1
00:00:41,810 --> 00:00:44,314
<i>Queres ou n�o queres?</i>

2
00:00:44,335 --> 00:00:47,485
<i>Se queres, tudo bem,
se n�o quiseres... azar.</i>

3
00:00:48,120 --> 00:00:51,370
<i>Se n�o quiseres,
n�o vou fazer disso uma doen�a.</i>

4
00:00:52,083 --> 00:00:55,033
<i>Sim, mas ent�o,
responde-me, sim ou n�o?</i>

5
00:00:55,148 --> 00:00:57,185
<i>� assim ou � assado</i>

6
00:00:57,340 --> 00:00:59,816
<i>Queres ou n�o queres?</i>

7
00:00:59,917 --> 00:01:02,274
<i>A vida</i>

8
00:01:02,340 --> 00:01:05,552
<i>Sim, � uma gin�stica</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:09,505
<i>E � como a m�sica</i>

10
00:01:09,712 --> 00:01:13,519
<i>H� maus e bons momentos</i>

11
00:01:15,310 --> 00:01:17,644
<i>A vida</i>

12
00:01:17,760 --> 00:01:20,738
<i>Para mim, ela � linda</i>

13
00:01:21,410 --> 00:01:24,706
<i>N�o deves complica-la</i>

14
00:01:25,410 --> 00:01:29,249
<i>Com as tuas hesita��es</i>

15
00:01:29,620 --> 00:01:31,707
<b>SEXO, AMOR E TERAPIA</b>

16
00:01:32,108 --> 00:01:34,509
Sim!

17
00:01:35,647 --> 00:01:37,780
Ele diz palavr�es.

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
N�o s�o palavr�es...
s�o palavras rom�nticas.

19
00:01:42,071 --> 00:01:44,334
Soa da mesma maneira!

20
00:01:44,810 --> 00:01:47,681
Adoro os japoneses e o Jap�o!

21
00:02:01,792 --> 00:02:05,087
Chegamos ao fim do seu
segundo per�odo experimental.

22
00:02:05,143 --> 00:02:07,720
Vi os n�meros e os seus
resultados n�o s�o maus.

23
00:02:07,743 --> 00:02:09,499
Fez uns bons resultados.

24
00:02:09,520 --> 00:02:13,416
N�o, Sr. Legrand. Tive os
melhores resultados do trimestre.

25
00:02:13,620 --> 00:02:16,740
Infelizmente, n�o vamos
renovar o seu contrato.

26
00:02:16,810 --> 00:02:20,770
- O qu�?
- Sr. Loong Sieng, em Singapura.

27
00:02:20,820 --> 00:02:24,220
O Sr. Sheram, em Bombai.
O Sr. Takedo, em Yokohama.

28
00:02:24,240 --> 00:02:26,874
O Sr. Tchang, em Hong Kong...

29
00:02:26,920 --> 00:02:29,048
- N�o lhe diz nada?
- Sim, sim.

30
00:02:29,068 --> 00:02:31,056
S�o meus clientes
<i>duty-free</i>.

31
00:02:31,077 --> 00:02:33,029
Esqueceu-se
da Sra. Lin, em Pequim.

32
00:02:33,044 --> 00:02:36,270
Sim. Mas voc� n�o
dormiu com a Sra. Lin.

33
00:02:36,625 --> 00:02:40,710
N�o sabe at� que ponto isso
alivia a tens�o no trabalho

34
00:02:40,740 --> 00:02:44,044
- e facilita o com�rcio.
- Senhorita Chabrier...

35
00:02:44,089 --> 00:02:47,560
Queremos uma diretora
comercial e n�o uma gueixa.

36
00:02:48,475 --> 00:02:50,816
Nunca me submeti a ningu�m.

37
00:02:50,875 --> 00:02:54,042
E minhas rela��es sexuais
sempre foram imparciais.

38
00:02:54,230 --> 00:02:57,499
O �nico com quem teria
algum interesse seria com você.

39
00:02:59,375 --> 00:03:01,666
Talvez eu pudesse ter tido...

40
00:03:03,148 --> 00:03:05,062
Temos que seguir em frente.

41
00:03:05,083 --> 00:03:07,249
O que � que a impede
de perdoar o Jacques?

42
00:03:07,260 --> 00:03:09,940
Est� sentada ao lado dele
� porque espera uma solu��o?

43
00:03:09,950 --> 00:03:12,380
Qual seria essa solu��o?

44
00:03:12,417 --> 00:03:15,258
- Remover-lhe o p�nis.
- Que estado de espirito!

45
00:03:15,293 --> 00:03:17,470
Todas as noites
ela fecha-se no quarto.

46
00:03:17,510 --> 00:03:19,860
H� dois meses que durmo
no sof�. N�o aguento mais!

47
00:03:19,880 --> 00:03:21,980
- Continua apaixonado por ela?
- N�o!

48
00:03:22,027 --> 00:03:24,760
- Sim, sim, sim!
- O que � o amor para ti?

49
00:03:24,780 --> 00:03:27,800
� voltares para casa depois de
comeres todas as secretarias?

50
00:03:27,830 --> 00:03:30,280
S� aconteceu uma vez.

51
00:03:30,320 --> 00:03:32,364
� claro,
s� tens uma secret�ria.

52
00:03:32,920 --> 00:03:35,209
N�o sei o que pensas.

53
00:03:35,244 --> 00:03:37,980
Eu s� quero
que fiquemos bem.

54
00:03:38,022 --> 00:03:39,560
- Estou?
- Que sejamos felizes.

55
00:03:39,810 --> 00:03:41,686
- Ent�o...
- Para.

56
00:03:41,720 --> 00:03:44,719
A Petrolina? Com licen�a.
O que aconteceu com ela?

57
00:03:47,815 --> 00:03:50,875
Martine, os homens
por vezes t�m impulsos.

58
00:03:51,750 --> 00:03:54,245
Que podem n�o
corresponder ao que sentem.

59
00:03:55,083 --> 00:03:57,499
Eles podem por vezes,
sim, por vezes,

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,546
- ter um acidente de percurso.
- Um acidente?

61
00:04:01,120 --> 00:04:05,333
Do tipo: "Desculpe senhorita,
tropecei n�o queria penetra-la!"

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,382
� isso?

63
00:04:07,450 --> 00:04:10,582
- Solidariedade masculina!
- Com licen�a, � ​​s� um segundo.

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,145
Minha m�e teve um
acidente, vou at� Tel Aviv.

65
00:04:17,166 --> 00:04:19,448
Agora?
Mas você vem para o congresso?

66
00:04:19,463 --> 00:04:21,526
Duvido muito.

67
00:04:21,747 --> 00:04:24,849
N�o vou fazer uma confer�ncia
sozinho, vou parecer um idiota.

68
00:04:25,958 --> 00:04:28,910
N�o se preocupe. Vou arrumar
alunos para te ajudar.

69
00:04:28,930 --> 00:04:30,760
N�o estar�s sozinho
no congresso.

70
00:04:30,780 --> 00:04:33,456
Alunos?
Eles v�o poder ajudar?

71
00:04:33,958 --> 00:04:36,510
O talento do terapeuta
demonstra-se na pratica,

72
00:04:36,530 --> 00:04:39,730
como bem sabes. Poder�s escolher
a que melhor te convier.

73
00:04:40,110 --> 00:04:42,150
Você vai me enviar garotas?

74
00:04:42,170 --> 00:04:44,600
Lambert, levei 15 anos
para montar o consult�rio

75
00:04:44,620 --> 00:04:46,805
você acha que sou boba
para dar cabo de tudo?

76
00:04:46,820 --> 00:04:49,494
Voc� n�o... mas eu...

77
00:04:50,017 --> 00:04:52,472
N�o se preocupe,
eu vou escolh�-las bem.

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,956
Depois ver�s com Benjamin.
Adeus.

79
00:04:57,860 --> 00:05:00,666
 � legal ficarmos
s� nos dois, n�o �?

80
00:06:07,637 --> 00:06:10,364
- Mas que merda!
- Ol�, Michel.

81
00:06:18,910 --> 00:06:21,520
Essas rodas fazem um barulho!
N�o podes transporta-la,

82
00:06:21,540 --> 00:06:23,933
s�o s� sete metros?
Francamente!

83
00:06:25,708 --> 00:06:28,420
Incr�vel,
nada mudou aqui.

84
00:06:28,475 --> 00:06:30,850
E no entanto passou-se
muita coisa em tr�s anos.

85
00:06:30,870 --> 00:06:33,243
Troquei de calcinha, de cal�a,
de telem�vel,

86
00:06:33,278 --> 00:06:35,868
mas n�o de n�mero,
para o caso de você me ligar.

87
00:06:35,910 --> 00:06:38,384
Sim, mas eu estava sempre
em viagem. Sabe como �.

88
00:06:38,403 --> 00:06:41,482
- T�quio, Paris, Pequim...
- O avi�o nunca pousava?

89
00:06:42,340 --> 00:06:44,674
Para você me ligar
e me dar noticias tuas.

90
00:06:45,445 --> 00:06:48,585
Escuta... eu tamb�m estava sempre
cansada durante as viagens.

91
00:06:48,840 --> 00:06:51,530
J� agora, gostaria de descansar
uma ou duas horas.

92
00:06:52,513 --> 00:06:55,210
- Prometo, te contar tudo.
- Ainda tem c� o seu quarto.

93
00:06:55,234 --> 00:06:57,289
Você sabe o caminho.

94
00:07:02,510 --> 00:07:04,740
O que � esse cheiro
almiscarado?

95
00:07:04,760 --> 00:07:07,989
- � um perfume chin�s, Yu Mi.
- Os chineses fazem perfumes?

96
00:07:08,060 --> 00:07:10,475
E você, vai arrumar alguma
coisa em breve?

97
00:07:10,510 --> 00:07:12,581
Estou trabalhando.
Leva tempo.

98
00:07:12,710 --> 00:07:14,754
Dez anos...

99
00:07:20,875 --> 00:07:24,022
- Você foi demitida?
- Nada disso.

100
00:07:24,250 --> 00:07:26,347
Eu quis voltar para Paris...

101
00:07:26,368 --> 00:07:29,026
Procurar um emprego ao meu
n�vel para subir na vida.

102
00:07:29,070 --> 00:07:31,980
N�o tem nada em vista e quer
viver minhas custas?

103
00:07:32,008 --> 00:07:34,341
N�o, voc� est� enganado.
Amanh� tenho uma entrevista.

104
00:07:34,360 --> 00:07:36,749
Como assistente substituta
em um dentista.

105
00:07:36,770 --> 00:07:40,340
- Ent�o, voc� n�o foi demitida?
- Você sempre pensa o pior.

106
00:07:40,500 --> 00:07:43,025
Sou seu tio
e te conhe�o muito bem.

107
00:07:43,060 --> 00:07:45,560
Você tem oito dias para arranjar
trabalho, sen�o rua.

108
00:07:45,580 --> 00:07:47,626
Est� bem!

109
00:07:49,958 --> 00:07:53,480
Para os rec�m-chegados, Lambert
est� conosco h� mais de 2 anos.

110
00:07:53,502 --> 00:07:55,250
E h� dez meses que
est� abstinente.

111
00:07:55,270 --> 00:07:57,408
Tr�s semanas e dois dias.

112
00:07:58,410 --> 00:08:01,309
Teve uma reca�da um ano
atr�s. Mas nada grave.

113
00:08:01,320 --> 00:08:05,460
Ele tinha uma vida sexual de
tr�s a quatro rela��es por dia.

114
00:08:05,480 --> 00:08:07,516
- Cinco.
- Caneco!

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,300
- Cinco, seis.
- Credo!

116
00:08:10,340 --> 00:08:13,588
Ainda � dif�cil, mas meu
novo emprego me ajuda muito.

117
00:08:13,692 --> 00:08:16,081
O Lambert agora,
ajuda os outros, � bom.

118
00:08:16,112 --> 00:08:18,893
Meu mote: "Trabalhar
mais para foder menos".

119
00:08:19,500 --> 00:08:22,686
Obrigado, Lambert. Pode ir ter
com Alain, est� na outra sala.

120
00:08:22,720 --> 00:08:24,602
<i>O Alain � o padrinho
do Lambert.</i>

121
00:08:24,620 --> 00:08:27,002
Est�s contente?
J� os divertistes?

122
00:08:27,023 --> 00:08:29,950
 � verdade. me sinto mal, ent�o
compenso fazendo palha�adas.

123
00:08:30,083 --> 00:08:33,041
- Porque você se sente mal?
- As mulheres me deixam louco!

124
00:08:33,577 --> 00:08:36,357
Se o objetivo n�o for o
traseiro, n�o sei o que fazer.

125
00:08:36,370 --> 00:08:39,980
Você tem um emprego, orgulhe-se.
Os impulsos j� n�o te controlam.

126
00:08:40,017 --> 00:08:42,550
Falas bem! Acordo todas
as noites nadando em suor.

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,795
H� meses
que est�s sob press�o.

128
00:08:44,830 --> 00:08:47,380
Os sonhos er�ticos
s�o uma maneira de relaxar.

129
00:08:47,417 --> 00:08:50,632
Est�s brincando? Mesmo em sonho,
me pro�bo de fazer sexo.

130
00:08:50,667 --> 00:08:53,820
Acordo todo suado por causa
dessa porcaria de pesadelo.

131
00:08:54,083 --> 00:08:56,613
- Quer me contar?
- � sempre o mesmo.

132
00:08:57,825 --> 00:09:01,249
Estou em um avi�o e est� uma
garota lind�ssima ao meu lado

133
00:09:01,440 --> 00:09:03,480
n�o me atrevo
a olhar para ela.

134
00:09:03,510 --> 00:09:06,610
Baixo a cabe�a para evitar ver
o corpo, mas vejo os p�s dela.

135
00:09:06,630 --> 00:09:09,024
Erro meu!
Ela tem alguns sapatos verdes,

136
00:09:09,045 --> 00:09:12,680
e os dedos que se destacam,
t�m um carga er�tica doida!

137
00:09:12,712 --> 00:09:15,728
Ent�o me aproximo para
dizer a ela que eu a amo.

138
00:09:15,740 --> 00:09:19,670
A �nica coisa que posso dizer
�: "vagina, vagina e vagina."

139
00:09:22,620 --> 00:09:25,720
Talvez seja melhor come�ares
lentamente a conhecer mulheres.

140
00:09:25,745 --> 00:09:28,440
J� tentei. Elas conhecem-me,
n�o acreditam em mim.

141
00:09:28,460 --> 00:09:32,320
- H� algumas bastante viciosas.
- Digo, come�ar do zero.

142
00:09:32,340 --> 00:09:35,320
Com uma rapariga que n�o
conheceu o Lambert passado.

143
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
Mas cuidado nada nas primeiras
semanas, � como uma dieta.

144
00:09:39,580 --> 00:09:43,440
V�-la, falas com ela,
voltas para casa e assimilas.

145
00:10:15,047 --> 00:10:17,086
Posso fod�-la?

146
00:10:17,417 --> 00:10:21,082
- Posso... possui-la...?
- Desculpe?

147
00:10:21,183 --> 00:10:24,249
Desculpe! Posso ajuda-la?

148
00:10:24,875 --> 00:10:28,180
Posso ajuda-la,
com o seu sapato?

149
00:10:28,480 --> 00:10:31,031
Sim. J� que pediu
dessa maneira.

150
00:10:32,083 --> 00:10:35,120
 �... raro, sapatos verdes.

151
00:10:40,250 --> 00:10:42,297
Tome.

152
00:10:42,583 --> 00:10:45,741
Obrigada.
Você acabou de salvar minha vida.

153
00:10:46,125 --> 00:10:49,284
Eu tenho uma entrevista. Se você chegar
mancando, fico mal vista, n�o?

154
00:10:51,042 --> 00:10:53,104
Mora no pr�dio?

155
00:10:53,810 --> 00:10:56,203
 � para
assistente substituta?

156
00:10:57,320 --> 00:10:59,580
- � o Sr. que est� procurando?
- N�o, n�o!

157
00:10:59,668 --> 00:11:02,059
Sim, tanto faz... eu... depende.

158
00:11:03,343 --> 00:11:05,383
Sim!

159
00:11:05,820 --> 00:11:07,840
Obrigada.

160
00:11:14,208 --> 00:11:16,580
Bem, eu tenho que ir.

161
00:11:23,375 --> 00:11:27,583
O casal... A fam�lia,
 � um porto seguro.

162
00:11:27,758 --> 00:11:30,725
E � sempre assim,
durante uma crise econ�mica.

163
00:11:31,013 --> 00:11:34,721
O aconselhamento conjugal
 � como um servi�op�blico.

164
00:11:34,760 --> 00:11:37,039
 � preciso lutar
contra a infelicidade afectiva.

165
00:11:37,060 --> 00:11:40,749
Impedir os div�rcios,
afasta o mau ambiente.

166
00:11:42,070 --> 00:11:44,590
Tenho a certeza que
ele procurava uma assistente.

167
00:11:44,795 --> 00:11:47,782
- Ele n�o trabalha aqui?
- Deve estar a confundir

168
00:11:47,810 --> 00:11:50,986
com a empresa de aconselhamento
conjugal por cima de n�s.

169
00:11:51,213 --> 00:11:54,291
De certeza que vem para o
emprego de assistente dent�ria?

170
00:11:54,320 --> 00:11:56,582
Sim! Sim, sim, sim.

171
00:11:57,833 --> 00:12:01,370
Haver� sempre
um lugar especial

172
00:12:01,667 --> 00:12:04,749
dentro de mim para os
pacientes, porque...

173
00:12:04,780 --> 00:12:08,420
porque desejo esta causa
do fundo do cora��o.

174
00:12:08,440 --> 00:12:10,707
- Valorizo-a muito.
- Muito bem.

175
00:12:10,942 --> 00:12:12,984
Obrigado.

176
00:12:13,250 --> 00:12:15,651
- Patricia?
- Sim.

177
00:12:16,840 --> 00:12:19,200
Obrigado, te ligo a tarde
a dar uma resposta.

178
00:12:19,220 --> 00:12:21,647
- Muito obrigado.
- Muito obrigado, tchau.

179
00:12:22,220 --> 00:12:26,053
Ainda h� uma que acabou de
chegar. Mas ela � menos...

180
00:12:26,375 --> 00:12:29,366
Enfim, � um pouco mais...
J� vais ver!

181
00:12:43,510 --> 00:12:45,601
- O que você disse?
- Nada.

182
00:12:46,719 --> 00:12:48,620
Estava a espera
de uma pergunta sua.

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,782
Vou fazer você
uma pergunta.

184
00:12:53,583 --> 00:12:56,053
N�o acha que �...

185
00:12:57,110 --> 00:12:59,574
um pouco velha para ser
aluna de terapeuta?

186
00:13:00,000 --> 00:13:04,320
Fiz muitas coisas na vida.
Tenho bastante experi�ncia.

187
00:13:04,732 --> 00:13:06,812
Antes de encontrar
meu caminho.

188
00:13:06,833 --> 00:13:09,770
- O que fazia?
- Diretora de vendas na Asia.

189
00:13:09,805 --> 00:13:13,560
Mas no fundo, me interessava
mais pelas rela��es humanas

190
00:13:13,580 --> 00:13:16,206
do que
pelas trocas comerciais.

191
00:13:16,220 --> 00:13:18,604
 � por isso que escolheu
a terapia de casais?

192
00:13:18,625 --> 00:13:22,791
Sim. Por acaso estudei.
Mas no Jap�o.

193
00:13:23,500 --> 00:13:27,060
No Jap�o? N�o � um pouco
longe para estudar terapia?

194
00:13:27,542 --> 00:13:30,647
Vou ter que tirar a equivalência
aqui na Fran�a, n�o?

195
00:13:31,027 --> 00:13:33,091
Estou disposta a tudo.

196
00:13:34,208 --> 00:13:37,067
Do que � que voc� gosta,
na terapia de casal?

197
00:13:38,378 --> 00:13:41,203
- O casal.
- O casal?

198
00:13:42,110 --> 00:13:44,282
O casal � um enigma, n�o?

199
00:13:44,303 --> 00:13:48,860
Eu gosto de estuda-los para
saber como elas funcionam, ou n�o!

200
00:13:50,310 --> 00:13:52,588
Tamb�m t�m maridos
que v�m sozinhos?

201
00:13:53,167 --> 00:13:56,540
N�o, s� recebemos casais, � por
isso que somos dois trabalhando.

202
00:13:56,570 --> 00:13:58,662
Sim.... Estou vendo.

203
00:13:59,208 --> 00:14:02,340
Eu tamb�m, trabalhei muitas
vezes em dupla com homens.

204
00:14:06,000 --> 00:14:09,062
Desculpa incomodar, os Verne
j� chegaram h� algum tempo.

205
00:14:09,083 --> 00:14:11,368
Do que est� esperando?
Manda eles entrarem.

206
00:14:12,410 --> 00:14:14,474
E eu,
o que � que eu fa�o?

207
00:14:14,640 --> 00:14:17,660
N�o queria ser terapeuta?
Vamos ver do que � capaz.

208
00:14:19,110 --> 00:14:21,157
Bom-dia.

209
00:14:21,210 --> 00:14:23,874
N�o se importam que uma
assistente assista a sess�o?

210
00:14:24,833 --> 00:14:27,272
Vejo que tamb�m
vieram acompanhados?

211
00:14:27,333 --> 00:14:31,220
Sim, Patrick Bouzin,
o meu primo.

212
00:14:31,820 --> 00:14:33,860
Ele tamb�m vem a consulta?

213
00:14:33,918 --> 00:14:36,749
N�o. Vimos a consulta
porque ele est� c�.

214
00:14:37,120 --> 00:14:40,666
J� faz dois meses,
que ele est� na nossa casa.

215
00:14:41,419 --> 00:14:44,440
Tornou-se um problema s�rio.

216
00:14:45,417 --> 00:14:47,677
A vossa situa��o
� um caso especial.

217
00:14:47,810 --> 00:14:50,756
Podem contar-nos
a vossa hist�ria?

218
00:14:50,791 --> 00:14:53,620
A nossa hist�ria?
Quer dizer da minha mulher e eu

219
00:14:53,640 --> 00:14:55,849
ou da minha mulher
e do primo dela?

220
00:14:56,125 --> 00:14:58,540
Se pudesse explicar
um pouco mais.

221
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
Digamos que a sua presen�a...
A minha mulher e eu n�o...

222
00:15:02,625 --> 00:15:06,660
S� temos um quarto com uma
cama de casal, est�o a ver?

223
00:15:06,720 --> 00:15:08,356
N�o muito bem.

224
00:15:08,370 --> 00:15:11,690
Primeiro � preciso saber
quem dorme com quem.

225
00:15:14,667 --> 00:15:17,757
� isso...
� um pouco mais complicado.

226
00:15:19,742 --> 00:15:21,791
Est� tudo bem?

227
00:15:22,375 --> 00:15:24,846
N�o fui muito... rude?

228
00:15:25,510 --> 00:15:29,241
N�o � a nossa especialidade?
Ao menos abriu-se um precedente.

229
00:15:30,042 --> 00:15:33,404
Enfim... � preciso ter cuidado,
n�o se fala assim de sexo.

230
00:15:34,402 --> 00:15:36,425
Seria muito f�cil.

231
00:15:36,460 --> 00:15:39,939
A vida dos casais � feita de
compromissos, sensa��o de peso.

232
00:15:39,974 --> 00:15:42,140
Sim, de peso,
de compromissos.

233
00:15:42,180 --> 00:15:45,080
Est� bem.
Vamos almo�ar os dois?

234
00:15:45,520 --> 00:15:47,240
- N�o.
- N�o?

235
00:15:47,260 --> 00:15:50,302
Volte a tarde para continuaremos
decidirei no final do dia.

236
00:15:50,375 --> 00:15:53,652
- Você acha que eu sou boa?
- Sim!

237
00:15:54,307 --> 00:15:58,071
Veremos, � por isso
que fazemos um teste.

238
00:15:59,000 --> 00:16:00,780
Sim!

239
00:16:00,810 --> 00:16:03,682
Faz um resumo a senhorita,
ela vem a tarde para uma prova.

240
00:16:03,717 --> 00:16:06,560
- Muito bem, obrigado.
- A primeira consulta � as 15h.

241
00:16:06,580 --> 00:16:08,287
Vemo-nos
um quarto de hora antes.

242
00:16:08,320 --> 00:16:10,749
Seja pontual.

243
00:16:13,875 --> 00:16:16,750
<i>Mais velocidade!
Vamos, se solta! D� o m�ximo!</i>

244
00:16:17,083 --> 00:16:19,682
<i>Muito bem, rapazes.
Toca a patinar, toca a patinar.</i>

245
00:16:19,883 --> 00:16:22,540
<i>Mexe as pernas.
Mexe as pernas, meu Dieu!</i>

246
00:16:22,560 --> 00:16:25,162
Vamos, vamos.
Mais velocidade, rapazes.

247
00:16:26,375 --> 00:16:28,957
Est� bom por hoje, rapazes.
Est� bom, est� bom.

248
00:16:34,625 --> 00:16:37,041
Ent�o, j� encontraste
uma substituta?

249
00:16:37,062 --> 00:16:39,120
N�o sei. Ainda n�o sei.

250
00:16:39,155 --> 00:16:41,997
Pelo menos, você tentou.
J� estou vendo.

251
00:16:42,417 --> 00:16:44,880
- Ela �... competente?
- Para.

252
00:16:44,919 --> 00:16:46,950
 �s um hip�crita!

253
00:16:47,042 --> 00:16:49,760
Eu j� te conhe�o, com certeza
que ela deve ser linda.

254
00:16:49,780 --> 00:16:51,840
- N�o � isso que me interessa.
- N�o.

255
00:16:51,860 --> 00:16:54,526
Você correu como um louco no gelo,
mas n�o tem nada a ver

256
00:16:54,540 --> 00:16:57,480
com uma garota lind�ssima
que te aqueceu durante o dia.

257
00:16:58,667 --> 00:17:02,453
H� alguma tens�o sexual,
mas consigo me controlar.

258
00:17:02,840 --> 00:17:05,041
- "Me controlar"!
- Me controlar!

259
00:17:06,418 --> 00:17:09,640
Estou feliz. Fechei contrato
com a boate na 9� avenida.

260
00:17:09,792 --> 00:17:11,756
Com licen�a, senhores.

261
00:17:11,833 --> 00:17:15,379
Vai ser �timo. Vou fazer
um bar em forma de U no meio.

262
00:17:15,500 --> 00:17:19,720
Legal! Agora tenho 2 restaurantes
e preciso de um novo gerente.

263
00:17:20,417 --> 00:17:22,606
- O cargo � para voc�.
- Extraordin�rio.

264
00:17:22,920 --> 00:17:25,987
Eu que sonhava em ter uma placa
"Terapeuta-Gerente de boate"

265
00:17:26,028 --> 00:17:28,810
S� me irrita com sua terapia.
Isso n�o � pra voc�.

266
00:17:28,837 --> 00:17:31,063
Tu n�o junta casais,
s� d�s cabe deles.

267
00:17:31,098 --> 00:17:33,981
- Voc� � que d� cabe de mim.
- Voc� j� n�o tem senso de humor?

268
00:17:34,220 --> 00:17:37,062
Te proponho um bom sal�rio.
Voc� tamb�m j� n�o tem ambi��es?

269
00:17:37,083 --> 00:17:40,169
Sim. Minha ambi��o � maior
do que minha conta banc�ria.

270
00:17:40,208 --> 00:17:42,477
Procuro valores fundamentais.

271
00:17:42,510 --> 00:17:45,580
Sim? Na minha discoteca ter�s
muitos valores fundamentais!

272
00:17:45,727 --> 00:17:48,360
- Muito bem redondinhas!
- Tu n�o desiste.

273
00:17:49,292 --> 00:17:51,540
H� um grande apartamento
por cima da disco.

274
00:17:51,560 --> 00:17:54,410
Podemos l� viver os dois.
J� imaginou?

275
00:17:54,458 --> 00:17:56,260
Trabalhamos toda
a noite na par�dia.

276
00:17:56,280 --> 00:17:58,260
De manh�, s� temos
que subir um andar.

277
00:17:58,280 --> 00:18:01,056
Sozinho ou acompanhado.
N�o seria o para�so?

278
00:18:01,792 --> 00:18:05,555
Al�m de viver com a minha m�e,
viver contigo seria pior.

279
00:18:13,542 --> 00:18:15,596
<i>J� os teremos na quarta-feira.</i>

280
00:18:19,880 --> 00:18:21,966
Sim, muito bem. Obrigado.

281
00:18:23,242 --> 00:18:26,336
Bom-dia.
Preciso de uns sapatos.

282
00:18:26,371 --> 00:18:29,987
Veio ao lugar certo. Salto-alto,
sabrinas, sand�lias?

283
00:18:30,667 --> 00:18:34,259
Eu vou deixa-lo escolher. Porque
os sapatos deixam-me louca.

284
00:18:35,710 --> 00:18:38,780
Eu, s�o os p�s das mulheres.
Por isso que fa�o este trabalho.

285
00:18:41,625 --> 00:18:44,450
Muito bonitos.
P�s de dan�arina,

286
00:18:44,633 --> 00:18:47,332
Muito arqueados.
Dif�cil de cal�ar.

287
00:18:47,433 --> 00:18:50,557
Salto muito alto e cai
rapidamente na vulgaridade.

288
00:18:50,610 --> 00:18:53,280
Um pouco de vulgaridade de
vez enquanto at� sabe bem.

289
00:18:58,510 --> 00:19:00,780
Acho que 38 e meio
ou 39 deve servir.

290
00:19:01,417 --> 00:19:03,457
Mas que olho!

291
00:19:05,370 --> 00:19:08,169
- E � casado.
- Mas que olho...

292
00:19:11,347 --> 00:19:13,541
Ent�o, o que � que acha?

293
00:19:14,792 --> 00:19:18,671
Do sapato
ou dos homens casados?

294
00:19:21,833 --> 00:19:24,086
Os homens casados
s�o os mais fervorosos.

295
00:19:24,110 --> 00:19:26,260
A frustra��o deixa-os famintos.

296
00:19:27,125 --> 00:19:30,182
Quando nos est�o a comer,
eles redescobrem tudo.

297
00:19:31,920 --> 00:19:33,979
� perturbador.

298
00:19:37,125 --> 00:19:39,230
- A hora est� certa?
- Sim.

299
00:19:39,256 --> 00:19:42,340
Tenho que ir. Tenho um
compromisso muito importante.

300
00:19:47,020 --> 00:19:49,950
Demasiada velha, despenteada,
atrasada. O teste come�a mal.

301
00:19:49,970 --> 00:19:54,942
Lamento. Normalmente sou
muito pontual. At� demais.

302
00:19:55,833 --> 00:19:58,285
- Ainda temos dois minutos.
- Estou quase pronta.

303
00:20:00,250 --> 00:20:02,321
Continua a coxear?

304
00:20:03,626 --> 00:20:06,636
Os Joubert. 40 anos,
dois filhos, boa harmonia.

305
00:20:07,710 --> 00:20:09,780
Tudo ia bem
at� aparecer o desemprego.

306
00:20:09,810 --> 00:20:12,416
- Estou a perceber.
- N�o, n�o t�o depressa!

307
00:20:12,839 --> 00:20:16,780
S� vai ouvir. E s� faz perguntas
quando tiver a certeza.

308
00:20:17,125 --> 00:20:19,880
Os pacientes s�o fr�geis.
Est� pronta?

309
00:20:21,417 --> 00:20:24,029
Imagine
que somos mission�rios.

310
00:20:24,180 --> 00:20:26,227
Adoraria!

311
00:20:26,420 --> 00:20:28,640
Mission�rios da reconcilia��o.

312
00:20:30,350 --> 00:20:32,656
Relaxe. Respire.

313
00:20:33,540 --> 00:20:35,604
- Est� nervosa?
- Um pouco.

314
00:20:35,625 --> 00:20:37,120
Acontece tudo t�o depressa...

315
00:20:37,145 --> 00:20:39,680
Ver� que o talento do
terapeuta � muito pr�tico.

316
00:20:42,458 --> 00:20:44,541
Voc�s conversaram
entre si, esta semana?

317
00:20:44,620 --> 00:20:46,580
- Pra dizer o qu�?
- N�o sei.

318
00:20:46,600 --> 00:20:49,260
- Podem falar dos seus dias.
- Tento falar com ele

319
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
quando venho do trabalho.
Mas n�o sei.

320
00:20:52,020 --> 00:20:54,760
- Come�a a ver televis�o.
- O que você quer que eu diga?

321
00:20:54,780 --> 00:20:57,598
Compras, limpeza,
levei as crian�as para brincar.

322
00:20:57,633 --> 00:20:59,689
N�o � vergonha
cuidar das crian�as.

323
00:20:59,740 --> 00:21:01,560
Num pa�s escandinavo
 � normal.

324
00:21:01,580 --> 00:21:03,657
N�o estamos na Ikea!

325
00:21:03,710 --> 00:21:06,120
Al�m disso, voc� fazem amor?
Todos os dias?

326
00:21:06,720 --> 00:21:09,251
Toda semana?
Todo mês?

327
00:21:10,083 --> 00:21:12,129
- Todo ano?
- Judith!

328
00:21:12,542 --> 00:21:14,703
 � ele, parou de funcionar.

329
00:21:14,840 --> 00:21:18,024
A s�ndroma da dona de casa,
a dor de cabe�a.

330
00:21:18,167 --> 00:21:21,640
- Quer saber o porqu�?
- Sim. N�s queremos saber!

331
00:21:21,708 --> 00:21:25,570
N�o � s� isso. H� toda
uma rela��o a ser reconstru�da.

332
00:21:25,605 --> 00:21:27,820
Quando ela tem vontade
n�o � por minha causa

333
00:21:27,840 --> 00:21:29,680
 � porque retorna
excitada do trabalho.

334
00:21:29,708 --> 00:21:31,401
- S�rio?
- N�o acho que um emprego

335
00:21:31,420 --> 00:21:34,832
- possa excitar sexualmente.
- Depende com quem trabalhamos.

336
00:21:34,865 --> 00:21:37,149
Sim, o trabalho
 � muito sensual.

337
00:21:37,170 --> 00:21:39,380
Ver pessoas todos os dias,
conversar, brincar,

338
00:21:39,411 --> 00:21:41,560
- namorar com colegas.
- S� bobagem!

339
00:21:41,580 --> 00:21:44,581
O fato de ser um casal deixam
de ter atra��o por algu�m.

340
00:21:45,511 --> 00:21:48,340
O desejo acumulasse
e � transferido entre voc�s.

341
00:21:48,405 --> 00:21:51,635
Sim? Como � que eu
acumulo meu desejo?

342
00:21:51,815 --> 00:21:53,647
- Trocando as fraldas?
- Diga a verdade

343
00:21:53,680 --> 00:21:57,104
j� lhe aconteceu ver uma mulher
com quem você gostaria de fazer amor.

344
00:21:57,120 --> 00:22:00,499
- Assim como um impulso.
- Sim, hoje. Voc�.

345
00:22:02,610 --> 00:22:04,651
Pierre!

346
00:22:10,542 --> 00:22:12,670
Achei fascinante.

347
00:22:12,940 --> 00:22:15,760
 � muito impulsiva. De futuro
n�o corte minha palavra.

348
00:22:16,917 --> 00:22:18,961
Ent�o, fica comigo?

349
00:22:21,417 --> 00:22:23,780
Tem que alargar o seu
campo de experi�ncia.

350
00:22:23,813 --> 00:22:25,750
Tudo o que diz tem
uma conota��o sexual.

351
00:22:25,770 --> 00:22:29,454
- � curto, como analise.
- � a quest�o principal do casal?

352
00:22:29,520 --> 00:22:31,684
Principalmente quando
� mais do que evidente.

353
00:22:31,710 --> 00:22:34,780
N�o, a quest�o principal � o
momento da conversa, da troca.

354
00:22:34,820 --> 00:22:37,620
Gostaria de trocar uma
bebida consigo? O que acha?

355
00:22:38,410 --> 00:22:40,456
Est� bem.

356
00:22:41,047 --> 00:22:43,112
Amanh�.

357
00:22:44,410 --> 00:22:46,774
Tem mesmo um problema
com os sapatos.

358
00:22:46,947 --> 00:22:48,994
Tem que tratar disso.

359
00:22:49,920 --> 00:22:52,061
"Tratar disso"... Sim!

360
00:23:23,250 --> 00:23:26,230
Falas, mas n�o tens
problemas reais!

361
00:23:26,260 --> 00:23:29,360
- Tento corrigir os problemas...
- Eu sempre fico nesse estado.

362
00:23:29,380 --> 00:23:31,520
Na fam�lia, no jantar,
tentamos falar.

363
00:23:31,540 --> 00:23:34,120
- Tu n�o me ouves.
- Sou simp�tico com sua m�e.

364
00:23:34,180 --> 00:23:36,780
- Agora � minha m�e!
- Sim, sua m�e!

365
00:23:36,810 --> 00:23:40,041
 �s sempre o mesmo.
Est�s sempre me apontando isso.

366
00:23:40,066 --> 00:23:43,140
- Eu que sou razo�vel...
- � sempre minha m�e!

367
00:23:43,180 --> 00:23:46,917
- Tento construir um caminho...
- Para, com essas palavras.

368
00:23:46,938 --> 00:23:49,000
- Para de gritar!
- Eu n�o estou gritando!

369
00:23:49,030 --> 00:23:50,902
- Sim!
- N�o, n�o estou gritando.

370
00:23:50,920 --> 00:23:52,962
Parem!

371
00:24:02,333 --> 00:24:05,050
- Agora, eu entendo.
- Entende o qu�?

372
00:24:05,120 --> 00:24:09,074
- Gosta delas muito mais...
- Muito mais o qu�?

373
00:24:09,115 --> 00:24:12,470
Sim... devo ter falta de
maturidade em rela��o a ela?

374
00:24:12,542 --> 00:24:15,771
- Geralmente, tem muita falta.
- Ide ter com ela.

375
00:24:16,110 --> 00:24:18,280
Com aquela idade,
� dif�cil v�-lo a falar

376
00:24:18,313 --> 00:24:20,063
com uma rapariga
muito mais nova.

377
00:24:20,110 --> 00:24:22,838
- Ela n�o � muito ciumenta?
- N�o.

378
00:24:23,815 --> 00:24:25,869
Um bom almo�o, Judith.

379
00:24:28,458 --> 00:24:30,513
- Est�s bem?
- Sim.

380
00:24:35,170 --> 00:24:37,531
Lambert, n�o me apresenta
a sua m�e?

381
00:24:38,740 --> 00:24:40,781
As vezes pensam que
sou a irm� mais velha.

382
00:24:40,810 --> 00:24:43,840
- Desculpe, eu n�o queria...
- M�e! Apresento-te a Judith.

383
00:24:44,778 --> 00:24:46,824
- Nadine.
- Judith...

384
00:24:52,220 --> 00:24:54,274
<i>Encantadora!</i>

385
00:24:58,128 --> 00:25:00,026
- Um <i>Bloody Mary</i>, John.
- � pra j�.

386
00:25:00,065 --> 00:25:02,122
Um <i>Bloody</i>, por favor.

387
00:25:02,712 --> 00:25:04,809
N�o vai beber vodka
ao almo�o?

388
00:25:04,820 --> 00:25:06,920
S� tem legumes
e suco de tomate.

389
00:25:07,720 --> 00:25:09,820
 �s menos bonita
quando voc� est� b�bada.

390
00:25:09,911 --> 00:25:12,063
- Você me acha bonita?
- Sim.

391
00:25:12,278 --> 00:25:15,898
Nada mal, a blusa rosa.
Um pouco jovem para você.

392
00:25:16,013 --> 00:25:18,955
Obrigada. Recupero
o tempo perdido.

393
00:25:19,584 --> 00:25:22,907
Abafei minha feminilidade
por 20 anos para te educar.

394
00:25:22,977 --> 00:25:25,684
Lamento, mas n�o vejo o
que abafaste para me educar.

395
00:25:25,812 --> 00:25:27,687
Al�m de mim.

396
00:25:27,725 --> 00:25:30,180
Para, você sabe bem que eu
fui uma m�e perfeita.

397
00:25:31,210 --> 00:25:34,581
- Se você diz.
- Você sabe...

398
00:25:35,512 --> 00:25:37,832
me sinto sozinha, aborrecida.

399
00:25:38,329 --> 00:25:40,386
- Aqui tem.
- Obrigada.

400
00:25:42,310 --> 00:25:46,666
N�o, o que eu quero � algu�m
novo, sabe? Um pouco viril.

401
00:25:46,810 --> 00:25:50,740
- Que seja potente na cama.
- N�o quero falar disso com voc�.

402
00:25:50,762 --> 00:25:52,986
Meu querido,
 � o seu trabalho.

403
00:25:53,027 --> 00:25:56,280
Falar de sexualidade com você
 � como conversa de loja.

404
00:25:56,410 --> 00:25:58,260
Para voc�, a loja est� fechada.

405
00:25:58,280 --> 00:26:01,126
Garanto-te que minha
est� bem aberta.

406
00:26:02,372 --> 00:26:04,416
Tenho certeza
que d�s consulta

407
00:26:04,430 --> 00:26:07,305
a homens que me agradam
e que vivem com v�boras.

408
00:26:07,340 --> 00:26:09,560
M�e, vamos abordar o
problema de outra modo.

409
00:26:09,582 --> 00:26:12,180
J� pensou em comprimidos
para dormir, calmantes?

410
00:26:12,210 --> 00:26:15,487
As vezes n�o adianta brigar
para tentar salvar um casal.

411
00:26:15,708 --> 00:26:18,062
H� divorcio que n�o
se consegue evitar.

412
00:26:19,120 --> 00:26:22,130
- Seu pai por exemplo.
- J� agora, voc� tem not�cias dele?

413
00:26:23,108 --> 00:26:25,157
N�o.

414
00:26:28,125 --> 00:26:31,454
Querem se divorciar?
Quando � que pensaram nisso?

415
00:26:32,012 --> 00:26:34,351
Ela � que quer. � rid�culo.

416
00:26:34,542 --> 00:26:36,794
Ent�o... Fabienne?

417
00:26:37,269 --> 00:26:41,315
Precisamos de um tempo.
Vou me mudar para outra casa.

418
00:26:41,740 --> 00:26:44,124
Este ser� o seu
terceiro div�rcio?

419
00:26:44,665 --> 00:26:47,430
Se quiser te dou uma pens�o
e metade das minhas j�ias.

420
00:26:47,450 --> 00:26:49,820
A quest�o n�o � essa.
O seu marido tem sentimentos

421
00:26:49,840 --> 00:26:51,620
n�o pode brincar com eles.
Entende?

422
00:26:51,640 --> 00:26:55,544
Eu n�o brinco. Eu amo-o.
� por isso que quero o div�rcio.

423
00:26:55,560 --> 00:26:57,880
O casamento,
a rotina mata o casal!

424
00:26:58,292 --> 00:27:01,220
Desculpe, mas se foi isso,
porque se casaram duas vezes?

425
00:27:01,267 --> 00:27:05,080
Se voltamos a divorciar-nos,
nunca te perdoarei.

426
00:27:05,100 --> 00:27:07,510
Tu quiseste o segundo div�rcio.
At� te perdoei.

427
00:27:07,530 --> 00:27:09,386
Sim, porque tu quiseste
o primeiro.

428
00:27:09,410 --> 00:27:12,642
Precisamente. Divorciamos
juntos para dar o exemplo.

429
00:27:12,978 --> 00:27:16,420
�s o anjo exterminador.
N�o tens limite.

430
00:27:16,610 --> 00:27:18,950
- J� te apercebeste?
- Christian, tenha calma.

431
00:27:18,970 --> 00:27:20,620
Vamos encontrar uma solu��o.

432
00:27:20,640 --> 00:27:24,445
Voc�, pare de o atacar.
Ele � fr�gil. Meu amor.

433
00:27:24,570 --> 00:27:26,901
Se n�s divorciamos...
Eu suicido-me.

434
00:27:26,920 --> 00:27:29,072
Est�s proibido.

435
00:27:41,308 --> 00:27:45,067
Completamente doidos! Com um
lado emocional pesad�ssimo!

436
00:27:45,310 --> 00:27:47,360
Alguns casais
precisam de se exibir.

437
00:27:47,383 --> 00:27:50,351
Devemos deixar que se expressam.
E temos que aguentar.

438
00:27:50,977 --> 00:27:53,686
Eu aguentaria melhor com
uma bebida. O que acha?

439
00:27:54,410 --> 00:27:57,740
- Porque n�o. Podemos tentar.
- Pode esconder o entusiasmo!

440
00:27:57,760 --> 00:27:59,791
� o que eu estou a fazer.

441
00:27:59,812 --> 00:28:01,766
Perdeu um bot�o.

442
00:28:01,780 --> 00:28:03,540
- Onde?
- Na blusa.

443
00:28:03,560 --> 00:28:06,818
O bot�o, o salto.
S� acumulo desgra�as.

444
00:28:07,310 --> 00:28:09,629
Enquanto a saia n�o cair,
estamos salvos!

445
00:28:15,548 --> 00:28:18,062
- � feliz?
- Sim.

446
00:28:19,840 --> 00:28:23,180
O g�nero sensual instintivo
que extravasa todo o dia,

447
00:28:23,213 --> 00:28:24,980
cansa um pouco.

448
00:28:25,018 --> 00:28:27,087
Como você gostaria
de me ver?

449
00:28:27,640 --> 00:28:29,780
Vestida com roupas neutras.

450
00:28:30,400 --> 00:28:33,570
Uma saia plissada, uma camisa
de manga curta preta, meias bege?

451
00:28:33,610 --> 00:28:36,678
Roupas que n�o explodem
quando você se move, você ficaria bem.

452
00:28:39,240 --> 00:28:41,334
Voc� j� vai ver, � relaxante.

453
00:28:41,355 --> 00:28:43,873
Estou bastante descontra�do.
O que �?

454
00:28:44,510 --> 00:28:47,731
S�o <i>Singapura Slings</i>.
Bebia muito disso, no Jap�o.

455
00:28:51,666 --> 00:28:53,640
Suas meias est�o
se a rasgar.

456
00:28:57,210 --> 00:28:59,520
 � para lhe mostrar o caminho.

457
00:29:02,210 --> 00:29:04,496
Vai se atirar em mim,
durante toda a noite?

458
00:29:04,531 --> 00:29:07,668
Por que, voc� vai se esquivar? Depois
do que aconteceu entre n�s?

459
00:29:07,720 --> 00:29:09,332
O que aconteceu?

460
00:29:09,353 --> 00:29:12,089
Passou em uma entrevista
e eu a contratei, ponto final.

461
00:29:15,340 --> 00:29:18,263
Quando eu era piloto comercial,
conheci garotas como voc�.

462
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
- S�rio?
- Sim.

463
00:29:19,710 --> 00:29:23,458
- Como � que elas eram?
- Prontas � tudo para transar.

464
00:29:24,515 --> 00:29:26,621
N�o gosta de traseiros?

465
00:29:27,410 --> 00:29:30,220
Francamente, encontros de
uma noite, n�o me interessa.

466
00:29:30,248 --> 00:29:34,120
Eu tamb�m n�o. V�rios encontros,
v�rias noites, � melhor.

467
00:29:34,167 --> 00:29:36,230
Sim,
mas isso n�o vai acontecer.

468
00:29:36,708 --> 00:29:39,333
Lambert, descontrai-se.

469
00:29:41,108 --> 00:29:44,374
A minha m�e come�ou a beber
quando o meu pai foi-se embora.

470
00:29:45,110 --> 00:29:46,780
- Com um homem.
- N�o?

471
00:29:46,808 --> 00:29:50,162
- Nunca mais o vimos.
- Lambert, isso � horr�vel!

472
00:29:50,340 --> 00:29:52,392
N�o. T�xi?

473
00:29:54,740 --> 00:29:56,790
Cuidado!

474
00:29:57,010 --> 00:30:00,291
- Vou para casa.
- Vai-me deixar em casa, n�o?

475
00:30:23,208 --> 00:30:25,369
Vou-me vir!

476
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
Desculpe...

477
00:30:32,210 --> 00:30:34,332
Desculpe.

478
00:30:38,170 --> 00:30:40,318
J� acabaram?
Podemos ir?

479
00:31:01,292 --> 00:31:03,360
N�o se esqueceu de nada?

480
00:31:04,625 --> 00:31:06,858
Porra,
mas o que � que me deu?

481
00:31:07,240 --> 00:31:09,320
Vou despedi-la.

482
00:31:09,347 --> 00:31:11,020
Tu n�o percebes.
Ela � perigosa.

483
00:31:11,040 --> 00:31:13,225
Ela vem sempre a carga,
disposta a tudo.

484
00:31:13,410 --> 00:31:15,240
Era como eu antes,
mas vers�o mulher.

485
00:31:15,260 --> 00:31:18,420
 � �timo! Ao resistir,
v�s o caminho que percorreste.

486
00:31:18,440 --> 00:31:22,160
Essa garota � o Santo Graal.
Aproveita, mostra o caminho pra ele.

487
00:31:22,250 --> 00:31:25,284
Sim? O que fa�o no consult�rio,
quando ela me provoca?

488
00:31:25,917 --> 00:31:27,989
Contrataste-a,
porque você ficou excitado.

489
00:31:28,025 --> 00:31:30,180
N�o, bem... n�o!

490
00:31:30,240 --> 00:31:33,982
Com pacientes,
ela tem tato, tem instinto.

491
00:31:34,023 --> 00:31:37,322
Concentra-te na vossa
colabora��o profissional.

492
00:31:38,708 --> 00:31:41,940
Essa � a ocasi�o perfeita
para você, de entrar gradualmente,

493
00:31:41,960 --> 00:31:44,487
em uma rela��o normal e
equilibrada com uma mulher.

494
00:31:44,510 --> 00:31:46,839
N�o sei fazer isso. N�o sei.

495
00:31:47,120 --> 00:31:50,413
No inicio,
nada de trocas f�sicas.

496
00:31:50,458 --> 00:31:52,524
Um aperto de m�o e � tudo.

497
00:31:53,083 --> 00:31:56,291
Quando se conhecerem melhor,
você pode beija-la.

498
00:31:57,292 --> 00:31:59,480
E se continuar
a haver fa�sca....

499
00:31:59,520 --> 00:32:02,143
- Voc� est� bem, eu entendi!
- Convida-a para jantar.

500
00:32:03,040 --> 00:32:05,580
Queres dizer,
conversar em um restaurante?

501
00:32:05,620 --> 00:32:07,681
Sim, ou com amigos,
 � melhor.

502
00:32:07,710 --> 00:32:10,277
Ela vai sentir que você quer
integra-la na tua vida.

503
00:32:10,292 --> 00:32:14,101
Depois, pegas-lhe a m�o,
abra�a-a.

504
00:32:14,120 --> 00:32:17,420
- Se fizer isso, eu a beijo.
- Qual � o risco?

505
00:32:17,722 --> 00:32:19,772
Um orgasmo todo vestido.

506
00:32:34,720 --> 00:32:38,160
- Lambert, ontem a noite...
- Est� tudo bem.

507
00:32:38,292 --> 00:32:41,607
Quando bebo, s� fa�o besteira,
pulo em cima de qualquer um.

508
00:32:41,678 --> 00:32:43,362
Obrigado!

509
00:32:43,383 --> 00:32:47,081
Eu n�o estava falando de voc�.
Foi depois que fui embora...

510
00:32:47,116 --> 00:32:49,240
Judith,
eu que n�o quero saber.

511
00:32:49,280 --> 00:32:51,440
Voc� � uma garota
muito efusiva.

512
00:32:51,815 --> 00:32:54,420
 � normal se deixar levar,
quando se bebe.

513
00:32:54,442 --> 00:32:56,715
Pelo menos
uma conduta rigorosa.

514
00:33:09,617 --> 00:33:12,680
Muito bem...
vamos come�ar do zero.

515
00:33:13,375 --> 00:33:15,780
- N�o estava sozinho no hotel?
- N�o, n�o estava.

516
00:33:15,812 --> 00:33:17,860
- A� est�!
- Sim, n�o estava sozinho.

517
00:33:17,884 --> 00:33:20,620
O que você faria sozinho em um hotel?
E se n�o vasculhasses,

518
00:33:20,640 --> 00:33:22,620
n�o encontrarias!
S� sabes remexer.

519
00:33:22,642 --> 00:33:24,460
Nada disso.
Olha nos meus olhos!

520
00:33:24,480 --> 00:33:26,604
- Porque você me evita?
- Estou te olhando.

521
00:33:26,620 --> 00:33:29,029
- Voc� est� mentindo, mentiroso!
- N�o estou mentindo.

522
00:33:29,040 --> 00:33:31,560
Estou olhando para você.
Sabe o que minha boca diz?

523
00:33:31,580 --> 00:33:33,630
- O qu�? Cuidado, Bertrand!
- Merda!

524
00:33:33,660 --> 00:33:37,320
N�o suportarei mais
teus insultos!

525
00:33:37,420 --> 00:33:39,486
- N�o, n�o � assim.
- Ent�o!

526
00:33:40,148 --> 00:33:42,880
 � mais ou menos o tipo
de casal que voc�s s�o.

527
00:33:43,458 --> 00:33:47,180
Depois de ler seu processo,
temos uma proposta.

528
00:33:53,333 --> 00:33:56,210
<i>- Com meu marido no Qu�bec...
- Nem barulho fazia.</i>

529
00:34:04,667 --> 00:34:09,249
- Acorda-me. Olha as raparigas.
- Quais raparigas? Mas l�...

530
00:34:09,250 --> 00:34:11,511
- Adeus.
- Com licen�a, desculpe.

531
00:34:14,125 --> 00:34:17,721
Judith, hoje trabalhamos bem.
Estou muito satisfeito.

532
00:34:28,720 --> 00:34:31,585
Devagar... Isso mesmo.

533
00:34:33,023 --> 00:34:36,141
Nada mal.
Muito mais descontra�dos.

534
00:34:36,647 --> 00:34:39,051
Sentiram
o calor do vosso corpo?

535
00:34:39,086 --> 00:34:41,360
N�o. J� lhe disse que
n�o gosto do meu corpo.

536
00:34:41,380 --> 00:34:43,404
- Mas eu gosto muito dele.
- Sim, eu sei.

537
00:34:43,439 --> 00:34:45,404
Mas n�o �s tu
que vives nele.

538
00:34:45,420 --> 00:34:49,560
Nadia, da pr�xima vez,
faremos uma sess�o s� para si.

539
00:34:49,708 --> 00:34:52,316
- Sim, adoraria.
- Se quiserem vir comigo?

540
00:34:55,920 --> 00:34:58,211
Judith? Espere por mim,
que eu j� venho.

541
00:35:17,542 --> 00:35:20,549
O pr�ximo casal est� atrasado,
vamos aproveitar para conversar.

542
00:35:24,625 --> 00:35:26,686
O que voc� est� fazendo?

543
00:35:30,500 --> 00:35:32,551
A respirar.

544
00:35:35,208 --> 00:35:37,441
Venha se sentar ao meu lado.

545
00:35:41,717 --> 00:35:44,145
Est� bem... Uma rapidinha.

546
00:35:44,180 --> 00:35:46,874
N�o vou me deitar. Vai ser
contra a parede, em p�,

547
00:35:46,909 --> 00:35:49,054
por ser urgente.
At� chegar o pr�ximo casal.

548
00:35:49,079 --> 00:35:51,420
- Est� nervoso.
- Estou fazendo um desenho para você,

549
00:35:51,440 --> 00:35:53,330
 � muito diferente.
Uma vez despachados,

550
00:35:53,350 --> 00:35:56,287
poderemos passar a outra coisa
e trabalhar como deve ser.

551
00:35:56,542 --> 00:36:00,322
N�o, n�o, n�o! N�o � preciso
tirar minha camisa, minha gravata,

552
00:36:00,340 --> 00:36:03,992
de lamber minha orelha, meu p�nis.
Imediatamente contra a parede.

553
00:36:06,417 --> 00:36:08,957
Podia despachar-se,
n�o temos o dia todo.

554
00:36:08,978 --> 00:36:11,042
Cinco minutos e contando.

555
00:36:13,625 --> 00:36:15,881
Você me deseja?

556
00:36:23,583 --> 00:36:27,098
Quero ajud�-la.
Chama-se camaradagem.

557
00:36:28,815 --> 00:36:30,855
Obrigado, n�o quero!

558
00:36:31,387 --> 00:36:33,798
A� est�!
Tudo isso para nada!

559
00:36:33,833 --> 00:36:35,878
Mas que pena!

560
00:36:36,125 --> 00:36:39,520
Chegou o pr�ximo casal.
Judith, est� tudo bem.

561
00:36:39,577 --> 00:36:41,776
Falta de desejo,
pode acontecer com qualquer um.

562
00:36:41,801 --> 00:36:44,849
Esque�o isso tudo e voltamos
ao trabalho. Est� bem?

563
00:36:50,431 --> 00:36:52,471
O que se passa?

564
00:36:52,720 --> 00:36:54,780
Est� noite tenho
vontade de me demitir.

565
00:36:54,875 --> 00:36:57,120
� um pena.
Estava a evoluir t�o bem.

566
00:36:57,542 --> 00:37:00,780
Por vezes tem boa intui��o.
Ser� uma boa terapeuta.

567
00:37:00,958 --> 00:37:03,842
E o que eu sinto como mulher,
n�o lhe faz diferen�a?

568
00:37:03,860 --> 00:37:08,386
Est� a misturar tudo.
Gosto de si como ser humano.

569
00:37:08,417 --> 00:37:10,759
Eu sou um ser humano,
com uma vagina!

570
00:37:13,170 --> 00:37:16,341
Na verdade, n�o quer
saber de mim. � isso?

571
00:37:16,376 --> 00:37:18,980
Anda muito ansiosa. Preciso
de tempo para me recompor

572
00:37:19,020 --> 00:37:21,880
para a conhecer melhor.
Convido-a para jantar.

573
00:37:21,915 --> 00:37:24,066
- Est� livre?
- O qu�, agora?

574
00:37:24,088 --> 00:37:26,675
- Sim.
- Quer dizer... nos dois?

575
00:37:26,970 --> 00:37:29,416
N�o, vamos para casa
de um amigo meu.

576
00:37:30,042 --> 00:37:32,380
N�o estou vestida
a condizer.

577
00:37:32,917 --> 00:37:35,274
Mesmo vestida,
parece que est� meia nua!

578
00:37:37,370 --> 00:37:39,471
Judith...

579
00:37:40,120 --> 00:37:43,291
Vamos conseguir.

580
00:37:45,083 --> 00:37:48,546
Se você tem vontade de me tocar,
pode apalpar minha bunda!

581
00:37:50,029 --> 00:37:52,620
J� n�o se pode brincar...

582
00:37:54,310 --> 00:37:56,352
Ent�o, voc� � que � 
a nova Sabine?

583
00:37:56,370 --> 00:37:59,666
- Boa-noite, eu sou Judith.
- Boa-noite, eu sou Bruno. Prazer.

584
00:37:59,920 --> 00:38:01,740
- Toma.
- Obrigado.

585
00:38:01,767 --> 00:38:04,246
"Ch�teau de Minuty."
Que espet�culo!

586
00:38:08,708 --> 00:38:11,312
- Boa-noite, eu sou Judith.
- Boa-noite, sou Daphn�.

587
00:38:11,333 --> 00:38:13,729
- Boa noite.
- Boa-noite, Lambert.

588
00:38:13,750 --> 00:38:16,464
Voc�s conhecem-se?
Eu j� sabia.

589
00:38:16,523 --> 00:38:20,079
- J� foi h� muito tempo.
- Paris-Miami!

590
00:38:21,170 --> 00:38:23,020
Los Angeles?

591
00:38:23,178 --> 00:38:25,722
- Toronto.
- Toronto! � isso!

592
00:38:25,877 --> 00:38:28,184
Quando voc�s quiserem
podemos come�ar.

593
00:38:29,458 --> 00:38:33,232
Bem... Judith e Lambert,
apresento-vos Jean e Agn�s.

594
00:38:34,310 --> 00:38:36,648
- E o comiss�rio de bordo...
- Gauthier?

595
00:38:36,663 --> 00:38:38,720
Encontrei-o a semana passada.

596
00:38:38,740 --> 00:38:41,166
- Ele casou-se.
- O qu�? Coitado!

597
00:38:41,167 --> 00:38:43,617
Nunca pensei em
viver com uma mulher.

598
00:38:43,673 --> 00:38:47,928
Foi a Daphn� que me convenceu.
Ela tem uns argumentos!

599
00:38:48,418 --> 00:38:51,146
Ainda bem que o convenceste.
Ele queria casar comigo!

600
00:38:51,460 --> 00:38:54,510
- � verdade?
- Sim. Mas enfim, ganhaste.

601
00:38:55,042 --> 00:38:57,241
- O que dizer mais?
- Nada.

602
00:38:57,262 --> 00:38:59,310
Passas-me o frango,
por favor?

603
00:38:59,386 --> 00:39:01,996
Se n�o for indiscri��o.
Como � que se conheceram?

604
00:39:02,031 --> 00:39:04,113
- Com o Bruno?
- N�o, com o lambert.

605
00:39:05,250 --> 00:39:07,943
Quando ele era piloto
eu era hospedeira.

606
00:39:08,013 --> 00:39:10,738
- Encontr�vamo-nos muitas vezes
- Estou a ver.

607
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
O Piloto autom�tico,
� muito �til para isso!

608
00:39:13,060 --> 00:39:15,681
Sim, � bastante perigoso
nesse tipo de voos.

609
00:39:15,710 --> 00:39:18,240
Quando um motor come�a
a arder e o comissario de bordo

610
00:39:18,260 --> 00:39:21,335
� obrigado a perguntar, se
sabem onde est� o comandante.

611
00:39:21,370 --> 00:39:23,570
N�o � nada reconfortante
para os passageiros.

612
00:39:23,610 --> 00:39:26,546
Air France n�o gostou
muito. Mas voc� fez hist�ria.

613
00:39:26,672 --> 00:39:28,760
Muito bem, j� est� feito...

614
00:39:28,815 --> 00:39:31,480
N�o falemos mais nisso.
Os avi�es � passado.

615
00:39:31,510 --> 00:39:34,324
Ainda por cima � uma profiss�o
bastante cansativa.

616
00:39:34,345 --> 00:39:36,870
Sim, imagino!
Estar sempre voando,

617
00:39:36,905 --> 00:39:39,605
em um hotel ou em uma praia
com garotas de fio dental,

618
00:39:39,620 --> 00:39:42,478
- � estafante!
- Sim, muito cansativo.

619
00:39:42,542 --> 00:39:45,209
N�o tem muito interesse.
Levantamos a mesa?

620
00:39:45,810 --> 00:39:48,754
- Espera, ainda tem a salada.
- Ainda n�o terminei, obrigado.

621
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Me passa o frango, Jean?
Obrigado.

622
00:39:57,120 --> 00:39:59,176
 �s um chato!

623
00:39:59,242 --> 00:40:01,473
Eu tinha certeza
que conhecias Daphn�.

624
00:40:01,650 --> 00:40:03,636
S� trabalhamos juntos.

625
00:40:03,650 --> 00:40:07,025
te conhe�o, comeu todas
as aeromoças, at� as feias!

626
00:40:07,060 --> 00:40:09,219
Isso foi antes.

627
00:40:09,240 --> 00:40:12,863
Sim. Ent�o n�o te importas, se
eu tomar um drinque com Judith?

628
00:40:13,000 --> 00:40:15,389
J� que n�o lhe vais
pule para cima...

629
00:40:15,420 --> 00:40:17,541
Ela � extremamente bonita.

630
00:40:17,562 --> 00:40:19,360
N�o vai morar
com Daphn�?

631
00:40:19,380 --> 00:40:22,729
Sim, mas ela está indo para Sydney.
Um dia para ir, um dia para vir,

632
00:40:22,740 --> 00:40:24,960
um dia de escala. O que
fa�o durante a semana?

633
00:40:24,986 --> 00:40:27,525
Judith n�o � assim,
 � uma garota muito s�ria.

634
00:40:27,540 --> 00:40:30,021
Sim, ela � especialmente
muito aberta.

635
00:40:30,040 --> 00:40:32,087
Para voc�, ela est� fechada.

636
00:40:34,208 --> 00:40:37,342
N�o sei por que voc� se importa?
 � apenas um drink.

637
00:40:37,620 --> 00:40:39,798
Acabaram de se juntar.
N�o acho elegante

638
00:40:39,820 --> 00:40:41,866
voc� aceitar
o convite de Bruno.

639
00:40:42,088 --> 00:40:44,593
Voc� tinha cara de conhecer
muito bem Daphn�.

640
00:40:44,710 --> 00:40:47,552
Com aquele ar de sonsa,
ela deve ser uma vadia.

641
00:40:47,587 --> 00:40:49,897
Olha quem fala, tratando
as outras de cabra.

642
00:40:49,920 --> 00:40:52,820
Qual � o problema?
Você tem medo de mim?

643
00:40:53,210 --> 00:40:55,377
Atreva-se a dizer
que n�o gosta de mim.

644
00:40:56,002 --> 00:40:59,051
Eu n�o quero mais sexo
sem amor. Percebeu?

645
00:41:00,792 --> 00:41:03,575
Eu n�o a amo,
voc� n�o me ama. Certo?

646
00:41:03,780 --> 00:41:06,029
- Sim, est� bem.
- Ent�o, est� resolvido.

647
00:41:06,320 --> 00:41:10,098
Amanh�, temos trabalho.
� preciso apurar-se no trabalho.

648
00:41:10,310 --> 00:41:13,484
Sim, eu n�o sei fazer isso.
Sempre tive sexo no trabalho.

649
00:41:15,167 --> 00:41:17,752
� simples. Agora que
nos conhecemos melhor,

650
00:41:18,420 --> 00:41:22,028
vamos dar um beijo como fazem
os amigos e dizer at� amanh�.

651
00:41:30,120 --> 00:41:32,152
� isto!

652
00:41:34,510 --> 00:41:36,641
N�o, lamento.

653
00:41:37,712 --> 00:41:40,063
Os vossos l�bios dizem:
"quero-te."

654
00:41:41,833 --> 00:41:43,986
Ent�o, olhe bem,
porque o que eles dizem �:

655
00:41:44,181 --> 00:41:46,446
"est� equivocada."

656
00:41:56,287 --> 00:42:00,420
� bom, fazer umas mudan�as.
 � melhor, ficar� menos sombrio.

657
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
- Você cozinhou cordeiro?
-Perna de Cordeiro a champvallon.

658
00:42:04,810 --> 00:42:06,922
Esperei por você.

659
00:42:07,113 --> 00:42:09,633
- Onde você esteve?
- Com meu chefe.

660
00:42:09,668 --> 00:42:12,806
Deixa eu adivinhar.
Ele � casado. Foi em um hotel?

661
00:42:13,196 --> 00:42:15,500
Em um carro? Em um parque?

662
00:42:15,620 --> 00:42:18,880
N�o, ele n�o � casado
e n�o dormimos juntos.

663
00:42:18,910 --> 00:42:20,680
 � impotente?

664
00:42:20,720 --> 00:42:23,220
Vamos com calma,
conversamos.

665
00:42:23,875 --> 00:42:25,944
Ejacula��o precoce?

666
00:42:28,120 --> 00:42:30,340
Esta noite,
passeamos calmamente.

667
00:42:31,830 --> 00:42:34,489
Ele me beijou na bochecha
e depois...

668
00:42:35,610 --> 00:42:37,920
Ele sussurrou em meu ouvido:

669
00:42:38,777 --> 00:42:40,847
"Eu acho que te amo."

670
00:42:41,292 --> 00:42:44,180
N�o acredito que encontraste
algu�m que te respeita.

671
00:42:44,240 --> 00:42:46,800
Conheci muitos homens
que me respeitavam.

672
00:42:47,208 --> 00:42:49,974
Tens respeito por ti
para te interessares por ele?

673
00:42:56,017 --> 00:42:58,096
Um dia, irei surpreender-te.

674
00:43:06,140 --> 00:43:08,475
- Bom dia.
- Bom dia. Um caf�?

675
00:43:08,958 --> 00:43:12,607
Diga-me, os Bulainsky,
que hist�ria � essa de sodomia?

676
00:43:12,710 --> 00:43:14,931
N�o Judith, por favor!
N�o pela manh�.

677
00:43:15,000 --> 00:43:17,451
N�o, lamento.
Tem aqui uma nota sua.

678
00:43:17,577 --> 00:43:20,680
"Ela quer muito e ele n�o."
Estranho, n�o?

679
00:43:20,810 --> 00:43:23,062
Nunca vi nada assim.
Geralmente � ao contr�rio.

680
00:43:23,083 --> 00:43:25,529
� ela que quer sodomiza-lo.

681
00:43:26,015 --> 00:43:28,052
Sim...

682
00:43:28,083 --> 00:43:31,314
Tecnicamente � mais complicado.
Entendo a relut�ncia dele.

683
00:43:31,792 --> 00:43:35,205
O problema dos Bulainsky,
 � o desejo de ter um filho.

684
00:43:35,270 --> 00:43:37,434
N�o � a sexualidade.

685
00:43:37,500 --> 00:43:40,460
Sodomizar o marido n�o � a
melhor maneira de engravidar.

686
00:43:41,625 --> 00:43:43,674
Hoje, est� bem vestida.

687
00:43:43,720 --> 00:43:46,304
Segui seus conselhos
sobre roupas.

688
00:43:46,325 --> 00:43:49,421
- Est� �tima.
- N�o ver nada o deixa excitado.

689
00:43:49,910 --> 00:43:52,276
Digamos que eu fique
muito mais seguro.

690
00:43:52,823 --> 00:43:55,000
- Sra. Bulainsky.
- Obrigada.

691
00:43:55,020 --> 00:43:57,276
De nada. Adeus.

692
00:43:59,708 --> 00:44:02,913
Francamente, Lambert, nunca
pensei que iria convenc�-lo!

693
00:44:03,000 --> 00:44:05,874
Depois de realizar a fantasia,
pode ser que tenha um filho.

694
00:44:05,905 --> 00:44:08,045
Se ele come�ar a gostar,
talvez n�o!

695
00:44:09,210 --> 00:44:12,240
Foi ela que impos, nada de
rela��es antes do casamento.

696
00:44:12,345 --> 00:44:15,441
Ela � cat�lica praticante.
Eu tamb�m sou.

697
00:44:16,129 --> 00:44:18,195
Mas eu queria tanto.

698
00:44:18,710 --> 00:44:21,634
Admito que os primeiros meses,
foram muito dif�ceis.

699
00:44:21,650 --> 00:44:23,520
- N�o me surpreende!
- O qu�?

700
00:44:23,540 --> 00:44:28,640
Quero dizer... a abstin�ncia
para um homem, � um calv�rio.

701
00:44:28,722 --> 00:44:31,092
Na verdade,
� perfeitamente poss�vel!

702
00:44:31,910 --> 00:44:33,987
Houve coisas que o ajudaram?

703
00:44:34,048 --> 00:44:37,221
A V�ronique estuda direito.
Ela encontrou a solu��o.

704
00:44:37,325 --> 00:44:39,950
Se olharmos para a
sexualidade, em termo jur�dico,

705
00:44:40,048 --> 00:44:42,791
h� um vazio teol�gico compartilhado
por todas as religi�es.

706
00:44:42,840 --> 00:44:47,582
Que �: "enquanto a virgindade
continuar tecnicamente intacta,"

707
00:44:47,683 --> 00:44:49,970
"estima-se que n�o
houve rela��o sexual".

708
00:44:50,373 --> 00:44:52,578
Tomamos o cuidado em n�o ter.

709
00:44:53,120 --> 00:44:56,296
E no que � que consiste,
exatamente?

710
00:44:58,047 --> 00:45:00,358
Come�amos com sexo oral.

711
00:45:00,910 --> 00:45:04,727
Depois com o anal.
No in�cio, foi muito emocionante.

712
00:45:05,710 --> 00:45:09,631
Então, ao longo do tempo,
ficamos frustrados, ent�o...

713
00:45:10,110 --> 00:45:13,660
Passamos para os acess�rios.
Brinquedos com pelos,

714
00:45:13,683 --> 00:45:15,920
pequenas coisas emocionantes.

715
00:45:15,940 --> 00:45:18,283
Mas depois de algum tempo...

716
00:45:18,618 --> 00:45:22,840
Ent�o, pensamos em uma
abordagem mais psicol�gica.

717
00:45:23,013 --> 00:45:27,720
Submiss�o, domina��o,
fetichismo, troca de casais.

718
00:45:28,540 --> 00:45:31,366
A �nica coisa que
ainda n�o fizeram foi...

719
00:45:31,917 --> 00:45:34,184
o que parece ser
o mais �bvio.

720
00:45:34,370 --> 00:45:37,911
Eu estou pronta a regressar
a uma sexualidade mais simples.

721
00:45:39,240 --> 00:45:41,124
Mas � ele que n�o quer.

722
00:45:41,145 --> 00:45:43,041
Admito que essa situa��o
me conv�m.

723
00:45:43,062 --> 00:45:45,433
- Como assim?
- A penetra��o vaginal,

724
00:45:45,468 --> 00:45:47,289
me assusta!

725
00:45:47,320 --> 00:45:49,840
Meu irm�o dizia
que eu tinha um p�nis pequeno.

726
00:45:49,875 --> 00:45:52,507
Tenho medo de n�o estar
a altura no sexo normal.

727
00:45:52,820 --> 00:45:54,753
A t�cnica dominasse.

728
00:45:54,792 --> 00:45:57,195
Sei alguma coisa,
estudo engenharia.

729
00:45:57,220 --> 00:45:59,497
Mas o tamanho f�sico,

730
00:45:59,820 --> 00:46:02,774
� injusto e aleat�rio,
n�o se pode fazer nada.

731
00:46:03,015 --> 00:46:05,304
- J� agora, veja.
- Ver o qu�?

732
00:46:05,389 --> 00:46:08,501
- J� deve ter visto muitos.
- Nem por isso. N�o, vista-se.

733
00:46:08,530 --> 00:46:10,420
Pe�o-lhe uma
opini�o profissional.

734
00:46:10,440 --> 00:46:12,497
N�o, por favor, vista-se.

735
00:46:13,620 --> 00:46:15,670
- Ent�o?
- � perfeito.

736
00:46:15,705 --> 00:46:17,280
Tem a certeza?

737
00:46:17,340 --> 00:46:20,023
- Fica para a pr�xima vez.
- Obrigado, adeus.

738
00:46:24,942 --> 00:46:27,620
Sinto-me cada vez
mais a vontade, sabia?

739
00:46:27,750 --> 00:46:30,183
Vejo imediatamente
onde est� o problema.

740
00:46:30,283 --> 00:46:32,247
Eu � o contr�rio.

741
00:46:32,288 --> 00:46:35,595
Quanto mais você ouve os pacientes,
mais complicados eles se tornam.

742
00:46:35,880 --> 00:46:37,640
Sim, você acha mesmo?

743
00:46:37,660 --> 00:46:41,207
 � verdade, dia 24 vamos intervir
em um congresso de terapeutas,

744
00:46:41,248 --> 00:46:43,314
- em Lille.
- Um congresso?

745
00:46:44,000 --> 00:46:47,187
Voc� e eu em um hotel
com pessoas fazendo sexo?

746
00:46:47,220 --> 00:46:49,026
Vamos certamente
dar uma palestra.

747
00:46:49,047 --> 00:46:51,881
Vamos compartilhar nossa
experi�ncia com outros colegas.

748
00:46:51,970 --> 00:46:54,420
Você vai ver,
que � muito instrutivo.

749
00:46:54,440 --> 00:46:56,705
Adoro.
Eu adoro aprender.

750
00:46:56,920 --> 00:46:59,880
Desculpa interromper,
sua m�e ligou duas vezes.

751
00:46:59,903 --> 00:47:02,579
- O que � que ela quer?
- Problemas com o computador.

752
00:47:02,820 --> 00:47:04,957
Tenho que fazer.
Ela que espera.

753
00:47:07,710 --> 00:47:09,767
Adeus, Judith.

754
00:47:19,110 --> 00:47:21,167
At� amanh�.

755
00:47:23,785 --> 00:47:25,839
At� amanh�.

756
00:47:34,520 --> 00:47:37,274
- Ele v� muito a m�e, n�o?
- Sim.

757
00:47:37,542 --> 00:47:40,220
Ela tem grandes necessidades
afectivas com o filho.

758
00:47:54,140 --> 00:47:56,191
D� a jogar!

759
00:47:56,910 --> 00:47:58,729
Muito bem! Trava!

760
00:47:58,750 --> 00:48:00,792
Sim!

761
00:48:11,148 --> 00:48:13,189
Judith!

762
00:48:18,610 --> 00:48:20,360
O que faz ela aqui?

763
00:48:20,380 --> 00:48:22,980
Ou ela anda a seguir-te
ou vai beber um copo comigo.

764
00:48:23,243 --> 00:48:25,301
Ela est� a tua espera?

765
00:48:25,817 --> 00:48:29,485
Qual � o problema? Ela pode sair
com quem quiser na sua folga.

766
00:48:30,012 --> 00:48:33,221
N�o consegues evitar ter sexo
com a mi�da com quem trabalho.

767
00:48:33,417 --> 00:48:36,420
S� porque n�o fodes, n�o podes
proibir os outros de o fazer.

768
00:48:37,410 --> 00:48:39,499
�s um chato!

769
00:48:48,920 --> 00:48:50,870
Ol�.

770
00:48:50,987 --> 00:48:53,260
- Como est�s?
- N�o, n�o posso.

771
00:48:53,280 --> 00:48:55,660
- Gostastes? De verdade?
- Foi lindo. Muito macho.

772
00:48:55,682 --> 00:48:57,988
Obrigado, as tuas
meias est�o se a rasgar.

773
00:48:58,120 --> 00:49:01,207
Sim, s�o umas meias
especiais. N�o �, Judith?

774
00:49:01,710 --> 00:49:04,544
Judith, eu queria
pedir-lhe um grande favor.

775
00:49:04,625 --> 00:49:07,347
A minha m�e precisa de ajuda
e eu n�o posso ir.

776
00:49:07,360 --> 00:49:09,320
Ide ter com ela,
ela espera por si.

777
00:49:09,340 --> 00:49:11,651
Ela vai ter que esperar,
n�s vamos sair.

778
00:49:13,410 --> 00:49:15,835
- Fica para a pr�xima.
- Isso mesmo!

779
00:49:16,083 --> 00:49:19,660
Beber um ch� com a sua m�e
em vez de um traseiro jeitoso!

780
00:49:19,686 --> 00:49:22,180
- Sou eu!
- N�o te perguntei nada.

781
00:49:25,250 --> 00:49:27,370
Ficarei a dever-lhe uma.

782
00:49:28,340 --> 00:49:31,560
Queria conhecer-me. Atrav�s
da minha m�e, seria o ideal.

783
00:49:32,210 --> 00:49:34,383
Envio-lhe uma mensagem
com a morada dela.

784
00:49:35,000 --> 00:49:37,910
Bruno, lamento,
ficar� para uma pr�xima vez.

785
00:49:38,043 --> 00:49:40,380
Mal acabe, vou ter com voc�s.
N�o devo demorar.

786
00:49:40,410 --> 00:49:42,880
- Obrigado, Judith. At� logo.
- Adeus, Bruno.

787
00:49:42,920 --> 00:49:44,967
Adeus, Judith.

788
00:49:48,958 --> 00:49:51,916
- O problema, estou com ci�mes!
- Ci�mes?

789
00:49:52,333 --> 00:49:54,504
- Continuas a querer sexo?
- Sim!

790
00:49:54,560 --> 00:49:57,487
� o pior cen�rio
para um abstinente.

791
00:49:57,522 --> 00:50:01,380
Estou quase no limite. Posso
transar com ela uma vez?

792
00:50:01,500 --> 00:50:04,229
Você acha que com esse tipo
de menina uma vez chega?

793
00:50:04,250 --> 00:50:07,540
Uma vez, duas vezes, tr�s
vezes de seguida, se quiseres.

794
00:50:07,920 --> 00:50:09,980
Tr�s vezes em seguida?
Infeliz!

795
00:50:10,085 --> 00:50:13,680
Depois de uma abstin�ncia,
o membro leva algum tempo.

796
00:50:13,825 --> 00:50:15,771
Eu levei tr�s meses.

797
00:50:15,792 --> 00:50:19,332
A s�rio? Merda! Mas para
mim vai funcionar, com certeza.

798
00:50:19,353 --> 00:50:23,355
Tu n�o sabe nada!
Você parece um puto.

799
00:50:23,667 --> 00:50:26,813
Gostaria de estar no teu
lugar para olhá-la nos olhos.

800
00:50:27,042 --> 00:50:29,760
Um pouco de orgulho,
caramba, Lambert! Aguenta!

801
00:50:29,780 --> 00:50:32,180
Mostra a ele quem � o mais forte.
Provoca-a.

802
00:50:32,220 --> 00:50:35,582
Poe-a em brasa e a rejeita.
Voc� vai ver � emocionante!

803
00:50:35,683 --> 00:50:37,732
Sim...

804
00:50:39,499 --> 00:50:41,580
Deixa isso, n�o � nada!

805
00:50:41,708 --> 00:50:45,240
Ele sempre tem
uma boa desculpa. Entre.

806
00:50:48,370 --> 00:50:51,923
Estou um pouco incomodada,
 � um problema pessoal feminino.

807
00:50:52,073 --> 00:50:54,160
 � por isso
que ele me enviou.

808
00:50:54,440 --> 00:50:56,924
- Quer beber alguma coisa?
- N�o, obrigado.

809
00:50:57,040 --> 00:51:00,782
Quero me cadastrar em um site
para encontrar um namorado.

810
00:51:01,513 --> 00:51:03,360
"Meetic", � bom?

811
00:51:03,380 --> 00:51:06,346
Sim, mas para encontrar um
namorado, "Gleeden", � melhor!

812
00:51:06,710 --> 00:51:09,913
- Tamb�m podemos cadast�-la.
- N�o, eu vou aos bares.

813
00:51:11,167 --> 00:51:14,264
Nadine, me explique
exatamente o que quer.

814
00:51:14,833 --> 00:51:18,381
N�o sei.
Eu gosto de encontros.

815
00:51:18,910 --> 00:51:21,215
Para você, quem seria
o homem ideal?

816
00:51:22,000 --> 00:51:24,057
Meu marido.

817
00:51:24,083 --> 00:51:26,620
- N�o me diga?
- Era lindo como uma estrela.

818
00:51:26,642 --> 00:51:30,027
Engra�ado, sutil...
doido!

819
00:51:30,042 --> 00:51:32,160
Para encontrar loucos
n�o � complicado.

820
00:51:32,180 --> 00:51:34,802
Mas bonito, sutil e engra�ado,
vai ser um problema.

821
00:51:34,820 --> 00:51:37,582
Vamos cadastrá-la.
Ent�o, em "Gleeden"?

822
00:51:39,542 --> 00:51:42,803
Pensou em algum pseud�nimo?

823
00:51:47,370 --> 00:51:49,400
O que complicou minha vida,

824
00:51:49,420 --> 00:51:51,740
 � que o pai de Lambert
 � uma mulher.

825
00:51:52,490 --> 00:51:55,065
Enfim...
Ele se tornou numa mulher.

826
00:51:55,100 --> 00:51:58,096
E voltou a se casar
com um homem.

827
00:51:59,810 --> 00:52:02,000
Todo ano ele pede
not�cias do Lambert.

828
00:52:02,035 --> 00:52:04,580
Lambert n�o sabe de nada
e ainda bem para ele.

829
00:52:05,015 --> 00:52:06,920
Nunca lhe disse nada?

830
00:52:06,947 --> 00:52:09,800
N�o. � melhor ele ficar
numa imprecis�o.

831
00:52:10,000 --> 00:52:12,340
Uma imprecis�o?
Uma coisa dessas?

832
00:52:12,360 --> 00:52:14,540
Nadine,
você tem que contar tudo a ele.

833
00:52:14,917 --> 00:52:17,302
- Agora?
- Sim.

834
00:52:17,833 --> 00:52:20,301
- Boa-noite, m�e.
- Boa-noite, meu querido.

835
00:52:20,417 --> 00:52:22,554
- Est� tudo bem?
- Sim.

836
00:52:26,375 --> 00:52:29,727
Lambert, vou me registrar
no "Gleeden".

837
00:52:29,875 --> 00:52:33,463
E eu preciso de um pseud�nimo.
Ent�o, pensei em...

838
00:52:33,513 --> 00:52:37,880
- Zaza. N�o � ruim?
- Gleeden, Zaza? O que � isso?

839
00:52:38,524 --> 00:52:42,330
Sabe quem � Zaza?
Zaza de "A Gaiola das Malucas"!

840
00:52:42,440 --> 00:52:46,720
Um homem muito feminino,
que parece quase uma mulher.

841
00:52:46,742 --> 00:52:48,807
- Est� vendo?
- Você vai se cadastrar num site

842
00:52:48,820 --> 00:52:50,686
como um travesti?

843
00:52:50,720 --> 00:52:52,910
N�o gosta de travestis?

844
00:52:53,250 --> 00:52:55,310
O que est� acontecendo, m�e?

845
00:52:55,640 --> 00:52:59,048
Est� vendo, � muito complicado.
Veremos mais tarde.

846
00:52:59,274 --> 00:53:01,130
- Cadastramos Zaza?
- Sim.

847
00:53:01,280 --> 00:53:03,504
O que você vai fazer em um
site de namoro?

848
00:53:03,520 --> 00:53:06,767
- E para de beber.
- Quero usar meu corpo.

849
00:53:06,788 --> 00:53:10,586
Faz ioga, jardinagem, tortas.
� o melhor para a tua idade.

850
00:53:10,620 --> 00:53:13,052
- � isso mesmo...
- Est� feito.

851
00:53:13,458 --> 00:53:15,987
- Vou deixar-vos a s�s.
- Muito obrigado, Judith.

852
00:53:16,014 --> 00:53:18,220
- Adeus, Nadine.
- Sim, obrigado, Judith.

853
00:53:20,180 --> 00:53:22,300
- Boa noite, Judith.
- Boa Noite.

854
00:53:28,458 --> 00:53:31,680
Eu... gostaria, de um dia,
almo�ar na casa do meu tio?

855
00:53:31,810 --> 00:53:33,896
Ele est� velho.
Eu sou a sua �nica fam�lia.

856
00:53:33,910 --> 00:53:37,146
Se lhe disser que � meu noivo,
ele poder� morrer descansado.

857
00:53:38,917 --> 00:53:43,404
Estamos habituados ao faz
de conta. � s� um almo�o.

858
00:53:43,620 --> 00:53:46,724
Como disse
"que me ficava a dever uma".

859
00:53:47,083 --> 00:53:49,480
Nunca pensei que cobraria
t�o depressa.

860
00:53:49,617 --> 00:53:51,680
Est� bem.
Mas apenas um almo�o.

861
00:53:51,715 --> 00:53:54,370
S� um almo�o.
Obrigada. Adeus.

862
00:53:56,120 --> 00:53:58,161
Ent�o...

863
00:53:59,208 --> 00:54:02,480
Canela... Anis.

864
00:54:04,917 --> 00:54:07,240
Lim�o. Que prato � esse?

865
00:54:07,270 --> 00:54:10,324
Coelho agre e doce,
com anis e lim�o. Primeira vez.

866
00:54:11,208 --> 00:54:13,848
Você quer que ele fique agoniado
ou que vomite?

867
00:54:15,505 --> 00:54:18,751
A� est� ele. Chegou na hora certa.
 � de confian�a!

868
00:54:19,340 --> 00:54:21,420
S� nisto,
voc�s j� s�o incompat�veis!

869
00:54:22,380 --> 00:54:25,917
Essa � a casa onde moro.
Eu cresci aqui.

870
00:54:26,917 --> 00:54:29,563
Caramba. Um jardim em Paris.

871
00:54:29,598 --> 00:54:32,604
- Você tem muita sorte!
- Tratamo-nos por tu.

872
00:54:32,625 --> 00:54:34,665
Desculpa.

873
00:54:35,027 --> 00:54:38,746
- Sua saia � muito linda!
- Que bom que gostou.

874
00:54:38,780 --> 00:54:41,929
Dado seus gostos, quase
vesti um suéter de gola alta.

875
00:54:41,940 --> 00:54:45,076
- N�o nos tratamos por tu?
- Quer beber alguma coisa?

876
00:54:45,120 --> 00:54:47,260
Sim, com certeza.
Com prazer.

877
00:54:47,320 --> 00:54:49,640
- O senhor � que � o noivo?
- Sim, sou eu.

878
00:54:50,112 --> 00:54:51,980
Boa sorte!

879
00:54:52,004 --> 00:54:56,980
Apresento-te Lambert Levallois.
Meu tio, Michel Chabrier.

880
00:54:57,540 --> 00:54:59,680
V�o para a mesa,
que eu j� volto.

881
00:54:59,810 --> 00:55:01,590
- Judith, o vinho?
- Sim.

882
00:55:01,612 --> 00:55:03,652
Muito bem.

883
00:55:13,750 --> 00:55:16,810
Desde que Judith trabalha
comigo, tem me ajudado muito.

884
00:55:17,083 --> 00:55:19,775
Uma garota t�o inst�vel
aconselhando casais?

885
00:55:19,860 --> 00:55:21,920
O mundo ficou
de cabe�a para baixo!

886
00:55:23,250 --> 00:55:25,319
O que você acha do coelho?

887
00:55:27,810 --> 00:55:32,380
- Inesperado! Agre e doce.
- Como meu tio!

888
00:55:33,833 --> 00:55:37,880
Ent�o, parece que � s�rio.
J� t�m projetos em vista?

889
00:55:38,040 --> 00:55:39,860
- Alugar um apartamento.
- Uma viagem.

890
00:55:39,880 --> 00:55:42,020
N�o, eu estava pensando
em "casamento".

891
00:55:42,417 --> 00:55:45,140
Sim, porque n�o.
Durante a viagem.

892
00:55:47,392 --> 00:55:49,780
- E pra quando um filho?
- Um filho?

893
00:55:49,840 --> 00:55:52,048
Sim. Eles querem um filho, n�o?

894
00:55:52,320 --> 00:55:56,156
Sim, claro! Na verdade,
ainda n�o pensamos nisso.

895
00:55:56,191 --> 00:55:58,425
Sim, sim, sim! Sim!

896
00:55:58,620 --> 00:56:00,880
- Sim, sim...
- E o que dissemos?

897
00:56:01,708 --> 00:56:05,440
Dissemos que far�amos um,
aos poucos.

898
00:56:05,540 --> 00:56:07,820
Como se faz um filho
aos poucos?

899
00:56:11,120 --> 00:56:13,340
Na verdade,
o que dissemos...

900
00:56:13,458 --> 00:56:16,240
- Vamos come�ar com um gato.
- Um cachorro.

901
00:56:17,022 --> 00:56:19,140
- Ou os dois?
- Sim, com os dois.

902
00:56:19,160 --> 00:56:21,941
 � como uma crian�a...
que anda com quatro patas.

903
00:56:23,810 --> 00:56:25,867
Mas com mais pelos.

904
00:56:26,000 --> 00:56:28,066
Pelos?

905
00:56:28,910 --> 00:56:31,338
Pode parecer um pouco para você
confuso, isso tudo.

906
00:56:31,667 --> 00:56:34,858
Mas � porque estamos
muito apaixonados.

907
00:56:35,583 --> 00:56:38,341
Sim?
N�o est�vamos esperando.

908
00:56:39,750 --> 00:56:42,580
Na verdade, quando ela olha
para mim, perco o norte,

909
00:56:42,704 --> 00:56:44,744
fico tonto.

910
00:56:45,125 --> 00:56:49,764
Porque ela � muito atraente
e extremamente linda.

911
00:56:51,210 --> 00:56:53,919
E tamb�m porque
tem sapatos verdes.

912
00:56:54,810 --> 00:56:57,880
- E tudo isso, o faz sonhar?
- Sim.

913
00:56:58,756 --> 00:57:01,620
Depois de todo esse mel,
passemos a sobremesa!

914
00:57:08,110 --> 00:57:10,596
- Exagerei um pouco, n�o?
- N�o!

915
00:57:11,910 --> 00:57:13,780
Ele acreditou em você.

916
00:57:13,803 --> 00:57:16,821
<i>N�o esperem por mim,
vou fazer panquecas.</i>

917
00:57:19,875 --> 00:57:22,640
Essa � a primeira declara��o
de amor que eu gosto.

918
00:57:22,917 --> 00:57:25,420
De modo geral,
fico de boca aberta...

919
00:57:25,440 --> 00:57:27,689
mas achei essa
muito simp�tica.

920
00:57:28,710 --> 00:57:30,760
Fiz o meu melhor.

921
00:57:33,750 --> 00:57:36,988
Quem n�o o conhecesse, diria
que estava falando a s�rio.

922
00:57:37,419 --> 00:57:40,507
 � um papel, � meu trabalho.
Eu nem tinha preparado nada.

923
00:57:40,520 --> 00:57:43,340
Num papel, h� sempre um
pouco de verdade, n�o?

924
00:57:44,208 --> 00:57:48,078
Judith, você me pediu para mentir
ao seu tio para ter um noivo.

925
00:57:48,333 --> 00:57:51,982
Est� feito! Agora você pode continuar
sozinha seu pequeno romance.

926
00:57:52,348 --> 00:57:54,409
Creio que estamos quites.

927
00:57:58,510 --> 00:58:00,571
Sim, Fabienne.

928
00:58:03,667 --> 00:58:05,830
N�o se preocupe,
j� a� vamos ter.

929
00:58:06,810 --> 00:58:09,640
Os Lavial est�o no hospital.
Temos que ir.

930
00:58:09,670 --> 00:58:13,139
- N�o, n�o quero saber.
- Desculpe? Est� brincando?

931
00:58:13,150 --> 00:58:15,603
- N�o.
- Quando � urgente, trabalhasse.

932
00:58:15,630 --> 00:58:17,778
- E depois?
- Voc� � uma assistente...

933
00:58:17,880 --> 00:58:20,108
- Uma assistente...
- Tratamo-nos por tu.

934
00:58:20,150 --> 00:58:22,440
<i>Querida, vai buscar a tua bolsa.
Temos que ir.</i>

935
00:58:24,333 --> 00:58:26,835
O que � que disse?
"Minha querida"?

936
00:58:27,120 --> 00:58:30,021
Porque n�o disse "meu amor,
meu beb�, meu docinho"?

937
00:58:30,042 --> 00:58:33,401
"Minha querida", soa bem
ao seu tio. � simples e eficaz.

938
00:58:34,167 --> 00:58:36,554
Saiu-me c� um lambe botas!

939
00:58:37,000 --> 00:58:40,537
Quase que me deixei enganar!
Ainda bem que voltou ao que era.

940
00:58:40,560 --> 00:58:44,069
- O que � que eu sou?
- Aquilo que a sua cara mostra.

941
00:58:44,204 --> 00:58:48,801
As suas manias, a sua voz doce
e s�ria e t�o reconfortante!

942
00:58:48,820 --> 00:58:51,731
Paramos por aqui. Eu tamb�m
posso fazer o seu retrato.

943
00:58:51,750 --> 00:58:53,940
E pode n�o ser
muito lisonjeiro.

944
00:58:55,583 --> 00:58:58,089
Ent�o, a Fabienne
mordeu o Christian,

945
00:58:58,105 --> 00:59:00,101
ou ele a empurrou
pelas escadas abaixo?

946
00:59:00,120 --> 00:59:01,900
� f�cil ser ir�nico!

947
00:59:01,922 --> 00:59:04,720
Est� sempre a defend�-los.
N�o v� que se servem de si

948
00:59:04,740 --> 00:59:07,901
aquele espect�culo todo
serve para o impressionar.

949
00:59:07,920 --> 00:59:11,180
Nada disso. � a maneira
deles de se amarem.

950
00:59:11,242 --> 00:59:13,321
N�o. � exibicionismo.

951
00:59:13,345 --> 00:59:16,310
Todas estas pessoas que
amam mais do que os outros!

952
00:59:16,350 --> 00:59:19,269
Desculpe, Judith,
o que sabe do amor?

953
00:59:20,583 --> 00:59:24,227
O mesmo do que voc�. Mas eu,
que seja por um dia ou uma hora.

954
00:59:24,990 --> 00:59:28,066
- Entrego-me totalmente.
- N�o, isso � sexo.

955
00:59:30,250 --> 00:59:33,180
Vou deixa-lo
com os seus conselhos,

956
00:59:33,570 --> 00:59:35,735
porque eu preciso de ligeireza.

957
00:59:36,167 --> 00:59:39,843
Judith! Aonde � que vai?

958
00:59:40,213 --> 00:59:42,660
A Judith vai fazer um
fim de semana de descanso.

959
00:59:42,680 --> 00:59:45,537
Encontramo-nos segunda-feira
no congresso. Divirta-se.

960
01:00:07,500 --> 01:00:09,547
Lambert?

961
01:00:10,292 --> 01:00:13,063
- Ingrid!
- Ingrid...

962
01:00:13,810 --> 01:00:16,120
Deste uma palestra no
congresso do ano passado?

963
01:00:16,140 --> 01:00:18,960
"Masculino, feminino, quando
o orgasmo procura um g�nero."

964
01:00:18,981 --> 01:00:21,620
� isso. N�o pude vir.

965
01:00:21,680 --> 01:00:24,220
Vi no programa que
vais dar uma palestra?

966
01:00:24,270 --> 01:00:26,344
Sim, eu e ela.

967
01:00:27,025 --> 01:00:29,085
N�o vou perder.

968
01:00:32,548 --> 01:00:35,048
- Encontrou-o?
- O qu�?

969
01:00:35,208 --> 01:00:37,271
O g�nero de orgasmo dela!

970
01:00:40,458 --> 01:00:44,032
N�o, a demanda � cada vez mais
e � em todos os setores.

971
01:00:44,720 --> 01:00:47,047
Sim?
V�o passar um microfone para ele.

972
01:00:48,375 --> 01:00:52,486
Bom dia. O ano passado
você veio com Sabine.

973
01:00:52,840 --> 01:00:56,791
O contato com os pacientes deve
ter mudado j� que vc trabalha...

974
01:00:57,917 --> 01:01:00,741
Desculpe, n�o fixei seu nome.

975
01:01:00,792 --> 01:01:02,968
Judith. Judith Chabrier.

976
01:01:03,320 --> 01:01:05,480
Percebes
o que eu quero dizer?

977
01:01:07,167 --> 01:01:11,220
Bem... n�o. nossa
abordagem continua a mesma.

978
01:01:11,708 --> 01:01:15,172
A escolha do parceiro
 � muito importante, mas...

979
01:01:15,710 --> 01:01:17,987
N�o � chegar estalar
os dedos e dizer:

980
01:01:18,028 --> 01:01:21,100
"vou trabalhar com outra pessoa
para ser um bom terapeuta".

981
01:01:21,220 --> 01:01:23,307
N�o me diga?

982
01:01:24,625 --> 01:01:27,220
Claro. Para trabalhar bem
com outra pessoa,

983
01:01:27,240 --> 01:01:30,058
� preciso confian�a
e muita empatia.

984
01:01:30,180 --> 01:01:32,249
Ou nenhuma empatia.

985
01:01:33,210 --> 01:01:35,540
O que tamb�m ajuda
a manter uma mente critica.

986
01:01:35,770 --> 01:01:38,540
- Podes esclarecer melhor?
- Com certeza.

987
01:01:38,710 --> 01:01:40,820
Muitas vezes observo,
que o outro,

988
01:01:40,840 --> 01:01:43,830
o elemento masculino,
recusa-se a ver o �bvio.

989
01:01:43,860 --> 01:01:46,780
� nesta situa��o que o elemento
feminino permanece l�cido

990
01:01:46,817 --> 01:01:49,780
e pode ajudar o paciente
que admite, ter um problema.

991
01:01:52,320 --> 01:01:56,140
Sim, n�o devemos esquecer que
os pacientes s�o importantes.

992
01:01:56,417 --> 01:01:59,492
Nas sess�es os terapeutas
devem abstrair-se...

993
01:01:59,680 --> 01:02:02,973
- do seu relacionamento pessoal.
- Ou da falta dele.

994
01:02:03,570 --> 01:02:06,845
As vezes, o elemento
feminino pode ser t�o obtuso

995
01:02:06,880 --> 01:02:10,694
que o elemento masculino pode
ter um pouco mais de perspectiva.

996
01:02:10,729 --> 01:02:14,640
Como podemos ser honesto com os
pacientes se n�o somos connosco?

997
01:02:14,660 --> 01:02:18,062
Basta olhar-se ao espelho, em
vez de brincar aos terapeutas.

998
01:02:18,083 --> 01:02:20,170
Eu n�o brinco
aos terapeutas!

999
01:02:20,545 --> 01:02:23,708
Eu estudei.
Estudos verdadeiros.

1000
01:02:34,958 --> 01:02:37,480
- O que voc� est� fazendo?
- Vou passear com minha bolsa.

1001
01:02:37,510 --> 01:02:39,519
De certeza você vai
encontrar melhor.

1002
01:02:39,544 --> 01:02:41,625
- Ou�a, Judith...
- Est� contente?

1003
01:02:42,226 --> 01:02:44,380
Andou me investigando.

1004
01:02:44,917 --> 01:02:47,980
Acha mesmo que acreditaria nos
seus estudos feitos no Jap�o?

1005
01:02:48,714 --> 01:02:50,999
Ent�o,
por que voc� me contratou?

1006
01:02:53,625 --> 01:02:56,391
Um verdadeiro terapeuta deve
fazer as perguntas certas.

1007
01:03:56,320 --> 01:03:59,798
<i>�s tu? Acende a luz,
estou no est�dio.</i>

1008
01:04:14,017 --> 01:04:15,791
O que se passa?

1009
01:04:15,820 --> 01:04:18,002
Um perfume,
 � uma hist�ria de amor.

1010
01:04:18,102 --> 01:04:20,354
H� dez anos procuro.

1011
01:04:20,370 --> 01:04:23,495
Quando eu te vi, outro dia,
corar diante daquele homem,

1012
01:04:23,540 --> 01:04:27,258
fez-se luz. Ainda � preciso
fazer alguns ajustes,

1013
01:04:27,510 --> 01:04:29,594
mas acho que consegui!

1014
01:04:31,103 --> 01:04:33,191
J� n�o adianta.

1015
01:04:33,410 --> 01:04:36,620
 � um parvalh�o, est� sempre a
mentir. N�o quero mais v�-lo.

1016
01:04:36,817 --> 01:04:38,980
Uma zanga de namorados,
 � bom.

1017
01:04:39,583 --> 01:04:42,740
- Ent�o?
- Ent�o...

1018
01:04:45,310 --> 01:04:48,210
Falta um pouco de l�rio
do campo ou jasmim, n�o?

1019
01:04:48,625 --> 01:04:52,192
Parece, aquele perfume ingl�s.
Lembra?

1020
01:04:52,958 --> 01:04:55,180
A m�e estava sempre usando.

1021
01:04:55,875 --> 01:04:58,524
A base de cravos.
Como � que se chamava?

1022
01:04:59,620 --> 01:05:01,938
- "Malmaison"?
- Sim.

1023
01:05:07,250 --> 01:05:09,740
Nunca feras melhor
do que isso.

1024
01:05:10,480 --> 01:05:12,620
Esse, � uma outra hist�ria.

1025
01:05:15,973 --> 01:05:18,292
- N�o me pergunte.
- Por qu�?

1026
01:05:19,410 --> 01:05:21,506
Nunca contaste nada.

1027
01:05:22,250 --> 01:05:25,791
Aquele, � a tua m�e.
Foi uma linda hist�ria.

1028
01:05:26,108 --> 01:05:29,040
Dois irm�os, uma mulher.
Muito romantismo.

1029
01:05:34,720 --> 01:05:36,766
Ela amava-te?

1030
01:05:37,410 --> 01:05:39,713
Ela amava os dois irm�os.

1031
01:05:41,125 --> 01:05:43,628
�s um pouco parecida com ele.
O que me irrita.

1032
01:05:46,210 --> 01:05:48,277
Ent�o, o que � que achas?

1033
01:05:49,375 --> 01:05:53,499
Desculpa, eu...
N�o sei o que sinto.

1034
01:05:55,910 --> 01:05:57,979
Judith, Judith!

1035
01:05:58,860 --> 01:06:01,090
Nota-se que o Lambert
est� apaixonado por ti.

1036
01:06:02,820 --> 01:06:05,287
Mentimos, era tudo falso.

1037
01:06:15,061 --> 01:06:18,539
Bom dia, Lambert.
Adeusinho.

1038
01:06:34,520 --> 01:06:37,073
Por favor? Onde estamos?

1039
01:06:37,803 --> 01:06:40,988
- No hotel Astrid.
- N�o, em que pa�s?

1040
01:06:41,292 --> 01:06:45,261
Ele diz-me em que pa�s?
Est�s a brincar, n�o?

1041
01:06:46,320 --> 01:06:48,624
Porra, estou na B�lgica!

1042
01:07:06,792 --> 01:07:08,881
Consegui!

1043
01:07:37,249 --> 01:07:39,495
Quer mais
um "Singapura Sling"?

1044
01:07:40,040 --> 01:07:42,080
- Quantos j� bebi?
- Tr�s.

1045
01:07:42,125 --> 01:07:44,192
N�o, vou mudar.

1046
01:07:44,625 --> 01:07:46,692
O que vamos beber?

1047
01:07:48,936 --> 01:07:51,856
N�o sei. Eu...

1048
01:07:52,000 --> 01:07:54,547
Vou querer
um u�sque japon�s.

1049
01:07:55,083 --> 01:07:58,267
Engra�ado, � mesmo parecido
com o Jean-Pierre Marielle.

1050
01:07:58,610 --> 01:08:00,927
- Gosto muito dele!
- � pena ele n�o estar aqui,

1051
01:08:00,940 --> 01:08:03,207
- ficaria contente.
- Sim.

1052
01:08:04,792 --> 01:08:07,632
- Um Nikka, por favor.
- Para mim tamb�m.

1053
01:08:07,667 --> 01:08:10,177
- S�o dois.
- Aqui est�o.

1054
01:08:11,375 --> 01:08:16,025
Porqu� que uma rapariga t�o
linda vem se embebedar sozinha?

1055
01:08:16,063 --> 01:08:18,240
N�o quer me chamar de tu?

1056
01:08:18,270 --> 01:08:21,285
Passo o dia com um cara cheio
de formalidades, estou farta.

1057
01:08:21,458 --> 01:08:25,183
J� que pediu com tanta
simpatia, vai bem.

1058
01:08:25,243 --> 01:08:28,425
Inacredit�vel! At� falas
como o Jean-Pierre Marielle.

1059
01:08:29,381 --> 01:08:31,477
 �s um s�sia, o qu�?

1060
01:08:32,610 --> 01:08:35,188
Brindemos aos bons
e aos momentos ruins.

1061
01:08:35,320 --> 01:08:37,449
Brindemos!

1062
01:08:42,410 --> 01:08:45,044
E se eu te dissesse que
sou Jean-Pierre Marielle?

1063
01:08:45,085 --> 01:08:47,374
- N�o.
- Como, "n�o"?

1064
01:08:47,430 --> 01:08:49,930
- Por qu�?
- Ele � bem mais velho.

1065
01:08:49,965 --> 01:08:53,443
- Muito mais velho!
- Est� sendo uma boa noite.

1066
01:08:57,083 --> 01:09:00,240
Vim beber porque
zanguei-me com minha mulher.

1067
01:09:00,270 --> 01:09:02,160
A� est�!

1068
01:09:02,180 --> 01:09:04,660
Ao contr�rio de ti,
ela acha-me velho e rabugento.

1069
01:09:04,680 --> 01:09:06,740
Ent�o, �s casado?

1070
01:09:07,420 --> 01:09:11,220
N�o encontrei nada de melhor ao
pequeno almo�o, que uma mulher.

1071
01:09:13,210 --> 01:09:16,041
Eu bebo um caf�
e desapare�o.

1072
01:09:16,375 --> 01:09:20,867
Que desperd�cio. Uma mulher
quando acorda � magn�fica.

1073
01:09:21,833 --> 01:09:26,289
Sim? Com o cabelo emaranhado
e os olhos inchados?

1074
01:09:27,577 --> 01:09:32,440
Olheiras lind�ssimas, vest�gios
de r�mel. � o para�so!

1075
01:09:36,142 --> 01:09:38,829
Venho aqui muitas vezes
com a minha mulher.

1076
01:09:40,064 --> 01:09:42,361
Pensei que ela viesse
buscar-me, mas...

1077
01:09:43,513 --> 01:09:46,112
Aproveita, vai a outro s�tio.
Ela n�o est� aqui!

1078
01:09:46,710 --> 01:09:49,102
Ao lado h� uma boate.
N�o quer ir?

1079
01:09:49,133 --> 01:09:51,192
N�o.

1080
01:09:52,375 --> 01:09:57,301
J� tentei...
Mas sem ela, me falta o ar.

1081
01:09:57,320 --> 01:10:00,380
N�o, isso � tudo inven��o.

1082
01:10:00,428 --> 01:10:03,663
As grandes hist�rias de amor
 � para adormecer as crian�as.

1083
01:10:04,320 --> 01:10:07,332
A s�rio? Ent�o vou me deitar.

1084
01:10:07,403 --> 01:10:09,469
- N�o!
- Sim.

1085
01:10:12,083 --> 01:10:14,480
Tua mulher,
 � a s�sia de quem?

1086
01:10:14,810 --> 01:10:17,120
Da Ava Gardner, � claro!

1087
01:10:19,640 --> 01:10:21,728
Vou-me embora.

1088
01:10:22,382 --> 01:10:24,451
Toma.

1089
01:10:25,710 --> 01:10:27,791
- Tchau.
- Tchau.

1090
01:10:34,583 --> 01:10:36,634
Ava Gardner?

1091
01:10:37,004 --> 01:10:39,184
Nem de longe!

1092
01:11:05,833 --> 01:11:08,168
- J� nos conhecemos?
- N�o.

1093
01:11:09,917 --> 01:11:12,004
Acho que bebi demais.

1094
01:11:15,510 --> 01:11:17,684
Porque você parece...

1095
01:11:18,167 --> 01:11:20,331
um esquilo.

1096
01:11:22,350 --> 01:11:24,840
Ent�o, eu te pergunto,
 �s mesmo um esquilo?

1097
01:11:25,310 --> 01:11:27,160
Porque você diz isso?

1098
01:11:27,180 --> 01:11:30,240
Bem, você tem uma cauda
que n�o para de balançar.

1099
01:11:31,000 --> 01:11:34,881
- Se você diz.
- Sim! Estou vendo ela.

1100
01:11:36,820 --> 01:11:39,888
Ele � um urso. Uns dias
atr�s teria o visto todo nu.

1101
01:11:42,608 --> 01:11:44,825
N�o gosto
de ficar triste.

1102
01:11:47,610 --> 01:11:49,895
Quero minha vida de volta.

1103
01:11:52,513 --> 01:11:54,594
Você gosta da sua vida?

1104
01:11:55,710 --> 01:11:57,832
Nunca me perguntei.

1105
01:11:58,280 --> 01:12:01,065
- Você tem uma mulher esquilo?
- Sim.

1106
01:12:02,910 --> 01:12:05,187
Nunca pensou em mata-la?

1107
01:12:06,214 --> 01:12:08,337
Por amor, � claro.

1108
01:12:10,910 --> 01:12:13,124
N�o se mata as pessoas
que amamos.

1109
01:12:13,146 --> 01:12:16,207
Claro que sim! Quando se ama
 � quando se mata.

1110
01:12:16,687 --> 01:12:18,880
Meu pai adorava
minha m�e.

1111
01:12:18,910 --> 01:12:21,349
- Ele a matou?
- Evidentemente.

1112
01:12:21,917 --> 01:12:25,076
Ci�mes. � assim, quando
voc� est� muito apaixonado.

1113
01:12:25,107 --> 01:12:27,701
Quanto mais você ama, mais
hip�teses voc� tem que morrer.

1114
01:12:28,028 --> 01:12:31,128
Meu pai matou minha
m�e e se suicidou, por amor.

1115
01:12:34,810 --> 01:12:36,894
Toma.

1116
01:12:40,120 --> 01:12:42,240
Qual é o seu nome?

1117
01:12:43,625 --> 01:12:47,217
- Judith.
- Seu problema, Judith,

1118
01:12:47,976 --> 01:12:50,063
você tem medo de morrer.

1119
01:12:50,117 --> 01:12:52,221
Como todo mundo!

1120
01:12:52,240 --> 01:12:55,224
N�o, voc� tem medo de morrer,
porque voc� est� muito apaixonada.

1121
01:12:55,240 --> 01:12:57,302
Eu apaixonada?

1122
01:12:57,958 --> 01:13:02,022
- Ent�o, eu me sentiria mal.
- Sim, você se sente mal.

1123
01:13:02,292 --> 01:13:04,410
Nota-se.

1124
01:13:09,670 --> 01:13:11,732
Uma Coca-Cola.

1125
01:13:13,108 --> 01:13:16,370
Me ouve com aten��o.
Vais ter com ele.

1126
01:13:17,027 --> 01:13:21,980
E você vai dizer a ele uma
coisa como... "Eu te amo."

1127
01:13:23,120 --> 01:13:25,212
Voc� est� doido, o qu�?

1128
01:13:27,670 --> 01:13:29,744
Bebe.

1129
01:13:42,410 --> 01:13:44,640
Sabe o que pensa o esquilo?

1130
01:13:45,022 --> 01:13:47,778
Que voc� � uma covarde
que s� sabe reclamar.

1131
01:13:48,160 --> 01:13:51,911
- Tu n�o �s um esquilo?
- Vamos l�, coragem.

1132
01:13:52,310 --> 01:13:54,382
Voc� conhece essa m�sica?

1133
01:13:55,708 --> 01:13:58,996
"Se você acha que um dia, você o ama"

1134
01:13:59,710 --> 01:14:02,820
"N�o espere um dia,
nem uma semana"

1135
01:14:03,792 --> 01:14:07,089
"E corre, sim, corre,
at� ficar sem folego"

1136
01:14:08,583 --> 01:14:11,291
"Vá até ele"

1137
01:14:11,877 --> 01:14:14,740
<i>Se você acha que um dia,
me ama</i>

1138
01:14:14,868 --> 01:14:18,363
<i>N�o espere um dia,
nem uma semana</i>

1139
01:14:18,540 --> 01:14:22,079
<i>N�o sabes para onde
a vida vai te levar</i>

1140
01:14:22,220 --> 01:14:24,972
<i>Venha até mim</i>

1141
01:14:26,810 --> 01:14:29,311
<i>Se o desgosto da vida</i>

1142
01:14:29,510 --> 01:14:31,973
<i>Surgir em você</i>

1143
01:14:33,990 --> 01:14:36,520
<i>Se a pregui�a da vida</i>

1144
01:14:36,628 --> 01:14:39,154
<i>Se instalar em você</i>

1145
01:14:40,455 --> 01:14:42,760
<i>Pense em mim</i>

1146
01:14:44,210 --> 01:14:46,986
<i>Pense em mim</i>

1147
01:14:48,320 --> 01:14:50,380
<i>Mas se você...</i>

1148
01:14:50,510 --> 01:14:52,410
- Judith?
- Lambert!

1149
01:14:52,447 --> 01:14:54,877
Concordo com tudo.
Com sexo ou sem sexo,

1150
01:14:54,912 --> 01:14:57,182
podemos esperar anos
se voc� quiser,

1151
01:14:57,410 --> 01:14:59,499
mas me beija.

1152
01:15:02,917 --> 01:15:05,610
Daphn� zangou-se
com Bruno.

1153
01:15:05,618 --> 01:15:07,681
Sim?

1154
01:15:07,722 --> 01:15:10,242
- Boa noite, Judith.
- Boa noite.

1155
01:15:10,810 --> 01:15:13,180
Ela acha que Bruno
tem uma amante.

1156
01:15:13,910 --> 01:15:16,008
Eu disse
que ela estava errada.

1157
01:15:18,172 --> 01:15:20,281
Vou deixar voc�s a s�s.

1158
01:15:20,917 --> 01:15:23,771
N�o! Estou muito
feliz que tenha vindo.

1159
01:15:23,825 --> 01:15:26,540
For�a, salte-lhe em cima.
Foi para isso que ela veio.

1160
01:15:26,640 --> 01:15:30,360
Voc� n�o quer saber de caridade!
Quem � que tem sexo com todos?

1161
01:15:30,380 --> 01:15:32,909
Sim, quando preciso de sapatos,
� com o sapateiro!

1162
01:15:32,920 --> 01:15:35,180
Quando estou doente,
� com o m�dico!

1163
01:15:35,420 --> 01:15:38,781
- O Bruno, teve sexo com ele?
- Isso � comigo.

1164
01:15:38,983 --> 01:15:42,240
J� chega! Tamb�m me diz
respeito. � meu amigo.

1165
01:15:42,260 --> 01:15:46,220
Coitadinho! Pelo menos o Bruno
quando quer, fala!

1166
01:15:46,384 --> 01:15:48,575
Ele fala com todas.

1167
01:15:48,640 --> 01:15:51,566
- � um problema para si?
- Sim, � um problema!

1168
01:15:52,250 --> 01:15:54,332
Estou com ci�mes.

1169
01:15:54,375 --> 01:15:57,246
Ci�mes? N�o! Socorro!

1170
01:15:58,910 --> 01:16:01,780
Quem � que lhe pediu
para ser rom�ntico?

1171
01:16:01,810 --> 01:16:03,540
Primeiro sexo
e depois se v�!

1172
01:16:03,560 --> 01:16:06,450
- Eu n�o sou rom�ntico.
- Pare de andar atr�s de mim!

1173
01:16:06,540 --> 01:16:11,124
Eu estou atr�s de voc�? Essa � boa!
J� vi doido, mas como voc�!

1174
01:16:11,145 --> 01:16:14,560
Est� sempre olhando para o meu
bunda, meu peito. Vai negar?

1175
01:16:14,580 --> 01:16:17,470
Eu olho para sua bunda?
Voc� est� sonhando, garota!

1176
01:16:17,720 --> 01:16:20,473
Porra. Pervertido!

1177
01:16:33,810 --> 01:16:35,760
O que voc� est� fazendo?
Eu estou sozinho.

1178
01:16:35,780 --> 01:16:37,660
- <i>Sozinho.</i>
- Sim, mudei tudo.

1179
01:16:37,680 --> 01:16:39,878
- Lambert est� com voc�?
- <i>N�o.</i>

1180
01:16:39,913 --> 01:16:42,166
O que fa�o eu
com pacientes?

1181
01:17:02,320 --> 01:17:05,433
- Deixa Judith. Deixa!
- Vai a merda.

1182
01:17:05,625 --> 01:17:08,715
- S� tem que dizer que a ama.
- O que � que te interessa?

1183
01:17:09,958 --> 01:17:13,946
Agora entendi tudo.
Vamos tomar um drinque.

1184
01:17:24,310 --> 01:17:26,664
N�o os incomoda que
seja eu a dar a consulta?

1185
01:17:26,699 --> 01:17:29,107
N�o, nem tanto.
Contas pra ele?

1186
01:17:29,120 --> 01:17:31,216
Prefiro que seja você
a dizer-lhe.

1187
01:17:31,958 --> 01:17:34,029
Fizemo-lo.

1188
01:17:35,210 --> 01:17:37,665
Fizeram amor? Est� feito?

1189
01:17:37,875 --> 01:17:41,895
Ent�o? Devem ter
achado um pouco vulgar.

1190
01:17:41,930 --> 01:17:45,082
Na verdade, a primeira vez
gostamos tanto...

1191
01:17:45,843 --> 01:17:47,720
que repetimos seis vezes.

1192
01:17:47,740 --> 01:17:50,527
Foi uma loucura,
apenas nos dois,

1193
01:17:50,540 --> 01:17:52,980
sem mais ningu�m,
sem acess�rios.

1194
01:17:53,333 --> 01:17:56,109
Gostar�amos de saber...

1195
01:17:56,203 --> 01:17:58,422
como � que paramos
de sempre ter vontade.

1196
01:17:58,500 --> 01:18:01,244
N�o sei.
Casem-se, tenham filhos

1197
01:18:01,260 --> 01:18:04,896
e daqui a 10 ou 15 anos voltamos
a falar. Por enquanto, aproveitem!

1198
01:18:05,012 --> 01:18:07,537
<i>Judith? Judith?</i>

1199
01:18:07,910 --> 01:18:09,990
Acho que sei onde ele est�.

1200
01:18:11,833 --> 01:18:15,541
N�s vamos aproveitar.
E adeus.

1201
01:18:15,570 --> 01:18:17,619
Obrigada!

1202
01:18:22,910 --> 01:18:24,962
Obrigada.

1203
01:18:30,375 --> 01:18:34,149
- Ol�. Eu sou Annie.
- Ol�, Annie.

1204
01:18:34,542 --> 01:18:37,496
<i>Esta semana,
tive apenas tr�s parceiros.</i>

1205
01:18:37,620 --> 01:18:39,987
 � dif�cil ter menos porque...

1206
01:18:40,028 --> 01:18:42,421
tenho rela��es no trabalho.
Eles s�o dois.

1207
01:18:43,167 --> 01:18:45,903
E temos nossos h�bitos,
depois do almo�o.

1208
01:18:46,167 --> 01:18:49,520
A noite mantive o mesmo parceiro
durante toda a semana.

1209
01:18:49,540 --> 01:18:53,626
E estou muito orgulhosa,
porque j� me cansei dele.

1210
01:18:54,100 --> 01:18:56,380
N�o vou mais ligar para ele.

1211
01:18:56,415 --> 01:18:59,160
Ainda bem. Porque est� semana
come�as com a abstin�ncia.

1212
01:18:59,183 --> 01:19:03,106
N�o, n�o consigo. J� passei
de seis parceiros para tr�s.

1213
01:19:03,125 --> 01:19:06,518
Pode ser menos brusco.
Uma transi��o mais suave.

1214
01:19:07,510 --> 01:19:09,550
Pode se apresentar?

1215
01:19:10,000 --> 01:19:13,279
- Ol�. Meu nome é Judith.
- Ol�, Judith.

1216
01:19:14,292 --> 01:19:19,671
Ol�. N�o sei se sou
viciada em sexo. Mas...

1217
01:19:19,706 --> 01:19:21,420
Aqui n�o h� viciados em sexo.

1218
01:19:21,440 --> 01:19:24,740
Somos todos dependentes
afetivos e sexuais.

1219
01:19:26,000 --> 01:19:29,580
Sim, eu fiz sexo
com muitos homens,

1220
01:19:29,600 --> 01:19:31,880
mas n�o vejo
onde est� o problema.

1221
01:19:33,000 --> 01:19:35,609
Acho que h� mulheres como eu,

1222
01:19:35,640 --> 01:19:38,077
que gostam
desse g�nero de vida.

1223
01:19:39,148 --> 01:19:43,541
Mas... se eu encontrar
um homem que eu gosto,

1224
01:19:44,810 --> 01:19:47,420
porque n�o fazemos um
bocado de caminho juntos.

1225
01:19:49,108 --> 01:19:51,177
 � isso.

1226
01:19:53,712 --> 01:19:56,440
Na verdade, n�o sei
o que estou fazendo aqui.

1227
01:19:57,110 --> 01:20:00,755
Est�s aqui, porque �s infeliz
e voc� sabe que n�o pode continuar.

1228
01:20:01,510 --> 01:20:06,280
O que te proponho, como propus
a Annie, um m�s de abstin�ncia.

1229
01:20:06,442 --> 01:20:08,532
Mais abstin�ncia?

1230
01:20:09,310 --> 01:20:12,209
- Ol�, meu nome é Lambert.
- Ol�, Lambert.

1231
01:20:12,292 --> 01:20:16,187
Aqui, muitos me conhecem.
Faltava-me 15 dias

1232
01:20:16,205 --> 01:20:18,727
- para 12 meses de abstin�ncia.
- 12 meses?

1233
01:20:19,110 --> 01:20:22,919
Numa noite, eu dei cabo de tudo.

1234
01:20:24,083 --> 01:20:26,180
<i>Que pena...</i>

1235
01:20:26,210 --> 01:20:28,674
Aconteceu,
porque eu fiz tudo errado.

1236
01:20:29,410 --> 01:20:32,965
Conheci uma garota formid�vel.
Atraente, engra�ada, desejada.

1237
01:20:33,510 --> 01:20:36,210
Sempre que eu olhava para ela
ficava com a cabe�a em volta.

1238
01:20:36,320 --> 01:20:39,360
Em vez de dizer a ele que eu era
um dependente sexual abstinente,

1239
01:20:39,380 --> 01:20:42,041
fiz-lhe acreditar que era
ela que tinha um problema.

1240
01:20:42,910 --> 01:20:44,946
Mesquinho.

1241
01:20:44,980 --> 01:20:48,401
Ela acabou me deixando,
acho que ela teve raz�o.

1242
01:20:50,310 --> 01:20:53,518
Um m�s de abstin�ncia, com
supervis�o toda semana.

1243
01:20:53,543 --> 01:20:56,520
Bem precisas.
Quem quer falar?

1244
01:20:57,092 --> 01:20:59,315
<i>- Renaud?
- Ol�.</i>

1245
01:20:59,330 --> 01:21:00,780
- <i>Ol�, Renaud.</i>
- Vamos?

1246
01:21:00,820 --> 01:21:03,484
<i>A maioria de voc�s
j� me conhecem.</i>

1247
01:21:03,510 --> 01:21:05,832
<i>Sou viciado em pornografia.</i>

1248
01:21:10,792 --> 01:21:14,255
 � �timo, vamos poder
continuar trabalhando juntos.

1249
01:21:14,333 --> 01:21:16,512
J� que vamos ficar
os dois abstinentes.

1250
01:21:16,792 --> 01:21:19,128
 � exatamente o que
Eu estava pensando.

1251
01:21:19,818 --> 01:21:22,487
Desculpe, por essa manh�.
Deixei tudo para você.

1252
01:21:22,510 --> 01:21:25,740
N�o, est� tudo bem. Fizemos
bastantes progressos.

1253
01:21:26,375 --> 01:21:30,220
E a boa not�cia �...
o Luke e a V�ronique.

1254
01:21:31,530 --> 01:21:33,201
Eles fizeram.

1255
01:21:33,220 --> 01:21:36,496
N�o? Eles fizeram?
Tem certeza?

1256
01:21:36,940 --> 01:21:39,820
Absolutamente. Seis vezes.

1257
01:21:39,875 --> 01:21:41,955
Seis vezes?

1258
01:21:42,967 --> 01:21:44,997
No mesmo dia?

1259
01:21:45,028 --> 01:21:49,540
N�o perguntei. Ainda tem
seu uniforme de piloto?

1260
01:21:50,220 --> 01:21:52,277
Sim.

1261
01:22:04,417 --> 01:22:06,541
Um dia meu pr�ncipe
aparecer�.

1262
01:22:07,117 --> 01:22:09,499
Eu estava c� antes.

1263
01:22:50,005 --> 01:22:53,205
------- Art Subs -------
7 Anos legendando arte para você

1264
01:22:53,694 --> 01:22:56,894
Legenda e sincronia
hawkeye147 - Pinguim - Durenkian

1265
01:25:08,412 --> 01:25:10,544
<i>Quer ou n�o quer?</i>

1266
01:25:11,021 --> 01:25:14,101
<i>Se você quer, tudo bem,
se n�o quiser... azar.</i>

1267
01:25:14,819 --> 01:25:18,025
<i>Se n�o quiser,
n�o vou fazer disso uma doen�a.</i>

1268
01:25:18,620 --> 01:25:21,660
<i>Sim, mas ent�o,
responde-me, sim ou n�o?</i>

1269
01:25:21,749 --> 01:25:23,991
<i>� assim ou � assado</i>

1270
01:25:24,020 --> 01:25:26,085
<i>Queres ou n�o queres?</i>

1271
01:25:26,510 --> 01:25:29,091
<i>A vida</i>

1272
01:25:29,126 --> 01:25:31,947
<i>Sim, � uma gin�stica</i>

1273
01:25:32,710 --> 01:25:35,834
<i>E � como a m�sica</i>

1274
01:25:36,320 --> 01:25:40,486
<i>H� maus e bons momentos</i>

1275
01:25:41,910 --> 01:25:44,439
<i>A vida</i>

1276
01:25:44,610 --> 01:25:47,595
<i>Para mim, ela � linda</i>

1277
01:25:48,110 --> 01:25:51,300
<i>N�o deves complica-la</i>

1278
01:25:52,028 --> 01:25:56,030
<i>Com as tuas hesita��es</i>

1279
01:25:56,840 --> 01:25:58,880
<i>Queres ou n�o queres?</i>

1280
01:25:59,024 --> 01:26:01,107
<i>Queres ou n�o queres?</i>

1281
01:26:02,719 --> 01:26:04,808
<i>Queres ou n�o queres?</i>

1282
01:26:05,120 --> 01:26:08,280
<i>Dizes que � preto,
depois dizes que � branco</i>

1283
01:26:09,014 --> 01:26:12,120
<i>Se � preto � preto,
mas se for branco... � branco</i>

1284
01:26:12,920 --> 01:26:15,964
<i>� branco ou preto,
Mas n�o � uma coisa nem outra</i>

1285
01:26:16,130 --> 01:26:19,882
<i>� assim ou assado
Ou queres ou n�o queres</i>

1286
01:26:20,610 --> 01:26:23,010
<i>A vida</i>

1287
01:26:23,301 --> 01:26:26,290
<i>Pode ser muito agrad�vel</i>

1288
01:26:26,852 --> 01:26:30,212
<i>Desde que a empurras</i>

1289
01:26:30,410 --> 01:26:34,358
<i>Na boa direc��o</i>

1290
01:26:36,220 --> 01:26:38,301
<i>A vida</i>

1291
01:26:38,710 --> 01:26:41,960
<i>Ela est� aqui,
Ela chama por n�s</i>

1292
01:26:42,710 --> 01:26:45,580
<i>Contigo ela ser� linda</i>

1293
01:26:46,120 --> 01:26:49,928
<i>Se vieres para casa</i>

1294
01:26:51,150 --> 01:26:53,243
<i>Queres ou n�o queres?</i>

1295
01:26:58,840 --> 01:27:00,924
<i>Queres ou n�o queres?</i>

1296
01:27:03,210 --> 01:27:05,250
<i>O qu�?</i>

1297
01:27:06,399 --> 01:27:08,899
<i>Dissestes, sim?</i>

1298
01:27:10,100 --> 01:27:11,926
<i>Sim!</i>

1299
01:27:12,510 --> 01:27:14,640
<i>Eu j� n�o quero</i>

1300
01:27:23,874 --> 01:27:26,229
<i>Queres ou n�o queres?</i>