis-je avoir la chambre d'Angela Valentini,
s'il vous plaît.
874
01:00:33,120 --> 01:00:34,190
Ouais.
875
01:00:41,360 --> 01:00:44,592
Maman, salut, c'est moi,
J'ai laissé un message sur ton portable.
876
01:00:44,880 --> 01:00:47,156
Peux-tu juste me donner une bague
de retour le plus tôt possible ?
877
01:00:47,520 --> 01:00:49,432
Merci.
878
01:00:55,240 --> 01:00:56,390
Merci.
879
01:00:58,800 --> 01:00:59,790
Hé.
880
01:01:11,200 --> 01:01:13,635
Mec, je ne sais même pas si elle est
dire la vérité ou pas.
881
01:01:14,080 --> 01:01:17,357
Je veux dire, certains jours, elle est normale mais
d'autres jours, c'est comme, je ne sais pas.
882
01:01:18,240 --> 01:01:19,993
Peut-être que je viens juste d'être ici
depuis trop longtemps.
883
01:01:21,600 --> 01:01:23,956
Oubliez tout ça. Regardez,
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose pour moi.
884
01:01:24,320 --> 01:01:26,232
Et pas parce que je l'aime bien.
885
01:01:44,560 --> 01:01:46,313
J'ai reçu des appels hier soir,
ce matin ?
886
01:01:46,920 --> 01:01:49,992
Pas d'appels, pas de SMS,
pas de messages vocaux.
887
01:01:50,080 --> 01:01:51,070
Merde.
888
01:01:51,720 --> 01:01:53,313
Ma mère n'a pas décroché
hier soir.
889
01:01:54,320 --> 01:01:56,789
Pas son portable,
pas sa chambre de motel.
890
01:01:58,480 --> 01:02:00,119
Les mamans rappellent.
C'est ce qu'ils font.
891
01:02:00,200 --> 01:02:01,190
Ouais.
892
01:02:04,040 --> 01:02:06,760
Hé, qu'est-ce que c'est, genre,
cinquième jour ici pour toi ?
893
01:02:07,200 --> 01:02:08,190
Mmm-hmm.
894
01:02:08,280 --> 01:02:09,634
Eh bien, concentrez-vous là-dessus.
895
01:02:09,800 --> 01:02:11,314
Tu as fait
la plupart de votre temps.
896
01:02:11,400 --> 01:02:13,312
Tout est en descente
d'ici.
897
01:02:13,440 --> 01:02:16,319
Gardez simplement la tête baissée
pendant encore quelques jours.
898
01:02:17,200 --> 01:02:18,350
Et tu es libre.
899
01:02:18,760 --> 01:02:20,035
Et je te le promets,
900
01:02:20,200 --> 01:02:23,876
ce jour-là, ta mère sera
debout là, à t'attendre.
901
01:02:25,440 --> 01:02:26,840
Des sourires.
902
01:02:29,480 --> 01:02:30,834
Tu es une bonne personne.
903
01:02:31,040 --> 01:02:33,999
J'en fais une bonne impression.
Ne le dis à personne, d'accord ?
904
01:02:34,720 --> 01:02:36,234
Depuis combien de temps as-tu
est-il resté ici ?
905
01:02:37,120 --> 01:02:38,110
Eh bien,
906
01:02:40,920 --> 01:02:44,880
le programme de sevrage aux opioïdes
est un projet de quatre semaines.
907
01:02:45,120 --> 01:02:47,271
j'ai fait
trois semaines, donc...
908
01:02:47,640 --> 01:02:49,438
j'ai
il reste une semaine. Alors...
909
01:02:49,880 --> 01:02:51,439
je sors quelques jours
après toi.
910
01:02:53,400 --> 01:02:56,837
- On devrait peut-être... Non ? D'accord.
- Non.
911
01:02:58,040 --> 01:03:00,077
Je veux dire, c'est complètement
différent à l'extérieur.
912
01:03:00,760 --> 01:03:02,319
De plus, tu auras
votre propre téléphone.
913
01:03:02,840 --> 01:03:05,355
Mon utilité pour vous sera
être considérablement réduit.
914
01:03:07,000 --> 01:03:08,275
Tu as été
un ami pour moi.
915
01:03:08,880 --> 01:03:11,111
Et j'aimerais avoir l'opportunité
être un pour toi.
916
01:03:11,440 --> 01:03:12,840
- D'accord. Ouais.
- Si tu me le permets.
917
01:03:14,240 --> 01:03:15,594
Une fois que tu es libre,
918
01:03:16,720 --> 01:03:19,030
vous pourriez avoir un complètement
point de vue différent.
919
01:03:19,320 --> 01:03:20,436
Et je ne vous en veux pas.
920
01:03:20,520 --> 01:03:23,115
Mais est-ce que ça devrait
ça n'arrive pas...
921
01:03:25,840 --> 01:03:27,513
Peut-être que tu me laisseras
utilisez votre téléphone.
922
01:03:29,600 --> 01:03:30,716
Peut être.
923
01:04:16,440 --> 01:04:18,397
Pas de téléphones cachés.
924
01:04:20,200 --> 01:04:22,157
Aucune relation personnelle
925
01:04:22,480 --> 01:04:24,711
qui peut gêner
le rétablissement d'un autre patient.
926
01:04:36,120 --> 01:04:37,440
C'est quoi ce bordel, mec !
927
01:04:50,880 --> 01:04:52,394
C'est vrai, petite fille.
928
01:04:52,480 --> 01:04:56,918
Votre chéri ne s'est pas présenté au groupe.
Maintenant, il oublie le déjeuner.
929
01:04:57,840 --> 01:04:59,160
Tu penses que c'est toi ?
930
01:05:00,320 --> 01:05:01,959
Tu penses
c'est ta personnalité ?
931
01:05:02,440 --> 01:05:04,796
Tu penses que c'est ton
petite tête de rat ? Hein?
932
01:05:09,600 --> 01:05:11,512
Putain, c'est elle qui a commencé.
933
01:05:11,600 --> 01:05:13,239
Je ne me sens pas en sécurité avec elle,
personne ne le fait.
934
01:05:13,320 --> 01:05:14,436
Parce que tu ne sais pas
quand elle pourrait craquer.
935
01:05:14,520 --> 01:05:15,920
Elle est folle !
936
01:05:16,760 --> 01:05:18,080
Je vais bien.
937
01:05:19,880 --> 01:05:21,917
- Je te déteste!
- Oh, je t'aime.
938
01:05:22,200 --> 01:05:23,714
Je déteste ta putain de gueule.
939
01:05:46,320 --> 01:05:48,755
Putain ! Oh mon Dieu!
Regardez ce qu'il a fait.
940
01:05:48,880 --> 01:05:52,157
- Regarde ce putain de téléphone !
- Ce n'est pas permis !
941
01:05:52,360 --> 01:05:54,750
- Retourne au lit !
- Regardez ce qu'il a fait. Je te le dis.
942
01:05:54,840 --> 01:05:56,718
Non, s'il vous plaît ! Non!
943
01:05:56,800 --> 01:05:59,235
- Retenez-la !
- Non! Va te faire foutre ! Non!
944
01:05:59,320 --> 01:06:02,074
Va te faire foutre ! Non!
945
01:06:54,360 --> 01:06:55,760
Ouvrez !
946
01:07:09,920 --> 01:07:11,513
Un cadavre
a été découvert.
947
01:07:11,720 --> 01:07:12,756
Oh mon Dieu. Quoi?
948
01:07:13,040 --> 01:07:14,315
Nate Hoffman.
949
01:07:14,960 --> 01:07:17,316
Son corps a été retrouvé
dans l'ancienne salle ECT.
950
01:07:17,400 --> 01:07:18,550
Il a fait une overdose.
951
01:07:18,680 --> 01:07:20,956
D'une manière ou d'une autre, il a saisi
une merde de tonne de fentanyl.
952
01:07:21,120 --> 01:07:22,793
Pauvre gars.
Il allait si bien.
953
01:07:23,560 --> 01:07:25,677
Pas un mot de ça autour
les autres patients.
954
01:07:25,760 --> 01:07:28,559
Et tu entends quelqu'un d'autre en parler,
tu l'as éteint.
955
01:07:28,840 --> 01:07:30,160
Bien sûr.
956
01:07:41,680 --> 01:07:43,876
Je ne vais pas te faire de mal.
957
01:07:44,760 --> 01:07:49,198
Je ne vais pas te toucher.
Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise.
958
01:07:50,200 --> 01:07:51,998
je veux juste
être ici avec toi.
959
01:08:00,680 --> 01:08:02,751
Oh, je les ai déconnectés.
960
01:08:05,440 --> 01:08:06,669
Tu vas me tuer ?
961
01:08:10,080 --> 01:08:13,152
Comment as-tu pu même
demande-moi ça ?
962
01:08:16,720 --> 01:08:18,598
Je t'aime tellement.
963
01:08:19,960 --> 01:08:21,030
Je veux dire, allez.
964
01:08:21,120 --> 01:08:24,670
Vous devez le savoir à ce stade.
A partir du moment où nous nous sommes rencontrés,
965
01:08:25,560 --> 01:08:26,880
Je t'ai aimé.
966
01:08:27,640 --> 01:08:28,994
As-tu tué Nate ?
967
01:08:33,480 --> 01:08:34,630
Nate ?
968
01:08:35,480 --> 01:08:37,517
Nate a choisi
ce qui lui est arrivé.
969
01:08:39,160 --> 01:08:43,757
Tout comme j'ai choisi de te protéger
toutes les menaces à votre bien-être.
970
01:08:44,760 --> 01:08:45,750
Ma mère ?
971
01:08:49,280 --> 01:08:50,396
Qu'est-ce que tu as fait?
972
01:08:52,000 --> 01:08:54,310
Angela est comme une famille pour moi.
973
01:08:54,760 --> 01:08:57,320
- Comment as-tu eu sa bague ?
- Elle me l'a donné.
974
01:09:00,320 --> 01:09:01,390
Vous mentez.
975
01:09:02,120 --> 01:09:04,840
Tu me mens en face
à propos de ma mère.
976
01:09:06,240 --> 01:09:07,310
Je lui ai parlé de toi.
977
01:09:09,440 --> 01:09:10,669
Je lui ai dit ce que tu es.
978
01:09:12,160 --> 01:09:13,310
Elle n'aurait jamais...
979
01:09:17,880 --> 01:09:19,599
Elle est venue jusqu'au bout
de Boston pour moi.
980
01:09:20,480 --> 01:09:22,551
- Moi aussi.
- Non, non.
981
01:09:22,880 --> 01:09:25,349
Elle a dit qu'elle reviendrait.
Que lui as-tu fait ?
982
01:09:26,640 --> 01:09:28,871
Nous avons parlé.
983
01:09:30,120 --> 01:09:32,316
Ecoute, nous avons partagé
nos sentiments.
984
01:09:32,600 --> 01:09:36,560
Elle m'a dit comment
elle et ton père se sont rencontrés.
985
01:09:37,680 --> 01:09:40,149
Et puis je lui ai dit
comment toi et moi nous sommes rencontrés.
986
01:09:41,600 --> 01:09:44,115
Et elle a dit qu'elle nous voulait
avoir leur bague.
987
01:09:44,440 --> 01:09:45,510
Oh mon Dieu.
988
01:09:48,280 --> 01:09:49,270
Sawyer,
989
01:09:50,480 --> 01:09:53,871
cette bague peut être aussi sacrée
à toi et moi
990
01:09:54,000 --> 01:09:55,593
comme c'était le cas
à Angela et Mike.
991
01:09:55,680 --> 01:09:57,512
Ne dis pas son nom, putain !
Ne prononce jamais son nom.
992
01:09:57,600 --> 01:09:58,590
Scieur.
993
01:09:59,080 --> 01:10:01,356
Aide-moi! Aide!
994
01:10:01,440 --> 01:10:02,430
Putain.
995
01:10:03,720 --> 01:10:04,870
Scieur.
996
01:10:06,120 --> 01:10:07,110
Regarder.
997
01:10:08,640 --> 01:10:11,439
J'ai cette cabine
dans les bois.
998
01:10:11,560 --> 01:10:14,120
Dans le New Hampshire,
dans les Montagnes Blanches.
999
01:10:15,680 --> 01:10:17,558
C'est totalement hors réseau.
1000
01:10:17,800 --> 01:10:21,680
Il a son propre système solaire,
son propre puits.
1001
01:10:22,720 --> 01:10:24,552
C'est tellement beau.
1002
01:10:27,080 --> 01:10:28,275
Sawyer, nous pourrions être heureux.
1003
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
Nous allons. Nous allons. Nous allons.
1004
01:10:29,920 --> 01:10:33,072
- Nous serons heureux.
- Nous ne serons jamais heureux !
1005
01:10:33,160 --> 01:10:35,720
Tu ne pourrais jamais
fais-moi plaisir.
1006
01:10:36,760 --> 01:10:38,911
Regarde où nous en sommes, David.
1007
01:10:40,440 --> 01:10:41,920
Regardez ce que vous avez fait.
1008
01:10:45,360 --> 01:10:47,477
Il n'y a pas de chemin vers
le bonheur d'ici.
1009
01:10:48,760 --> 01:10:49,955
Pour l’un ou l’autre de nous.
1010
01:10:58,080 --> 01:10:59,912
Sawyer, je t'ai vu.
1011
01:11:01,720 --> 01:11:05,077
Je t'ai regardé au travail.
Je t'ai vu avec tes amis.
1012
01:11:06,840 --> 01:11:09,150
Vous n'êtes pas content.
1013
01:11:11,800 --> 01:11:15,191
Tu flottes simplement dans la vie
et rien ne te touche jamais.
1014
01:11:16,440 --> 01:11:19,672
Et tu essaies. Vous essayez vraiment de vous intégrer.
J'ai vu ça.
1015
01:11:20,000 --> 01:11:22,515
Mais tu ne peux pas parce que...
1016
01:11:25,280 --> 01:11:27,112
Il manque une pièce.
1017
01:11:28,880 --> 01:11:30,200
Et c'est toi qu'il manque ?
1018
01:11:32,200 --> 01:11:33,316
Pourquoi pas?
1019
01:11:36,040 --> 01:11:39,511
Je te déteste, putain,
c'est pourquoi.
1020
01:11:43,240 --> 01:11:45,152
Et je t'aime tellement.
1021
01:11:45,640 --> 01:11:47,552
Tu ne connais pas le
première chose à propos de moi.
1022
01:11:50,480 --> 01:11:52,631
Comment peux-tu dire ça ?
Nous avons passé des mois ensemble.
1023
01:11:52,720 --> 01:11:53,710
Non.
1024
01:11:54,000 --> 01:11:55,878
Tu étais dans la même pièce
pendant que je parlais à ton père,
1025
01:11:55,960 --> 01:11:57,997
parce que tu avais
rien à lui dire.
1026
01:12:00,040 --> 01:12:01,474
Il ne savait même pas
J'étais là.
1027
01:12:01,560 --> 01:12:03,313
Ouais, eh bien,
c'était ton père.
1028
01:12:04,120 --> 01:12:08,353
Et tu ne pouvais pas penser
de deux mots à lui dire.
1029
01:12:10,040 --> 01:12:11,918
Tu n'arrêtes pas de dire
que tu m'aimes,
1030
01:12:12,680 --> 01:12:14,637
mais tu n'en es pas capable
d'aimer quelqu'un.
1031
01:12:15,560 --> 01:12:16,676
Pas vrai.
1032
01:12:17,840 --> 01:12:20,594
Perdre la tête est la meilleure chose
ça aurait pu lui arriver.
1033
01:12:21,880 --> 01:12:23,280
Pensez-vous
il serait fier de toi ?
1034
01:12:24,040 --> 01:12:25,190
Comment ça s'est passé ?
1035
01:12:26,640 --> 01:12:28,393
- Arrête ça.
- Quoi? Quoi?
1036
01:12:28,640 --> 01:12:31,314
Trop méchant ?
Ce n'est pas la fille que tu aimes ?
1037
01:12:31,560 --> 01:12:34,200
- Putain, tu ne me connais pas !
- Je fais.
1038
01:12:34,360 --> 01:12:36,511
Eh bien, alors aime-moi
comme ça, David.
1039
01:12:36,760 --> 01:12:38,035
Aime-moi comme ça.
1040
01:12:38,240 --> 01:12:40,152
Aime-moi quand je suis une garce.
Aime-moi quand je triche.
1041
01:12:40,240 --> 01:12:42,675
Aime-moi quand je m'arrête.
J'adore toutes les conneries chez moi.
1042
01:12:43,800 --> 01:12:45,075
Ce n'est pas toi.
1043
01:12:45,280 --> 01:12:46,509
C'est ce que j'essaye de
faites-vous
1044
01:12:46,600 --> 01:12:49,069
comme tout le monde dans le
le monde vous a fait.
1045
01:12:51,160 --> 01:12:52,150
Vraiment?
1046
01:12:53,520 --> 01:12:55,716
Tu es un putain d'idiot.
1047
01:12:56,960 --> 01:12:58,030
Le savez-vous ?
1048
01:12:58,640 --> 01:13:00,518
Tu es un putain de cancre.
1049
01:13:00,640 --> 01:13:01,756
Sawyer....
1050
01:13:01,840 --> 01:13:04,958
C'est doux,
gentille fille dans ta tête,
1051
01:13:06,040 --> 01:13:07,190
ce n'est pas moi.
1052
01:13:09,680 --> 01:13:11,512
Puis-je vous demander
une question, David ?
1053
01:13:13,760 --> 01:13:15,080
Qui t'a fait ça ?
1054
01:13:16,960 --> 01:13:18,280
Qui t'a rejeté ?
1055
01:13:19,640 --> 01:13:21,040
Vous a-t-elle laissé tomber facilement ?
1056
01:13:21,600 --> 01:13:22,590
Hmm?
1057
01:13:23,000 --> 01:13:25,879
Je suis flatté, Dave,
mais je ne veux pas ruiner notre amitié.
1058
01:13:26,200 --> 01:13:29,671
- Elle t'a fantôme ? Hmm? Elle a bloqué ton numéro ?
- Non.
1059
01:13:29,960 --> 01:13:31,394
Elle ne t'aime plus
sur Facebook ?
1060
01:13:31,760 --> 01:13:33,114
Disparaître de votre vie ?
1061
01:13:33,480 --> 01:13:35,278
Ou était-ce pire ?
1062
01:13:36,160 --> 01:13:39,597
Avait-elle l'air d'être
tu vas être malade ? Hmm?
1063
01:13:39,720 --> 01:13:42,713
Elle te rit au nez ?
L'a-t-elle dit à tous ses amis ?
1064
01:13:43,000 --> 01:13:45,560
Non, parce que je te le dis,
David, c'est moi.
1065
01:13:45,880 --> 01:13:49,317
C'est ce que j'aurais fait.
C'est ce que j'ai fait. C'est lui que tu aimes.
1066
01:13:49,400 --> 01:13:51,119
C'est qui
tu rêves putain !
1067
01:13:51,200 --> 01:13:53,556
C'est celui que tu traquais
depuis deux ans.
1068
01:13:53,640 --> 01:13:56,200
Suis-je tout ce que tu espérais, David ?
Hmm?
1069
01:13:56,320 --> 01:13:59,996
Est-ce ce que tu imagines quand tu rêves
de nous vivant dans ta putain de cabane ?
1070
01:14:00,400 --> 01:14:02,232
Deux ans.
1071
01:14:02,560 --> 01:14:05,394
- Deux ans, David.
- Quel gâchis.
1072
01:14:05,720 --> 01:14:08,918
Quel putain de gâchis.
Tu aurais pu rencontrer quelqu'un d'autre à ce moment-là.
1073
01:14:09,480 --> 01:14:12,075
- Tu sais? Les gens sont plutôt pathétiques.
- Je t'aime.
1074
01:14:12,440 --> 01:14:16,036
Les tueurs d'enfants reçoivent la visite de
des femmes qui voient le bien en elles.
1075
01:14:16,280 --> 01:14:19,591
Quelqu'un qui aime un tueur d'enfants pourrait
pouvoir voir du bien en toi,
1076
01:14:19,720 --> 01:14:21,552
parce que personne d'autre
putain, je pourrais.
1077
01:14:21,640 --> 01:14:23,154
Personne d’autre ne le pourrait, David.
1078
01:14:23,320 --> 01:14:25,755
Personne d'autre...
1079
01:14:27,160 --> 01:14:29,152
Faites-le. Putain, fais-le !
1080
01:14:43,440 --> 01:14:44,874
Maintenant je vois, David.
1081
01:14:46,520 --> 01:14:48,193
Maintenant je vois
comme tu m'aimes.
1082
01:15:14,720 --> 01:15:15,756
Vérifiez ceci.
1083
01:15:21,880 --> 01:15:23,599
Notre ami Nate
prenait des notes.
1084
01:15:24,920 --> 01:15:27,435
Sur toutes les choses louches
ça se passe ici.
1085
01:15:28,640 --> 01:15:30,313
Il va avoir besoin
un cahier plus grand.
1086
01:15:30,920 --> 01:15:32,320
Deuxième étage
Je devrais voir ça.
1087
01:16:38,480 --> 01:16:40,676
Tu as fait la bonne chose
apporte-moi ça.
1088
01:16:55,440 --> 01:16:56,476
Bonjour.
1089
01:17:00,760 --> 01:17:04,800
Je...
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
1090
01:17:09,200 --> 01:17:10,350
C'est ton préféré.
1091
01:17:11,000 --> 01:17:12,912
Bacon aux deux œufs
et biscuit au fromage.
1092
01:17:13,320 --> 01:17:15,039
Pommes de terre rissolées, grand café.
1093
01:17:16,480 --> 01:17:18,551
Tu as mangé ça à ton bureau
chaque matin.
1094
01:17:19,840 --> 01:17:22,753
Tu me dis que ça vient de tuer
quel peu d'appétit j'avais.
1095
01:17:23,440 --> 01:17:24,510
Ouais.
1096
01:17:26,600 --> 01:17:28,273
C'est le repas le plus important
du jour.
1097
01:17:56,880 --> 01:17:57,916
Merci pour cela.
1098
01:17:59,240 --> 01:18:00,230
Vous êtes les bienvenus.
1099
01:18:04,920 --> 01:18:07,037
je ne suis pas habitué aux gens
étant si prévenant.
1100
01:18:09,880 --> 01:18:14,079
La plupart des gars que je connais
je ne le saurais pas non plus
1101
01:18:14,160 --> 01:18:17,358
ou souviens-toi
ce que j'ai mangé au petit déjeuner.
1102
01:18:18,400 --> 01:18:19,993
Je sais tout de toi.
1103
01:18:21,920 --> 01:18:23,240
Je connais ton livre préféré.
1104
01:18:24,240 --> 01:18:25,310
C'est Pale Fire.
1105
01:18:26,320 --> 01:18:29,677
Et ta chanson préférée,
Marcher après minuit par Patsy Cline.
1106
01:18:30,160 --> 01:18:31,150
Ouais.
1107
01:18:32,000 --> 01:18:33,559
Mon père y jouait
autour de la maison.
1108
01:18:35,320 --> 01:18:36,959
Je sais que tu veux
aller au Portugal.
1109
01:18:37,960 --> 01:18:40,634
Vous avez passé vos vacances préférées
là quand tu avais 12 ans.
1110
01:18:40,720 --> 01:18:41,710
D'accord, ça suffit.
1111
01:18:44,320 --> 01:18:45,640
Peut-être que tu me connais.
1112
01:18:58,840 --> 01:19:01,400
Tu sais que tu ne peux pas me garder
ici indéfiniment.
1113
01:19:03,360 --> 01:19:06,637
Les gens vont me chercher.
Ma mère, mon travail.
1114
01:19:09,160 --> 01:19:11,436
Tu pourrais appeler ta mère
de la cabine.
1115
01:19:13,280 --> 01:19:15,351
Tu veux vraiment
retourner à ce travail ?
1116
01:19:17,160 --> 01:19:18,594
Alors comment allons-nous
vas vivre, David?
1117
01:19:20,160 --> 01:19:21,480
Êtes-vous secrètement riche ?
1118
01:19:22,920 --> 01:19:26,391
Il y a ce vieux restaurant
c'est à vendre à la cabane.
1119
01:19:27,560 --> 01:19:28,835
je pensais
nous pourrions le rénover.
1120
01:19:31,120 --> 01:19:32,156
Tu as pensé à tout.
1121
01:19:32,560 --> 01:19:34,438
Je pense à nous tout le temps.
1122
01:19:34,800 --> 01:19:36,917
Comment vas-tu expliquer
mon absence du service ?
1123
01:19:39,360 --> 01:19:42,432
j'ai déjà changé
la durée de votre séjour.
1124
01:19:43,840 --> 01:19:46,071
Dans la mesure où
l'administration sait,
1125
01:19:46,800 --> 01:19:49,793
ils pensent déjà à ton assurance
je suis sorti en courant et que tu es parti.
1126
01:19:52,480 --> 01:19:55,040
Il y a une porte arrière.
1127
01:19:56,320 --> 01:19:57,674
Mène aux bois.
1128
01:19:59,680 --> 01:20:00,955
Nous pourrions y aller maintenant.
1129
01:20:03,240 --> 01:20:04,674
Et si je dis non ?
1130
01:20:06,440 --> 01:20:08,079
Et si je dis laisse-moi partir,
1131
01:20:09,840 --> 01:20:11,240
et nous recommencerons.
1132
01:20:12,360 --> 01:20:14,591
Nous sortirons boire un verre.
Apprenez à vous connaître.
1133
01:20:16,480 --> 01:20:17,800
Je te perdrais.
1134
01:20:20,280 --> 01:20:21,509
Vous le savez.
1135
01:20:24,400 --> 01:20:27,234
Tu reviendrais
à ton ancienne vie.
1136
01:20:29,000 --> 01:20:30,878
Et je n'y suis pas à ma place.
1137
01:20:30,960 --> 01:20:32,633
Je n'appartiens qu'à toi.
1138
01:20:38,720 --> 01:20:40,074
Je sais que c'est beaucoup.
1139
01:20:41,720 --> 01:20:43,120
Ce n'est pas ça, Dave.
1140
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
Il n'y a pas que ça.
1141
01:20:49,440 --> 01:20:50,874
Je ne sais pas comment dire ça.
1142
01:20:52,680 --> 01:20:53,909
Quoi?
1143
01:20:55,440 --> 01:20:57,591
Sawyer, tu peux dire n'importe quoi.
1144
01:21:08,840 --> 01:21:10,274
Avez-vous déjà...
1145
01:21:13,120 --> 01:21:14,918
Avez-vous déjà
été avec quelqu'un d'autre ?
1146
01:21:17,400 --> 01:21:19,835
Au-delà de tes sentiments pour moi,
as-tu déjà
1147
01:21:21,600 --> 01:21:23,159
avez-vous couché avec quelqu'un ?
1148
01:21:26,480 --> 01:21:28,597
Je ne juge pas. Je ne le suis pas.
C'est juste...
1149
01:21:30,280 --> 01:21:32,556
Fantaisie et réalité
sont deux choses différentes.
1150
01:21:34,400 --> 01:21:36,119
Je ne suis peut-être pas ce que tu veux.
1151
01:21:37,840 --> 01:21:39,479
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
1152
01:21:40,200 --> 01:21:42,157
Mais tu n'as rien
pour me comparer.
1153
01:21:44,320 --> 01:21:45,913
Cela n'a aucun sens.
1154
01:21:46,480 --> 01:21:49,598
J'ai besoin que tu voies
ce qui vous a manqué.
1155
01:21:50,200 --> 01:21:52,556
Et puis décide
si tu me veux toujours.
1156
01:21:55,280 --> 01:21:58,512
David, je pourrais être ton dernier,
1157
01:21:59,840 --> 01:22:01,593
mais je ne peux pas être ton premier.
1158
01:22:06,240 --> 01:22:10,757
Je ne sais pas.
Non, non. Désolé, non.
1159
01:22:11,160 --> 01:22:12,753
Eh bien, tu le ferais
si tu m'aimes.
1160
01:22:13,240 --> 01:22:15,038
Tu dis
toutes les bonnes choses, David.
1161
01:22:15,240 --> 01:22:17,152
Ou ce que tu penses
sont les bonnes choses.
1162
01:22:17,400 --> 01:22:21,076
Clichés et romance des cartes de vœux
de nouvelles déclarations d'amour.
1163
01:22:21,160 --> 01:22:23,152
Mais ce n'est pas de l'amour.
1164
01:22:24,000 --> 01:22:26,754
L'amour, c'est s'abandonner
à ce que quelqu'un d'autre veut,
1165
01:22:26,840 --> 01:22:29,150
même si ça va à l'encontre
tout ce que tu crois.
1166
01:22:30,520 --> 01:22:32,034
Tu dis que tu m'aimes.
1167
01:22:33,520 --> 01:22:34,749
Prouvez-le.
1168
01:22:38,320 --> 01:22:40,516
Comment puis-je le prouver ?
1169
01:22:43,000 --> 01:22:44,275
Vous m'avez amené ici.
1170
01:22:46,640 --> 01:22:48,074
Amenez quelqu'un d'autre ici.
1171
01:22:52,960 --> 01:22:55,111
Tu veux que je...
1172
01:22:56,760 --> 01:22:57,955
Baise-la devant moi.
1173
01:23:00,880 --> 01:23:02,439
Je ne peux pas faire ça.
1174
01:23:05,520 --> 01:23:07,352
Quand tu penses
sur notre avenir,
1175
01:23:07,840 --> 01:23:11,072
celui que tu as prévu
et imaginer depuis si longtemps...
1176
01:23:13,080 --> 01:23:15,037
Ce n'est vraiment pas
c'est tellement demander.
1177
01:23:18,400 --> 01:23:22,519
Juste, comme,
un patient au hasard ?
1178
01:23:23,560 --> 01:23:24,630
Violet.
1179
01:24:06,280 --> 01:24:07,270
- Violette ?
- Hmm?
1180
01:24:08,600 --> 01:24:09,590
Allez, réveille-toi.
1181
01:24:09,680 --> 01:24:10,955
- Allez.
- Quoi?
1182
01:24:11,040 --> 01:24:12,474
- Où suis-je ?
- Tu viens avec moi.
1183
01:24:13,680 --> 01:24:16,036
- Où allons-nous ?
- Ça ne prendra qu'une minute.
1184
01:24:17,560 --> 01:24:19,119
Nous devons faire
quelques papiers.
1185
01:24:19,600 --> 01:24:20,716
D'accord.
1186
01:24:23,880 --> 01:24:25,155
D'accord.
1187
01:24:33,960 --> 01:24:35,360
- Qu'est-ce que tu as ?
- Jetez un oeil.
1188
01:24:36,400 --> 01:24:38,198
Impressions du John Doe
dans le parc.
1189
01:24:39,480 --> 01:24:40,755
George Shaw?
1190
01:24:44,160 --> 01:24:46,800
Nous y sommes presque. D'accord.
1191
01:24:49,480 --> 01:24:50,470
Aïe.
1192
01:24:52,640 --> 01:24:54,438
Aïe !
1193
01:24:55,440 --> 01:24:57,557
Qu'est-ce qu'il fout ici, ce connard ?
hein ?
1194
01:24:57,800 --> 01:24:59,598
Peu importe.
Fais comme si je n'étais pas là.
1195
01:25:01,200 --> 01:25:02,190
Je suis impressionné.
1196
01:25:02,840 --> 01:25:04,877
Que se passe-t-il? Hein?
1197
01:25:05,400 --> 01:25:06,390
Fais-le.
1198
01:25:08,640 --> 01:25:09,630
Montre-moi.
1199
01:25:11,200 --> 01:25:12,190
Hein?
1200
01:25:12,480 --> 01:25:14,551
- D'accord.
- Non. Non, non, non.
1201
01:25:17,960 --> 01:25:20,111
- David, fais-la taire. Tais-la.
- Non! Non!
1202
01:25:22,520 --> 01:25:24,637
Non, arrête. Arrêt. Violet.
1203
01:25:28,280 --> 01:25:32,240
Hé, hé, hé. Violet.
1204
01:25:33,800 --> 01:25:35,519
Nous nous sentons tous seuls, Violet.
1205
01:25:36,600 --> 01:25:38,159
Vous repoussez suffisamment de gens...
1206
01:25:38,840 --> 01:25:40,957
Assez tôt
il ne reste plus personne.
1207
01:25:43,240 --> 01:25:45,277
Je ne pense pas que tu me voulais
te détester.
1208
01:25:48,240 --> 01:25:50,118
Je pense que tu me voulais
pour te remarquer.
1209
01:25:53,120 --> 01:25:54,236
Me voici, Violette.
1210
01:25:56,480 --> 01:25:57,596
Me voici.
1211
01:26:10,320 --> 01:26:11,549
David.
1212
01:26:23,960 --> 01:26:26,475
Non, non. Au secours !
1213
01:26:26,560 --> 01:26:28,358
Écartez-vous de ce putain de chemin.
1214
01:26:28,800 --> 01:26:31,759
Non! Non, non, non !
1215
01:26:32,080 --> 01:26:33,833
Non! Non!
1216
01:26:36,760 --> 01:26:37,750
S'il te plaît!
1217
01:29:15,480 --> 01:29:16,470
Oh, mon Dieu.
1218
01:29:19,480 --> 01:29:21,437
Maman!
1219
01:29:21,520 --> 01:29:22,715
Au revoir, maman.
1220
01:30:04,680 --> 01:30:06,637
Nous avons envoyé Nate
pour donner suite aux rumeurs
1221
01:30:06,720 --> 01:30:09,394
que l'hôpital commettait
patients contre leur gré.
1222
01:30:10,280 --> 01:30:13,000
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le
dernière histoire qu'il ait jamais écrite pour nous.
1223
01:30:13,200 --> 01:30:14,793
C'est un incident vraiment tragique
1224
01:30:14,920 --> 01:30:16,957
et j'espère que cela attirera l'attention
à une question très importante.
1225
01:30:17,040 --> 01:30:18,269
ADS Entreprises de santé,
1226
01:30:18,360 --> 01:30:19,476
Highland Creek
société mère,
1227
01:30:19,600 --> 01:30:21,717
a émis un refus global
des allégations
1228
01:30:21,800 --> 01:30:23,120
réalisé dans l'histoire de M. Hoffman.
1229
01:30:25,080 --> 01:30:28,198
Tu ne fais que retarder
l'inévitable, Sawyer !
1230
01:30:41,880 --> 01:30:44,156
Il n'y a pas un mot de vérité
dans ces allégations.
1231
01:30:44,400 --> 01:30:46,960
Ruisseau Highland
et ADS Entreprises de santé
1232
01:30:47,040 --> 01:30:49,396
sont fiers des soins
ils prennent des patients.
1233
01:30:49,480 --> 01:30:52,518
Pour suggérer le contraire
est scandaleux et réalisable.
1234
01:30:54,680 --> 01:30:58,799
Mesdames et messieurs, si vous le pouviez
veuillez adresser toute autre question...
1235
01:31:01,280 --> 01:31:02,634
Mme Brighterhouse.
1236
01:31:05,760 --> 01:31:07,717
Nous avons un mandat
pour perquisitionner les locaux.
1237
01:31:15,560 --> 01:31:17,119
je suis fier du travail
nous faisons ici.
1238
01:31:17,640 --> 01:31:19,950
Les gens quittent Highland Creek
en meilleure santé qu'ils ne le sont.
1239
01:31:40,120 --> 01:31:41,349
Je ne pleure plus.
1240
01:31:42,320 --> 01:31:43,674
Plus de mensonge.
1241
01:31:44,160 --> 01:31:45,150
Aïe !
1242
01:32:25,840 --> 01:32:28,036
Tu regardes
si belle en ce moment.
1243
01:32:31,760 --> 01:32:34,480
Maintenant j'ai l'impression
Je regarde le vrai toi.
1244
01:32:36,920 --> 01:32:38,718
Ouais, c'est toi
1245
01:32:39,080 --> 01:32:40,912
que j'ai vu
de retour à l'hospice.
1246
01:32:45,600 --> 01:32:48,593
Il y avait tellement de choses
que je voulais te dire,
1247
01:32:48,680 --> 01:32:51,149
toutes ces choses dans ma tête.
1248
01:32:54,040 --> 01:32:55,918
Mais je me suis figé.
1249
01:33:00,840 --> 01:33:02,718
Mais maintenant
ça va être différent.
1250
01:33:05,280 --> 01:33:09,194
Parce que c'est juste toi et moi.
1251
01:33:19,760 --> 01:33:21,160
Tu apprendras à m'aimer.
1252
01:33:29,160 --> 01:33:30,514
Dans un an.
1253
01:33:34,160 --> 01:33:36,470
Peut-être... Peut-être deux.
1254
01:33:38,600 --> 01:33:40,671
je pensais
que peut-être nous pourrions
1255
01:33:41,800 --> 01:33:43,553
fonder notre propre famille.
1256
01:33:45,320 --> 01:33:46,800
Qu'en penses-tu ?
1257
01:33:48,320 --> 01:33:51,518
Une petite fille avec tes yeux,
ton sourire.
1258
01:33:52,960 --> 01:33:55,395
Ne serait-ce pas parfait ?
1259
01:33:57,360 --> 01:33:59,317
Tu ferais
une mère tellement extraordinaire.
1260
01:34:26,360 --> 01:34:28,955
Nous allons nous assurer
à partir de maintenant...
1261
01:34:40,520 --> 01:34:42,159
Puis-je avoir les clés
à ce bureau, s'il te plaît ?
1262
01:35:18,440 --> 01:35:20,397
je ne peux pas croire
nous devons encore manger ici,
1263
01:35:20,480 --> 01:35:22,073
après ta grande promotion ?
1264
01:35:22,760 --> 01:35:25,559
Je veux dire, tu as
un compte de dépenses.
1265
01:35:26,280 --> 01:35:28,317
Vivez-le simplement.
1266
01:35:29,480 --> 01:35:30,470
Jill,
1267
01:35:33,120 --> 01:35:35,919
Je vous ai demandé ici aujourd'hui de
te dire quelque chose de sérieux.
1268
01:35:38,160 --> 01:35:41,437
L'entreprise souhaite remercier
vous pour tout votre travail acharné,
1269
01:35:41,520 --> 01:35:44,911
mais, euh,
il est temps de passer à autre chose.
1270
01:35:47,520 --> 01:35:49,113
Vous devez
videz votre bureau.
1271
01:35:50,960 --> 01:35:52,872
Vous êtes tellement de connards.
1272
01:35:53,000 --> 01:35:53,990
Mmm-hmm.
1273
01:35:54,560 --> 01:35:55,880
Et tu paies
pour le déjeuner.
1274
01:35:57,120 --> 01:35:59,032
Tu aimes
jouer à des jeux de pouvoir.
1275
01:35:59,560 --> 01:36:02,280
Non, j'adore
être votre patron.
1276
01:36:10,800 --> 01:36:12,757
Jésus,
être un peu moins évident.
1277
01:36:13,160 --> 01:36:16,631
Ce n'est pas seulement qu'elle est belle.
C'est qu'elle est gentille.
1278
01:36:17,440 --> 01:36:19,591
Même mon père l'aime,
et il n'aime personne.
1279
01:36:21,480 --> 01:36:23,278
Elle travaille dans une banque
pendant la journée,
1280
01:36:23,360 --> 01:36:26,159
mais le week-end,
elle fait du bénévolat dans un hospice.
1281
01:36:27,000 --> 01:36:28,434
C'est là que je l'ai rencontrée.
1282
01:36:28,880 --> 01:36:33,796
Et je ne sais pas, c'est juste que...
J'ai l'impression que c'est peut-être elle.
1283
01:36:35,360 --> 01:36:41,277
Je peux m'imaginer passer le
le reste de ma vie avec cette fille.