1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
O seguinte programa contém
linguagem forte e temas adultos.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,759
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(INALA PROFUNDAMENTE)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(Expira fortemente)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(FARRULHO DE GRAMA)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(O VENTO ASSOBIA SUAVEMENTE)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(A MÚSICA DO PRESSENTIMENTO SE INTENSIFICA)

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
(gaspas) Merda!
(CHOCALHOS DE CADEIRA)

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(Suspiros)

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(ASSISTA O tique-taque suavemente)

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(MÚSICA SINISTRO)

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(MÚSICA INSTRUMENTAL DOLOROSA)

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
(BAIDO DE OVELHAS)

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS DE CONSTRUÇÃO)

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
(CRIANÇAS GRITANDO, CONVERSANDO)

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
Lembre-se,
você tem que trazer suas luvas.

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
MENINA: Sim.
Eu arrumaria seu casaco, querido.

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
CRIANÇAS: Uau! Legal!

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
Senhorita, senhorita!
Sim?

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Assistir! Ele é realmente elegante.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Você está assistindo?
Estou assistindo.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Vamos então, Cefin, mostre-me.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Vamos ver, Cefin.
Vá em frente, Cefin!

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
É uma garrafa normal...
e conforme você empurra,

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
e vem direto!
MENINO: Legal!

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,559
(RISOS)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Você é muito talentoso
mágico, Cefin.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Obrigado, senhorita Ellis.

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Deixe-me ver isso.
Quem mais tem truques?

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Ninguém? Deus, você precisa
para obter algumas lições.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Você fez isso?
CEFIN: Sim.

32
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
Você fez? É muito inteligente.

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Aqui você vai.
Obrigado.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ooh, deixe-me dar uma olhada nessa picada.

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Ah. Teremos que colocar algo
nisso quando entrarmos.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Obrigado, senhorita.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
Senhorita Ellis,

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Tive o pesadelo novamente.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
A porca preta me perseguiu
na água e eu me afoguei.

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
James, o que acontece quando você recebe
picado durante o dia,

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
o que acontece com isso à noite?

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Coça.
Sim.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
OK, os sonhos podem ser um pouco assim.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Se algo te assusta
durante o dia,

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
à noite pode voltar
e assustar você.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Mas...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...se você enfrentar seus medos
durante o dia,

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
eles não podem te pegar à noite.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Você entende?
Hum-hmm.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
HOMEM: Todos vocês enfrentarão a devastação!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Água envenenada.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Ar envenenado.

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha?
21 espécies foram perdidas no ano passado.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Vamos, crianças. Está tudo bem.
Todos lá dentro.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Volte para a sala de aula, por favor.
Volte para a sala de aula, por favor.

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,279
(FALANDO GALÊS)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
CRIANÇAS: (CANTANDO) Osian é um esquisito!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Osiano!
Crianças, por aqui, por favor.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Solte-o. Deixe-o ir!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Olhe para ele, veja o que você é...

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
(EM GALÊS)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
Você está bem?
Sim.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
OK, entre,
Estarei aí em um minuto.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Vá até a Sra. Jones. Não se preocupe, Cefin.

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Ele deveria estar preocupado.
OK, vamos lá.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Todos eles deveriam.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Não, ele não deveria. Ele tem nove anos.

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Você não pode fazer isso em uma escola,
você não pode agarrar uma criança, Osian.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(PORTA FECHA)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, é Jackie.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Você falou comigo
sobre suas idéias antes.

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
eu sei quem...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
É importante para as pessoas
entender.

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
Eu sei.
Aqui.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Você apenas...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Você não pode fazer isso aqui.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Osian, vou ligar para sua irmã
e eu vou contar a ela

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
que você está voltando para casa
e ela vai colocar a chaleira no fogo.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Se você não estiver de volta ao The Ship
em dez minutos...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...Vou ligar para o serviço social. OK?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Vá para casa.

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Você verá na reunião,
Jackie Ellis.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Não há saída.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Não... saída.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Ir para casa.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(Suspiros)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(MÚSICA INCRÍVEL)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(PÁSSAROS GRITANDO)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Sim, talvez devêssemos
pense em ensiná-lo.

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Não estamos adicionando controle populacional
ao currículo.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(CONVERSA INDISTINTA)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
MULHER: Testando... Testando, um, dois.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Tudo bem!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
Você pode ouvir?

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Obrigado!
HOMEM: (grita) Calma!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Você pode me ouvir?
- MULTIDÃO: Sim!
- Certo.

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
OK, sim, eu sei que estive
aqui algumas vezes antes,

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
todos vocês já me viram antes, mas...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Tenho novidades desta vez.

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Dinheiro para o paredão, não é?

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Trazendo a biblioteca de volta?

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Certo, ok, então, eu sei
você arrecadou muito dinheiro

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
para o paredão, certo?

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Sim, e o trabalho já começou.
(MULTIDÃO JERANDO)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Já era hora!
Mas...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
não será suficiente.
HOMEM: Por que não?

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Temos que realocar você
fora de Morfa.

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,279
(conversa, gritos de objeção)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
Do que você está falando?

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Tudo bem, você faz isso, eu não posso.

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
HOMEM: Ouça. Por favor
Sair? Onde?

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
(A CONVERSA CONTINUA)
Escute, você está sem tempo, ok?!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Nós sobrevivemos à tempestade
há cinco anos.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Este inverno é diferente.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
OK, surtos de tempestades
poderia aumentar o nível do mar

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
em cinco a seis metros.
MULTIDÃO: Ah, vamos lá!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Cobrirá completamente
a calçada, cortei você,

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
e quando uma tempestade...
Ouça, agora...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Quando uma tempestade dessas chega,

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
esta cidade inteira ficará submersa.
HOMEM: Não com o nosso paredão!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Agora, você precisa corretamente
encarar a ideia de deixar este lugar.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Você não pode vencer uma guerra contra a água.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Você não pode simplesmente continuar construindo
paredões cada vez maiores.

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
HOMEM: Isso é exatamente
o que estamos fazendo.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Estamos construindo o muro,
estamos terminando a parede,

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
e protegerá a cidade.
(MULTIDÃO CONCORDANDO)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Ouça! Não estamos com medo
e não vamos embora!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,279
(MULTIDÃO Aplaude, aplaude)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
KIRSTY:
O que há de errado com todos vocês?!

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
(BAIDO DE OVELHAS)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,839
(RISOS)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
HOMEM: Olha, você vê isso? Você vê isso?

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Eh?!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Nossas ovelhas pastaram nesta terra

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
por mais de 500 anos e eles são
não vou a lugar nenhum, posso te garantir!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
(APLAUSOS)
Eh?

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Certo?
Muito certo.

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
NÓS não vamos a lugar nenhum.

142
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Viva Morfa!

143
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(APLAUSOS CONTINUA)
Hum!

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
(Suspiros)
(A PORTA RANGE ABERTA)

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(A CONVERSA CONTINUA À DISTÂNCIA)

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(PORTA FECHA)

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(PORTA ABRE, CONVERSA ALTA)

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Aqui não.
(PORTA FECHA)

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Siga-me.

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(MÚSICA INTRIGANTE)

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(FOLHAS FASCANDO)

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(ofegando suavemente)

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(MÚSICA MELANCÓLICA)

154
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(FASCANDO)

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,799
(MÚSICA SUAVIZA)

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(PÁSSARO CANTINHO)

158
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(PÁSSARO GRITANDO)

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(MÚSICA DESAPARECE)

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

161
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
(Suspiros) Não, não, não!

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Não! Não, Cefin! Não!

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(RESPINGOS DE ÁGUA)
Ah, meu Deus!

165
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
(CHORO) Não! Não! Cefin!

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(TOQUE DISTORCIDO)

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
EXPEDIDOR: Emergência.
Qual serviço você precisa?

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
(grunhidos)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
JACKIE: Ambulância.

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
EXPEDIDOR: Conectando você agora.
(TOQUE DISTORCIDO)

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
EXPEDIDOR DE AMBULÂNCIA:
Olá. Qual é a sua localização?

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Estou em Morfa Halen.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Morfa Halen?

174
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
Em uma vala na Williams Street.

175
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
O paciente está acordado?
Não.

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
O paciente está respirando?
Não.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,679
(respirando pesadamente)

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
OK. A maré está alta,
a ponte está fechada.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Enviaremos à Comunidade
Primeiro socorrista imediatamente.

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Oh meu Deus!
- Você pode ficar
com o paciente até ele chegar?

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(JACKIE CHORA BAIXO)

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Noite depois da tristeza

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Você é minha música

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ As cordas irão colidir

186
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Estamos desfeitos

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Escureça as águas

188
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Aprofundar arrependimentos

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Melhor lembrar

190
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Ou melhor esquecer. ♪

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(MÚSICA INSTRUMENTAL COM ALMA)

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
MULHER: (NA TV)
Realmente estão sendo tratados
para algumas belas cenas hoje.

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Basta olhar para as colinas de Adelaide.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
HOMEM: É impressionante.
Tempo maravilhoso aqui hoje.

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Quero dizer, podemos ver que é um pouco
complicado com o vento

197
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
chicoteando por cima
do eucalipto lá,

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
vindo da esquerda para a direita,
sobre os ombros dos cavaleiros.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Realmente não entendo o que você
obter assistindo isso.

200
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
(RISOS) É tão chato!
Eu sei, é chato, não é?!

201
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(respira trêmulo)

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(conversa abafada)

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
(A conversa na TV CONTINUA)

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
(BATE NA PORTA)
Será ele agora.

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(respirando trêmulo)

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Ah, Jack.
Uh, agora não é uma boa hora.

207
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Eu estava esperando Cefin em casa.

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Preciso falar com você, Shell.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Jackie, você está bem? Entre.

210
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.
(CONVERSA DE MENINOS)

211
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
(PORTA FECHA)

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Deus, Jack, entre.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Entre.
Rapazes, vamos, hum...

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Vamos nos preparar para dormir, hein?
Tem cinco minutos.

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Não, não, não, não estamos
– discutindo sobre isso. Prossiga.
- Prossiga.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Precisamos ajudar Jackie.

217
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Prossiga.
Entre, Jack. Sente-se.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(PORTA FECHA)
OK? O que aconteceu?

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Hum... Sente-se.

220
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Não quero que os rapazes nos ouçam.
Ah, não se preocupe com eles.

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Você está se sentindo bem? eu pensei
você estava bem, Jack.

222
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Vou ligar para o seu pai, ok?
Não, ouça.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Sinto muito por estar indo
ter que te contar isso.

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Mas acabei de encontrar Cefin.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Encontrei-o numa vala de drenagem.

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Eu acho que ele está...

227
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Acho que ele se afogou, Shell.

228
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Isso é algum tipo de piada?

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
A polícia está a caminho.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
E eles enviaram o socorrista,

231
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
então Ira está com ele agora.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Isso é algum tipo de piada de mau gosto.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Danny? Que diabos?

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
A polícia estaria aqui.
Eles estão a caminho, Shell.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
Não.
Sinto muito.

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Uh... eu vou pegar...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Nós iremos. Nós iremos.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Não, não vamos embora.
(Pratos fazendo barulho)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Ele estará de volta. Ele estará com fome.
Ele vai querer o jantar.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, temos que ir. Agora!
Eu não vou a lugar nenhum.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Ele estará de volta...
Abaixe isso. Temos que ir agora.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Abaixe isso. Abaixe isso!
- Vista seu casaco.
-Danny...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
Onde ele está?
...você deveria esperar pela polícia.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Onde ele está?
- Ele está em
Williams Street, na vala.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Vamos, vamos, agora.
Você fica aqui.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Você observa os meninos. Você não
diga uma palavra a eles, certo?

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Vamos, Shell, agora. Vamos.

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,839
(respira trêmulo)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,399
(PORTAS DO CARRO ABERTAS)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,679
(O MOTOR DO CARRO LIGA, AS PORTAS FECHAM)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(Suspiros)
(RUÍDO DOS PNEUS)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(respiração captura)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(LABIRAÇÃO DE ÁGUA)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Não é tão profundo.
Um pé no meio?

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Você deveria estar bem nisso.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
O que há no caminhão?

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Escombros. Das defesas marítimas.

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
O quê, você trabalha no site?
Não, eu só faço o transporte.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Samphira. É delicioso.

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,519
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
O que é tudo isso?
Eles estão comigo.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Sargento Detetive Bull.
Você pode ficar aí por um segundo por mim?

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Você tem perícia? O fotógrafo?

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
DENG: Sim. Não muito atrás de nós, chefe.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Ouvi dizer que era uma criança.
BULL: Sim.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
É Nessa Taman?

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Não. Masculino.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
(MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA, RUMBLES)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(MÚSICA ESCURA)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
IRA: Danny, Shell,
a polícia está aqui agora.

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
(DANNY E SHELL SORRANDO)
Você tem que deixá-lo.

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(SOLUÇÃO CONTINUA)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
(suavemente) Vamos.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,039
(SOLUÇÃO CONTINUA)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Sou o Detetive Bull.

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Agora, aqui está o que vai acontecer;
Eu tenho dois policiais aqui,

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
eles vão cuidar de você,
então temos dois paramédicos

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
quem vai cuidar do seu filho.
Eles vão cuidar dele?

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Eu prometo a você que eles vão.
Você pode me prometer que eles vão?

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Eu prometo, mas vamos
tirar você da vala.

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Você pode ajudá-los, por favor?
- - Vamos.
- Tire-os daqui.
- Vamos.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Aí está... Aí está.
DANY: Jesus Cristo.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
É isso.
Shell, Shell, venha aqui.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, venha aqui.
(SOLUÇANDO INCONTROLÁVEL)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Não, não, não, não, não, eles são
vou cuidar dele, querido.
Tudo bem. Tudo bem.

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Eles vão cuidar dele.
Deng vai cuidar de você.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Venha comigo. Sou o Detetive Deng.
Nós vamos levar você de volta para casa.

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,199
(SOLUÇÃO CONTINUA)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Dr Taman.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Detetive.
Você descobriu o corpo?

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Não, sou o socorrista.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie o encontrou.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Jackie Ellis?
Sim.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Onde ela está agora?

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Eu não tenho certeza.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(MÚSICA SUAVE)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(A MÚSICA INCRÍVEL INCLUI)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(Suspiros)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(RISOS DE CRIANÇA)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(ECOS DE RISADAS)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

304
00:22:17,403 --> 00:22:19,400
(FARRULHO DE GRAMA)
(PÁSSAROS GRITANDO)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(MÚSICA DE CORDAS APREENSIVA)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Foda-se.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(TECLAS JANGLING)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(PORTA FECHA)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
JACKIE: Uh, sim, oi.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Você pode, uh... Você pode me fazer passar
para o escritório do Superintendente?

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Ah, porra.

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Bem, ela precisa ligar
me de volta imediatamente, certo?

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Eric Bull não pode
estar lidando com este caso.

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(TOCA A CAMPAINHA, BATE NA PORTA)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(ANÉS DE CAMPAINHA)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(CORRENTES APREENSIVOS CONTINUAM)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Olá.
Ei.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Ouça, nós temos
uma forte previsão de chuva esta noite,

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
então toda essa evidência
vai ser lavado.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Preciso que cada milímetro seja limpo.
Você entende?

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Sim.
Você encontrou alguma coisa

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
sugerir que não foi um acidente?

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Ah, não. Apenas...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
esta impressão de mão,
com o qual estamos lutando.

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
E, hum, as colinas
disseram que o mandaram para a escola

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
em galochas azuis,
mas não os encontramos.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
OK.

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Hum, eu, uh...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Ouvi dizer que Jackie Ellis encontrou o corpo.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Ela deu uma declaração?

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Ainda não, não.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Eu poderia fazer isso.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Não, eu farei isso, obrigado.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
OK. Estamos em um prado

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
nos limites de Morfa Halen.
Calçadão de madeira.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Temos Hedge Mostarda.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Grama prolífica. Fungo de mel.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Arbusto de amora.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Sal queimado.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Você já provou esta água,
na vala?

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Uh, nós enviamos
para o laboratório, sim.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Você pode testar o PH
para mim agora, por favor? Ta.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jones, faça um teste de PH.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(A CONVERSA DISTANTE CONTINUA)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Hum... É água do mar.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Hum. Eu pensei que sim, sim.

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
Eu não entendo.
É uma vala de água da chuva.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Sim. Quando é o corpo
indo para a autópsia?

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
Na próxima hora.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Você poderia enviar uma amostra junto
- também, por favor.
- Sim.

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Alguém pode marcar
este poste de medição para mim?

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
E descubra quem é o dono.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(WOSHING RÍTMICO)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(BATIMENTO CARDÍACO RÁPIDO)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(Suavemente) Olá.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(BATIMENTO CARDÍACO CONTINUA)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(EXILAR MEDIDO)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(As crianças conversam animadamente)
Olá, amor.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Vá sentar-se.

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Isso apenas traz tudo de volta,
não é?

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Eu não posso deixar de pensar
da nossa sobrinha.

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(As crianças continuam conversando)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
A polícia já falou com você?

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Ah, sim. Eles estão se juntando
Os últimos movimentos de Cefin.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Ei, hum, olhe, eu...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Decidi não contar às crianças.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Vamos mandá-los para casa com cartas,
deixe os pais contarem a eles esta noite.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Sim, obrigado.
OK.

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
OK, pessoal.

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Hoje é dia de praia.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(Aplausos abafados)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(crianças torcendo animadamente)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(PASSOS A PASSOS)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Você está na aula de Jackie Ellis?

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Essa é a mesma classe
como Cefin Hill?

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin é meu melhor amigo.
Mas ele não está aqui hoje.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
OK.

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Por que você não está aí
com o resto deles?

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Fui picado por uma abelha.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Picado por uma abelha?
Vamos dar uma olhada.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Oh sim.

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Qual o seu nome?
James Rees.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Então, você e seu melhor amigo Cefin,

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
depois da escola,
onde você vai brincar?

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Às vezes na fazenda.

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
A fazenda?

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Essa é a fazenda de Solomon Bevan?

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
O avô de Cefin?

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
Isso é?

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(As crianças conversam animadamente)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
E você estava com ele
depois da escola ontem?

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Você estava? Depois da escola?
JACKIE: Touro!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Afaste-se dele.
Aonde você foi?

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Touro!
Você foi para a fazenda?

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Afaste-se, Touro. Fugir!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
James, venha aqui. Venha até mim.

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Elis.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Questionando uma criança
desacompanhado. Legal.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Preciso fazer um depoimento.
Certo, Tiago.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Você vê onde o Sr. Waerea está?

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Eu quero que você corra o mais rápido
como você puder para ele.

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Vá em frente, bom rapaz.
Ouça, eu deveria...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Eu deveria ter feito uma declaração
de você ontem à noite, ouça,

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
uma primeira conta, pelo menos,
mas você desapareceu

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
depois que você esteve na casa de Cefin.

406
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
Informando a família
é assunto de polícia, você sabe disso.
Não me venha com essa besteira.

407
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Ouça, quando um menino
foi encontrado morto,

408
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
tudo é assunto da polícia, ok?

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
JAMES: Você quer dizer Cefin?
Maldito seja.

410
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Está tudo bem, Tiago.

411
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Quem foi encontrado morto?

412
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Vai ficar tudo bem.
Onde está Cefin?

413
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Estarei bem atrás de você, ok?
Corra para ele.

414
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Não acredito que eles enviaram você.

415
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Você não está certo
pessoa para isso.

416
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Eu preciso que você fique longe
desta praia... Hum-hmm.

417
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...destas crianças,
e você fique longe de mim.

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Touro!
Eu vou chegar e pegar

419
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
sua declaração depois da escola
às três e meia.

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Em ponto!

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Eles enviaram você, não é?

422
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

423
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Sim, esse é o meu nome.

424
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
Isso é um bom trabalho de detetive.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Mantem.

426
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(CRIANÇAS BRINCANDO À DISTÂNCIA)

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(CAVALO WHINNIES)
(PORTA ABRE)

428
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
HOMEM: Olá, posso ajudá-lo?

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
Ah, sim, sou o Detetive Bull.

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
estou investigando
a morte de Cefin Hill.

431
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Eu entendo que você trabalha para o
Instituto Ambiental do País de Gales?

432
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Ah, sim. Sim, eu quero.
Desculpe, já nos conhecemos?

433
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Eu estava no, ah...

434
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Investigação Nessa Taman
há alguns anos,

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
então eu estava entrando e saindo naquela época.
Não, sim.

436
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Eu, hum... Bem, eu só
Mudei-me para cá há seis meses, então...

437
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas iniciais?

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Entre, sim.
Saúde.

439
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Alguém estava trabalhando
na área ao redor do, uh...

440
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
trilha que percorre
as valas de drenagem ontem?

441
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Oh, Deus, foi lá que ele morreu?

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
(Suspiros)

443
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Ah, não. Ninguém estava trabalhando lá.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Era só eu e, hum...

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Eu estava no estuário
de manhã e então eu estava...

446
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Eu estava com o vereador
desde a hora do almoço.

447
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Sinto muito. Você tem certeza
não nos conhecemos antes?

448
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Que horas você saiu
o Conselheiro aproximadamente?

449
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Teria sido por volta das 20h,
depois da reunião.

450
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20h, tudo bem. E alguém
podem corroborar isso, podem?

451
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Sim.

452
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Como eles funcionam,
essas, uh, essas valas?

453
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Uh, para ajudar com as inundações,
eles, ah...

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
eles drenam a água da chuva
saindo do topo da montanha,

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
e então eles canalizam
por toda a cidade.

456
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
OK, e você verifica eles, não é?

457
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Monitorá-los, esse tipo de coisa?
Apenas esporadicamente, sim.

458
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
É que encontrei um dos seus postes.

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
No local.
OK, bem...

460
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
provavelmente está lá desde a primavera passada
quando os dragamos.

461
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
OK. E havia água do mar

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
na vala que corre
a trilha.

463
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Água do mar?
- Sim.
Não, isso não é possível, não.

464
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Então eles drenam a água da chuva e...

465
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
eles estão a cerca de um quilômetro
longe do mar.

466
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
Você está indo para algum lugar?

467
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Uh, não, só não desfiz as malas.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
O que, em seis meses?

469
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Bem, estou aqui para um trabalho,
Não estou construindo um lar.

470
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
E o que exatamente é esse trabalho?

471
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Qual é a natureza disso?

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Então, eu monitoro os níveis do mar, as ondas,

473
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
hum, marés,
você sabe esse tipo de coisa.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Sinalizando problemas com antecedência.

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
E quanto a, hum...

476
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
a chuva esta noite.
Isso vai ser um problema?

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Esta noite é normal, mas vai inundar.

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Então, sim, eu estacionaria seu carro
lá em cima, no estacionamento florestal,

479
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
não o navio, se eu fosse você.
Entendi. OK.

480
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
E-eu lembro de você.

481
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
É Érico?

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Oh meu Deus. É você, eu sabia disso.

483
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Uau, hum...

484
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
O que... O que foi isso?
Hum, há três anos?

485
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Quatro?

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
OK, sim. Bem, eu vou, uh...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
entrarei em contato
se eu precisar de mais ajuda ou...

488
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
OK?
Hum, certo, sim.

489
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

491
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

492
00:34:34,400 --> 00:34:36,399
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

493
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Ei, pai.
Ah!

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Lamento que tenha sido você quem o encontrou.

495
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Sim.

496
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Que coisa terrível.

497
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Praga.

498
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Os esporos explodem
com o vento e a chuva

499
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
e você simplesmente não consegue parar.

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Nós vamos ficar bem, pai.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Sim.

502
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bull ligou procurando por você.

503
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
(Suspiros)
Ele chegou tarde ontem à noite.

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
Desculpe.

505
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Eu não pensei que ele teria
que coragem venha aqui.

506
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
Não.

507
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Você falou com Lídia?

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,319
(GRANCHOS DE PAPAGAIO)

509
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Pai, você contou a ela?
Você contou a ela sobre Cefin?

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Sua irmã não precisa saber.

511
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Ele tinha a mesma idade que Nessa, pai.

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Não deixe isso te levar
lá atrás, Jackie.

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Você está indo tão bem.

514
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(MARTELO DISTANTE)

515
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(MÚSICA INQUISITIVA)

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
Tudo bem. Detetive Eric Bull.

517
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Eu queria saber se Cheryl
e Danny Hill estão dentro?

518
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Todos estão dentro.

519
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(FALA GALÊS)

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,159
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(A PORTA RANGE, FECHA)

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Boa tarde.

523
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Sou o Detetive Bull.

524
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Uh, e estou aqui hoje
para verificar

525
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Movimentos de Cefin
desde quando ele saiu da escola

526
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
até sete e meia

527
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
na quinta-feira, quando ele, uh...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
quando ele foi encontrado.

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Agora, se algum de vocês viu alguma coisa,

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
então, por favor, apresente-se.

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Agora eu vou falar
para todos vocês individualmente,

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
obviamente, mas, hum,

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
quanto mais cedo eu conseguir
qualquer informação, melhor.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Então, é uma investigação, não é?

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Você não acha que foi um acidente?

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Este é apenas um procedimento normal.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Congratulamo-nos com o "procedimento normal..."

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...mas se você está pensando
de investigar esta família...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
É apenas um procedimento normal
questionar a família nesta fase

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
quando a causa da morte
ainda não está claro.

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Sim, bem, você já destruiu

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
uma família com sua investigação.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Hum?

544
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Então, se você ousar apontar um dedo

545
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
para qualquer pessoa nesta sala,

546
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
Posso garantir a você
você vai se arrepender, né?

547
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Sinto muito, muito mesmo.

548
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
OK.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
Vou deixar meus dados aqui.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Então, se você conseguir pensar em alguma coisa,

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
então por favor não hesite
para entrar em contato.

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Obrigado pelo seu tempo.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(PORTA ABRE)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(PORTA FECHA)
(CHORA BAIXO)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(MÚSICA INSTRUMENTAL DOLOROSA)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(MÚSICA DOLOROSA CONTINUA)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Sinto muito, Jackie. É terrível.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Sim. Isso é.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Quero dizer, um acidente como esse,
isso não acontece.

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Ele era um garoto inteligente.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Preciso de uma declaração sua.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Bem, estou pegando meu chá
agora mesmo, então...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Ouça se você não
quero fazer isso aqui,

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
então podemos ir
para a estação hoje à noite.

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Aí está você.

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Obrigado.
Não, não. É por conta da casa.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Bem, um para ele então.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Eu não quero nada.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Olha, nós podemos fazer isso
no carro agora, vamos.

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Que oferta (!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Olha, você não é o único
quem teve um dia ruim, você sabe,

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
se isso serve de consolo para você.

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
Você sabe,
Acho que você ficou mais charmoso.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Entre no carro comigo agora,
vamos acabar com isso e pronto-
Ei, detetive?

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Haddock e batatas fritas, certo?

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Ah, certo, sim, ta.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Você disse ao meu sobrinho
que seu melhor amigo estava morto.

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Que tipo de pessoa faz isso?

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Você precisa ir para casa
e durma, certo?

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
(grunhidos)
Maldito bastardo!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Dylan, pare! Dylan!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- Ele é um maldito bastardo!
- Parar!
Ele contou a James sobre Cefin.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Não está certo.
Parar! Ele não fez isso.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Sim, ele fez isso.
Ele não fez isso. Eu fiz.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Tudo bem? Eu não queria,
mas fui eu.

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
Isso foi impressionante para um
- professor da escola primária.
- Cai fora.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Entre no carro comigo.

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(PADRÃO DE CHUVA)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
JACKIE: E então eu liguei.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ira chegou lá
cerca de dez minutos depois.

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Ela foi a primeira a responder
nos últimos anos.

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
E o corpo estava contra o banco
o tempo todo, não é?

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Eu tentei o meu melhor para preservar o banco.
Estava muito lamacento.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Havia uma impressão de mão.
Você viu isso, certo?

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
E então o que aconteceu?

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Você acha que ele foi assassinado?

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Você poderia continuar
com sua declaração.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
A polícia nem sempre
tão sensível,

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
então fui ver os pais.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Eles são velhos amigos.

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
Informando a família
é assunto da polícia, Ellis.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
E caso você não tenha notado,
você não está mais na polícia,
você é?

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Vá se foder.

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Essa primeira reunião é vital
para determinar se ou não

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
alguém estava envolvido.
Você sabia que eu era seu supervisor?

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Você esqueceu?
Você não precisa me dar um sermão.

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Não podemos tornar isso pessoal?
Tudo bem?

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Você simplesmente não entende
qualquer coisa, não é?

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Não consigo passar por isso
seu crânio grosso e grosso.

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Porque algumas coisas às vezes, Bull,
você sabe que eles podem ser pessoais.

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Eles podem ser muito pessoais.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
E qual foi a reação deles
quando você contou a eles?

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Eles ficaram chateados.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Por que você mentiu para Dylan por mim?

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Sobre o que aconteceu na praia?

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Eu ouvi você dizer a ele que era você
isso contou a James sobre Cefin.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
Depois de informar os pais,

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
eles queriam ir ver o corpo.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Eu fiquei e cuidei
Irmãos de Cefin.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
E quando eles voltaram eu fui para casa.
Não, você não foi para casa.

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Então fui para casa.

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
E quanto a Osian Northam?

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Osiano?
Sim.

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Osian não é suspeito.
Ele é inofensivo.

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Uma testemunha o viu agarrar o braço de Cefin.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Posso ir agora?

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Por que você mentiu
para Dylan por mim? Por que?

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Porque acredite ou não, Bull, eu
gostaria que esse caso fosse resolvido, certo?

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
Eu gostaria do que é melhor
para este lugar.

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Eu quero fazer a coisa certa por Cefin,
e eu gostaria de descobrir

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
o que aconteceu com Nessa.

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Quanto mais você é odiado,
o menos provável é

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
que você pode fazer a porra do seu trabalho.

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Você nunca deveria ter saído
a força, Ellis.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Sim, bem...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
Ficou um pouco pessoal,
embora, não foi?

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Meu parceiro, com quem trabalhei
todos os dias, quem me protegeu,

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
em quem confiei toda a minha vida,

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
estraguei tudo quando eles me traíram.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Então, sim, ficou um pouco complicado.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Ainda sem desculpas.

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(MÚSICA DOLOROSA)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(grunhidos)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(TECLAS JANGLE)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(Suspiros)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(MÚSICA DOLOROSA CONTINUA)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Érico!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Eu tenho mais capa de chuva
no meu carro, se você quiser?

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Chuva normal, você disse?

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Só está cuspindo um pouco.
(RISOS)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Mas há mais por vir.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Existe um sistema de todos
tenho assistido no Golfo do México.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Se tempestades assim
desenvolver nesta costa, bem,

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
será grande.
Quão grande?

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Evacuação de emergência grande.
Realmente?

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Definitivamente.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(RUMBLOS DO TROVÃO)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
(O VÍDEO É REPRODUZIDO INDISTINTAMENTE)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(Suspiros)
(PORTA ABRE)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(PORTA FECHA)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Tire-os no linóleo.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
E a camisa.

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(O VÍDEO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(Suspiros)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(Suspira fortemente)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
E as calças.
O que?

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Eric Bull, não sou um pervertido.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
Suas calças estão molhadas

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
e eu vou colocá-los
na secadora.

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(TELEFONE TOCA)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Irene.

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
IRENE: Você está aí?
Você pode me ouvir?

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Touro?
Olá?

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Olha, eu vou te ligar de volta
do telefone fixo.

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Touro?
- Eu te ligo de volta de...
(BIPS DE LINHA)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Uh...
(TOCANDO)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,759
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- -Irene?
- Touro?
- Olá. Prossiga.

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Eu dei uma olhada no seu
- morte inesperada.
- Sim.

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Podemos nos encontrar?
Uh, bem, estou em Morfa.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
A calçada está fechada.
A maré está alta.

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Certo. Picada de abelha no pescoço.
Sim.

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Encontramos um cabelo em seu
Camiseta que não é dele.

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Eu mandei os olhos.
Seus olhos?

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
Os brancos são amarelos.
Enviamos tudo para teste.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Sem sinais de abuso sexual.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
Os pensamentos iniciais foram acidentais
afogamento, espasmo de laringe,

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
pulmões cheios de água.
Mas a questão é-

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
A água em seus pulmões
não corresponde à amostra, não é?

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Exatamente.
- Não.
A água do mar da amostra.

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
E a água em seus pulmões
é água doce. Então...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Então alguém moveu o corpo
para fazer com que pareça um acidente.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Essa vala não foi onde Cefin morreu.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Não. Vou lá agora.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(MÚSICA SINISTRA)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(BAQUES DA CAIXA)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,999
(TAMPA RUÍDO)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(MÚSICA DOLOROSA)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(SOBREPOSIÇÕES DE TOM SINISTRO)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(MÚSICA ESCURECE)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(MÚSICA SUAVE E INQUISITIVA)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,559
(MÚSICA CRESCENDO)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(MÚSICA SINISTRA)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,039
(MÚSICA INSTRUMENTAL DOLOROSA)

707
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky