1
00:00:49,549 --> 00:00:52,847
O que ela está fazendo?
2
00:00:54,429 --> 00:00:56,449
Vamos.
-Ok, querido.
3
00:00:56,473 --> 00:00:59,353
Querido.
4
00:01:09,778 --> 00:01:11,589
O que são isso?
Pintar.
5
00:01:11,613 --> 00:01:13,591
O que você comprou, Kit?
Um unicórnio.
6
00:01:13,615 --> 00:01:17,121
Um pônei e um unicórnio.
7
00:01:24,334 --> 00:01:26,312
E o que você e Steve
gostaria de fazer?
8
00:01:26,336 --> 00:01:31,135
Hum... nós pintamos,
e saímos para brincar.
9
00:01:33,176 --> 00:01:36,557
Muito bom, querido.
10
00:01:40,558 --> 00:01:42,787
É o que eu estava querendo!
11
00:01:42,811 --> 00:01:45,331
É o mágico.
12
00:01:45,355 --> 00:01:50,044
* Você me leva até lá *
13
00:01:50,068 --> 00:01:54,367
Você está começando bem.
-Isso é incrível!
14
00:02:53,339 --> 00:02:55,317
Casa de novo!
15
00:02:55,341 --> 00:02:57,111
Estou indo para o meu quarto.
16
00:02:57,135 --> 00:02:59,113
Ah, sobre isso...
17
00:02:59,137 --> 00:03:02,017
Hum...
18
00:03:06,227 --> 00:03:09,525
Você gostou da nova academia?
19
00:03:28,875 --> 00:03:31,437
Certo, estou pronto para ir.
Eu só preciso pegar meu...
20
00:03:31,461 --> 00:03:34,231
Ela está bem?
21
00:03:34,255 --> 00:03:35,691
Huh.
22
00:03:35,715 --> 00:03:37,860
Tudo bem, bem, vamos trabalhar.
23
00:03:37,884 --> 00:03:39,528
Sim, estou animado. É, ah...
24
00:03:39,552 --> 00:03:42,573
Temos este novo curso de cordas. Uau.
25
00:03:42,597 --> 00:03:44,783
Cara, essas crianças, isso os faz cavar fundo.
26
00:03:44,807 --> 00:03:47,494
Sim, é muito, muito alto...
27
00:03:47,518 --> 00:03:48,871
no...
-O...
28
00:03:48,895 --> 00:03:51,874
As crianças gangsters.
Gângster. Isso é...
29
00:03:51,898 --> 00:03:54,168
Crianças gangsters,
eles apenas choram.
30
00:03:54,192 --> 00:03:56,337
É catártico.
-Hum-hmm.
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,172
Então...
-Você quer vir conosco?
32
00:03:58,196 --> 00:04:01,634
Vamos pintar nossos sonhos.
-As pessoas não gostam quando eu faço isso.
33
00:04:01,658 --> 00:04:04,511
Agora, querido. Espere.
-Explique.
34
00:04:04,535 --> 00:04:06,430
Não, isso é diferente.
-Isso é...
35
00:04:06,454 --> 00:04:09,516
De qualquer forma, hum... tenha um bom dia.
36
00:04:09,540 --> 00:04:11,185
Um bom dia.
37
00:04:11,209 --> 00:04:14,855
Guerras de vendas de garagem!
38
00:04:14,879 --> 00:04:17,399
Todas essas pinturas que você fez na escola,
eles não venderão.
39
00:04:17,423 --> 00:04:19,151
Basta jogá-los fora.
40
00:04:19,175 --> 00:04:21,779
Eu simplesmente não aguento
mais rejeição!
41
00:04:21,803 --> 00:04:23,030
Senhoras, o ponto final desanimou vocês?
42
00:04:23,054 --> 00:04:25,324
Preso à margem
enquanto a vida passa por você?
43
00:04:25,348 --> 00:04:29,370
É hora de voltar ao jogo.
É hora de encerrar sua menstruação.
44
00:04:29,394 --> 00:04:32,164
A depressão pode fazer você se sentir
profundamente mal amado,
45
00:04:32,188 --> 00:04:33,874
como se ninguém te entendesse.
46
00:04:33,898 --> 00:04:35,417
Despondica pode ajudar.
47
00:04:35,441 --> 00:04:39,296
Fui expulso da escola
e morava no porão dos meus pais.
48
00:04:39,320 --> 00:04:41,507
Basicamente, eu falhei
em todas as atividades da minha vida,
49
00:04:41,531 --> 00:04:44,969
e lá estava eu, sentado no meu sofá,
passando pelos canais,
50
00:04:44,993 --> 00:04:47,096
tentando descobrir
o que eu faria da minha vida,
51
00:04:47,120 --> 00:04:49,723
e então encontrei o sucesso temporário.
52
00:04:49,747 --> 00:04:52,268
Você está cansado
de se sentir um fracasso?
53
00:04:52,292 --> 00:04:54,061
O sucesso está ao seu redor.
54
00:04:54,085 --> 00:04:58,941
Agências de trabalho temporário têm centenas de empregos
em uma ampla variedade de qualificações.
55
00:04:58,965 --> 00:05:01,193
Você só precisa levar
um simples teste de digitação.
56
00:05:01,217 --> 00:05:02,945
Leva apenas cinco minutos.
57
00:05:02,969 --> 00:05:07,491
O que você está esperando?
Alcance seu sucesso temporário hoje.
58
00:05:07,515 --> 00:05:12,690
Porque você não quer ser
uma grande decepção, não é?
59
00:05:15,356 --> 00:05:17,084
Casa de novo!
60
00:05:17,108 --> 00:05:18,377
Mel!
61
00:05:18,401 --> 00:05:19,753
Querida, você se lembra do Kevin?
62
00:05:19,777 --> 00:05:23,215
Kevin do fim da rua?
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,467
Pai!
-Ele está de volta à cidade, querido.
64
00:05:25,491 --> 00:05:27,970
Ele tem um apartamento perto do shopping,
65
00:05:27,994 --> 00:05:30,806
e ele tem uma linda cabeleira.
66
00:05:30,830 --> 00:05:34,003
Ele é um garoto bonito.
67
00:05:35,543 --> 00:05:38,063
É ele, não é?
-Sim.
68
00:05:38,087 --> 00:05:39,815
É, aposto.
69
00:05:39,839 --> 00:05:40,941
Isso é.
-Kevin!
70
00:05:40,965 --> 00:05:43,110
Oh meu Deus!
71
00:05:43,134 --> 00:05:44,695
Você trouxe o jantar!
72
00:05:44,719 --> 00:05:46,780
Ah, que surpresa!
73
00:05:46,804 --> 00:05:49,575
Uau, Kit, você parece o mesmo.
74
00:05:49,599 --> 00:05:52,036
Querida, você se lembra de Kevin.
75
00:05:52,060 --> 00:05:56,040
E adivinhe onde ele está trabalhando.
-Adivinhar.
76
00:05:56,064 --> 00:05:57,041
Eu não saberia.
77
00:05:57,065 --> 00:05:58,584
Emoção em busca!
-Emoção Quest!
78
00:05:58,608 --> 00:05:59,918
Sim.
79
00:05:59,942 --> 00:06:02,546
Eu sou um conselheiro de jovens lá
há duas semanas,
80
00:06:02,570 --> 00:06:05,382
obrigado a Gene e Gladys aqui me contratando.
81
00:06:05,406 --> 00:06:06,300
Hum-hmm.
82
00:06:06,324 --> 00:06:09,678
Honestamente, obrigado por mudar minha vida.
-Oh. Oh.
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,804
Ah, Kevin.
84
00:06:10,828 --> 00:06:12,139
Olá, Kevin.
85
00:06:12,163 --> 00:06:14,641
Obrigado.
-Não, não, obrigado.
86
00:06:14,665 --> 00:06:18,520
Tudo bem, bem, hum,
vamos comprar algumas batatas fritas,
87
00:06:18,544 --> 00:06:19,688
e vocês relembram.
88
00:06:19,712 --> 00:06:20,981
Oh sim.
-Vai, vai.
89
00:06:21,005 --> 00:06:22,608
Você tem muito o que colocar em dia.
-Sim.
90
00:06:22,632 --> 00:06:25,819
Prossiga. Vamos, querido.
-Desculpe, ela é louca.
91
00:06:25,843 --> 00:06:27,905
Eu ouvi isso!
-Ei, lembre-se, ah...
92
00:06:27,929 --> 00:06:31,992
Lembra quando você usou aquela coroa de ouro
quando você era criança?
93
00:06:32,016 --> 00:06:33,577
Você era muito fofo.
94
00:06:33,601 --> 00:06:34,661
Sim, certo.
95
00:06:34,685 --> 00:06:35,788
Você estava!
96
00:06:35,812 --> 00:06:37,581
Vamos.
97
00:06:37,605 --> 00:06:39,671
Sim?
98
00:06:39,690 --> 00:06:41,043
Bem, você estava meio...
99
00:06:41,067 --> 00:06:44,448
Ei, dê uma olhada nisso.
100
00:06:45,154 --> 00:06:46,131
Lisa.
101
00:06:46,155 --> 00:06:48,801
Ela trabalha com faturamento médico.
102
00:06:48,825 --> 00:06:50,552
Muito legal, hein?
103
00:06:50,576 --> 00:06:54,306
Então, qual é o seu plano
agora que você foi expulso da escola?
104
00:06:54,330 --> 00:06:57,184
Quer dizer, eu acho ótimo
que ela teve a oportunidade
105
00:06:57,208 --> 00:06:59,019
para explorar as artes.
106
00:06:59,043 --> 00:07:01,688
É um privilégio,
e, você sabe, agora isso acabou,
107
00:07:01,712 --> 00:07:04,483
e vamos para o próximo capítulo.
-Hum-hmm.
108
00:07:04,507 --> 00:07:06,735
Estou certo?
-Isso mesmo. Isso é.
109
00:07:06,759 --> 00:07:08,654
E você, Kit?
110
00:07:08,678 --> 00:07:10,155
Kit?
111
00:07:10,179 --> 00:07:12,908
Huh? Eu não ouvi você.
112
00:07:12,932 --> 00:07:17,704
Kit, você está sendo estranho de propósito.
113
00:07:17,728 --> 00:07:21,250
Você sabe, desde que vocês
me transformou nesta couve,
114
00:07:21,274 --> 00:07:23,127
Eu não consigo o suficiente.
115
00:07:23,151 --> 00:07:26,839
Bem, você pode ter o quanto quiser,
porque Kit não vai tocar nessas coisas.
116
00:07:26,863 --> 00:07:28,173
Bem, não.
-Kit.
117
00:07:28,197 --> 00:07:29,842
Por que vocês não adotam o Kevin?
118
00:07:29,866 --> 00:07:30,968
Kit!
-O que?
119
00:07:30,992 --> 00:07:33,971
Huh? Então você não precisa ser
envergonhado pelos meus fracassos.
120
00:07:33,995 --> 00:07:36,723
Ninguém está chamando você de fracasso.
-Querido, nós estamos...
121
00:07:36,747 --> 00:07:38,684
Estamos apenas tentando ajudá-lo.
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,269
Honestamente, Kit, verdade seja dita,
123
00:07:40,293 --> 00:07:43,105
tudo que conquistei
é super alcançável.
124
00:07:43,129 --> 00:07:45,774
Você absolutamente não deveria sentir
como se você estivesse vivendo na minha sombra.
125
00:07:45,798 --> 00:07:46,942
Oh meu Deus.
126
00:07:46,966 --> 00:07:49,403
Sim, quero dizer, Kevin nem sequer
fui para a faculdade.
127
00:07:49,427 --> 00:07:50,946
Sim, estou apenas me mantendo ocupado.
128
00:07:50,970 --> 00:07:54,977
Hum-hmm.
-Eu tenho um plano, ok?
129
00:07:57,143 --> 00:07:59,621
Agências de trabalho temporário.
130
00:07:59,645 --> 00:08:04,209
Eles têm centenas de empregos
em uma ampla variedade de qualificações.
131
00:08:04,233 --> 00:08:06,128
Tudo que você precisa fazer
é um teste de digitação simples.
132
00:08:06,152 --> 00:08:08,422
Apenas me dê cinco minutos.
133
00:08:08,446 --> 00:08:13,788
Kit, você está... você está rastreando glitter
no chão.
134
00:08:15,453 --> 00:08:17,139
Ei.
135
00:08:17,163 --> 00:08:20,100
Vocês ainda gostam de mim, certo?
136
00:08:20,124 --> 00:08:24,188
Eles também iriam
se eu fosse Kevin, o perfeito.
137
00:08:24,212 --> 00:08:25,898
Alguém com um emprego,
138
00:08:25,922 --> 00:08:30,679
alguém que gosta de couve,
mesmo que seja nojento.
139
00:08:31,385 --> 00:08:33,989
Aqui...
140
00:08:34,013 --> 00:08:37,228
Deixe-me ajudá-lo com isso.
141
00:09:54,844 --> 00:09:57,698
Mmm, tão delicioso.
-Hum.
142
00:09:57,722 --> 00:10:00,603
Olá, pais.
143
00:10:00,725 --> 00:10:03,036
Esse é meu terno antigo?
-Hum-hmm. Espero que você não se importe.
144
00:10:03,060 --> 00:10:06,206
Eu queria parecer polido e profissional
no meu primeiro dia.
145
00:10:06,230 --> 00:10:08,834
Primeiro dia de quê?
146
00:10:08,858 --> 00:10:10,460
Do resto da minha vida.
147
00:10:10,484 --> 00:10:14,423
Como mencionei algum tempo antes,
Eu me inscrevi em uma agência temporária
148
00:10:14,447 --> 00:10:19,344
e eu assumi uma posição temporária
em uma empresa de relações públicas.
149
00:10:19,368 --> 00:10:21,054
Relações Públicas!
-Relações.
150
00:10:21,078 --> 00:10:22,264
Ah, meu...
-Uau.
151
00:10:22,288 --> 00:10:23,599
Docinho!
-Uau!
152
00:10:23,623 --> 00:10:25,017
Isso é maravilhoso!
153
00:10:25,041 --> 00:10:27,769
Você quer, uh, um café da manhã?
Posso pegar uma torta para você?
154
00:10:27,793 --> 00:10:29,730
Ah, por favor. Descanse seus pés.
155
00:10:29,754 --> 00:10:31,857
Eu estarei fazendo um café da manhã para mim
156
00:10:31,881 --> 00:10:34,443
consistindo de toranjas e sementes de linho,
157
00:10:34,467 --> 00:10:36,403
e... e café.
158
00:10:36,427 --> 00:10:38,572
Bem, você não gosta de café.
159
00:10:38,596 --> 00:10:40,741
Não, isso era apenas o velho Kit,
160
00:10:40,765 --> 00:10:44,745
e ela não se esforçou o suficiente
gostar de coisas que são nojentas.
161
00:10:44,769 --> 00:10:46,913
Mas o novo Kit tem objetivos de vida alcançáveis,
162
00:10:46,937 --> 00:10:50,042
e ela estará trabalhando muito duro
para alcançar tais objetivos.
163
00:10:50,066 --> 00:10:52,169
Provavelmente estarei trabalhando muitas horas
de agora em diante,
164
00:10:52,193 --> 00:10:54,296
porque como aprendi
do aparelho de televisão,
165
00:10:54,320 --> 00:10:55,672
o sucesso está ao meu redor.
166
00:10:55,696 --> 00:10:57,674
É um avanço.
-É maravilhoso.
167
00:10:57,698 --> 00:10:59,760
Isso é maravilhoso.
168
00:10:59,784 --> 00:11:01,637
Isso é.
169
00:11:01,661 --> 00:11:03,513
Agora, se você me der licença,
Eu vou embora.
170
00:11:03,537 --> 00:11:05,057
Se algum de vocês estiver fora durante o dia,
171
00:11:05,081 --> 00:11:07,726
se você puder, por favor, atenda
alguns blocos de notas, marcadores.
172
00:11:07,750 --> 00:11:09,936
Provavelmente usarei muitos deles
de agora em diante.
173
00:11:09,960 --> 00:11:11,772
Bom dia.
174
00:11:11,796 --> 00:11:14,718
Bom dia.
175
00:11:36,237 --> 00:11:37,964
Oh.
-Oi.
176
00:11:37,988 --> 00:11:39,633
Você deve ser Kit.
-Eu sou.
177
00:11:39,657 --> 00:11:41,968
Ótimo. Me siga.
-OK.
178
00:11:41,992 --> 00:11:45,305
Ah, desculpe.
-Você pode ir por ali ou por aqui.
179
00:11:45,329 --> 00:11:46,682
Ok, ótimo.
180
00:11:46,706 --> 00:11:48,975
Ok, primeira pergunta.
181
00:11:48,999 --> 00:11:51,103
Você sabe o que são revistas?
182
00:11:51,127 --> 00:11:52,521
Sim.
-Ótimo.
183
00:11:52,545 --> 00:11:56,733
Você sabe apertar um botão
em uma copiadora que diz "copiar"?
184
00:11:56,757 --> 00:11:58,485
Ah, sim.
-Tudo bem, ótimo.
185
00:11:58,509 --> 00:12:01,905
E você acha que poderia
coloque as revistas dentro da copiadora
186
00:12:01,929 --> 00:12:04,116
antes de pressionar o botão
que diz "copiar"?
187
00:12:04,140 --> 00:12:05,242
Sim.
-Ótimo.
188
00:12:05,266 --> 00:12:08,328
Então, bem, você está pronto para voar.
189
00:12:08,352 --> 00:12:11,942
Hum, um desses é seu.
190
00:12:12,273 --> 00:12:15,946
Oh.
191
00:12:25,327 --> 00:12:28,473
Ei, Bob, tem um no meu cubículo.
Vou pegar para você, ok?
192
00:12:28,497 --> 00:12:32,463
Tudo bem, bem,
vamos apenas testar a tela...
193
00:12:35,963 --> 00:12:38,843
Hum.
194
00:12:42,928 --> 00:12:43,822
Oh.
195
00:12:43,846 --> 00:12:47,409
Você precisa usar a copiadora?
196
00:12:47,433 --> 00:12:50,606
Não, não, vá em frente.
197
00:12:53,105 --> 00:12:56,126
Você parece que realmente sabe
o que você está fazendo aí.
198
00:12:56,150 --> 00:13:02,409
Sim, é um trabalho complexo, mas treinei
extensivamente por cinco minutos inteiros.
199
00:13:06,494 --> 00:13:09,347
Você acha que poderia fazer isso por mim?
200
00:13:09,371 --> 00:13:10,557
Claro.
201
00:13:10,581 --> 00:13:11,975
Qual parte?
202
00:13:11,999 --> 00:13:14,227
Veja este artigo
em aprender a amar novamente?
203
00:13:14,251 --> 00:13:16,897
Hum-hmm.
-Quero a receita embaixo dela.
204
00:13:16,921 --> 00:13:18,231
Bolo de limão.
205
00:13:18,255 --> 00:13:20,650
Eu gosto muito de bolo inglês.
206
00:13:20,674 --> 00:13:23,153
Sim. Bolo é bom.
207
00:13:23,177 --> 00:13:25,489
Você acha que sim?
-Hum-hmm.
208
00:13:25,513 --> 00:13:28,727
Gostamos das mesmas coisas.
209
00:13:29,225 --> 00:13:31,536
Eu sou Gary.
210
00:13:31,560 --> 00:13:33,038
Vice-presidente...
211
00:13:33,062 --> 00:13:37,125
da empresa, não dos Estados Unidos.
Porém, talvez algum dia. Ha-ha.
212
00:13:37,149 --> 00:13:39,920
Qual o seu nome?
-Kit.
213
00:13:39,944 --> 00:13:41,505
Hoje é meu primeiro dia.
214
00:13:41,529 --> 00:13:43,882
Ah, sim. Bem-vindo.
215
00:13:43,906 --> 00:13:47,427
Você pesquisou meu nome no Google
antes de você vir aqui hoje?
216
00:13:47,451 --> 00:13:49,304
Não.
217
00:13:49,328 --> 00:13:51,848
Mas eu vou.
218
00:13:51,872 --> 00:13:57,354
Porque muitas pessoas com meu mesmo nome
fizeram coisas terríveis.
219
00:13:57,378 --> 00:14:00,968
Mas a ficha deste Gary está limpa.
220
00:14:04,385 --> 00:14:08,475
Direi à Crystal que vamos almoçar?
221
00:14:11,392 --> 00:14:17,735
Então... como foi o dia de todos?
222
00:14:19,149 --> 00:14:21,461
Bem, quero dizer, o meu foi ótimo. Incrível.
223
00:14:21,485 --> 00:14:23,380
Hum-hmm.
224
00:14:23,404 --> 00:14:26,675
E quanto a... e você, Kit?
225
00:14:26,699 --> 00:14:27,926
Muito bom.
226
00:14:27,950 --> 00:14:30,873
Sim?
-Sim?
227
00:14:31,036 --> 00:14:31,930
Hum-hmm.
228
00:14:31,954 --> 00:14:35,517
Você conheceu algumas pessoas novas
ou fazer alguns amigos?
229
00:14:35,541 --> 00:14:38,103
Eu penso que sim.
230
00:14:38,127 --> 00:14:40,981
Uh, esse cara vice-presidente
quer almoçar comigo.
231
00:14:41,005 --> 00:14:42,941
Vice-presidente?
232
00:14:42,965 --> 00:14:45,277
Vice-presidente, primeiro dia.
-Oh, meu Deus.
233
00:14:45,301 --> 00:14:46,528
Isso é incrível.
234
00:14:46,552 --> 00:14:48,321
E você gosta do que está fazendo?
235
00:14:48,345 --> 00:14:52,993
Sim. Todo mundo apenas, hum,
usa roupas de escritório,
236
00:14:53,017 --> 00:14:54,995
bebe café,
237
00:14:55,019 --> 00:14:55,912
digita coisas.
238
00:14:55,936 --> 00:14:58,582
Uau! Bem...
239
00:14:58,606 --> 00:15:01,084
Quero dizer, sabíamos que você conseguiria.
-Oh sim.
240
00:15:01,108 --> 00:15:03,211
Isso não foi uma pergunta.
241
00:15:03,235 --> 00:15:05,505
Eu apenas faço o que todo mundo está fazendo.
242
00:15:05,529 --> 00:15:07,465
eu adoro fazer
o que todo mundo está fazendo.
243
00:15:07,489 --> 00:15:10,218
Você é tão bom nisso.
-Isso é o que é uma equipe. Certo?
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,053
Isso é o que dizemos às crianças
na Emoção Quest.
245
00:15:12,077 --> 00:15:13,638
Veja isso. O que é aquilo?
246
00:15:13,662 --> 00:15:16,057
Duas pessoas fazendo a mesma coisa.
De mãos dadas.
247
00:15:16,081 --> 00:15:19,019
Duas pessoas, uma coisa. Poderoso.
-Isso mesmo, Gene.
248
00:15:19,043 --> 00:15:21,021
Estou tão feliz
você está tendo essa experiência.
249
00:15:21,045 --> 00:15:23,106
Eu também.
250
00:15:23,130 --> 00:15:25,317
Eu não tive um encontro
daqui a três semanas.
251
00:15:25,341 --> 00:15:27,360
Você ainda está usando
aquela foto de perfil super triste?
252
00:15:27,384 --> 00:15:29,321
Não é triste.
É como uma expressão neutra.
253
00:15:29,345 --> 00:15:32,073
Ok, mas os caras não querem
namoradas super tristes.
254
00:15:32,097 --> 00:15:36,939
Eles querem namoradas felizes,
que sorriem, assim.
255
00:15:38,812 --> 00:15:40,540
Você está tirando sarro de mim?
256
00:15:40,564 --> 00:15:42,417
Ah, não, estou apenas ouvindo.
257
00:15:42,441 --> 00:15:44,085
E quem é você?
258
00:15:44,109 --> 00:15:46,296
Eu sou Kit.
259
00:15:46,320 --> 00:15:48,423
Você é Kit.
260
00:15:48,447 --> 00:15:50,675
Eu sou Cristal.
261
00:15:50,699 --> 00:15:52,510
Assistente de Gary.
262
00:15:52,534 --> 00:15:57,668
Olá, Kit. Parece bom.
Tenho uma carta para você.
263
00:15:59,833 --> 00:16:02,854
Puta merda. Brock quer você.
264
00:16:02,878 --> 00:16:05,523
Hilário, porque eles não
até nos conhecemos, certo?
265
00:16:05,547 --> 00:16:07,484
Você trabalhou aqui para quê,
tipo, dois segundos?
266
00:16:07,508 --> 00:16:10,388
Prepare-se.
267
00:16:10,552 --> 00:16:13,851
Preparar-se para quê?
268
00:16:14,056 --> 00:16:18,119
Hum... vocês compraram um desses?
269
00:16:18,143 --> 00:16:21,581
Não sei, mas se isso for uma festa,
É melhor eu pegar um.
270
00:16:21,605 --> 00:16:23,458
Hum-hmm.
271
00:16:23,482 --> 00:16:26,363
Hum-hmm.
272
00:16:30,447 --> 00:16:32,258
Lindo.
-Hum?
273
00:16:32,282 --> 00:16:34,844
O som de uma copiadora.
274
00:16:34,868 --> 00:16:37,097
Ah, sim, é como...
275
00:16:37,121 --> 00:16:39,307
a beira-mar aqui.
276
00:16:39,331 --> 00:16:41,017
Você é engraçado.
277
00:16:41,041 --> 00:16:42,519
Como aquele Seinfeld.
278
00:16:42,543 --> 00:16:44,562
Quando eu te contratei?
279
00:16:44,586 --> 00:16:46,523
Você não fez isso. Sou apenas um temporário.
280
00:16:46,547 --> 00:16:49,025
Eu tenho uma espécie de pergunta pessoal
para você.
281
00:16:49,049 --> 00:16:50,318
Eu adoraria responder.
282
00:16:50,342 --> 00:16:51,653
OK.
283
00:16:51,677 --> 00:16:54,864
Você sempre soube
que era isso que você queria fazer,
284
00:16:54,888 --> 00:16:58,827
ou você queria fazer outra coisa primeiro?
285
00:16:58,851 --> 00:17:01,746
Como o que?
Tipo, eu sonhei com patinação artística,
286
00:17:01,770 --> 00:17:04,582
mas meus pais não pagariam
para as aulas?
287
00:17:04,606 --> 00:17:07,486
Claro.
288
00:17:18,704 --> 00:17:23,768
Por que não desejar que pudéssemos voar? Não podemos,
então nos concentramos no que podemos fazer.
289
00:17:23,792 --> 00:17:25,228
Qual é o quê?
290
00:17:25,252 --> 00:17:28,857
Criando a arte
para o novo Mystic Vac Vacuum.
291
00:17:28,881 --> 00:17:31,234
Oh. O que o torna místico?
292
00:17:31,258 --> 00:17:34,112
O que, de fato.
293
00:17:34,136 --> 00:17:38,450
Você sabe, eu estava em uma aula onde tínhamos
fazer anúncios falsos para McDonalds e Ikea,
294
00:17:38,474 --> 00:17:41,661
e eu vim com McSalsa e batatas fritas.
295
00:17:41,685 --> 00:17:44,581
Veja, isso já é
dez vezes mais interessante
296
00:17:44,605 --> 00:17:46,833
do que qualquer coisa que ouvi hoje.
297
00:17:46,857 --> 00:17:53,116
Não há criatividade nesta empresa
e isso está me matando.
298
00:17:54,156 --> 00:17:55,675
Posso ver seu portfólio?
299
00:17:55,699 --> 00:17:59,220
O que? Não. Uh, é da escola.
300
00:17:59,244 --> 00:18:01,306
Traga-o para dentro.
301
00:18:01,330 --> 00:18:04,439
Você não quer ser temporário para sempre,
você?
302
00:18:04,458 --> 00:18:08,131
Não, acho que não.
303
00:19:08,981 --> 00:19:11,501
Kit, o que você ainda está fazendo aqui?
304
00:19:11,525 --> 00:19:14,129
Você conhece algum lugar
chamado A Loja?
305
00:19:14,153 --> 00:19:17,715
Ooh, é como um pop-up legal?
Porque eu nunca vou a nenhum lugar divertido.
306
00:19:17,739 --> 00:19:20,009
Eu não sei o que é.
-Oh.
307
00:19:20,033 --> 00:19:22,846
OK. Bem, eu deveria ir porque
há um novo Dateline hoje à noite
308
00:19:22,870 --> 00:19:24,806
sobre mulheres solteiras profissionais
sendo assassinado,
309
00:19:24,830 --> 00:19:26,516
e eu provavelmente deveria assistir isso.
310
00:19:26,540 --> 00:19:30,353
Sim. Uh, eu só vou
vá buscar material de escritório.
311
00:19:30,377 --> 00:19:33,842
OK. Vejo você amanhã.
312
00:19:40,262 --> 00:19:44,019
Ah, vamos lá.
313
00:20:42,157 --> 00:20:48,014
* Você me leva até lá *
314
00:20:48,038 --> 00:20:55,006
* Levando-nos em uma asa e uma oração *
315
00:21:26,243 --> 00:21:29,430
Não toque nisso.
-Ah! Uau!
316
00:21:29,454 --> 00:21:30,640
Estou brincando.
317
00:21:30,664 --> 00:21:31,808
Entre.
318
00:21:31,832 --> 00:21:34,352
Entre!
319
00:21:34,376 --> 00:21:36,187
Quer uma Coca diet?
Você gosta disso, certo?
320
00:21:36,211 --> 00:21:37,897
O que é esse lugar?
321
00:21:37,921 --> 00:21:38,815
Quem é você?
322
00:21:38,839 --> 00:21:43,722
Você veio para a Loja, Kit.
323
00:21:44,011 --> 00:21:48,894
E eu sou o vendedor.
324
00:21:49,850 --> 00:21:52,166
Qual é a loja?
325
00:21:52,185 --> 00:21:55,331
Como você sabe meu nome?
-Você está aqui.
326
00:21:55,355 --> 00:21:58,376
Mas eu poderia ser qualquer um.
-Não, você não pode.
327
00:21:58,400 --> 00:22:01,254
Nós apenas convidamos você.
328
00:22:01,278 --> 00:22:03,673
Como você sabe onde eu trabalho?
329
00:22:03,697 --> 00:22:07,662
E também, você vai me matar?
330
00:22:08,118 --> 00:22:10,346
Assassinato?
331
00:22:10,370 --> 00:22:11,264
Kit!
332
00:22:11,288 --> 00:22:14,684
Este é um local de negócios legítimo.
333
00:22:14,708 --> 00:22:16,769
E o oposto de assassinato.
334
00:22:16,793 --> 00:22:18,396
Que tipo de negócio?
335
00:22:18,420 --> 00:22:21,816
Vendemos o que você quiser.
336
00:22:21,840 --> 00:22:25,611
O que você precisa.
337
00:22:25,635 --> 00:22:27,196
Qual é o quê?
338
00:22:27,220 --> 00:22:30,033
Ah, você acha que não sabe,
mas você sabe totalmente. Eu sei.
339
00:22:30,057 --> 00:22:31,784
Você faz?
-Não é óbvio?
340
00:22:31,808 --> 00:22:32,869
Não.
341
00:22:32,893 --> 00:22:34,996
Não é?
-Não, não é. Não.
342
00:22:35,020 --> 00:22:37,984
Pense nisso.
343
00:22:42,944 --> 00:22:44,547
Unicórnios?
344
00:22:44,571 --> 00:22:46,215
Unicórnios.
345
00:22:46,239 --> 00:22:48,051
Contemplar!
346
00:22:48,075 --> 00:22:49,761
Ah, Kit!
347
00:22:49,785 --> 00:22:52,680
Você não quer apenas pular
naquela tela
348
00:22:52,704 --> 00:22:58,436
e abrace o seu próprio
precioso unicórnio rosa?
349
00:22:58,460 --> 00:22:59,896
Trança o cabelo?
350
00:22:59,920 --> 00:23:02,065
Cantar músicas?
351
00:23:02,089 --> 00:23:05,053
Assar biscoitos?
352
00:23:05,384 --> 00:23:07,028
Sim.
353
00:23:07,052 --> 00:23:09,864
Mas os unicórnios não são reais.
354
00:23:09,888 --> 00:23:15,495
Como alguém que trabalha em uma loja de unicórnios,
355
00:23:15,519 --> 00:23:17,622
Fico muito ofendido com isso.
356
00:23:17,646 --> 00:23:22,251
Apenas permita-me mostrar-lhe o lugar,
357
00:23:22,275 --> 00:23:26,908
e aí você decide, ok?
358
00:23:27,489 --> 00:23:30,676
Esta é a nossa área de lazer,
359
00:23:30,700 --> 00:23:32,929
com almofadas e pufes,
360
00:23:32,953 --> 00:23:34,764
cubos de açúcar,
361
00:23:34,788 --> 00:23:36,891
e wi-fi.
362
00:23:36,915 --> 00:23:41,396
É aqui que nós os trazemos
quando eles chegam pela primeira vez.
363
00:23:41,420 --> 00:23:45,010
Eles sobem de elevador?
364
00:23:45,465 --> 00:23:50,279
Quando os unicórnios chegarem, eles podem ser
um pouco sujo das várias florestas,
365
00:23:50,303 --> 00:23:52,740
você sabe, coberto de folhas,
e frutas, e merda,
366
00:23:52,764 --> 00:23:55,034
então nós os lavamos,
367
00:23:55,058 --> 00:23:58,621
escove os cabelos e dê um pouco de brilho.
368
00:23:58,645 --> 00:24:01,040
Onde estão os unicórnios agora?
-Ah...
369
00:24:01,064 --> 00:24:04,919
Eles não chegam aqui até que você esteja pronto.
370
00:24:04,943 --> 00:24:06,712
E aqui...
371
00:24:06,736 --> 00:24:09,424
temos nosso restaurante requintado,
372
00:24:09,448 --> 00:24:13,219
ou Hay-staurant, como gostamos de chamá-lo.
373
00:24:13,243 --> 00:24:15,346
Não cheira a feno.
374
00:24:15,370 --> 00:24:16,973
Eu sei.
375
00:24:16,997 --> 00:24:19,684
Os unicórnios, eles não gostam disso.
376
00:24:19,708 --> 00:24:24,522
E esta é a sorveteria.
377
00:24:24,546 --> 00:24:26,274
Unicórnios comem sorvete?
378
00:24:26,298 --> 00:24:30,236
Claro que não, Kit, mas eu quero.
379
00:24:30,260 --> 00:24:33,448
Olha, Kit.
380
00:24:33,472 --> 00:24:37,535
Eu acho que você é inteligente o suficiente para ver
o que está acontecendo aqui.
381
00:24:37,559 --> 00:24:39,579
Veja a verdade.
382
00:24:39,603 --> 00:24:42,484
Ah.
383
00:24:42,856 --> 00:24:45,293
Contemplar!
384
00:24:45,317 --> 00:24:47,670
O cabelo mágico...
385
00:24:47,694 --> 00:24:52,133
de um unicórnio há muito desaparecido.
386
00:24:52,157 --> 00:24:55,037
Sinta isso.
387
00:24:58,955 --> 00:25:01,225
Parece elétrico.
388
00:25:01,249 --> 00:25:05,090
Parece que...
-Felicidade.
389
00:25:05,629 --> 00:25:10,860
Um unicórnio vai te amar para sempre, Kit.
390
00:25:10,884 --> 00:25:13,988
Para sempre.
391
00:25:14,012 --> 00:25:17,033
Para sempre.
392
00:25:17,057 --> 00:25:18,367
Eu não gosto disso.
393
00:25:18,391 --> 00:25:20,828
Isso não é real, e eu estou...
Sou uma mulher de negócios agora.
394
00:25:20,852 --> 00:25:22,914
Onde você está indo?
-Vou comprar papel milimetrado!
395
00:25:22,938 --> 00:25:26,444
O papel quadriculado não pode retribuir o seu amor.
396
00:25:26,942 --> 00:25:32,409
Nós vendemos o que você quiser.
O que você precisa.
397
00:25:38,703 --> 00:25:41,876
Posso ajudá-lo?
398
00:25:41,957 --> 00:25:42,850
Talvez.
399
00:25:42,874 --> 00:25:44,894
Deixe-me perguntar isso.
400
00:25:44,918 --> 00:25:46,354
Não se trata de material de escritório.
401
00:25:46,378 --> 00:25:47,438
Eu tenho uma namorada.
402
00:25:47,462 --> 00:25:50,316
O que? Não, não era isso que eu ia perguntar.
Hum...
403
00:25:50,340 --> 00:25:53,611
Acabei de ver algo
que não acredito ser verdade.
404
00:25:53,635 --> 00:25:56,405
Mas agora parece que pode ser verdade,
405
00:25:56,429 --> 00:25:57,865
e seria...
406
00:25:57,889 --> 00:26:00,326
muito bom se fosse.
407
00:26:00,350 --> 00:26:01,369
Como Jesus?
408
00:26:01,393 --> 00:26:03,829
Não. Ou... ou... sim.
409
00:26:03,853 --> 00:26:08,292
Sim. Porque as pessoas pensam
que eles realmente veem Jesus, certo?
410
00:26:08,316 --> 00:26:10,127
E então outras pessoas dizem
que eles são loucos
411
00:26:10,151 --> 00:26:12,672
porque Jesus não é apenas
andando por esta terra,
412
00:26:12,696 --> 00:26:14,924
mas as pessoas que acreditam nisso
realmente faço,
413
00:26:14,948 --> 00:26:18,636
e quem somos nós para dizer o que é real
ou não é real
414
00:26:18,660 --> 00:26:22,333
na mente do verdadeiro crente?
415
00:26:23,290 --> 00:26:25,685
Qual foi a pergunta mesmo?
416
00:26:25,709 --> 00:26:27,645
Eu acho que é...
417
00:26:27,669 --> 00:26:30,898
Como você sabe
que eles vão te amar para sempre?
418
00:26:30,922 --> 00:26:33,401
É para isso que eles nasceram.
419
00:26:33,425 --> 00:26:38,656
É a melhor coisa do mundo.
420
00:26:38,680 --> 00:26:40,283
Quero ver um de perto.
421
00:26:40,307 --> 00:26:42,493
E você vai.
422
00:26:42,517 --> 00:26:45,496
Mas primeiro há...
423
00:26:45,520 --> 00:26:48,791
certos requisitos.
424
00:26:48,815 --> 00:26:50,042
Requisitos?
425
00:26:50,066 --> 00:26:55,423
Trazer um unicórnio aqui não é fácil
ou empreendimento barato.
426
00:26:55,447 --> 00:27:00,970
Você tem que ser o tipo certo de garota.
427
00:27:00,994 --> 00:27:03,848
Huh.
428
00:27:03,872 --> 00:27:07,504
O tipo certo de garota.
429
00:27:07,792 --> 00:27:10,672
OK.
430
00:27:11,796 --> 00:27:13,899
Isso é uma loucura.
431
00:27:13,923 --> 00:27:15,526
OK.
432
00:27:15,550 --> 00:27:19,641
Que tipo de coisas eu teria que fazer?
433
00:27:22,891 --> 00:27:25,605
Requisito um.
434
00:27:29,939 --> 00:27:35,129
Construa uma casa digna de um unicórnio.
435
00:27:35,153 --> 00:27:37,965
Entenda, Kit Kat,
436
00:27:37,989 --> 00:27:40,760
se eu trouxer um aqui,
437
00:27:40,784 --> 00:27:45,097
Eu tenho que saber que você é real.
438
00:27:45,121 --> 00:27:51,005
Mas eu acho que você e seu unicórnio
poderia ter um grande futuro.
439
00:27:51,169 --> 00:27:55,093
Se você quiser.
440
00:27:55,131 --> 00:27:58,361
Quando eu era criança,
Pedi um unicórnio aos meus pais.
441
00:27:58,385 --> 00:28:01,656
Um verdadeiro, não fingido.
442
00:28:01,680 --> 00:28:04,158
E seria tão preenchido
com amor e magia
443
00:28:04,182 --> 00:28:07,897
que não precisaríamos de mais nada.
444
00:28:09,145 --> 00:28:12,860
Foi a única coisa que eu sempre quis.
445
00:28:15,026 --> 00:28:17,906
Eu sei.
446
00:28:18,238 --> 00:28:22,677
"A propriedade de um unicórnio é uma recompensa
e empreendimento sério.
447
00:28:22,701 --> 00:28:27,014
Para garantir a segurança
e felicidade da dita criatura mágica,
448
00:28:27,038 --> 00:28:28,849
você deve primeiro construir uma casa
449
00:28:28,873 --> 00:28:32,422
digno do seu unicórnio."
450
00:28:35,088 --> 00:28:38,177
Unicórnio.
451
00:28:41,302 --> 00:28:42,988
Uh, com licença, senhor.
-Sim.
452
00:28:43,012 --> 00:28:45,616
Estou no mercado em busca de madeira.
453
00:28:45,640 --> 00:28:46,826
O que você está construindo?
454
00:28:46,850 --> 00:28:51,706
Mmm, é como se fosse o seu básico
uma espécie de estrutura para um cavalo,
455
00:28:51,730 --> 00:28:53,124
mas menor que um cavalo.
456
00:28:53,148 --> 00:28:55,835
Você tem dimensões
para este cavalo?
457
00:28:55,859 --> 00:28:57,503
Eu não.
458
00:28:57,527 --> 00:29:00,214
Mas é como...
-Virgílio, entre.
459
00:29:00,238 --> 00:29:01,924
Você sabe,
Não posso ajudá-la agora, senhora.
460
00:29:01,948 --> 00:29:02,883
Assim alto.
461
00:29:02,907 --> 00:29:06,679
Mas, hum, você precisa falar com Virgil.
Ele pode te ajudar na hora, ok?
462
00:29:06,703 --> 00:29:10,223
OK.
-Droga, Virgílio, qual é o seu 20?
463
00:29:16,379 --> 00:29:18,649
Você está procurando alguma coisa?
-Ah, desculpe.
464
00:29:18,673 --> 00:29:20,025
Você é Virgílio?
465
00:29:20,049 --> 00:29:22,236
Esse cara me disse
com o walkie-talkie
466
00:29:22,260 --> 00:29:24,947
na seção de madeira
para falar com um cara chamado Virgil.
467
00:29:24,971 --> 00:29:26,907
Sim. Existe algum problema?
468
00:29:26,931 --> 00:29:28,451
Oh não. Desculpe. Hum...
469
00:29:28,475 --> 00:29:32,371
Ele apenas disse que você poderia me ajudar
com algum trabalho que preciso fazer na minha casa.
470
00:29:32,395 --> 00:29:35,541
Bem, eu varro o chão e conto o inventário.
471
00:29:35,565 --> 00:29:39,211
É isso que você precisa fazer em sua casa?
Precisa que eu conte algumas coisas?
472
00:29:39,235 --> 00:29:42,923
Huh, você realmente não parece um Virgílio.
473
00:29:42,947 --> 00:29:44,341
OK.
474
00:29:44,365 --> 00:29:46,177
Como eu pareço?
475
00:29:46,201 --> 00:29:49,263
Não sei. É só que, quando ele disse
o nome Virgílio, fiquei meio aliviado,
476
00:29:49,287 --> 00:29:53,476
porque esse nome realmente não soa
como o nome de um cara de uma loja de ferragens,
477
00:29:53,500 --> 00:29:56,145
e, tipo, Virgil parece alguém
Eu posso me relacionar com, tipo...
478
00:29:56,169 --> 00:29:59,190
como se Virgil fosse um pária na escola,
como eu.
479
00:29:59,214 --> 00:30:00,691
Uau.
480
00:30:00,715 --> 00:30:02,902
Mas você não parece assim.
Esse é o meu ponto.
481
00:30:02,926 --> 00:30:06,238
Tipo, você parece
você poderia se chamar Jack ou... Fox.
482
00:30:06,262 --> 00:30:09,241
Raposa?
-Sim. Desculpe. Estes são elogios.
483
00:30:09,265 --> 00:30:10,534
OK. Bem, olhe.
484
00:30:10,558 --> 00:30:13,788
Hum, eu realmente não saio em trabalhos de campo.
A loja não me manda embora.
485
00:30:13,812 --> 00:30:16,749
Então acho que você está melhor com Joel.
-Ah, mas o Joel não consegue.
486
00:30:16,773 --> 00:30:17,750
Por que não?
-Ou...
487
00:30:17,774 --> 00:30:20,503
ele simplesmente não quer fazer isso, eu acho.
488
00:30:20,527 --> 00:30:21,879
Por favor!
489
00:30:21,903 --> 00:30:24,507
Ele disse que você poderia aceitar
ao lado. Pisca, pisca.
490
00:30:24,531 --> 00:30:27,134
Não sei por que Joel
diria isso ou por que ele piscaria.
491
00:30:27,158 --> 00:30:28,177
Joel me odeia.
492
00:30:28,201 --> 00:30:32,056
Não. Não, não. Eu acho que ele realmente faz
acredite em suas habilidades e talentos,
493
00:30:32,080 --> 00:30:32,973
apenas secretamente.
494
00:30:32,997 --> 00:30:35,518
Hum, acho que ele secretamente está esperando
495
00:30:35,542 --> 00:30:39,716
que eu vou morrer
em um terrível acidente com ferramenta elétrica.
496
00:30:40,255 --> 00:30:42,441
Então talvez você faça isso?
497
00:30:42,465 --> 00:30:46,597
Talvez eu pense sobre isso. Qual é o trabalho?
498
00:30:53,518 --> 00:30:55,663
Ah, ei.
-Ei.
499
00:30:55,687 --> 00:30:57,331
Você trouxe algo para me mostrar?
500
00:30:57,355 --> 00:30:59,875
Mas mais importante que isso...
como você está?
501
00:30:59,899 --> 00:31:04,630
Estou bem. Estou bem.
Trouxe meu portfólio para mostrar a vocês.
502
00:31:04,654 --> 00:31:05,673
Ah.
503
00:31:05,697 --> 00:31:09,218
E vejo que você está se divertindo
nos aspiradores amaldiçoados.
504
00:31:09,242 --> 00:31:10,636
Eu sou.
505
00:31:10,660 --> 00:31:12,721
Então, no começo eu comecei a trabalhar nisso,
506
00:31:12,745 --> 00:31:15,015
tipo, fazendo com que eles meio que gostem
Pokémons de desenho animado,
507
00:31:15,039 --> 00:31:18,269
e... e isso foi muito fofo,
mas não é profissional,
508
00:31:18,293 --> 00:31:21,063
então eu fiz isso agora,
509
00:31:21,087 --> 00:31:23,941
uh, e está em papel milimetrado.
510
00:31:23,965 --> 00:31:26,569
Eu gosto disso.
-Hum-hmm.
511
00:31:26,593 --> 00:31:29,932
Seu shampoo é de coco?
512
00:31:30,972 --> 00:31:33,576
Sim.
513
00:31:33,600 --> 00:31:35,327
Estou economizando para uma ilha.
514
00:31:35,351 --> 00:31:39,081
Você sabe, pequeno, em algum lugar remoto.
515
00:31:39,105 --> 00:31:41,542
Muita areia.
516
00:31:41,566 --> 00:31:44,879
Quais são seus objetivos de longo prazo?
517
00:31:44,903 --> 00:31:48,632
Uh, eu gostaria de não ser
uma grande decepção.
518
00:31:48,656 --> 00:31:49,592
Mas...
519
00:31:49,616 --> 00:31:51,802
tipo, meio período ou período integral?
520
00:31:51,826 --> 00:31:52,720
Qual...
521
00:31:52,744 --> 00:31:54,722
Vamos voltar a esses aspiradores, ok?
-OK.
522
00:31:54,746 --> 00:31:56,056
Veja o que você pode fazer.
523
00:31:56,080 --> 00:31:59,476
Ei, você precisa de um espaço maior.
524
00:31:59,500 --> 00:32:04,899
Eu acho que você poderia ter
um grande futuro aqui, Kit,
525
00:32:04,923 --> 00:32:07,804
se você quiser.
526
00:32:11,346 --> 00:32:14,658
Eu preciso encontrar qualquer coisa
que você pode ter em unicórnios.
527
00:32:14,682 --> 00:32:18,120
Hum, especificamente informações
em seus habitats,
528
00:32:18,144 --> 00:32:21,753
e despesas e manutenção.
529
00:32:21,773 --> 00:32:25,461
Existem alguns textos
sobre a mitologia dos unicórnios.
530
00:32:25,485 --> 00:32:29,784
Ok, sim, vou levar tudo isso.
-OK.
531
00:32:30,031 --> 00:32:32,676
Kit, tem alguém na porta?
-Não.
532
00:32:32,700 --> 00:32:34,553
Docinho?
-Oi. Entre.
533
00:32:34,577 --> 00:32:37,139
Nós vamos por aqui.
-Kit! Estamos na academia.
534
00:32:37,163 --> 00:32:39,516
OK. OK.
-Uau.
535
00:32:39,540 --> 00:32:42,505
Aqui embaixo.
536
00:32:42,543 --> 00:32:43,562
Desculpe.
537
00:32:43,586 --> 00:32:46,231
É só que, se minha mãe te ver,
ela vai pensar que você é meu namorado
538
00:32:46,255 --> 00:32:48,776
e convido você para o Natal.
-Ah, não vou no Natal.
539
00:32:48,800 --> 00:32:50,611
Não, eu sei.
540
00:32:50,635 --> 00:32:52,029
Oh.
541
00:32:52,053 --> 00:32:53,614
Quem fez tudo isso?
-Não olhe para isso.
542
00:32:53,638 --> 00:32:56,533
Esses são meus fracassos artísticos.
-Segundo WHO?
543
00:32:56,557 --> 00:32:59,119
Ah, professor Jonathan Scott.
544
00:32:59,143 --> 00:33:02,456
Eu fiz a aula dele.
Ele é extremamente prolífico no mundo da arte.
545
00:33:02,480 --> 00:33:05,209
"Coloque em uma caixa."
546
00:33:05,233 --> 00:33:07,169
Sim, parece um idiota.
547
00:33:07,193 --> 00:33:08,504
Não, ele não é um idiota.
548
00:33:08,528 --> 00:33:12,257
Ele é o primeiro artista
colocar um pedaço de pau em uma caixa.
549
00:33:12,281 --> 00:33:14,885
Muito vanguardista na época.
550
00:33:14,909 --> 00:33:17,179
Então este é o espaço.
551
00:33:17,203 --> 00:33:20,432
Ok, então o que você quer que seja feito?
Você quer um ventilador de teto?
552
00:33:20,456 --> 00:33:22,726
Cômodas, estantes?
553
00:33:22,750 --> 00:33:25,980
Não, estou pensando em algo melhor.
554
00:33:26,004 --> 00:33:27,773
Como um estábulo.
555
00:33:27,797 --> 00:33:28,857
Um estábulo para cavalos?
556
00:33:28,881 --> 00:33:31,986
Sim, mas para algo como um cavalo...
557
00:33:32,010 --> 00:33:34,071
Menor que um cavalo, como um pônei.
558
00:33:34,095 --> 00:33:35,656
Um pônei?
-Hum-hmm.
559
00:33:35,680 --> 00:33:37,199
Mas melhor que um pônei.
560
00:33:37,223 --> 00:33:38,701
OK.
561
00:33:38,725 --> 00:33:40,035
Hum...
562
00:33:40,059 --> 00:33:45,192
Você sabe, eu não acho que um pônei
quer morar no seu porão.
563
00:33:45,523 --> 00:33:47,876
Esse é um bom ponto.
564
00:33:47,900 --> 00:33:49,169
Eu nem quero morar aqui.
565
00:33:49,193 --> 00:33:53,465
Bem, acho que você tem espaço suficiente
para um... estábulo aqui.
566
00:33:53,489 --> 00:33:54,967
Hum. OK. Ótimo.
567
00:33:54,991 --> 00:33:57,428
Existe uma maneira de você fazer isso amanhã?
568
00:33:57,452 --> 00:33:58,971
Não.
-Por quê?
569
00:33:58,995 --> 00:34:03,726
É apenas a sua reta,
você sabe, variedade de jardim,
570
00:34:03,750 --> 00:34:09,064
você sabe, estábulo de cavalos de marca genérica.
-Uh, não posso fazer isso.
571
00:34:09,088 --> 00:34:10,649
Claro que você pode.
-Bem, não posso.
572
00:34:10,673 --> 00:34:12,901
E, você sabe, é um pouco sexista
que você pensa assim.
573
00:34:12,925 --> 00:34:15,571
Nem todo homem que anda pela Terra
sabe como construir coisas incríveis
574
00:34:15,595 --> 00:34:18,240
com as próprias mãos, ok?
-OK. É...
575
00:34:18,264 --> 00:34:20,951
Entendo o que você quer dizer, mas não é sexista.
576
00:34:20,975 --> 00:34:22,995
É que você trabalha em uma loja de ferragens.
577
00:34:23,019 --> 00:34:25,330
Vocês podem fazer qualquer coisa.
578
00:34:25,354 --> 00:34:28,208
Uau, isso é muito fofo.
579
00:34:28,232 --> 00:34:29,376
Bem, que tal... OK.
580
00:34:29,400 --> 00:34:33,047
Que tal usarmos isso?
Que tal usarmos o meu, hum...
581
00:34:33,071 --> 00:34:35,132
Ok, a coisa da maçaneta
foi um pouco dramático, mas...
582
00:34:35,156 --> 00:34:36,050
Sim.
583
00:34:36,074 --> 00:34:39,845
Há toneladas de coisas fora disso
que poderíamos usar, certo?
584
00:34:39,869 --> 00:34:41,346
Esse é o seu teatro?
585
00:34:41,370 --> 00:34:42,806
Sim, foi.
586
00:34:42,830 --> 00:34:45,851
Meu pai construiu para mim quando eu era criança.
587
00:34:45,875 --> 00:34:47,144
O que você acha?
588
00:34:47,168 --> 00:34:51,440
Uh, isso... isso parece
uma ideia fundamentalmente ruim.
589
00:34:51,464 --> 00:34:54,359
Ok, então está 50% podre, isso é verdade.
-Hum-hmm.
590
00:34:54,383 --> 00:34:57,654
Mas poderíamos usar um pouco da madeira.
591
00:34:57,678 --> 00:34:59,698
E construir uma coisa nova a partir disso.
592
00:34:59,722 --> 00:35:02,367
Simples assim.
-Hum-hmm.
593
00:35:02,391 --> 00:35:03,744
Por favor?
594
00:35:03,768 --> 00:35:07,039
Você nem me conhece.
595
00:35:07,063 --> 00:35:10,736
Mas eu sei que você tem uma fita métrica.
596
00:35:17,073 --> 00:35:18,592
OK.
597
00:35:18,616 --> 00:35:21,011
Sim, estamos fazendo isso!
598
00:35:21,035 --> 00:35:22,096
OK.
599
00:35:22,120 --> 00:35:23,972
Uau! Tudo bem, está tudo bem?
600
00:35:23,996 --> 00:35:25,307
Sim.
601
00:35:25,331 --> 00:35:26,266
Tudo bem.
-Você faz isso.
602
00:35:26,290 --> 00:35:27,893
Claro. OK. Hum...
603
00:35:27,917 --> 00:35:30,797
Vá, vá, vá!
604
00:35:30,920 --> 00:35:33,800
Sim!
605
00:35:37,635 --> 00:35:39,822
Sim.
-Usaremos apenas um martelo.
606
00:35:39,846 --> 00:35:42,825
Então, estou construindo um estábulo
no meu quintal.
607
00:35:42,849 --> 00:35:46,537
Bem, na verdade, contratei um homem para fazer isso
e vai ser incrível.
608
00:35:46,561 --> 00:35:47,788
Então, o que vem a seguir?
609
00:35:47,812 --> 00:35:49,581
Quando poderei conhecer o unicórnio?
610
00:35:49,605 --> 00:35:50,499
Contemplar!
611
00:35:50,523 --> 00:35:52,709
Oh meu Deus!
612
00:35:52,733 --> 00:35:54,545
O chifre mágico
613
00:35:54,569 --> 00:35:56,713
de um unicórnio há muito desaparecido.
614
00:35:56,737 --> 00:35:58,423
Toque nele.
615
00:35:58,447 --> 00:36:01,327
Pegue.
616
00:36:03,494 --> 00:36:05,264
Ah, é tão pesado!
617
00:36:05,288 --> 00:36:07,766
Isso porque está cheio de amor.
618
00:36:07,790 --> 00:36:12,312
Ah, não, na verdade não.
Eles são todos muito pesados.
619
00:36:12,336 --> 00:36:14,148
Então, o que aconteceu com ele?
620
00:36:14,172 --> 00:36:15,858
O que acontece com qualquer um de nós
621
00:36:15,882 --> 00:36:19,116
que não aprende a amar outra coisa?
622
00:36:19,135 --> 00:36:22,030
Ah, Kit.
623
00:36:22,054 --> 00:36:24,449
É tão maravilhoso...
624
00:36:24,473 --> 00:36:26,702
que você está pegando um unicórnio.
625
00:36:26,726 --> 00:36:27,703
Hum.
626
00:36:27,727 --> 00:36:30,247
Agora que você construiu essa base,
627
00:36:30,271 --> 00:36:33,834
precisamos começar a pensar
sobre seus objetivos de longo prazo.
628
00:36:33,858 --> 00:36:40,409
Como alimentar seu unicórnio em corpo e mente.
629
00:36:40,740 --> 00:36:45,971
E prova de responsabilidade financeira
e algumas outras formas especulando sobre...
630
00:36:45,995 --> 00:36:48,056
Ah, meu Deus. Veja a hora.
631
00:36:48,080 --> 00:36:49,933
Você vai se atrasar para o trabalho!
632
00:36:49,957 --> 00:36:51,602
Ir. Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
633
00:36:51,626 --> 00:36:53,478
Vá lá e mostre-nos o que você pode fazer.
634
00:36:53,502 --> 00:36:55,022
Eu vou!
635
00:36:55,046 --> 00:36:57,524
Ah, onde você esteve?
Crystal fica me perguntando onde você está.
636
00:36:57,548 --> 00:36:59,568
Acabei de ir ao Whole Foods
para pegar um pouco de feno,
637
00:36:59,592 --> 00:37:01,612
mas eles não tinham,
então a viagem foi inútil.
638
00:37:01,636 --> 00:37:04,740
Para que você precisa de feno? Ah, espere,
você está fazendo uma dieta legal?
639
00:37:04,764 --> 00:37:08,118
Porque deixe-me dizer uma coisa. eu tentei
a dieta divertida de fibras de 30 dias por sete dias.
640
00:37:08,142 --> 00:37:10,579
Não fez nada
e eu não me diverti.
641
00:37:10,603 --> 00:37:12,456
Ei.
642
00:37:12,480 --> 00:37:15,918
Uh, entre no meu escritório.
Eu adoraria falar com você por um minuto.
643
00:37:15,942 --> 00:37:20,241
É pessoal?
Posso limpar minha agenda.
644
00:37:20,655 --> 00:37:22,507
Lindo.
645
00:37:22,531 --> 00:37:27,804
Gary, tenho pensado muito
sobre meus objetivos de longo prazo.
646
00:37:27,828 --> 00:37:30,390
Não quero ser temporário para sempre.
647
00:37:30,414 --> 00:37:33,560
Eu quero trabalhar em tempo integral, talvez.
648
00:37:33,584 --> 00:37:37,105
Quero te mostrar o que posso fazer.
649
00:37:37,129 --> 00:37:39,399
Eu gostaria de ver como é isso.
650
00:37:39,423 --> 00:37:40,317
Você faria?
651
00:37:40,341 --> 00:37:43,528
Vamos fazer você se encontrar com o todo
Equipe Mystic Vac na próxima segunda-feira.
652
00:37:43,552 --> 00:37:46,573
Mostre-nos o que você está pensando. Sim?
653
00:37:46,597 --> 00:37:50,577
Oh. Tipo, toda a equipe? Tipo...
654
00:37:50,601 --> 00:37:52,371
Gosta de uma apresentação? OK.
655
00:37:52,395 --> 00:37:53,997
Não tenha medo, Kit.
-Eu não sou.
656
00:37:54,021 --> 00:37:57,042
Estou meio ocupado.
657
00:37:57,066 --> 00:38:03,048
Há uma estrela profunda, profunda,
bem dentro de você, em algum lugar.
658
00:38:03,072 --> 00:38:09,290
Só precisamos tirar todas essas camadas
e deixá-la sair de lá.
659
00:38:09,453 --> 00:38:13,058
Ela quer sair de lá?
660
00:38:13,082 --> 00:38:18,090
Sim, acho que ela quer.
-Ela realmente quer!
661
00:38:18,754 --> 00:38:20,482
Sim.
662
00:38:20,506 --> 00:38:22,567
Ela totalmente faz.
663
00:38:22,591 --> 00:38:25,153
Eu não posso acreditar
664
00:38:25,177 --> 00:38:27,364
que você construiu paredes de verdade!
665
00:38:27,388 --> 00:38:29,741
Acalmar.
-Você construiu paredes de verdade!
666
00:38:29,765 --> 00:38:32,577
Bem, eu assisti vídeos no YouTube
em fazer paredes reais.
667
00:38:32,601 --> 00:38:35,455
Bem, acho que está funcionando.
-Ah...
668
00:38:35,479 --> 00:38:38,792
Eu fico olhando para eles para ter certeza de que estão
não vão cair, e ainda não caíram.
669
00:38:38,816 --> 00:38:40,627
Kit, o jantar está pronto!
670
00:38:40,651 --> 00:38:42,337
Vou pedir pizza!
671
00:38:42,361 --> 00:38:43,338
Oh!
672
00:38:43,362 --> 00:38:46,425
Desculpe, essa é minha mãe.
Ela é simplesmente... super chata.
673
00:38:46,449 --> 00:38:48,677
Ela é super chata
porque ela quer fazer o jantar para você?
674
00:38:48,701 --> 00:38:50,470
Ah, desculpe.
675
00:38:50,494 --> 00:38:53,348
O que, mãe? O que? Estou ocupado.
Estou fazendo algo.
676
00:38:53,372 --> 00:38:56,852
O que vocês estão fazendo aí?
Entre, coma um pouco de quinoa.
677
00:38:56,876 --> 00:39:02,885
Uh...
Desculpe, o serviço é muito ruim. Tchau.
678
00:39:04,800 --> 00:39:06,445
Então.
-Então?
679
00:39:06,469 --> 00:39:08,488
Seus pais ligam para você todos os dias?
680
00:39:08,512 --> 00:39:10,198
Não, eles estão mortos.
681
00:39:10,222 --> 00:39:12,034
Oh meu Deus.
-Não, só estou brincando. Não.
682
00:39:12,058 --> 00:39:14,911
Eles estão... eles ainda estão vivos. Mas...
683
00:39:14,935 --> 00:39:16,705
Tão cruel!
-Sim, é muito ruim.
684
00:39:16,729 --> 00:39:19,374
Hum... mas...
685
00:39:19,398 --> 00:39:20,917
Eu não sei.
686
00:39:20,941 --> 00:39:25,366
Eu acho que eles estão apenas ocupados
com suas próprias vidas.
687
00:39:26,030 --> 00:39:28,133
E aí, o que você acha dessa madeira?
688
00:39:28,157 --> 00:39:32,429
É forte o suficiente
para suportar algo tipo...
689
00:39:32,453 --> 00:39:35,974
tipo, esfaqueamento afiado e pontudo?
690
00:39:35,998 --> 00:39:37,768
Kit?
-Hum.
691
00:39:37,792 --> 00:39:41,104
Por que você está construindo isso?
692
00:39:41,128 --> 00:39:44,301
É uma surpresa.
693
00:39:44,507 --> 00:39:45,859
OK.
694
00:39:45,883 --> 00:39:48,653
Ok, você sabe de uma coisa...
Quer saber? Eu sou pago de qualquer maneira.
695
00:39:48,677 --> 00:39:51,557
Sim.
696
00:39:54,475 --> 00:39:55,911
Agora, para a próxima etapa,
697
00:39:55,935 --> 00:39:58,789
vamos colocar nosso tapume
em nossa parede emoldurada.
698
00:39:58,813 --> 00:40:00,874
Quer pegar um parafuso, sua furadeira...
699
00:40:00,898 --> 00:40:03,043
Pare.
-O que?
700
00:40:03,067 --> 00:40:06,240
...e sua madeira.
701
00:40:10,616 --> 00:40:14,596
Posso te dar um pequeno conselho amigável
de uma mulher para outra?
702
00:40:14,620 --> 00:40:16,681
OK. Você simplesmente não parece muito amigável.
703
00:40:16,705 --> 00:40:21,061
Não há chance de Gary ir
para escolher sua apresentação, ok?
704
00:40:21,085 --> 00:40:23,980
Você não vai salvar o dia
com seus pequenos desenhos animados a vácuo.
705
00:40:24,004 --> 00:40:26,191
Aaron e Matt já estão na conta,
706
00:40:26,215 --> 00:40:32,239
e eles são verdadeiros superstars
que realmente sabem o que estão fazendo.
707
00:40:32,263 --> 00:40:34,199
Não estou tentando salvar o dia.
708
00:40:34,223 --> 00:40:36,493
Oh, eu só... aposto que você não estava.
709
00:40:36,517 --> 00:40:38,328
E Gary realmente acredita em mim.
710
00:40:38,352 --> 00:40:39,913
Você não é especial!
711
00:40:39,937 --> 00:40:42,791
OK?
712
00:40:42,815 --> 00:40:45,085
Todos nós já estivemos lá antes.
713
00:40:45,109 --> 00:40:48,699
Aproveite enquanto dura.
714
00:41:35,409 --> 00:41:37,512
Kit, há algo errado?
715
00:41:37,536 --> 00:41:40,682
Isso é muita comida para 30 minutos
viagem que você está fazendo aqui.
716
00:41:40,706 --> 00:41:44,144
Você vai me agradecer quando estivermos
30 minutos no meio do nada
717
00:41:44,168 --> 00:41:46,688
e tudo que você quer são alguns Bugles.
-OK.
718
00:41:46,712 --> 00:41:48,982
Vamos ver o que temos.
-Oh.
719
00:41:49,006 --> 00:41:50,859
Espere. Eu amo essa música!
720
00:41:50,883 --> 00:41:56,364
* Você me leva até lá *
721
00:41:56,388 --> 00:42:01,953
* Levando-nos em voo e uma oração *
722
00:42:01,977 --> 00:42:05,123
* E uma vez que estávamos em mundos separados *
723
00:42:05,147 --> 00:42:08,168
* Mas ei, é assim que tudo começa *
724
00:42:08,192 --> 00:42:12,839
* Você me leva até lá *
725
00:42:12,863 --> 00:42:16,370
* Até o fim*
726
00:42:18,285 --> 00:42:21,875
Isso foi impressionante.
-Oh.
727
00:42:21,914 --> 00:42:24,518
Obrigado por dirigir.
Eu sei que você não quer estar aqui.
728
00:42:24,542 --> 00:42:26,645
O que? Não, eu-eu-eu quero estar aqui.
729
00:42:26,669 --> 00:42:29,189
Estou... estou feliz, estou... estou animado.
730
00:42:29,213 --> 00:42:30,524
Estou animado.
731
00:42:30,548 --> 00:42:31,775
Estou pegando feno.
732
00:42:31,799 --> 00:42:33,151
Feno!
-Feno!
733
00:42:33,175 --> 00:42:36,098
Ei, ei, ei.
734
00:42:36,387 --> 00:42:37,656
Pergunta.
-Sim.
735
00:42:37,680 --> 00:42:39,449
Eu sou bonito o suficiente
ser assediado sexualmente?
736
00:42:39,473 --> 00:42:43,370
O que? O que, não, quem... quem...
de quem você está falando?
737
00:42:43,394 --> 00:42:44,538
Meu chefe, Gary.
738
00:42:44,562 --> 00:42:46,706
Ele é mais velho, mas nesse tipo de
maneira antiquada,
739
00:42:46,730 --> 00:42:50,126
onde eles gostam de abrir portas para você
e cheire seu cabelo.
740
00:42:50,150 --> 00:42:52,796
Hum, não, isso... isso não está bem.
741
00:42:52,820 --> 00:42:56,132
Isso não está nada bem.
-Mas Crystal diz que faz isso com todo mundo.
742
00:42:56,156 --> 00:43:01,623
Oh meu Deus.
743
00:43:01,912 --> 00:43:03,056
Hum.
744
00:43:03,080 --> 00:43:05,559
Este aqui é o nosso feno de três vias.
745
00:43:05,583 --> 00:43:08,353
Uh, trigo, aveia e cevada.
746
00:43:08,377 --> 00:43:09,396
OK.
747
00:43:09,420 --> 00:43:11,731
Ok, mas tem um gosto bom?
748
00:43:11,755 --> 00:43:14,359
Você terá que perguntar às vacas.
749
00:43:14,383 --> 00:43:16,486
Oh. Devemos falar com as vacas?
750
00:43:16,510 --> 00:43:19,656
Devíamos falar com as vacas, eu acho.
751
00:43:19,680 --> 00:43:22,033
Devemos carregar?
-Eu... quer saber?
752
00:43:22,057 --> 00:43:22,951
Você não sabe?
753
00:43:22,975 --> 00:43:24,703
Você já esteve
nesta situação antes?
754
00:43:24,727 --> 00:43:26,621
Não, esta é a primeira vez,
surpreendentemente.
755
00:43:26,645 --> 00:43:27,914
Ok, bem...
-Hum, vamos ver.
756
00:43:27,938 --> 00:43:29,165
Não é longe.
-Tudo bem.
757
00:43:29,189 --> 00:43:32,529
Um dois três.
758
00:43:32,776 --> 00:43:34,963
Tudo bem. Um pouco...
-Pesado.
759
00:43:34,987 --> 00:43:36,673
Ah, meu Deus. Eu tenho que anotá-lo.
760
00:43:36,697 --> 00:43:40,287
Há tanta coisa...
-Ah.
761
00:43:42,119 --> 00:43:43,847
Você está realmente comprando um cavalo?
762
00:43:43,871 --> 00:43:45,223
Hum...
763
00:43:45,247 --> 00:43:47,392
Basicamente.
764
00:43:47,416 --> 00:43:51,146
Eu acho que você está fazendo
um trabalho muito bom com as ferramentas elétricas.
765
00:43:51,170 --> 00:43:54,301
Desculpe pela espera.
766
00:43:55,758 --> 00:43:58,722
Eu carrego para você.
767
00:44:49,895 --> 00:44:53,166
Estou ficando muito nervoso
sobre esta apresentação,
768
00:44:53,190 --> 00:44:56,378
porque continuo tentando desenhar vácuos
769
00:44:56,402 --> 00:44:58,713
e toda vez que eu faço isso,
Eu só quero desenhar gatinhos arco-íris.
770
00:44:58,737 --> 00:45:00,757
Bem, sim, você é humano.
771
00:45:00,781 --> 00:45:03,301
Mas você tem até segunda-feira
para inventar alguma coisa, certo?
772
00:45:03,325 --> 00:45:05,470
Vou me trancar em minha casa,
773
00:45:05,494 --> 00:45:07,472
porque terei tudo só para mim...
-Ah.
774
00:45:07,496 --> 00:45:12,588
...e foco, foco, foco
em desenhar vácuos.
775
00:45:16,505 --> 00:45:18,441
O que vocês estão fazendo aqui?
776
00:45:18,465 --> 00:45:20,777
Querida, o que... o que é isso?
777
00:45:20,801 --> 00:45:23,238
Por que... por que você está mexendo nas minhas coisas?
778
00:45:23,262 --> 00:45:29,327
Sinto muito, Kit, por não termos
construa para você um teatro melhor.
779
00:45:29,351 --> 00:45:30,662
É isso que é isso?
780
00:45:30,686 --> 00:45:32,789
Pergunte a ela.
-É isso que você está construindo?
781
00:45:32,813 --> 00:45:36,042
A coisa lá fora com o cara e...
782
00:45:36,066 --> 00:45:38,795
Você está construindo outro lugar?
783
00:45:38,819 --> 00:45:41,464
Você está construindo um lugar melhor?
784
00:45:41,488 --> 00:45:43,049
Para...
-Para o seu...
785
00:45:43,073 --> 00:45:46,849
Para o seu... amigo imaginário?
786
00:45:46,869 --> 00:45:50,515
Não! Eu não tenho um amigo imaginário.
787
00:45:50,539 --> 00:45:53,226
Pergunte a ela novamente.
-Está tudo bem.
788
00:45:53,250 --> 00:45:55,186
Não é nada. É privado.
789
00:45:55,210 --> 00:45:58,022
Querida, estou segurando um pouco de feno.
790
00:45:58,046 --> 00:46:00,066
Sair! Saia do meu espaço!
791
00:46:00,090 --> 00:46:01,609
Isso dói.
-Tudo bem.
792
00:46:01,633 --> 00:46:03,611
Bem, estou ouvindo coisas dela agora.
793
00:46:03,635 --> 00:46:07,031
Você está ouvindo coisas?
-Sim, ela... ela está atacando.
794
00:46:07,055 --> 00:46:09,492
Eu entendo, mas acho
precisamos honrar isso.
795
00:46:09,516 --> 00:46:11,369
Então, por favor, vá.
796
00:46:11,393 --> 00:46:14,831
Nós lhe daremos seu espaço,
mas nós vamos...
797
00:46:14,855 --> 00:46:16,708
falaremos sobre isso na segunda-feira.
798
00:46:16,732 --> 00:46:19,627
Eu não estou marcando um encontro com você
para falar sobre isso.
799
00:46:19,651 --> 00:46:21,713
Não, não estou.
-Você não precisa de consulta.
800
00:46:21,737 --> 00:46:23,339
Mas faremos isso na segunda-feira.
801
00:46:23,363 --> 00:46:27,010
Uh, você quer que eu deixe isso em aberto, querido?
-Feche.
802
00:46:27,034 --> 00:46:28,636
Não sei ser adulto,
803
00:46:28,660 --> 00:46:32,557
meus pais acham que sou louco,
e não tenho ideia do que Gary está pensando,
804
00:46:32,581 --> 00:46:35,602
exceto que ele quer me ajudar
remova todas as minhas camadas.
805
00:46:35,626 --> 00:46:37,353
Olá.
806
00:46:37,377 --> 00:46:39,272
Agora você está vivendo a vida.
807
00:46:39,296 --> 00:46:42,719
Qual é o próximo requisito?
808
00:46:44,802 --> 00:46:48,406
Eu não sei se você está pronto
para aquele ainda.
809
00:46:48,430 --> 00:46:51,367
Claro que estou pronto. Estou construindo uma casa
digno de um unicórnio.
810
00:46:51,391 --> 00:46:52,994
Tenho bastante feno.
811
00:46:53,018 --> 00:46:54,579
O que resta?
812
00:46:54,603 --> 00:46:59,319
O que? Eu tenho que pendurar um arco-íris mágico
na minha cozinha ou algo assim?
813
00:47:05,113 --> 00:47:07,133
"Cerque o unicórnio com amor.
814
00:47:07,157 --> 00:47:09,761
Ódio em seu coração
é como uma adaga para ela."
815
00:47:09,785 --> 00:47:11,930
E o que você acha disso?
816
00:47:11,954 --> 00:47:14,808
"Cerque-o de amor." Eu posso fazer isso.
817
00:47:14,832 --> 00:47:17,227
Isso é como abraçar, certo?
Posso abraçar totalmente um unicórnio.
818
00:47:17,251 --> 00:47:22,801
Talvez você só precise
para descobrir isso por si mesmo.
819
00:47:24,716 --> 00:47:26,444
"Cuidando do seu unicórnio.
820
00:47:26,468 --> 00:47:28,905
Você tem amor suficiente em sua vida
para este unicórnio?
821
00:47:28,929 --> 00:47:31,533
Você tem
um ambiente familiar acolhedor?
822
00:47:31,557 --> 00:47:35,537
Seu unicórnio viverá em um lar feliz
com um sistema de suporte bem desenvolvido?
823
00:47:35,561 --> 00:47:38,122
Não conheço Kit, não é?
824
00:47:38,146 --> 00:47:39,958
Sim, vai. O que você está insinuando?
825
00:47:39,982 --> 00:47:45,296
Os unicórnios precisam de vibrações amorosas.
826
00:47:45,320 --> 00:47:49,592
Eles são muito sensíveis
às energias negativas em casa.
827
00:47:49,616 --> 00:47:52,470
Não tenho energias negativas.
828
00:47:52,494 --> 00:47:53,972
Eu tenho energias amorosas,
829
00:47:53,996 --> 00:47:56,266
e esse unicórnio vai adorar
todas as minhas energias,
830
00:47:56,290 --> 00:48:02,007
e se ela não o fizer, então ela pode simplesmente
volte para a floresta triste dela, ok?
831
00:48:02,546 --> 00:48:08,027
Alguém já te contou
você é uma pessoa muito egoísta?
832
00:48:08,051 --> 00:48:09,112
Huh?
833
00:48:09,136 --> 00:48:13,658
Você acha que tudo nesta loja
é para você?
834
00:48:13,682 --> 00:48:16,536
Bem, você meio que disse que era.
835
00:48:16,560 --> 00:48:19,914
Você acha que uma loja
são apenas clientes,
836
00:48:19,938 --> 00:48:24,294
ou isso já lhe ocorreu
que talvez, apenas talvez,
837
00:48:24,318 --> 00:48:26,588
os vendedores do outro lado
838
00:48:26,612 --> 00:48:30,758
têm suas próprias vidas, seus próprios sonhos,
suas próprias razões
839
00:48:30,782 --> 00:48:34,892
por vender as coisas que eles vendem?
840
00:48:34,912 --> 00:48:38,418
Eita Luísa!
841
00:48:46,006 --> 00:48:48,443
Tendo sido separados
dos pais dela,
842
00:48:48,467 --> 00:48:51,905
o menor da ninhada
é deixada à própria sorte.
843
00:48:51,929 --> 00:48:55,366
Ela vagueia
apenas as planícies do Serengeti...
844
00:48:55,390 --> 00:48:57,744
...procurando por comida...
845
00:48:57,768 --> 00:49:00,747
e pelos pais dela...
846
00:49:00,771 --> 00:49:03,374
...sem saber que está tão longe,
847
00:49:03,398 --> 00:49:07,211
seu rebanho também está em busca dela.
-Linha! Fila!
848
00:49:07,235 --> 00:49:09,881
Rema! Linha!
-Uau! Quem está se sentindo bem agora?
849
00:49:09,905 --> 00:49:12,884
Eu acho que remar é
você está alcançando o futuro,
850
00:49:12,908 --> 00:49:14,677
você está afastando o passado.
851
00:49:14,701 --> 00:49:16,554
Para o futuro!
-Para o futuro!
852
00:49:16,578 --> 00:49:18,640
Empurre o passado!
-Empurre o passado!
853
00:49:18,664 --> 00:49:20,058
Para o futuro, é isso.
854
00:49:20,082 --> 00:49:23,269
É aqui que aquela couve
realmente entra em jogo.
855
00:49:23,293 --> 00:49:26,814
Não vamos a lugar nenhum.
Empurre esse passado para trás e reme.
856
00:49:26,838 --> 00:49:29,233
Querida, você está indo muito bem.
-Linha!
857
00:49:29,257 --> 00:49:31,110
Crescer! Crescer!
858
00:49:31,134 --> 00:49:32,862
Uau!
-Tudo bem!
859
00:49:32,886 --> 00:49:34,113
Pessoal, vocês se saíram muito bem.
860
00:49:34,137 --> 00:49:37,909
O barco está seguro. Vocês se saíram muito bem, pessoal.
-Você realmente foi ótimo. Sim!
861
00:49:37,933 --> 00:49:39,243
Estou orgulhoso de você.
862
00:49:39,267 --> 00:49:40,787
Nós conseguimos!
-Que tal este?
863
00:49:40,811 --> 00:49:42,205
Você é incrível!
864
00:49:42,229 --> 00:49:45,124
Estou feliz por estarmos,
você sabe, conversando e...
865
00:49:45,148 --> 00:49:46,334
Sim.
866
00:49:46,358 --> 00:49:49,671
Eu-eu realmente só quero a nossa casa
ser feliz.
867
00:49:49,695 --> 00:49:51,339
Sim. Sim.
-Nós também, querido.
868
00:49:51,363 --> 00:49:52,715
Sim, claro.
-Sim.
869
00:49:52,739 --> 00:49:55,009
Bem, estamos felizes que você tenha conseguido.
870
00:49:55,033 --> 00:49:57,303
Sim! Sim.
871
00:49:57,327 --> 00:49:58,262
Olá, Kit!
872
00:49:58,286 --> 00:50:00,098
Ótimo trabalho com a canoa.
873
00:50:00,122 --> 00:50:03,393
Sim, quando essas tendas estiverem montadas,
vamos começar o Círculo da Verdade.
874
00:50:03,417 --> 00:50:06,813
Kevin está se desafiando
para fazer a barraca sozinho hoje.
875
00:50:06,837 --> 00:50:08,815
Kev!
-Isso parece meio perigoso.
876
00:50:08,839 --> 00:50:10,900
Não quero que ele se machuque. Kev!
-Ah, ah.
877
00:50:10,924 --> 00:50:12,110
Espere.
878
00:50:12,134 --> 00:50:15,905
LPI. LPI. Lembra de nossas ferramentas?
879
00:50:15,929 --> 00:50:18,408
Você está pronto para o Círculo da Verdade?
880
00:50:18,432 --> 00:50:20,952
Sim, o que é o Círculo da Verdade, exatamente?
881
00:50:20,976 --> 00:50:23,913
Na minha opinião, Truth Circle é uma besteira,
é o que é.
882
00:50:23,937 --> 00:50:26,666
Sim, tente chorar muito
ou eles acham que você está bloqueando
883
00:50:26,690 --> 00:50:30,503
e você terá que fazer caminhadas
com seu próprio espírito ou alguma merda assim.
884
00:50:30,527 --> 00:50:32,839
Por que vocês tiveram que vir aqui?
-Qualquer que seja.
885
00:50:32,863 --> 00:50:35,675
Juro que não sabia que estava grávida.
886
00:50:35,699 --> 00:50:36,592
Ah Merda.
887
00:50:36,616 --> 00:50:39,262
Ela está totalmente brincando.
888
00:50:39,286 --> 00:50:43,182
Nós apenas inventamos coisas,
tipo, para o Círculo da Verdade. Nós mentimos.
889
00:50:43,206 --> 00:50:45,893
Oh.
-Sim. Eles acreditarão em qualquer coisa.
890
00:50:45,917 --> 00:50:47,645
Meus pais psicopatas me odeiam.
891
00:50:47,669 --> 00:50:50,815
Eles simplesmente... pegaram todos os meus tops.
892
00:50:50,839 --> 00:50:52,984
E eles são todos, tipo,
"Estamos queimando isso."
893
00:50:53,008 --> 00:50:55,653
Apenas queimando-os
como aquela fogueira ali.
894
00:50:55,677 --> 00:50:57,071
Uau.
895
00:50:57,095 --> 00:50:58,614
Como isso fez você se sentir?
896
00:50:58,638 --> 00:51:03,077
Oh, meu Deus, tipo, tão triste
para todos os meus tops tubulares.
897
00:51:03,101 --> 00:51:05,121
Essa é uma ótima participação.
-Sim, boa parte.
898
00:51:05,145 --> 00:51:07,040
Boa partilha.
899
00:51:07,064 --> 00:51:07,999
Obrigado.
900
00:51:08,023 --> 00:51:10,626
Talvez eu apenas goste de fazer desenhos.
901
00:51:10,650 --> 00:51:12,754
Talvez eu apenas goste de facas.
902
00:51:12,778 --> 00:51:17,008
Talvez eu apenas goste
fazer desenhos de facas.
903
00:51:17,032 --> 00:51:19,761
Isso não significa que vou fazer alguma coisa...
904
00:51:19,785 --> 00:51:21,512
para meu professor de álgebra.
905
00:51:21,536 --> 00:51:23,806
Você...
-Isso é...
906
00:51:23,830 --> 00:51:26,350
Isso mesmo, não significa isso.
Hum-hmm.
907
00:51:26,374 --> 00:51:30,063
E então, uh, meus pais compraram um cachorro.
908
00:51:30,087 --> 00:51:32,690
E, uh, no começo eu pensei que era fofo,
909
00:51:32,714 --> 00:51:36,235
e então eles pegaram
nas férias na Disney...
910
00:51:36,259 --> 00:51:37,153
Hum-hmm.
911
00:51:37,177 --> 00:51:38,196
Sem mim.
912
00:51:38,220 --> 00:51:39,489
Oh.
-Oh.
913
00:51:39,513 --> 00:51:43,534
Meus pais gostam do meu cachorro
mais do que eles gostam de mim?
914
00:51:43,558 --> 00:51:47,121
Isso é totalmente válido, Kev.
915
00:51:47,145 --> 00:51:50,735
Você está fazendo as perguntas certas.
916
00:51:53,276 --> 00:51:54,879
E você, Kit?
917
00:51:54,903 --> 00:51:58,299
Quer tentar compartilhar?
918
00:51:58,323 --> 00:52:00,009
Hum, não, obrigado.
919
00:52:00,033 --> 00:52:01,594
Por favor.
920
00:52:01,618 --> 00:52:06,099
Kevin acabou de compartilhar
e ele se sente muito melhor. Certo, Kev?
921
00:52:06,123 --> 00:52:07,517
Sim.
922
00:52:07,541 --> 00:52:10,421
Então...
923
00:52:11,294 --> 00:52:14,482
Você quer que eu diga a verdade?
-Sim, quero dizer...
924
00:52:14,506 --> 00:52:15,399
Sim.
925
00:52:15,423 --> 00:52:18,653
O que é... o que quer que seja realmente
acontecendo com você.
926
00:52:18,677 --> 00:52:21,948
É assustador. Tipo, você sabe,
a canoagem foi assustadora, mas...
927
00:52:21,972 --> 00:52:24,867
Hum-hmm.
-Depois disso é só deixar fluir.
928
00:52:24,891 --> 00:52:28,857
Sim, deixe pra lá.
-Deixa para lá.
929
00:52:30,730 --> 00:52:33,610
OK.
930
00:52:33,942 --> 00:52:35,670
Enquanto crescia, nunca tive um animal de estimação.
931
00:52:35,694 --> 00:52:38,381
Isso é besteira!
-Totalmente válido, Spencer.
932
00:52:38,405 --> 00:52:40,925
Mas é... é a parte do Kit.
933
00:52:40,949 --> 00:52:44,303
E há tanto tempo que você pode
passe conversando com seus bichinhos de pelúcia
934
00:52:44,327 --> 00:52:48,099
antes de começar a querer mais.
935
00:52:48,123 --> 00:52:50,231
Querer amor.
936
00:52:50,250 --> 00:52:54,605
Mas não o tipo normal de amor
que desaparece, ou muda, ou desaparece.
937
00:52:54,629 --> 00:52:57,316
Esse tipo especial de amor.
938
00:52:57,340 --> 00:53:00,388
Amor incondicional.
939
00:53:01,595 --> 00:53:04,031
Eu sou um adulto agora.
940
00:53:04,055 --> 00:53:06,367
E eu tomei uma decisão.
941
00:53:06,391 --> 00:53:09,689
OK.
942
00:53:09,936 --> 00:53:13,359
Vou ganhar um unicórnio.
943
00:53:13,857 --> 00:53:15,585
O que?
944
00:53:15,609 --> 00:53:17,086
O que? Uh...
945
00:53:17,110 --> 00:53:20,423
Vou comprar um unicórnio de estimação.
946
00:53:20,447 --> 00:53:24,010
Eu acho que não é realmente um animal de estimação,
porque os unicórnios são criaturas independentes
947
00:53:24,034 --> 00:53:27,513
cheio de mistério e maravilha,
mas estou ganhando um amigo unicórnio.
948
00:53:27,537 --> 00:53:30,349
Ah, claro que não.
949
00:53:30,373 --> 00:53:32,059
Gene?
950
00:53:32,083 --> 00:53:33,060
Hum, Kit...
951
00:53:33,084 --> 00:53:34,896
Eu não quero que você se preocupe com isso,
952
00:53:34,920 --> 00:53:37,773
porque isso não é nada que você vai
tem que lidar ou cuidar.
953
00:53:37,797 --> 00:53:39,734
Eu vou cuidar de tudo.
954
00:53:39,758 --> 00:53:43,237
O unicórnio vai viver tranquilamente
no quintal comigo.
955
00:53:43,261 --> 00:53:45,406
Silenciosamente?
-Sim, bem...
956
00:53:45,430 --> 00:53:47,950
Puxa, eu não sei
se estiver realmente totalmente quieto.
957
00:53:47,974 --> 00:53:52,914
Eu realmente não pensei muito sobre isso
porque estou muito animado.
958
00:53:52,938 --> 00:53:55,541
Vocês dois sabem o quanto eu queria isso
toda a minha vida,
959
00:53:55,565 --> 00:53:57,793
e finalmente está acontecendo, e...
960
00:53:57,817 --> 00:54:02,298
e agora que esse sonho está se tornando realidade,
isso só me faz pensar...
961
00:54:02,322 --> 00:54:05,384
o que mais pode acontecer?
962
00:54:05,408 --> 00:54:08,123
Uau.
963
00:54:08,411 --> 00:54:12,308
Ok, você sabe, hum...
964
00:54:12,332 --> 00:54:13,893
Talvez...
-Pessoal, vamos...
965
00:54:13,917 --> 00:54:17,271
Vamos parar um pouco.
-Sim.
966
00:54:17,295 --> 00:54:18,439
Deixe tudo isso...
-Só...
967
00:54:18,463 --> 00:54:20,942
Você quer uma reunião de família?
-Só uma rápida, talvez.
968
00:54:20,966 --> 00:54:24,111
Talvez tenhamos uma reunião de família.
Apenas, uh, aguentem firme, pessoal.
969
00:54:24,135 --> 00:54:26,030
Sente-se na sua verdade. Sente-se na sua verdade.
Venha aqui.
970
00:54:26,054 --> 00:54:30,159
Querida, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
971
00:54:30,183 --> 00:54:31,911
Eu não estou fazendo nada.
972
00:54:31,935 --> 00:54:35,456
Eu vim aqui especificamente
para trabalhar em nossas amorosas energias familiares.
973
00:54:35,480 --> 00:54:39,377
Kit, você acha
isso é algum tipo de piada?
974
00:54:39,401 --> 00:54:40,670
Não, eu não.
975
00:54:40,694 --> 00:54:43,673
Eu sei que você pensa
que estou brincando, mas...
976
00:54:43,697 --> 00:54:45,466
Eu realmente estou ganhando um unicórnio,
977
00:54:45,490 --> 00:54:48,469
e eu vou adorar, e vai ser
meu melhor amigo no mundo inteiro.
978
00:54:48,493 --> 00:54:50,972
Você quer um melhor amigo?
Eu serei seu melhor amigo.
979
00:54:50,996 --> 00:54:52,890
Não quero que você seja meu melhor amigo.
980
00:54:52,914 --> 00:54:55,643
Essa coisa toda parece muito mais estranha
do que realmente é.
981
00:54:55,667 --> 00:54:57,645
Quer que eu seja seu melhor amigo?
-Não.
982
00:54:57,669 --> 00:54:58,604
OK.
-Isso é...
983
00:54:58,628 --> 00:55:00,106
Isso é uma loucura!
-Mel.
984
00:55:00,130 --> 00:55:02,775
É por isso que eu nunca falo com você
sobre qualquer coisa.
985
00:55:02,799 --> 00:55:03,818
Não há necessidade de gritar.
986
00:55:03,842 --> 00:55:07,363
Gritar é... não é
uma maneira eficaz de se comunicar.
987
00:55:07,387 --> 00:55:08,447
E ouça.
988
00:55:08,471 --> 00:55:12,410
Nós pensamos que você poderia finalmente
fazer amizade com uma pessoa.
989
00:55:12,434 --> 00:55:16,163
Nós não sabíamos
que arruinamos sua infância.
990
00:55:16,187 --> 00:55:17,581
Você quer um cachorrinho?
991
00:55:17,605 --> 00:55:19,875
Deveríamos apenas comprar um cachorrinho para você?
992
00:55:19,899 --> 00:55:22,336
Você sabe que cada uma daquelas crianças
estava mentindo?
993
00:55:22,360 --> 00:55:25,089
Você sentou lá tão pacientemente e ouviu
para todas as suas histórias.
994
00:55:25,113 --> 00:55:27,967
Você estava se apaixonando por cada um deles
deles. Eu sou sua filha.
995
00:55:27,991 --> 00:55:30,136
Caindo?
-Estou te contando a verdade.
996
00:55:30,160 --> 00:55:33,431
Você sabe, eu não estou bravo com você.
Eu sei que sou apenas uma decepção.
997
00:55:33,455 --> 00:55:35,182
Você não é uma decepção.
998
00:55:35,206 --> 00:55:36,892
Você pensa
você é uma decepção?
999
00:55:36,916 --> 00:55:39,729
Sim. Para você, eu sou uma decepção,
porque você está sempre assim,
1000
00:55:39,753 --> 00:55:42,481
"Por que você não tem namorado?"
"Por que você não come mais vegetais?"
1001
00:55:42,505 --> 00:55:43,899
"Por que você não é mais parecido com Kevin?"
1002
00:55:43,923 --> 00:55:45,776
Alguém me ligou?
-Não!
1003
00:55:45,800 --> 00:55:46,902
Não, Kev.
1004
00:55:46,926 --> 00:55:49,280
Nós não queremos que você seja
mais parecido com Kevin, certo?
1005
00:55:49,304 --> 00:55:51,949
Esse não é o objetivo.
Nós só queremos que você seja feliz.
1006
00:55:51,973 --> 00:55:54,618
Você tem que reconhecer Kevin.
Ele está no jogo. Ele está tentando.
1007
00:55:54,642 --> 00:55:56,787
Gene, não, não vá aí.
-Ele está se mantendo ocupado...
1008
00:55:56,811 --> 00:56:00,458
Pai, estou me mantendo igualmente ocupado
como Kevin é.
1009
00:56:00,482 --> 00:56:03,544
Eu tenho uma apresentação a vácuo
que eu deveria estar trabalhando agora,
1010
00:56:03,568 --> 00:56:05,296
mas em vez disso, estive aqui com você.
1011
00:56:05,320 --> 00:56:09,592
Bem, eu sinto muito
não somos os pais dos seus sonhos.
1012
00:56:09,616 --> 00:56:11,093
OK, querido.
1013
00:56:11,117 --> 00:56:13,997
Isso é...
-Mãe.
1014
00:56:20,251 --> 00:56:23,131
Kit.
1015
00:56:23,338 --> 00:56:28,304
Sabemos que essas crianças
estão inventando essas coisas.
1016
00:56:29,344 --> 00:56:31,697
Você faz?
1017
00:56:31,721 --> 00:56:34,158
Sim.
1018
00:56:34,182 --> 00:56:37,272
Demora um pouco e...
1019
00:56:37,352 --> 00:56:39,413
às vezes é...
1020
00:56:39,437 --> 00:56:41,123
é mais fácil que a verdade.
1021
00:56:41,147 --> 00:56:44,126
Você consegue entender isso?
1022
00:56:44,150 --> 00:56:46,462
Hum-hmm.
1023
00:56:46,486 --> 00:56:51,592
Você sabe, o pai de Britney morreu
de uma overdose,
1024
00:56:51,616 --> 00:56:55,096
e Karen foi abusada por um vizinho.
1025
00:56:55,120 --> 00:56:58,849
Todas essas crianças, elas têm
uma história bem triste
1026
00:56:58,873 --> 00:57:04,340
e uma boa razão
por se esconderem de quem eles realmente são.
1027
00:57:06,089 --> 00:57:08,969
Você?
1028
00:58:00,518 --> 00:58:03,398
Ops...
1029
00:58:06,649 --> 00:58:10,573
Ah, olá.
1030
00:58:15,325 --> 00:58:17,052
Sabrina?
1031
00:58:17,076 --> 00:58:18,179
Ei.
1032
00:58:18,203 --> 00:58:19,096
Estou bem.
1033
00:58:19,120 --> 00:58:22,183
Eu sei o que quero fazer amanhã.
1034
00:58:22,207 --> 00:58:25,630
Quanto brilho você tem?
1035
00:59:09,754 --> 00:59:10,648
Ah, sim.
1036
00:59:10,672 --> 00:59:12,733
Você está muito atrasado.
Você trouxe tudo?
1037
00:59:12,757 --> 00:59:15,694
Eu tenho todos os confetes...
Por que você está fantasiado?
1038
00:59:15,718 --> 00:59:18,155
Oh. Estas são apenas minhas roupas.
1039
00:59:18,179 --> 00:59:19,949
Eles são muito legais.
1040
00:59:19,973 --> 00:59:21,575
Você conseguiu isso.
-Não, você conseguiu!
1041
00:59:21,599 --> 00:59:24,620
Nós conseguimos isso.
1042
00:59:24,644 --> 00:59:25,996
Eu tenho que atender isso.
1043
00:59:26,020 --> 00:59:27,039
Olá?
1044
00:59:27,063 --> 00:59:29,708
Como foi
com sua família? Houve abraços?
1045
00:59:29,732 --> 00:59:31,418
Uh, houve um Círculo da Verdade.
1046
00:59:31,442 --> 00:59:34,630
Mas você resolveu,
certo? Porque nós temos o seu unicórnio!
1047
00:59:34,654 --> 00:59:37,091
Ah, meu Deus. Ela está aí? Onde ela está?
1048
00:59:37,115 --> 00:59:39,677
Ah, ainda não.
Estou esperando um 397.
1049
00:59:39,701 --> 00:59:41,053
O que é isso? Isso é importante?
1050
00:59:41,077 --> 00:59:43,597
Você não quer
esse unicórnio entrando no país
1051
00:59:43,621 --> 00:59:45,182
sem 397.
1052
00:59:45,206 --> 00:59:47,351
Agora, ligo para você quando chegar aqui.
1053
00:59:47,375 --> 00:59:48,978
Então você vem direto.
1054
00:59:49,002 --> 00:59:49,895
Eu irei.
1055
00:59:49,919 --> 00:59:52,398
Este é o dia mais feliz da minha vida!
1056
00:59:52,422 --> 00:59:53,983
Então, as coisas estão bem com seus pais?
1057
00:59:54,007 --> 00:59:57,069
Sim. Bem, quero dizer, eles serão.
1058
00:59:57,093 --> 00:59:59,363
Eles vão ficar muito orgulhosos
quando eu conseguir essa promoção.
1059
00:59:59,387 --> 01:00:01,865
Tudo bem, então.
Não bagunce tudo.
1060
01:00:01,889 --> 01:00:02,783
Eu não vou.
1061
01:00:02,807 --> 01:00:04,785
Você está pronto?
-Sim.
1062
01:00:04,809 --> 01:00:06,370
Acho que vou vomitar.
1063
01:00:06,394 --> 01:00:09,484
Altura de começar. Vamos.
1064
01:00:41,012 --> 01:00:42,281
E assim, em conclusão,
1065
01:00:42,305 --> 01:00:45,367
Eu dou, para toda a América, Mystic Vac.
1066
01:00:45,391 --> 01:00:48,078
A limpeza nunca pareceu tão boa.
1067
01:00:48,102 --> 01:00:50,956
Que mulher não gostaria
ficar assim?
1068
01:00:50,980 --> 01:00:52,875
Excelente trabalho, Matt, Aaron.
1069
01:00:52,899 --> 01:00:54,877
Eu amo o modelo.
1070
01:00:54,901 --> 01:00:57,546
Ela é sexy, ela é aspiracional.
1071
01:00:57,570 --> 01:01:00,633
Talvez um dia eu possa ficar assim
quando eu aspiro.
1072
01:01:00,657 --> 01:01:02,635
Você pode sonhar.
Quero dizer, ela realmente tem tudo.
1073
01:01:02,659 --> 01:01:04,845
Ela está com o bebê, mas também está limpando.
-Olá!
1074
01:01:04,869 --> 01:01:06,096
E ela...
-Oi.
1075
01:01:06,120 --> 01:01:07,139
E ela é...
-Ah.
1076
01:01:07,163 --> 01:01:09,475
Desculpe, estamos atrasados.
-Olá. O que é isso?
1077
01:01:09,499 --> 01:01:11,393
Estamos vendo outra apresentação?
1078
01:01:11,417 --> 01:01:16,065
Esta é, uh, Kit, nossa temperatura por enquanto,
mas talvez no futuro...
1079
01:01:16,089 --> 01:01:19,735
Eu não sabia que você teria
algo pronto.
1080
01:01:19,759 --> 01:01:21,028
Mas você me disse para fazer isso.
1081
01:01:21,052 --> 01:01:23,489
Estou intrigado, Gary. Quero dizer...
1082
01:01:23,513 --> 01:01:25,240
Olhe as roupas dela.
1083
01:01:25,264 --> 01:01:26,825
Bem, se você realmente quer ouvir...
1084
01:01:26,849 --> 01:01:30,439
Vamos ouvir.
-Luzes!
1085
01:01:35,149 --> 01:01:38,837
Místico, místico, vac, vac.
1086
01:01:38,861 --> 01:01:42,591
Místico, místico, vac, vac.
1087
01:01:42,615 --> 01:01:44,927
Vac místico!
1088
01:01:44,951 --> 01:01:47,137
Está no nome,
1089
01:01:47,161 --> 01:01:50,599
e opa, está todo no chão.
1090
01:01:50,623 --> 01:01:53,352
Podemos limpar todo esse brilho
1091
01:01:53,376 --> 01:01:55,479
nas cores de nossa preferência...
1092
01:01:55,503 --> 01:01:59,316
em rosa, azul e multicolorido.
1093
01:01:59,340 --> 01:02:03,055
Olhe para eles aspirando magicamente.
1094
01:02:07,557 --> 01:02:12,481
Essas fadas estão limpando sua casa,
ou apenas pessoas normais?
1095
01:02:18,484 --> 01:02:21,672
Contemple a terra caprichosa
1096
01:02:21,696 --> 01:02:26,621
onde certamente nascem os aspiradores Mystic Vac.
1097
01:02:26,909 --> 01:02:30,352
Em seu místico...
1098
01:02:30,371 --> 01:02:32,599
mágico...
1099
01:02:32,623 --> 01:02:35,936
sonhos!
1100
01:02:35,960 --> 01:02:40,232
Ah!
1101
01:02:40,256 --> 01:02:44,639
Uau! Sim!
1102
01:02:53,519 --> 01:02:55,459
O fim!
1103
01:02:55,480 --> 01:02:58,360
Alguma dúvida?
1104
01:02:58,524 --> 01:03:01,795
Por que você está usando o aspirador?
1105
01:03:01,819 --> 01:03:04,298
Oh. É uma invenção que inventei.
1106
01:03:04,322 --> 01:03:07,301
Eles são chamados de mochilas.
1107
01:03:07,325 --> 01:03:10,679
Parece um pouco infantil?
1108
01:03:10,703 --> 01:03:14,683
Uh, todo o arco-íris mágico
de tudo isso?
1109
01:03:14,707 --> 01:03:17,519
Hum.
1110
01:03:17,543 --> 01:03:21,064
Bem, toda pessoa viva tem um sonho.
1111
01:03:21,088 --> 01:03:26,278
Todo mundo precisa de um pouco de magia em suas vidas,
mesmo que estejam todos crescidos.
1112
01:03:26,302 --> 01:03:30,657
Então, não haveria uma mulher sexy
aspirar uma casa.
1113
01:03:30,681 --> 01:03:34,411
Como mencionei, Angie,
Kit é apenas uma temperatura, então...
1114
01:03:34,435 --> 01:03:38,332
Bem, este não é um aspirador para sua casa.
1115
01:03:38,356 --> 01:03:41,835
Este é um vácuo para sua alma.
1116
01:03:41,859 --> 01:03:44,296
Olhe ao seu redor!
1117
01:03:44,320 --> 01:03:47,800
Eu vejo meus problemas,
e eles estão por todo o chão.
1118
01:03:47,824 --> 01:03:50,761
E um pouco na sua mesa de conferência.
1119
01:03:50,785 --> 01:03:54,807
Mas eu-eu realmente gostaria de poder
é só aspirar, sabe?
1120
01:03:54,831 --> 01:03:58,477
Especialmente com um aspirador que tenha
30% mais potência que a marca líder.
1121
01:03:58,501 --> 01:04:03,106
Então, imagine que esses são meus problemas,
1122
01:04:03,130 --> 01:04:06,318
esta é minha carreira e meus... meus pais,
1123
01:04:06,342 --> 01:04:07,528
hum...
1124
01:04:07,552 --> 01:04:09,446
e... e, ah...
1125
01:04:09,470 --> 01:04:10,948
e...
1126
01:04:10,972 --> 01:04:12,449
Sabrina?
1127
01:04:12,473 --> 01:04:14,159
O que você gostaria de aspirar
1128
01:04:14,183 --> 01:04:17,746
em um vácuo que é poderoso
e também atraente?
1129
01:04:17,770 --> 01:04:19,498
Uh...
1130
01:04:19,522 --> 01:04:22,000
Só... direi que meus pais também.
1131
01:04:22,024 --> 01:04:23,210
Hum...
1132
01:04:23,234 --> 01:04:24,878
Na verdade...
1133
01:04:24,902 --> 01:04:26,380
Hum...
1134
01:04:26,404 --> 01:04:28,382
Eu direi medo.
1135
01:04:28,406 --> 01:04:31,385
Porque eu sempre tive um sonho
onde eu poderia abrir minha própria loja Etsy,
1136
01:04:31,409 --> 01:04:34,680
e eu faria jóias
em forma de pouca comida.
1137
01:04:34,704 --> 01:04:36,849
Certo? Hum...
1138
01:04:36,873 --> 01:04:39,893
Só estou com muito medo, então...
1139
01:04:39,917 --> 01:04:42,104
Medo.
1140
01:04:42,128 --> 01:04:44,481
Sim. Sim.
1141
01:04:44,505 --> 01:04:45,774
Ok, hum...
1142
01:04:45,798 --> 01:04:47,818
Eu gostaria de poder aspirar todos os inimigos.
1143
01:04:47,842 --> 01:04:50,237
Você sabe, porque muitas pessoas pensam
que eu não sou inteligente
1144
01:04:50,261 --> 01:04:53,949
porque sou entregador
e porque estou com calor, mas...
1145
01:04:53,973 --> 01:04:56,034
Eu faço palavras cruzadas, pessoal.
1146
01:04:56,058 --> 01:04:58,245
E eu leio livros, então...
1147
01:04:58,269 --> 01:04:59,454
Sim, isso é bom.
1148
01:04:59,478 --> 01:05:00,455
Ver?
1149
01:05:00,479 --> 01:05:04,005
Estamos todos apenas procurando a felicidade.
1150
01:05:04,025 --> 01:05:09,116
E talvez, se tivermos sorte,
podemos simplesmente comprá-lo em uma loja.
1151
01:05:09,530 --> 01:05:12,536
Então, o que você acha?
1152
01:05:15,119 --> 01:05:17,806
Estou gostando muito da mulher sexy aspirando.
1153
01:05:17,830 --> 01:05:22,144
Você tem que ir com a senhora sexy.
-Só estou preocupado com todos os arco-íris.
1154
01:05:22,168 --> 01:05:24,813
Na verdade, só estou percebendo agora...
1155
01:05:24,837 --> 01:05:26,940
E-e-eu posso odiar arco-íris.
1156
01:05:26,964 --> 01:05:28,692
Oh meu Deus. Eu também. Vamos...
1157
01:05:28,716 --> 01:05:30,736
Vamos apenas manter isso realmente real
e aterrado.
1158
01:05:30,760 --> 01:05:32,905
Espere, mas vocês percebem isso...
1159
01:05:32,929 --> 01:05:35,407
Desculpe, arco-íris são reais.
1160
01:05:35,431 --> 01:05:37,117
Então...
1161
01:05:37,141 --> 01:05:40,523
Gary, e você?
1162
01:05:48,569 --> 01:05:51,575
Fale mais comigo...
1163
01:05:52,365 --> 01:05:55,579
sobre a lingerie.
1164
01:06:00,915 --> 01:06:03,769
Então você desistiu ou foi demitido?
1165
01:06:03,793 --> 01:06:06,855
Mmm... foi um pouco dos dois.
1166
01:06:06,879 --> 01:06:10,025
Oh não.
-Mas está tudo bem.
1167
01:06:10,049 --> 01:06:16,365
Porque eu tenho outros
coisas mais significativas em minha vida.
1168
01:06:16,389 --> 01:06:17,574
Isso...
1169
01:06:17,598 --> 01:06:19,868
Isso é bom.
-Hum-hmm.
1170
01:06:19,892 --> 01:06:22,496
Quero dizer, quem é Gary?
Ele é igual ao meu professor.
1171
01:06:22,520 --> 01:06:24,706
São esses caras que eu ando na ponta dos pés
1172
01:06:24,730 --> 01:06:28,043
porque eu acho que eles sabem
tantas coisas.
1173
01:06:28,067 --> 01:06:30,007
Eles não.
1174
01:06:30,027 --> 01:06:32,089
Eu sei das coisas.
1175
01:06:32,113 --> 01:06:34,091
E eu tenho um segredo, e é muito bom.
1176
01:06:34,115 --> 01:06:36,093
Você vai me dizer
qual é esse segredo ou o quê?
1177
01:06:36,117 --> 01:06:37,427
Não.
1178
01:06:37,451 --> 01:06:39,346
Kit!
1179
01:06:39,370 --> 01:06:41,556
Eu não vou te contar.
-Vamos. Diga-me, por favor.
1180
01:06:41,580 --> 01:06:42,891
Não.
-Por favor.
1181
01:06:42,915 --> 01:06:43,809
Não.
1182
01:06:43,833 --> 01:06:44,768
Por quê?
1183
01:06:44,792 --> 01:06:46,311
Porque você vai pirar.
1184
01:06:46,335 --> 01:06:48,188
Por que eu iria surtar?
Eu não vou surtar.
1185
01:06:48,212 --> 01:06:51,149
Não é sobre você. É sobre
as outras pessoas neste restaurante.
1186
01:06:51,173 --> 01:06:54,319
Eu simplesmente não posso colocar isso neles.
1187
01:06:54,343 --> 01:06:59,023
Você vai ter que transmitir?
Você pode me dizer. Diga-me em um sussurro.
1188
01:06:59,974 --> 01:07:01,952
Você promete que não vai pirar?
1189
01:07:01,976 --> 01:07:05,816
Eu juro que não vou surtar.
1190
01:07:07,690 --> 01:07:10,570
OK.
1191
01:07:15,740 --> 01:07:17,931
O que você diria...
1192
01:07:17,950 --> 01:07:20,220
se eu te contasse...
1193
01:07:20,244 --> 01:07:26,503
que vou ganhar um unicórnio?
1194
01:07:26,792 --> 01:07:29,688
Eu diria que você pagou demais por um cavalo.
1195
01:07:29,712 --> 01:07:31,690
OK.
1196
01:07:31,714 --> 01:07:34,901
Ok, mas e se eu dissesse:
1197
01:07:34,925 --> 01:07:40,657
“Não, Virgílio,
Eu realmente estou ganhando um unicórnio."
1198
01:07:40,681 --> 01:07:44,244
Eu sou!
1199
01:07:44,268 --> 01:07:47,539
Vai morar no quintal
naquele estábulo que você está construindo.
1200
01:07:47,563 --> 01:07:49,916
Ok, o que você está dizendo?
-Ta-da!
1201
01:07:49,940 --> 01:07:52,169
Não, não, não. O que você está dizendo?
1202
01:07:52,193 --> 01:07:54,921
O que? Estou dizendo o que estou dizendo.
1203
01:07:54,945 --> 01:07:58,216
Estou dizendo que vou ganhar um unicórnio.
1204
01:07:58,240 --> 01:07:59,342
Olá?
1205
01:07:59,366 --> 01:08:01,428
Esta é uma notícia emocionante.
1206
01:08:01,452 --> 01:08:05,724
Ok, eu sei o que você está pensando.
Tipo, "Nossa, unicórnios não são reais."
1207
01:08:05,748 --> 01:08:07,309
Mas eles são.
1208
01:08:07,333 --> 01:08:09,436
E eles vão te amar para sempre.
1209
01:08:09,460 --> 01:08:13,133
Para sempre.
1210
01:08:14,215 --> 01:08:17,095
OK.
1211
01:08:17,593 --> 01:08:19,029
Hum...
1212
01:08:19,053 --> 01:08:20,655
De onde vem esse unicórnio?
1213
01:08:20,679 --> 01:08:23,575
A loja de unicórnios.
-Ah, que bom. Claro.
1214
01:08:23,599 --> 01:08:24,743
Eu sei.
1215
01:08:24,767 --> 01:08:27,037
Eu sei. É um lugar muito estranho
1216
01:08:27,061 --> 01:08:29,122
com esse cara muito estranho,
e eu também estava cético.
1217
01:08:29,146 --> 01:08:32,501
Vocês estão prontos para fazer o pedido?
-Desculpe. Nem perto.
1218
01:08:32,525 --> 01:08:34,127
Hum...
1219
01:08:34,151 --> 01:08:36,421
Que cara estranho?
1220
01:08:36,445 --> 01:08:40,759
O vendedor de unicórnios. Ele é o único
isso pega todos os unicórnios.
1221
01:08:40,783 --> 01:08:42,469
Kit.
1222
01:08:42,493 --> 01:08:45,207
O que?
1223
01:08:48,874 --> 01:08:49,768
Não tenha medo.
1224
01:08:49,792 --> 01:08:53,173
Eu não estava antes de você dizer isso.
1225
01:08:56,382 --> 01:08:59,152
Há algo errado?
1226
01:08:59,176 --> 01:09:02,182
Isso não está certo.
1227
01:09:04,890 --> 01:09:06,743
Não há botões.
-Eu sei.
1228
01:09:06,767 --> 01:09:09,647
Apenas espere.
1229
01:09:19,196 --> 01:09:21,633
Você tem o piso certo?
1230
01:09:21,657 --> 01:09:23,218
Sim.
1231
01:09:23,242 --> 01:09:25,303
Mas não.
1232
01:09:25,327 --> 01:09:27,556
Não é isso?
1233
01:09:27,580 --> 01:09:28,765
Não.
1234
01:09:28,789 --> 01:09:30,767
Não, algo não está certo, porque...
1235
01:09:30,791 --> 01:09:33,270
Eu prometo a você, não sou uma pessoa louca.
Foi aqui!
1236
01:09:33,294 --> 01:09:34,980
Ah, sim, eu acredito em você.
-Você faz?
1237
01:09:35,004 --> 01:09:38,150
Claro. Algum cara suspeito enganou você,
pegou seu dinheiro e fugiu da cidade.
1238
01:09:38,174 --> 01:09:41,987
Mas eu não dei nenhum dinheiro a ele. Eu apenas
tive que provar que eu merecia um unicórnio.
1239
01:09:42,011 --> 01:09:43,572
Provar isso? Como? O que você teve que fazer?
1240
01:09:43,596 --> 01:09:45,657
Estamos no prédio certo?
Isso simplesmente não está certo.
1241
01:09:45,681 --> 01:09:47,784
O que você teve que fazer, Kit?
-Nada. Nada.
1242
01:09:47,808 --> 01:09:51,538
Eu tive que construir um estábulo,
provar que eu era financeiramente capaz.
1243
01:09:51,562 --> 01:09:53,832
Você deu informações financeiras a um estranho?
1244
01:09:53,856 --> 01:09:56,501
Não! Não é assim.
1245
01:09:56,525 --> 01:09:59,963
Olha, você foi enganado. Esse cara está tentando
para roubar sua identidade ou algo assim.
1246
01:09:59,987 --> 01:10:03,592
Construindo uma loja inteira de unicórnios?
1247
01:10:03,616 --> 01:10:05,260
Você deveria ter visto este lugar.
1248
01:10:05,284 --> 01:10:07,596
Havia uma sorveteria,
1249
01:10:07,620 --> 01:10:09,514
e havia algo assim
tela gigante aqui,
1250
01:10:09,538 --> 01:10:11,391
e havia um salão recreativo.
1251
01:10:11,415 --> 01:10:13,310
O que?
1252
01:10:13,334 --> 01:10:16,271
Se eu tiver uma garota,
Eu ia chamá-la de Zoe.
1253
01:10:16,295 --> 01:10:19,149
Ou Beyoncé.
1254
01:10:19,173 --> 01:10:22,387
Esses são bons nomes, Kit.
1255
01:10:23,928 --> 01:10:25,071
Eu sou tão estúpido.
1256
01:10:25,095 --> 01:10:26,656
Não, não.
1257
01:10:26,680 --> 01:10:29,451
Você não está. Olha, se esse cara
tem suas informações,
1258
01:10:29,475 --> 01:10:32,940
vamos chamar a polícia.
1259
01:10:33,979 --> 01:10:37,667
Então você não acredita
que vou ganhar um unicórnio.
1260
01:10:37,691 --> 01:10:39,211
Eu acredito que eles fizeram você acreditar.
1261
01:10:39,235 --> 01:10:41,630
Olha, você não precisa ficar envergonhado.
Ele enganou você.
1262
01:10:41,654 --> 01:10:43,798
Não. Eu não me qualifiquei.
1263
01:10:43,822 --> 01:10:45,926
eu não me qualifiquei
porque briguei com meus pais.
1264
01:10:45,950 --> 01:10:47,969
Nós não fizemos as pazes totalmente,
e agora, oh, meu Deus,
1265
01:10:47,993 --> 01:10:49,888
eles vão dar o unicórnio
para outra pessoa.
1266
01:10:49,912 --> 01:10:53,308
Você acha que isso é sobre seus pais?
-Não sei. Eu não sei o que penso.
1267
01:10:53,332 --> 01:10:55,435
Eu acho que há algo errado
com meu cérebro.
1268
01:10:55,459 --> 01:10:56,937
Seu cérebro está bem.
1269
01:10:56,961 --> 01:10:59,314
Oh, estou feliz que você pense assim,
mas o que quer que você estivesse fazendo
1270
01:10:59,338 --> 01:11:01,816
por pena-barra-obrigação,
obviamente acabou.
1271
01:11:01,840 --> 01:11:04,819
Pena reduzir obrigação? Jesus, Kit.
Dê-me algum crédito aqui.
1272
01:11:04,843 --> 01:11:07,197
Você já pensou
que talvez eu realmente goste de você?
1273
01:11:07,221 --> 01:11:09,950
Não, você está confuso.
-Você está confuso.
1274
01:11:09,974 --> 01:11:11,660
Claro que estou confuso.
1275
01:11:11,684 --> 01:11:14,120
Eu pensei que estava conseguindo
um verdadeiro unicórnio vivo.
1276
01:11:14,144 --> 01:11:17,332
Ok, vamos lá, Kit, eu gosto de você,
deixe-me ajudá-lo a descobrir isso, por favor?
1277
01:11:17,356 --> 01:11:19,709
Não... você não gosta de mim.
1278
01:11:19,733 --> 01:11:22,045
Você não gosta de nada,
então você está fora de perigo. OK?
1279
01:11:22,069 --> 01:11:23,880
Você não pode decidir
quando estou fora do gancho.
1280
01:11:23,904 --> 01:11:25,340
Eu decido o que estou livre!
1281
01:11:25,364 --> 01:11:28,245
Tchau, Virgílio.
1282
01:12:10,492 --> 01:12:11,636
Docinho.
1283
01:12:11,660 --> 01:12:12,929
OK. Tudo bem, ok.
1284
01:12:12,953 --> 01:12:13,847
Tudo bem.
1285
01:12:13,871 --> 01:12:17,211
Venha... venha sentar-se, querido.
1286
01:12:17,416 --> 01:12:19,811
Você está limpando?
1287
01:12:19,835 --> 01:12:21,980
Crescendo.
1288
01:12:22,004 --> 01:12:26,220
Eu acho que entendo
por que não tenho namorado.
1289
01:12:27,468 --> 01:12:29,362
Bem, eu trouxe um pouco mais para você.
1290
01:12:29,386 --> 01:12:34,659
Bem, pode não ser mais um s'more,
mas foi um marshmallow.
1291
01:12:34,683 --> 01:12:36,578
Kevin conseguiu.
1292
01:12:36,602 --> 01:12:39,289
Não quero algo que Kevin fez.
-Ok, bem...
1293
01:12:39,313 --> 01:12:43,631
Ouça, você perdeu alguma coisa
Eu realmente acho que você teria gostado.
1294
01:12:43,650 --> 01:12:44,878
O que?
1295
01:12:44,902 --> 01:12:46,504
Ele caiu no rio.
1296
01:12:46,528 --> 01:12:48,840
Kevin caiu no rio
com seu colete salva-vidas.
1297
01:12:48,864 --> 01:12:50,675
Não!
-Sim.
1298
01:12:50,699 --> 01:12:52,552
Ele fez?
-Oh sim.
1299
01:12:52,576 --> 01:12:57,209
E ele... ele gritou como uma criança.
1300
01:12:58,040 --> 01:12:59,476
Hum-hmm.
-Sim.
1301
01:12:59,500 --> 01:13:01,227
Eu teria gostado de ver isso.
1302
01:13:01,251 --> 01:13:03,021
Sim.
1303
01:13:03,045 --> 01:13:07,844
Hum-hmm. Veja, eu-eu sei algumas coisas
sobre minha filha.
1304
01:13:10,010 --> 01:13:12,447
Eu fui a um encontro.
1305
01:13:12,471 --> 01:13:13,365
Oh!
1306
01:13:13,389 --> 01:13:15,700
Hum-hmm.
1307
01:13:15,724 --> 01:13:16,868
O carpinteiro?
1308
01:13:16,892 --> 01:13:17,869
Sim.
1309
01:13:17,893 --> 01:13:20,914
Mas ele não acha que seja um deles.
1310
01:13:20,938 --> 01:13:23,458
Hum.
1311
01:13:23,482 --> 01:13:27,698
Bem, você vai sair de novo?
1312
01:13:29,321 --> 01:13:32,327
Eu não acho.
1313
01:13:32,366 --> 01:13:34,344
Eu tive um dos meus...
1314
01:13:34,368 --> 01:13:36,471
acessos de raiva mundialmente famosos.
1315
01:13:36,495 --> 01:13:39,375
Uh-huh.
1316
01:13:40,207 --> 01:13:43,728
Então eu-eu não acho que ele vai querer
para me ver mais.
1317
01:13:43,752 --> 01:13:46,648
Bem, isso não pode ser verdade.
Olha como você é linda.
1318
01:13:46,672 --> 01:13:49,552
Mãe!
1319
01:13:51,510 --> 01:13:53,947
Tudo bem. Eu só quero dizer uma coisa,
1320
01:13:53,971 --> 01:13:55,532
e...
1321
01:13:55,556 --> 01:13:57,496
você sabe...
1322
01:13:57,516 --> 01:14:00,829
você pode simplesmente revirar os olhos
na minha besteira do Emotion Quest.
1323
01:14:00,853 --> 01:14:01,996
Não! Não!
-Eu sei.
1324
01:14:02,020 --> 01:14:02,956
Ouvir.
-Não, mãe.
1325
01:14:02,980 --> 01:14:04,582
Eu só quero te dizer uma coisa.
1326
01:14:04,606 --> 01:14:08,962
E é algo que dizemos às crianças
o tempo todo. OK?
1327
01:14:08,986 --> 01:14:14,578
A coisa mais adulta que você pode fazer
é falhar em coisas com as quais você realmente se importa.
1328
01:14:15,367 --> 01:14:19,556
Realmente? Porque eu sou muito bom
em bagunçar as coisas.
1329
01:14:19,580 --> 01:14:21,099
Ver?
1330
01:14:21,123 --> 01:14:24,087
Você é um adulto.
1331
01:14:24,334 --> 01:14:27,549
E eu te amo.
1332
01:14:27,588 --> 01:14:31,136
Eu também te amo.
-Hum-hmm.
1333
01:14:35,762 --> 01:14:38,741
E você vai ficar bem.
1334
01:14:38,765 --> 01:14:41,119
Você sabe disso?
1335
01:14:41,143 --> 01:14:46,416
Você tem a coisa mais importante
no mundo inteiro, bem aqui.
1336
01:14:46,440 --> 01:14:49,335
Tudo bem, vou pegar um chá para você.
Que tal um chá, certo?
1337
01:14:49,359 --> 01:14:50,879
Sim.
-Com um pouco de mel?
1338
01:14:50,903 --> 01:14:54,076
Sim.
-OK.
1339
01:14:59,286 --> 01:15:02,307
Espere, você acabou de...
Você acabou de colocar isso?
1340
01:15:02,331 --> 01:15:04,017
O que?
1341
01:15:04,041 --> 01:15:05,560
O...
1342
01:15:05,584 --> 01:15:09,341
Não. Esses estão lá há meses.
1343
01:15:13,008 --> 01:15:16,613
Olá, é Virgílio.
Deixe uma mensagem.
1344
01:15:16,637 --> 01:15:18,198
Olá, Virgílio.
1345
01:15:18,222 --> 01:15:21,576
Sou eu de novo.
1346
01:15:21,600 --> 01:15:24,621
Eu sei que estraguei tudo.
1347
01:15:24,645 --> 01:15:28,291
Eu geralmente entro em brigas
com meus Ursinhos Carinhosos,
1348
01:15:28,315 --> 01:15:32,921
e eu realmente não preciso me preocupar
sobre seus sentimentos.
1349
01:15:32,945 --> 01:15:33,880
Hum...
1350
01:15:33,904 --> 01:15:37,800
Mas você não é um Urso Carinhoso.
1351
01:15:37,824 --> 01:15:40,887
Então, apenas...
1352
01:15:40,911 --> 01:15:43,389
Sinto muito.
1353
01:15:43,413 --> 01:15:45,725
De novo.
1354
01:15:45,749 --> 01:15:48,797
Ok, tchau.
1355
01:16:00,180 --> 01:16:03,270
Pare de me julgar.
1356
01:16:15,487 --> 01:16:18,367
Ei.
1357
01:16:20,742 --> 01:16:21,636
Ta-da.
1358
01:16:21,660 --> 01:16:25,333
Virgílio!
1359
01:16:27,124 --> 01:16:30,088
Uau.
1360
01:16:32,170 --> 01:16:33,690
Você fez tudo isso?
1361
01:16:33,714 --> 01:16:37,860
Bem, quero dizer, você fez.
1362
01:16:37,884 --> 01:16:42,198
Acabei de tirar do lixo
e desligou.
1363
01:16:42,222 --> 01:16:44,158
Seus pais ajudaram.
1364
01:16:44,182 --> 01:16:45,493
Meus pais?
1365
01:16:45,517 --> 01:16:48,397
Sim.
1366
01:17:04,911 --> 01:17:07,724
Eu fiz isso.
1367
01:17:07,748 --> 01:17:12,047
Fiz isso na minha primeira aula de arte.
1368
01:17:14,880 --> 01:17:17,400
Eu fiz isso quando criança.
1369
01:17:17,424 --> 01:17:21,284
É um unicórnio voador de dois chifres.
1370
01:17:21,303 --> 01:17:22,905
É minha própria criação.
1371
01:17:22,929 --> 01:17:24,741
Ah, agora eu vejo.
1372
01:17:24,765 --> 01:17:28,396
E estas são minhas cortinas.
1373
01:17:40,822 --> 01:17:44,246
Isso é incrível.
1374
01:17:44,451 --> 01:17:50,085
É uma mostra de arte da minha vida.
1375
01:17:50,999 --> 01:17:52,226
Bem...
1376
01:17:52,250 --> 01:17:57,050
Se você fosse um prédio,
é assim que você seria.
1377
01:17:57,506 --> 01:18:02,305
Isso é a coisa mais legal
um homem já me disse.
1378
01:18:03,136 --> 01:18:04,697
Bem...
1379
01:18:04,721 --> 01:18:06,741
Você me fez fazer isso.
1380
01:18:06,765 --> 01:18:11,245
E agora posso usar
uma serra de esquadria composta deslizante.
1381
01:18:11,269 --> 01:18:14,457
Não é tão ruim. Nada mal.
1382
01:18:14,481 --> 01:18:17,126
Você largou seu emprego
na loja de ferragens?
1383
01:18:17,150 --> 01:18:18,878
Passei por lá ontem.
1384
01:18:18,902 --> 01:18:20,088
Ah, não, hum...
1385
01:18:20,112 --> 01:18:21,964
Transferi para outra loja
1386
01:18:21,988 --> 01:18:23,841
onde meu extenso conhecimento de serra
1387
01:18:23,865 --> 01:18:29,389
me concedeu a cobiçada posição
de gerente assistente de loja.
1388
01:18:29,413 --> 01:18:30,682
Virgílio!
1389
01:18:30,706 --> 01:18:31,808
Ei!
-Olhe para você!
1390
01:18:31,832 --> 01:18:34,644
"Virgílio."
-Parabéns.
1391
01:18:34,668 --> 01:18:36,562
Obrigado.
1392
01:18:36,586 --> 01:18:39,315
Acho que deveríamos comemorar.
-Sim, temos que comemorar!
1393
01:18:39,339 --> 01:18:42,193
Devemos trazer batatas fritas aqui?
-Uh, isso parece bom.
1394
01:18:42,217 --> 01:18:44,404
Cornetas?
-Sim, por que não?
1395
01:18:44,428 --> 01:18:46,072
Pizza?
-Pizza.
1396
01:18:46,096 --> 01:18:47,532
Absolutamente.
1397
01:18:47,556 --> 01:18:51,062
Oh.
1398
01:18:51,101 --> 01:18:52,745
Hum...
1399
01:18:52,769 --> 01:18:54,539
É ele.
1400
01:18:54,563 --> 01:18:55,456
Olá?
1401
01:18:55,480 --> 01:18:57,667
Seu unicórnio está aqui!
1402
01:18:57,691 --> 01:18:59,293
Você está brincando comigo?
1403
01:18:59,317 --> 01:19:02,714
Onde você estava? eu fui na loja
e você se foi. Tudo se foi.
1404
01:19:02,738 --> 01:19:05,717
Esse é o cara? Dê-me o telefone.
-A loja não é para ele, Kit.
1405
01:19:05,741 --> 01:19:07,719
Então ele não vai ver
se ele não acreditar.
1406
01:19:07,743 --> 01:19:10,430
Bem, isso não faz nenhum sentido.
Ou você é real ou não é.
1407
01:19:10,454 --> 01:19:12,682
Você quer o unicórnio?
1408
01:19:12,706 --> 01:19:14,726
Tenho uma senhora na lista de espera.
1409
01:19:14,750 --> 01:19:16,477
Hum...
1410
01:19:16,501 --> 01:19:17,854
E-eu não acredito mais em você.
1411
01:19:17,878 --> 01:19:20,648
Eu não me importo!
Preciso de uma resposta.
1412
01:19:20,672 --> 01:19:21,941
Sério?
1413
01:19:21,965 --> 01:19:23,735
Você promete que está aí? Hum...
1414
01:19:23,759 --> 01:19:25,778
Kit, Kit, o que você está fazendo?
Desligue o telefone.
1415
01:19:25,802 --> 01:19:28,823
Você vem ou não?
-Hum...
1416
01:19:28,847 --> 01:19:29,741
Tudo bem.
1417
01:19:29,765 --> 01:19:30,658
Bom.
-Eu estarei lá.
1418
01:19:30,682 --> 01:19:32,869
Por favor, apenas não entregue
antes de eu chegar lá.
1419
01:19:32,893 --> 01:19:33,995
Kit!
-Ok, tchau.
1420
01:19:34,019 --> 01:19:37,081
Você está brincando comigo?
-Eu sei! Eu sei! Eu sei!
1421
01:19:37,105 --> 01:19:40,418
Eu sou estúpido, mas ele diz
que o unicórnio está lá,
1422
01:19:40,442 --> 01:19:41,627
está pronto para mim.
1423
01:19:41,651 --> 01:19:44,547
O unicórnio está pronto?
Kit, esse cara pode ser perigoso.
1424
01:19:44,571 --> 01:19:48,843
Mas ele diz que há outra mulher
quem quer também.
1425
01:19:48,867 --> 01:19:50,344
E que ele vai dar a ela.
1426
01:19:50,368 --> 01:19:52,054
Kit!
-Ele está mentindo, certo?
1427
01:19:52,078 --> 01:19:54,724
Ele provavelmente está mentindo.
-Sim, ele é.
1428
01:19:54,748 --> 01:19:57,059
Mas... eu simplesmente não sei.
1429
01:19:57,083 --> 01:19:58,102
É realmente...
1430
01:19:58,126 --> 01:20:01,397
Estou confuso e...
1431
01:20:01,421 --> 01:20:05,178
Não quero me perguntar durante toda a minha vida.
1432
01:20:24,528 --> 01:20:26,005
O que aconteceu aqui?
1433
01:20:26,029 --> 01:20:28,382
Ah, olá. É, hum...
1434
01:20:28,406 --> 01:20:31,557
Estamos fazendo as malas. Hora de se mudar.
1435
01:20:31,576 --> 01:20:34,680
Kit, ele está esperando por você.
1436
01:20:34,704 --> 01:20:36,182
Ele está aí?
1437
01:20:36,206 --> 01:20:39,879
Sim! Bem por ali. Ir.
1438
01:20:43,672 --> 01:20:47,137
Ok, mas o que eu digo?
1439
01:20:47,175 --> 01:20:50,055
Descubra.
1440
01:21:45,609 --> 01:21:49,449
Olá, unicórnio.
1441
01:21:49,654 --> 01:21:55,038
Sr. Unicórnio, eu acho. Você é um menino?
1442
01:21:55,619 --> 01:22:00,335
Oh, uau, você é muito maior
do que eu pensava.
1443
01:22:11,009 --> 01:22:13,237
Oi.
1444
01:22:13,261 --> 01:22:16,141
Eu sou Kit.
1445
01:22:16,598 --> 01:22:19,938
Eu costumava sonhar com você.
1446
01:22:20,060 --> 01:22:23,107
Você sabia disso?
1447
01:22:23,396 --> 01:22:27,612
Eu pensei que era um unicórnio
morava no meu armário, mas...
1448
01:22:27,943 --> 01:22:32,659
Estou começando a perceber
que isso não faz sentido.
1449
01:22:36,826 --> 01:22:41,709
Você era meu melhor amigo
por muito tempo.
1450
01:22:42,248 --> 01:22:44,226
Eu te chamei de Steve.
1451
01:22:44,250 --> 01:22:47,799
Steve, o Unicórnio.
1452
01:22:54,052 --> 01:22:58,282
Você jogaria damas comigo
quando ninguém mais o faria.
1453
01:22:58,306 --> 01:23:01,327
Você costumava empurrar a peça com seu chifre,
1454
01:23:01,351 --> 01:23:05,748
e houve uma vez que você ficou tão bravo
que você perdeu que você...
1455
01:23:05,772 --> 01:23:09,126
fez um buraco no tabuleiro.
1456
01:23:09,150 --> 01:23:13,449
Nós apenas rimos e rimos, porque...
1457
01:23:13,655 --> 01:23:16,717
Porque isso é muito engraçado.
1458
01:23:16,741 --> 01:23:20,206
Eu fiz um chapeuzinho para você.
1459
01:23:21,579 --> 01:23:23,891
Ah, obrigado.
1460
01:23:23,915 --> 01:23:26,727
Está tudo bem que eu esteja abraçando você?
1461
01:23:26,751 --> 01:23:29,631
Obrigado.
1462
01:23:29,879 --> 01:23:33,011
Obrigado para sempre.
1463
01:23:36,428 --> 01:23:39,475
Estou bem agora.
1464
01:23:39,848 --> 01:23:45,189
O Vendedor diz que há uma senhora
que precisa de você mais do que eu.
1465
01:23:45,562 --> 01:23:49,068
Então você vai ser amigo dela.
1466
01:23:49,357 --> 01:23:51,966
Você será o melhor amigo dela.
1467
01:23:51,985 --> 01:23:56,257
E você vai jogar damas com ela
sempre que ela quiser.
1468
01:23:56,281 --> 01:24:02,832
E não a deixe procurar pessoas
que não consegue ver quem ela realmente é.
1469
01:24:02,954 --> 01:24:06,419
Você estará lá para ela.
1470
01:24:07,125 --> 01:24:10,104
Você vai ouvir os segredos dela.
1471
01:24:10,128 --> 01:24:13,760
E ela vai ouvir o seu.
1472
01:24:16,134 --> 01:24:17,987
Você vai amá-la...
1473
01:24:18,011 --> 01:24:20,990
exatamente como ela é.
1474
01:24:21,014 --> 01:24:26,856
Mesmo quando ela pensa que não há ninguém
quem poderia amá-la no mundo inteiro.
1475
01:24:33,151 --> 01:24:36,031
Bye Bye.
1476
01:24:38,490 --> 01:24:43,915
Você realmente veio até aqui
no elevador?
1477
01:25:49,060 --> 01:25:52,581
Este é o lugar certo?
1478
01:25:52,605 --> 01:25:56,320
Encontrei esta carta na minha mesa.
1479
01:26:01,781 --> 01:26:06,595
* Fiz um desejo quando éramos jovens *
1480
01:26:06,619 --> 01:26:07,638
Puta merda.
1481
01:26:07,662 --> 01:26:09,890
* Perseguindo nossos desejos *
1482
01:26:09,914 --> 01:26:12,794
Eu sei.
1483
01:26:13,001 --> 01:26:18,858
* Nada serviria
Para uma garota como você *
1484
01:26:18,882 --> 01:26:24,405
* Para uma garota como você *
1485
01:26:24,429 --> 01:26:30,202
* Tentando encher este mundo de maravilhas *
1486
01:26:30,226 --> 01:26:35,499
* Vento e água, terra e fogo *
1487
01:26:35,523 --> 01:26:38,711
* Tem toda essa magia também *
1488
01:26:38,735 --> 01:26:47,261
* Para uma garota como você *
1489
01:26:47,285 --> 01:26:53,100
* Desejos se tornam realidade
Para uma garota como você *
1490
01:26:53,124 --> 01:26:57,688
* Sim, uma garota como você *
1491
01:26:57,712 --> 01:27:03,360
* Siga seu coração
Só diz a verdade *
1492
01:27:03,384 --> 01:27:08,073
* Peça para você começar
Isso é tudo que você precisa fazer *
1493
01:27:08,097 --> 01:27:15,915
* Só você*
1494
01:27:15,939 --> 01:27:19,543
* Segure o mundo e faça-o se mover *
1495
01:27:19,567 --> 01:27:26,342
* Só você*
1496
01:27:26,366 --> 01:27:31,374
*Você*
1497
01:27:32,705 --> 01:27:38,646
* Alguns ficam presos dentro de suas garrafas *
1498
01:27:38,670 --> 01:27:44,151
*Alguns ficam embrulhados em seus casulos*
1499
01:27:44,175 --> 01:27:47,196
* Mas esperar lá não adianta *
1500
01:27:47,220 --> 01:27:55,579
* Para uma garota como você *
1501
01:27:55,603 --> 01:28:01,627
* Porque você quer a luz acima de você *
1502
01:28:01,651 --> 01:28:06,966
* Dia e noite, e sol e lua *
1503
01:28:06,990 --> 01:28:10,261
* Desejo à sua estrela brilhante em breve *
1504
01:28:10,285 --> 01:28:13,013
*Tudo pode se tornar realidade*
1505
01:28:13,037 --> 01:28:18,686
* Para uma garota como você *
1506
01:28:18,710 --> 01:28:21,605
* Faça tudo, bastará *
1507
01:28:21,629 --> 01:28:29,071
* Para uma garota como você *
1508
01:28:29,095 --> 01:28:34,785
* Você está naquele pico
Então venha apreciar a vista *
1509
01:28:34,809 --> 01:28:39,498
* Assista com seu coração
Isso é tudo que você precisa fazer *
1510
01:28:39,522 --> 01:28:47,298
* Só você*
1511
01:28:47,322 --> 01:28:50,926
* Segure o mundo e faça-o se mover *
1512
01:28:50,950 --> 01:28:53,762
* Só você*
1513
01:28:53,786 --> 01:28:57,725
* Só você*
1514
01:28:57,749 --> 01:29:00,561
*Você*
1515
01:29:00,585 --> 01:29:01,687
*Você*
1516
01:29:01,711 --> 01:29:06,275
* Segure o mundo e faça-o se mover *
1517
01:29:06,299 --> 01:29:07,359
*Você*
1518
01:29:07,383 --> 01:29:11,947
* Segure o mundo e faça-o se mover *
1519
01:29:11,971 --> 01:29:13,073
*Você*
1520
01:29:13,097 --> 01:29:17,661
* Segure o mundo e faça-o se mover *
1521
01:29:17,685 --> 01:29:18,746
*Você*
1522
01:29:18,770 --> 01:29:25,321
* Segure o mundo e faça-o se mover *
1523
01:29:42,710 --> 01:29:46,190
*Fico acordado até tarde da noite*
1524
01:29:46,214 --> 01:29:49,109
* De olho no céu *
1525
01:29:49,133 --> 01:29:52,029
* Olhando para o teto *
1526
01:29:52,053 --> 01:29:55,324
* E não consigo lutar contra esse sentimento *
1527
01:29:55,348 --> 01:30:00,996
* Você me leva até lá *
1528
01:30:01,020 --> 01:30:06,668
* Levando-nos em uma asa e uma oração *
1529
01:30:06,692 --> 01:30:09,838
* E uma vez que estávamos em mundos separados *
1530
01:30:09,862 --> 01:30:12,925
* Ei, é assim que começa *
1531
01:30:12,949 --> 01:30:17,846
* Você me leva até lá *
1532
01:30:17,870 --> 01:30:21,043
* Até o fim*
1533
01:30:30,091 --> 01:30:33,237
* E uma vez que estávamos em mundos separados *
1534
01:30:33,261 --> 01:30:36,323
* Ei, é assim que começa *
1535
01:30:36,347 --> 01:30:41,245
* Você me leva até lá *
1536
01:30:41,269 --> 01:30:42,579
* Até o fim*
1537
01:30:42,603 --> 01:30:47,084
* Você me leva até o fim
Você me leva até o fim *
1538
01:30:47,108 --> 01:30:48,335
* Até o fim*
1539
01:30:48,359 --> 01:30:53,006
* Você me leva até o fim
Você me leva até o fim *
1540
01:30:53,030 --> 01:30:54,216
* Até o fim*
1541
01:30:54,240 --> 01:30:59,643
* Você me leva até o fim
Você me leva até o fim *
1542
01:30:59,662 --> 01:31:04,643
* Você me leva até lá *
1543
01:31:04,667 --> 01:31:05,978
* Até o fim*
1544
01:31:06,002 --> 01:31:10,482
* Você me leva até o fim
Você me leva até o fim *
1545
01:31:10,506 --> 01:31:13,596
* Até o fim*