1
00:01:28,445 --> 00:01:30,925
Τον πιάσαμε να δραπετεύει στα σύνορα.

2
00:01:32,055 --> 00:01:33,165
Συνήλθαν;

3
00:01:33,975 --> 00:01:34,975
Όχι.

4
00:01:37,154 --> 00:01:38,724
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

5
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Αγόρια.

6
00:02:05,960 --> 00:02:07,540
Νέιθαν Ντρέικ.

7
00:02:08,339 --> 00:02:09,879
Στη σάρκα.

8
00:02:10,855 --> 00:02:12,885
Ο θρυλικός κυνηγός θησαυρού,

9
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
εξερευνητής,

10
00:02:15,079 --> 00:02:16,719
ιστορικός...

11
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
κλέφτης.

12
00:02:20,475 --> 00:02:21,500
Γεια, περίμενε...

13
00:02:22,040 --> 00:02:24,794
Νομίζω με μπέρδεψες
με κάποιον άλλο φίλε.

14
00:02:24,799 --> 00:02:28,079
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για
βρείτε το Ελ Ντοράντο.

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Quivira...

16
00:02:29,459 --> 00:02:32,639
και Σαμπάλα.

17
00:02:32,674 --> 00:02:35,239
Ναι... ναι, εντάξει, αυτός είμαι.

18
00:02:35,274 --> 00:02:37,679
Χθες το βράδυ ένας συλλέκτης
από αντίκες

19
00:02:37,714 --> 00:02:39,559
προώθησε μια ιδιωτική δημοπρασία στη Λα Παζ.

20
00:02:40,239 --> 00:02:42,855
Ένα σπάνιο και πολύτιμο αντικείμενο

21
00:02:42,890 --> 00:02:44,035
κλάπηκε.

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,760
Ένα αντικείμενο που το αφεντικό μου
αγοράστηκε νόμιμα.

23
00:02:48,440 --> 00:02:50,900
Φανταστείτε λοιπόν την έκπληξή μου

24
00:02:50,899 --> 00:02:53,444
όταν ανακαλύπτω ότι ο Νέιθαν Ντρέικ

25
00:02:53,445 --> 00:02:55,755
βρίσκεται στην πόλη.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,100
Φαίνεται σαν μια όμορφη σύμπτωση.

27
00:02:58,399 --> 00:02:59,399
βλέπω.

28
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Πες μου...

29
00:03:04,834 --> 00:03:06,704
Τι είναι αυτό ακριβώς;

30
00:03:07,014 --> 00:03:08,494
Αυτή είναι μια πυξίδα.

31
00:03:08,885 --> 00:03:10,924
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε

32
00:03:10,959 --> 00:03:13,114
για να βρείτε το κόψιμο
τα μαλλιά αυτού του άντρα

33
00:03:13,149 --> 00:03:15,484
που χάθηκε τη δεκαετία του '90.
Είναι ή δεν είναι ρε παιδιά;

34
00:03:21,200 --> 00:03:23,380
Είσαι αστείος τύπος.

35
00:03:26,339 --> 00:03:27,359
Που είναι;

36
00:03:28,119 --> 00:03:30,619
Κοίτα, δεν ξέρω τι είσαι
ψάχνω, αλλά δεν είναι μαζί μου.

37
00:03:30,654 --> 00:03:33,939
Το αφεντικό μου δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου
με ποιον θα ήθελες να τα βάλεις.

38
00:03:35,105 --> 00:03:37,005
Τον έχεις ήδη θυμώσει πολύ.

39
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
Τείνω να το κάνω αυτό σε όλους.

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,119
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά, έτσι;

41
00:03:45,540 --> 00:03:47,739
Πριν αφαιρέσω βίαια

42
00:03:47,744 --> 00:03:49,484
κάτι που απολαμβάνεις βαθιά.

43
00:03:51,445 --> 00:03:53,025
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

44
00:03:53,665 --> 00:03:55,984
Αυτό αν μου αρέσει βαθιά
από εσάς... Φεύγετε;

45
00:04:02,935 --> 00:04:03,935
Δικαίωμα.

46
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Σωστά...

47
00:04:06,179 --> 00:04:08,119
Ας δούμε πόσο μακριά θα πάτε
γίνε συνεργάσιμος,

48
00:04:08,145 --> 00:04:09,299
Μετά από λίγο με...

49
00:04:09,334 --> 00:04:10,299
Ελ Τίγρε

50
00:04:14,484 --> 00:04:15,484
Ελ Κουέμ;

51
00:04:19,575 --> 00:04:21,784
- Αποτύπωσες τα πάντα;
- Φυσικά...

52
00:04:23,180 --> 00:04:24,280
Δυνατά και καθαρά αγόρι μου.

53
00:04:38,719 --> 00:04:41,320
Αρχικά σχέδια
πήγαινε σπίτι τώρα.

54
00:04:41,635 --> 00:04:43,714
Κράτα αυτά τα παιδιά απασχολημένα
για λίγο ακόμα.

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,128
Είναι εύκολο για σένα
πες, αφού δεν το κάνω

56
00:04:45,154 --> 00:04:46,374
πρόκειται να έχει
κόψτε το μικρό σας δάχτυλο

57
00:04:46,380 --> 00:04:48,719
από έναν τύπο που ονομάζεται El Tigre.

58
00:04:48,779 --> 00:04:51,380
Δεν ξέρω αν αυτό το μέρος του
σώμα θα αφαιρέσουν.

59
00:05:03,579 --> 00:05:05,539
Ω! Είναι ο El Tigre;

60
00:05:07,479 --> 00:05:09,879
Δόξα τω Θεώ!
Παιδιά...

61
00:05:12,740 --> 00:05:13,700
Σοβαρά...

62
00:05:13,820 --> 00:05:15,860
Παιδιά με καταλάβατε...

63
00:05:16,995 --> 00:05:18,725
Ήταν πολύ καλά οπλισμένο...
τρόμαξα.

64
00:05:19,474 --> 00:05:20,474
Καλή διασκέδαση.

65
00:05:25,524 --> 00:05:26,794
Τι συμβαίνει ρε παιδάκι;

66
00:05:27,245 --> 00:05:28,685
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

67
00:05:33,485 --> 00:05:34,485
Ω σκατά.

68
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
Ιησούς!

69
00:05:46,019 --> 00:05:47,899
Τι σε ταΐζουν;

70
00:05:48,279 --> 00:05:51,339
Πάμε γρήγορα...

71
00:06:02,159 --> 00:06:03,239
Περίμενε! Περιμένετε!

72
00:06:04,260 --> 00:06:07,639
Περίμενε... δεν θέλω
ελέγξτε την κατάσταση, αλλά...

73
00:06:08,479 --> 00:06:11,899
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ερωτήσεις
ανάμεσα στα χτυπήματα...

74
00:06:13,579 --> 00:06:16,779
Το θεωρώ προνόμιο,
καμπριν...

75
00:06:17,120 --> 00:06:19,519
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλοί άντρες
θα πλήρωναν ένα καλό ποσό...

76
00:06:19,920 --> 00:06:22,260
να περάσουν χρόνο
μόνος μαζί σου.

77
00:06:23,659 --> 00:06:24,979
Αυτό ήταν περίεργο.

78
00:06:46,360 --> 00:06:49,400
πέτυχα.
Δεύτερο πάτωμα. Νοτιοανατολική πτέρυγα.

79
00:06:49,560 --> 00:06:50,780
Τίγρη!

80
00:06:51,139 --> 00:06:53,219
Σταματήστε τα πάντα.

81
00:06:53,920 --> 00:06:55,700
Κάτι δεν πάει καλά.

82
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Εξυπνος!

83
00:07:40,479 --> 00:07:42,479
Γεια σου! Ηρέμησε...

84
00:07:42,880 --> 00:07:44,079
Όχι!
Σταμάτα τώρα! Στάση!

85
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Nate...

86
00:08:02,219 --> 00:08:03,399
Nate, είσαι καλά;

87
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Φυσικά...

88
00:08:05,399 --> 00:08:06,700
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

89
00:08:06,800 --> 00:08:09,639
Μου φαίνεται ότι δεν έχουν ακόμη
ανακάλυψα, καλύτερα να βιαστείς.

90
00:08:14,560 --> 00:08:17,500
Μου φαίνεται ότι είναι τσαντισμένοι
λόγω του βραχιολιού.

91
00:08:17,579 --> 00:08:20,000
Λοιπόν, αν είχατε
μου είπε ότι ήταν μαζί του...

92
00:08:20,035 --> 00:08:22,360
το πρόσωπό μου δεν θα πονούσε.

93
00:08:22,839 --> 00:08:24,700
Να τον φροντίζω καλά για μένα;

94
00:08:24,959 --> 00:08:27,239
Στα σίγουρα.
Είναι καλά διατηρημένο.

95
00:08:29,779 --> 00:08:32,579
Κοίτα, δεν θέλω
να είσαι απαισιόδοξος, αλλά...

96
00:08:32,759 --> 00:08:35,039
Τι θα συμβεί αν οι κάρτες
δεν υπάρχουν;

97
00:08:35,140 --> 00:08:37,700
Φυσικά και είναι. Αυτός ο τύπος πλήρωσε
καλά λεφτά για αυτούς.

98
00:08:38,839 --> 00:08:41,859
Πλήρωσε καλά χρήματα
για ασφάλεια επίσης.

99
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Εντάξει... μπήκα.

100
00:08:54,700 --> 00:08:56,040
Ω Σούλι...

101
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
Έπρεπε να δεις αυτό το δωμάτιο.

102
00:08:59,235 --> 00:09:02,040
Ποιος ξέρει την επόμενη φορά.
Τώρα βιαστείτε, παρακαλώ.

103
00:09:02,079 --> 00:09:04,020
Σύντομα αυτά τα παιδιά
θα είναι στις μύτες των ποδιών σας.

104
00:09:05,339 --> 00:09:08,180
Ω, εδώ είναι.
Τα γράμματα του Afonso Albuquerque.

105
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Ω!

106
00:09:16,780 --> 00:09:18,600
Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν στη δουλειά.

107
00:09:19,540 --> 00:09:23,020
Έχουν τα πρωτότυπα γράμματα, χρονολογημένα
από την εποχή της Κατάκτησης της Μαγιόρκα.

108
00:09:25,060 --> 00:09:26,160
Ορίστε...

109
00:09:26,320 --> 00:09:28,499
Οκτώβριος 1511

110
00:09:28,534 --> 00:09:31,159
Λίγο πριν επιστρέψετε στο
Πορτογαλία στο Flor de La Mar.

111
00:09:31,459 --> 00:09:34,459
Που τώρα βρίσκεται στο κάτω μέρος
του Ινδικού Ωκεανού.

112
00:09:34,494 --> 00:09:37,119
Σου λέω, Νέιτ.
Είναι αδύνατο.

113
00:09:37,154 --> 00:09:39,679
Μια αδυναμία
που αξίζει 2 δις.

114
00:09:39,820 --> 00:09:41,839
Ο πολυτιμότερος χαμένος θησαυρός
της ιστορίας της ανθρωπότητας.

115
00:09:42,780 --> 00:09:44,820
Περίμενε λίγο...

116
00:09:44,979 --> 00:09:48,739
Έχει ένα σωρό χαρτιά
Fernão de Magalhaes προς Αλμπουκέρκη

117
00:09:48,774 --> 00:09:51,719
Οι παλαιότερες χρονολογούνται σε λίγους
εβδομάδες μετά τη βύθιση.

118
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
ΚΑΙ;

119
00:09:53,440 --> 00:09:55,999
Ο Magalhães υπηρετούσε κατόπιν διαταγών από
Αλμπουκέρκη κατά την κατάκτηση.

120
00:09:56,034 --> 00:09:58,759
Αλλά η ιστορία το λέει αυτό
Ήταν η τελευταία φορά που είδαν ο ένας τον άλλον.

121
00:10:02,239 --> 00:10:03,560
Εκτός αν...

122
00:10:06,879 --> 00:10:09,659
Άγια σκατά! Σούλι,
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

123
00:10:09,660 --> 00:10:11,480
Αγόρι...
Όταν κάνεις αυτή την ερώτηση...

124
00:10:11,481 --> 00:10:14,180
Γι' αυτό κανείς δεν ξέρει
τι σημαίνει.

125
00:10:18,879 --> 00:10:20,899
Και φαίνεται ότι θα πρέπει να περιμένει.

126
00:10:20,900 --> 00:10:22,760
Βρήκαν τους άλλους.
Φύγε από εκεί τώρα!

127
00:10:53,160 --> 00:10:54,740
Αυτός πόνεσε...

128
00:10:56,979 --> 00:10:57,979
Εντάξει

129
00:10:59,859 --> 00:11:01,099
Ακριβώς όπως παλιά...

130
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
Γεια σου! Κίνηση!

131
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Συνδέω!

132
00:11:39,259 --> 00:11:40,319
Ελάτε!

133
00:11:41,739 --> 00:11:43,739
Πάω!
Πάω! Πάω! Πάω!

134
00:11:45,719 --> 00:11:46,579
Πάω!

135
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

136
00:12:08,759 --> 00:12:10,419
Φτάσαμε.

137
00:12:15,859 --> 00:12:17,259
Σας έλειψε;

138
00:12:17,520 --> 00:12:20,420
Ξέρεις, πάντα με εντυπωσιάζει
το γεγονός ότι είσαι ανίκανος

139
00:12:20,455 --> 00:12:22,979
να επιστρέψουν τα πράγματα
στην ίδια κατάσταση που τα παρέλαβαν.

140
00:12:23,014 --> 00:12:25,619
Α, έχουμε ασφάλεια.
Έκανες την ασφάλεια, σωστά;

141
00:12:25,700 --> 00:12:27,440
Νόμιζα ότι το έκανες.

142
00:12:27,475 --> 00:12:28,420
Δικαίωμα.

143
00:12:28,455 --> 00:12:30,420
Όπως υποσχέθηκε...

144
00:12:32,479 --> 00:12:33,519
- Ουάου!
- Όχι;

145
00:12:36,160 --> 00:12:38,839
Ετσι;
Θα το σπάσουμε και αυτό;

146
00:12:38,874 --> 00:12:41,879
Πάντα φαίνεται
πρέπει να σπάσουμε πράγματα.

147
00:12:41,914 --> 00:12:42,879
Αφήστε με να το φροντίσω.

148
00:12:44,979 --> 00:12:46,639
Το είδες αυτό;

149
00:13:01,479 --> 00:13:03,499
Οι πίθηκοι με δάγκωσαν!

150
00:13:03,534 --> 00:13:04,365
Ένα τρίγωνο;

151
00:13:04,391 --> 00:13:06,884
Δεν είναι απλά ένα τρίγωνο...
Είναι Τριάδα.

152
00:13:08,259 --> 00:13:10,639
Τριάδα! Θεέ μου, φυσικά!

153
00:13:11,119 --> 00:13:14,299
Όταν το Flor de La Mar βυθίστηκε,
πήρε μαζί του 400 άτομα.

154
00:13:14,300 --> 00:13:16,540
Όχι όμως η Αλμπουκέρκη.
Σώθηκε.

155
00:13:16,575 --> 00:13:19,180
Με ένα άλλο πλοίο, που ονομάζεται Trindade.

156
00:13:19,215 --> 00:13:21,320
- Τριάδα στα Πορτογαλικά.
- Ακριβώς.

157
00:13:21,459 --> 00:13:23,784
Η ιστορία δεν λέει ξεκάθαρα
ποιος ήταν ο καπετάνιος,

158
00:13:23,810 --> 00:13:25,040
αλλά υπήρχε άλλο πλοίο...

159
00:13:25,075 --> 00:13:26,880
Ονομάζεται Τρινιντάντ.

160
00:13:26,881 --> 00:13:30,320
Ένα ισπανικό πλοίο διάσημο για την ύπαρξη
ο πρώτος που έκανε τον γύρο του κόσμου.

161
00:13:31,200 --> 00:13:32,459
Magalhões.

162
00:13:32,920 --> 00:13:34,599
Ιερά χάλια!

163
00:13:35,119 --> 00:13:38,359
Ο Magalhães ήταν ο καπετάνιος
από το πλοίο που τον έσωσε.

164
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
Ελέγξτε αυτό.

165
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Είναι αυτές οι συντεταγμένες;

166
00:13:57,259 --> 00:13:59,299
Δεν είχε ποτέ νόημα.

167
00:13:59,400 --> 00:14:00,618
Γιατί Αλμπουκέρκη,
που θεωρείται α

168
00:14:00,644 --> 00:14:02,120
από τα πιο λαμπρά μυαλά
στρατιωτικός της εποχής του,

169
00:14:02,121 --> 00:14:04,674
θα έβαζε τον θησαυρό σου
στο Flor de La Mar

170
00:14:04,680 --> 00:14:07,599
Ένα πλοίο που έχει αποδείξει τον εαυτό του πολλές φορές
να είναι αναξιόπιστος;

171
00:14:08,619 --> 00:14:10,999
Τι κι αν... Ο λόγος που κανένας
δεν βρήκε ποτέ τον θησαυρό

172
00:14:11,034 --> 00:14:14,019
του Flor de La Mar είναι γιατί
το Υπουργείο Οικονομικών δεν ήταν ποτέ σε αυτό;

173
00:14:14,719 --> 00:14:16,259
Ήμουν στο Τριντό.

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
Ακριβώς! Δεν βυθίστηκε ποτέ.

175
00:14:18,379 --> 00:14:19,700
Και οι δύο Magalhães και
Η Αλμπουκέρκη το ήξερε αυτό.

176
00:14:23,239 --> 00:14:24,479
Και τι είναι αυτό;

177
00:14:26,660 --> 00:14:27,780
Η επόμενη στάση μας.

178
00:14:28,420 --> 00:14:32,044
Λοιπόν, από όσο ξέρω,
το κλίμα στις Φιλιππίνες

179
00:14:32,070 --> 00:14:35,445
Είναι αρκετά ευχάριστο
αυτή την εποχή του χρόνου.

180
00:14:35,564 --> 00:14:38,990
<i>Υποβολή και προσαρμογές
από τον DanDee</i>