1 00:00:06,017 --> 00:00:07,470 QUESTO PROGRAMMA È STATO SELEZIONATO DAL MCST E DAL KCCA 2 00:00:07,470 --> 00:00:09,025 PER SOSTENERE LA PRODUZIONE DI TRASMISSIONE LOCALE E CONTENUTI VIDEO 3 00:00:09,025 --> 00:00:10,725 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, ED EVENTI CHE APPARONO IN QUESTO DRAMMA 4 00:00:10,725 --> 00:00:12,375 SONO FITTIZI PER CREAZIONE, A PRESCINDERE DAI FATTI STORICI 5 00:00:12,375 --> 00:00:14,062 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA CON LA PRESENZA DEI LORO GUARDIANI 6 00:00:14,551 --> 00:00:15,927 EPISODIO 9 7 00:00:22,934 --> 00:00:24,102 Per ogni caso, 8 00:00:25,728 --> 00:00:26,938 hai visto quest'uomo? 9 00:00:27,855 --> 00:00:28,940 Non ne sono sicuro. 10 00:00:29,440 --> 00:00:33,027 Ma ha un aspetto familiare. 11 00:00:35,363 --> 00:00:36,948 SEO HAM-DEOK 12 00:00:37,031 --> 00:00:38,866 Non è questo il monaco Haeham? 13 00:00:40,410 --> 00:00:41,452 È. 14 00:00:42,620 --> 00:00:43,830 Monaco Haeham? 15 00:00:47,208 --> 00:00:49,794 "Un monaco scende dalla montagna ed entra nel mercato." 16 00:00:50,503 --> 00:00:54,007 "Il suo canto non si sente più, ma lo si sente contare le monete." 17 00:00:57,969 --> 00:00:59,637 Un monaco che ha avuto un assaggio di denaro? 18 00:01:02,473 --> 00:01:04,392 Stai bene, Vostra Altezza Reale? 19 00:01:05,977 --> 00:01:08,730 Farò qualsiasi cosa 20 00:01:10,481 --> 00:01:14,360 per impedire che qualsiasi principe nascesse dalla regina 21 00:01:15,653 --> 00:01:17,488 dal diventare il principe ereditario. 22 00:01:25,121 --> 00:01:26,289 Il Primo Consigliere di Stato... 23 00:01:26,372 --> 00:01:27,874 UCCIDERE A TUTTI I COSTI 24 00:01:27,957 --> 00:01:31,753 …e la mamma ci hanno provato entrambe fare del male al Gran Principe Seongnam? 25 00:01:31,836 --> 00:01:33,838 È proprio vero? 26 00:01:33,921 --> 00:01:34,756 SÌ. 27 00:01:35,798 --> 00:01:36,633 È. 28 00:01:38,009 --> 00:01:40,386 Ho parlato con Sua Altezza Reale prima di venire qui. 29 00:01:40,970 --> 00:01:42,513 Se è vero, 30 00:01:43,139 --> 00:01:46,225 Ordinerò un'indagine e ritenerli immediatamente responsabili. 31 00:01:46,309 --> 00:01:47,352 Vostra Maestà. 32 00:01:47,435 --> 00:01:49,062 Come sua madre, 33 00:01:49,145 --> 00:01:52,148 Desidero anche punirli immediatamente. 34 00:01:52,774 --> 00:01:55,401 Tuttavia, se la cosa diventasse pubblica, 35 00:01:55,485 --> 00:01:58,112 Ho paura che possa influenzare la gara. 36 00:01:58,196 --> 00:02:01,366 Se lo facessero durante una gara per selezionare il principe ereditario, 37 00:02:01,991 --> 00:02:03,951 stanno chiaramente sfidando la mia autorità. 38 00:02:04,035 --> 00:02:07,080 Sì, è assolutamente inaccettabile. 39 00:02:07,664 --> 00:02:09,707 Abbiamo perso nostro figlio prima di questo concorso. 40 00:02:10,875 --> 00:02:11,793 E 41 00:02:13,252 --> 00:02:16,130 ci ha quasi fatto perdere un altro figlio. 42 00:02:16,923 --> 00:02:18,591 Ma siamo contro 43 00:02:18,675 --> 00:02:20,885 il consigliere capo di Stato e la regina vedova. 44 00:02:22,178 --> 00:02:23,221 Sei tu 45 00:02:24,430 --> 00:02:26,724 disposto a punire tua madre? 46 00:02:31,771 --> 00:02:33,064 Te l'ho solo detto 47 00:02:34,482 --> 00:02:37,402 perché ho fatto i conti dovresti sapere la verità. 48 00:02:37,985 --> 00:02:40,113 Se ciò accade di nuovo, 49 00:02:41,781 --> 00:02:44,075 Non mi limiterò a sedermi. 50 00:02:45,159 --> 00:02:46,244 Se lo fa, 51 00:02:47,245 --> 00:02:49,163 chiunque essi siano, 52 00:02:49,997 --> 00:02:52,500 Punirò i responsabili. 53 00:03:02,135 --> 00:03:02,969 Annuncia il mio arrivo. 54 00:03:04,095 --> 00:03:05,054 Vostra Maestà. 55 00:03:05,138 --> 00:03:07,473 Sua Altezza Reale non può vederti 56 00:03:07,557 --> 00:03:09,976 perché non si sente bene. 57 00:03:11,811 --> 00:03:14,522 Non ci vorrà molto. Apri le porte. 58 00:03:27,952 --> 00:03:28,786 Perché… 59 00:03:31,539 --> 00:03:34,709 Perché diavolo l'hai fatto? 60 00:03:35,960 --> 00:03:37,462 È tuo nipote, 61 00:03:37,545 --> 00:03:39,547 di tutte le persone. 62 00:03:40,715 --> 00:03:43,259 Sei disposto a fare qualsiasi cosa 63 00:03:43,342 --> 00:03:47,889 per creare il tuo principe preferito il principe ereditario? 64 00:03:52,977 --> 00:03:54,479 Rispondetemi. 65 00:04:12,663 --> 00:04:13,790 Vostra Maestà. 66 00:04:14,540 --> 00:04:16,083 Con tutto il dovuto rispetto, 67 00:04:16,167 --> 00:04:18,628 Sua Altezza Reale ha bevuto una pinta di cuculo 68 00:04:18,711 --> 00:04:20,797 e riuscì a malapena a sfuggire a un terribile danno. 69 00:04:21,756 --> 00:04:23,049 Questo è abbastanza. 70 00:04:23,132 --> 00:04:24,759 Una pinta di cuculo? 71 00:04:24,842 --> 00:04:26,385 Non è una pianta velenosa? 72 00:04:26,469 --> 00:04:29,096 Sua Maestà la Regina 73 00:04:29,180 --> 00:04:31,057 glielo offrì. 74 00:04:32,099 --> 00:04:33,267 L'ha fatto? 75 00:04:34,185 --> 00:04:35,561 Vostra Maestà. 76 00:04:38,731 --> 00:04:40,608 Credi davvero? 77 00:04:41,901 --> 00:04:46,072 Ho commesso qualcosa di così atroce? 78 00:04:48,157 --> 00:04:50,701 Come potresti sospettare di tua madre? 79 00:04:52,078 --> 00:04:54,789 basandosi solo sulle parole della Regina? 80 00:05:04,841 --> 00:05:05,883 Ottimo. 81 00:05:07,301 --> 00:05:08,761 Lo ammetto 82 00:05:10,346 --> 00:05:13,224 Non ho mai amato il Gran Principe Seongnam. 83 00:05:16,227 --> 00:05:17,478 Anche tu sei… 84 00:05:19,605 --> 00:05:22,024 consapevole delle sue origini, 85 00:05:23,693 --> 00:05:25,736 non lo sei? 86 00:05:29,991 --> 00:05:31,158 Anche così, 87 00:05:34,161 --> 00:05:39,208 come potresti accusarmi? di aver tentato di uccidere mio nipote? 88 00:05:46,549 --> 00:05:48,634 Vostra Altezza Reale! 89 00:06:09,739 --> 00:06:11,157 Il peggio è passato, 90 00:06:11,240 --> 00:06:13,409 ma le sue condizioni sono ancora critiche. 91 00:06:14,201 --> 00:06:17,079 Tienila d'occhio 92 00:06:19,081 --> 00:06:21,167 finché non riprenderà le forze. 93 00:06:39,560 --> 00:06:40,686 La mia regina. 94 00:06:42,021 --> 00:06:44,649 È vero che hai offerto una pinta di cuculo? 95 00:06:45,441 --> 00:06:46,692 alla mamma? 96 00:06:48,819 --> 00:06:49,862 SÌ. 97 00:06:51,238 --> 00:06:54,575 Gliel'ho offerto. 98 00:06:54,659 --> 00:06:55,534 Tuttavia, 99 00:06:56,786 --> 00:06:58,245 era semplicemente un avvertimento. 100 00:06:58,329 --> 00:07:00,247 Non importa quanto fossi arrabbiato, 101 00:07:01,749 --> 00:07:04,085 non avresti dovuto farlo. 102 00:07:04,669 --> 00:07:07,546 Le hai solo fornito una via d'uscita. 103 00:07:11,550 --> 00:07:14,470 La madre ha tentato di uccidere il nipote 104 00:07:16,681 --> 00:07:19,475 mentre tentavi uccidere tua suocera. 105 00:07:22,269 --> 00:07:23,604 A chi… 106 00:07:25,147 --> 00:07:27,692 sarò in grado di dirlo? 107 00:07:56,721 --> 00:07:59,390 Potete alzarvi ora, Vostra Altezza Reale. 108 00:08:11,527 --> 00:08:14,155 Non sei ancora all'altezza di me. 109 00:08:18,159 --> 00:08:19,410 Non ho… 110 00:08:22,663 --> 00:08:25,916 aspettarti che ti abbassi così in basso. 111 00:08:29,211 --> 00:08:32,089 -Devi essere rimasto molto scioccato. -SÌ. 112 00:08:32,673 --> 00:08:34,967 Ho quasi ordinato la Direzione delle Funerali di Stato 113 00:08:35,051 --> 00:08:37,553 per preparare il tuo funerale. 114 00:08:43,059 --> 00:08:45,728 Sarebbe stato uno spreco 115 00:08:46,437 --> 00:08:49,315 per usare la pinta di cuculo che hai offerto come mera decorazione. 116 00:08:50,441 --> 00:08:53,778 Pensavo di dover ripagare la tua gentilezza. 117 00:08:54,361 --> 00:08:55,946 Se avessi saputo, 118 00:08:56,530 --> 00:08:57,782 Lo avrei fatto 119 00:08:58,532 --> 00:09:01,285 l'ho decotto con cura io stesso. 120 00:09:03,287 --> 00:09:05,289 Se fossi davvero arrivato vicino alla morte, 121 00:09:05,998 --> 00:09:10,252 non avresti avuto fare quella schifosa recita da clown. 122 00:09:12,671 --> 00:09:14,757 -Vostra Maestà. -Il tuo dangui, 123 00:09:16,217 --> 00:09:20,638 l'abito da cerimonia, ti sta comunque meglio di un sudario. 124 00:09:23,432 --> 00:09:27,186 Ti suggerisco di abbandonare la recita e di alzarti adesso. 125 00:09:28,437 --> 00:09:29,605 Lo farei 126 00:09:30,898 --> 00:09:33,192 come te per rimanere in salute 127 00:09:34,485 --> 00:09:36,862 e guardare mio figlio diventare il principe ereditario. 128 00:09:36,946 --> 00:09:38,155 Dovrei. 129 00:09:39,198 --> 00:09:41,700 Tuttavia, c'è qualcosa dovresti saperlo. 130 00:09:42,284 --> 00:09:44,161 Decido io chi diventerà il principe ereditario. 131 00:09:44,829 --> 00:09:48,624 Quindi aspetta e vedi chi scelgo. 132 00:09:50,417 --> 00:09:52,378 Non pensare 133 00:09:52,920 --> 00:09:55,297 ho le mani e i piedi legati 134 00:09:55,965 --> 00:09:58,217 a causa di quello che è successo al Gran Principe Seongnam. 135 00:10:16,861 --> 00:10:18,737 Come può essere così sicura di sé? 136 00:10:19,822 --> 00:10:21,448 Deve esserci qualcosa che sta succedendo. 137 00:10:21,532 --> 00:10:24,827 La consorte Tae lo è stata frequentando i suoi alloggi ultimamente. 138 00:10:25,369 --> 00:10:29,582 Potrebbe essere quella la regina vedova ha in mente il principe Bogeom? 139 00:10:30,916 --> 00:10:34,670 Si potrebbe supporre che così, ma nulla è ancora certo. 140 00:10:36,130 --> 00:10:39,216 Potrebbe aver cambiato cavallo e sostieni Prince Bogeom adesso 141 00:10:39,300 --> 00:10:42,511 oppure potrebbe semplicemente usarlo per incoronare il principe Uiseong. 142 00:10:43,637 --> 00:10:44,930 O forse… 143 00:10:46,432 --> 00:10:48,726 intende tenere entrambi i cavalli. 144 00:10:50,644 --> 00:10:52,438 Dobbiamo scoprire le sue vere intenzioni. 145 00:10:53,147 --> 00:10:54,857 C'è un modo? 146 00:11:03,782 --> 00:11:04,909 Vostra Maestà. 147 00:11:04,992 --> 00:11:07,453 Perché mi hai mandato a chiamare? 148 00:11:07,536 --> 00:11:09,371 Sei riuscito a consegnare 149 00:11:11,290 --> 00:11:12,833 la custodia di bambù al principe Bogeom? 150 00:11:14,376 --> 00:11:15,920 Una custodia di bambù? 151 00:11:17,296 --> 00:11:20,674 Quali informazioni avrei consegnarglielo in una cassa di bambù? 152 00:11:21,884 --> 00:11:25,638 L'informazione proveniva dal ministro Yoon e il viceministro Bae, non è vero? 153 00:11:28,557 --> 00:11:30,434 Sei una persona pura. 154 00:11:31,018 --> 00:11:32,686 È scritto su tutta la tua faccia. 155 00:11:34,480 --> 00:11:35,731 Va tutto bene. 156 00:11:36,815 --> 00:11:39,777 Non informerò Sua Maestà né altro. 157 00:11:41,528 --> 00:11:46,283 Inoltre, la regina vedova è particolarmente affezionato al principe Bogeom. 158 00:11:47,159 --> 00:11:50,037 Non credo che lei lo favorisca sugli altri principi. 159 00:11:50,871 --> 00:11:54,124 Tuttavia, ha menzionato aveva il potenziale 160 00:11:54,208 --> 00:11:57,795 diventare un re saggio quanto Sua Maestà con un'educazione adeguata. 161 00:11:58,462 --> 00:12:00,923 È arrivata al punto di dirlo? 162 00:12:01,632 --> 00:12:02,967 Sì, l'ha fatto. 163 00:12:07,972 --> 00:12:08,973 Consorte Tae. 164 00:12:09,974 --> 00:12:10,975 Pensi 165 00:12:11,475 --> 00:12:15,270 Il principe Bogeom può davvero diventare il principe ereditario? 166 00:12:17,648 --> 00:12:19,566 Devi essere ben consapevole 167 00:12:20,985 --> 00:12:24,113 che per me questo concorso significa molto di più 168 00:12:24,822 --> 00:12:26,657 rispetto alla scelta del principe ereditario. 169 00:12:28,158 --> 00:12:29,743 Certo che lo sono. 170 00:12:30,494 --> 00:12:33,163 Anche se il principe Bogeom diventa il principe ereditario, 171 00:12:33,247 --> 00:12:36,208 Mi assicurerò che tu mantenga la tua posizione di Regina. 172 00:12:39,378 --> 00:12:41,463 Per risparmiarti il disturbo, 173 00:12:42,256 --> 00:12:45,009 uno dei Gran Principi deve diventare il principe ereditario. 174 00:12:50,848 --> 00:12:53,434 Hai sentito che la regina vedova non sta bene? 175 00:12:54,435 --> 00:12:55,436 Perdono? 176 00:12:55,519 --> 00:12:56,895 Non lo sapevi? 177 00:12:58,439 --> 00:13:01,608 Sua Altezza Reale non sta bene e costretto a letto in questo momento. 178 00:13:02,401 --> 00:13:03,652 Oh mio Dio. 179 00:13:03,736 --> 00:13:05,904 Lei lo è? Qual è il problema? 180 00:13:06,488 --> 00:13:07,489 Non ne sono sicuro. 181 00:13:08,657 --> 00:13:10,701 Forse dovresti andare a chiederglielo tu stesso. 182 00:13:11,910 --> 00:13:13,537 Se lo fai, 183 00:13:14,288 --> 00:13:17,082 sarà sicuramente molto felice. 184 00:13:18,042 --> 00:13:19,209 Lo farò. 185 00:13:28,886 --> 00:13:31,805 Perché hai mandato la Consorte Tae? a Sua Altezza Reale? 186 00:13:43,859 --> 00:13:46,153 Paghi una commissione di un quinto del prezzo? 187 00:13:46,236 --> 00:13:50,240 Perché paghi una commissione a Park Gyeong-u vendere i tuoi quahog oceanici? 188 00:13:50,324 --> 00:13:53,243 Perché altrimenti? Questa è la legge qui sull'isola di Manwol. 189 00:13:53,827 --> 00:13:54,661 La legge? 190 00:13:54,745 --> 00:13:56,538 Chi ha creato una legge del genere? 191 00:13:56,622 --> 00:13:57,956 Chi altro? 192 00:13:58,040 --> 00:13:59,750 Il Maestro Hyomyeong lo ha fatto. 193 00:14:00,626 --> 00:14:02,961 Pensi che sia il re o qualcosa del genere? 194 00:14:03,045 --> 00:14:04,505 Anche se vende i tuoi prodotti per te, 195 00:14:04,588 --> 00:14:07,049 una commissione pari ad un quinto del prezzo è semplicemente troppo alto. 196 00:14:07,549 --> 00:14:09,802 -Andiamo. -Sì, dovremmo. 197 00:14:10,386 --> 00:14:11,512 Buon lavoro. 198 00:14:16,475 --> 00:14:18,811 Mi hai seguito? 199 00:14:20,187 --> 00:14:22,648 Sto arrivando per dare un'occhiata al porto commerciale. 200 00:14:28,028 --> 00:14:30,322 Eccoci qui. Chi vuole comprarlo? 201 00:14:30,406 --> 00:14:32,157 Cinque nyang nove jeon. 202 00:14:32,241 --> 00:14:33,909 Qualcuno lo vuole? 203 00:14:33,992 --> 00:14:36,036 Ora siamo alle cinque nyang e sette jeon. 204 00:14:36,120 --> 00:14:38,330 Sbrigati e prendi una decisione! 205 00:14:38,414 --> 00:14:40,332 Allora che ne dici di questo? 206 00:14:40,416 --> 00:14:42,126 Scendiamo a cinque nyang e due jeon. 207 00:14:42,209 --> 00:14:44,878 Dai. Qualcuno lo vuole? 208 00:14:44,962 --> 00:14:46,338 Quattro nyang cinque jeon. 209 00:14:46,922 --> 00:14:49,383 Chi lo vuole? 210 00:14:49,466 --> 00:14:51,385 Quattro nyang, qualcuno? 211 00:14:51,468 --> 00:14:54,054 Il prezzo era superiore a cinque nyang un attimo fa. 212 00:14:54,138 --> 00:14:55,973 Perché il prezzo continua a scendere? 213 00:14:56,056 --> 00:14:57,015 Tre nyang uno jeon. 214 00:14:58,475 --> 00:15:00,894 Il prezzo continua a scendere. Quando li vendi? 215 00:15:02,020 --> 00:15:04,940 Ho fame. Dovrei andare a mangiare. 216 00:15:06,358 --> 00:15:07,901 Vuoi mangiare in questa situazione? 217 00:15:08,402 --> 00:15:10,821 Cosa intendi fare? con tutti quei quahogs dell'oceano? 218 00:15:10,904 --> 00:15:12,448 Aspetta fino alla fine. 219 00:15:17,995 --> 00:15:20,539 Lo hai scoperto? chi ha intercettato il subleader? 220 00:15:21,039 --> 00:15:24,084 Sto chiedendo in giro ovunque, ma non ci sono ancora progressi. 221 00:15:24,585 --> 00:15:28,255 E se quel bandito dicesse qualcosa? non dovrebbe? 222 00:15:28,881 --> 00:15:31,675 Mio signore, qualcuno è qui per vedervi. 223 00:15:34,928 --> 00:15:37,431 Cosa ti porta nella mia umile dimora 224 00:15:37,514 --> 00:15:40,309 quando devi essere occupato con i tuoi compiti? 225 00:15:41,059 --> 00:15:45,355 Ho mantenuto ti ho tenuto d'occhio di recente. 226 00:15:47,608 --> 00:15:52,112 Poi è venuto alla mia attenzione che stai cercando 227 00:15:52,779 --> 00:15:55,157 l'intero capitale per qualcuno. 228 00:15:56,992 --> 00:15:58,869 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 229 00:16:00,829 --> 00:16:05,250 Sto parlando dei banditi che hai mandato ai principi diretti all'isola di Manwol. 230 00:16:07,711 --> 00:16:10,255 Banditi? Questo è assurdo. 231 00:16:10,339 --> 00:16:14,885 Perché dovrei avere qualcosa? a che fare con qualcosa di così atroce? 232 00:16:15,677 --> 00:16:17,095 È giusto? 233 00:16:21,808 --> 00:16:22,643 Portalo. 234 00:16:34,071 --> 00:16:35,197 Era lui. 235 00:16:35,280 --> 00:16:37,991 Sono certo che fosse lui quello giusto che ha dato un ordine al mio capo. 236 00:16:50,712 --> 00:16:52,214 Una volta avviate le indagini, 237 00:16:53,382 --> 00:16:55,092 sarai ritenuto responsabile 238 00:16:55,175 --> 00:16:57,094 per tentato omicidio Gran Principe Seongnam. 239 00:17:00,472 --> 00:17:04,142 Il principe Uiseong è in vantaggio nella competizione. 240 00:17:04,226 --> 00:17:06,812 -Perché dovrei fare una cosa così sconsiderata? -Giusto. 241 00:17:07,479 --> 00:17:09,064 Non eri tu. 242 00:17:09,565 --> 00:17:13,569 Tutto quello che hai provato a fare si è intromesso per un breve periodo 243 00:17:13,652 --> 00:17:16,196 prendere tempo. 244 00:17:17,489 --> 00:17:22,160 Allora chi pensi che abbia ordinato? l'omicidio del Gran Principe Seongnam 245 00:17:22,244 --> 00:17:25,414 e hai anche provato a incastrarti per questo? 246 00:17:31,128 --> 00:17:34,673 Mentre sembri perso, Ti dirò chi era. 247 00:17:40,512 --> 00:17:42,180 Era la regina vedova. 248 00:17:46,226 --> 00:17:47,936 Lo desidero 249 00:17:48,604 --> 00:17:50,647 Potrei fare a pezzi tutti quelli coinvolti. 250 00:17:51,231 --> 00:17:54,610 Ma come il concorso per selezionare il principe ereditario è ancora in viaggio, 251 00:17:54,693 --> 00:17:56,320 Mi fermerò qui per ora. 252 00:18:08,665 --> 00:18:09,708 A proposito, 253 00:18:10,334 --> 00:18:12,044 perché pensi? 254 00:18:13,337 --> 00:18:15,672 la regina vedova hai provato a incastrarti per questo? 255 00:18:17,174 --> 00:18:21,053 Inoltre, lo è stata ho evocato spesso la Consorte Tae ultimamente. 256 00:18:21,136 --> 00:18:22,429 Potrebbe essere 257 00:18:23,263 --> 00:18:26,725 che desidera diventare il principe Bogeom il principe ereditario? 258 00:18:31,355 --> 00:18:32,606 A questo ritmo, 259 00:18:33,671 --> 00:18:37,758 Ho paura che arriverà il momento affinché io e te lavoriamo insieme. 260 00:18:53,897 --> 00:18:55,482 Per favore, attendi dentro. 261 00:18:56,066 --> 00:18:59,319 Il monaco Haeham non tornerà fino a stasera. 262 00:19:11,123 --> 00:19:13,417 Vieni qui, bastardo! 263 00:19:14,084 --> 00:19:17,129 Come osi scherzare? con una signora che chiede un talismano? 264 00:19:17,212 --> 00:19:18,714 Dimmi! 265 00:19:18,797 --> 00:19:20,549 Dov'è mia moglie? 266 00:19:21,175 --> 00:19:24,553 Come è colpa mia? che non sei riuscito a soddisfare tua moglie? 267 00:19:24,636 --> 00:19:25,804 Perché tu piccolo... 268 00:19:32,895 --> 00:19:35,272 Qualcuno, per favore, lo prenda! 269 00:19:35,773 --> 00:19:39,318 Quel bastardo ha attirato una signora farsi predire il futuro 270 00:19:39,985 --> 00:19:44,698 solo per scherzare con lei. 271 00:19:52,331 --> 00:19:54,750 Avresti dovuto continuare dare un'occhiata più da vicino a tua moglie. 272 00:19:55,542 --> 00:19:58,921 Presentati di nuovo davanti a me, e ti taglierò la gola. 273 00:20:06,678 --> 00:20:08,305 Che svolta interessante degli eventi. 274 00:20:08,388 --> 00:20:09,473 Dovrei seguirlo? 275 00:20:09,556 --> 00:20:10,641 No. 276 00:20:10,724 --> 00:20:13,185 -Aspetta un attimo e segui quell'uomo. -Sì, Vostra Altezza. 277 00:20:56,603 --> 00:20:59,898 WOLINSEOKBO: UNO DEI TESTI RELIGIOSI NEL BUDDHISMO 278 00:21:06,864 --> 00:21:09,324 Strategie militari nascosto in un testo buddista? 279 00:21:53,952 --> 00:21:56,330 Perché c'è una planimetria dei Palazzi Orientali qui? 280 00:22:06,340 --> 00:22:08,467 Dovresti restare a letto un po' più a lungo. 281 00:22:09,384 --> 00:22:12,971 No, mi sento bene adesso. 282 00:22:13,555 --> 00:22:14,514 Mio Dio. 283 00:22:15,098 --> 00:22:19,061 Volevo farti visita appena ho saputo che non stavi bene, 284 00:22:19,144 --> 00:22:23,148 ma volevo fare il porridge da solo, quindi sono venuto solo adesso. 285 00:22:23,231 --> 00:22:25,817 Per favore, mangia anche solo un po' mentre fa caldo. 286 00:22:26,610 --> 00:22:30,530 Vedo che non sei solo una buona madre 287 00:22:31,031 --> 00:22:32,824 ma anche una nuora devota. 288 00:22:33,950 --> 00:22:34,951 Certamente sì 289 00:22:35,035 --> 00:22:38,163 cosa serve per essere una regina. 290 00:22:41,208 --> 00:22:42,459 Una regina? 291 00:22:50,967 --> 00:22:52,678 Annuncia il mio arrivo. 292 00:22:53,345 --> 00:22:57,474 Sua Altezza Reale è con la Consorte Tae in questo momento. 293 00:22:57,557 --> 00:22:59,017 È così? 294 00:22:59,601 --> 00:23:01,228 Fatele sapere che torneremo. 295 00:23:01,311 --> 00:23:02,437 No. 296 00:23:03,355 --> 00:23:05,065 Aspetteremo. 297 00:23:13,073 --> 00:23:13,907 Oh mio Dio. 298 00:23:18,203 --> 00:23:19,454 Fratello. 299 00:23:19,538 --> 00:23:22,708 Penso che questo viaggio mi abbia reso un vero uomo. 300 00:23:26,878 --> 00:23:28,630 Non lo dimenticherò mai 301 00:23:29,840 --> 00:23:31,633 il tempo che ho trascorso con te. 302 00:23:34,177 --> 00:23:36,054 GRAN PRINCIPE ILYEONG 303 00:23:37,055 --> 00:23:41,893 Non posso credere a così tanti principi hanno abbandonato così presto il concorso. 304 00:23:42,602 --> 00:23:45,105 Non essere così duro. 305 00:23:45,605 --> 00:23:48,608 Sono già devastato che il principe Hodong ha fallito. 306 00:23:49,609 --> 00:23:53,488 Ne sono rimasti solo due sull'isola di Manwol e due sul monte Gyeryong adesso. 307 00:23:54,114 --> 00:23:55,782 Su quali basi lo dici? 308 00:23:55,866 --> 00:23:57,993 Sono rimaste sei targhe identificative. 309 00:23:58,744 --> 00:24:01,663 Ho sentito il principe Simso non ha ancora raggiunto il monte Gyeryong. 310 00:24:02,456 --> 00:24:03,832 Non lo sapevi? 311 00:24:07,544 --> 00:24:09,796 Raggiungeremo presto Hanseong, quindi tieni duro. 312 00:24:22,184 --> 00:24:25,520 Me lo dai? 313 00:24:26,605 --> 00:24:29,566 SÌ. L'ho tenuto caro, 314 00:24:30,233 --> 00:24:32,319 ma penso che ti andrà molto bene. 315 00:24:34,821 --> 00:24:35,739 Oh mio Dio. 316 00:24:41,036 --> 00:24:43,163 Questo è assolutamente adorabile! 317 00:24:43,955 --> 00:24:45,957 Con il supporto che ci offri, 318 00:24:46,041 --> 00:24:48,251 ora dipende su quanto bene si comporta il Principe Bogeom. 319 00:24:49,753 --> 00:24:52,798 Non è così dipendono esclusivamente dal principe Bogeom. 320 00:24:53,590 --> 00:24:57,177 Non si può diventare il principe ereditario senza un piano elaborato 321 00:24:57,886 --> 00:25:01,097 e la meticolosa esecuzione della stessa. 322 00:25:01,181 --> 00:25:02,057 A volte, 323 00:25:03,099 --> 00:25:06,895 tutto viene giù a quante informazioni ha sua madre. 324 00:25:08,438 --> 00:25:10,065 Informazioni? 325 00:25:10,148 --> 00:25:11,191 SÌ. 326 00:25:11,775 --> 00:25:13,360 A proposito, 327 00:25:14,361 --> 00:25:16,905 vorresti sentire un'informazione importante? 328 00:25:33,505 --> 00:25:35,924 Oh mio Dio. Non lo sapevo eri ancora qui. 329 00:25:44,099 --> 00:25:47,435 Ho portato del porridge poiché la regina vedova non sta bene. 330 00:25:54,234 --> 00:25:56,528 Cosa ti fa sogghignare in quel modo? 331 00:25:58,196 --> 00:26:00,574 Vederti portare il tavolo 332 00:26:01,199 --> 00:26:03,493 mi ricorda come eri una volta 333 00:26:03,577 --> 00:26:06,288 correre per il palazzo come cameriera di corte. 334 00:26:08,373 --> 00:26:11,293 Invece di indulgere in un pensiero così inutile, 335 00:26:11,376 --> 00:26:13,336 avresti dovuto portare qualcosa. 336 00:26:14,004 --> 00:26:17,173 È tutta una questione di dare e avere, non è vero? 337 00:26:17,757 --> 00:26:18,800 Se vuoi scusarmi. 338 00:26:23,513 --> 00:26:25,932 So quanto siete impegnati voi due. 339 00:26:26,683 --> 00:26:30,145 Perché hai aspettato così a lungo? vedere questa vecchia? 340 00:26:30,228 --> 00:26:32,397 Saresti potuto tornare un'altra volta. 341 00:26:32,898 --> 00:26:34,858 Perché potrebbe non esserci altro momento. 342 00:26:38,695 --> 00:26:42,949 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho gustato il tuo tè, 343 00:26:43,033 --> 00:26:44,534 quindi ho aspettato. 344 00:26:50,290 --> 00:26:52,500 L'acqua è già diventata fredda. 345 00:26:52,584 --> 00:26:55,253 È troppo tardi per preparare il tè. 346 00:26:55,337 --> 00:26:59,257 Dicono che c'è un tempo per tutto. 347 00:26:59,758 --> 00:27:03,386 Tuttavia, se ci sono ancora foglie di tè rimaste nella teiera, 348 00:27:04,262 --> 00:27:07,891 non è troppo tardi per riscaldarsi ancora le tazze da tè, vero? 349 00:27:11,353 --> 00:27:15,190 Porta acqua calda e nuove tazze da tè. 350 00:27:15,273 --> 00:27:16,274 Sì, Vostra Altezza Reale. 351 00:27:25,325 --> 00:27:26,868 Devo chiederti una cosa. 352 00:27:27,869 --> 00:27:31,331 Credo che questo concorso determinerà non solo il prossimo principe ereditario 353 00:27:31,414 --> 00:27:33,625 ma anche la prossima Regina. 354 00:27:34,918 --> 00:27:37,712 Chi hai in mente? 355 00:27:39,130 --> 00:27:40,632 Non ne sono sicuro. 356 00:27:42,300 --> 00:27:44,219 Ma una cosa è certa. 357 00:27:45,136 --> 00:27:48,848 La Regina deve essere sostituita. 358 00:27:49,516 --> 00:27:50,600 preferibilmente, 359 00:27:51,810 --> 00:27:53,895 sostituito da te. 360 00:27:54,813 --> 00:27:58,608 Perché ciò accada, principe Uiseong dovrà diventare il principe ereditario. 361 00:28:06,658 --> 00:28:08,743 Si vocifera 362 00:28:09,244 --> 00:28:13,373 che stai supportando Prince Bogeom. 363 00:28:15,542 --> 00:28:17,794 Dovrei preoccuparmi? 364 00:28:20,255 --> 00:28:21,589 Cosa c'è di sbagliato in questo? 365 00:28:21,673 --> 00:28:25,010 Chi può dire il principe Bogeom non può diventare il principe ereditario? 366 00:28:28,888 --> 00:28:30,515 Chiunque diventi il principe ereditario, 367 00:28:30,598 --> 00:28:33,893 deve essere deciso da me. 368 00:28:34,769 --> 00:28:36,396 Quindi ti consiglio 369 00:28:37,230 --> 00:28:41,359 smettere di pensare con la tua testa e fai come ti dico. 370 00:28:41,985 --> 00:28:44,237 Allora sarai sicuramente ricompensato. 371 00:28:45,530 --> 00:28:47,699 Fai come dici? 372 00:28:48,533 --> 00:28:49,826 Vostra Altezza Reale. 373 00:28:50,410 --> 00:28:54,164 Io, Consigliere Capo di Stato, non sono sotto il tuo comando. 374 00:28:54,247 --> 00:28:58,084 Inoltre, il principe ereditario lo decideranno i funzionari del tribunale 375 00:28:58,168 --> 00:29:00,879 insieme a Sua Maestà. 376 00:29:02,005 --> 00:29:06,468 Hai dimenticato? chi ha intronizzato Sua Maestà? 377 00:29:08,595 --> 00:29:14,309 È per questo che hai tentato di uccidere? Il Gran Principe Seongnam e incastrarmi per questo? 378 00:29:14,934 --> 00:29:19,022 Se non avessi in mente il Principe Bogeom, perché diavolo l'hai fatto? 379 00:29:19,105 --> 00:29:22,901 Per avere la tua torta e mangiarla anche tu? 380 00:29:23,902 --> 00:29:27,447 Vedo la Regina ha parlato troppo. 381 00:29:27,530 --> 00:29:28,448 Vostra Altezza Reale. 382 00:29:30,033 --> 00:29:34,454 È vergognoso essere avido in età avanzata. 383 00:29:46,257 --> 00:29:48,802 Visto che hai interrotto la cerimonia del tè, 384 00:29:49,386 --> 00:29:51,513 Penso che dovremmo andarcene. 385 00:30:22,001 --> 00:30:23,586 Chi pensi? 386 00:30:24,129 --> 00:30:26,673 dovrebbe diventare il principe ereditario, Ministro Yoon? 387 00:30:29,092 --> 00:30:32,762 Un principe a cui importa profondamente riguardo alle persone. 388 00:30:33,346 --> 00:30:36,558 In tal caso, chi pensi che sia un tale principe? 389 00:30:38,810 --> 00:30:42,730 Lo sai meglio di chiunque altro che servo la regina vedova. 390 00:30:42,814 --> 00:30:47,026 Quindi sono sicuro che non ne conosci nessuno i Gran Principi sarebbero la mia risposta. 391 00:30:50,155 --> 00:30:53,283 Immagino che molte persone ti hanno avvicinato di recente. 392 00:30:54,325 --> 00:30:55,827 In un momento come questo, 393 00:30:56,744 --> 00:30:58,997 è importante esercitare prudenza. 394 00:31:01,040 --> 00:31:02,417 Vostra Maestà. 395 00:31:02,500 --> 00:31:05,795 Cos'è che vuoi dire? 396 00:31:07,922 --> 00:31:10,216 Sei l'unico parente della regina Yoon 397 00:31:10,758 --> 00:31:13,011 che è sopravvissuta dopo essere stata retrocessa. 398 00:31:14,053 --> 00:31:16,639 Quindi devi capire meglio di chiunque altro 399 00:31:17,348 --> 00:31:22,479 che è più importante sopravvivere piuttosto che restare fedele. 400 00:31:24,355 --> 00:31:29,152 Rimani neutrale tra la regina vedova e da ora in poi Consigliere Capo di Stato, 401 00:31:30,528 --> 00:31:32,655 e ti verrà data una possibilità 402 00:31:32,739 --> 00:31:35,408 quando uno dei Gran Principi diventa il principe ereditario. 403 00:31:42,540 --> 00:31:44,375 Pensaci attentamente. 404 00:31:45,376 --> 00:31:48,630 Non sai mai cosa può succedere. 405 00:31:50,298 --> 00:31:51,549 Maestro! 406 00:31:51,633 --> 00:31:52,509 Maestro! 407 00:31:52,592 --> 00:31:54,427 I quahog oceanici sono esauriti. 408 00:31:55,136 --> 00:31:56,763 Ottimo. Quanto sei stato pagato? 409 00:31:56,846 --> 00:31:59,182 Venivo pagato sette nyang per gwan. 410 00:31:59,265 --> 00:32:01,100 GWAN: UNITÀ DI MISURA DEL PESO, UN GWAN PARI A 3,75 KG 411 00:32:02,101 --> 00:32:04,103 Davvero sei stato pagato così tanto? 412 00:32:04,187 --> 00:32:05,522 SÌ. 413 00:32:06,356 --> 00:32:07,607 Sei curioso? 414 00:32:08,107 --> 00:32:12,028 Vorresti indovinare cosa è successo? 415 00:32:12,820 --> 00:32:14,322 Per vendere a caro prezzo, 416 00:32:14,405 --> 00:32:16,991 deve aver aspettato affinché il prezzo risalga. 417 00:32:17,075 --> 00:32:21,996 È stato fortunato oggi, ma sembra essere un metodo piuttosto rischioso. 418 00:32:22,080 --> 00:32:23,998 Non è stata fortuna ma una previsione. 419 00:32:24,541 --> 00:32:26,918 La maggior parte dei quahog oceanici oggi sul mercato 420 00:32:27,001 --> 00:32:29,212 erano di bassa qualità 421 00:32:29,796 --> 00:32:32,173 mentre quelli dell'isola di Manwol erano della massima qualità. 422 00:32:32,257 --> 00:32:35,385 Come chi vuole quelli di alta qualità sarebbe disposto a pagare un extra, 423 00:32:35,468 --> 00:32:39,556 il prezzo era destinato a salire col passare del tempo. 424 00:32:41,015 --> 00:32:42,308 Questo è corretto. 425 00:32:42,976 --> 00:32:44,769 Hai vinto questa volta. 426 00:32:46,187 --> 00:32:47,981 Dovresti fare di meglio. 427 00:32:49,357 --> 00:32:50,900 - Lasciami portare questo. -Ottimo. 428 00:33:02,662 --> 00:33:05,123 Per ogni caso, mi hai cercato? 429 00:33:05,206 --> 00:33:07,250 No, sto cercando per una scatola di bastoncini per contare. 430 00:33:11,170 --> 00:33:12,630 Una scatola di bastoncini per contare? 431 00:33:14,924 --> 00:33:16,718 Portateli con attenzione. 432 00:33:16,801 --> 00:33:17,885 -Sì, maestro. -Sì, maestro. 433 00:33:17,969 --> 00:33:20,763 Non sembra che siano tutti soldi guadagnava vendendo i quahog oceanici 434 00:33:20,847 --> 00:33:23,641 e il negozio finirà nelle sue tasche? 435 00:33:23,725 --> 00:33:26,019 Abbi un po' di fede. 436 00:33:26,603 --> 00:33:28,771 -Questo si chiama ragionevole dubbio. -Maestro! 437 00:33:28,855 --> 00:33:30,565 Grazie, Maestro. 438 00:33:30,648 --> 00:33:31,524 Buon lavoro. 439 00:33:32,191 --> 00:33:34,527 Vedere? Sta ancora fingendo di essere cieco. 440 00:33:35,028 --> 00:33:37,196 Come venditore esclusivo dei loro quahog oceanici, 441 00:33:37,280 --> 00:33:40,533 pretende una provvigione del quinto del prezzo, che è peggiore dell’usura. 442 00:33:40,617 --> 00:33:42,410 Eppure gli isolani si sentono in debito con lui. 443 00:33:43,494 --> 00:33:46,414 Mi chiedo se condivide i profitti con gli isolani in modo equo. 444 00:33:47,498 --> 00:33:49,667 Non siamo qui per indagare su di lui. 445 00:33:50,668 --> 00:33:54,047 La nostra missione è portarlo al palazzo. 446 00:33:57,634 --> 00:33:58,635 Bontà. 447 00:33:58,718 --> 00:34:00,762 Sono tutti a bordo? 448 00:34:05,141 --> 00:34:06,267 Manca una persona. 449 00:34:08,728 --> 00:34:10,563 Dovremmo partire comunque. 450 00:34:10,647 --> 00:34:12,023 Stiamo partendo. 451 00:34:12,106 --> 00:34:13,274 Aspettare! 452 00:34:20,239 --> 00:34:22,200 -Mi stavi aspettando? -NO. 453 00:34:36,923 --> 00:34:39,092 Santo cielo, mia signora. 454 00:34:39,717 --> 00:34:42,929 Se non fosse stato per l'ispettore, avresti perso il traghetto. 455 00:34:44,055 --> 00:34:45,598 Quindi mi hai aspettato. 456 00:34:46,265 --> 00:34:47,350 Io no. 457 00:34:50,395 --> 00:34:51,270 Qui. 458 00:34:54,440 --> 00:34:58,194 Eri in ritardo perché stavi comprando questa scatola di bastoncini per contare? 459 00:34:58,695 --> 00:35:02,365 Sono arrivato a Manwol Island inaspettatamente, quindi ho finito i soldi. 460 00:35:03,032 --> 00:35:05,743 Ci è voluto un po' vendere il mio nastro per capelli per comprare questo. 461 00:35:07,829 --> 00:35:08,871 Lo apprezzo. 462 00:35:11,165 --> 00:35:14,127 E dovrei ringraziarti per avermi aspettato. 463 00:35:27,181 --> 00:35:29,684 Mi stai dando? questa scatola di bastoncini per contare? 464 00:35:30,518 --> 00:35:31,519 SÌ. 465 00:35:31,602 --> 00:35:33,271 Non dovresti perderlo mai più. 466 00:35:34,897 --> 00:35:38,943 Quando sarò grande, insegnerò sanhak alla scuola del villaggio. 467 00:35:39,026 --> 00:35:40,319 SANHAK: LO STUDIO DELL'ARITMETICA 468 00:35:40,403 --> 00:35:41,779 Sembra assurdo, vero? 469 00:35:42,280 --> 00:35:44,198 È solo un pio desiderio. 470 00:35:45,366 --> 00:35:46,993 Aggrappati a quel pensiero. 471 00:35:47,660 --> 00:35:51,581 Il proprio sogno non muore mai a meno che uno non scappi. 472 00:36:06,512 --> 00:36:09,474 Allora non è di sangue reale? 473 00:36:09,557 --> 00:36:11,267 Lo dice qui. 474 00:36:11,350 --> 00:36:12,643 Che riprovevole. 475 00:36:12,727 --> 00:36:14,103 Mio Dio. 476 00:36:14,187 --> 00:36:17,648 -È proprio vero? -È assolutamente terribile. 477 00:36:17,732 --> 00:36:18,983 Oh mio Dio. 478 00:36:19,066 --> 00:36:20,401 Come è potuto succedere? 479 00:36:20,485 --> 00:36:22,862 -Questo è incredibile. -Dove sta andando questo regno? 480 00:36:22,945 --> 00:36:24,447 Non è il suo vero figlio? 481 00:36:24,530 --> 00:36:28,618 Cosa ti ha spinto a utilizzare Consort Tae? 482 00:36:30,411 --> 00:36:32,497 Lei è una persona semplice. 483 00:36:33,790 --> 00:36:35,750 Una volta consumata dall'ambizione, 484 00:36:36,459 --> 00:36:39,378 andrà avanti con determinazione. 485 00:36:42,256 --> 00:36:43,841 Chadosalin. 486 00:36:43,925 --> 00:36:45,760 CHADOSALIN: UCCIDERE UNA PERSONA CON UN COLTELLO IN PRESTITO 487 00:36:45,843 --> 00:36:49,931 Non mi macchierò le mani con il sangue questa volta. 488 00:36:52,350 --> 00:36:54,060 Sono un principe, lo giuro. 489 00:36:54,143 --> 00:36:55,645 Sono il principe Simso. 490 00:36:55,728 --> 00:37:00,358 Se sei davvero un principe, mostrami la tua targa identificativa. 491 00:37:00,441 --> 00:37:04,028 Sua Maestà l'ha preso. Cosa posso fare per farti credere in me? 492 00:37:04,111 --> 00:37:06,781 Ti crederò una volta che mi avrai mostrato la prova! 493 00:37:10,535 --> 00:37:12,870 A est di Buyongji nel I palazzi orientali sono Yeonghwadang. 494 00:37:12,954 --> 00:37:15,706 A sud c'è Sajeonggibigak e a nord c'è Eosumun. 495 00:37:26,801 --> 00:37:28,511 Perché sei qui? 496 00:37:30,680 --> 00:37:32,890 sto morendo di fame, 497 00:37:33,558 --> 00:37:34,517 Madre. 498 00:37:35,643 --> 00:37:37,812 Non ho consumato pasti adeguati. 499 00:37:38,646 --> 00:37:42,149 E sono stato derubato di tutti i miei soldi e il conteggio dei miei cavalli. 500 00:37:43,276 --> 00:37:44,235 Torna indietro in questo istante. 501 00:37:44,318 --> 00:37:46,696 Torna indietro e partecipa al concorso. 502 00:37:48,406 --> 00:37:49,532 Non penso 503 00:37:50,783 --> 00:37:52,243 Posso in questo stato. 504 00:37:53,327 --> 00:37:54,704 Per favore, fammi entrare. 505 00:37:55,371 --> 00:37:58,541 Mi sento terribilmente male, mamma. 506 00:38:01,335 --> 00:38:03,588 Quando lo scopriranno sei davvero un principe, 507 00:38:03,671 --> 00:38:05,965 verrai eliminato immediatamente. 508 00:38:06,048 --> 00:38:07,300 Madre… 509 00:38:08,259 --> 00:38:09,802 Non saresti dovuto tornare al palazzo 510 00:38:09,886 --> 00:38:14,432 anche se il tuo corpo fosse andato in pezzi e hai smesso di respirare. 511 00:38:25,985 --> 00:38:29,030 Torna subito dove dovresti essere. 512 00:38:35,077 --> 00:38:37,580 Ho parlato con il ragazzo per simpatia, 513 00:38:37,663 --> 00:38:40,374 ma come puoi sbagliare? qualcuno come lui per il principe Simso? 514 00:38:41,667 --> 00:38:43,127 Le mie scuse, Vostra Grazia. 515 00:38:43,210 --> 00:38:44,712 Lo lascerò scorrere questa volta, 516 00:38:46,631 --> 00:38:49,258 quindi porta via immediatamente quel mendicante. 517 00:38:59,977 --> 00:39:01,854 Non avvicinarti mai più al palazzo. 518 00:39:02,605 --> 00:39:03,689 Andiamo. 519 00:39:28,130 --> 00:39:29,256 Versamene uno. 520 00:39:32,009 --> 00:39:33,678 Santo cielo, è carino. 521 00:39:34,804 --> 00:39:35,930 Prova questo. 522 00:39:41,268 --> 00:39:44,522 Mio signore, questa ragazza lavora in cucina. 523 00:39:44,605 --> 00:39:46,941 Lei è una cortigiana se lavora in una casa cortigiana. 524 00:39:48,526 --> 00:39:49,527 Versamene uno. 525 00:39:50,236 --> 00:39:52,154 Mio signore, per favore fermatevi. 526 00:39:52,238 --> 00:39:53,906 Cosa stai aspettando? 527 00:39:55,199 --> 00:39:56,742 Te ne verserò uno, mio ​​signore. 528 00:39:58,577 --> 00:40:00,329 Quindi, per favore, lasciala andare. 529 00:40:02,248 --> 00:40:06,419 Sarà l'orgoglioso Cho-wol davvero versami da bere? 530 00:40:08,587 --> 00:40:10,715 Cho-wol, restane fuori. 531 00:40:11,215 --> 00:40:13,259 Dai. Non faccia così, signora. 532 00:40:15,177 --> 00:40:16,679 Vai avanti e versamene uno. 533 00:40:16,762 --> 00:40:18,931 Per favore, lascia andare prima la ragazza. 534 00:40:19,015 --> 00:40:20,224 Puoi andare. 535 00:40:35,156 --> 00:40:37,033 - Togli la mano. -Chi sei, bastardo? 536 00:40:37,658 --> 00:40:39,660 -Faresti meglio a non saperlo. -Perché piccolo... 537 00:40:42,371 --> 00:40:43,581 Sai chi sono? 538 00:40:43,664 --> 00:40:45,166 Il Ministro del Personale è mio zio! 539 00:40:46,500 --> 00:40:47,668 Riguarda la famiglia? 540 00:40:47,752 --> 00:40:50,171 Mio padre è il re, imbecille. 541 00:41:11,484 --> 00:41:12,902 Per favore, vattene. 542 00:41:13,611 --> 00:41:15,571 Sarebbe brutto se tua madre lo scoprisse. 543 00:41:16,197 --> 00:41:17,031 Giusto. 544 00:41:17,740 --> 00:41:20,493 Non lo lascerà scivolare se scopre che sono qui. 545 00:41:21,077 --> 00:41:23,954 In realtà sto per farlo affrontare qualcosa di estremamente importante. 546 00:41:25,915 --> 00:41:27,374 Ma sono comunque venuto da te. 547 00:41:33,005 --> 00:41:35,091 Non sapevo che fossi così agile. 548 00:41:36,300 --> 00:41:40,679 Giusto? Mi sono mosso più velocemente di quanto parlassi per la prima volta nella mia vita. 549 00:41:46,602 --> 00:41:48,604 Devi andartene adesso. 550 00:41:53,109 --> 00:41:55,820 No. Non me ne andrò prima di darmi la tua risposta. 551 00:41:56,487 --> 00:41:58,989 Promettimi che non lo farai diventare una cortigiana. 552 00:42:00,366 --> 00:42:04,370 Solo il pensiero di te con un altro uomo mi fa ribollire il sangue. 553 00:42:06,872 --> 00:42:08,624 Ti piaccio? 554 00:42:08,707 --> 00:42:10,334 Certo che lo faccio. 555 00:42:11,585 --> 00:42:13,921 Come donna, intendo. 556 00:42:16,841 --> 00:42:18,843 Non ci ho mai pensato, ma... 557 00:42:23,597 --> 00:42:24,473 Penso di sì. 558 00:42:27,685 --> 00:42:28,894 Voglio dire, lo faccio. 559 00:42:28,978 --> 00:42:30,187 Mi piaci come donna. 560 00:42:37,027 --> 00:42:39,989 -Non mi fido degli uomini. -Di cosa stai parlando? 561 00:42:41,907 --> 00:42:45,161 Dopo che sono arrivato fin qui, ancora non capisci come mi sento? 562 00:42:50,040 --> 00:42:52,293 Mi fai sempre sorridere. 563 00:42:58,549 --> 00:42:59,800 A proposito, 564 00:43:00,718 --> 00:43:02,428 sei sempre stata così bella? 565 00:43:03,262 --> 00:43:04,305 SÌ. 566 00:43:09,602 --> 00:43:10,978 Mi sei mancato. 567 00:43:18,402 --> 00:43:21,280 Hai appena detto desideri passare la notte qui? 568 00:43:22,031 --> 00:43:24,283 Sì, per favore, lasciami restare qui. 569 00:43:29,288 --> 00:43:32,082 Lei è tua ospite, quindi prenditi cura di lei. 570 00:43:32,166 --> 00:43:33,000 Perdono? 571 00:43:43,761 --> 00:43:45,054 Mio Dio. 572 00:43:48,224 --> 00:43:49,600 Cos'è adesso? 573 00:43:51,894 --> 00:43:55,189 Un uomo e una donna non sposati non dovrebbero condividere la stessa stanza. 574 00:43:55,272 --> 00:43:56,357 Che cosa… 575 00:43:56,440 --> 00:43:58,067 Spegnerai la candela? 576 00:43:58,150 --> 00:44:00,069 Devo dormire prima della ventunesima ora. 577 00:44:00,611 --> 00:44:01,612 Aspetta... 578 00:44:01,695 --> 00:44:04,406 Lava le coperte più spesso. Dovresti saperlo meglio. 579 00:44:04,490 --> 00:44:05,616 Cosa… 580 00:44:06,617 --> 00:44:07,618 Cosa sei... 581 00:44:13,874 --> 00:44:18,254 Lascia la mia casa il terzo giorno prima del canto del gallo! 582 00:44:52,830 --> 00:44:55,541 Nessuno ti porterà via il cibo. Rallentare. 583 00:44:58,252 --> 00:45:02,047 Perché ti stai aggrappando? quel norigae così stretto? 584 00:45:06,510 --> 00:45:07,511 Questo ornamento… 585 00:45:08,637 --> 00:45:10,055 è il primo regalo 586 00:45:11,265 --> 00:45:13,892 mia madre mi ha mai dato. 587 00:45:16,186 --> 00:45:17,604 Ha detto che non avrei dovuto 588 00:45:17,688 --> 00:45:19,815 ritornò al palazzo anche se il mio corpo andasse in frantumi 589 00:45:19,898 --> 00:45:21,692 e ho smesso di respirare. 590 00:45:39,668 --> 00:45:40,961 Cosa pensi di fare? 591 00:45:41,045 --> 00:45:42,546 Lui è mio figlio. 592 00:45:42,629 --> 00:45:44,339 Quindi restatene fuori, Vostra Maestà. 593 00:45:44,423 --> 00:45:48,427 Sai che è mia responsabilità per vegliare su tutti i principi. 594 00:45:48,510 --> 00:45:50,262 Perché non sei onesto? 595 00:45:50,345 --> 00:45:52,556 Ammetti che sei felice e sollevato 596 00:45:52,639 --> 00:45:54,266 che il principe Simso si ritirò. 597 00:45:54,349 --> 00:45:56,101 Sì, sono sollevato. 598 00:45:56,185 --> 00:45:59,063 Immagina che stupidamente abbia insistito nonostante la sua cattiva salute. 599 00:45:59,146 --> 00:46:02,858 Cosa ne pensi? gli sarebbe successo? 600 00:46:02,941 --> 00:46:04,610 Smettila di fingere di essere generoso! 601 00:46:05,569 --> 00:46:08,155 Se fosse tuo figlio, lo avresti portato qui? 602 00:46:08,238 --> 00:46:09,198 Vorrei 603 00:46:10,282 --> 00:46:12,618 almeno non averlo mandato via 604 00:46:13,243 --> 00:46:15,370 dopo aver visto quanto era debilitato. 605 00:46:15,454 --> 00:46:19,041 Lui è il mio tutto. 606 00:46:19,124 --> 00:46:22,795 E oggi il mio mondo mi è crollato addosso! 607 00:46:22,878 --> 00:46:24,797 Scorta la Consorte Ko nei suoi alloggi. 608 00:46:34,431 --> 00:46:38,435 Sei una vergogna per me e la mia famiglia. 609 00:46:39,436 --> 00:46:41,605 Sarebbe stato meglio se fossi morto. 610 00:46:43,649 --> 00:46:44,942 Mi dispiace… 611 00:46:46,360 --> 00:46:47,611 facendoti nascere. 612 00:46:49,363 --> 00:46:51,573 Tu, inutile imbecille! 613 00:48:14,198 --> 00:48:15,490 Cos'è questo? 614 00:50:02,405 --> 00:50:05,241 Cosa ti porta qui così presto la mattina? 615 00:50:05,908 --> 00:50:09,245 Sono qui per rivelare la brutta verità dietro il Gran Principe Gyeseong. 616 00:50:33,186 --> 00:50:37,190 Il Gran Principe Gyeseong è una donna nel guscio di un uomo. 617 00:50:38,649 --> 00:50:42,361 Ha indossato abiti femminili e il trucco in una camera segreta, 618 00:50:42,945 --> 00:50:44,697 portando disgrazia alla corte reale. 619 00:50:46,032 --> 00:50:49,952 Ma la Regina lo ha nascosto. 620 00:50:51,495 --> 00:50:54,874 E la regina vedova sa tutto. 621 00:50:55,875 --> 00:50:58,252 Sua Altezza Reale lo sa? 622 00:51:01,923 --> 00:51:02,798 SÌ. 623 00:51:03,966 --> 00:51:08,221 Una debolezza di un Gran Principe è un punto debole di sua madre, la regina. 624 00:51:09,430 --> 00:51:13,309 Si rivelerà utile nel tuo diventare la Regina. 625 00:51:13,893 --> 00:51:15,353 Anche se qualcosa va storto, 626 00:51:15,436 --> 00:51:18,189 la regina vedova ti proteggerà le spalle. 627 00:51:25,071 --> 00:51:29,575 Ti darò questo una volta che mi concedi un favore. 628 00:51:30,701 --> 00:51:32,245 Cos'è che vuoi? 629 00:51:34,413 --> 00:51:37,458 Desidero vedere la Regina 630 00:51:40,503 --> 00:51:42,505 piangere lacrime di sangue. 631 00:51:49,220 --> 00:51:52,223 È stata servita la colazione al principe Simso? 632 00:51:52,306 --> 00:51:53,557 Sì, Vostra Maestà. 633 00:51:53,641 --> 00:51:57,436 Ma visto che il tavolo no stato restituito, deve essere ancora a letto. 634 00:51:58,271 --> 00:52:01,190 Era al freddo quando lo era già stanco dal viaggio. 635 00:52:01,774 --> 00:52:03,859 Deve essere affaticato. 636 00:52:03,943 --> 00:52:05,611 Dovremmo tornare indietro, Vostra Maestà. 637 00:52:08,990 --> 00:52:09,824 No. 638 00:52:10,825 --> 00:52:13,077 Ho bisogno di vederlo con i miei occhi. Apri le porte. 639 00:52:20,793 --> 00:52:22,586 -NO! -Sua Altezza… 640 00:52:22,670 --> 00:52:24,380 -Principe Simso! -NO! 641 00:52:24,880 --> 00:52:26,048 -NO! -Principe Simso! 642 00:52:26,132 --> 00:52:28,551 -Principe Simso! -Invia aiuto! 643 00:52:28,634 --> 00:52:31,012 No, principe Simso! 644 00:52:32,805 --> 00:52:34,348 Abbiamo bisogno di un medico! 645 00:52:34,432 --> 00:52:36,350 Abbiamo bisogno di un medico! Questa è un'emergenza! 646 00:52:36,434 --> 00:52:38,602 Abbiamo bisogno di un medico! 647 00:52:39,603 --> 00:52:40,646 Fretta. 648 00:52:42,148 --> 00:52:45,568 - Mettilo qui. -Il suo battito è scomparso. Fretta. 649 00:52:45,651 --> 00:52:47,403 -Non c'è tempo da perdere. -Infermiera Kim, porta dell'acqua. 650 00:52:58,748 --> 00:52:59,999 Dove sono tutti? 651 00:53:06,422 --> 00:53:07,923 Dov'è il principe Simso? 652 00:53:10,885 --> 00:53:12,970 Chiedo dov'è il principe Simso. 653 00:53:17,892 --> 00:53:20,061 Vostra Maestà. Fortunatamente, il suo polso è tornato. 654 00:53:21,062 --> 00:53:22,480 Non devi preoccuparti. 655 00:53:34,742 --> 00:53:35,785 Ascoltate tutti. 656 00:53:36,494 --> 00:53:39,038 Se nel palazzo si diffondessero voci al riguardo, 657 00:53:39,121 --> 00:53:42,792 tutti voi riceverete una punizione. 658 00:53:43,959 --> 00:53:45,503 Il principe Simso ha ricevuto cure 659 00:53:46,253 --> 00:53:48,631 per la fatica del viaggio. 660 00:53:49,465 --> 00:53:53,135 Resterà nei miei alloggi per il momento, quindi puoi andartene adesso. 661 00:54:20,329 --> 00:54:21,914 Manderò la dama di corte Shin 662 00:54:22,998 --> 00:54:24,875 quando si sveglia. 663 00:54:25,709 --> 00:54:27,503 Potresti tornare indietro. 664 00:54:28,629 --> 00:54:29,839 Io… 665 00:54:30,673 --> 00:54:33,884 Sono sua madre. 666 00:54:35,010 --> 00:54:36,137 io... 667 00:54:38,139 --> 00:54:40,015 resta al suo fianco. 668 00:54:40,891 --> 00:54:44,186 Se lo scopre sei consapevole di quello che ha fatto oggi, 669 00:54:45,521 --> 00:54:47,606 non sarà in grado di sopportarlo. 670 00:54:52,445 --> 00:54:54,780 Sei ancora pieno di te stesso. 671 00:54:56,031 --> 00:54:57,700 Pensa come desideri. 672 00:54:58,284 --> 00:55:00,703 Ma spero che tu possa continuare 673 00:55:01,412 --> 00:55:03,205 essere una madre che rimprovera il proprio figlio 674 00:55:03,914 --> 00:55:06,083 quando fanno qualcosa di sbagliato. 675 00:55:07,710 --> 00:55:10,463 Spero anche il principe Simso saprà affrontarti 676 00:55:11,172 --> 00:55:13,966 anche dopo essere stato sgridato da te. 677 00:55:18,888 --> 00:55:21,223 Lo sai a cosa si è aggrappato fino alla fine? 678 00:55:40,618 --> 00:55:43,245 Ho sentito che glielo hai dato. 679 00:55:49,585 --> 00:55:52,171 Visto che sei corso qui senza nemmeno indossare le scarpe, 680 00:55:53,047 --> 00:55:56,258 devi essere stato preoccupato per lui. 681 00:55:59,386 --> 00:56:01,555 Non essere troppo duro con te stesso. 682 00:56:02,598 --> 00:56:04,934 Hai fatto un grave errore, 683 00:56:06,393 --> 00:56:10,773 ma hai già ricevuto la punizione più pesante. 684 00:57:29,476 --> 00:57:30,936 Sei sveglio. 685 00:57:37,902 --> 00:57:39,111 Avete dormito bene? 686 00:57:42,573 --> 00:57:43,574 Principe Simso. 687 00:57:44,366 --> 00:57:46,827 Sì, Vostra Maestà. 688 00:57:47,703 --> 00:57:49,288 Hai mai bevuto qualcosa? 689 00:57:51,373 --> 00:57:52,541 Perdono? 690 00:57:52,625 --> 00:57:53,709 Un drink? 691 00:57:54,919 --> 00:57:58,547 No, non l'ho mai fatto. 692 00:58:00,049 --> 00:58:01,592 Allora lascia che ti insegni. 693 00:58:06,764 --> 00:58:08,724 Ti piacerebbe vedere qualcosa di interessante? 694 00:58:29,036 --> 00:58:30,579 Cos'è questo? 695 00:58:31,455 --> 00:58:33,165 Si chiama gyeyeongbae. 696 00:58:35,709 --> 00:58:38,796 Quando la tazza è inferiore a pieno per sette decimi, 697 00:58:39,505 --> 00:58:41,215 trattiene perfettamente il liquido. 698 00:58:43,008 --> 00:58:44,468 Ma quando sarà riempito oltre, 699 00:58:45,844 --> 00:58:47,388 scarica tutto il liquido 700 00:58:47,972 --> 00:58:49,974 finché non diventa vuoto. 701 00:58:54,436 --> 00:58:56,563 Nessuno è perfetto. 702 00:58:57,147 --> 00:58:58,691 Forse tutti 703 00:58:59,525 --> 00:59:02,152 ha buchi come questo gyeyeongbae. 704 00:59:05,489 --> 00:59:09,535 Anche io, la Regina, sono piena di quei buchi. 705 00:59:13,247 --> 00:59:14,832 Ma finché sei contento, 706 00:59:15,624 --> 00:59:19,294 puoi dire che stai vivendo una bella vita anche se non è pieno. 707 00:59:21,463 --> 00:59:22,464 Tuttavia, 708 00:59:23,757 --> 00:59:27,845 Mi vergogno che non riesco sempre a superare i miei limiti. 709 00:59:29,388 --> 00:59:31,765 Volevi diventare anche tu il principe ereditario? 710 00:59:32,599 --> 00:59:33,851 No. 711 00:59:34,643 --> 00:59:37,604 Solo il pensiero di diventarlo mi fa venire il mal di testa. 712 00:59:39,106 --> 00:59:40,190 In tal caso, 713 00:59:41,358 --> 00:59:43,402 non hai fallito diventare il principe ereditario 714 00:59:43,986 --> 00:59:45,612 ma ho scelto di non farlo. 715 00:59:46,196 --> 00:59:47,740 Allora perché dovresti vergognarti? 716 00:59:48,323 --> 00:59:51,368 Per forzarti a fare qualcosa non vuoi. Questo è vergognoso. 717 00:59:53,579 --> 00:59:56,749 Le persone temono il loro drink fuoriuscire da un gyeyeongbae, 718 00:59:56,832 --> 00:59:58,042 ma se me lo chiedi, 719 01:00:00,753 --> 01:00:03,464 Mi piace che abbia questi buchi. 720 01:00:04,423 --> 01:00:06,050 Sa quando svuotarsi 721 01:00:06,842 --> 01:00:09,428 e drena tutto ciò che non è necessario. 722 01:00:12,681 --> 01:00:16,268 Allo stesso modo, quando vuoi fare qualcosa, dovresti provarlo. 723 01:00:16,351 --> 01:00:18,979 Quando sei infelice, dovresti resistere. 724 01:00:19,938 --> 01:00:21,648 E a volte sii testardo. 725 01:00:22,608 --> 01:00:24,485 Concediti spazio per respirare. 726 01:00:33,077 --> 01:00:33,994 Lo sapevate? 727 01:00:35,537 --> 01:00:40,042 Hai imparato a leggere prima di ogni altro principe. 728 01:00:40,751 --> 01:00:41,877 È vero? 729 01:00:43,837 --> 01:00:46,465 Questo ha fatto tua madre estremamente orgoglioso di te. 730 01:00:47,966 --> 01:00:51,720 Ma l'ha anche creata ho grandi aspettative per te. 731 01:00:53,388 --> 01:00:54,932 Sembrava veramente felice 732 01:00:56,934 --> 01:00:58,811 quando le leggevi i libri ad alta voce. 733 01:00:59,812 --> 01:01:01,063 Lo ha fatto davvero. 734 01:01:17,955 --> 01:01:19,123 Vai avanti. 735 01:01:33,512 --> 01:01:34,972 PRINCIPE SIMSO 736 01:02:25,522 --> 01:02:27,149 Lo faranno loro due 737 01:02:27,941 --> 01:02:29,526 va tutto bene? 738 01:02:29,610 --> 01:02:31,403 Anche tra genitore e figlio, 739 01:02:32,654 --> 01:02:35,741 ci vuole tempo perché le ferite guariscano. 740 01:02:36,992 --> 01:02:38,744 Ma tra genitore e figlio, 741 01:02:40,495 --> 01:02:42,623 alcune cose non sono dette 742 01:02:44,499 --> 01:02:46,251 ma comunque compreso. 743 01:02:51,089 --> 01:02:52,382 Monaco Haeham, 744 01:02:52,466 --> 01:02:53,884 Chiedo umilmente udienza. 745 01:02:57,763 --> 01:02:59,431 Mio Dio. 746 01:03:04,311 --> 01:03:05,520 Come posso aiutarla? 747 01:03:06,521 --> 01:03:09,233 Il tuo nome era Seo Ham-deok prima di diventare monaco? 748 01:03:13,195 --> 01:03:14,488 Chi sei? 749 01:03:16,573 --> 01:03:18,116 "Ascolta, Seo Ham-deok." 750 01:03:18,617 --> 01:03:20,577 "Con la presente sei nominato capo della Divisione della Commenda Reale." 751 01:03:20,661 --> 01:03:22,454 "Accettate subito l'editto, prendi il palanchino, 752 01:03:22,537 --> 01:03:23,497 e vieni al palazzo." 753 01:03:24,331 --> 01:03:25,332 Aspettare. 754 01:03:25,916 --> 01:03:29,127 Come può diventare un monaco il capo della divisione della commenda reale? 755 01:03:29,211 --> 01:03:30,879 Hai la persona sbagliata. 756 01:03:30,963 --> 01:03:32,756 Indipendentemente dal comando reale, 757 01:03:32,839 --> 01:03:35,801 Ti porterò al palazzo in modo diverso. 758 01:03:46,812 --> 01:03:50,607 Eri tu il topo che è passato attraverso? la mia camera ieri sera? 759 01:03:50,691 --> 01:03:53,277 Perché le strategie militari nascosto in un testo buddista? 760 01:03:53,360 --> 01:03:56,029 E perché questa planimetria dietro la carta da parati? 761 01:03:56,113 --> 01:03:58,031 Dovrai spiegarmelo prima. 762 01:03:58,865 --> 01:04:00,784 Mio Dio. 763 01:04:02,244 --> 01:04:03,328 Tu piccolo... 764 01:04:09,626 --> 01:04:11,795 Arrestare il monaco Haeham per omicidio. 765 01:04:13,380 --> 01:04:15,716 Omicidio? Di cosa stai parlando? 766 01:04:15,799 --> 01:04:16,842 Cosa sta succedendo? 767 01:04:16,925 --> 01:04:19,594 È sospettato di omicidio Choi Gil-myeong ieri sera. 768 01:04:19,678 --> 01:04:21,054 -Cosa… -Portalo via. 769 01:04:21,138 --> 01:04:22,848 -Sì, capo. -Choi Gil-myeong? 770 01:04:22,931 --> 01:04:25,600 Chi è quello? Uccidere chi? 771 01:04:26,226 --> 01:04:27,227 Omicidio? 772 01:04:33,900 --> 01:04:36,570 Hai visto quell'uomo combattere? con Choi Gil-myeong? 773 01:04:36,653 --> 01:04:38,822 Ieri al mercato hanno fatto una scenata. 774 01:04:38,905 --> 01:04:40,866 Puntò un coltello al collo di Choi e disse: 775 01:04:41,658 --> 01:04:43,410 -"Presentati di nuovo davanti a me, -Presentati di nuovo davanti a me, 776 01:04:43,493 --> 01:04:45,537 -e ti taglierò la gola." -e ti taglierò la gola. 777 01:04:45,620 --> 01:04:47,998 -Mio Dio. -Oh no. 778 01:04:48,081 --> 01:04:49,541 -Che terribile. -Bontà. 779 01:04:49,624 --> 01:04:51,293 Bontà gentile. 780 01:04:52,127 --> 01:04:53,545 Questo è tuo? 781 01:04:53,628 --> 01:04:54,838 Non è Choi? 782 01:04:54,921 --> 01:04:56,715 HAEHAM 783 01:04:58,633 --> 01:05:00,719 Lo è, ma non l'ho ucciso io. 784 01:05:00,802 --> 01:05:01,803 Sì, l'hai fatto. 785 01:05:01,887 --> 01:05:04,723 Quando il defunto ti ha sorpreso ad avere una relazione con sua moglie, 786 01:05:04,806 --> 01:05:07,476 hai litigato con lui per insabbiarlo. 787 01:05:08,393 --> 01:05:10,228 Alla fine lo hai ucciso tu. 788 01:05:10,312 --> 01:05:11,313 Fermati! 789 01:05:18,987 --> 01:05:19,988 Magistrato. 790 01:05:20,489 --> 01:05:23,575 Un assassino che lascia un coltello con il suo nome sopra sulla scena. 791 01:05:24,493 --> 01:05:25,410 Non è strano? 792 01:05:28,538 --> 01:05:32,209 La dichiarazione dell'indagato ha senso per me. 793 01:05:32,292 --> 01:05:34,669 Ti suggerisco di trovare qualcuno chi può provare le sue tracce 794 01:05:34,753 --> 01:05:36,421 e riconsiderare la questione. 795 01:05:38,590 --> 01:05:40,300 Sì, signore ispettore. 796 01:05:46,640 --> 01:05:48,016 Mio Dio. 797 01:05:49,017 --> 01:05:50,268 Grazie. 798 01:05:51,019 --> 01:05:54,815 Senza di te sarei finito essere incastrato per omicidio. 799 01:05:56,525 --> 01:05:59,903 Sfortunatamente, lo farai ancora non poter evitare la pena di morte. 800 01:06:00,946 --> 01:06:04,783 Hai visto quanto è solido la prova e il testimone sei tu stesso. 801 01:06:05,283 --> 01:06:06,368 Non ero io. 802 01:06:06,451 --> 01:06:08,328 Lo so. Non eri tu. 803 01:06:09,287 --> 01:06:11,915 Dopo la rissa con Choi Gil-myeong ieri, 804 01:06:11,998 --> 01:06:15,544 sei andato direttamente in una taverna e bevve fino alla diciannovesima ora. 805 01:06:16,336 --> 01:06:17,504 E sei tornato al Tempio Dongeun. 806 01:06:17,587 --> 01:06:19,464 Sì, è corretto. 807 01:06:19,548 --> 01:06:21,258 Dormivi nella tua camera 808 01:06:21,341 --> 01:06:23,552 quando Choi Gil-myeong fu assassinato. 809 01:06:25,470 --> 01:06:26,638 Sembra che tu parli 810 01:06:27,722 --> 01:06:29,683 come se vedessi tutto. 811 01:06:37,983 --> 01:06:39,067 Sì. 812 01:06:40,485 --> 01:06:42,195 Sei caduto nella mia trappola. 813 01:06:48,326 --> 01:06:49,744 Chi sei, bastardo? 814 01:06:56,251 --> 01:06:59,254 Accetta questo editto reale e seguimi al palazzo, 815 01:06:59,337 --> 01:07:01,047 e cancellerò il tuo nome. 816 01:07:04,176 --> 01:07:07,429 Sia che lasci questo posto vivo o morto 817 01:07:10,015 --> 01:07:11,558 dipende da te. 818 01:07:19,316 --> 01:07:22,068 Gli abitanti del villaggio a volte vengono qui a pregare. 819 01:07:22,152 --> 01:07:24,112 Ma sono piuttosto riluttante ad entrare, 820 01:07:24,696 --> 01:07:26,865 quindi resterò qui. 821 01:08:36,142 --> 01:08:38,770 Questa è una mappa che mostra la posizione dell'armeria. 822 01:08:41,106 --> 01:08:43,275 Seo Ham-deok sta tramando un tradimento. 823 01:08:50,532 --> 01:08:51,449 Vostra Grazia. 824 01:08:52,492 --> 01:08:54,661 L'evento tanto atteso 825 01:08:55,161 --> 01:08:57,539 avrà luogo presto. 826 01:09:02,085 --> 01:09:03,670 Tornerò presto al palazzo. 827 01:09:03,753 --> 01:09:06,047 Quindi, per favore, aspetta ancora un po'. 828 01:09:16,850 --> 01:09:20,353 Il responsabile era il medico Kwon di curare la Consorte Hwang? 829 01:09:20,437 --> 01:09:21,313 Sì, Vostra Maestà. 830 01:09:21,396 --> 01:09:25,525 Le ha curato l'ulcera allo stomaco qualche anno fa. 831 01:09:29,112 --> 01:09:32,115 I due si conoscevano? 832 01:09:33,241 --> 01:09:34,701 C'è di più, Vostra Maestà. 833 01:09:34,784 --> 01:09:39,831 Era su sua raccomandazione che ha preso in carico il principe ereditario. 834 01:09:45,587 --> 01:09:46,921 Lo ha raccomandato? 835 01:09:53,511 --> 01:09:56,705 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 836 01:09:56,705 --> 01:10:02,065 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim 837 01:10:28,922 --> 01:10:32,592 Esamina la connessione tra Consigliere capo di Stato e medico Kwon. 838 01:10:32,676 --> 01:10:35,136 Ora che ho scoperto che c'è un nobile chi froda il popolo, 839 01:10:35,220 --> 01:10:36,888 Devo correggere questo errore, qualunque cosa accada. 840 01:10:36,971 --> 01:10:39,599 Desidero portare il medico Kwon ritorno al palazzo. 841 01:10:39,683 --> 01:10:43,186 Posso chiederti perché lo desideri riportarlo a palazzo? 842 01:10:43,269 --> 01:10:45,438 Lascia quest'isola adesso. 843 01:10:45,522 --> 01:10:46,481 Proprio adesso! 844 01:10:46,564 --> 01:10:47,899 Questa è una grande opportunità 845 01:10:47,982 --> 01:10:50,735 trascinare giù la Regina insieme al Gran Principe Gyeseong. 846 01:10:50,819 --> 01:10:52,362 Devi sbrigarti. 847 01:10:52,445 --> 01:10:54,155 La vita del Gran Principe Gyeseong è in pericolo. 848 01:10:54,239 --> 01:10:57,534 Vostra Maestà, che tipo di trucco stai giocando? 849 01:10:57,613 --> 01:11:04,043 Strappato e risincronizzato da YoungJedi