1 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 אתה בסדר, חבר? 2 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 כן, אני בסדר. 3 00:02:24,061 --> 00:02:25,855 מודאג לגבי הילדים האחרים? 4 00:02:26,397 --> 00:02:28,566 כמה עוד אני צריך ללכת לבית הספר? 5 00:02:30,067 --> 00:02:32,445 עוד קצת, מצטער לומר. 6 00:02:35,364 --> 00:02:37,950 יש לך את טיול הקמפינג הזה מגיע בסוף השבוע הבא, הא? 7 00:02:38,701 --> 00:02:39,910 זה יהיה כיף, נכון? 8 00:02:44,415 --> 00:02:46,042 היי, אתה אוהב את הבעיטות החדשות שלך? 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,883 בְּסֵדֶר. קדימה, חבר. 10 00:02:54,550 --> 00:02:56,385 אמא או ריצ'רד יאספו אותך. 11 00:02:56,969 --> 00:02:58,596 נתראה בעוד שבועיים, כן? 12 00:03:00,556 --> 00:03:01,599 ראש למעלה. 13 00:03:03,434 --> 00:03:04,769 חָזָק. 14 00:03:11,567 --> 00:03:14,403 היי, אני אוהב אותך, חבר. 15 00:03:15,279 --> 00:03:16,405 עכשיו תהיה גאה. 16 00:03:28,417 --> 00:03:31,337 היי, צ'אד. סוודר נחמד. 17 00:03:31,629 --> 00:03:33,464 אני מאוד אוהב את זה. 18 00:03:33,798 --> 00:03:37,426 אה, וגם אני אוהב את הנעליים שלך. הם תואמים את השיער שלך. זה נהדר. 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,603 זה לא היה תקרית. 20 00:03:47,770 --> 00:03:50,356 היא הוכתה, אה. 21 00:03:50,481 --> 00:03:51,941 נאנס. 22 00:03:52,983 --> 00:03:55,361 אני מצטער, אני צריך לשאול. 23 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 אשתך, היא הייתה בהריון באותה תקופה? 24 00:03:59,615 --> 00:04:01,158 אנחנו חושבים שכן. 25 00:04:02,493 --> 00:04:04,620 ניסיתם הרבה זמן, נכון? 26 00:04:05,162 --> 00:04:06,330 מממ. 27 00:04:07,623 --> 00:04:11,710 הבן שלך נולד תשעה חודשים אחרי מה שקרה? 28 00:04:14,046 --> 00:04:17,883 והם אף פעם לא תפסו האיש שעשה את זה, נכון? 29 00:04:24,223 --> 00:04:25,516 לא. 30 00:04:26,517 --> 00:04:28,018 הם מעולם לא תפסו את הבחור. 31 00:04:31,522 --> 00:04:33,732 ואיך הקשר עם הבן שלך? 32 00:04:34,400 --> 00:04:36,152 זה טוב. זה ממש טוב. 33 00:04:36,235 --> 00:04:39,864 כלומר, הוא ילד כחול אמיתי, אתה יודע? 34 00:04:39,989 --> 00:04:43,200 אני... קניתי אותנו... 35 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 השגתי לנו את המקליטים הדיגיטליים האלה. אתה רואה? 36 00:04:45,870 --> 00:04:49,957 כדי שנוכל לשלוח אחד לשני מכתבים, כמו, ולהביע דברים, לדבר. 37 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 הספר אמר שזה יכול להיות יעיל, אז... 38 00:04:53,169 --> 00:04:57,006 אז למה אתה מרגיש את זכויות הביקור שלך צריך להרחיב, בלש ולקורו? 39 00:04:57,089 --> 00:05:01,719 ובכן, מה דעתך שגידלתי אותו לבד במשך חודשיים כשהיא המריאה? 40 00:05:02,428 --> 00:05:04,597 אתה יודע? זה היה אני והוא. 41 00:05:05,389 --> 00:05:07,933 היא חוזרת, היא מדברת על גירושין. 42 00:05:09,101 --> 00:05:11,187 האם מישהו מכם ביקש א בדיקת אבהות? 43 00:05:11,270 --> 00:05:12,438 לא. 44 00:05:13,439 --> 00:05:15,441 הבן שלי הוא הבן שלי. 45 00:05:15,733 --> 00:05:17,109 הם ישאלו את השאלה הזאת. 46 00:05:18,110 --> 00:05:20,946 -בגסות יותר ממה שעשיתי זה עתה. תראה, אתה לא מקבל... 47 00:05:22,448 --> 00:05:25,201 יש אני והוא, ואני אבא שלו. 48 00:05:25,576 --> 00:05:29,246 ואני רק צריך אותך להמציא משהו, בסדר? 49 00:05:29,371 --> 00:05:30,706 אולי יש לך רעיון שגוי. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,791 מַדוּעַ? אתה אוהב לשלם מיסים? 51 00:05:34,251 --> 00:05:35,586 פשוט... 52 00:05:37,087 --> 00:05:41,133 היית במחלקת השריפים של לוס אנג'לס שמונה שנים לפני וינצ'י PD. 53 00:05:41,383 --> 00:05:43,093 משהו שם יפגע בך? 54 00:05:43,636 --> 00:05:44,970 לא. 55 00:05:45,304 --> 00:05:46,764 אני מברך על שיפוט. 56 00:06:20,506 --> 00:06:22,466 סגן ולקורו, נכון? 57 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 הלכלוך הזה פגע באישה שלך. 58 00:06:29,974 --> 00:06:31,308 אנחנו מכירים את הבחור הזה. 59 00:06:32,643 --> 00:06:33,936 ספר לי. 60 00:06:35,104 --> 00:06:39,525 לפעמים של כולם לא תמיד באותו צד. 61 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 בסדר, זה עסק. 62 00:06:44,363 --> 00:06:45,489 אבל זה... 63 00:06:47,324 --> 00:06:48,659 לא. 64 00:06:48,784 --> 00:06:50,494 תזדיין עם זה. 65 00:06:51,704 --> 00:06:52,997 יש דברים שלא עומדים. 66 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 מה אתה יודע על זה? 67 00:07:25,362 --> 00:07:27,281 מתאים לתיאור, נכון? 68 00:07:27,364 --> 00:07:30,367 האנשים שלי מכירים אותו. הוא לא איתנו. 69 00:07:30,743 --> 00:07:31,869 פריק אמפטמין. 70 00:07:32,077 --> 00:07:34,705 התפאר בזה, אמר, טוב... 71 00:07:35,331 --> 00:07:37,041 תואם לחשבון של אשתך. 72 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 -איך אתה יודע את החשבון של אשתי? זה רק מידע, בנאדם. 73 00:07:40,669 --> 00:07:42,171 חרא באוויר. 74 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 אני משתפת אתכם. 75 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 רציתי לעשות את זה. 76 00:07:51,680 --> 00:07:53,515 ועכשיו זה נעשה. 77 00:07:54,516 --> 00:07:55,768 זהו. 78 00:07:56,727 --> 00:07:58,562 מה אתה רוצה ממני? 79 00:07:58,687 --> 00:08:00,105 -לִי? -כֵּן. 80 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 לא דבר. 81 00:08:04,234 --> 00:08:06,111 אולי נדבר מתישהו. 82 00:08:07,446 --> 00:08:08,781 אולי לא. 83 00:08:12,242 --> 00:08:15,079 אשתך, מצבה טוב יותר? 84 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 הלכת לישון? 85 00:09:12,302 --> 00:09:14,555 לא. יום גדול. 86 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 כל הגולות. 87 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 מתאים לך יותר ממה שאתה חושב. 88 00:09:37,453 --> 00:09:39,955 הנה מה שהיה פעם אדם. 89 00:09:41,331 --> 00:09:43,333 אתה חושב שהייתי צריך לקפוץ לקאנטרי קלאב? 90 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 אל תשים שידורים. 91 00:09:44,960 --> 00:09:47,171 אתה לא צריך לזייף שום דבר. 92 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 אתה יותר טוב מזה. 93 00:10:22,206 --> 00:10:26,335 קספר מציג הצעות למפתחים. רוסים ב-5. 94 00:10:28,045 --> 00:10:30,047 מישהו לוקח את אוסיפ דרך המכס? 95 00:10:30,130 --> 00:10:32,299 שגרירים מאוחדים פוגשים אותו ברמפה. 96 00:10:32,382 --> 00:10:34,218 אולי הייתי צריך לנסוע לשדה התעופה. 97 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 לא רוצה להיראות רעבה. 98 00:10:36,053 --> 00:10:37,805 לעולם אל תעשה שום דבר מתוך רעב, 99 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 אפילו לא אוכל. 100 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 מַה? 101 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 לעזאזל? סדרה בת שמונה חלקים? 102 00:10:52,236 --> 00:10:54,988 מדבר על שחיתות עירונית, סדנאות יזע, שום דבר עלינו. 103 00:10:55,072 --> 00:10:56,406 שׁוּם דָבָר? 104 00:10:57,241 --> 00:10:58,826 מה אוסיפ הולך לצבוט מזה? 105 00:10:59,243 --> 00:11:01,411 שאנחנו לא מכופתרים לכל הפחות. 106 00:11:01,537 --> 00:11:04,498 יכול לשים את טום או איבר על הכתב שאתה רוצה, אבל אני חושב... 107 00:11:04,581 --> 00:11:07,084 לא, קח את Velcoro. 108 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 הוא לא ייסחף. 109 00:11:08,585 --> 00:11:11,255 אם הסיפור הזה ישחק, יכולה להיות חקירת מדינה. 110 00:11:11,338 --> 00:11:12,840 אבל אני אומר שלא נוגעים בך. 111 00:11:15,592 --> 00:11:19,388 המקום הזה בנוי על תלות משותפת של אינטרסים. 112 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 מדאיג אותי, אתה מדבר כל כך טיפשי. 113 00:11:29,189 --> 00:11:31,108 כולם נוגעים. 114 00:12:40,344 --> 00:12:43,680 היי, היי, אני מצטער. תראה, אל תיתן לזה להרוס את זה. 115 00:12:43,764 --> 00:12:46,683 פשוט... זה הפתיע אותי, היה הכל, אתה יודע? לא ציפיתי לזה. 116 00:12:46,975 --> 00:12:48,518 תשכח מזה. אל תדאג בקשר לזה. 117 00:12:48,602 --> 00:12:52,564 בחייך, אנחנו לא צריכים להפסיק, נכון? אתה יודע, זה פשוט לא ממש הייתי מוכן. 118 00:12:52,648 --> 00:12:54,566 ואני לא חשבתי... זאת אומרת, אני לא יודע. 119 00:12:55,567 --> 00:12:57,152 אתה אוהב את זה? 120 00:12:57,778 --> 00:12:59,237 לִפְעָמִים. 121 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 בְּסֵדֶר. פשוט לא חשבתי שרוב הנשים... 122 00:13:02,407 --> 00:13:05,285 אתה יודע, היית... אני פשוט רגיל ל... אתה יודע, אני מתכוון... 123 00:13:06,328 --> 00:13:09,581 -עשית את זה הרבה? בוא לא נדבר על זה למוות. 124 00:13:13,168 --> 00:13:15,879 היי, יש לי עוד זמן עד שאדווח. 125 00:13:16,213 --> 00:13:17,589 כן, אני צריך להתכונן לעבודה. 126 00:13:18,382 --> 00:13:19,967 אנחנו יכולים לדבר? אָנָא? 127 00:13:20,384 --> 00:13:22,719 אני מתכוון, תשכח מזה, ממה שקרה הרגע. 128 00:13:22,803 --> 00:13:24,846 אתה יודע, אני חושב שזה טוב, נכון? 129 00:13:24,930 --> 00:13:27,015 תלוי מה צפוי. 130 00:13:28,225 --> 00:13:30,894 ובכן, רציתי... זאת אומרת, חשבתי, 131 00:13:31,186 --> 00:13:33,480 אתה יודע, אולי נוכל לדבר על לוקח את הדברים קדימה. 132 00:13:33,563 --> 00:13:34,773 סטיב, אתה בחור נחמד, 133 00:13:34,898 --> 00:13:36,900 אבל כרגע זה לא הזמן אתה רוצה לנהל את השיחה הזו. 134 00:13:37,359 --> 00:13:39,152 בְּסֵדֶר. אבל אם אתה... 135 00:13:39,236 --> 00:13:41,571 אתה יכול לקבל את הדברים שלך? כי אני חייב לצאת לדרך. 136 00:13:44,408 --> 00:13:45,867 כֵּן. 137 00:14:05,762 --> 00:14:07,264 מחלקת שריפים! 138 00:14:07,764 --> 00:14:10,642 - יו, מה זה? - ידיים! ידיים! על הברכיים. 139 00:14:10,809 --> 00:14:12,602 אתה רץ זונות? 140 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 ממש שם! הישארו שם! 141 00:14:17,733 --> 00:14:20,193 מחלקת שריפים! ידיים למעלה! לָקוּם! לָקוּם! 142 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 - ברור! - בסדר, כולם בחוץ. 143 00:14:22,612 --> 00:14:24,156 בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך. קדימה. 144 00:14:24,281 --> 00:14:26,450 ממש כאן, ממש כאן. בוא נלך, נזוז, נזוז. 145 00:14:30,954 --> 00:14:32,205 ברור מאחור. 146 00:14:34,791 --> 00:14:36,543 -מה זה? -מצלמות אינטרנט. 147 00:14:36,626 --> 00:14:39,755 מנויים פרטיים. לגיטימי לגמרי. לא עברנו על שום חוק שלך. 148 00:14:39,880 --> 00:14:41,715 יש לך תעודות זהות לבנות האלה? אשרות? 149 00:14:41,798 --> 00:14:43,133 הם אמריקאים, לזה אתה מתכוון? 150 00:14:43,800 --> 00:14:45,469 מי כאן אמריקאי? 151 00:14:45,635 --> 00:14:47,554 אמור, "אני אמריקאי," אחד אחד. 152 00:14:47,637 --> 00:14:49,306 אני אמריקאי. 153 00:14:49,431 --> 00:14:50,474 אני אמריקאי. 154 00:14:50,640 --> 00:14:53,060 - אני אמריקאי. - אני אמריקאי. 155 00:14:53,143 --> 00:14:54,394 זה רכוש פרטי. 156 00:14:54,478 --> 00:14:56,062 - שתוק לעזאזל. - קדימה, עכשיו. 157 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 - כולם בחוץ. בוא נלך. - בוא נלך, על הרגליים. 158 00:14:58,482 --> 00:14:59,649 היי! 159 00:15:07,657 --> 00:15:08,992 בְּסֵדֶר. 160 00:15:09,076 --> 00:15:11,787 הפעלתי את המבצע הזה כי שמעתי שמועה. 161 00:15:13,163 --> 00:15:15,081 לֹא יְאוּמָן. פורנו. 162 00:15:15,582 --> 00:15:17,250 זה לא פורנו, בסדר? 163 00:15:17,334 --> 00:15:19,961 לא לכולם יש בעיה עם סקס. אני פרפורמר. 164 00:15:20,170 --> 00:15:21,171 אה, בסדר, אני מצטער. 165 00:15:21,296 --> 00:15:25,675 אז, זה כמו סוג של יצירתיות אקספרסיבית מסוג מריל סטריפ? 166 00:15:26,802 --> 00:15:28,428 הפסקת את התרופות שלך? 167 00:15:28,512 --> 00:15:31,264 אלוהים, אתה מזדיין מצחיק, בנאדם. 168 00:15:31,348 --> 00:15:35,018 אתה רוצה שאנשים יפסיקו לדפוק ולהתחיל לקחת סמים, נכון? 169 00:15:35,143 --> 00:15:37,270 -זה כל כך אופייני. כל כך אופייני לך. -זה לא... 170 00:15:37,354 --> 00:15:39,940 זה לא נכון. זה לא בריא. 171 00:15:40,023 --> 00:15:42,943 לא בריא? בֶּאֱמֶת? ומה האם אתה יודע על להיות בריא? 172 00:15:43,193 --> 00:15:45,445 כשאתה הולך, זה כאילו מחקים מוחאים כפיים. 173 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -זה לא העסק שלך. 174 00:15:46,863 --> 00:15:50,450 אז מה זה? זה כמו עוד מחזור "אני שונא את אחותי"? 175 00:15:50,534 --> 00:15:52,619 מתי זה מפסיק? אתה לוקח עוד חזה? 176 00:15:52,702 --> 00:15:54,371 חזה עושה מה? 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,789 אוננות? 178 00:15:58,041 --> 00:16:00,460 אני סטרייט קצה עכשיו, בסדר? אני נקי לגמרי. 179 00:16:00,544 --> 00:16:02,212 בסדר, אז אולי כדאי לחזור על משהו. 180 00:16:04,214 --> 00:16:07,884 מה שאתה אומר הן הבעיות שלי, הן באמת הבעיות המזוינות שלך. 181 00:16:20,730 --> 00:16:22,399 אל תחשוב שיש לנו משהו. 182 00:16:23,066 --> 00:16:25,235 יש להם אפילו רישיון עסק. 183 00:16:27,737 --> 00:16:28,905 כֵּן. 184 00:16:57,934 --> 00:16:59,853 כל כך נמוך רעם רקע הוא הצליל 185 00:16:59,936 --> 00:17:01,605 של מגרסות נייר בקומה השלישית. 186 00:17:02,439 --> 00:17:04,608 חלק ראשון בסדרה, כתוב. 187 00:17:05,233 --> 00:17:08,528 מדברים על שכר עירייה, עובדים ללא תיעוד, 188 00:17:08,778 --> 00:17:10,864 זיהום, נוהלי שיטור. 189 00:17:10,947 --> 00:17:13,199 הוא משתמש ב- מילה "סוחט". 190 00:17:13,283 --> 00:17:14,534 האם אנחנו מצפים לזימונים? 191 00:17:14,618 --> 00:17:16,453 אתה יודע בן קספר, מנהל העיר? 192 00:17:16,578 --> 00:17:18,788 נעדר. יום שני הוא לא הגיע לעבודה. 193 00:17:18,914 --> 00:17:20,415 הרבה אנשים מחפשים אותו. 194 00:17:20,790 --> 00:17:22,375 - לתקן בטלפון שלו? - כבה. 195 00:17:22,459 --> 00:17:26,630 ראש העיר צ'סאני ב-DEFCON. שֶׁלוֹ המשרד היה על הצופר כל הבוקר. 196 00:17:26,755 --> 00:17:28,298 איזו פגישה גדולה היום. 197 00:17:28,381 --> 00:17:31,801 תדבר עם טיג דיקסון על זה. קספר הוא רשמית אדם נעדר. 198 00:17:31,968 --> 00:17:33,219 דיקסון? 199 00:17:34,304 --> 00:17:35,889 ברצינות, סגן, הוא... 200 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 יש לנו מזל רק לפרט את שניכם. 201 00:17:42,437 --> 00:17:43,480 אה... 202 00:17:43,813 --> 00:17:44,940 אתה יודע איפה אני צריך להתחיל? 203 00:17:45,273 --> 00:17:47,776 משרדו של מנהל העירייה, אני מתאר לעצמי. 204 00:17:49,069 --> 00:17:50,320 בְּסֵדֶר. 205 00:18:23,770 --> 00:18:26,356 רישיון ורישום, בבקשה, גברתי. 206 00:18:28,191 --> 00:18:30,151 אה, כן. כֵּן. 207 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 אממ... 208 00:18:36,866 --> 00:18:41,871 אני, אממ, אין לי רישיון עליי כרגע. 209 00:18:42,163 --> 00:18:43,790 זה אצלי בבית. 210 00:18:44,291 --> 00:18:46,710 זה רק, כאילו, מייל משם במאליבו. 211 00:18:46,876 --> 00:18:48,211 אני ממש קרוב. 212 00:18:49,713 --> 00:18:51,881 היה לך משהו לשתות הבוקר, גברתי? 213 00:18:52,215 --> 00:18:53,466 לשתות? 214 00:18:54,384 --> 00:18:55,635 לא. לא, אדוני. 215 00:18:55,719 --> 00:18:59,723 ובכן, אני ממש לא... לא שתיתי משהו. 216 00:18:59,806 --> 00:19:02,225 האם תצא החוצה של המכונית בשבילי, גברתי? 217 00:19:04,311 --> 00:19:05,395 אדוני... 218 00:19:06,187 --> 00:19:08,690 בבקשה, אם אסתבך שוב... 219 00:19:08,982 --> 00:19:12,569 תראה, אני משלם להורים שלי חשבונות עבורם ו... 220 00:19:13,737 --> 00:19:14,821 אממ... 221 00:19:15,905 --> 00:19:20,368 תראה, אולי אתה יכול פשוט תלווה אותי הביתה, 222 00:19:21,578 --> 00:19:25,832 ויכולנו לדבר או לעשות משהו. 223 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 טרייד, כמו... 224 00:19:34,382 --> 00:19:35,759 לעזאזל, אני יודע, פול. 225 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 כולנו יודעים שזה שטויות. 226 00:19:38,094 --> 00:19:41,514 שידול למציצה כדי להימנע מציטוט. 227 00:19:41,598 --> 00:19:42,932 זה לא אתה, ילד. 228 00:19:43,058 --> 00:19:45,185 אבל הם כבר מסתכלים על עבודת שכיר חרב זו. 229 00:19:45,268 --> 00:19:50,023 השחקנית הזו, היא הפרה את תנאי השחרור שלה על ידי יציאה מהבית המזוין. 230 00:19:50,106 --> 00:19:51,775 להבקיע, אני מניח. 231 00:19:52,067 --> 00:19:55,403 סוטה לתנועה גבוהה, פריקים, 232 00:19:55,695 --> 00:19:56,780 אני נהיה סמוק. 233 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 -לֹא. -כֵּן. 234 00:19:57,947 --> 00:20:01,117 חופשה מנהלית עם שכר, רק עד ש-IA יסיים. 235 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 עבודת ההר השחור, 236 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 אתה יודע כמה הם מסתכלים? 237 00:20:12,921 --> 00:20:15,548 יש לך חופשה קטנה, זה הכל. 238 00:20:15,632 --> 00:20:19,135 חוזר על הילדה הזו, וזה יהיה, אתה תוחזר. 239 00:20:19,219 --> 00:20:20,637 חזרה על האופניים? 240 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 אני אוהב את האופניים, אדוני. 241 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 הכביש המהיר, זה מתאים לי. 242 00:20:27,227 --> 00:20:29,312 אני לא טוב מהצד. 243 00:20:32,107 --> 00:20:35,944 מפקדי המשמר האחרים רוצה שאעביר את תמיכתנו המלאה. 244 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 ההר השחור. 245 00:20:50,834 --> 00:20:52,836 עבדנו עבור אמריקה, אדוני. 246 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 אני יודע שהיית, בן. 247 00:21:10,520 --> 00:21:13,273 וודרו, תגיד לי שזה נכון. 248 00:21:35,211 --> 00:21:37,547 היי, בארט. נהנים מזה? 249 00:21:37,672 --> 00:21:38,965 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 250 00:21:39,048 --> 00:21:41,134 -נעים לראות אותך. -טוב לראות אותך גם. 251 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 רֹאשׁ הָעִיר. שמעת מקספר? 252 00:21:53,146 --> 00:21:55,023 חרא של עיתון לא יכול היה לחכות, הא? 253 00:21:57,066 --> 00:21:58,902 חוזים פדרליים באים לידי ביטוי, 254 00:21:58,985 --> 00:22:01,070 הם יכולים לכתוב כל הסיפורים שהם לעזאזל רוצים. 255 00:22:01,404 --> 00:22:03,072 עיתון לא תהיה בעיה. 256 00:22:03,990 --> 00:22:07,076 בואו נאפשר אחר צהריים לחגיגה, רבותיי. 257 00:22:07,202 --> 00:22:10,538 רואה את זה? אני אומר לאנשים שזה המוח שלה. 258 00:22:14,417 --> 00:22:15,668 אולי תרצי משהו לאכול? 259 00:22:18,880 --> 00:22:20,924 -נתראה עוד מעט. -כֵּן. 260 00:22:28,014 --> 00:22:30,350 קספר לא היה לעבוד בעוד יומיים. 261 00:22:30,683 --> 00:22:33,895 הוא לא? זה כולו שלו מגרש ארור. 262 00:22:35,772 --> 00:22:37,774 שימו לב לראש העיר. הוא מקבל עומס. 263 00:22:38,024 --> 00:22:40,652 אתה חושב שהייתי צריך לקפוץ לקאנטרי קלאב? 264 00:22:40,735 --> 00:22:42,153 לא. 265 00:22:42,237 --> 00:22:43,696 מה אמרת על מראה רעב? 266 00:22:46,533 --> 00:22:49,661 -אוסיפ נחת כבר? -רק נגעתי. 267 00:22:51,162 --> 00:22:53,706 - אין משפחה? - רווק. 268 00:22:54,040 --> 00:22:56,376 לא היה לו יש טיולים על הספרים? 269 00:22:56,501 --> 00:22:58,002 לא מהסוג שפשוט להמריא? 270 00:22:58,169 --> 00:23:01,256 לא, אדוני. הוא לא היה עוזב בלי להגיד משהו. 271 00:23:01,464 --> 00:23:05,718 הוא עלה למונטריי ועמק הנהר הרוסי הרבה, 272 00:23:05,802 --> 00:23:08,137 אבל הוא לא יהיה מנותק ככה. 273 00:23:08,221 --> 00:23:10,223 הוא מזכיר כל דבר על העיתון? 274 00:23:10,306 --> 00:23:12,225 אתה יודע, העיתונאי הזה. 275 00:23:12,433 --> 00:23:13,601 שום דבר לא שמעתי. 276 00:23:14,060 --> 00:23:17,188 אני כאן רק כשישה שבועות, אמנם. לא ידעתי הרבה 277 00:23:17,272 --> 00:23:20,191 עליו עדיין. -דם רע? יש אויבים? 278 00:23:21,651 --> 00:23:23,111 אני לא חושב כך. 279 00:23:24,195 --> 00:23:26,406 כלומר, לא כמו אויבים. 280 00:23:26,739 --> 00:23:29,492 מר קספר בערך מחזיק את חוטי הארנק להרבה דברים. 281 00:23:29,576 --> 00:23:32,412 -הרבה אנשים צריכים לעבור דרכו. -בְּסֵדֶר. 282 00:23:33,746 --> 00:23:35,456 אתה יכול לתת לנו רשימה של הנכסים שלו? 283 00:23:35,832 --> 00:23:36,874 אני, אה... 284 00:23:38,251 --> 00:23:39,585 ובכן, אני מניח שזה בסדר. 285 00:23:39,669 --> 00:23:41,963 בטח, זה כן. אנחנו המשטרה. 286 00:23:46,092 --> 00:23:48,011 מקום גדול לבחור אחד. 287 00:24:10,074 --> 00:24:12,744 היי, גם אתה רואה את זה, נכון? 288 00:24:23,421 --> 00:24:25,256 עכשיו השגנו לנו משהו-משהו. 289 00:24:42,857 --> 00:24:44,359 פגשת פעם את הבחור הזה? 290 00:24:44,609 --> 00:24:47,153 פעם או פעמיים. משהו אזרחי. 291 00:24:49,739 --> 00:24:52,325 לא היה לי מושג שהוא כזה 292 00:24:53,159 --> 00:24:54,702 הרפתקני. 293 00:25:08,424 --> 00:25:10,218 אתה יודע, קיבלתי הוראות. 294 00:25:10,843 --> 00:25:13,930 משהו קורה לי, אתה שורף את כל החרא שלי מהר. 295 00:25:20,311 --> 00:25:21,354 לקח את המחשב. 296 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 זה דפוק. 297 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 אנחנו צריכים כאן צוות טכני להדפסות. 298 00:25:48,131 --> 00:25:50,925 כל מה שהם יכולים לתפוס. קטלוג מה שנשאר מאחור. 299 00:25:51,008 --> 00:25:52,218 אנחנו צריכים להודיע ​​לבוסים. 300 00:25:53,010 --> 00:25:54,887 אתה בטוח שהם לא יודעים כבר? 301 00:25:55,888 --> 00:25:58,266 אנחנו צריכים להתייחס לזה כמו 207. 302 00:25:58,724 --> 00:26:00,685 -מה? -חֲטִיפָה. 303 00:26:02,478 --> 00:26:04,397 טיג, אנחנו לא שייכים לזה. 304 00:26:07,900 --> 00:26:10,695 פרנסיס סמיון. תסתכל עליך עכשיו. 305 00:26:14,115 --> 00:26:17,201 האיש הזה בשנות ה-90, איזה אימה. 306 00:26:17,910 --> 00:26:19,537 החיים הטובים מתאימים לך. 307 00:26:21,956 --> 00:26:23,791 אוסיפ, שתה שמפניה. 308 00:26:25,293 --> 00:26:27,044 לחברים ולעתיד. 309 00:26:27,712 --> 00:26:28,963 שמע, שמע. 310 00:26:30,923 --> 00:26:33,176 פרנק, אני לא חושב שנפגשת מייקל בפריז. 311 00:26:33,259 --> 00:26:35,219 מייקל בוגולארי, עורך הדין שלי. 312 00:26:35,887 --> 00:26:38,014 נעים להכיר, מר סמיון. 313 00:26:41,100 --> 00:26:42,810 אוסיפ, אתה צריך לפגוש כמה אנשים. 314 00:26:43,269 --> 00:26:45,104 קבלנים, יזמים. 315 00:26:51,611 --> 00:26:55,615 אם הוא יופיע, אני אשים את המידה שלי 13s עד כאן בתחת של קספר... 316 00:26:57,408 --> 00:26:58,785 הוא ירק שרוכי נעליים? 317 00:27:35,154 --> 00:27:37,990 הם צריכים לעשות את הבנקים המזוינים מספקים את הדברים האלה. 318 00:27:40,326 --> 00:27:42,078 זה הטוב ביותר הם צריכים למשטרה לעשות? 319 00:27:42,161 --> 00:27:44,038 לקחת בתים של אנשים? 320 00:27:44,330 --> 00:27:46,457 הם פשוט גורמים לנו להפיל את הנייר, גברתי. 321 00:27:47,041 --> 00:27:48,125 אנו מצטערים. 322 00:27:51,504 --> 00:27:52,713 אתה רוצה להיות משטרה? 323 00:27:53,047 --> 00:27:54,674 למה אתה לא מוצא את אחותי? 324 00:27:55,049 --> 00:27:56,092 אה... 325 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 מי זה? היא חסרה? 326 00:28:01,222 --> 00:28:03,432 אחותי הקטנה, ורה. 327 00:28:04,225 --> 00:28:05,685 היא בת 24. 328 00:28:07,436 --> 00:28:09,564 -כמה זמן היא נעדרת? -אנחנו לא בטוחים. 329 00:28:09,647 --> 00:28:12,108 כלומר, לפני כחודש, 330 00:28:12,191 --> 00:28:14,318 לא שמעתי ממנה כמה שבועות. 331 00:28:14,819 --> 00:28:17,989 התחיל להתקשר, מקבל דואר קולי. 332 00:28:18,656 --> 00:28:20,241 יום אחד זה מנותק. 333 00:28:20,616 --> 00:28:22,243 אני הולך לדירה שלה. 334 00:28:22,326 --> 00:28:25,830 שותפתה הוותיקה לדירה אומרת היא עזבה לפני זמן מה. 335 00:28:26,163 --> 00:28:28,666 לקח את כל הדברים שלה. הם לא ידעו איפה. 336 00:28:30,376 --> 00:28:31,419 יש לה עבודה? 337 00:28:31,502 --> 00:28:33,504 היא עבדה כמשרתת בכמה מקומות. 338 00:28:34,547 --> 00:28:36,132 אבל הם אמרו שהיא התפטרה. 339 00:28:37,133 --> 00:28:40,845 ובכן, תוכל לרדת, להגיש דוח, ויכולנו להתחיל בזה? 340 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 סיפרנו למשטרה בעיר. מעולם לא שמעתי כלום. 341 00:28:44,515 --> 00:28:48,144 המקום האחרון בו עבדה, זה, כאילו, מקום דתי, 342 00:28:48,894 --> 00:28:50,021 מכון. 343 00:28:51,647 --> 00:28:52,773 Panticapaeum? 344 00:28:54,108 --> 00:28:56,027 מכון פנטקאפאום? 345 00:28:56,193 --> 00:28:58,613 כן, זהו. 346 00:28:59,488 --> 00:29:01,198 מה אנחנו הולכים לעשות? 347 00:29:08,164 --> 00:29:10,958 מנהל העיר שלנו, בן קספר, עמד להיות כאן 348 00:29:11,042 --> 00:29:15,922 להסביר את זה, אבל אני מניח אני יכול להעריך את המידע. 349 00:29:16,505 --> 00:29:19,508 אז כולם יודעים הצעה 1 עברה. 350 00:29:19,592 --> 00:29:22,094 ובשנה הבאה תתחיל הבנייה 351 00:29:22,178 --> 00:29:26,849 על רכבת מהירה של 68 מיליארד דולר במעלה מרכז קליפורניה. 352 00:29:27,099 --> 00:29:30,353 עמק לא מפותח צמוד למסילה ולכביש החוף 353 00:29:30,478 --> 00:29:33,773 נרכש על ידי מספר חברות אחזקות 354 00:29:33,856 --> 00:29:36,108 צופה התפתחות מסחרית 355 00:29:36,275 --> 00:29:40,821 זה יעמוד בתור למאות של מיליונים במענקים פדרליים. 356 00:29:41,364 --> 00:29:43,908 והפדלים 357 00:29:44,533 --> 00:29:46,619 בעלי עלות מובטחת. 358 00:30:17,149 --> 00:30:20,861 אמרו לי משהו לפני הרבה זמן. 359 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 תן לי לחלוק את זה איתך. 360 00:30:23,364 --> 00:30:24,615 כשאתה רואה 361 00:30:25,991 --> 00:30:30,663 רק בעיני אלוהים, אתה רואה רק את האמת. 362 00:30:31,247 --> 00:30:34,333 ואתה מזהה א יקום חסר משמעות. 363 00:30:36,585 --> 00:30:39,088 גינסברג אמר לי את זה פעם. 364 00:30:40,423 --> 00:30:41,966 וזו הייתה מתנה. 365 00:30:42,133 --> 00:30:47,596 אז, התרגיל של היום הוא לזהות העולם כחסר משמעות, 366 00:30:47,972 --> 00:30:51,350 ולהבין את זה אלוהים לא ברא 367 00:30:51,851 --> 00:30:53,477 עולם חסר משמעות. 368 00:30:53,936 --> 00:30:57,982 החזק את שתי המחשבות בלתי ניתנת להפרכה ושווה, 369 00:30:59,275 --> 00:31:01,944 כי כך עלינו לחיות כעת 370 00:31:02,069 --> 00:31:04,447 בעידן הסופי של האדם. 371 00:31:15,249 --> 00:31:18,461 היא הודיעה לה אולי חודשיים אחורה. 372 00:31:18,627 --> 00:31:20,212 - כתובת כלשהי להעברה? - לא. 373 00:31:20,296 --> 00:31:23,799 היא אמרה שהיא קיבלה עבודה חדשה, פחות שעות, יותר כסף. 374 00:31:23,883 --> 00:31:26,886 אמרה לי שהיא עובדת, כאילו, מעגל מועדונים כלשהו. 375 00:31:27,303 --> 00:31:29,972 היא הזכירה את סונומה, אני חושב. 376 00:31:30,097 --> 00:31:32,057 בסדר אם נדבר עם שאר הצוות שלך? 377 00:31:32,141 --> 00:31:33,225 כַּמוּבָן. 378 00:32:34,411 --> 00:32:35,454 ששש. 379 00:32:52,763 --> 00:32:54,223 יכול להיות שראיתי אותה. 380 00:32:54,974 --> 00:32:56,725 רק בשטח, אבל... 381 00:32:58,269 --> 00:32:59,353 לא. 382 00:33:00,437 --> 00:33:03,274 לא, אל תדבר איתה. לא הייתי יודע את שמה. 383 00:33:05,901 --> 00:33:07,528 עדיין יש לי משרד, אבל... 384 00:33:08,571 --> 00:33:11,198 אני לא מבלה כאן כל כך הרבה זמן כמו שהייתי פעם. 385 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 רק כמה הרצאות בשנה. 386 00:33:16,912 --> 00:33:18,581 תהיתי מה שלומך. 387 00:33:20,457 --> 00:33:21,917 אתה מדבר עם אתנה? 388 00:33:22,042 --> 00:33:24,086 לפני כמה ימים, למעשה. 389 00:33:24,211 --> 00:33:26,088 היא נראית טובה. 390 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 עין ברורה, יש עבודה. 391 00:33:29,008 --> 00:33:30,259 אתה מדבר איתה כל כך הרבה? 392 00:33:31,927 --> 00:33:33,596 אתה יודע מה העבודה שלה? 393 00:33:33,679 --> 00:33:37,600 משהו באינטרנט. הופעות של מצלמות אינטרנט, היא אמרה. 394 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 אתנה, אלת האהבה. 395 00:33:42,354 --> 00:33:43,939 אני לא אתקרב למחשבים, אתה מבין. 396 00:33:44,273 --> 00:33:45,691 היא עושה פורנו. 397 00:33:47,109 --> 00:33:50,029 ובכן, מה זה בעצם פורנו? 398 00:33:50,195 --> 00:33:52,907 אני זוכר, אתה מבין, כאשר המצב הקיים, 399 00:33:52,990 --> 00:33:55,075 הם סימנו כל דבר שהם לא אהבו פורנוגרפיה. 400 00:33:55,159 --> 00:33:56,702 קולנוע אוונגרד, אם כן, 401 00:33:56,994 --> 00:33:59,830 כולל אקטים מיניים חיים עבור לקוחות משלמים. 402 00:34:00,372 --> 00:34:02,666 יש לה השקפה אחרת. 403 00:34:02,750 --> 00:34:04,084 אתנה אמרה שזה תיאטרון. 404 00:34:04,168 --> 00:34:05,753 לעזאזל. 405 00:34:05,836 --> 00:34:08,589 אין לך שום הרגשה, הבת שלך עושה את זה? 406 00:34:08,672 --> 00:34:11,342 ובכן, מה היית רוצה שאני אעשה, אנטיגונה? 407 00:34:11,425 --> 00:34:13,802 מאז אף פעם לא הייתי טוב בניחוש הצרכים שלך. 408 00:34:14,929 --> 00:34:18,224 אולי לשכנע אותה לעשות משהו בחיים שלה. 409 00:34:19,308 --> 00:34:23,229 אולי תעביר קצת הדרכה, 410 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 כמה ערכים שהיא יכולה לשאת. 411 00:34:25,105 --> 00:34:27,775 תמיד לא הסכמנו כאן. 412 00:34:27,858 --> 00:34:30,152 לא נוח לי כופה את רצוני על כל אחד, 413 00:34:30,235 --> 00:34:32,446 ואני לא הייתי מאז 1978. 414 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 אפילו לא לעצור אותם ללכת לתוך נהר. 415 00:34:34,907 --> 00:34:36,408 כן, גם אז לא. 416 00:34:36,492 --> 00:34:39,703 ואם אמא שלך אוהבת דרמה הייתה נוכחת יותר במשחק שלה, 417 00:34:39,828 --> 00:34:42,748 אולי היא המשיכה לדברים גדולים. 418 00:34:54,343 --> 00:34:55,552 הטוטמים האלה, 419 00:34:57,179 --> 00:34:59,932 הם משגיחים על רוחות שעזבו. 420 00:35:02,476 --> 00:35:04,353 תמיד הרגשתי את אמא שלך ביניהם. 421 00:35:04,687 --> 00:35:05,980 אתה אפילו לא תהיה בבעלותך קצת. 422 00:35:06,063 --> 00:35:08,399 היא נטשה את שניכם, אני לא. 423 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 כדאי להשקיע פחות זמן במצב של התנגדות 424 00:35:13,654 --> 00:35:15,364 להמציא לעצמך בעיות. 425 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 מה זה אומר? 426 00:35:20,160 --> 00:35:23,038 נישואים כושלים, כמה מערכות יחסים, 427 00:35:23,163 --> 00:35:25,374 אתה כועס על כל העולם, 428 00:35:25,582 --> 00:35:27,126 וגברים במיוחד, 429 00:35:27,209 --> 00:35:31,171 מתוך תחושת זכאות כוזבת על משהו שמעולם לא קיבלת. 430 00:35:31,380 --> 00:35:33,841 כל האישיות שלך 431 00:35:34,174 --> 00:35:36,844 היא ביקורת מורחבת על הערכים שלי. 432 00:35:37,177 --> 00:35:38,804 התכוון, אני בטוח, 433 00:35:38,887 --> 00:35:41,557 לחייב אותי להתקשרות באמצעות ויכוח. 434 00:35:44,226 --> 00:35:45,728 האם אתה בכלל אוהב את מה שאתה עושה? 435 00:35:46,353 --> 00:35:49,732 או שזה רק דחף רפלקסיבי כלפי סמכות מתוך התרסה? 436 00:35:49,815 --> 00:35:51,942 דבר עם הבת שלך, זין. 437 00:35:52,276 --> 00:35:53,610 תעזור לה. 438 00:35:57,740 --> 00:35:59,241 פשוט עשיתי. 439 00:36:07,082 --> 00:36:08,542 -היי, חבר. -אַבָּא? 440 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 היי. היי, ריי. 441 00:36:10,461 --> 00:36:11,879 אתה, אה, רק ביום שישי הבא. 442 00:36:11,962 --> 00:36:14,214 היי, חבר, ידעתי שיש לך טיול מחנאות מתקרב, 443 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 ואני רק רציתי... 444 00:36:15,716 --> 00:36:18,969 הנה, זה קולמן. זה, כאילו, שורה עליונה. 445 00:36:19,470 --> 00:36:20,804 -אה, תודה. -כֵּן. 446 00:36:20,888 --> 00:36:22,222 טיול קמפינג היה בסוף השבוע האחרון. 447 00:36:22,431 --> 00:36:24,141 בסופו של דבר הוא סבל מכאבי בטן. 448 00:36:27,394 --> 00:36:29,563 -חכה רגע. איפה הנעליים שלך? -מַה? 449 00:36:29,646 --> 00:36:31,815 הוא נועל נעליים. ריי, שתית? 450 00:36:32,941 --> 00:36:37,613 לא אלה, הניקים. לברון המזוין או מה שזה לא יהיה. 451 00:36:37,696 --> 00:36:41,325 נעלי הטניס שהוא התחנן... אתה יודע על מה אני מדבר. 452 00:36:41,450 --> 00:36:42,826 פשוט לא לבשתי אותם. 453 00:36:43,619 --> 00:36:45,788 אתה מבין שאני מספר כשאנשים משקרים למחייתם? 454 00:36:45,954 --> 00:36:49,166 בסדר, ריי. בוא נדבר על זה מאוחר יותר. 455 00:36:49,291 --> 00:36:51,168 האם זה... האם זה דם על השרוול שלך? 456 00:36:51,293 --> 00:36:52,711 מה קרה לנעליים שלך? 457 00:36:52,795 --> 00:36:55,339 זה היה דבר קטן ש קרה בשבוע שעבר. 458 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 בנים. 459 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 מה קרה? 460 00:37:00,803 --> 00:37:03,764 מה קרה לנעליים שלך? 461 00:37:03,847 --> 00:37:06,392 ריי, לעזאזל. הם לקחו את הנעליים שלו מחוץ ללוקר חדר הכושר שלו. 462 00:37:06,475 --> 00:37:09,311 -ומה? מה, חרא עליהם? -הם חתכו אותם. זהו. 463 00:37:09,478 --> 00:37:11,063 אלוהים אדירים, בחייך. זה לא טוב בשבילו. 464 00:37:11,146 --> 00:37:12,564 -מי זה היה, ילד? ריי, תפסיק עם זה. 465 00:37:12,648 --> 00:37:15,317 -בוא נדבר אחר כך במקום אחר. -אלוהים, אלוהים, כוס שמן שכמותך. 466 00:37:16,151 --> 00:37:17,277 אתה הולך לתת לי שם של ילד כרגע, 467 00:37:17,361 --> 00:37:18,570 או שאני אוריד לך את המכנסיים ואני אכה אותך 468 00:37:18,654 --> 00:37:20,155 מול הפאקינג חוליית מעודדות. 469 00:37:20,531 --> 00:37:22,950 אל תסתכל עליו! אתה מסתכל עליי! 470 00:37:24,326 --> 00:37:25,786 תגיד לי את שמו של הילד הזה, צ'אד. 471 00:37:27,037 --> 00:37:28,664 אני אספור עד שלוש. 472 00:37:29,039 --> 00:37:30,666 אחת, שתיים... 473 00:37:30,833 --> 00:37:32,918 אספן. אספן קונרוי. 474 00:37:33,001 --> 00:37:35,838 צַפצָפָה רַעֲדָנִית? זה שם של ילד? 475 00:37:38,132 --> 00:37:40,300 -צ'אד. -לעזאזל, ריי. 476 00:37:40,843 --> 00:37:42,511 מה לעזאזל קורה איתך? 477 00:37:42,761 --> 00:37:44,179 מְטוּמטָם. 478 00:37:50,352 --> 00:37:52,312 לנו, אה, בדיוק היה... 479 00:37:53,021 --> 00:37:54,106 דבר, 480 00:37:54,606 --> 00:37:55,983 אני ואתה. 481 00:37:56,817 --> 00:37:59,444 לגמרי, לגמרי באשמתי. 482 00:38:01,905 --> 00:38:05,534 ילדות כל כך מפחידה. 483 00:38:09,079 --> 00:38:10,330 השתמשתי... 484 00:38:11,790 --> 00:38:14,042 פעם רציתי להיות אסטרונאוט. 485 00:38:20,591 --> 00:38:23,135 אבל אסטרונאוטים אפילו לא ללכת לירח יותר. 486 00:38:24,595 --> 00:38:26,263 בלש Velcoro? 487 00:38:34,479 --> 00:38:35,898 כן. 488 00:38:35,981 --> 00:38:39,526 כן, יש לי את הכתובת של קונרוי רצית. מקום בשרמן אוקס. 489 00:38:42,905 --> 00:38:44,239 לך. 490 00:38:44,573 --> 00:38:48,410 שם משפחה קונרוי, שם פרטי Wit. 982... 491 00:39:08,931 --> 00:39:10,974 והפופ שלך, הוא חתיכת עבודה, הא? 492 00:39:11,266 --> 00:39:13,268 אל תדבר על המשפחה שלי, אלביס. 493 00:39:52,391 --> 00:39:55,811 תחזור, מותק. יש לי משהו בשבילך. 494 00:40:08,073 --> 00:40:10,993 עבר שבוע, אדוני השוטר. 495 00:40:12,369 --> 00:40:13,912 תביא את הזין הזה לכאן. 496 00:40:16,373 --> 00:40:18,875 תחזיק את המחשבה הזו. אני די בדרגה. 497 00:40:19,209 --> 00:40:21,378 תן לי לקפוץ למקלחת. אני הולך לנקות בשבילך. 498 00:40:21,461 --> 00:40:23,213 אני אוהב כשאתה מסריח. לא אכפת לי. 499 00:40:23,297 --> 00:40:25,924 חמש דקות ואני מיד אצא. 500 00:40:26,883 --> 00:40:29,636 -אפשר לסבן אותך? -לא, אני מחבב אותך כמו שאתה. 501 00:40:30,846 --> 00:40:33,056 מקלחת חמה אחת, אני מוכן ללכת. 502 00:40:37,519 --> 00:40:39,021 אני מתזמן אותך, השוטר וודרו. 503 00:41:34,910 --> 00:41:37,245 בחיי, זה היה בערך 30 דקות. חשבתי שטבעת. 504 00:41:38,080 --> 00:41:39,831 מה לקח אותך כל כך... 505 00:41:40,415 --> 00:41:42,250 הו, זה היה יום ארוך. 506 00:41:43,085 --> 00:41:44,711 נאלצתי לפתור כמה קימטים. 507 00:41:45,170 --> 00:41:47,422 ובכן, יש לי מקום 508 00:41:48,340 --> 00:41:51,259 ממש כאן איפה שאתה יכול לעבוד זה מתעקם. 509 00:42:06,733 --> 00:42:09,778 אוסיפ, דיברנו על זה בפריז. 510 00:42:09,861 --> 00:42:11,488 ההיעדרות של קספר לא אומרת כלום. 511 00:42:11,738 --> 00:42:13,240 אבל זה קורה. 512 00:42:13,323 --> 00:42:16,076 וינצ'י טפח על כסף מוזן מקו הרכבת התחתית, 513 00:42:16,159 --> 00:42:17,744 ואותו דבר יקרה 514 00:42:17,828 --> 00:42:20,497 בקנה מידה הרבה הרבה יותר גדול עם מסדרון הרכבת. 515 00:42:20,622 --> 00:42:22,499 בבעלות חברות האחזקה שלנו. 516 00:42:22,791 --> 00:42:24,000 הגדר דרך Catalast. 517 00:42:26,461 --> 00:42:29,673 זה מעבר לנו. מורשת לגיטימית. 518 00:42:30,382 --> 00:42:34,261 סיכוי לנכדים להיות חלק ממנו אחת מהמשפחות הוותיקות בקליפורניה. 519 00:42:34,344 --> 00:42:35,971 אפילו לא זוכר מאיפה מגיע הכסף. 520 00:42:38,181 --> 00:42:39,850 בוא נדבר יותר בארוחת הערב. 521 00:42:41,893 --> 00:42:43,478 תנו לנו דקה, חברים. 522 00:43:02,414 --> 00:43:04,916 חשבתי שכבר היה הסכם, אוסיפ. 523 00:43:05,000 --> 00:43:08,503 פרנק, אתה יודע שיש לך הביטחון המלא שלי, 524 00:43:09,379 --> 00:43:12,632 אבל לארגון שלנו יש חוקים ישנים מאוד. 525 00:43:12,716 --> 00:43:14,384 בלמים ואיזונים. 526 00:43:14,634 --> 00:43:16,803 אני צריך לבצע את בדיקת הנאותות שלי. 527 00:43:16,887 --> 00:43:19,181 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 528 00:43:20,015 --> 00:43:22,517 אבל, אוסיפ, זו רכישה. 529 00:43:23,518 --> 00:43:24,811 חשבתי שאתה כאן כדי לסגור. 530 00:43:24,978 --> 00:43:28,482 אסגור כשאהיה מוכן לסגור. 531 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 אל תמהר אותי, פרנק. 532 00:43:36,865 --> 00:43:38,408 בַּטוּחַ. 533 00:43:39,201 --> 00:43:40,702 כן, כמובן. 534 00:43:42,204 --> 00:43:43,705 כדאי לכם להירגע. 535 00:43:45,040 --> 00:43:46,625 תנוח קצת לפני ארוחת הערב. 536 00:43:46,833 --> 00:43:49,211 אני מצפה לפגוש את קספר. 537 00:44:12,817 --> 00:44:14,486 לעזאזל קספר. 538 00:44:19,241 --> 00:44:21,159 מה יכול להיות לך לדבר עם הבן שלי עליו? 539 00:44:21,243 --> 00:44:23,119 תירגע, זה כלום. 540 00:44:23,203 --> 00:44:25,956 אולי אני רק רוצה לשאול אותו על רכוש גנוב. 541 00:44:27,457 --> 00:44:29,376 תראה, חבר, אתה רוצה לקרוא לו החוצה, 542 00:44:29,459 --> 00:44:32,087 ואולי נוכל לטפל בזה, אתה יודע, כאן? 543 00:44:32,170 --> 00:44:34,130 אתה אפילו לא צריך לספר לגברת. 544 00:44:37,217 --> 00:44:39,344 -כן, רגע. אממ... -נהדר. 545 00:44:41,137 --> 00:44:43,515 היי, בן? זה יהיה רק ​​שנייה, מותק. 546 00:44:50,230 --> 00:44:52,274 האיש הזה במשטרה. 547 00:44:52,691 --> 00:44:54,943 הוא אומר שיש לו מה לשאול אותך. 548 00:44:55,610 --> 00:44:58,154 אתה אוהב להציק לילדים, עט תחת. 549 00:44:58,321 --> 00:44:59,531 רגע, מה זה? 550 00:44:59,614 --> 00:45:01,700 אתה בן 12 ואתה כבר רע כמו לעזאזל. 551 00:45:01,783 --> 00:45:02,826 היי, אתה לא יכול לדבר... 552 00:45:05,620 --> 00:45:07,998 -לא! -אתה הולך לברוח על אבא שלך? 553 00:45:08,123 --> 00:45:10,292 תסתכל. הוא עושה את זה בשבילך. 554 00:45:20,760 --> 00:45:22,721 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 555 00:45:22,804 --> 00:45:24,472 לְהַפְסִיק? לְהַפְסִיק? 556 00:45:24,598 --> 00:45:27,309 חשבתי שזה הוציא אותך, ילד, לראות אנשים כואבים. 557 00:45:28,018 --> 00:45:30,312 אם אי פעם תציק או תפגע במישהו שוב, 558 00:45:30,437 --> 00:45:32,147 אני אחזור ואזיין את אבא שלך 559 00:45:32,272 --> 00:45:35,483 עם הגופה חסרת הראש של אמא שלך על הדשא הארור הזה. 560 00:45:39,446 --> 00:45:41,364 בן שתים עשרה, התחת שלי. 561 00:45:41,489 --> 00:45:43,825 לך תזדיין. 562 00:45:56,004 --> 00:45:57,005 הו, אלוהים, שנינות! 563 00:47:01,069 --> 00:47:02,737 מה זה? 564 00:47:04,072 --> 00:47:05,740 הגדול. 565 00:47:10,662 --> 00:47:14,666 אני יודע שאתה לא אוהב לדבר לגבי הצבא, אבל אני כל הזמן תוהה... 566 00:47:14,749 --> 00:47:16,918 זה לא מהצבא. 567 00:47:17,752 --> 00:47:19,170 זה מלפני. 568 00:47:20,088 --> 00:47:22,048 לפני הרבה זמן. 569 00:47:28,430 --> 00:47:31,016 -מה אתה עושה? -אני עובד על משהו. 570 00:47:31,099 --> 00:47:33,560 רק צריך לבדוק את זה. 571 00:47:33,935 --> 00:47:36,146 איך אתה עובד על משהו? אתה בחופש. 572 00:47:36,271 --> 00:47:39,399 זו עבודה צדדית, מותק. אמרתי לחבר שאעזור לו. 573 00:47:45,280 --> 00:47:46,906 זה נשמע כמו שטויות, פול. 574 00:47:48,533 --> 00:47:50,618 היי, זה לא. 575 00:47:51,244 --> 00:47:52,620 אני נשבע. 576 00:47:55,707 --> 00:47:57,250 האם אי פעם תעביר את הלילה? 577 00:47:59,794 --> 00:48:01,296 היי, 578 00:48:01,713 --> 00:48:03,298 אין אף אחד אחר. 579 00:48:03,590 --> 00:48:07,135 זה פשוט, כרגע החיים שלי הוא סוג של דפוק. 580 00:48:07,969 --> 00:48:09,471 אני חייב להמשיך לעבוד. 581 00:48:09,888 --> 00:48:11,598 אני צריך לעשות משהו. אני צריך לעבוד. 582 00:48:11,681 --> 00:48:13,558 אתה צריך לחזור למיטה. 583 00:48:24,694 --> 00:48:25,737 זו רק עבודה. 584 00:48:26,738 --> 00:48:28,448 זהו. 585 00:50:29,694 --> 00:50:32,488 אלה כל הקבצים שלו והמחשב הנייד שלו. 586 00:50:33,156 --> 00:50:34,949 שאלתי אותו כמה זמן הוא חשב שזה לקח את סטיבן הוקינג 587 00:50:35,033 --> 00:50:37,994 להקליד חתיכה של עיתונות חוקרת. 588 00:50:39,537 --> 00:50:41,206 הוא לא הולך לכתוב הסיפור הזה כבר לא. 589 00:50:41,456 --> 00:50:42,957 טוֹב. כֵּן. 590 00:50:43,499 --> 00:50:45,126 תן לו משהו ללעוס. 591 00:51:00,058 --> 00:51:03,144 - אמור להתענג על זה. -כֵּן? תן לי לנסות את זה שוב. 592 00:51:15,031 --> 00:51:16,324 לקשור אחד? 593 00:51:17,367 --> 00:51:19,160 לא במיוחד. 594 00:51:22,997 --> 00:51:24,874 מה שלום הילד שלך? 595 00:51:24,999 --> 00:51:26,709 אתה מדבר עם עורך הדין הזה ששמתי אותך איתו? 596 00:51:26,834 --> 00:51:29,212 האריס? כֵּן. כֵּן. היא תראה מה היא יכולה לעשות. 597 00:51:29,337 --> 00:51:32,006 היא אמרה, אתה יודע, לא להעלות תקוות. 598 00:51:37,679 --> 00:51:39,639 -האם ארוחת הערב שלך בסדר, ריי? -כֵּן. 599 00:51:39,722 --> 00:51:42,809 -אתה רוצה משהו אחר? -לא, תודה לך, יקירי. 600 00:51:48,022 --> 00:51:50,692 אתה רואה מישהו? אישה? 601 00:51:50,900 --> 00:51:52,860 יש משהו אחר שהייתי רואה? 602 00:51:54,862 --> 00:51:58,366 לא, לא מעניין בכל דבר כזה יותר. 603 00:51:58,449 --> 00:52:00,493 צריך לחזור על הסוס הזה, ידידי. 604 00:52:00,702 --> 00:52:03,955 אישה טובה מפחית את הנטיות הבסיסיות שלנו. 605 00:52:04,998 --> 00:52:07,041 יש לך זמן. תביאו עוד ילדים. 606 00:52:12,046 --> 00:52:13,381 אנחנו מנסים. 607 00:52:14,382 --> 00:52:17,385 אני הולך לעשות את זה, אה, עניין IVF. 608 00:52:17,927 --> 00:52:19,387 אני אומר לך, 609 00:52:19,470 --> 00:52:22,140 אני לא מצפה מתנדנד בשום כוס. 610 00:52:23,099 --> 00:52:24,142 הא. 611 00:52:25,643 --> 00:52:27,186 לא. 612 00:52:40,783 --> 00:52:43,494 בכל מקרה, עבודה טובה עם הדבר. 613 00:52:43,578 --> 00:52:44,620 בַּטוּחַ. 614 00:52:53,963 --> 00:52:57,675 לירדן יש חברים שלנו בסוהו בר. אנחנו צריכים להצטרף אליהם. 615 00:53:00,386 --> 00:53:01,804 יָמִינָה. 616 00:53:08,019 --> 00:53:10,480 תיזהר, ריימונד. דבר בקרוב. 617 00:53:11,314 --> 00:53:12,774 כֵּן. 618 00:54:39,360 --> 00:54:40,444 זִיוּן! 619 00:54:55,126 --> 00:54:56,836 תפסיק עם זה. 620 00:54:56,919 --> 00:54:58,838 בן זונה. 621 00:55:04,302 --> 00:55:05,344 מה לעזאזל? 622 00:55:15,730 --> 00:55:17,398 אֲדוֹנִי? 623 00:55:51,599 --> 00:55:52,975 זִיוּן. 624 00:56:05,279 --> 00:56:06,531 זִיוּן. 625 00:56:06,614 --> 00:56:08,449 911, מה מצב החירום שלך? 626 00:56:18,793 --> 00:56:19,710 לוסיה. 627 00:56:20,920 --> 00:56:22,463 לך תנקה את המשקפיים... 628 00:56:22,755 --> 00:56:24,298 תן לו לנוח. 629 00:56:43,693 --> 00:56:45,444 תזדיין את הקטנה שלך... 630 00:57:00,167 --> 00:57:01,752 כן, אל? 631 00:57:15,600 --> 00:57:16,684 סֶגֶן. 632 00:57:16,767 --> 00:57:19,770 אני צריך אותך בוונטורה. PCH, Point Mugu. 633 00:57:19,854 --> 00:57:21,147 השתמש בסירנות. 634 00:57:21,230 --> 00:57:23,274 מה? אֵיך? מַדוּעַ? 635 00:57:23,357 --> 00:57:25,443 הם מצאו את בן קספר. 636 00:57:35,036 --> 00:57:38,998 העיניים נעלמו, ברור. נראה כמו כוויה כימית. חומצה, אולי. 637 00:57:39,206 --> 00:57:42,043 שחיקה כזו או אחרת בשקעים. 638 00:57:42,251 --> 00:57:45,546 לא יכול להתקשר ל-COD עדיין, אבל הוא דימם במקום אחר. 639 00:57:46,839 --> 00:57:48,674 פצע חמור באגן. 640 00:57:56,557 --> 00:57:58,392 זה הבחור שחיכינו לו? 641 00:58:03,898 --> 00:58:06,025 Velcoro, Vinci PD. 642 00:58:08,569 --> 00:58:10,071 האיש הזה נעדר איתנו. 643 00:58:11,072 --> 00:58:12,990 אילינקה, בזרידס, 644 00:58:13,074 --> 00:58:15,493 ונטורה שריף CID. 645 00:58:15,826 --> 00:58:18,579 פול וודרו, CHP. 646 00:58:18,829 --> 00:58:19,997 לעזאזל זה וינצ'י? 647 00:58:20,414 --> 00:58:22,917 עיר, כביכול. 648 00:58:28,089 --> 00:58:29,632 זה שטויות.