1
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
- Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
- Ρότζερ αυτό.

2
00:03:33,421 --> 00:03:36,632
Αντιγραφή στο boathouse.
Στην ώρα τους.

3
00:03:36,924 --> 00:03:38,884
Φαίσιλ, βάλε τον πισινό σου εδώ.
Ο Χάρι είναι μέσα.

4
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Ναι, ναι, έρχομαι.
έρχομαι.

5
00:03:46,225 --> 00:03:48,644
- Γεια σου, γεννήθηκες σε αχυρώνα;
- Πόρνη.

6
00:03:53,899 --> 00:03:57,236
Εντάξει. Έχετε
το ξυραφάκι σου με γούνα...

7
00:03:57,528 --> 00:03:59,780
και ένα σωρό παιδιά με όπλα.

8
00:04:03,451 --> 00:04:04,910
Περνάω στο υποφωνητικό τώρα.

9
00:04:06,454 --> 00:04:07,413
Έλεγχος, έλεγχος.

10
00:04:07,705 --> 00:04:09,331
- Ελέγξτε, ελέγξτε.
- Είναι ραδιόφωνο ομιλίας.

11
00:04:09,623 --> 00:04:10,666
- Είσαι στον αέρα.
- Έλεγχος.

12
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
Αυτός ο φρουρός που είναι πιο κοντά σου
Απομακρύνεται.

13
00:04:37,735 --> 00:04:40,946
Είναι στην πόρτα του σέρβις.
Είναι μέσα.

14
00:05:22,988 --> 00:05:24,406
Έχετε δει τον Khaled ακόμα;

15
00:05:26,700 --> 00:05:28,702
Ναι, εκεί είναι.

16
00:05:28,994 --> 00:05:30,955
Πώς γίνεται οι δισεκατομμυριούχοι
είναι πάντα κοντοί;

17
00:05:36,460 --> 00:05:38,045
Με συγχωρείτε.

18
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
Σας ευχαριστώ.

19
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
Συνταγματάρχης! Τι κάνετε;

20
00:05:45,928 --> 00:05:48,764
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

21
00:05:49,056 --> 00:05:50,975
- Φοβερό.
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

22
00:05:53,477 --> 00:05:55,688
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό
για ένα δευτερόλεπτο; Ευχαριστώ.

23
00:05:56,897 --> 00:06:00,860
Θα πρέπει να διασχίσετε το κεντρικό φουαγιέ,
κατευθυνόμενος προς τις σκάλες.

24
00:06:06,615 --> 00:06:08,826
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

25
00:06:19,128 --> 00:06:22,715
Είμαι στη βιβλιοθήκη και βγαίνω
στο μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου.

26
00:07:17,227 --> 00:07:21,273
Το μόντεμ στη θέση του.
Μετάδοση τώρα.

27
00:07:21,565 --> 00:07:22,650
Καταφατική.

28
00:07:22,942 --> 00:07:25,569
Είναι μια καλή σύνδεση.

29
00:07:25,861 --> 00:07:29,615
Αυτά είναι κρυπτογραφημένα αρχεία.
Θα μου πάρει μερικά λεπτά.

30
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
| πήρε τον κωδικό πρόσβασής σας.

31
00:08:13,242 --> 00:08:17,246
- Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αρκετά.

32
00:08:17,538 --> 00:08:20,958
Νόμιζα ότι ήξερα τους φίλους του Khaled,
αλλά δεν πιστεύω ότι σε έχω ξανασυναντήσει.

33
00:08:21,250 --> 00:08:23,794
Δεν γνωριστήκαμε,
γιατί | σίγουρα θα θυμόταν.

34
00:08:24,086 --> 00:08:26,296
Ρένκουιστ, Χάρι Ρένκουιστ.

35
00:08:27,339 --> 00:08:30,175
- Juno Skinner.
- Juno Skinner.

36
00:08:32,553 --> 00:08:33,887
Ερχομαι!

37
00:08:34,596 --> 00:08:36,390
"Juno Skinner,
έμπορος τεχνών και αρχαιοτήτων...

38
00:08:36,682 --> 00:08:38,934
με ειδίκευση στην αρχαία Περσία. "

39
00:08:39,226 --> 00:08:41,729
Αυτό είναι Περσικό,
αν δεν κανω λαθος.

40
00:08:42,021 --> 00:08:45,858
Πολύ καλό.
Έκτος αιώνας π.Χ., για την ακρίβεια.

41
00:08:46,150 --> 00:08:49,611
- Σου αρέσει η περίοδος;
- | θαυμάστε το.

42
00:08:58,120 --> 00:09:02,041
Έχουμε πρόβλημα.
Οι φρουροί κάνουν πίθηκο εκεί κάτω.

43
00:09:02,499 --> 00:09:04,168
Απέκτησε τα περισσότερα από αυτά τα κομμάτια
για τον Τζαμάλ.

44
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Κάνεις ταγκό;

45
00:09:08,881 --> 00:09:09,965
Ταγκό;

46
00:09:10,257 --> 00:09:13,927
<i>Χάρτι, δεν έχεις χρόνο
στο ταγκό, φίλε.</i>

47
00:09:14,219 --> 00:09:16,096
Αντιγράφεις;

48
00:10:03,685 --> 00:10:06,647
Μην σταματήσετε να μυρίζετε
τα τριαντάφυλλα τώρα. Με ακούς;

49
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
- Πρέπει να φύγεις από εκεί.
- Ναι! Τα αρχεία ξεκλειδώθηκαν!

50
00:10:10,234 --> 00:10:12,694
Το Fast Faisil ξαναχτυπά.
Είμαι μέσα. Είμαι κάτω, μωρό μου.

51
00:10:12,986 --> 00:10:15,364
| σήκωσα το χέρι μου το φόρεμά της,
και | πάω για το χρυσό...

52
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
Απλώς αντιγράψτε τα αρχεία του θεού, εντάξει;

53
00:10:47,187 --> 00:10:49,898
Εκπληκτική επιτυχία. Και | σκέψη
αυτό απλά θα ήταν...

54
00:10:50,190 --> 00:10:53,235
άλλο ένα μάτσο βαρετούς τραπεζίτες
και οι δισεκατομμυριούχοι του πετρελαίου.

55
00:10:53,527 --> 00:10:56,488
Τα δευτερόλεπτα μετράνε.
Χαντάκι την σκύλα.

56
00:10:56,780 --> 00:10:59,700
Δυστυχώς, | πρέπει να φύγουν.

57
00:10:59,992 --> 00:11:01,785
| να έχει ένα αεροπλάνο να πιάσει.

58
00:11:04,037 --> 00:11:07,958
Λοιπόν, πάρε με κάποτε.

59
00:11:08,292 --> 00:11:10,460
Τα γραφεία μου είναι στη Ρώμη.

60
00:11:10,752 --> 00:11:12,421
| θα ήθελε αυτό.

61
00:11:19,094 --> 00:11:23,348
Ο γιος της σκύλας είναι μαζί της για δύο λεπτά,
και είναι έτοιμη να φέρει τα παιδιά του.

62
00:11:23,724 --> 00:11:25,809
Λαμπερά δάχτυλα,
ποια είναι η στρατηγική εξόδου σας;

63
00:11:26,101 --> 00:11:28,187
Πάω να περπατήσω
ακριβώς έξω από την μπροστινή πύλη.

64
00:11:28,478 --> 00:11:30,856
Μπάλσι. Ηλίθιο, αλλά χαζό.

65
00:11:37,279 --> 00:11:40,866
Κύριε, μπορεί | δείτε
την πρόσκλησή σας, παρακαλώ;

66
00:11:41,158 --> 00:11:43,827
Σίγουρος. Εδώ είναι η πρόσκλησή μου.

67
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Σκατά. Πάμε λοιπόν.

68
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
Μικρή αλλαγή στα σχέδια.

69
00:12:12,940 --> 00:12:14,566
Διαμονή!

70
00:12:34,795 --> 00:12:36,838
Είμαστε καθ'οδόν προς
το κατώτερο σημείο του ραντεβού.

71
00:12:37,130 --> 00:12:38,632
Επαναλάβετε, εφεδρικό σημείο ραντεβού!

72
00:12:40,300 --> 00:12:44,096
- Προσέξτε το!
- Λέγεται πάγος, και είναι λείο.

73
00:13:01,613 --> 00:13:04,366
- Χάρι, αντιγράφεις; Ουάου!
- 1 το κατάλαβα.

74
00:13:06,159 --> 00:13:06,827
Σκατά!

75
00:13:08,287 --> 00:13:09,329
Ωχ!

76
00:13:54,791 --> 00:13:56,251
Ω, Θεέ μου!

77
00:13:56,543 --> 00:13:58,462
Ουάου! το πήρα!
το πήρα! το πήρα!

78
00:14:01,089 --> 00:14:02,215
- Ορίστε!
- Σκατά!

79
00:14:03,383 --> 00:14:05,385
Γεια σας παιδιά.

80
00:14:07,220 --> 00:14:10,307
Αυτό λειτούργησε καλά.
Ακριβώς έξω από την παλιά μπροστινή πύλη.

81
00:14:10,599 --> 00:14:12,392
Μπορείτε να γέρνετε πίσω για ένα δευτερόλεπτο;

82
00:14:13,935 --> 00:14:16,521
Πάμε.
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε την πτήση μας.

83
00:14:29,493 --> 00:14:33,830
Εντάξει, αυτό είναι
για τον κ. Ρένκουιστ. Εντάξει, πήγαινε.

84
00:14:34,122 --> 00:14:39,544
Έχουμε το χαρτονόμισμα του Χάρι Τάσκερ,
Διαβατήριο Harry Tasker, στέλεχος εισιτηρίου.

85
00:14:39,836 --> 00:14:42,964
Λογαριασμός ξενοδοχείου, Tasker.
| πήρα δύο καρτ ποστάλ εδώ από τη Γενεύη.

86
00:14:44,841 --> 00:14:46,843
Πήρα μερικά κλειδιά του σπιτιού...

87
00:14:47,135 --> 00:14:50,389
και έχω ένα αναμνηστικό
Ελβετικό χωριό που χιονίζει.

88
00:14:50,680 --> 00:14:52,766
- Για ποιο λόγο;
- Είναι για τη Ντάνα, στουπέ.

89
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
Φέρτε ένα δώρο στο παιδί σας στο σπίτι,
το θέμα του μπαμπά.

90
00:14:55,519 --> 00:14:56,436
Ωραίο άγγιγμα.

91
00:14:56,728 --> 00:15:00,232
- Πάρε με αύριο στις 8:00.
- Θα κάνει.

92
00:15:02,818 --> 00:15:05,278
Το debriefing είναι στις 1000.

93
00:15:06,696 --> 00:15:08,448
- Ραντεβού στις 8:00. Αντίο.
- Γεια σου, Χάρι.

94
00:15:08,740 --> 00:15:10,909
Ξέχασες κάτι;

95
00:15:12,369 --> 00:15:14,663
Τι ομάδα.

96
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
Κοιμήσου γρήγορα φίλε.

97
00:15:55,662 --> 00:15:59,249
Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η πτήση σας;

98
00:16:00,792 --> 00:16:03,044
- Μια χαρά ήταν.
- Καλά.

99
00:16:17,601 --> 00:16:21,521
Σου έφερε ένα μικρό δώρο
από την Ελβετία. Χιονισμένο χωριό.

100
00:16:21,813 --> 00:16:24,399
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, μπαμπά.

101
00:16:24,691 --> 00:16:26,985
- Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά.
- Καλώς ήρθες.

102
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
Άργησες στο σχολείο.
Καλύτερα να προχωρήσεις.

103
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
- Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τον Gizmo.
- Εντάξει.

104
00:16:32,616 --> 00:16:35,076
Είναι αρκετά κουτό.

105
00:16:41,708 --> 00:16:43,460
- άργησα.
- Ναι και εγώ.

106
00:16:43,752 --> 00:16:47,005
Πώς πήγε στο συνέδριο;
Κάντε όλους τους άλλους πωλητές να ζηλέψουν;

107
00:16:47,297 --> 00:16:49,841
Ήταν φανταστικό.
Δεν θα το πιστεύατε.

108
00:16:50,133 --> 00:16:52,594
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Ήμασταν η μεγάλη επιτυχία της παράστασης.

109
00:16:52,886 --> 00:16:56,223
Με αυτό το νέο σύστημα παραγγελιών μοντέλων,
το 680 | σου είπα για...

110
00:16:56,515 --> 00:16:58,600
| μπορεί να γράψει μια παραγγελία
και αμέσως...

111
00:16:58,892 --> 00:17:02,395
μόλις εμφανιστεί το όνομα του πελάτη,
βλέπετε ποιο είναι το πιστωτικό του όριο...

112
00:17:02,687 --> 00:17:05,941
αυτό που έχει παραγγείλει στο παρελθόν,
τι έκπτωση έχει πάρει.

113
00:17:06,233 --> 00:17:08,693
- Κάθε μικρή λεπτομέρεια.
- Ακούγεται υπέροχο.

114
00:17:08,985 --> 00:17:11,530
Είναι φανταστικό. Γι' αυτό
| αγαπούν την επιχείρηση υπολογιστών.

115
00:17:11,821 --> 00:17:13,615
Άκου, κάλεσε ο υδραυλικός.

116
00:17:13,907 --> 00:17:18,203
Λέει ότι πρέπει να σκάψει κάτω από την πλάκα
ή κάτι που θα κοστίσει $600.

117
00:17:18,495 --> 00:17:21,873
- Δεν πειράζει.
- Δεν είναι εντάξει. Είναι εκβιασμός.

118
00:17:22,165 --> 00:17:23,959
Τι του είπες;

119
00:17:24,251 --> 00:17:27,462
| κοιμήθηκε μαζί του και
είπε ότι θα έδιωχνε 100$.

120
00:17:27,754 --> 00:17:30,048
Είναι καλή σκέψη.
Αντίο, γλυκιά μου.

121
00:17:33,802 --> 00:17:35,470
Γειά σου!

122
00:18:06,543 --> 00:18:09,379
Αγόρι, | θυμηθείτε την πρώτη φορά
| πυροβολήθηκε από ένα κανόνι.

123
00:18:09,671 --> 00:18:12,716
- Καλημέρα. Πήγαινε στο σχολείο.
- Ναι, | π.μ.

124
00:18:15,802 --> 00:18:17,929
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

125
00:18:18,221 --> 00:18:20,265
Ελέγξτε αυτά.

126
00:18:20,557 --> 00:18:21,808
Ελέγξτε τα.

127
00:18:22,142 --> 00:18:24,227
Από πού προέρχεται η εικόνα;

128
00:18:24,561 --> 00:18:28,148
Έχω μια κάμερα CCD και έναν πομπό
σε ένα πακέτο καπνούς εκεί έξω.

129
00:18:28,440 --> 00:18:30,191
Είναι πολύ ωραίο, ε;

130
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
Τι στο διάολο;

131
00:18:41,202 --> 00:18:43,246
Αντίο, μπαμπά!

132
00:18:44,414 --> 00:18:47,542
- Σε ξεφτιλίζει.
- | το ήξερε.

133
00:18:52,130 --> 00:18:54,215
Πάμε!

134
00:18:54,507 --> 00:18:56,635
Δεν μπορώ να σταματήσω! άργησα! Αντίο, μπαμπά!

135
00:18:57,260 --> 00:18:59,012
Θεός. Σκατά.

136
00:19:01,640 --> 00:19:04,434
Μικρόκοσμος. Δέκα δευτερόλεπτα χαράς,
30 χρόνια δυστυχίας.

137
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
| παντρεύτηκε τρεις φορές, αλλά τουλάχιστον
| ποτέ δεν ήταν αρκετά χαζός για να έχει κανένα.

138
00:19:07,729 --> 00:19:10,982
Δεν πρέπει να κλέβει.
| της έμαθε καλύτερα από αυτό.

139
00:19:11,274 --> 00:19:13,151
Δεν είστε πια οι γονείς της,
εσύ και η Ελένη.

140
00:19:13,443 --> 00:19:15,320
Οι γονείς της είναι
Axl Rose και Madonna.

141
00:19:15,612 --> 00:19:19,199
Πέντε λεπτά την ημέρα περνάς μαζί της
δεν μπορεί να ανταγωνιστεί αυτόν τον βομβαρδισμό.

142
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
Είσαι ξεπερασμένος, μπαμπά-ο.

143
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Δεν είναι μόνο
γιατί είσαι κακός γονιός.

144
00:19:24,412 --> 00:19:26,623
Τα παιδιά σήμερα είναι δέκα χρόνια μπροστά
εκεί που ήμασταν στην ίδια ηλικία.

145
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
- Πρωί.
- Πρωί, κύριε Τάσκερ.

146
00:19:29,125 --> 00:19:31,086
- | στοίχημα ότι νομίζεις ότι είναι ακόμα παρθένα.
- Μην είσαι γελοίος.

147
00:19:31,378 --> 00:19:33,296
- Είναι μόνο... Τι είναι τώρα;
- Είναι 14.

148
00:19:33,588 --> 00:19:36,591
- Είναι μόλις 14.
- Οι ορμόνες της πάνε σαν συναγερμός.

149
00:19:36,883 --> 00:19:38,885
Είναι ακόμη και χρήματα που αφήνει σε αυτόν τον φυσικό
πάνω στο ποδήλατο να την βρώσω.

150
00:19:39,219 --> 00:19:40,720
- Όχι Ντάνα.
- "Όχι η Ντάνα."

151
00:19:41,012 --> 00:19:43,431
Άρνηση. Δεν είναι απλώς ένα ποτάμι
στην Αίγυπτο όχι πια, έτσι;

152
00:19:43,723 --> 00:19:46,101
Μάλλον κλέβει τα χρήματα
να πληρώσει για μια άμβλωση.

153
00:19:46,393 --> 00:19:48,853
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;

154
00:19:49,145 --> 00:19:50,855
Ή ναρκωτικά.

155
00:19:53,900 --> 00:19:56,903
Είκοσι εδώ, 50 εκεί. | κατάλαβες
το έπαιρνε ο φίλος της γυναίκας μου.

156
00:19:57,195 --> 00:20:00,073
Όλα τα άλλα τα παίρνει. Υπάρχει
ποτέ μια μπύρα στο ψυγείο του θεού.

157
00:20:00,365 --> 00:20:02,450
- Νόμιζα ότι έφυγες.
- | έπρεπε να επιστρέψει.

158
00:20:02,742 --> 00:20:05,578
Ο δικηγόρος μου είπε ότι θα μου δώσει
μια καλύτερη ευκαιρία για να πάρει το σπίτι...

159
00:20:05,870 --> 00:20:08,248
κατά τη διευθέτηση του ακινήτου,
αλλά μην αλλάξεις θέμα.

160
00:20:08,623 --> 00:20:11,292
- Μου χρωστάς ακόμα 200 δολάρια.
- Καλημέρα, Τζάνις.

161
00:20:18,049 --> 00:20:22,429
- Καλημέρα.
- Αναγνωρίστε τον εαυτό σας στο σαρωτή.

162
00:20:22,721 --> 00:20:26,516
- Χάρι Τάσκερ, 10024.
- Albert Gibson, 34991.

163
00:20:39,404 --> 00:20:43,950
Εντάξει, Φράνσις. | μην πιστεύεις
σε χρειαζόμαστε πια τώρα. Σας ευχαριστώ.

164
00:20:53,960 --> 00:20:58,131
Γλυκός Ιησούς. Σιγουρα βιδωσες
ο σκύλος χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

165
00:20:58,423 --> 00:21:03,178
Θα μου πείτε πώς | μπορεί να δει
αυτό είναι κάθε άλλο παρά μια ολοκληρωτική καταστροφή;

166
00:21:03,470 --> 00:21:05,638
Το "Total" είναι μια δυνατή λέξη.

167
00:21:05,930 --> 00:21:07,766
Υπάρχουν διαφορετικά
βαθμούς ολότητας.

168
00:21:08,057 --> 00:21:11,269
Είναι μια ζυγαριά, πραγματικά, με
μια τέλεια αποστολή σε ένα άκρο...

169
00:21:11,603 --> 00:21:14,522
και μετά μια ολική βίδα σκύλου
από την άλλη, και είμαστε περισσότερο σε αυτό...

170
00:21:14,898 --> 00:21:18,109
Faisil, είσαι νέος στην ομάδα του Χάρι,
δεν είσαι;

171
00:21:19,235 --> 00:21:20,361
Ναί.

172
00:21:20,653 --> 00:21:26,034
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκέφτεσαι το χαλαρό
| να τον κόψω με κανέναν τρόπο σου μεταφράζεται;

173
00:21:27,160 --> 00:21:29,245
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι έχουμε.

174
00:21:31,831 --> 00:21:35,752
Τζαμάλ Χάλεντ. Νομίζουμε ότι είναι βρώμικο,
έτσι κάνουμε έφοδο στα ιδιωτικά οικονομικά του αρχεία.

175
00:21:38,046 --> 00:21:40,882
Εκατό εκατομμύρια σε τραπεζικά εμβάσματα
από την Commerce Bank International.

176
00:21:41,174 --> 00:21:43,927
Το οποίο αποτελεί μέτωπο για ορισμένες χώρες
για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών.

177
00:21:44,219 --> 00:21:46,721
Γι' αυτό νομίζουμε
κάτι πολύ μεγάλο πέφτει.

178
00:21:47,013 --> 00:21:48,973
Το ξέρουμε πριν από μια εβδομάδα
τέσσερις κεφαλές MIRV μεταφέρθηκαν λαθραία...

179
00:21:49,265 --> 00:21:50,892
έξω από το προηγούμενο
Σοβιετική Δημοκρατία του Καζακστάν.

180
00:21:51,184 --> 00:21:55,271
Νομίζουμε ότι η ομάδα του Khaled αγόρασε τα πυρηνικά
και προσπαθεί να τους φέρει στο έδαφος των ΗΠΑ.

181
00:21:55,563 --> 00:21:58,608
Μέχρι στιγμής αυτό δεν είναι
ανατινάζω τη φούστα μου, κύριοι.

182
00:21:58,900 --> 00:22:02,362
Μην έχεις τίποτα
εξ αποστάσεως ουσιαστικό;

183
00:22:02,654 --> 00:22:05,532
Χάρι, έχεις σκληρά δεδομένα;

184
00:22:05,824 --> 00:22:09,285
- Τίποτα που θα αποκαλούσες ροκ-σκληρό.
- Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά χωλός, κύριε.

185
00:22:09,577 --> 00:22:10,870
Τότε ίσως καλύτερα να πάρεις...

186
00:22:11,162 --> 00:22:13,540
πριν κάποιος παρκάρει ένα αυτοκίνητο
μπροστά στον Λευκό Οίκο...

187
00:22:13,832 --> 00:22:16,709
με ένα πυρηνικό όπλο στο πορτμπαγκάζ.

188
00:22:17,001 --> 00:22:19,295
Δεν είναι σαν
σώζει τον κόσμο ή οτιδήποτε άλλο.

189
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
Είναι πωλητής, για όνομα του Χριστού.

190
00:22:22,215 --> 00:22:25,009
Όποτε | δεν μπορώ να κοιμηθώ,
| ζητήστε του να μου πει για την ημέρα του.

191
00:22:25,301 --> 00:22:27,512
Έξι δευτερόλεπτα και είμαι έξω.

192
00:22:27,804 --> 00:22:30,557
Συμπεριφέρεται σαν να θεραπεύει τον καρκίνο
ή κάτι τέτοιο.

193
00:22:30,849 --> 00:22:32,934
| υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανες
φύγετε για το Σαββατοκύριακο τελικά.

194
00:22:33,351 --> 00:22:35,687
- Ο Χάρι έπρεπε να φύγει από την πόλη.
- Είμαι σοκαρισμένος.

195
00:22:35,979 --> 00:22:37,981
Ναι, ξέρεις τον Χάρι.

196
00:22:40,650 --> 00:22:43,695
- Τι συμβαίνει;
- Δείτε το.

197
00:22:43,987 --> 00:22:47,991
Υπάρχει εκταμίευση 2 εκατομμυρίων δολαρίων
από τον Khaled στον Juno Skinner.

198
00:22:48,283 --> 00:22:50,201
Αυτό είναι σωστό.
Το μωρό στο πάρτι.

199
00:22:52,704 --> 00:22:55,915
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Αγοράζει αρχαιότητες για τον Khaled.

200
00:22:56,207 --> 00:22:59,335
Κρατάει τις αγορές του αντίκες
σε ένα εντελώς ξεχωριστό καθολικό.

201
00:22:59,627 --> 00:23:01,963
Αυτό είναι λίγο πάνω από το επιτόκιο της αγοράς
για το οριζόντιο μπό...

202
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
ακόμα και για ένα ολικό μπισκότο
όπως αυτή.

203
00:23:04,716 --> 00:23:06,843
| θέλει μια ολοκληρωμένη δουλειά πάνω της.

204
00:23:07,135 --> 00:23:09,762
- Ξέρουμε πού είναι;
- Ακριβώς εδώ στο River City.

205
00:23:10,054 --> 00:23:12,599
Ζει στη Ρώμη, αλλά κάνει πράγματα
για το Smithsonian.

206
00:23:12,891 --> 00:23:15,768
Έχει πολλές διπλωματικές σχέσεις,
άρα έχει γραφεία εδώ.

207
00:23:16,060 --> 00:23:18,354
| μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα
να στείλει έναν ειδικό.

208
00:23:20,064 --> 00:23:23,026
- Νοιάζεσαι για ταγκό;
- Ναι, | θα.

209
00:23:27,447 --> 00:23:29,115
μαλάκες.

210
00:23:33,494 --> 00:23:37,707
Είναι όλα στημένα. Έχετε μια συσκευή φαξ,
τηλέφωνα-φαντάσματα, όλα τα συνηθισμένα πράγματα.

211
00:23:37,999 --> 00:23:41,628
Έχετε μια σουίτα στο Marquis Hotel
με το όνομα Renquist.

212
00:23:41,920 --> 00:23:43,838
Έλεγχος πραγματικότητας. Πάμε.

213
00:23:44,130 --> 00:23:48,468
Το όνομά μου είναι Χάρι Ρένκουιστ. | δικός
μια συμβουλευτική εταιρεία τέχνης στο Σαν Φρανσίσκο.

214
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
| κλείστε ραντεβού
με τη δεσποινίς Σκίνερ.

215
00:23:50,929 --> 00:23:52,889
- Χάρι!
- Γεια σου.

216
00:23:53,181 --> 00:23:54,432
Γειά σου.

217
00:23:54,724 --> 00:23:57,560
| σκέφτηκα να σε ξαναδώ.
| απλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο σύντομα.

218
00:23:57,852 --> 00:24:00,772
- Τι νόημα έχει να περιμένεις;
- | συμφωνώ.

219
00:24:03,399 --> 00:24:07,445
Οι πελάτες σας αναζητούν κάτι
για το λόμπι της νέας έδρας τους;

220
00:24:07,737 --> 00:24:09,697
Θα ήθελαν να δουν κάτι
πολύ δραματικό.

221
00:24:09,989 --> 00:24:11,783
Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι.

222
00:24:12,075 --> 00:24:15,828
| μίλησε με πολλούς ανθρώπους,
και όλοι είπαν ότι είσαι αυτός που βλέπεις.

223
00:24:16,120 --> 00:24:18,957
Πραγματικά; Έλεγχος πάνω μου.

224
00:24:19,248 --> 00:24:23,044
Τι έκαναν λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι
πες για μένα ακριβώς;

225
00:24:23,336 --> 00:24:27,590
Ότι μπορείτε να διαβάσετε αρχαία σανσκριτικά
χωρίς να χρειάζεται να ακούγονται οι λέξεις...

226
00:24:27,882 --> 00:24:32,053
και άλλοι έμποροι τέχνης και αρχαιολόγοι
δεν σε συμπαθώ πολύ.

227
00:24:33,179 --> 00:24:34,764
Αυτοί οι μάγκες.

228
00:24:35,056 --> 00:24:39,060
Είναι γιατί | χρησιμοποιήστε το διπλωματικό μου
επαφές για εξαγωγή πολιτιστικών θησαυρών...

229
00:24:39,352 --> 00:24:42,271
από χώρες που τους το λένε
να κάνετε μια πεζοπορία.

230
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Τα περισσότερα κομμάτια μας
προέρχονται από την αρχαία Περσία.

231
00:24:50,697 --> 00:24:55,493
Δυστυχώς, η αρχαία Περσία είναι 20 πόδια
κάτω από την άμμο του Ιράν, του Ιράκ και της Συρίας.

232
00:24:55,785 --> 00:24:58,371
Δεν είναι τα πιο δημοφιλή μέρη
τον τελευταίο καιρό.

233
00:24:59,497 --> 00:25:03,376
Έπρεπε λοιπόν να γίνω ειδικός
στη διεθνή διπλωματία.

234
00:25:06,963 --> 00:25:08,214
Λοιπόν, κύριε Ρένκουιστ;

235
00:25:09,882 --> 00:25:12,552
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

236
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
Ισως.

237
00:25:15,138 --> 00:25:18,891
Δώσε μου ένα διάλειμμα. | μη νομίζεις
μου τσάκωσαν το σάντουιτς με τόνο.

238
00:25:19,183 --> 00:25:21,060
Εισάγει πράγματα
από όλη τη Μέση Ανατολή.

239
00:25:21,352 --> 00:25:23,062
Θα μπορούσε να κινείται
χρήματα, όπλα, οτιδήποτε.

240
00:25:23,354 --> 00:25:25,356
Το δευτερόλεπτο που έφυγες, ξεκινήσαμε
λήψη κλήσεων στους αριθμούς φαντασμάτων.

241
00:25:25,648 --> 00:25:27,442
Έκαναν έλεγχο
το μέτωπο του Renquist.

242
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Ας ενισχύσουμε την επιτήρηση
και βάλε άλλα δύο παιδιά.

243
00:25:30,570 --> 00:25:34,449
Μαουρίτσιο, | είπε το Σάββατο,
όχι Τρίτη. Σάββατο.

244
00:25:38,661 --> 00:25:41,914
Δεσποινίς Σκίνερ, μπορεί | έχουν
μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;

245
00:25:52,091 --> 00:25:55,636
Χαζή, απείθαρχη σκύλα.

246
00:25:55,928 --> 00:25:58,848
Είναι καλό πράγμα
μου πληρώνεις πολλά λεφτά.

247
00:26:00,058 --> 00:26:04,062
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχουν επιτήρηση
ομάδες παρακολουθούν αυτό το μέρος αυτήν τη στιγμή;

248
00:26:04,353 --> 00:26:06,439
Τα τηλέφωνά σας είναι
σχεδόν σίγουρα χτυπήθηκε.

249
00:26:06,731 --> 00:26:10,985
Και ήσουν απασχολημένος με το γέλιο και το φλερτ
σαν πόρνη με αυτό το Renquist...

250
00:26:11,277 --> 00:26:13,362
Έκανε check out εντάξει...

251
00:26:14,280 --> 00:26:16,741
Δεν ανεχόμαστε λάθη.

252
00:26:21,412 --> 00:26:23,331
Τι θα θέλατε να κάνω;

253
00:26:23,623 --> 00:26:25,833
Μάθετε πού είναι αυτό το Renquist.

254
00:26:26,918 --> 00:26:28,920
Γεια, Tektel Systems.
Γραφείο κ. Τάσκερ.

255
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
Γεια σου, Σαρλίν; Γεια, είναι η Ελένη.
Είναι μέσα;

256
00:26:31,923 --> 00:26:35,384
Ο Χάρι είναι σε μια συνάντηση πωλήσεων, κυρία Τάσκερ.
Άσε με να τον δοκιμάσω εκεί μέσα. Κράτα, σε παρακαλώ.

257
00:26:36,636 --> 00:26:38,679
Ρελέ, 10024.

258
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
Είναι ένα patch από την Tektel.

259
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
Είναι η Ελένη.

260
00:26:45,770 --> 00:26:48,272
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;

261
00:26:48,564 --> 00:26:51,025
Γεια. Λυπάμαι που σε ενοχλώ
στη μέση μιας συνάντησης.

262
00:26:51,317 --> 00:26:53,986
Μόνο που η Ντάνα και | θέλουν να φτιάξουν
σιγουρα θα γυρνατε σπιτι στις 8:00.

263
00:26:54,278 --> 00:26:56,364
Θα πάμε σε πολλά προβλήματα
για τα μεγάλα σας γενέθλια.

264
00:26:56,656 --> 00:27:00,159
Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι θα ήσουν σπίτι.

265
00:27:00,451 --> 00:27:02,453
Απολύτως.
Αυτή τη φορά μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

266
00:27:02,745 --> 00:27:03,871
- Υπόσχεση;
- Εμπιστεύσου με.

267
00:27:04,163 --> 00:27:05,748
- Τέλεια.
- Πρέπει να φύγω. Αντίο.

268
00:27:06,040 --> 00:27:06,791
Αντίο.

269
00:27:07,083 --> 00:27:10,128
- Αυτό είναι αηδιαστικό, Ντάνα.
- Ηρέμησε.

270
00:27:12,672 --> 00:27:16,509
Έχουμε έναν φίλο.
Τρία αυτοκίνητα πίσω στην εσωτερική λωρίδα.

271
00:27:16,801 --> 00:27:19,929
Ήταν πάνω μας
από τότε που φύγαμε από το ξενοδοχείο.

272
00:27:20,221 --> 00:27:22,014
- Εννοείς το στέισον βάγκον;
- Ναι.

273
00:27:22,306 --> 00:27:26,144
- Θέλεις να τα χάσω;
- Όχι. Χρειαζόμαστε αυτό το προβάδισμα.

274
00:27:26,435 --> 00:27:27,270
Ενότητα έβδομη;

275
00:27:29,021 --> 00:27:30,064
Επτά εδώ.

276
00:27:30,356 --> 00:27:32,692
Σας χρειαζόμαστε στο εμπορικό κέντρο Georgetown
σε τρία λεπτά.

277
00:27:32,984 --> 00:27:36,279
- Αντιγραφή. Κυλιόμαστε.
- Η Ελένη θα θυμώσει.

278
00:27:37,029 --> 00:27:39,323
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους τρομοκράτες.

279
00:27:39,615 --> 00:27:42,493
Είναι πραγματικά απρόσεκτοι
όταν πρόκειται για τα προγράμματα των ανθρώπων.

280
00:27:53,045 --> 00:27:55,131
Τραβήξτε εδώ. Αυτό είναι καλό.

281
00:27:59,677 --> 00:28:02,930
- Εντάξει, δοκιμή, ένα, δύο, τρία.
- 1 σε κατάλαβα. | σε πήρα. | σε πήρα.

282
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
Έχουν δίκιο μαζί μας.
| φτιάξε τρία από αυτά στο αυτοκίνητο.

283
00:28:21,449 --> 00:28:23,826
- Κεφάλι Ντικ.
- Φύσηξε με.

284
00:28:40,426 --> 00:28:42,637
| πήρε μερικά από αυτά να βγουν έξω
του αυτοκινήτου και ερχόμενος πίσω σου.

285
00:28:42,929 --> 00:28:44,513
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

286
00:28:44,805 --> 00:28:48,601
Μοιάζεις στον Ρέι Τσαρλς.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

287
00:28:48,893 --> 00:28:51,312
Απλά προσπαθώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά
στο Beavis and Butt-head.

288
00:28:51,604 --> 00:28:54,857
- Υπάρχει ένα τρίτο ακόμα στο αυτοκίνητο.
- Μείνε πάνω του.

289
00:29:17,213 --> 00:29:20,466
Γεια, Ελένη. Ναι, είναι ο Gib.
Α, όχι πολύ.

290
00:29:20,758 --> 00:29:23,803
Άκου, ο Χάρι ξέχασε κάτι
πίσω στο γραφείο.

291
00:29:24,095 --> 00:29:27,139
Ξέρεις τον Χάρι.

292
00:29:27,431 --> 00:29:30,726
Ναι, Gib, | ξέρω τον Χάρι. Αντίο.

293
00:29:31,018 --> 00:29:32,228
Αντίο. Τα λέμε σύντομα.

294
00:29:33,437 --> 00:29:35,064
Βλέπω;

295
00:30:17,773 --> 00:30:19,150
| έχασε τον τρίτο τύπο.

296
00:30:58,856 --> 00:30:59,982
Σκατά!

297
00:31:04,987 --> 00:31:08,949
Σκατά! Κράτα το! Σκατά!

298
00:31:59,166 --> 00:32:01,752
Εδώ. Δροσιστείτε.

299
00:33:19,663 --> 00:33:21,248
Συγγνώμη για αυτό.

300
00:33:28,088 --> 00:33:29,632
Προσέξτε! Φύγε από τη μέση!

301
00:33:35,638 --> 00:33:37,556
Γεια σου! Πάγωμα!

302
00:33:46,440 --> 00:33:48,275
Ω, δόξα τω Θεώ.

303
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

304
00:34:13,551 --> 00:34:14,927
Πάμε λοιπόν.

305
00:34:36,782 --> 00:34:38,993
Ομοσπονδιακός αξιωματικός
στην καταδίωξη του υπόπτου.

306
00:34:42,496 --> 00:34:44,164
Συγνώμη.

307
00:34:59,263 --> 00:35:02,725
- Χάρι, ποια είναι τα 20 σου;
- Δυτικά στο πάρκο.

308
00:35:03,017 --> 00:35:05,519
Ο ύποπτος είναι σε μοτοσικλέτα,
και βγαίνει στον Φράνκλιν.

309
00:35:05,811 --> 00:35:06,270
Αντίγραφο!

310
00:35:06,562 --> 00:35:09,315
| σε θελω στις 14
σε περίπτωση που στρίψει νότια.

311
00:35:09,607 --> 00:35:12,234
| θέλω Επτά στη βόρεια πλευρά
να τον εγκιβωτίσω.

312
00:35:14,278 --> 00:35:17,156
Κάντε το γρήγορα γιατί
το άλογό μου κουράζεται.

313
00:35:18,032 --> 00:35:19,116
Το άλογό σας;

314
00:35:36,050 --> 00:35:38,719
- Ορίστε! Αυτός είναι!
- Έλα!

315
00:35:52,399 --> 00:35:55,527
- Πήγαινε γύρω στο πίσω μέρος.
- Αντιγράψτε το.

316
00:35:58,155 --> 00:36:00,324
Από το δρόμο μου!

317
00:36:10,334 --> 00:36:12,961
Από το δρόμο μου!

318
00:36:14,213 --> 00:36:15,506
Συγνώμη.

319
00:36:16,173 --> 00:36:17,466
Με συγχωρείτε.

320
00:36:27,267 --> 00:36:28,977
- Ιησού!
- Συγγνώμη.

321
00:36:30,437 --> 00:36:32,272
Ανοίξτε το!

322
00:36:34,775 --> 00:36:37,277
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

323
00:36:49,707 --> 00:36:50,624
Παράμερα!

324
00:36:58,590 --> 00:37:00,175
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

325
00:37:03,762 --> 00:37:05,931
Ομοσπονδιακός αξιωματικός! Ερχομαι σε! Τώρα!
Φύγε ή πεθάνει!

326
00:37:07,766 --> 00:37:09,143
<i>- Κάτω τζελ! Τώρα!
- Μετακίνηση!</i>

327
00:37:11,895 --> 00:37:13,897
Γυρίστε! Μείνε ακίνητος!

328
00:37:14,189 --> 00:37:15,941
Ερχομαι!

329
00:37:22,364 --> 00:37:23,574
<i>Ωχ!</i>

330
00:37:29,371 --> 00:37:31,457
Μείνε ακίνητος!

331
00:37:42,718 --> 00:37:44,720
Θα πατήσετε το κουμπί
για τον τελευταίο όροφο, παρακαλώ;

332
00:37:46,513 --> 00:37:47,848
Σας ευχαριστώ.

333
00:37:52,019 --> 00:37:53,854
Βοήθεια!

334
00:37:54,146 --> 00:37:55,939
Σκάσε!

335
00:37:58,233 --> 00:37:59,109
Ουάου.

336
00:37:59,401 --> 00:38:02,070
Πες κάτι.

337
00:38:02,362 --> 00:38:04,531
Είναι καλό ζώο.

338
00:38:23,258 --> 00:38:25,677
Μείνε κόντρα στο γυαλί!

339
00:38:26,762 --> 00:38:27,930
Ερχομαι.

340
00:38:28,222 --> 00:38:29,807
Λυπάμαι λοιπόν.

341
00:38:33,560 --> 00:38:36,063
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς!

342
00:38:59,294 --> 00:39:01,129
Έλα, έλα, έλα!

343
00:39:52,931 --> 00:39:55,976
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

344
00:39:56,268 --> 00:39:57,519
Υποβοηθώ.

345
00:40:01,189 --> 00:40:04,401
Μπορείτε να το κάνετε.
Ερχομαι.

346
00:40:04,693 --> 00:40:06,069
Καλό άλογο. Καλός.

347
00:40:06,361 --> 00:40:08,739
Ναι, ναι. Ναι, πήγαινε πίσω τώρα.

348
00:40:09,031 --> 00:40:11,033
Ερχομαι.
Ναι, αυτό είναι ομαδική δουλειά τώρα.

349
00:40:11,325 --> 00:40:13,452
Συνέχισε να τραβάς. Ερχομαι.

350
00:40:14,953 --> 00:40:17,414
Λίγο ακόμα.

351
00:40:18,624 --> 00:40:19,958
Αυτό είναι αγόρι.

352
00:40:24,296 --> 00:40:25,839
Καλά.

353
00:40:36,767 --> 00:40:38,852
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;

354
00:40:39,770 --> 00:40:43,231
| είχε τον τύπο,
και τον αφήνεις να φύγει.

355
00:40:43,523 --> 00:40:47,402
Κοίτα με όταν | να σου μιλήσω.
Τι είδους αστυνομικός είσαι τελικά;

356
00:41:07,881 --> 00:41:09,341
Γεια, γλυκιά μου.

357
00:41:13,470 --> 00:41:16,765
| να ξέρεις ότι είσαι στενοχωρημένος.
λυπάμαι.

358
00:41:18,058 --> 00:41:20,560
| έσπευσε σπίτι
τόσο γρήγορα όσο | θα μπορούσε.

359
00:41:23,897 --> 00:41:25,565
Είναι εντάξει.

360
00:41:27,025 --> 00:41:28,694
Είναι εντάξει.

361
00:41:30,404 --> 00:41:32,197
λυπάμαι.

362
00:41:32,489 --> 00:41:34,574
Σας ευχαριστώ για το πάρτι.

363
00:41:34,866 --> 00:41:37,244
Ναι, ήταν υπέροχο.

364
00:41:51,758 --> 00:41:53,260
Γεια σου.

365
00:41:56,638 --> 00:41:57,889
Αυτός είναι.

366
00:41:58,181 --> 00:42:02,102
- Κάνε παύση εκεί.
- Σαλίμ Αμπού Αζίζ.

367
00:42:02,394 --> 00:42:04,855
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά σκληροπυρηνικός.
Εξαιρετικά φανατικό.

368
00:42:05,188 --> 00:42:08,442
Ο άντρας είναι πραγματικός ψυχολόγος. Ήταν
συνδέεται με δεκάδες βομβιστικές επιθέσεις σε αυτοκίνητα.

369
00:42:08,775 --> 00:42:12,487
Ξέρεις τη βόμβα του καφέ
στη Ρώμη πέρυσι; Αυτό ήταν δικό του.

370
00:42:13,780 --> 00:42:16,366
Καθώς και ένα 727 έξω από τη Λισαβόνα.
Αυτός ο τύπος είναι σημαντικός παίκτης.

371
00:42:16,658 --> 00:42:19,995
Τώρα έχει σχηματίσει τη δική του αποσπασματική φατρία
που ονομάζεται Crimson Jihad.

372
00:42:20,328 --> 00:42:23,915
| υποθέτω ότι σκέφτηκε τους άλλους τρομοκράτες
ήταν πολύ ζεστά και θολά γι 'αυτόν.

373
00:42:24,207 --> 00:42:26,710
- Τον λένε Sand Spider.
- Γιατί;

374
00:42:27,002 --> 00:42:29,087
Μάλλον επειδή ακούγεται τρομακτικό.

375
00:42:29,379 --> 00:42:31,673
Αυτό είναι εντυπωσιακό, κύριοι.

376
00:42:31,965 --> 00:42:35,844
Θα ήταν ακόμα πιο εντυπωσιακό
αν ήξερες πραγματικά πού βρισκόταν.

377
00:42:36,720 --> 00:42:37,721
Θα τον πάρουμε.

378
00:42:38,346 --> 00:42:41,683
- Γιατί δεν τραβάς εδώ;
- Τι συμβαίνει;

379
00:42:41,975 --> 00:42:45,312
| πραγματικά μπέρδεψε
με την Ελένη χθες το βράδυ.

380
00:42:47,689 --> 00:42:52,611
Πάω να δω αν είναι διαθέσιμη
για μεσημεριανό για να εξομαλύνουν τα πράγματα.

381
00:42:52,903 --> 00:42:55,322
- Θέλεις να κρεμάσω;
- Απλά κρεμάστε.

382
00:42:55,614 --> 00:42:56,907
Απλώς θα μείνω κρεμασμένος.

383
00:43:03,205 --> 00:43:04,498
Κράτα, σε παρακαλώ.

384
00:43:06,750 --> 00:43:09,419
- Είναι το μυστήριο σου φίλε στα δύο.
- Σάιμον;

385
00:43:11,588 --> 00:43:12,798
Ω, Θεέ μου.

386
00:43:17,385 --> 00:43:18,637
Γειά σου; Σάιμον;

387
00:43:18,970 --> 00:43:20,388
Σάιμον;

388
00:43:21,473 --> 00:43:23,100
Ναι, | μπορεί να μιλήσει.

389
00:43:26,228 --> 00:43:28,563
Εννοείς τώρα;

390
00:43:28,855 --> 00:43:31,149
Ναι, | μπορεί να σε γνωρίσει.

391
00:43:31,983 --> 00:43:34,611
Εντάξει, | ανυπομονώ.

392
00:43:34,903 --> 00:43:35,612
Αντίο.

393
00:43:36,655 --> 00:43:38,615
Μπορείς να με καλύψεις για μια ώρα;

394
00:43:38,907 --> 00:43:41,326
Μόνο μια ώρα; Θα έπρεπε να πεις
αυτό το καρφί για να πάρει περισσότερο χρόνο.

395
00:43:41,660 --> 00:43:45,247
Θα σιωπούσες;
| δεν έπρεπε ποτέ να σου πω γι' αυτόν.

396
00:43:48,416 --> 00:43:49,501
Καλή διασκέδαση.

397
00:43:51,086 --> 00:43:53,296
Πάρε λίγο για μένα
ενώ είσαι σε αυτό.

398
00:44:03,306 --> 00:44:05,684
Γεια σου! Κράτα το! Γαμώτο!

399
00:44:05,976 --> 00:44:07,769
Τι συμβαίνει; Αρρωστος;

400
00:44:08,061 --> 00:44:10,397
Φαίνεται ότι σε έχουν κλωτσήσει.

401
00:44:10,689 --> 00:44:14,818
Είναι η Ελ... Είναι η Ελένη...
Είναι η Ελένη.

402
00:44:15,110 --> 00:44:17,320
Έχει να κάνει με την Ελένη,
υποθέτω.

403
00:44:21,241 --> 00:44:22,909
Ελένη...

404
00:44:23,201 --> 00:44:25,078
έχει σχέση.

405
00:44:29,541 --> 00:44:31,626
Καλώς ήρθες στο κλαμπ φίλε.

406
00:44:31,918 --> 00:44:33,879
Δεν μπορεί να είναι. Όχι η Ελένη.

407
00:44:34,171 --> 00:44:36,214
Κανείς δεν πιστεύει ότι μπορεί να τους συμβεί
την πρώτη φορά.

408
00:44:36,506 --> 00:44:39,092
Το ίδιο συνέβη και σε μένα
με τη γυναίκα νούμερο δύο, θυμάσαι;

409
00:44:39,384 --> 00:44:42,721
| δεν είχα ιδέα ότι δεν συνέβαινε τίποτα.
| έλα σπίτι και το σπίτι είναι άδειο.

410
00:44:43,013 --> 00:44:46,391
Πήρε ακόμη και τις παγοθήκες
έξω από την κατάψυξη.

411
00:44:46,683 --> 00:44:51,897
Τι είδους άρρωστη σκύλα παίρνει
οι παγοθήκες έξω από την κατάψυξη;

412
00:44:53,148 --> 00:44:56,818
- Δεν είναι η Ελένη.
- Η Ελένη ακόμα σε αγαπάει.

413
00:44:57,110 --> 00:45:00,614
Θέλει απλώς να χτυπήσει αυτόν τον τύπο
για λίγο. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

414
00:45:00,906 --> 00:45:04,201
- Θα το συνηθίσεις σύντομα
- Σταμάτα να με εμψυχώνεις!

415
00:45:07,412 --> 00:45:09,206
Τι περιμένατε;

416
00:45:09,497 --> 00:45:11,708
Η Ελένη είναι γυναίκα από σάρκα και οστά,
και δεν είσαι ποτέ εκεί.

417
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

418
00:45:21,760 --> 00:45:24,095
| πείτε ότι συγκεντρωνόμαστε στη δουλειά.

419
00:45:24,387 --> 00:45:26,806
Αυτό είναι που | κάντε κάθε φορά
η ζωή μου μετατρέπεται σε σκύλο.

420
00:45:27,098 --> 00:45:28,892
| επικεντρωθείτε στη δουλειά,
και αυτό με βγάζει πέρα.

421
00:45:29,184 --> 00:45:31,436
Σωστά, φίλε;
Θα είναι υπέροχο.

422
00:45:31,728 --> 00:45:34,022
Θα πιάσουμε μερικούς τρομοκράτες.
Θα τους ξεπεράσουμε τα χάλια.

423
00:45:34,314 --> 00:45:36,358
Θα νιώσεις μια κόλαση
πολύ καλύτερα.

424
00:45:36,650 --> 00:45:39,527
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Καλά. Εντάξει.

425
00:45:46,660 --> 00:45:50,080
Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους,
δεν μπορεί να τα σκοτώσει.

426
00:46:07,681 --> 00:46:09,724
| ήρθε από το γραφείο σας σήμερα.

427
00:46:11,059 --> 00:46:13,812
| ήταν στην περιοχή, και | σκέψη
μπορεί να θέλετε να φάτε μεσημεριανό.

428
00:46:15,397 --> 00:46:18,858
Πραγματικά; Λοιπόν,
πρέπει να σου έλειψα.

429
00:46:20,235 --> 00:46:22,737
Αυτό είπαν. Είπαν
έπρεπε να ξεμείνεις ή κάτι τέτοιο.

430
00:46:23,029 --> 00:46:25,615
Ήταν αυτή η βιαστική δουλειά

431
00:46:25,907 --> 00:46:29,869
Χρειάζονταν αυτά τα έγγραφα
κάτω στο περιφερειακό δικαστήριο.

432
00:46:30,161 --> 00:46:33,206
Οπότε, φυσικά, το μεγάλο πρόβλημα...
ο εκτυπωτής μας έκλεισε.

433
00:46:33,498 --> 00:46:37,252
Λοιπόν | πήγε στον τρίτο όροφο
να χρησιμοποιήσουν το δικό τους, αλλά έχουν το 1720.

434
00:46:37,544 --> 00:46:41,089
Φυσικά, ο δίσκος
δεν είναι διαμορφωμένο για το 1720.

435
00:46:41,381 --> 00:46:43,967
Λοιπόν | έπρεπε να ξαναπάει επάνω
και αναδιαμόρφωση...

436
00:46:44,259 --> 00:46:46,469
πήγαινε πίσω κάτω
και χρησιμοποιήστε τον εκτυπωτή τους.

437
00:46:46,761 --> 00:46:49,222
Μέχρι να φτάσω εκεί,
| δεν μπορούσα να βάλω το αυτοκίνητό μου να ξεκινήσει.

438
00:46:49,514 --> 00:46:52,434
Στη συνέχεια η κίνηση...
| μετά βίας έφτασε εκεί.

439
00:46:56,688 --> 00:47:00,358
Λίγος ενθουσιασμός λοιπόν
Σε μια κατά τα άλλα βαρετή μέρα.

440
00:47:00,650 --> 00:47:02,110
Πήγε καλά;

441
00:47:04,070 --> 00:47:05,989
Ναι. Μεγάλος.

442
00:47:07,657 --> 00:47:09,617
Θα ελέγξω το επιδόρπιο.

443
00:47:10,160 --> 00:47:12,037
τελείωσα.

444
00:47:17,667 --> 00:47:20,837
Το σπουδαίο είναι ότι είναι πρακτικά
μας έδωσε λευκή επιταγή στις υποκλοπές.

445
00:47:21,129 --> 00:47:23,923
| τοποθετήστε τα σε όλα τα Juno's
ναυτιλιακούς πράκτορες και τους πελάτες της.

446
00:47:24,215 --> 00:47:26,134
Ο Faisil έφτιαξε μια λίστα
από όλες τις πιθανές επαφές...

447
00:47:26,426 --> 00:47:28,219
η Πορφυρή Τζιχάντ
μπορεί να έχει σε αυτή τη χώρα.

448
00:47:28,511 --> 00:47:30,597
Τώρα ό,τι έχουμε
να κάτσεις είναι να κάτσεις...

449
00:47:34,309 --> 00:47:37,604
Γεια σου. Αυτά τα θέματα εθνικής ασφάλειας
σε βαριέμαι;

450
00:47:37,896 --> 00:47:41,191
- Βάλτε μια βρύση στο τηλέφωνό της.
- Τι; | το έκανε ήδη.

451
00:47:41,483 --> 00:47:45,487
Μιλάω για της Ελένης. Βάλτε μια βρύση
στη γραμμή του γραφείου της και στο σπίτι. Τώρα.

452
00:47:45,779 --> 00:47:48,406
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

453
00:47:48,698 --> 00:47:51,368
| θέλω να σε ρωτήσω για κάτι.
| έχω δύο λέξεις για να περιγράψω αυτή την ιδέα...

454
00:47:51,659 --> 00:47:54,662
ανόητος. Μη εξουσιοδοτημένη υποκλοπή
ένα κακούργημα. Το ξέρεις αυτό.

455
00:47:54,954 --> 00:47:58,792
Και το κάνεις 20 φορές την ημέρα,
οπότε μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες.

456
00:47:59,084 --> 00:48:00,335
Κάντε το.

457
00:48:12,847 --> 00:48:16,059
- Γεια;
- Έλεν, είναι ο Σάιμον. Είναι ασφαλές να μιλάς;

458
00:48:16,351 --> 00:48:18,645
Ναι, προχωρήστε.

459
00:48:18,937 --> 00:48:21,564
| δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Μπορείτε να με γνωρίσετε
για μεσημεριανό αύριο; | πρέπει να σε δω.

460
00:48:22,107 --> 00:48:23,942
| ας υποθέσουμε έτσι. Οπου;

461
00:48:24,359 --> 00:48:28,947
Ίδιο μέρος, 1:00.
Πρέπει να πάω τώρα. Τα λέμε αύριο.

462
00:48:30,073 --> 00:48:32,242
Θυμήσου, | σε χρειάζομαι.

463
00:48:51,052 --> 00:48:53,888
| σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε
μεσημεριανό μαζί αύριο.

464
00:48:56,141 --> 00:48:58,935
Ξέρεις... γαμώτο...

465
00:48:59,227 --> 00:49:03,148
Πάω να συναντήσω την Άλισον.
Θα πάμε για ψώνια. Συγνώμη.

466
00:49:03,857 --> 00:49:05,567
Κανένα πρόβλημα.

467
00:49:42,312 --> 00:49:44,606
| σκέψου ότι προχωράς
όλο αυτό το πράγμα λάθος.

468
00:49:44,898 --> 00:49:46,816
Οι γυναίκες... τους αρέσεις
να τους μιλήσω.

469
00:49:47,108 --> 00:49:49,569
Ίσως είναι απλώς ότι δεν είσαι
σε επαφή με τη θηλυκή σου πλευρά.

470
00:49:49,861 --> 00:49:53,364
| παρακολουθούσε τη Sally Jessy Raphael...
Εντάξει.

471
00:49:53,656 --> 00:49:56,326
| έχω όλα τα συνηθισμένα πράγματα εδώ...
ένας πομπός ριπής τηλεμετρίας.

472
00:49:56,618 --> 00:49:59,454
| πήρε έναν ιχνηλάτη GPS, έναν ήχο
πομπό και τροφοδοτικό.

473
00:49:59,746 --> 00:50:03,666
Το έχω ραμμένο στην φόδρα εδώ...
Γεια, Χάρι;

474
00:50:03,958 --> 00:50:06,711
Αν χρειαστεί να μιλήσετε,
μιλήστε στο πορτοφόλι.

475
00:50:11,508 --> 00:50:14,469
Εδώ έρχεται. Θα σκάσει έξω
ακριβώς μπροστά μας. Παρακολουθήστε αυτό.

476
00:50:14,761 --> 00:50:16,387
Λοταρία.

477
00:50:20,642 --> 00:50:22,894
Φαίνεται ότι θα πάει
στην Chinatown.

478
00:50:26,856 --> 00:50:28,024
Παρκάρει.

479
00:50:36,574 --> 00:50:39,327
Εντάξει, δώσε μου τον ήχο.

480
00:50:47,001 --> 00:50:49,128
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν;

481
00:50:51,297 --> 00:50:54,884
Αρ. | συνέχισε να κοιτάζει πίσω μου σαν
με έμαθες, μα | δεν είδε κανέναν.

482
00:50:55,176 --> 00:50:57,262
Εντάξει, αυτά είναι τα πράγματα
είναι λίγο ζεστό αυτή τη στιγμή.

483
00:50:57,554 --> 00:51:01,724
Αν | πάρε σήμα,
| μπορεί να χρειαστεί να φύγετε ξαφνικά.

484
00:51:02,016 --> 00:51:03,268
| καταλαβαίνω.

485
00:51:07,814 --> 00:51:10,984
Κοίτα, δουλειά μου είναι να ρισκάρω,
αλλά όχι το δικό σου.

486
00:51:11,276 --> 00:51:15,655
| νιώθω άσχημα που σε φέρνω σε αυτό,
αλλά είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

487
00:51:17,574 --> 00:51:19,117
Ήσουν σε αποστολή;

488
00:51:21,452 --> 00:51:26,583
Λέμε «op», κρυφή επιχείρηση.
Και αυτό, λοιπόν, έγινε λίγο τραχύ.

489
00:51:26,874 --> 00:51:29,085
- Χειρότερο από το Κάιρο;
- Κάιρο.

490
00:51:30,628 --> 00:51:33,590
Το Κάιρο ήταν μια μέρα στην παραλία
δίπλα σε αυτό.

491
00:51:33,881 --> 00:51:36,843
- Ο τύπος είναι τρόμος.
- Μα για ποιον;

492
00:51:37,135 --> 00:51:39,012
Θα μπορούσε να τη δουλέψει
για να φτάσω σε σένα.

493
00:51:39,846 --> 00:51:43,224
- Διάβασες τα χαρτιά χθες;
- Ναι.

494
00:51:47,979 --> 00:51:51,274
Μερικές φορές μια ιστορία είναι μια μάσκα
για μια μυστική επιχείρηση.

495
00:51:51,566 --> 00:51:53,943
Βλέπεις δύο άνδρες να σκοτώνονται σε μια τουαλέτα
και δύο άγνωστοι...

496
00:51:54,235 --> 00:51:56,696
σε έναν πυροβολισμό για τρέξιμο,
τελειώνει στο Marriott;

497
00:51:56,988 --> 00:51:58,364
Αυτός ήσουν;

498
00:51:58,656 --> 00:51:59,907
-Εγώ.
- Είσαι πολύ καλός.

499
00:52:00,199 --> 00:52:01,284
Αναγνώρισες το στυλ μου.

500
00:52:01,576 --> 00:52:03,995
Είσαι φυσικός σε αυτό.

501
00:52:04,287 --> 00:52:06,581
Ο τύπος είναι ψεύτικος.
Παίρνει τα εύσημα για τις κινήσεις μας.

502
00:52:06,873 --> 00:52:09,250
- Τι έγινε;
- Δύσκολα αξίζει να μιλήσουμε.

503
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
Δύο από αυτούς
δεν θα με ξαναενοχλήσει.

504
00:52:12,295 --> 00:52:15,590
- Απίστευτο.
- Τελείωσες το κυνήγι;

505
00:52:15,882 --> 00:52:19,636
Κάτι με έπιασε. | έπρεπε να καρφώσει
αυτός ο τύπος ανεξάρτητα από τον κίνδυνο.

506
00:52:19,927 --> 00:52:22,472
Αρκετά τριχωτό. | σκέψη
με είχε μερικές φορές, αλλά εγώ...

507
00:52:22,764 --> 00:52:26,184
- | πραγματικά δεν μπορώ να λάβω τα εύσημα.
- Γιατί όχι;

508
00:52:26,684 --> 00:52:29,312
Είναι η προπόνηση. Σε διαμορφώνει
σε ένα θανατηφόρο όργανο.

509
00:52:29,979 --> 00:52:31,814
Αντιδράς σε ένα μικροδευτερόλεπτο
χωρίς σκέψη.

510
00:52:32,106 --> 00:52:35,026
Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτός ο τύπος.

511
00:52:35,318 --> 00:52:38,571
Πρέπει ακόμα να τον σκοτώσουμε.
Αυτό είναι δεδομένο, ξέρεις.

512
00:53:04,847 --> 00:53:06,974
Ο τύπος είναι καταραμένος
πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

513
00:53:07,266 --> 00:53:09,811
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο!

514
00:53:10,728 --> 00:53:13,106
λυπάμαι.
| να ξέρεις ότι αυτό πρέπει να είναι επώδυνο.

515
00:53:13,690 --> 00:53:16,275
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι αστείο.
Αν ήταν απλά κάποιος ηλίθιος, όχι εσύ...

516
00:53:16,859 --> 00:53:18,986
θα γελούσες στον κώλο σου.

517
00:53:20,113 --> 00:53:22,156
Ένας γεννιέται κάθε λεπτό.

518
00:53:23,324 --> 00:53:27,036
Θέλει και εσένα.
Νιώθεις να δονείται;

519
00:53:27,328 --> 00:53:29,789
- Πες, τι θα λέγατε για μια μικρή περιστροφή;
- Σίγουρα.

520
00:53:32,333 --> 00:53:35,169
Βλέπετε, δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
Είναι μια συνολική εικόνα. Μια ταυτότητα.

521
00:53:35,461 --> 00:53:38,172
Πρέπει να το πας.
Αυτό δεν είναι κάποιο σπορ αυτοκίνητο υψηλής τεχνολογίας.

522
00:53:38,464 --> 00:53:41,050
Να σου πω την αλήθεια,
δεν τα καταφέρνει και τόσο καλά.

523
00:53:41,342 --> 00:53:43,219
Αλλά δεν είναι αυτή η ιδέα, έτσι δεν είναι;

524
00:53:43,511 --> 00:53:46,264
Τι μιλάμε εδώ;
μουνί, σωστά;

525
00:53:48,099 --> 00:53:50,143
Απολύτως.

526
00:53:52,645 --> 00:53:55,815
Ας το παραδεχτούμε.
Το 'Vette' τα βρέχει.

527
00:53:56,774 --> 00:53:58,860
Αλλά δεν είναι αρκετό.

528
00:53:59,485 --> 00:54:02,739
Εάν θέλετε πραγματικά να κλείσετε τη μεσεγγύηση,
πρέπει να έχεις γωνία.

529
00:54:04,282 --> 00:54:05,908
| ας υποθέσουμε ότι έχετε μια γωνία.

530
00:54:06,325 --> 00:54:08,244
Είναι δολοφόνος.

531
00:54:08,536 --> 00:54:11,372
| Δηλαδή, κοίτα με.
Δεν είμαι τόσο πολύ να κοιτάξω.

532
00:54:11,664 --> 00:54:13,583
Όχι, όχι, όχι.
| μπορεί να είναι ειλικρινής.

533
00:54:13,875 --> 00:54:17,211
Αλλά | τα έβαλαν στη σειρά,
και όχι μόνο τα σκανκ.

534
00:54:17,503 --> 00:54:19,380
- Λοιπόν, μερικά είναι.
- Ποια είναι η γωνία σου;

535
00:54:21,340 --> 00:54:24,051
Όχι, συγγνώμη. Εμπορικό μυστικό.

536
00:54:24,343 --> 00:54:27,096
Εντάξει, αναρωτηθείτε:

537
00:54:27,388 --> 00:54:29,182
Τι πραγματικά θέλουν οι γυναίκες;

538
00:54:29,474 --> 00:54:32,059
Παίρνετε αυτές τις βαριεστημένες νοικοκυρές
παντρεμένος με τον ίδιο άντρα για χρόνια.

539
00:54:32,351 --> 00:54:34,228
Έχουν κολλήσει σε μια αποτελμάτωση.
Χρειάζονται κάποια απελευθέρωση.

540
00:54:34,520 --> 00:54:36,939
Η υπόσχεση της περιπέτειας,
μια ένδειξη κινδύνου.

541
00:54:37,273 --> 00:54:39,317
| δημιουργήστε το για αυτούς.

542
00:54:40,067 --> 00:54:42,320
Οπότε στην ουσία λες ψέματα
ο κώλος σου όλη την ώρα.

543
00:54:42,945 --> 00:54:45,782
- | δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
-Τι είσαι ρε Πρόσκοπος;

544
00:54:46,073 --> 00:54:47,867
Σκέψου ότι παίζει ρόλο.
Είναι φαντασία.

545
00:54:48,159 --> 00:54:49,911
Πρέπει να δουλέψεις πάνω στα όνειρά τους...

546
00:54:50,203 --> 00:54:53,706
βγάλτε τους από την καθημερινότητά τους
προαστιακό άλεσμα για μερικές ώρες.

547
00:54:53,998 --> 00:54:55,875
- Τι γίνεται με τους άντρες τους;
- Κουρλίς!

548
00:54:56,167 --> 00:54:59,253
| δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.
Αν φρόντιζαν για τις δουλειές...

549
00:54:59,545 --> 00:55:01,839
Θα ήμουν εκτός επιχείρησης,
ξέρεις τι | μέσο;

550
00:55:02,131 --> 00:55:03,925
Αυτοί οι ηλίθιοι.

551
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
Σε πειράζει να το κρατήσεις κάτω από το 907

552
00:55:08,763 --> 00:55:11,057
Ακόμα προσπαθώ
να πληρώσει για αυτήν την οδοντιατρική εργασία.

553
00:55:11,349 --> 00:55:13,392
Λοιπόν, ποιος είσαι
δουλεύεις τώρα;

554
00:55:13,684 --> 00:55:15,645
| είχε πάντα ένα ζευγάρι στο γάντζο.

555
00:55:15,937 --> 00:55:19,190
Υπάρχει αυτό τώρα,
| την πήρε να λαχανιάζει σαν σκύλος.

556
00:55:19,482 --> 00:55:21,526
- Είναι υπέροχο.
- Τι κάνει;

557
00:55:21,818 --> 00:55:24,362
Κάποιος νομικός γραμματέας
ή κάτι τέτοιο.

558
00:55:24,654 --> 00:55:27,031
Ξέρεις,
σφιχτό και συντηρητικό.

559
00:55:27,323 --> 00:55:29,367
Αλλά θα μπορούσε να είναι τόσο καυτή
αν ήθελε να είναι.

560
00:55:29,659 --> 00:55:31,786
Και μαζί σου,
γίνεται πολύ καυτή.

561
00:55:32,078 --> 00:55:34,330
Κόκκινο καυτό!
Οι μηροί της αχνίζουν.

562
00:55:34,622 --> 00:55:37,166
Είναι σαν φυτό που πεθαίνει.
Χρειάζεται μόνο λίγο νερό.

563
00:55:37,458 --> 00:55:40,002
- Παντρεμένος με κάποιο βαρετό τράνταγμα.
- Κάποιο βαρετό τράνταγμα;

564
00:55:40,294 --> 00:55:43,589
Δεν την εκτιμά.
Είναι σαν όλα αυτά τα μωρά.

565
00:55:43,881 --> 00:55:46,968
Ανάβεις τον πιλότο τους,
μπορούν να ρουφήξουν-ξεκινήσουν έναν φυσητήρα φύλλων.

566
00:55:48,177 --> 00:55:51,681
Έχει το πιο απίστευτο σώμα,
και ένα ζευγάρι γυναικείες...

567
00:55:51,973 --> 00:55:54,392
σε κάνει να θέλεις να σταθείς όρθιος
και ικετεύω για βουτυρόγαλα.

568
00:55:54,684 --> 00:55:56,561
Γαϊδούρι σαν δεκάχρονο αγόρι.

569
00:56:03,901 --> 00:56:07,071
Άρα, τότε πρέπει να είναι
πολύ καλά στο κρεβάτι τότε, ε;

570
00:56:07,363 --> 00:56:09,198
Κόψτε ταχύτητα.
Θα χάσετε τη σειρά.

571
00:56:22,336 --> 00:56:23,671
Βλέπω;

572
00:56:23,963 --> 00:56:27,174
Εσύ και αυτό το αυτοκίνητο φτιάχτηκες
ο ένας για τον άλλον. Γιατί να το πολεμήσετε;

573
00:56:27,466 --> 00:56:30,678
Σίγουρα, | πήρε μερικούς άλλους αγοραστές
στη γραμμή, αλλά μου αρέσει το στυλ σου.

574
00:56:30,970 --> 00:56:32,889
Λοιπόν, τι λέτε;

575
00:56:33,180 --> 00:56:35,391
Πρέπει να ξεκινήσουμε
τα χαρτιά;

576
00:56:35,683 --> 00:56:37,351
Άσε με να το σκεφτώ.

577
00:56:37,643 --> 00:56:39,520
Κράτα μου για μια μέρα, εντάξει;

578
00:56:41,522 --> 00:56:43,858
Γεια, γιατί είσαι εσύ.

579
00:56:44,150 --> 00:56:46,569
| πήρε τις σημερινές μεταγραφές.

580
00:56:47,028 --> 00:56:48,905
Δεν συμβαίνουν πολλά.

581
00:56:50,281 --> 00:56:52,491
- Τίποτα από τον Σάιμον;
- Όχι.

582
00:57:05,212 --> 00:57:07,089
- Σειρά μου να οδηγήσω;
- Δώσε μου τη σελίδα.

583
00:57:07,506 --> 00:57:09,258
- Τι;
- Αυτό μεταπήδησε από τη σελίδα 9 στην 11.

584
00:57:09,842 --> 00:57:11,594
- Πού είναι η σελίδα 107
- Πρέπει να είναι τυπογραφικό λάθος.

585
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
Δώσε μου τη σελίδα του θεού!

586
00:57:23,064 --> 00:57:26,275
- Ζήτα βοήθεια, Χάρι.
- Γεια;

587
00:57:26,567 --> 00:57:29,987
Ελένη, | χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μπορείτε να με συναντήσετε απόψε;

588
00:57:30,488 --> 00:57:32,239
-Τι έγινε;
- Είναι σοβαρό.

589
00:57:32,531 --> 00:57:34,533
Γνωρίστε με στην οδό Κ...

590
00:57:34,825 --> 00:57:36,994
κάτω από τη γέφυρα του κλειδιού,

591
00:57:39,747 --> 00:57:40,831
Γκόττσα.

592
00:57:41,916 --> 00:57:45,127
Σκατά. Είναι σχεδόν 8:00.

593
00:57:51,467 --> 00:57:53,552
Είναι ακόμα στο σπίτι.

594
00:57:53,844 --> 00:57:55,721
Το πορτοφόλι είναι ακόμα στο σπίτι.

595
00:57:56,013 --> 00:57:57,348
Σκατά.

596
00:57:59,058 --> 00:58:01,519
Ενότητα δύο, Ενότητα έβδομη,
άμεσο ρολό.

597
00:58:01,811 --> 00:58:04,313
Απόκτηση θέματος
στην οδό Κ και τη γέφυρα Key.

598
00:58:04,605 --> 00:58:07,984
Το όχημα είναι ερυθρόλευκο κάμπριο.
Έχετε ακριβώς έξι λεπτά.

599
00:58:08,275 --> 00:58:10,820
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

600
00:58:11,112 --> 00:58:14,407
Δεν μπορείτε να βγάλετε τους πράκτορες από μια προτεραιότητα
επιτήρηση για να ακολουθήσεις τη γυναίκα σου.

601
00:58:14,699 --> 00:58:18,786
Αυτό είναι κατάχρηση πόρων
και παραβίαση της εθνικής ασφάλειας.

602
00:58:19,078 --> 00:58:21,414
Αντιγράφεις;
Το χάνεις πολύ, φίλε.

603
00:58:21,706 --> 00:58:24,291
- | πρέπει να σε σταματήσει.
- Τι θα κάνεις, πες;

604
00:58:24,583 --> 00:58:27,128
Κοίτα, διάολε.
Και οι δύο πισινό μας είναι στη γραμμή.

605
00:58:27,420 --> 00:58:30,673
Οπότε η ζωή σου είναι στο χάλι.
Η γυναίκα σου χτυπάει έναν πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

606
00:58:30,965 --> 00:58:33,968
είναι ταπεινωτικό, | ξέρω,
αλλά πάρε το σαν άντρας!

607
00:58:34,260 --> 00:58:36,762
- Εσύ μου λες, | πω για σας.
-Τι λες;

608
00:58:37,054 --> 00:58:39,724
Είμαι καθαρός σαν τα σεντόνια του ιεροκήρυκα.
Είμαι τόσο καθαρός όσο...

609
00:58:40,016 --> 00:58:41,767
Τι γίνεται όταν φύσηξες
εγχείρηση έξι εβδομάδων...

610
00:58:42,059 --> 00:58:44,854
γιατί ήσουν απασχολημένος
να κάνεις χτύπημα;

611
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
Το ήξερες για αυτό;

612
00:58:49,108 --> 00:58:51,027
Ας πάρουμε τον Φράνκλιν.
Είναι πιο γρήγορο.

613
00:59:19,221 --> 00:59:21,640
Γρήγορα, μπες μέσα.
Βιαστείτε. Πάμε.

614
00:59:30,149 --> 00:59:32,276
Δύο εδώ.
Ύποπτο όχημα εν όψει.

615
00:59:32,568 --> 00:59:34,403
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.

616
00:59:34,695 --> 00:59:37,156
Τώρα, μην ανησυχείτε.

617
00:59:37,448 --> 00:59:39,950
Αν με εντοπίσουν, θα ήταν το καλύτερο
αν δεν σε έβλεπαν.

618
00:59:40,242 --> 00:59:42,369
Θα πρέπει να έχετε το κεφάλι σας κάτω
μέχρι να βγούμε από την πόλη.

619
00:59:44,455 --> 00:59:46,916
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

620
00:59:48,459 --> 00:59:50,044
Αυτό είναι καλύτερο.

621
00:59:53,964 --> 00:59:56,926
Τώρα η γυναίκα έχει το κεφάλι της
στην αγκαλιά του άντρα.

622
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Νότια με κατεύθυνση τη γέφυρα Key.
Δύο σε καταδίωξη.

623
01:00:00,346 --> 01:00:03,557
Ρότζερ, δύο.
Ένα στον Condor, έχεις μια οπτική;

624
01:00:05,309 --> 01:00:07,520
Roger, One. Αυτός είναι ο Condor.
Το θέμα φαίνεται.

625
01:00:08,312 --> 01:00:10,231
Επαναλαμβάνω. Έχουμε την μπάλα.

626
01:00:10,523 --> 01:00:13,359
Έχουμε ένα πολύ καλό κλείδωμα
σε υπέρυθρες.

627
01:00:13,651 --> 01:00:16,529
Έχει το κεφάλι της
στην αγκαλιά του άντρα, εντάξει.

628
01:00:17,196 --> 01:00:19,073
Ίσως νυστάζει.

629
01:00:23,786 --> 01:00:25,621
Αυτό είναι ένα ασφαλές σπίτι.

630
01:00:26,455 --> 01:00:28,999
Η θέση μου στην πόλη
Είναι λίγο πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή.

631
01:00:29,291 --> 01:00:31,168
Το ίδιο και το ρετιρέ στη Νέα Υόρκη.

632
01:00:44,014 --> 01:00:45,975
Τι ακριβώς είναι
χρειάζεσαι να κάνω;

633
01:00:48,769 --> 01:00:50,563
| θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

634
01:00:51,480 --> 01:00:53,274
Αλλά είμαι παντρεμένος!

635
01:00:53,566 --> 01:00:57,778
Είναι μόνο για την επέμβαση στο Παρίσι.
| χρειάζεται να παντρευτούν.

636
01:00:58,070 --> 01:00:59,864
Θα ψάξουν για άντρα
ταξιδεύοντας μόνος.

637
01:01:00,156 --> 01:01:02,950
Θέλεις να πάω στο Παρίσι;

638
01:01:03,242 --> 01:01:05,619
Παρίσι, με μια γρήγορη στάση
στο Λονδίνο.

639
01:01:10,249 --> 01:01:12,835
Υπάρχει ένας διπλός πράκτορας στο ντύσιμό μου.
Δεν ξέρω ποιος.

640
01:01:14,587 --> 01:01:16,922
Δεν υπάρχει κανείς | μπορεί να εμπιστευτεί,
εκτός από εσένα.

641
01:01:17,756 --> 01:01:19,550
Μπορείς να ξεφύγεις,
μόνο για μερικές μέρες;

642
01:01:19,842 --> 01:01:21,635
| απλά δεν ξέρω.

643
01:01:21,927 --> 01:01:24,054
Φυσικά. σε βιάζω.
Συγχωρέστε με.

644
01:01:24,346 --> 01:01:26,599
Κάτσε κάτω.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

645
01:01:27,808 --> 01:01:30,394
Άσε με να σου ρίξω λίγο ακόμα κρασί.

646
01:01:45,743 --> 01:01:48,621
θα το κάνω.
θα το κάνω.

647
01:01:50,915 --> 01:01:54,335
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.

648
01:01:54,710 --> 01:01:56,879
Είσαι απίστευτα γενναίος.

649
01:01:57,463 --> 01:02:01,050
| πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
του φόβου που πρέπει να νιώθετε.

650
01:02:01,467 --> 01:02:03,844
Βλέπεις, για μένα
ο φόβος δεν είναι επιλογή.

651
01:02:04,845 --> 01:02:08,724
Τώρα, για να τραβήξει
αυτό το εξώφυλλο είναι εκτός...

652
01:02:09,016 --> 01:02:12,061
πρέπει να μοιάζουμε με δύο άτομα που είναι
εντελώς οικεία μεταξύ τους.

653
01:02:12,353 --> 01:02:14,188
Ο εχθρός μπορεί να εντοπίσει εύκολα ένα ψεύτικο.

654
01:02:18,567 --> 01:02:20,527
- Βλέπεις τι | μέσο;
- Συγγνώμη.

655
01:02:21,278 --> 01:02:23,072
Αυτή η αντίδραση θα μπορούσε
να μας σκοτώσουν και τους δύο.

656
01:02:23,822 --> 01:02:27,076
- Λυπάμαι.
- Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

657
01:02:27,368 --> 01:02:28,869
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

658
01:02:29,161 --> 01:02:30,955
Απλώς πέρασε πολύς καιρός...

659
01:02:31,247 --> 01:02:33,499
αφού κανείς εκτός από αυτόν του Χάρι
με άγγιξε έτσι.

660
01:02:33,791 --> 01:02:36,126
- Είναι λίγο δύσκολο.
- | ξέρω.

661
01:02:36,418 --> 01:02:39,004
- Και για μένα είναι άβολο.
- Λυπάμαι.

662
01:02:39,296 --> 01:02:42,424
- Δεν πειράζει. Απλά καθίστε αναπαυτικά.
- Είμαι καλά.

663
01:02:43,259 --> 01:02:45,135
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

664
01:02:46,512 --> 01:02:50,140
Απλά αφήστε τον εαυτό σας
γλιστρήσει στον ρόλο.

665
01:02:58,691 --> 01:03:01,318
Αυτό είναι όλο.

666
01:03:01,610 --> 01:03:03,487
Ορίστε.

667
01:03:05,072 --> 01:03:07,700
Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

668
01:03:07,992 --> 01:03:09,201
Αυτό είναι καλό.

669
01:03:09,493 --> 01:03:11,120
Αυτό είναι υπέροχο.

670
01:03:12,371 --> 01:03:13,580
Αυτό είναι όλο.

671
01:03:13,872 --> 01:03:16,208
Όχι, | δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
| δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

672
01:03:16,500 --> 01:03:19,128
- Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει.
- | δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

673
01:03:19,420 --> 01:03:20,713
| δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

674
01:03:25,009 --> 01:03:27,469
Αν όχι για μένα...

675
01:03:27,761 --> 01:03:29,596
να το κάνεις για τη χώρα σου;

676
01:03:59,585 --> 01:04:01,837
Θεέ μου!
Μη με πληγώνεις!

677
01:04:02,129 --> 01:04:03,922
Θα κάνω ό,τι θέλεις!

678
01:04:05,424 --> 01:04:07,259
Παρακαλώ!
| δεν έκανε τίποτα!

679
01:04:15,893 --> 01:04:17,353
Ανάθεμα!

680
01:04:38,707 --> 01:04:42,211
Πάρτε την! Πάρτε την!
Θεέ μου, μη με πληγώνεις!

681
01:04:46,632 --> 01:04:49,259
Ο γιος της σκύλας!

682
01:05:40,811 --> 01:05:42,855
Κάτσε κάτω.

683
01:05:44,481 --> 01:05:46,942
| είπε κάτσε.

684
01:05:51,572 --> 01:05:53,991
Για ποιον δουλεύεις;

685
01:05:55,909 --> 01:06:00,372
Στερν, Κέσλερ,
Γκόλντσταϊν και Κράμπνικ.

686
01:06:00,831 --> 01:06:04,042
- Είμαι απλώς νομικός γραμματέας.
- Σίγουρα, κυρία Τάσκερ.

687
01:06:04,793 --> 01:06:07,171
τι έκανες
με τον διεθνή τρομοκράτη...

688
01:06:07,463 --> 01:06:09,423
Κάρλος το τσακάλι,
παίρνοντας υπαγόρευση;

689
01:06:09,715 --> 01:06:12,301
Πόσο καιρό ήσουν
μέλος της παράταξής του;

690
01:06:12,593 --> 01:06:14,428
| δεν ξέρω τίποτα
για μια παράταξη.

691
01:06:16,346 --> 01:06:19,016
| μόλις γνώρισα τον Σάιμον...

692
01:06:19,766 --> 01:06:22,269
ή όποιος λες είναι...

693
01:06:22,561 --> 01:06:24,313
μόλις πριν από μερικές εβδομάδες.

694
01:06:24,605 --> 01:06:26,064
| μετά βίας τον γνωρίζω.

695
01:06:26,356 --> 01:06:28,233
Δεν ήταν αυτό που φαινόταν
όταν σε βρήκαμε.

696
01:06:30,027 --> 01:06:32,571
Πώς τον γνώρισες;

697
01:06:33,822 --> 01:06:35,240
Λοιπόν...

698
01:06:46,752 --> 01:06:49,296
Κράτα μου αυτό.
| δεν έχει την πολυτέλεια να τον πάρει μαζί του.

699
01:06:49,838 --> 01:06:52,382
- Τι;
- Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

700
01:06:52,799 --> 01:06:56,470
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

701
01:06:56,887 --> 01:06:58,722
Ω, σκατά.

702
01:07:30,796 --> 01:07:33,173
Γιατί συνέχισες
να τον δω;

703
01:07:33,590 --> 01:07:35,467
Είπε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

704
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
Όχι επειδή ήσουν
ελκύεται από αυτόν;

705
01:07:40,097 --> 01:07:42,975
Δεν σε τράβηξε
σε αυτόν καθόλου;

706
01:07:49,439 --> 01:07:51,858
Λοιπόν, ίσως λίγο.

707
01:07:52,359 --> 01:07:55,571
- Λοιπόν, είναι συνηθισμένο πράγμα για σένα η απάτη;
- Ποτέ.

708
01:07:56,405 --> 01:07:59,366
Λοιπόν μου λες
αυτή ήταν η πρώτη σου φορά;

709
01:07:59,658 --> 01:08:02,077
| δεν απατούσε!

710
01:08:02,369 --> 01:08:04,496
Πες μου για τον άντρα σου,
Κυρία Τάσκερ.

711
01:08:11,878 --> 01:08:14,339
Τι μπορεί | να πεις για τον Χάρι;

712
01:08:14,840 --> 01:08:16,800
Είναι εκπρόσωπος πωλήσεων
για εταιρεία υπολογιστών.

713
01:08:17,593 --> 01:08:21,388
Άρα το σεξ μαζί του δεν είναι ακριβώς
κυματίζεις πια τη σημαία σου;

714
01:08:21,680 --> 01:08:25,142
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Τι είδους ερωτήσεις είναι αυτές;

715
01:08:25,434 --> 01:08:27,894
έχεις πολλά προβλήματα,
έτσι | προτείνω να συνεργαστείτε.

716
01:08:28,186 --> 01:08:30,480
Αν θέλουμε να μάθουμε τα περισσότερα
προσωπικές λεπτομέρειες για τη ζωή σας...

717
01:08:30,772 --> 01:08:32,941
καλύτερα να μας πεις.

718
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.

719
01:08:37,696 --> 01:08:40,490
Αλλά δεν χτυπάει ακριβώς
το κουδούνι σου αυτές τις μέρες, είναι;

720
01:08:40,782 --> 01:08:44,828
Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτό το κομμάτι.
Σε πειράζει;

721
01:08:45,412 --> 01:08:48,165
Γιατί πήγες
στο κρησφύγετο του Κάρλος;

722
01:08:48,457 --> 01:08:51,168
Ήθελε να πάω μαζί του στο Παρίσι
σε αποστολή...

723
01:08:51,460 --> 01:08:54,921
να υποδυθεί τη γυναίκα του.

724
01:08:55,213 --> 01:08:57,007
Και συμφωνήσατε;

725
01:08:59,426 --> 01:09:01,094
Γιατί;

726
01:09:01,637 --> 01:09:04,389
| δεν ξέρω.

727
01:09:05,474 --> 01:09:07,726
| μαντέψτε | χρειαζόταν κάτι.

728
01:09:08,685 --> 01:09:10,228
Τι χρειαζόσουν;

729
01:09:16,526 --> 01:09:19,154
| χρειαζόταν για να νιώσει ζωντανός.

730
01:09:21,948 --> 01:09:25,077
| απλά ήθελε να κάνει
κάτι εξωφρενικό.

731
01:09:28,372 --> 01:09:31,625
Και ένιωθε πολύ ωραία...

732
01:09:32,084 --> 01:09:33,919
να χρειαστεί.

733
01:09:38,090 --> 01:09:40,008
Και να σε εμπιστεύονται.

734
01:09:44,137 --> 01:09:46,973
Και να είσαι ξεχωριστός.

735
01:09:47,265 --> 01:09:48,975
Απλώς υπάρχει...

736
01:09:49,267 --> 01:09:51,228
τόσο πολύ | ήθελε να κάνει
με αυτη τη ζωη...

737
01:09:51,520 --> 01:09:53,814
και είναι σαν
| δεν έχουν κάνει τίποτα από αυτά.

738
01:09:54,106 --> 01:09:56,775
Και η άμμος τελειώνει
της κλεψύδρας...

739
01:09:57,067 --> 01:09:59,653
και | ήθελε να είναι σε θέση
να κοιτάξω πίσω και να πω...

740
01:09:59,945 --> 01:10:02,280
"Βλέπεις; το έκανες αυτό!

741
01:10:02,572 --> 01:10:06,368
| ήταν απερίσκεπτος και | ήταν άγριο
και | γαμημένο το έκανε!»

742
01:10:11,873 --> 01:10:13,750
Ειλικρινά,
| μην το βάζεις...

743
01:10:14,209 --> 01:10:16,294
είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι.

744
01:10:18,880 --> 01:10:20,215
Αυτός ο Σάιμον...

745
01:10:24,219 --> 01:10:26,304
κοιμηθήκατε μαζί του;

746
01:10:27,556 --> 01:10:29,516
- Όχι.
- Λέει ψέματα.

747
01:10:32,436 --> 01:10:34,479
Δεν είχατε
σεξουαλικές σχέσεις μαζί του;

748
01:10:36,273 --> 01:10:39,276
Άκου, αν θέλεις να με ρωτήσεις
κάθε ερώτηση δύο φορές...

749
01:10:39,693 --> 01:10:43,363
αυτό θα πάρει πολύ καιρό,
και | πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

750
01:10:43,989 --> 01:10:46,241
Δεν θα πας πουθενά, κυρία.

751
01:10:46,575 --> 01:10:49,661
Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ!

752
01:10:49,953 --> 01:10:51,580
Απαντήστε στην ερώτηση.

753
01:10:53,248 --> 01:10:56,084
- Απάντησε στην ερώτηση!
- Όχι!

754
01:10:56,793 --> 01:10:59,755
| δεν...

755
01:11:00,046 --> 01:11:02,632
κοιμήσου μαζί του!

756
01:11:02,924 --> 01:11:04,384
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

757
01:11:04,676 --> 01:11:07,804
με ακούς,
ρε μπάσταρδο;

758
01:11:08,096 --> 01:11:10,724
- Ηρέμησε.
- Θα μπορούσε να λέει την αλήθεια.

759
01:11:11,057 --> 01:11:13,143
Ηρεμήστε, κυρία Τάσκερ.

760
01:11:15,353 --> 01:11:16,938
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

761
01:11:19,608 --> 01:11:23,487
Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα,
Κυρία Τάσκερ.

762
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
Τι;

763
01:11:27,240 --> 01:11:30,660
Αγαπάς ακόμα τον άντρα σου;

764
01:11:37,042 --> 01:11:40,086
Ναι, | αγαπήστε τον.

765
01:11:40,504 --> 01:11:43,089
Πάντα τον αγαπούσα...

766
01:11:43,757 --> 01:11:45,884
και | θα τον αγαπάει πάντα.

767
01:11:50,889 --> 01:11:53,308
Σε αγαπάει.
Τώρα τι;

768
01:11:57,646 --> 01:12:00,607
Υπάρχει μόνο μία λύση
στο πρόβλημά σας, κυρία Τάσκερ.

769
01:12:00,899 --> 01:12:02,734
Πρέπει να δουλέψεις για εμάς.

770
01:12:05,570 --> 01:12:07,364
Τι κάνεις;

771
01:12:07,656 --> 01:12:09,991
- Απλώς της δίνω μια μικρή ανάθεση.
- Πρέπει να με χαζεύεις!

772
01:12:10,283 --> 01:12:13,495
Θέλει λίγη περιπέτεια,
οπότε θα της δώσω ένα.

773
01:12:13,787 --> 01:12:16,623
Σου προσφέρω μια επιλογή.

774
01:12:16,915 --> 01:12:19,000
Αν δουλεύεις για εμάς,
θα αφαιρέσουμε τις χρεώσεις...

775
01:12:19,292 --> 01:12:21,586
και μπορείς να γυρίσεις πίσω
στην κανονική σου ζωή.

776
01:12:21,878 --> 01:12:24,548
Αν όχι, θα πας
σε ομοσπονδιακή φυλακή...

777
01:12:24,840 --> 01:12:29,302
και ο άντρας και η κόρη σου
θα μείνει ταπεινωμένος και μόνος.

778
01:12:29,594 --> 01:12:31,721
Η ζωή σου θα καταστραφεί.

779
01:12:35,475 --> 01:12:38,979
Τζι. Άσε με να σκεφτώ.

780
01:12:39,271 --> 01:12:41,439
Ναι ή όχι;

781
01:12:41,773 --> 01:12:43,567
Φυσικά ναι.

782
01:12:43,859 --> 01:12:45,610
Τι εμπλέκεται;

783
01:12:45,902 --> 01:12:48,071
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
με την ανάθεση.

784
01:12:48,363 --> 01:12:51,283
Το κωδικό όνομα της επαφής σας
θα είναι ο Μπόρις.

785
01:12:52,701 --> 01:12:54,369
Το κωδικό σας όνομα θα είναι...

786
01:12:54,661 --> 01:12:56,913
- Νατάσα;
- Όχι.

787
01:12:58,707 --> 01:12:59,791
Ντόρις.

788
01:13:11,052 --> 01:13:13,847
Τσουκώματα!

789
01:13:22,647 --> 01:13:25,609
Εσύ της σκύλας. Σκέφτηκες
θα μπορούσες να μας ξεφύγεις για πάντα, Κάρλος;

790
01:13:25,901 --> 01:13:28,486
Περιμένετε! Έχεις λάθος τύπο.
Με λένε Σάιμον.

791
01:13:28,778 --> 01:13:31,948
Απλά αφήστε με να φύγω.
Δεν είναι ανάγκη να με σκοτώσεις.

792
01:13:32,240 --> 01:13:34,409
| δεν εχω δει το προσωπο σου...

793
01:13:34,701 --> 01:13:36,661
Μην το κάνετε! | δεν το είδα!
| δεν το είδα!

794
01:13:41,041 --> 01:13:42,500
Είσαι εσύ!

795
01:13:43,084 --> 01:13:45,295
Γεια, ενδιαφέρεσαι ακόμα
σε εκείνο το «Vette καθόλου;

796
01:13:45,587 --> 01:13:47,422
Γεια σου, Κάρλος.
Το παιχνίδι τελείωσε.

797
01:13:47,714 --> 01:13:49,674
Η καριέρα σου ως διεθνής
τρομοκρατική είναι καλά τεκμηριωμένη.

798
01:13:49,966 --> 01:13:51,217
- Όχι!
- Α, ναι!

799
01:13:51,509 --> 01:13:53,762
| πουλάνε αυτοκίνητα.
Αυτό είναι όλο!

800
01:13:54,054 --> 01:13:56,681
Ερχομαι.
Δεν είμαι τρομοκράτης.

801
01:13:56,973 --> 01:14:01,061
Στην πραγματικότητα είμαι εντελώς δειλός.
Αν | Είδα ποτέ ένα όπλο... Ω, Θεέ μου!

802
01:14:01,353 --> 01:14:04,064
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Μη με σκοτώσεις!

803
01:14:06,441 --> 01:14:09,069
Δεν είμαι κατάσκοπος.

804
01:14:09,361 --> 01:14:12,989
Δεν είμαι τίποτα!
Είμαι αφαλός!

805
01:14:13,281 --> 01:14:18,453
| πρέπει να πεις ψέματα στις γυναίκες για να ξαπλώσουν.
Και | μην σκοράρεις πολύ.

806
01:14:19,371 --> 01:14:22,666
| πήρε λίγο πουλί.
Είναι αξιολύπητο.

807
01:14:24,292 --> 01:14:25,794
Θεέ μου.

808
01:14:27,253 --> 01:14:31,049
Ένας κατάσκοπος θα κατούρησε τον εαυτό του;
Ε;

809
01:14:32,842 --> 01:14:35,011
Σε παρακαλώ, δεν αξίζω ούτε μια σφαίρα.

810
01:14:35,303 --> 01:14:38,682
-Ελεήσου, κύριε.
- Φύγε από δω στο διάολο.

811
01:14:38,974 --> 01:14:40,725
Απλώς νικήστε το.
Προχωρώ.

812
01:14:42,560 --> 01:14:44,521
Μόλις | στροφή,
θα με πυροβολήσεις!

813
01:14:45,146 --> 01:14:46,815
Θα με πυροβολήσεις!

814
01:14:47,107 --> 01:14:50,068
Παρακαλώ! Μπορείτε να έχετε
το αυτοκίνητο δωρεάν.

815
01:14:50,360 --> 01:14:52,153
Τι λες, ε;

816
01:14:53,822 --> 01:14:55,407
Χαθείτε, ρε μαλακία.

817
01:15:14,968 --> 01:15:17,929
Έτσι πρέπει να ήταν χθες το βράδυ
αρκετά συναρπαστικό για σένα.

818
01:15:22,600 --> 01:15:24,269
Το σκασμένο μου λάστιχο;

819
01:15:24,561 --> 01:15:26,479
Στην πραγματικότητα, ήταν λίγο τρομακτικό...

820
01:15:26,771 --> 01:15:29,691
γιατί ο οδηγός του ρυμουλκούμενου
πήρε τόσο πολύ χρόνο.

821
01:15:36,573 --> 01:15:38,074
θα το πάρω.

822
01:15:40,577 --> 01:15:41,911
Γειά σου;

823
01:15:47,834 --> 01:15:49,627
Ναί;

824
01:15:51,129 --> 01:15:52,464
Ακούστε προσεκτικά.

825
01:15:53,465 --> 01:15:56,342
Σε μια ώρα ακριβώς,
πηγαίνετε στο ξενοδοχείο Marquis.

826
01:15:57,510 --> 01:16:00,263
Πάρτε ένα φάκελο με την ένδειξη "Doris"
στη ρεσεψιόν...

827
01:16:00,555 --> 01:16:02,432
- και ντύσου σέξι.
- Τι;

828
01:16:05,894 --> 01:16:08,897
Όχι, όχι.
Γυρίστε.

829
01:16:09,606 --> 01:16:11,858
Κάντε το επιβεβαιώστε.

830
01:16:12,150 --> 01:16:14,444
Κάντε το πολύ αργά.

831
01:16:14,736 --> 01:16:16,613
Φτάσατε σε ένα νέο
χαμηλό όλων των εποχών.

832
01:16:16,905 --> 01:16:18,948
| δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αρκετά τρελός
για να χρησιμοποιήσετε τη σουίτα στο Marquis.

833
01:16:19,240 --> 01:16:22,577
Νομίζεις | μπορούν να αντέξουν οικονομικά
μια σουίτα σαν αυτή στον μισθό μου;

834
01:16:22,869 --> 01:16:24,704
- Ο Jean-Claude τελείωσε ακόμα;
- Υπομονή.

835
01:16:24,996 --> 01:16:26,915
Ποιος το έγραψε αυτό το σκατά; Βασανίζω;

836
01:16:30,043 --> 01:16:31,669
Πάει υπέροχα.

837
01:16:43,848 --> 01:16:46,726
Έχεις φάκελο για την Ντόρις;

838
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
Αυτή είναι η Ντόρις.

839
01:17:06,663 --> 01:17:10,291
Άκου, είσαι
μια ιερόδουλη με το όνομα Μισέλ.

840
01:17:10,583 --> 01:17:13,211
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Θα υπάρχει ένας άντρας εκεί.

841
01:17:13,503 --> 01:17:15,880
Είναι ύποπτος έμπορος όπλων.

842
01:17:16,172 --> 01:17:17,715
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

843
01:17:18,007 --> 01:17:21,636
Δεν περιμένεις από εμένα,
ξέρεις.

844
01:17:21,928 --> 01:17:24,806
Όχι. Έχει ιδιαίτερα γούστα.

845
01:17:25,098 --> 01:17:28,017
Του αρέσει να παρακολουθεί.

846
01:17:28,309 --> 01:17:32,939
Πες του ότι το κανονικό του κορίτσι,
Η Κάρλα είναι άρρωστη.

847
01:17:33,231 --> 01:17:35,525
Αν του αρέσεις,
θα σου πει τι να κανεις.

848
01:17:35,817 --> 01:17:37,777
Πρέπει να φυτέψεις το ζωύφιο...

849
01:17:38,069 --> 01:17:41,281
κοντά στο τηλέφωνο δίπλα στο κρεβάτι
πριν φύγεις.

850
01:17:41,573 --> 01:17:44,117
Εάν δεν το κάνετε
ολοκληρώστε την αποστολή σας...

851
01:17:44,409 --> 01:17:46,202
η συμφωνία έχει κλείσει.

852
01:17:47,871 --> 01:17:49,998
Θα πάω στην κόλαση.

853
01:20:06,759 --> 01:20:08,678
Πιείτε λίγη σαμπάνια.

854
01:20:23,359 --> 01:20:24,736
Έλα εδώ μέσα.

855
01:20:44,172 --> 01:20:47,175
Με λένε Μισέλ.

856
01:20:47,467 --> 01:20:49,344
Η Κάρλα σκέφτηκε ότι θα με συμπαθούσες.

857
01:20:49,635 --> 01:20:51,471
Αφήστε με να μιλήσω.

858
01:20:51,763 --> 01:20:54,349
Μπορείτε να ξεκινήσετε από
ξετυλίγοντας το φερμουάρ του φορέματός σου.

859
01:20:57,727 --> 01:21:01,189
Όχι, όχι. Γυρίστε.

860
01:21:01,481 --> 01:21:05,485
Κάντε το επιβεβαιώστε.
Κάντε το πολύ αργά.

861
01:21:12,116 --> 01:21:13,701
Καλός.

862
01:21:14,827 --> 01:21:17,705
Τώρα κατεβάστε το φόρεμα αργά.

863
01:21:30,385 --> 01:21:31,552
Καλός.

864
01:21:37,517 --> 01:21:39,852
Τώρα αφαιρέστε τα νάιλον σας
ένα προς ένα.

865
01:21:42,563 --> 01:21:43,940
Δεν φοράω κανένα.

866
01:21:44,232 --> 01:21:46,067
Αυτό είναι καλό.

867
01:21:48,236 --> 01:21:50,696
Τώρα, χορέψτε για μένα.

868
01:21:57,703 --> 01:21:59,372
Χόρεψε σέξι.

869
01:21:59,664 --> 01:22:04,210
Αφήστε τα χέρια σας να είναι τα χέρια του εραστή σας
στο δικό σας δέρμα καθώς κινείστε.

870
01:24:11,546 --> 01:24:14,173
Τώρα ξάπλωσε στο κρεβάτι
και κλείσε τα μάτια σου.

871
01:24:20,972 --> 01:24:23,099
| σκέφτηκες μόνο εσύ
άρεσε να παρακολουθεί.

872
01:24:28,312 --> 01:24:31,607
Τώρα ξάπλωσε στο κρεβάτι
και κλείσε τα μάτια σου.

873
01:25:56,359 --> 01:25:57,985
Γουρουνάκι!

874
01:25:59,528 --> 01:26:00,905
Μπάσταρδος!

875
01:26:11,499 --> 01:26:13,292
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

876
01:26:19,924 --> 01:26:23,803
Ναι, είναι ο Χάρι. | να ξέρεις ότι φαίνεται κακό,
αλλά | μπορεί να εξηγήσει.

877
01:26:25,554 --> 01:26:28,015
Κανείς δεν κουνιέται!

878
01:26:28,307 --> 01:26:30,726
Μην κουνηθείς!

879
01:26:32,103 --> 01:26:34,271
Ελένη, απλά μην κάνεις τίποτα.

880
01:26:34,563 --> 01:26:37,733
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
Είμαι αυτός που θέλεις!

881
01:26:38,025 --> 01:26:39,026
Σκάσε!

882
01:26:39,318 --> 01:26:41,570
Ησυχία, Ελένη.
Κάνε αυτό που λένε.

883
01:26:44,073 --> 01:26:47,034
Ελάτε, ρε παιδιά, αφήστε το πουρ να πάει.
Δεν είναι σημαντική.

884
01:26:47,326 --> 01:26:48,703
Δεν τη χρειάζεσαι.

885
01:26:48,994 --> 01:26:51,414
Χάρι, σε παρακαλώ,
απλά άσε με να το χειριστώ αυτό.

886
01:26:51,706 --> 01:26:53,207
Σκάσε!

887
01:26:54,792 --> 01:26:57,086
Τι έκανες εκεί;

888
01:26:57,378 --> 01:27:00,673
- Δεν θα με πιστέψεις αν | σου είπε.
- Μίλα ξανά και θα σε σκοτώσω!

889
01:27:39,336 --> 01:27:41,088
Χάρι...

890
01:27:41,464 --> 01:27:44,467
| ευχή | θα μπορούσε να πει
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

891
01:27:44,759 --> 01:27:46,594
Την ξέρεις;

892
01:27:48,053 --> 01:27:51,891
Ξέρεις, αυτή η απόχρωση είναι
τελείως λάθος για σένα.

893
01:27:52,183 --> 01:27:54,018
Ποιος είναι λοιπόν ο μικρός σου φίλος;

894
01:27:54,310 --> 01:27:58,105
Είμαι η Helen Tasker.
Ο Χάρι είναι ο άντρας μου. Και είσαι;

895
01:27:58,397 --> 01:28:00,441
Τώρα λοιπόν είναι Tasker,
όχι Renquist.

896
01:28:02,234 --> 01:28:05,780
Είναι απλά μια γουρούλα
| συναντήθηκαν στο μπαρ.

897
01:28:06,071 --> 01:28:09,533
Τι συμβαίνει με εσάς;
Πες της μόνο την αλήθεια!

898
01:28:09,825 --> 01:28:12,286
Είμαστε παντρεμένοι,
και έχουμε μια κόρη.

899
01:28:12,578 --> 01:28:14,413
| δεν ξέρω τι
η τρελή σκύλα είναι επάνω.

900
01:28:14,705 --> 01:28:18,209
Θα πρέπει να την ξεκολλήσεις
ώστε να μπορέσουμε να ασχοληθούμε.

901
01:28:18,501 --> 01:28:20,586
Πού έγινε | πάρε αυτό τότε, ε;

902
01:28:20,878 --> 01:28:22,713
Πού έγινε | να το πάρεις αυτό;

903
01:28:30,179 --> 01:28:32,515
Κάτι πριν την απογείωση;

904
01:28:32,807 --> 01:28:35,351
Αυτό πόνεσε...

905
01:28:40,022 --> 01:28:43,067
Έλεγε την αλήθεια,
δεν ήταν αυτή;

906
01:28:43,359 --> 01:28:45,194
Πραγματικά δεν ξέρει.

907
01:28:47,822 --> 01:28:49,406
Πόσο ενδιαφέρον.

908
01:29:38,664 --> 01:29:39,957
Φέρτε τα.

909
01:29:48,549 --> 01:29:50,426
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

910
01:29:52,094 --> 01:29:54,930
| τους αποκαλούν Τέσσερις Ιππείς.

911
01:29:55,222 --> 01:29:57,975
Είναι φιγούρες πολεμιστών...

912
01:29:58,267 --> 01:30:01,478
από την Περσική Αυτοκρατορία
του Δαρείου |...

913
01:30:01,770 --> 01:30:03,564
γύρω στο 500 π.Χ.

914
01:30:06,400 --> 01:30:08,402
Είναι απολύτως ανεκτίμητες.

915
01:30:10,613 --> 01:30:12,406
Κρίμα.

916
01:30:34,428 --> 01:30:36,430
Περίμενε, περίμενε!

917
01:30:37,681 --> 01:30:38,974
Ανοίξτε το.

918
01:31:08,921 --> 01:31:10,798
Ξέρετε τι είναι αυτό;

919
01:31:12,967 --> 01:31:14,802
| ξέρετε τι είναι αυτό.

920
01:31:18,055 --> 01:31:20,015
Αυτή είναι μια μηχανή εσπρέσο.

921
01:31:24,144 --> 01:31:26,605
Είναι κατασκευαστής κώνων επίδειξης.
Αυτό είναι.

922
01:31:30,985 --> 01:31:32,903
Είναι θερμοσίφωνας;

923
01:31:36,907 --> 01:31:39,118
Ξέρετε γιατί
σε έφεραν εδώ;

924
01:31:39,410 --> 01:31:41,787
Ώστε αυτός ο άνθρωπος
μπορεί να επαληθεύσει στον κόσμο...

925
01:31:42,079 --> 01:31:44,957
η Πορφυρή Τζιχάντ
Είναι τώρα μια πυρηνική δύναμη.

926
01:31:47,084 --> 01:31:50,879
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
Είναι απλώς ένας πωλητής, για όνομα του Χριστού.

927
01:31:55,592 --> 01:31:59,179
Αν κάνω λάθος μαζί του,
το τελευταίο που θα δεις...

928
01:31:59,471 --> 01:32:02,016
θα είναι το αίμα σου
ψεκάζοντας στο πρόσωπό του.

929
01:32:08,647 --> 01:32:12,860
Είναι ένα σοβιετικό MIRV-6
από αεροσκάφος εκτόξευσης SS-22.

930
01:32:13,152 --> 01:32:16,572
Η κεφαλή περιέχει

931
01:32:16,864 --> 01:32:18,532
και μια σκανδάλη πλουτωνίου.

932
01:32:18,824 --> 01:32:20,617
Η ονομαστική απόδοση είναι 30 κιλοτόνοι.

933
01:32:35,299 --> 01:32:38,677
Τι μπορεί | λέγω;
Είμαι κατάσκοπος.

934
01:32:47,644 --> 01:32:50,564
Κάθαρμα!
Ψέματα της σκύλας!

935
01:32:50,856 --> 01:32:53,942
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Μη με λες γλυκιά μου!

936
01:32:54,234 --> 01:32:56,070
Δεν παίρνεις ποτέ
να με πεις πάλι γλυκιά μου!

937
01:32:56,361 --> 01:32:58,197
Με καταλαβαίνεις, γουρούνι;

938
01:32:58,489 --> 01:33:01,408
Και | μπορεί να το επιβεβαιώσει
έχουν το κουτί οπλισμού...

939
01:33:01,700 --> 01:33:04,328
και όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό...

940
01:33:04,620 --> 01:33:07,039
να πυροδοτήσει και τις τέσσερις κεφαλές.

941
01:33:16,090 --> 01:33:19,635
Σκότωσες τις γυναίκες μας
και τα παιδιά μας...

942
01:33:19,927 --> 01:33:23,138
βομβάρδισαν τις πόλεις μας από μακριά
σαν δειλοί...

943
01:33:23,430 --> 01:33:27,309
και τολμάς
να μας πουν τρομοκράτες;

944
01:33:27,601 --> 01:33:30,187
Τώρα οι καταπιεσμένοι
τους δόθηκε ένα δυνατό σπαθί...

945
01:33:30,479 --> 01:33:34,149
με το οποίο να αντεπιτεθεί
στους εχθρούς τους.

946
01:33:34,441 --> 01:33:36,110
Εκτός κι αν εσύ, Αμερική...

947
01:33:36,401 --> 01:33:38,821
τραβάει όλες τις στρατιωτικές δυνάμεις
έξω από την περιοχή του Περσικού Κόλπου...

948
01:33:39,113 --> 01:33:41,240
αμέσως και για πάντα...

949
01:33:41,532 --> 01:33:44,284
η Πορφυρή Τζιχάντ θα βρέξει φωτιά...

950
01:33:44,576 --> 01:33:47,412
σε μια μεγάλη πόλη των ΗΠΑ κάθε εβδομάδα...

951
01:33:47,704 --> 01:33:49,957
μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.

952
01:33:50,249 --> 01:33:54,336
Πρώτα, θα πυροδοτήσουμε ένα όπλο
σε αυτό το ακατοίκητο νησί...

953
01:33:54,628 --> 01:33:57,422
ως επίδειξη της δύναμης μας...

954
01:33:57,714 --> 01:34:01,718
και η προθυμία του Crimson Jihad
να είναι ανθρωπιστικός.

955
01:34:02,010 --> 01:34:05,347
Ωστόσο, εάν αυτές οι απαιτήσεις
δεν πληρούνται...

956
01:34:05,639 --> 01:34:08,058
Η Crimson Jihad θα ρίξει φωτιά...

957
01:34:08,350 --> 01:34:11,770
σε μια μεγάλη αμερικανική πόλη
κάθε εβδομάδα

958
01:34:14,231 --> 01:34:15,858
Μπαταρία.

959
01:34:23,115 --> 01:34:25,284
Πάρε άλλον ρε βλάκας.

960
01:34:25,576 --> 01:34:29,037
| σκέψου | έχουν ένα στο φορτηγό.

961
01:34:31,081 --> 01:34:32,958
- Τι;
- Κοίτα αυτό.

962
01:34:34,835 --> 01:34:38,130
- Δεν είναι δικό μου.
- Ωραίος πομπός.

963
01:34:39,965 --> 01:34:43,051
Πύργος του Μαϊάμι,
Jet Star 6479 Delta στον τελικό.

964
01:34:43,343 --> 01:34:45,179
- Θα είμαστε στο έδαφος σε 12 λεπτά.
- Εντάξει.

965
01:34:45,470 --> 01:34:47,973
Πες σε αυτούς τους Δ.Ε.Α. αγόρια
να έχω τα γεια...

966
01:34:48,265 --> 01:34:50,142
ζεστό και έτοιμο να πετάξει
σε 12 λεπτά.

967
01:34:50,434 --> 01:34:54,354
Το σήμα σίγουρα σταμάτησε να κινείται.
Είναι ένα νησί στα κλειδιά.

968
01:34:59,359 --> 01:35:01,528
- Χάσαμε το σήμα.
- Σκατά!

969
01:35:20,672 --> 01:35:23,508
Εντάξει, όλοι.
Αυτός είναι ο Σαμίρ.

970
01:35:25,093 --> 01:35:28,263
Για 50 πόντους,
δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε την ειδικότητά του.

971
01:35:28,555 --> 01:35:30,224
Καμία υγιεινή;

972
01:35:30,515 --> 01:35:34,686
- Όχι ακριβώς.
-Τι συμβαίνει;

973
01:35:34,978 --> 01:35:37,439
Ο Σαμίρ απλώς θα ρωτήσει τον Χάρι
μερικές ερωτήσεις.

974
01:35:37,731 --> 01:35:40,984
Δεν είμαστε καν σίγουροι
στο οποίο εργάζεται ο Χάρι.

975
01:35:41,276 --> 01:35:43,278
Τώρα, ο Σαμίρ είναι απολύτως πρώτης κατηγορίας.

976
01:35:43,570 --> 01:35:47,199
Από την άλλη έχουμε τον Χάρι,
που κατάφερε να πει ψέματα πειστικά...

977
01:35:47,491 --> 01:35:50,035
στη γυναίκα που αγαπά εδώ και 15 χρόνια.

978
01:35:50,327 --> 01:35:54,122
Οπότε θα έχει ενδιαφέρον να δούμε
πόσο καιρό μπορεί να αντισταθεί.

979
01:35:54,414 --> 01:35:56,250
Αυτό θα βοηθήσει.

980
01:35:57,668 --> 01:36:00,337
Ξέρεις, θα έπρεπε
ταμπονάρετε με οινόπνευμα.

981
01:36:00,629 --> 01:36:02,464
| μπορεί να πάθει μόλυνση.

982
01:36:04,174 --> 01:36:07,386
Θα επιστρέψω όταν
αυτό έχει τεθεί σε ισχύ.

983
01:36:07,678 --> 01:36:10,180
Μετά θα μιλήσουμε.

984
01:36:10,472 --> 01:36:12,808
Ανυπομονώ.

985
01:36:13,100 --> 01:36:15,811
Τώρα, γιατί βοηθάς
αυτά τα τρελά ψυχωτικά;

986
01:36:16,103 --> 01:36:19,398
Επειδή είναι πολύ καλά χρηματοδοτούμενοι
τρελά ψυχωτικά...

987
01:36:19,690 --> 01:36:22,109
και παίρνω πολλά λεφτά.

988
01:36:24,736 --> 01:36:27,030
Τι νομίζεις | φροντίδα
για την αιτία τους;

989
01:36:27,322 --> 01:36:30,742
Ή το δικό σου;
Καθόλου.

990
01:36:32,160 --> 01:36:34,037
Είστε χαλασμένα εμπορεύματα, κυρία.

991
01:36:41,169 --> 01:36:43,255
Της είπες για εμάς;

992
01:36:43,547 --> 01:36:46,758
Δεν υπάρχει "εμείς"
εσύ ψυχοπαθής σκύλα.

993
01:36:47,050 --> 01:36:49,261
Α, σίγουρα.

994
01:36:49,553 --> 01:36:51,430
Το λες τώρα.

995
01:36:56,393 --> 01:36:59,855
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν ήταν κακό όσο κράτησε.

996
01:37:00,147 --> 01:37:02,107
Πάμε.

997
01:37:02,399 --> 01:37:04,234
Μείνετε οι δύο εδώ.

998
01:37:10,240 --> 01:37:12,159
Δεν υπήρχε τίποτα.

999
01:37:13,910 --> 01:37:15,454
| ορκίζομαι.

1000
01:37:38,018 --> 01:37:41,271
Τι σου έδωσαν;

1001
01:37:43,774 --> 01:37:46,860
Αμυτάλη νατρίου,
ή κάποιον άλλο πράκτορα αλήθειας.

1002
01:37:48,403 --> 01:37:50,322
Σε κάνει να λες την αλήθεια;

1003
01:37:54,326 --> 01:37:56,787
Λειτουργεί;

1004
01:37:57,079 --> 01:37:59,748
Κάντε μου μια ερώτηση
ότι | κανονικά θα έλεγε ψέματα.

1005
01:38:02,084 --> 01:38:04,878
- Θα πεθάνουμε;
- Ναι.

1006
01:38:05,170 --> 01:38:07,255
Θα έλεγα ότι λειτουργεί.

1007
01:38:07,547 --> 01:38:11,051
Θα μας πυροβολήσουν στο κεφάλι,
αλλιώς θα μας βασανίσουν μέχρι θανάτου...

1008
01:38:11,343 --> 01:38:13,261
αλλιώς θα μας αφήσουν εδώ
και αφήστε τη βόμβα...

1009
01:38:19,810 --> 01:38:22,813
Πόσο καιρό είσαι κατάσκοπος;

1010
01:38:26,817 --> 01:38:28,777
Δεκαεπτά χρόνια.

1011
01:38:40,789 --> 01:38:42,958
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;

1012
01:38:45,877 --> 01:38:48,130
Ναι, αλλά ήταν όλοι κακοί.

1013
01:39:18,243 --> 01:39:23,498
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε
πριν ξεκινήσουμε;

1014
01:39:23,790 --> 01:39:25,000
Ναι.

1015
01:39:25,292 --> 01:39:27,502
Θα σε σκοτώσω πολύ σύντομα.

1016
01:39:27,794 --> 01:39:29,713
| βλέπω.

1017
01:39:30,922 --> 01:39:33,592
Πώς ακριβώς;

1018
01:39:33,884 --> 01:39:37,929
Πρώτα, θα σε χρησιμοποιήσω
ως ανθρώπινη ασπίδα.

1019
01:39:38,221 --> 01:39:40,724
Τότε θα πάω στο Kill
αυτός ο φύλακας εκεί...

1020
01:39:41,016 --> 01:39:43,393
με το τροκάρ Patterson
στο τραπέζι.

1021
01:39:44,519 --> 01:39:46,813
Και μετά | σκεφτόταν
για το σπάσιμο του λαιμού σου.

1022
01:39:49,191 --> 01:39:52,569
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά;

1023
01:39:52,861 --> 01:39:55,071
Ξέρεις τις χειροπέδες μου;

1024
01:39:55,363 --> 01:39:56,948
| τα διάλεξε.

1025
01:40:20,597 --> 01:40:22,516
Ας φύγουμε από εδώ.

1026
01:41:12,232 --> 01:41:14,025
Ερχομαι!

1027
01:41:55,692 --> 01:41:57,235
Άσε το όπλο!

1028
01:42:04,951 --> 01:42:07,621
Αγάπη μου, την επόμενη φορά, πάπια.

1029
01:42:13,126 --> 01:42:16,296
- Πάμε.
- | παντρεύτηκε τον Ράμπο.

1030
01:42:42,197 --> 01:42:44,199
Τι κάνουν;

1031
01:43:07,263 --> 01:43:07,847
Γίνεται.

1032
01:43:11,935 --> 01:43:15,563
Σε 90 λεπτά,
στύλος ιερού πυρός...

1033
01:43:16,022 --> 01:43:18,024
θα φωτίσει τους ουρανούς...

1034
01:43:21,361 --> 01:43:23,363
να δείξω στον κόσμο...

1035
01:43:24,155 --> 01:43:26,574
ότι λέμε την αλήθεια.

1036
01:43:41,715 --> 01:43:44,426
Βρισκόμαστε στην πορεία μας.

1037
01:43:44,926 --> 01:43:46,928
Καμία δύναμη δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

1038
01:43:47,220 --> 01:43:49,889
Είμαστε καλοί, είμαστε κακοί,
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1039
01:43:50,181 --> 01:43:52,726
Αν είμαστε σε νησί,
γιατί χρησιμοποιούν φορτηγά;

1040
01:43:53,017 --> 01:43:55,854
Πρέπει να είμαστε στα Florida Keys.

1041
01:43:56,146 --> 01:43:58,523
Ο υπερπόντιος αυτοκινητόδρομος συνδέει
τα νησιά προς την ηπειρωτική χώρα.

1042
01:43:58,815 --> 01:44:01,651
Δεν υπάρχουν σύνορα, δεν υπάρχουν τελωνεία.

1043
01:44:01,943 --> 01:44:05,196
Μπορούν να πάνε οπουδήποτε στις Η.Π.Α.
Δεν υπάρχει τίποτα να τους σταματήσει.

1044
01:44:06,322 --> 01:44:07,657
Μόνο εμείς.

1045
01:44:09,617 --> 01:44:12,787
- Ορίστε, πάρε αυτό.
- Ω, σκατά.

1046
01:45:38,706 --> 01:45:39,874
Βλαστός!

1047
01:45:56,307 --> 01:45:57,767
Σκατά!

1048
01:48:57,655 --> 01:48:59,282
Πάμε.

1049
01:49:05,788 --> 01:49:08,416
Τα συλλυπητήριά μου στη χήρα.

1050
01:49:25,308 --> 01:49:27,769
Μπορεί να χρειαστούμε τον όμηρο.

1051
01:49:29,937 --> 01:49:32,231
Εντάξει, πάμε, Σούζι Νοικοκυρά.

1052
01:49:39,113 --> 01:49:40,782
Κάνε γρήγορα!

1053
01:49:41,074 --> 01:49:42,950
Απλά βάλτε την στο αυτοκίνητο.
Ας ξεκινήσουμε.

1054
01:50:54,230 --> 01:50:58,359
- | σκέφτηκα ότι αυτό έμοιαζε με τη δουλειά σου.
- Πάμε. Θα σας ενημερώσω στον αέρα.

1055
01:50:58,651 --> 01:51:02,113
Καλώς ήρθες. Πάμε!
Ας φύγουμε από εδώ!

1056
01:51:02,405 --> 01:51:04,240
Πάμε!
Ερχομαι!

1057
01:51:26,679 --> 01:51:30,308
Λοιπόν, πες σε αυτόν τον γιο της σκύλας
Αυτό είναι ένα Bright Boy Alert.

1058
01:51:30,600 --> 01:51:32,977
| επαναλάβω:
A Bright Boy Alert.

1059
01:51:33,269 --> 01:51:35,354
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1060
01:51:35,646 --> 01:51:38,357
Υπομονή.
Βάλτε με στον Λευκό Οίκο.

1061
01:51:38,649 --> 01:51:42,945
Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας είναι 12 μίλια.
Πάρτε το θαλάσσιο περίπολο αμέσως.

1062
01:51:43,237 --> 01:51:45,323
| θέλουν το Λιμενικό
και το τμήμα του σερίφη επίσης.

1063
01:51:45,615 --> 01:51:48,951
Όποιος δεν μπορεί να κάνει αυτή την απόσταση,
πρέπει να τα βγάλεις αεροπορικώς.

1064
01:51:49,243 --> 01:51:52,496
Έχετε ακριβώς 34 λεπτά.

1065
01:51:52,788 --> 01:51:55,166
| μπορεί να σας πάρει δύο Πεζοναύτες Harrier
εδώ σε 11 λεπτά.

1066
01:51:55,458 --> 01:51:58,002
- Κάνουν ελιγμούς έξω από το Κι Γουέστ.
- Πάρε τα.

1067
01:51:58,294 --> 01:52:00,671
- Θα τους ενημερώσω στο δρόμο.
- Στείλτε τα αμέσως.

1068
01:52:12,266 --> 01:52:14,268
Θα θέλατε ένα;

1069
01:52:20,816 --> 01:52:24,070
| θέλει η κρατική αστυνομία να περνάει
οι δρόμοι στα καταραμένα μεγάφωνα τους.

1070
01:52:24,570 --> 01:52:26,239
Εδώ έρχονται.

1071
01:52:36,123 --> 01:52:39,961
Lime-Zero-One, πήρε έναν απολογισμό
τρία φορτηγά ανατολικά με προορισμό τη γέφυρα.

1072
01:52:40,253 --> 01:52:42,797
Roger, Lime-Zero-One.
Είσαι ξεκάθαρος να ασχοληθείς.

1073
01:52:43,089 --> 01:52:46,259
Ο Ρίνγκο είναι λουκέτο.
Σε ζεστό με όπλα.

1074
01:52:46,550 --> 01:52:48,886
Ας πάρουμε λίγο.

1075
01:53:52,116 --> 01:53:53,451
Εντάξει, πεζοναύτες, ώρα να κλωτσήσουμε.

1076
01:53:53,743 --> 01:53:56,412
Προτείνετε τη χρήση του Mavericks σας
να βγάλω τη γέφυρα.

1077
01:53:56,704 --> 01:54:00,374
Ρότζερ αυτό.
Πτήση Lime, switch Mavericks. Δυο.

1078
01:54:00,666 --> 01:54:02,835
Αυτοί οι πύραυλοι δεν θα το κάνουν
πυροδότησαν αυτά τα πυρηνικά, έτσι;

1079
01:54:03,127 --> 01:54:05,296
Αυτό είναι αρνητικό.

1080
01:54:08,132 --> 01:54:10,509
Φωτιά.

1081
01:54:31,280 --> 01:54:33,199
- Μπίνγκο!
- Καλά σουτ, πεζοναύτες.

1082
01:55:25,334 --> 01:55:26,460
Θα σε σκοτώσω!

1083
01:55:44,437 --> 01:55:46,981
- Είναι εκτός ελέγχου.
- Κάποιος σκέπασε τον οδηγό.

1084
01:55:54,613 --> 01:55:55,823
Σκύλα!

1085
01:56:26,020 --> 01:56:28,522
Σαν ένα;
Τι θα λέγατε για δύο;

1086
01:56:55,549 --> 01:56:57,468
Κατεβείτε στη λιμουζίνα!

1087
01:57:00,596 --> 01:57:03,349
Ερχομαι!
Κατέβασέ το! Πάμε!

1088
01:57:04,558 --> 01:57:07,478
- Κατέβα κάτω!
-Κατεβάστε το.

1089
01:57:16,695 --> 01:57:19,823
- Έξω η γέφυρα!
- Τι;

1090
01:57:20,115 --> 01:57:22,910
Έξω η γέφυρα!

1091
01:57:23,202 --> 01:57:24,995
| δεν σε ακούω!

1092
01:57:25,287 --> 01:57:26,705
Τι;

1093
01:57:29,833 --> 01:57:32,545
Θεέ μου!
Έξω η γέφυρα!

1094
01:57:35,464 --> 01:57:37,508
Ερχομαι! Ερχομαι!

1095
01:57:37,800 --> 01:57:40,177
Επιταχύνετε λίγο τώρα.
Κατέβα εκεί κάτω.

1096
01:57:48,644 --> 01:57:50,145
Ερχομαι! Βιασύνη!

1097
01:57:50,437 --> 01:57:52,231
Βιάσου, Χάρι!

1098
01:57:52,523 --> 01:57:55,609
- Πιάσε μου το χέρι!
- Γύρνα πίσω!

1099
01:57:55,901 --> 01:57:59,488
- Εντάξει, δεξιά.
- | δεν φτάνω! Κατέβα χαμηλότερα!

1100
01:58:09,582 --> 01:58:11,750
Πάμε λοιπόν!
Υπομονή!

1101
01:58:12,042 --> 01:58:13,961
Κρατηθείτε πολύ σφιχτά!

1102
01:58:17,840 --> 01:58:19,925
Βασανίζω! Γύρνα πίσω!

1103
01:58:20,843 --> 01:58:22,219
Σταματώ αυτοκίνητο!

1104
01:58:25,431 --> 01:58:27,641
Πιάσε μου το χέρι!
Μπορείτε να το κάνετε!

1105
01:58:27,933 --> 01:58:30,102
| δεν φτάνω!

1106
01:58:32,438 --> 01:58:34,732
Θεέ μου! Παρακαλώ!
Βασανίζω!

1107
01:58:39,320 --> 01:58:40,613
Ω, σκατά.

1108
01:58:41,989 --> 01:58:43,782
Έλα μωρό μου.

1109
01:58:51,332 --> 01:58:52,666
Υπομονή!

1110
01:58:52,958 --> 01:58:54,251
| σε κατάλαβα!

1111
01:58:54,543 --> 01:58:57,755
- Ω, Θεέ μου!
- Κράτα γερά!

1112
01:59:30,913 --> 01:59:34,208
Ας βάλουμε αυτό το πράγμα στο έδαφος.

1113
01:59:42,591 --> 01:59:44,510
Ας πάρουμε αυτά τα αεροσκάφη
στο έδαφος.

1114
01:59:44,802 --> 01:59:47,805
Πήγαμε μια πυρηνική βόμβα
σε περίπου ένα λεπτό.

1115
01:59:52,059 --> 01:59:54,395
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1116
01:59:54,687 --> 01:59:57,147
Έλα εδώ.
Δώσε μου ένα bullhorn.

1117
01:59:59,566 --> 02:00:01,110
Εντάξει, είναι ώρα εμφάνισης.

1118
02:00:01,402 --> 02:00:04,071
Μην κοιτάτε το φλας.
Μην κοιτάτε το φλας!

1119
02:00:05,948 --> 02:00:07,950
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ.

1120
02:00:17,000 --> 02:00:19,670
Αυτό είναι το λάθος δάχτυλο.

1121
02:00:58,250 --> 02:00:59,585
Έλα εδώ!

1122
02:01:00,711 --> 02:01:02,296
- Πήγαινε στη δουλειά.
- Εντάξει. Αντίο.

1123
02:01:05,299 --> 02:01:09,052
Το ελικόπτερο του Αζίζ προσγειώθηκε περίπου 20 λεπτά
πριν από ένα πολυώροφο στο Μαϊάμι.

1124
02:01:09,344 --> 02:01:12,848
Έκανε ραντεβού με κάποια παράταξη
μέλη. Βρίσκονται στον 20ο όροφο.

1125
02:01:13,140 --> 02:01:16,310
| πήρε SWAT εκεί κάτω.
Οι αστυνομικοί απέκλεισαν την περιοχή.

1126
02:01:16,602 --> 02:01:18,979
Πήραν έναν όμηρο.
Είναι η Ντάνα.

1127
02:01:20,814 --> 02:01:23,066
Τι εννοείς;
Ντάνα μου;

1128
02:01:23,358 --> 02:01:25,194
Λυπάμαι πραγματικά.
| δεν ξέρω τι να πω.

1129
02:01:25,486 --> 02:01:26,612
| υποθέτω ότι την άρπαξε
μέσα στη νύχτα.

1130
02:01:27,654 --> 02:01:29,448
Μόλις το μάθαμε.

1131
02:01:29,740 --> 02:01:31,825
Αλλά | δεν θέλω να ανησυχείς.
Θα την πάρουμε πίσω.

1132
02:01:32,117 --> 02:01:33,952
Έχω έναν άντρα από μέσα.
Ακούω.

1133
02:01:34,244 --> 02:01:36,622
Θα την πάρουμε πίσω.
Πάμε λοιπόν.

1134
02:01:39,374 --> 02:01:42,336
Με συγχωρείτε, καπετάνιε. | έφτασε να
δανειστείτε το αεροπλάνο σας για ένα λεπτό.

1135
02:01:42,628 --> 02:01:46,507
Άκου, το Force Comm σε καθάρισε
για να μας δώσει απόλυτη συνεργασία, σωστά;

1136
02:01:46,799 --> 02:01:49,551
Και ξέρετε ότι αυτό προέρχεται απευθείας από
ο πρόεδρος αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

1137
02:01:49,843 --> 02:01:52,471
Αλλά, κύριε, θα έχετε
να υπογράψει για αυτό το αεροσκάφος.

1138
02:01:52,763 --> 02:01:55,682
Θα το υπογράψω. Έχεις στυλό;
Εσύ φρόντισέ το.

1139
02:01:56,767 --> 02:01:58,811
Αντιλαμβάνεστε
πέρασαν δέκα χρόνια...

1140
02:01:59,102 --> 02:02:00,896
αφού ήσουν πίσω
ο τροχός ενός από αυτά;

1141
02:02:01,188 --> 02:02:03,398
| σπάσε το,
μπορούν να το βγάλουν από την αμοιβή μου.

1142
02:02:03,690 --> 02:02:06,401
Ακούστε, έχουμε έναν άντρα από μέσα.

1143
02:02:13,450 --> 02:02:16,703
Πρέπει να επιστρέψουμε όλοι!
Πάμε!

1144
02:02:32,553 --> 02:02:34,596
Εντάξει όλοι,
όλα θα πάνε καλά!

1145
02:02:36,974 --> 02:02:39,518
Έχει εκατοντάδες ώρες
στα Χάριερ εκεί.

1146
02:02:43,689 --> 02:02:47,693
Είναι λίγο σκουριασμένος,
αλλά αυτό είναι ένα εμπορικό σήμα απογείωσης του Tasker.

1147
02:02:47,985 --> 02:02:50,988
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
Ποτέ δεν ξεχνάς, πραγματικά.

1148
02:02:54,324 --> 02:02:57,744
Ίσως θέλουμε να βρούμε καταφύγιο!

1149
02:03:01,248 --> 02:03:03,542
Συγνώμη.

1150
02:03:04,293 --> 02:03:05,586
Γαμώ!

1151
02:03:25,898 --> 02:03:30,611
Οι δρόμοι γεμίζουν κόσμο
καθώς η αστυνομία προσπαθεί να εκκενώσει τα κτίρια.

1152
02:03:30,986 --> 02:03:33,530
Φαίνονται να πυροβολούν
άγρια στον αέρα καθώς μιλάω.

1153
02:03:34,156 --> 02:03:36,116
Αυτά φαίνεται να είναι προειδοποιητικές βολές.
Μέχρι στιγμής...

1154
02:03:36,408 --> 02:03:38,577
δεν έχουν πυροβολήσει εναντίον μας ή της αστυνομίας.

1155
02:03:38,869 --> 02:03:40,621
Προφανώς είναι η ίδια ομάδα...

1156
02:03:40,913 --> 02:03:42,998
που μόλις πυροδότησε μια πυρηνική βόμβα
στο Florida Keys.

1157
02:03:43,290 --> 02:03:47,544
Η Crimson Jihad θα βρέξει φωτιά
σε μια μεγάλη πόλη των ΗΠΑ κάθε εβδομάδα...

1158
02:03:47,836 --> 02:03:50,714
μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.

1159
02:03:51,006 --> 02:03:54,635
Αυτή η κασέτα κυκλοφόρησε στα μέσα ενημέρωσης
λίγα λεπτά μετά τους τρομοκράτες

1160
02:03:54,927 --> 02:03:57,888
| πρέπει να πάτε στην τουαλέτα.

1161
02:03:58,180 --> 02:04:02,184
Θα επαναλάβουμε την κασέτα που ακολουθεί
αυτό το ζωντανό ρεπορτάζ από τη σκηνή.

1162
02:04:05,896 --> 02:04:07,522
Κράτα τη φωτιά σου!

1163
02:04:07,814 --> 02:04:10,025
- Το συνεργείο βίντεο που θέλατε είναι εδώ!
- Στείλτε τους!

1164
02:04:13,278 --> 02:04:15,572
Μπαίνουν μέσα.
Είναι άοπλοι.

1165
02:04:31,964 --> 02:04:33,632
Ερχομαι. Πάμε.

1166
02:04:33,924 --> 02:04:35,550
Πάω.

1167
02:04:41,390 --> 02:04:44,726
Αυτό είναι ανακοινωθέν;
από την Crimson Jihad.

1168
02:04:45,018 --> 02:04:48,021
Έχετε δει μια επίδειξη
της δύναμής μας.

1169
02:04:48,313 --> 02:04:50,482
Μην μας αναγκάζετε
να καταστρέψει αυτή την πόλη...

1170
02:04:50,774 --> 02:04:52,693
και μην προσπαθήσετε
να χρησιμοποιήσει βία εναντίον μας.

1171
02:04:52,985 --> 02:04:55,946
Εγώ, είμαστε όλοι έτοιμοι να πεθάνουμε.

1172
02:04:56,238 --> 02:04:59,116
Με ένα γύρισμα αυτού του κλειδιού...

1173
02:04:59,408 --> 02:05:02,953
δύο εκατομμύρια από τους ανθρώπους σας
θα πεθάνει ακαριαία!

1174
02:05:03,245 --> 02:05:05,872
- Τι κλειδί;
- Αυτό το κλειδί!

1175
02:05:06,164 --> 02:05:07,791
Ποιος πήρε το κλειδί;

1176
02:05:14,047 --> 02:05:15,882
Πυροβολήστε την!

1177
02:05:41,241 --> 02:05:42,909
Άγια σκατά!

1178
02:06:14,983 --> 02:06:17,986
Μονάδα 1 έως έβδομη ενότητα.
Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης.

1179
02:06:18,278 --> 02:06:21,073
Ένα προς επτά. Δώσε μου έναν εκπρόσωπο.
Faisil, αντιγράφεις;

1180
02:06:22,574 --> 02:06:24,576
Επτά εδώ.
21ος όροφος με ασφάλεια.

1181
02:06:24,868 --> 02:06:28,330
Περίπου 12 μέλη της παράταξης
στον 20ο όροφο. Δεν υπάρχουν όμηροι εκεί.

1182
02:06:28,622 --> 02:06:30,499
- Πού είναι η Ντάνα;
- Είναι στην ταράτσα.

1183
02:06:30,791 --> 02:06:35,337
Εντάξει, μείνε στη θέση του.
Δώσε μου ξανά αυτή τη διεύθυνση.

1184
02:06:39,966 --> 02:06:41,635
Με πυροβολείς, αυτό θα πέσει!

1185
02:06:44,012 --> 02:06:46,681
Μείνε εκεί που είσαι!
Μείνε εκεί που είσαι!

1186
02:06:51,311 --> 02:06:54,064
- Δώσε μου το κλειδί!
- Θα το ρίξω, | ορκίζομαι!

1187
02:06:58,568 --> 02:07:00,737
Δώσε μου το κλειδί.

1188
02:07:01,029 --> 02:07:04,116
Έλα παιδί μου.
Δεν θέλεις να πεθάνεις, σωστά;

1189
02:07:06,493 --> 02:07:10,455
Δώσε μου το κλειδί
και δεν θα πληγωθείς.

1190
02:07:10,747 --> 02:07:12,707
| να σου πω τον λόγο μου!

1191
02:07:13,959 --> 02:07:16,044
Δεν υπάρχει περίπτωση, τρελά!

1192
02:07:21,007 --> 02:07:23,385
Βοηθήστε με!

1193
02:08:13,852 --> 02:08:15,854
Παρακαλώ μην πλησιάζετε!

1194
02:08:19,274 --> 02:08:20,859
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1195
02:08:21,151 --> 02:08:22,485
Κάποιος!

1196
02:08:34,623 --> 02:08:36,208
Ντάνα, πήδα κάτω!

1197
02:08:36,499 --> 02:08:37,792
Πήδα κάτω!

1198
02:08:38,460 --> 02:08:39,878
Μπαμπάς;

1199
02:08:48,595 --> 02:08:50,138
Βοηθήστε με!

1200
02:09:25,674 --> 02:09:27,842
Μπαμπά, έλα πίσω!

1201
02:09:32,764 --> 02:09:42,399
Μπαμπά, πάρε με κάτω!

1202
02:09:43,441 --> 02:09:45,485
- Πήδα!
- | κλίση!

1203
02:09:49,948 --> 02:09:50,991
Υπομονή!

1204
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
Μην με αφήσεις να πέσω, σε παρακαλώ!

1205
02:10:03,295 --> 02:10:05,088
- Μπαμπά!
- | σε κατάλαβα!

1206
02:10:05,380 --> 02:10:06,339
γλιστράω!

1207
02:10:11,052 --> 02:10:12,929
Βοηθήστε με
Θα πέσω!

1208
02:10:19,519 --> 02:10:21,062
Κράτα μου το χέρι!

1209
02:10:25,191 --> 02:10:27,444
Κράτα γερά γλυκιά μου.

1210
02:11:22,540 --> 02:11:24,542
Είναι πίσω σου!

1211
02:11:25,960 --> 02:11:29,255
Κατεβάστε αυτό το αεροπλάνο τώρα!
Θα τη σκοτώσω!

1212
02:11:29,547 --> 02:11:32,175
Κατέβασέ το τώρα!

1213
02:11:49,109 --> 02:11:51,152
Θεέ μου, κάνε κάτι!

1214
02:11:58,493 --> 02:12:00,370
Απολύθηκες.

1215
02:12:46,416 --> 02:12:48,626
Είναι εντάξει.

1216
02:12:51,504 --> 02:12:53,423
Αγάπη μου, τελείωσε.

1217
02:13:02,474 --> 02:13:04,017
Γεια κολοκύθα.

1218
02:13:07,687 --> 02:13:09,606
Λίγα δευτερόλεπτα μετά την προσγείωση του τζετ...

1219
02:13:09,898 --> 02:13:13,401
ο άγνωστος πιλότος συνόδευσε
από τη σκηνή από ομοσπονδιακούς πράκτορες.

1220
02:13:13,693 --> 02:13:16,654
Αν και είναι ασαφές αυτή τη στιγμή
ποιος φορέας ήταν υπεύθυνος...

1221
02:13:16,946 --> 02:13:19,157
για την επιχείρηση που τελείωσε
τρομοκρατική απειλή...

1222
02:13:19,449 --> 02:13:21,284
τόσο δραματικά
νωρίς σήμερα το πρωί...

1223
02:13:21,576 --> 02:13:23,411
μάθαμε από την αστυνομία του Μαϊάμι...

1224
02:13:31,377 --> 02:13:33,755
Κάντε το σωστά.

1225
02:13:34,047 --> 02:13:38,259
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
| κηρύξτε πόλεμο αντίχειρα.

1226
02:13:38,551 --> 02:13:41,429
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
προσπαθήστε να κρατήσετε τους αντίχειρές σας ίσιους.

1227
02:13:41,721 --> 02:13:43,306
Μην το κάνετε! Σταμάτα το!

1228
02:13:43,598 --> 02:13:46,434
- Περίμενε!
- | σε κατάλαβα!

1229
02:13:46,726 --> 02:13:49,479
Απλά ακούστε.
Ακούστε τους κανόνες.

1230
02:13:54,400 --> 02:13:57,654
- Γεια;
- Μπόρις και Ντόρις;

1231
02:13:57,946 --> 02:13:59,531
Είμαστε πάνω.

1232
02:14:01,449 --> 02:14:03,368
Ναί; Προχωρήστε.

1233
02:14:31,062 --> 02:14:32,981
Συνταγματάρχη, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1234
02:14:33,273 --> 02:14:35,400
Καλησπέρα.

1235
02:14:35,692 --> 02:14:37,360
Ποιος ήταν αυτός;

1236
02:14:46,578 --> 02:14:49,080
Τι είναι η σέσουλα, ομάδα;
Βλέπετε ακόμα την επαφή σας;

1237
02:14:49,372 --> 02:14:52,500
Δεν τον έχω δει ακόμα.

1238
02:14:52,792 --> 02:14:55,336
Αλλά | δείτε κάποιον
Θα ήθελα να πω ένα γεια.

1239
02:14:55,628 --> 02:14:57,630
Άσε με να σε χύσω
λίγη σαμπάνια ακόμα.

1240
02:14:57,922 --> 02:15:00,008
| έπρεπε να κρατήσω τον σερβιτόρο λίγο.

1241
02:15:00,300 --> 02:15:02,719
Αυτά τα stakeouts μπορεί να είναι δύσκολα.

1242
02:15:03,011 --> 02:15:06,222
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί τα πράγματα
εκραγεί σε μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.

1243
02:15:06,514 --> 02:15:09,684
Αν γίνει τραχύ, μείνετε χαμηλά μέχρι
τελείωσε και θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

1244
02:15:09,976 --> 02:15:14,272
- Ίσως θα έπρεπε να μου δώσεις το δικό σου...
- Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά, Κάρλος.

1245
02:15:17,358 --> 02:15:19,902
Αγάπη μου, θα το κάνω
κάνε τον εδώ, εντάξει;

1246
02:15:20,320 --> 02:15:21,696
Πηγαίνετε για αυτό.

1247
02:15:23,156 --> 02:15:24,741
Θεέ μου.

1248
02:15:30,580 --> 02:15:32,498
Ο φόβος δεν είναι επιλογή.

1249
02:15:45,053 --> 02:15:46,304
Χορός;

1250
02:15:50,933 --> 02:15:52,644
- Τανγκό.
- Ορίστε.

1251
02:16:08,743 --> 02:16:11,037
Βασανίζω; Ελένη; Παιδιά;

1252
02:16:11,329 --> 02:16:13,623
Έλα τώρα.
Ας μην αποσπάται η προσοχή.

1253
02:16:13,915 --> 02:16:15,792
Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε.

1254
02:16:22,006 --> 02:16:24,092
Εντάξει, παιδιά.
Ερχομαι.

1255
02:16:24,384 --> 02:16:28,221
Καλύτερα να σοβαρευτείτε εκεί μέσα.
θα ήμουν σοβαρός αν | ήταν εκεί μέσα.

1256
02:16:30,515 --> 02:16:33,059
Μη με αγνοείς, Χάρι.
Αυτό είναι αγενές.

1257
02:16:36,562 --> 02:16:38,523
Εντάξει, παιδιά.
Ερχομαι.

1258
02:16:41,609 --> 02:16:44,237
Εθνική ασφάλεια παιδιά.
Ερχομαι. Ζωή και θάνατος.

1259
02:16:53,705 --> 02:16:55,873
Ελένη, | ήταν πάντα στο πλευρό σου.

1260
02:16:56,165 --> 02:16:58,042
| ήταν πάντα εκεί για σένα.

1261
02:17:36,205 --> 02:17:39,625
Ξέρεις τι;
Βαρέθηκα να βρίσκομαι στο βαν.

1262
02:17:39,917 --> 02:17:42,295
Παιδιά θα είστε
στο βαν την επόμενη φορά.

1263
02:17:42,587 --> 02:17:44,922
| ήταν στο βαν για 15 χρόνια.