1
00:01:50,009 --> 00:01:53,308
No. Aún no hay carta para ti.

2
00:01:53,847 --> 00:01:55,906
- ¿Está seguro?
- Sí.

3
00:01:56,116 --> 00:01:59,483
No recibimos muchos extranjeros.
cartas en este pueblo.

4
00:01:59,686 --> 00:02:01,017
¿Puedo ver?

5
00:03:08,988 --> 00:03:13,857
Por la expresión de tu cara,
Supongo que otra vez no hubo ninguna carta.

6
00:03:16,396 --> 00:03:17,556
No.

7
00:03:17,864 --> 00:03:20,196
No sé qué pasó.

8
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
Quizás lo olvidó.

9
00:03:27,440 --> 00:03:29,067
Sólo ten paciencia.

10
00:03:29,275 --> 00:03:33,803
Llevas aquí sólo un mes.

11
00:03:34,447 --> 00:03:37,905
Se siente como toda una vida.

12
00:03:39,919 --> 00:03:43,218
No es como la gran ciudad
estás acostumbrado.

13
00:03:43,423 --> 00:03:45,653
Aquí las cosas toman tiempo.

14
00:03:47,227 --> 00:03:49,695
Es muy frustrante.

15
00:03:50,897 --> 00:03:54,094
¡Shh! aqui viene
el mosquito barbudo.

16
00:03:56,970 --> 00:04:00,406
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Vamos, estamos perdiendo.

17
00:04:02,442 --> 00:04:05,878
No le has dicho a nadie
sobre mi plan, ¿verdad?

18
00:04:06,079 --> 00:04:09,207
No, por supuesto que no. No te preocupes.

19
00:04:19,092 --> 00:04:21,652
¿Qué tipo de corte de pelo es ese?

20
00:04:33,273 --> 00:04:35,571
Eres un funcionario del gobierno.

21
00:04:35,775 --> 00:04:38,869
Es importante que establezcas
un buen ejemplo.

22
00:04:39,412 --> 00:04:40,538
Sí, señor.

23
00:04:43,249 --> 00:04:45,809
Este es el salario de su primer mes.

24
00:04:46,019 --> 00:04:47,179
Gracias.

25
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
Mucho dinero, ¿eh?

26
00:04:55,395 --> 00:04:56,657
¿Qué?

27
00:04:56,896 --> 00:05:00,957
mi amigo en america
hace esto en medio día.

28
00:05:12,612 --> 00:05:14,079
Mmm...

29
00:05:14,647 --> 00:05:19,414
esta debe ser la letra
el nuevo oficial está esperando.

30
00:05:20,253 --> 00:05:22,118
Toma, tómalo y corre.

31
00:05:25,758 --> 00:05:28,454
¡Dondup! El té está listo.

32
00:05:33,533 --> 00:05:35,398
Vamos, toma tu té.

33
00:05:36,669 --> 00:05:38,500
¿Qué hora es?

34
00:05:38,705 --> 00:05:43,301
Casi mediodía.
Dormiste demasiado, ¿sabes?

35
00:05:43,509 --> 00:05:45,909
¿Qué más puedo hacer aquí?

36
00:05:54,620 --> 00:05:57,612
¿Qué harás?
durante el festival Tsechu?

37
00:05:57,824 --> 00:06:00,691
¿OMS? ¿A mí? ¿Cuándo es de todos modos?

38
00:06:00,893 --> 00:06:03,521
Pasado mañana. ¿No lo sabías?

39
00:06:03,730 --> 00:06:05,095
¡Oh, mierda!

40
00:06:05,365 --> 00:06:07,026
¿Qué es?

41
00:06:07,233 --> 00:06:11,260
La oficina de correos estará cerrada.
por unos días nuevamente.

42
00:06:16,342 --> 00:06:17,331
¡Carta!

43
00:06:23,216 --> 00:06:24,808
Carta urgente.

44
00:06:30,423 --> 00:06:32,891
¡Oh, Dondup, mira lo que tengo!

45
00:06:33,092 --> 00:06:34,719
Adivina qué hay aquí.

46
00:06:41,701 --> 00:06:43,168
¡Por fin!

47
00:06:55,214 --> 00:06:57,512
¿Cuál es la fecha de hoy?

48
00:06:57,717 --> 00:06:59,776
El 13, creo. No estoy seguro.

49
00:07:00,253 --> 00:07:03,586
Oye, tráeme mi <i>gho</i> negro.
y mi bufanda.

50
00:07:03,790 --> 00:07:05,883
Tengo que irme inmediatamente.

51
00:07:08,194 --> 00:07:11,823
Debo estar en Thimphu el día 16.

52
00:07:32,952 --> 00:07:37,013
Esta cosa es tan grande.
Cuesta levantarlo.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,617
¡Está cayendo! ¡Está cayendo!

54
00:08:19,765 --> 00:08:21,790
Pero acabas de llegar.

55
00:08:25,171 --> 00:08:28,800
Sabía que nunca podría confiar
ustedes, gente de la ciudad.

56
00:08:29,175 --> 00:08:30,972
Estoy seguro de que ya estás aburrido.

57
00:08:31,177 --> 00:08:32,872
No, señor. Estoy muy feliz aquí.

58
00:08:34,614 --> 00:08:36,775
¿Cuántos días?

59
00:08:36,983 --> 00:08:39,110
Suficiente para el festival Tsechu.

60
00:08:39,318 --> 00:08:41,946
El festival es para gente religiosa.

61
00:08:42,154 --> 00:08:45,453
- ¿Estás seguro de que ese es el motivo?
- Sí.

62
00:08:48,528 --> 00:08:51,520
- Buenas tardes, Dasho.
- Entonces, ¿quién ganó hoy?

63
00:08:53,799 --> 00:08:55,460
¿Qué pasó?

64
00:08:56,035 --> 00:08:59,630
Casi ganamos. Éramos muy cercanos.

65
00:08:59,972 --> 00:09:03,339
Pero los venceremos pronto.

66
00:09:04,176 --> 00:09:06,644
¿Cómo? ¿No tienen arcos extranjeros?

67
00:09:07,547 --> 00:09:10,607
Sí, pero también tienen televisión.

68
00:09:11,050 --> 00:09:14,645
Entonces la mayoría de sus hijos
pasar todo su tiempo

69
00:09:14,854 --> 00:09:16,651
viendo cricket.

70
00:09:17,590 --> 00:09:19,114
¿Qué es el cricket?

71
00:09:19,592 --> 00:09:21,651
Es un juego...

72
00:09:21,861 --> 00:09:26,195
los británicos quedaron atrás
cuando abandonaron la India.

73
00:09:26,699 --> 00:09:28,564
Ahora los indios...

74
00:09:29,068 --> 00:09:33,869
están muy orgullosos de ello,
Juegan como si lo hubieran inventado.

75
00:09:34,407 --> 00:09:38,138
Ahora incluso nosotros hemos comenzado
jugandolo también.

76
00:09:39,779 --> 00:09:41,508
Señor...

77
00:09:41,747 --> 00:09:44,307
Entonces, ¿el festival empieza el lunes?

78
00:09:44,517 --> 00:09:45,745
Sí, señor.

79
00:09:46,218 --> 00:09:49,210
¿Vas al festival?

80
00:09:50,856 --> 00:09:53,654
¿No buscas chicas?

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,557
Debe ser algo así.

82
00:09:58,731 --> 00:10:00,392
¿Hay autobús hoy?

83
00:10:01,233 --> 00:10:02,325
Sí.

84
00:10:02,568 --> 00:10:03,830
Ir.

85
00:10:25,224 --> 00:10:26,316
Aquí.

86
00:10:27,393 --> 00:10:30,328
Ese viejo mosquito tomó mucho tiempo.

87
00:10:30,529 --> 00:10:35,228
Él debería saber que se necesita al menos
Dos días para llegar a Thimphu.

88
00:10:35,434 --> 00:10:38,995
Tienes suerte de que te haya dejado ir.
Acabas de llegar.

89
00:10:39,705 --> 00:10:41,434
¿Qué le dijiste?

90
00:10:41,641 --> 00:10:46,237
Que voy al festival.
Mantiene felices a las personas mayores.

91
00:10:47,480 --> 00:10:52,417
- ¿Cuándo tienes que estar allí?
- Pasado mañana. No más tarde.

92
00:10:52,618 --> 00:10:54,677
Ésta es la oportunidad de su vida.

93
00:10:55,054 --> 00:10:56,248
Ya sabes...

94
00:10:56,455 --> 00:11:00,949
Los chinos arriesgan sus vidas
para llegar a América.

95
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
¿Obtendrás una visa esta vez?

96
00:11:06,165 --> 00:11:09,760
mi amigo dijo
el tiene una buena conexion

97
00:11:09,969 --> 00:11:12,062
en la embajada americana.

98
00:11:20,112 --> 00:11:22,580
Toma, puedes quedártelos.

99
00:11:22,848 --> 00:11:25,578
¿No quieres ir a Estados Unidos también?

100
00:11:25,785 --> 00:11:29,846
Puedo ayudar a conseguir una visa
una vez que llegue allí.

101
00:11:30,156 --> 00:11:34,252
- ¿Qué haría allí?
- Lo que quieras.

102
00:11:34,560 --> 00:11:37,461
Es la tierra de las oportunidades.

103
00:11:37,663 --> 00:11:40,928
realmente te estás muriendo
para salir de este pueblo.

104
00:11:41,133 --> 00:11:43,658
Por supuesto. No hay nada aquí.

105
00:11:43,869 --> 00:11:46,360
Ni películas, ni restaurantes,

106
00:11:46,572 --> 00:11:49,700
y, sobre todo, no hay chicas geniales.

107
00:11:51,277 --> 00:11:54,804
Puedes tenerlos si quieres.

108
00:11:55,014 --> 00:11:57,278
Será mejor que me dé prisa, llego tarde.

109
00:12:00,553 --> 00:12:03,113
América. Tan lejos.

110
00:12:04,290 --> 00:12:07,157
¿Quién va a cuidar?
tus padres?

111
00:12:07,993 --> 00:12:09,858
Estoy seguro de que estarán bien.

112
00:12:48,534 --> 00:12:52,493
¡Agárrenlo fuerte, chicas!
¡No te sueltes!

113
00:13:04,416 --> 00:13:08,443
¿Adónde vas con tanta prisa?

114
00:13:08,654 --> 00:13:12,750
Ven y toma té.
Estamos de inauguración.

115
00:13:12,958 --> 00:13:16,758
No, gracias. Tengo prisa.
Tengo que llegar a Thimphu.

116
00:13:16,962 --> 00:13:20,363
¿Timhu? te conseguiré
algo para tu viaje.

117
00:13:20,566 --> 00:13:21,692
No es necesario, gracias.

118
00:13:21,901 --> 00:13:25,359
Insisto. ¿Cómo podemos dejarte ir?
sin nada?

119
00:13:37,183 --> 00:13:39,413
Toma este queso seco.

120
00:13:40,820 --> 00:13:43,948
- Gracias.
- ¿Cuándo volverás?

121
00:13:44,824 --> 00:13:46,553
Pronto.

122
00:13:46,759 --> 00:13:52,720
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
o perderé el autobús.

123
00:13:52,932 --> 00:13:55,127
Ven a tomar el té cuando regreses.

124
00:13:55,334 --> 00:13:57,427
- Gracias.
- Está bien, entonces.

125
00:14:59,665 --> 00:15:00,825
¡Mierda!

126
00:15:02,835 --> 00:15:07,465
Todo por culpa de un barbudo
mosquito y un falo de madera!

127
00:17:34,720 --> 00:17:38,019
Lo siento, no hay espacio para los dos.
y tu equipaje.

128
00:17:44,329 --> 00:17:49,130
Nadie te llevará
y todas esas manzanas.

129
00:18:18,197 --> 00:18:21,530
Mira, este auto parece muy pequeño.

130
00:18:21,733 --> 00:18:25,999
no hay manera
Te llevarán a ti y a tus manzanas.

131
00:18:26,205 --> 00:18:28,730
Debes esperar un camión o un autobús.

132
00:18:28,941 --> 00:18:29,930
Está bien, señor.

133
00:18:30,142 --> 00:18:33,441
- Entonces no te levantes, ¿vale?
- Está bien, señor.

134
00:19:01,940 --> 00:19:03,635
Por favor, toma una manzana.

135
00:19:04,943 --> 00:19:06,069
No.

136
00:20:17,583 --> 00:20:21,383
¡Ah, no! Aquí viene otro.

137
00:20:25,424 --> 00:20:28,860
Hola. ¿Tuviste suerte con los paseos hoy?

138
00:20:29,695 --> 00:20:31,287
Supongo que no.

139
00:20:31,830 --> 00:20:34,890
¿Has estado esperando mucho?

140
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
Supongo que sí.

141
00:20:39,571 --> 00:20:41,664
- ¿Adónde vas?
- Timbu.

142
00:20:41,873 --> 00:20:44,467
No puede ser para el festival, ¿verdad?

143
00:20:45,244 --> 00:20:49,010
Demasiado aburrido para ustedes.

144
00:20:51,583 --> 00:20:55,019
Aún así, aquí estamos,
dirigiéndose en la misma dirección.

145
00:21:12,804 --> 00:21:14,237
¡Oye amigo!

146
00:21:15,040 --> 00:21:16,166
¡Ey!

147
00:21:17,376 --> 00:21:19,401
Ven y siéntate aquí.

148
00:21:21,813 --> 00:21:25,010
No tiene sentido mirar
en una carretera vacía.

149
00:21:26,218 --> 00:21:28,083
Ya sabes...

150
00:21:28,787 --> 00:21:31,722
Buda dijo que la esperanza causa dolor.

151
00:21:45,937 --> 00:21:47,131
¡Ey!

152
00:21:47,806 --> 00:21:50,104
Fumar no es bueno.

153
00:21:50,642 --> 00:21:52,803
Ya sabes, fumar...

154
00:21:53,078 --> 00:21:55,103
destruye tu salud

155
00:21:55,314 --> 00:21:58,374
y hace tu aire
como un caballo ciego...

156
00:21:59,318 --> 00:22:03,448
y luego, lentamente, toma tu decisión...

157
00:22:04,156 --> 00:22:07,990
como un jinete discapacitado.

158
00:22:08,593 --> 00:22:09,753
¡Ey!

159
00:22:09,961 --> 00:22:13,954
Deja de predicar. No hay nadie aquí
para escuchar tu sermón.

160
00:22:14,166 --> 00:22:17,966
Ya estoy bastante molesto.
Deja de irritarme.

161
00:22:18,770 --> 00:22:22,672
Vamos, no te enojes.
Solo estaba bromeando.

162
00:22:23,342 --> 00:22:25,242
es tan cierto

163
00:22:25,811 --> 00:22:28,939
lo que dicen las enseñanzas

164
00:22:29,181 --> 00:22:33,481
sobre la gente que se pone nerviosa

165
00:22:34,286 --> 00:22:37,744
cuando están esperando algo.

166
00:22:50,736 --> 00:22:51,862
¡Ey!

167
00:22:53,705 --> 00:22:56,173
No puedes hacer que tu música funcione.

168
00:22:56,375 --> 00:23:00,334
No importa, escúchame
Pon mi <i>dramyin.</i> ¿Está bien?

169
00:23:00,645 --> 00:23:02,977
Te gustará.

170
00:23:16,061 --> 00:23:17,187
¡Ey!

171
00:23:19,231 --> 00:23:20,960
Caminemos.

172
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
Si viene un coche podemos conseguir que nos lleve.

173
00:23:25,771 --> 00:23:27,534
Entonces camina.

174
00:23:27,939 --> 00:23:30,169
Ah, lo entiendo.

175
00:23:31,910 --> 00:23:34,470
Si viene un auto,

176
00:23:34,679 --> 00:23:38,740
obtendrás el primer asiento.

177
00:23:39,618 --> 00:23:43,384
Muy inteligente de tu parte.

178
00:23:44,256 --> 00:23:46,486
Porque si me quedo aquí,

179
00:23:47,025 --> 00:23:48,959
Tendré prioridad.

180
00:23:49,461 --> 00:23:51,520
Porque soy un monje.

181
00:23:54,633 --> 00:23:56,533
Está bien.

182
00:23:57,602 --> 00:23:59,695
Puedes quedarte aquí, ¿vale?

183
00:24:30,569 --> 00:24:31,797
¡Ey!

184
00:24:32,637 --> 00:24:35,800
¡Vamos! ¡Ven aquí!

185
00:24:36,808 --> 00:24:39,470
No estés tan orgulloso. ¡Únete a nosotros!

186
00:24:46,251 --> 00:24:49,709
Hay muchos fantasmas
en estos caminos.

187
00:25:18,116 --> 00:25:21,984
Bueno esto es todo lo que tengo
para cenar esta noche.

188
00:25:22,187 --> 00:25:24,246
¿Tienes algo?

189
00:25:27,492 --> 00:25:31,826
No. No esperaba quedarme varado.

190
00:25:32,464 --> 00:25:33,522
Entonces...

191
00:25:36,535 --> 00:25:38,435
¿Dónde vives?

192
00:25:38,637 --> 00:25:41,162
Hasta hoy, en Khumbar.

193
00:25:42,908 --> 00:25:44,603
¿Hasta hoy?

194
00:25:48,513 --> 00:25:50,777
¿Te vas para siempre?

195
00:25:51,983 --> 00:25:54,451
Debes tener una buena razón.

196
00:25:54,653 --> 00:25:55,642
Sí.

197
00:25:55,854 --> 00:25:57,822
¿Adónde vas?

198
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Lejos.

199
00:26:07,666 --> 00:26:09,327
¿Lejos?

200
00:26:10,101 --> 00:26:11,796
¿Hasta dónde?

201
00:26:13,572 --> 00:26:15,062
¿Timhu?

202
00:26:18,677 --> 00:26:20,736
¿Más allá de Timbu?

203
00:26:22,247 --> 00:26:25,216
Me voy muy, muy lejos.

204
00:26:25,717 --> 00:26:28,709
A la tierra de mis sueños.

205
00:26:29,054 --> 00:26:30,988
Ahí es donde voy.

206
00:26:32,023 --> 00:26:34,082
¿A una tierra de ensueño?

207
00:26:38,029 --> 00:26:42,762
deberías tener cuidado
con tierras de ensueño.

208
00:26:44,636 --> 00:26:46,263
Porque...

209
00:26:46,771 --> 00:26:48,864
cuando te despiertes,

210
00:26:49,574 --> 00:26:52,099
Puede que no sea muy agradable.

211
00:27:01,286 --> 00:27:03,186
Te digo que...

212
00:27:04,122 --> 00:27:09,617
te contaré una historia
sobre un país de ensueño.

213
00:27:26,011 --> 00:27:28,275
<i>Hace mucho, mucho tiempo...</i>

214
00:27:28,813 --> 00:27:32,544
<i>pero no hace mucho...</i>

215
00:27:33,985 --> 00:27:36,886
<i>en un hermoso pueblo de Bután</i>

216
00:27:37,088 --> 00:27:39,886
<i>vivía un granjero con dos hijos.</i>

217
00:27:41,159 --> 00:27:44,287
<i>Tashi, el mayor</i>
<i>era su hijo favorito</i>

218
00:27:44,496 --> 00:27:49,433
<i>y fue enviado a estudiar magia</i>
<i>con un maestro de renombre.</i>

219
00:27:50,702 --> 00:27:53,603
<i>Sin embargo, era muy vago</i>

220
00:27:53,805 --> 00:27:56,797
<i>y sólo pensaba en las chicas.</i>

221
00:27:58,977 --> 00:28:03,073
<i>Karma, el hijo menor, era más inteligente</i>

222
00:28:03,281 --> 00:28:05,306
<i>pero nadie se dio cuenta de esto.</i>

223
00:28:05,517 --> 00:28:08,953
<i>Lo mantuvieron en casa</i>
<i>para ayudar con el trabajo.</i>

224
00:28:30,709 --> 00:28:32,802
¡Espera, te atraparé!

225
00:28:36,247 --> 00:28:39,774
<i>Además de toda la casa</i>
<i>y el trabajo agrícola,</i>

226
00:28:39,984 --> 00:28:43,784
<i>El karma también tuvo que cumplir</i>
<i>el almuerzo de su hermano todos los días.</i>

227
00:28:49,594 --> 00:28:52,995
Karma, es hora de tomar
tu hermano su almuerzo.

228
00:28:53,932 --> 00:28:57,800
¿No puede tomar el suyo?
De todos modos, nunca estudia.

229
00:28:58,002 --> 00:28:59,867
Vamos, rápido.

230
00:29:07,178 --> 00:29:09,305
<i>Karma siempre estaba pensando</i>

231
00:29:09,848 --> 00:29:12,248
<i>sería mucho más feliz</i>

232
00:29:12,450 --> 00:29:15,749
<i>si pudiera ir a la escuela</i>
<i>en lugar de su hermano.</i>

233
00:30:12,010 --> 00:30:13,978
<i>Escuche atentamente.</i>

234
00:30:14,746 --> 00:30:16,839
Qué</i> te estoy enseñando ahora</i>

235
00:30:17,048 --> 00:30:19,414
Es un método extremadamente secreto.

236
00:30:19,784 --> 00:30:22,912
Aunque pueda parecer
fácil al principio,

237
00:30:23,121 --> 00:30:25,817
es muy difícil de entender.

238
00:30:26,658 --> 00:30:30,321
Si alguna vez necesitas
para hacerse invisibles,

239
00:30:30,528 --> 00:30:35,431
todo lo que necesitas es conservar esta ramita
junto a una parte de tu cuerpo.

240
00:30:36,034 --> 00:30:39,003
En el momento en que toca tu piel

241
00:30:39,204 --> 00:30:41,468
desaparecerás.

242
00:30:42,440 --> 00:30:49,243
<i>Pero Tashi no tenía ningún interés</i>
<i>en habilidades mágicas.</i>

243
00:30:49,447 --> 00:30:54,009
<i>Siempre estaba soñando despierto</i>
<i>de lugares lejanos.</i>

244
00:30:55,186 --> 00:30:57,279
<i>Karma, mientras tanto</i>

245
00:30:57,488 --> 00:31:02,516
<i>aprovechó cada momento</i>
<i>escuchar a escondidas</i>

246
00:31:03,528 --> 00:31:08,431
<i>para que pudiera aprender</i>
<i>mucho sobre magia.</i>

247
00:31:08,633 --> 00:31:13,161
<i>Pero nadie se dio cuenta</i>
<i>cuánto sabía.</i>

248
00:31:13,571 --> 00:31:16,096
Primero que nada...

249
00:31:16,975 --> 00:31:21,275
encontrar un nido de cuervo
realizado en condiciones especiales.

250
00:31:21,746 --> 00:31:25,045
El nido tendrá un aspecto bastante singular.

251
00:31:25,316 --> 00:31:27,011
este tipo de nido

252
00:31:27,418 --> 00:31:32,822
no se construye más de una vez
en muchos, muchos años.

253
00:31:33,524 --> 00:31:36,288
Entonces, en un momento determinado,

254
00:31:37,161 --> 00:31:39,527
el nido hay que tirarlo
en un río.

255
00:31:40,665 --> 00:31:43,634
Cuando lo arrojas al río,

256
00:31:43,835 --> 00:31:46,702
todas las ramitas serán llevadas...

257
00:31:47,739 --> 00:31:49,798
Debe ser ese chico.

258
00:31:54,412 --> 00:31:56,812
¡Tú otra vez, bribón!

259
00:31:59,918 --> 00:32:04,252
Karma, ¿por qué no
tomar mi lugar en la escuela?

260
00:32:04,455 --> 00:32:06,946
Lo haría si mi padre lo permitiera.

261
00:32:08,459 --> 00:32:10,256
Ojalá pudiera viajar lejos.

262
00:32:13,164 --> 00:32:15,894
En algún lugar donde nunca he estado antes.

263
00:32:16,467 --> 00:32:19,402
Esta cosa mágica
Es increíblemente aburrido.

264
00:32:21,673 --> 00:32:25,632
De todos modos, nunca funciona.
Es sólo superstición.

265
00:32:25,843 --> 00:32:27,777
¿Cómo sabes que no funciona?

266
00:32:28,279 --> 00:32:29,746
No seas tonto.

267
00:32:33,184 --> 00:32:35,812
¿No quieres salir de aquí?

268
00:32:36,487 --> 00:32:38,114
¿Para ir a dónde?

269
00:32:40,458 --> 00:32:42,585
¿Sabes lo que escuché?

270
00:32:43,695 --> 00:32:47,961
que en el pueblo de al lado
hay muchas chicas hermosas.

271
00:32:53,371 --> 00:32:56,465
Y son de piel clara y sexys.

272
00:32:57,875 --> 00:33:01,367
¡Pero mira a nuestras chicas!
Todo quemado por el sol.

273
00:33:01,913 --> 00:33:04,143
y flaca,

274
00:33:04,415 --> 00:33:07,282
como si estuvieran muriendo de hambre.

275
00:33:08,086 --> 00:33:10,782
- Sólo piensas en las chicas.
- Por supuesto.

276
00:33:10,989 --> 00:33:14,481
eso es porque soy un hombre
y eres sólo un niño.

277
00:33:15,526 --> 00:33:19,018
- Saqué un poco de vino.
- ¡Excelente!

278
00:33:34,645 --> 00:33:36,078
¿Qué ocurre?

279
00:33:36,547 --> 00:33:39,846
No sé.
Hoy sabe diferente.

280
00:34:08,679 --> 00:34:09,668
¡Mirar!

281
00:34:11,516 --> 00:34:14,041
¡Qué hermoso caballo!

282
00:34:15,453 --> 00:34:17,887
Nunca lo había visto antes.

283
00:34:19,123 --> 00:34:20,954
Ese es nuestro nuevo caballo.

284
00:34:21,259 --> 00:34:22,749
¿En realidad?

285
00:34:23,194 --> 00:34:25,219
En lugar del burro.

286
00:34:32,103 --> 00:34:36,062
Un caballo por un burro.
Eso es muy divertido.

287
00:34:57,095 --> 00:35:01,555
¡Cuidadoso! ella es un poco salvaje
y no nos dejará montarla fácilmente.

288
00:35:01,766 --> 00:35:03,791
No te preocupes, ella me dejará.

289
00:35:07,472 --> 00:35:09,064
¡Tashi, controlala!

290
00:35:09,474 --> 00:35:10,634
¡No puedo!

291
00:35:11,042 --> 00:35:12,168
¡Reténla!

292
00:35:12,610 --> 00:35:13,907
¡No puedo!

293
00:36:47,238 --> 00:36:48,330
¡Hola!

294
00:36:49,173 --> 00:36:50,731
¿Alguien ahí?

295
00:36:53,211 --> 00:36:54,610
¿Alguien ahí?

296
00:36:56,847 --> 00:36:58,178
Por favor...

297
00:36:58,883 --> 00:37:01,044
Por favor déjame entrar.

298
00:37:01,419 --> 00:37:04,388
He perdido el rumbo.
Mi caballo se ha escapado.

299
00:37:09,260 --> 00:37:11,194
¡Por favor! Mira...

300
00:37:11,596 --> 00:37:13,723
Mi pierna está herida.

301
00:37:14,699 --> 00:37:19,363
No te molestaré.
Por favor, sólo una noche.

302
00:37:19,570 --> 00:37:20,901
Vamos.

303
00:37:22,206 --> 00:37:23,730
¡Ten un poco de lástima!

304
00:37:36,287 --> 00:37:37,720
No te preocupes.

305
00:37:37,922 --> 00:37:40,891
No tengo armas, nada de eso.

306
00:37:41,092 --> 00:37:44,255
Entonces ¿quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:37:45,129 --> 00:37:47,620
Bueno, es una larga historia.

308
00:37:48,466 --> 00:37:52,630
Por favor, ¿tienes algún <i>chang</i>?
Me duele mucho la pierna.

309
00:37:53,771 --> 00:37:55,898
¿Tienes una venda?

310
00:38:12,690 --> 00:38:13,918
Aquí.

311
00:38:14,592 --> 00:38:15,991
Gracias.

312
00:38:34,445 --> 00:38:36,470
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

313
00:38:37,848 --> 00:38:39,679
Aquí tienes una venda.

314
00:38:47,224 --> 00:38:49,283
Voy a dormir ahora.

315
00:38:51,696 --> 00:38:54,859
Duerme aquí. El techo es mejor.

316
00:38:55,066 --> 00:38:56,363
Gracias.

317
00:39:54,425 --> 00:39:59,089
Estabas tan cansado que te quedaste dormido
antes de terminar la historia.

318
00:40:04,402 --> 00:40:06,199
¡Oye, espera!

319
00:40:06,437 --> 00:40:08,530
Vayamos todos juntos.

320
00:40:24,822 --> 00:40:29,020
¡Oye, escucha!
Espero que vaya a Thimphu.

321
00:40:33,764 --> 00:40:36,927
Si no, al menos puede
déjanos más adelante.

322
00:40:48,579 --> 00:40:50,444
¿Vas a Timbu?

323
00:40:52,983 --> 00:40:56,475
No, a Punaka, pero puedo
dejarte en el desvío.

324
00:40:56,687 --> 00:40:57,881
Excelente.

325
00:40:58,088 --> 00:41:01,080
Súbete.
Hay mucho espacio atrás.

326
00:41:01,292 --> 00:41:03,590
No te preocupes por los borrachos.

327
00:41:25,983 --> 00:41:30,443
Entonces, ¿dónde estás?
y tus amigos van?

328
00:41:30,721 --> 00:41:33,121
Bueno, él y yo, a Thimphu.

329
00:41:33,724 --> 00:41:36,659
Ése, a un país de ensueño.

330
00:41:37,061 --> 00:41:38,528
¿Un país de ensueño?

331
00:41:39,330 --> 00:41:42,026
Yo también quiero ir.

332
00:41:42,233 --> 00:41:45,634
Parece que ya estás ahí.

333
00:41:49,173 --> 00:41:51,198
¡Oye, para! ¡Detener!

334
00:42:05,689 --> 00:42:07,850
Sería más rápido caminar.

335
00:42:59,843 --> 00:43:01,538
Métete atrás.

336
00:43:22,499 --> 00:43:25,093
Es muy difícil conseguir transporte.

337
00:43:25,302 --> 00:43:28,271
Hemos estado en el camino
casi dos días.

338
00:43:29,473 --> 00:43:33,773
Oh, ¿no eres tú el nuevo oficial?
en nuestro pueblo?

339
00:43:33,978 --> 00:43:36,310
Sí. ¿Cómo lo sabes?

340
00:43:36,513 --> 00:43:40,950
¿Nos hemos conocido antes?
Lo siento, no te recuerdo.

341
00:43:41,619 --> 00:43:45,521
Eres un hombre importante
en nuestro pueblo.

342
00:43:45,723 --> 00:43:48,453
Todo el mundo sabe de ti.

343
00:43:48,659 --> 00:43:51,753
Y sin embargo, él está buscando
por algo mejor

344
00:43:51,962 --> 00:43:54,863
y abandonar tu pueblo para siempre.

345
00:43:56,667 --> 00:44:00,694
eso es porque el va
¡a una tierra de ensueño!

346
00:44:01,005 --> 00:44:03,269
Ah, ¿es eso cierto?

347
00:44:03,474 --> 00:44:05,339
Ignoralos.

348
00:44:05,542 --> 00:44:10,377
Monjes y borrachos,
¿Quién puede tomarlos en serio?

349
00:44:10,848 --> 00:44:15,478
Pero ¿cómo es que
¿No te había visto antes?

350
00:44:15,919 --> 00:44:19,821
No te recuerdo. ¿Nos hemos conocido?

351
00:44:20,024 --> 00:44:22,492
He estado ausente por un tiempo.

352
00:44:22,693 --> 00:44:25,491
Necesitaba ayuda para hacer papel de arroz.

353
00:44:25,696 --> 00:44:28,529
y fui a buscar a mi hija
de la escuela.

354
00:45:19,416 --> 00:45:21,281
¿Qué pasa ahora?

355
00:45:35,632 --> 00:45:37,293
¿Qué ocurre?

356
00:45:37,935 --> 00:45:39,368
Nada.

357
00:45:39,737 --> 00:45:43,867
¿Qué quieres decir con nada?
¿Puedes arreglarlo?

358
00:45:44,108 --> 00:45:46,702
Sí. No es nada importante.

359
00:45:49,513 --> 00:45:53,244
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- No se preocupen, muchachos. Relajarse.

360
00:45:54,017 --> 00:45:57,714
- ¿Puedo hacer algo?
- Gracias. Puedo manejarlo.

361
00:46:02,359 --> 00:46:06,295
Esto sucede todo el tiempo.
Ve y disfruta del paisaje.

362
00:46:06,497 --> 00:46:09,159
Sí, también podríamos relajarnos.
Vamos.

363
00:46:33,824 --> 00:46:35,485
Muy bien entonces.

364
00:46:36,593 --> 00:46:38,618
¿Dónde estábamos? ¿Te acuerdas?

365
00:46:42,533 --> 00:46:44,694
Lo que sea.

366
00:46:46,804 --> 00:46:49,534
Ah, sí, lo recuerdo.

367
00:46:49,840 --> 00:46:54,038
Fue cuando llegó Tashi.
en la casa de agay

368
00:46:54,244 --> 00:46:57,179
y tuvo que pasar la noche allí.

369
00:46:58,982 --> 00:47:01,314
<i>Luego,</i>a la mañana siguiente...</i>

370
00:47:40,991 --> 00:47:42,856
Me quedé dormido.

371
00:47:43,093 --> 00:47:45,527
Debí haber estado muy cansado.

372
00:47:48,265 --> 00:47:50,256
Será mejor que me vaya.

373
00:47:50,467 --> 00:47:53,231
Tu <i>gho</i> está afuera. Todavía está mojado.

374
00:47:53,437 --> 00:47:55,200
Ah, ¿lo es?

375
00:47:59,877 --> 00:48:01,708
En ese caso...

376
00:48:02,079 --> 00:48:05,378
¿Puedo tomar prestado uno de los tuyos?
por un tiempo?

377
00:48:17,127 --> 00:48:18,355
Aquí.

378
00:48:19,663 --> 00:48:22,564
-¡Deki! ¡Desayuno!
- Está listo.

379
00:48:44,321 --> 00:48:47,654
He sido una carga
a ustedes dos.

380
00:48:47,858 --> 00:48:49,917
No, por favor, tómalo tú.

381
00:48:50,127 --> 00:48:53,290
No, no. Eres nuestro invitado.

382
00:48:54,598 --> 00:48:56,327
No importa.

383
00:49:11,848 --> 00:49:14,078
- Entonces...
- ¿Sí?

384
00:49:14,284 --> 00:49:17,685
¿Dónde vive?
¿Por qué estás aquí?

385
00:49:17,888 --> 00:49:19,355
Soy del pueblo de Gasa.

386
00:49:20,691 --> 00:49:24,593
¿Gasa? ¿Donde es eso?
Nunca he oído hablar de eso.

387
00:49:33,036 --> 00:49:34,469
Entonces...

388
00:49:34,738 --> 00:49:37,639
¿Quién te mostró el camino hasta aquí?

389
00:49:39,009 --> 00:49:42,445
Nadie lo hizo.
Ya te lo dije. Estaba perdido.

390
00:49:45,649 --> 00:49:46,638
¿Cómo?

391
00:49:47,684 --> 00:49:51,176
Bueno, nuestra familia compró un caballo.

392
00:49:51,822 --> 00:49:54,484
la monté
por primera vez ayer.

393
00:49:54,758 --> 00:49:58,785
No podía controlarla.
Ella despegó y siguió adelante.

394
00:50:02,165 --> 00:50:05,396
Luego ella me echó
en medio de la nada.

395
00:50:06,603 --> 00:50:10,232
- ¿Alguien contigo?
- Vamos, no te preocupes.

396
00:50:10,440 --> 00:50:13,136
Deja que termine su desayuno.

397
00:50:29,059 --> 00:50:32,688
De nuevo, ¿dónde está el pueblo más cercano?

398
00:50:32,896 --> 00:50:36,354
A un día de caminata desde aquí.

399
00:50:37,267 --> 00:50:39,531
¿Un día de caminata? ¿En realidad?

400
00:50:42,305 --> 00:50:45,069
Supongo que el camino es fácil de encontrar.

401
00:50:45,275 --> 00:50:48,711
¿El camino? No hay camino.

402
00:50:51,114 --> 00:50:53,082
¿Cómo voy a encontrar el camino de regreso?

403
00:50:54,951 --> 00:50:56,782
Por allá...

404
00:50:57,287 --> 00:50:59,585
hay un gran río.

405
00:51:00,157 --> 00:51:02,455
Cruzas el río...

406
00:51:05,662 --> 00:51:07,789
y seguir río abajo.

407
00:51:08,999 --> 00:51:11,797
Después de cierta distancia,

408
00:51:13,003 --> 00:51:15,028
Encontrarás un pequeño pueblo.

409
00:51:15,238 --> 00:51:17,934
Alguien allí podría ayudarte.

410
00:51:20,243 --> 00:51:22,905
¿Puedes mostrarme el camino?

411
00:51:23,680 --> 00:51:25,875
No puedo ir muy lejos.

412
00:51:26,616 --> 00:51:28,481
Tengo mucho trabajo.

413
00:51:30,253 --> 00:51:33,950
Pero te llevaré parte del camino.

414
00:51:35,492 --> 00:51:37,460
Es muy amable por tu parte.

415
00:51:37,661 --> 00:51:41,961
¿Por qué no te quedas un día o dos?
y dejar que tu pierna sane?

416
00:51:42,332 --> 00:51:47,326
Él irá al pueblo pronto.
para vender nuestras <i>kiras</i> en el mercado.

417
00:51:47,537 --> 00:51:50,131
Podrías ir con él.

418
00:51:52,175 --> 00:51:55,167
Sería feliz si pudiera quedarme aquí.

419
00:51:55,378 --> 00:51:58,006
pero mi familia estará preocupada.

420
00:52:00,484 --> 00:52:02,816
Casi nunca tenemos visitas.

421
00:52:03,019 --> 00:52:06,147
Es bueno tener un invitado.

422
00:52:07,023 --> 00:52:11,926
Bueno, si tan solo mi familia supiera
donde estaba,

423
00:52:12,129 --> 00:52:15,257
Estaría feliz de quedarme aquí
en el bosque.

424
00:52:23,473 --> 00:52:25,600
Déjalo, ella lo hará.

425
00:52:38,021 --> 00:52:42,117
- Déjalo, yo lo haré.
- Está bien. Déjame ayudarte.

426
00:52:50,600 --> 00:52:53,068
Deberías quedarte al menos un día.

427
00:52:57,174 --> 00:52:58,300
¡Deki!

428
00:53:02,612 --> 00:53:04,136
¡Hola, Deki!

429
00:53:35,245 --> 00:53:36,906
Por favor no...

430
00:53:44,287 --> 00:53:46,278
Por favor...

431
00:54:07,244 --> 00:54:08,643
Vámonos.

432
00:54:36,539 --> 00:54:39,804
De nuevo, esto es
un lugar tan aislado.

433
00:54:40,010 --> 00:54:42,240
¿Por qué vives aquí?

434
00:54:42,445 --> 00:54:45,573
¿No es difícil para ti a tu edad?

435
00:55:05,335 --> 00:55:07,997
Esto es lo más lejos que puedo llegar.

436
00:55:08,204 --> 00:55:10,468
Voy a volver ahora.

437
00:55:12,375 --> 00:55:15,674
Por supuesto.
Ya has llegado demasiado lejos.

438
00:55:16,379 --> 00:55:17,812
Allí.

439
00:55:19,749 --> 00:55:21,876
¿Ves esa montaña?

440
00:55:22,085 --> 00:55:23,347
Sí.

441
00:55:24,654 --> 00:55:28,351
A sus pies se encuentra el río.

442
00:55:28,725 --> 00:55:30,818
¿Está lejos?

443
00:55:34,331 --> 00:55:36,799
De todos modos, gracias por todo.

444
00:55:37,334 --> 00:55:38,733
Escucha...

445
00:55:40,537 --> 00:55:44,837
Verás, soy un hombre viejo.

446
00:55:45,108 --> 00:55:49,067
Quiero que me dejen solo.

447
00:55:50,347 --> 00:55:54,545
Así que no le digas a nadie
sobre este lugar.

448
00:55:54,751 --> 00:55:57,584
No te preocupes, no lo haré.

449
00:57:55,405 --> 00:57:59,364
Tienes que bajarte ahora.
Hasta aquí llego.

450
00:57:59,576 --> 00:58:03,171
Oye, estamos en el desvío.

451
00:58:14,524 --> 00:58:17,493
- ¿Vas a ir a Thimphu también?
- Oh sí.

452
00:58:17,694 --> 00:58:21,721
Pensamos en probar suerte.
durante la fiesta.

453
00:58:21,931 --> 00:58:23,398
Ah, claro.

454
00:58:28,371 --> 00:58:31,636
¿Escuchas eso?
Ellos también van a Thimphu.

455
00:59:00,303 --> 00:59:02,931
¿Cómo va el negocio del papel de arroz?

456
00:59:03,139 --> 00:59:06,074
Cada día está peor.

457
00:59:06,276 --> 00:59:10,178
Hoy en día la gente prefiere
papel fabricado en el extranjero.

458
00:59:10,380 --> 00:59:14,043
Es más blanco, más suave.
y mucho más barato.

459
00:59:14,250 --> 00:59:18,949
hacer papel de arroz
requiere mucha mano de obra.

460
00:59:20,390 --> 00:59:23,757
- ¿Son solo ustedes dos?
- No, sólo he sido yo.

461
00:59:23,960 --> 00:59:27,623
Mi niña ha estado en la escuela.
Mi esposa murió hace mucho tiempo.

462
00:59:28,164 --> 00:59:30,462
Entonces, ¿ahora son vacaciones escolares?

463
00:59:31,134 --> 00:59:34,592
No. Ella no fue a la universidad.
No hay suficientes puntos.

464
00:59:34,804 --> 00:59:38,069
Entonces ella te ayudará
en el pueblo ahora?

465
00:59:38,274 --> 00:59:42,472
Sí. A mi me ha resultado bien.
No puedo arreglármelas solo.

466
00:59:59,162 --> 01:00:00,959
¿Algo que viene?

467
01:00:01,164 --> 01:00:04,327
No, nada. Ni siquiera un burro.

468
01:00:04,634 --> 01:00:06,932
Estaremos mejor caminando.

469
01:00:15,645 --> 01:00:17,169
Vamos.

470
01:00:21,050 --> 01:00:24,781
Entonces, ¿todavía estás seguro?
¿Quieres salir del pueblo?

471
01:00:25,054 --> 01:00:29,787
Tal vez tu tierra de ensueño
No está tan lejos como crees.

472
01:00:30,059 --> 01:00:33,028
Ella va a vivir en tu pueblo.

473
01:00:33,229 --> 01:00:35,129
¿Escuchaste eso?

474
01:00:35,365 --> 01:00:37,833
Creo que le gustas.

475
01:01:14,003 --> 01:01:16,471
ambos estamos cansados
entonces estamos descansando un poco.

476
01:01:16,673 --> 01:01:18,402
¿Por qué no descansa usted también, señor?

477
01:01:18,975 --> 01:01:21,773
Sí, creo que es una buena idea.

478
01:01:21,978 --> 01:01:23,309
Anda, ayúdalo.

479
01:01:30,219 --> 01:01:31,550
Gracias.

480
01:01:36,359 --> 01:01:38,589
Hoy no hay mucha suerte con los coches.

481
01:01:38,995 --> 01:01:42,954
No. Hay muchos alrededor.
cuando no los necesitas.

482
01:01:43,166 --> 01:01:45,134
Entonces, ¿es realmente cierto?

483
01:01:45,334 --> 01:01:48,303
no vas a volver
al pueblo?

484
01:01:48,504 --> 01:01:51,439
tengo una gran oportunidad
para ir a América.

485
01:01:52,075 --> 01:01:55,238
Si no estoy en Thimphu mañana
Puede que me lo pierda.

486
01:01:55,511 --> 01:01:58,571
¿Irás allí para siempre?

487
01:01:59,015 --> 01:02:01,313
No sé. Tal vez.

488
01:02:02,385 --> 01:02:04,376
Debe ser muy bonito allí.

489
01:02:06,322 --> 01:02:10,759
He oído que ni siquiera lo saben
donde está Bután.

490
01:02:11,627 --> 01:02:13,151
¡Qué lástima!

491
01:02:13,362 --> 01:02:16,354
espero que vuelvas
a nuestro pueblo.

492
01:02:16,566 --> 01:02:20,366
Necesitamos jóvenes como tú.

493
01:02:21,637 --> 01:02:24,333
¿Por qué vas allí?

494
01:02:25,575 --> 01:02:28,066
Puedo ganar mucho dinero.

495
01:02:28,911 --> 01:02:31,402
- ¿Haciendo qué?
- Cualquier cosa.

496
01:02:31,748 --> 01:02:34,615
Lavar platos. Recogiendo manzanas.

497
01:02:35,251 --> 01:02:37,378
Oh, ¿recogiendo manzanas?

498
01:02:37,987 --> 01:02:41,821
Entonces, te estás rindiendo
¿El trabajo de un oficial es recoger manzanas?

499
01:02:42,024 --> 01:02:44,288
Puedo ganar mucho más dinero.

500
01:02:44,494 --> 01:02:48,055
Bueno, supongo que has hecho
tu mente está lista para comenzar.

501
01:02:48,498 --> 01:02:52,332
Simplemente no te pierdas allí como Tashi.

502
01:05:38,000 --> 01:05:40,935
¿No está mejorando tu herida?

503
01:05:41,137 --> 01:05:43,298
Han pasado muchos días.

504
01:05:45,041 --> 01:05:46,668
Es mucho mejor.

505
01:05:46,876 --> 01:05:48,810
Puedo caminar correctamente ahora.

506
01:05:51,047 --> 01:05:53,845
¿Cuándo vas al pueblo?

507
01:05:54,050 --> 01:05:56,644
No puedo encontrar el camino por mi cuenta.

508
01:05:56,852 --> 01:05:59,343
Cuando termine eso <i>kira.</i>

509
01:05:59,555 --> 01:06:03,252
No sé por qué está tomando
más de lo habitual.

510
01:06:04,126 --> 01:06:06,094
¿Cuándo terminarás?

511
01:06:06,295 --> 01:06:08,923
No tengo suficiente hilo.

512
01:06:09,131 --> 01:06:11,622
Eres tú quien se toma el tiempo.

513
01:06:30,319 --> 01:06:31,980
Mira esto...

514
01:06:32,688 --> 01:06:34,280
¡Qué desastre!

515
01:06:34,890 --> 01:06:37,154
Todos los hilos están anudados.

516
01:06:38,594 --> 01:06:39,652
¿Cómo sucedió esto?

517
01:06:40,663 --> 01:06:42,221
¿Cómo lo sé?

518
01:06:43,165 --> 01:06:46,328
¿Parezco un tonto?

519
01:06:51,674 --> 01:06:54,234
Nunca se debe confiar en una mujer.

520
01:06:55,578 --> 01:06:58,741
Entonces, ¿tienes esposa?

521
01:07:00,416 --> 01:07:03,874
No. Estoy estudiando en este momento.

522
01:07:05,454 --> 01:07:06,478
¡Deki!

523
01:07:08,057 --> 01:07:10,184
Prepara un baño.

524
01:07:10,393 --> 01:07:11,985
Sí, está bien.

525
01:07:29,612 --> 01:07:32,672
Sabes, tienes suerte.

526
01:07:33,482 --> 01:07:34,710
¿Por qué?

527
01:07:37,820 --> 01:07:40,288
Bueno, aunque eres viejo,

528
01:07:40,489 --> 01:07:43,390
Tienes una esposa joven y hermosa.

529
01:07:44,160 --> 01:07:45,752
¿Hermoso?

530
01:07:46,062 --> 01:07:47,620
No sé.

531
01:07:47,830 --> 01:07:49,957
Vamos, ya sabes.

532
01:08:10,286 --> 01:08:12,777
Una cosa te puedo aconsejar.

533
01:08:13,589 --> 01:08:17,616
Nunca te cases con alguien
mucho más joven que tú.

534
01:08:17,827 --> 01:08:19,419
¿Porqué es eso?

535
01:08:19,762 --> 01:08:22,253
A menos que no te importe compartir.

536
01:08:24,333 --> 01:08:26,392
¿Te acuerdas?

537
01:08:27,136 --> 01:08:30,503
me preguntaste
por qué vivíamos tan lejos

538
01:08:30,773 --> 01:08:33,173
en este lugar aislado.

539
01:08:35,678 --> 01:08:38,078
Si viviéramos en el pueblo,

540
01:08:38,948 --> 01:08:44,853
algún joven habría
Me la quitó hace mucho tiempo.

541
01:09:07,409 --> 01:09:09,309
Nosotros los hombres...

542
01:09:10,079 --> 01:09:14,015
Podemos envejecer,
pero nuestras mentes no envejecen.

543
01:09:14,550 --> 01:09:17,280
Nuestros celos se mantienen jóvenes.

544
01:09:25,327 --> 01:09:29,855
¿No estás preocupado?
¿Podría huir?

545
01:09:30,299 --> 01:09:33,564
¿Para qué? No hay ninguna razón.

546
01:10:39,969 --> 01:10:41,527
Suficiente...

547
01:10:41,804 --> 01:10:43,863
Estoy un poco mareado.

548
01:10:53,182 --> 01:10:56,982
¿Por qué no entras ahora?
El agua todavía está caliente.

549
01:10:58,320 --> 01:10:59,947
Tú sigue adelante.

550
01:11:00,456 --> 01:11:02,481
No, vete tú.

551
01:11:04,627 --> 01:11:07,790
No, por favor. Tomaré uno más tarde.

552
01:11:10,366 --> 01:11:12,231
Conseguiré más piedras.

553
01:11:12,434 --> 01:11:14,766
No, no puedo soportarlo demasiado caliente.

554
01:11:51,840 --> 01:11:56,209
Llame si el agua se enfría.
Estaré aquí arriba con tu marido.

555
01:12:42,524 --> 01:12:46,187
Sé lo que estás pensando.

556
01:12:47,129 --> 01:12:48,756
¿Qué quieres decir?

557
01:14:09,878 --> 01:14:13,279
¡Esperar! Puedo oír un coche.

558
01:14:14,683 --> 01:14:19,120
Esos autos no paran por los monjes.
y vendedores de manzanas o papel.

559
01:14:19,321 --> 01:14:22,950
Tú sigue adelante.
Es para gente como tú.

560
01:14:34,736 --> 01:14:36,601
¿Por qué no la detuviste?

561
01:14:36,805 --> 01:14:40,297
ella parecía
ella también iba a Estados Unidos.

562
01:15:14,576 --> 01:15:16,669
¿Por qué no acampamos aquí esta noche?

563
01:15:16,879 --> 01:15:19,347
Buena idea. Paremos.

564
01:15:19,548 --> 01:15:22,711
Chica, trae leña.
Conseguiré algunas piedras.

565
01:15:23,719 --> 01:15:25,914
No, traeré la leña.

566
01:15:26,121 --> 01:15:27,486
Bueno.

567
01:15:47,709 --> 01:15:49,939
¿Cuántos años tienes, Sonam?

568
01:15:52,247 --> 01:15:54,511
Entonces, ¿es un secreto?

569
01:15:56,084 --> 01:15:58,279
- Diecinueve.
-¿Sólo diecinueve?

570
01:16:02,224 --> 01:16:04,021
¿Cuántos años tiene?

571
01:16:05,727 --> 01:16:09,788
Ahora no estás en la escuela
¿No te aburrirá la vida del pueblo?

572
01:16:12,100 --> 01:16:14,261
No sé. Tal vez.

573
01:16:23,478 --> 01:16:26,140
¿No puedes volver a hacer el examen?

574
01:16:27,316 --> 01:16:29,807
Pareces una chica brillante.

575
01:16:37,259 --> 01:16:41,525
Eres joven. Seria mejor
si estudiaras ahora.

576
01:16:42,698 --> 01:16:45,633
Lo sé, pero no necesito
para volver a presentar el examen.

577
01:16:47,502 --> 01:16:49,493
¿Qué quieres decir?

578
01:16:56,311 --> 01:16:58,575
¿Puedes guardar un secreto?

579
01:16:58,780 --> 01:17:00,179
Por supuesto.

580
01:17:00,849 --> 01:17:03,784
Por supuesto que puedo. ¿Qué es?

581
01:17:04,353 --> 01:17:07,345
La verdad es que me fue bastante bien
en el examen.

582
01:17:07,556 --> 01:17:09,490
Tuve suficientes puntos.

583
01:17:09,691 --> 01:17:11,591
¿En realidad? Entonces ¿por qué?

584
01:17:12,227 --> 01:17:14,491
Quiero ayudar a mi padre.

585
01:17:14,696 --> 01:17:17,631
Mi madre está muerta y él está solo.

586
01:17:17,833 --> 01:17:21,792
¿No es nuestro deber cuidar
nuestros padres cuando sean viejos?

587
01:17:22,004 --> 01:17:23,494
¡Eh, tú!

588
01:17:24,373 --> 01:17:27,171
Déjala cocinar en paz.

589
01:17:28,010 --> 01:17:30,376
Es muy irritante, ¿no?

590
01:17:30,579 --> 01:17:32,479
Me gustan sus historias.

591
01:17:32,681 --> 01:17:36,139
No. Puedo decirte otras mejores.

592
01:17:41,490 --> 01:17:44,152
Nunca has cocinado antes
¿tienes?

593
01:17:49,431 --> 01:17:51,956
¿Estás bien? Déjeme ver.

594
01:17:57,005 --> 01:17:59,405
Entonces, ¿me enseñarás a cocinar?

595
01:18:00,042 --> 01:18:03,011
Estoy seguro de que tu esposa cocinará para ti.

596
01:18:12,621 --> 01:18:14,851
No deberías fumar.

597
01:18:15,057 --> 01:18:16,752
Es malo para ti.

598
01:18:24,366 --> 01:18:25,492
Bueno...

599
01:18:25,701 --> 01:18:29,637
no tuvimos mucha suerte
con paseos hoy.

600
01:18:34,843 --> 01:18:37,641
Espero que mañana tengamos más suerte.

601
01:18:38,380 --> 01:18:39,813
Yo también.

602
01:18:40,015 --> 01:18:44,315
De todos modos, el autobús de Thimphu debería
Ven a alguna hora de la mañana.

603
01:18:49,691 --> 01:18:54,128
espero que haya
suficientes asientos para todos nosotros.

604
01:18:54,996 --> 01:18:58,898
Sí. siempre esta ocupado
durante la fiesta.

605
01:19:02,104 --> 01:19:06,040
Al menos nuestro oficial
Ya no parece importarle.

606
01:19:42,277 --> 01:19:46,373
<i>Los días se convirtieron en semanas</i>

607
01:19:46,581 --> 01:19:50,847
<i>y poco a poco Tashi se perdió en el tiempo.</i>

608
01:19:52,487 --> 01:19:55,615
<i>No sólo era él</i>
<i>enamorado de Deki,</i>

609
01:19:55,824 --> 01:19:59,191
<i>pero se había caído completamente</i>
<i>bajo su hechizo.</i>

610
01:19:59,394 --> 01:20:01,919
<i>Y Deki lo sabía.</i>

611
01:20:05,066 --> 01:20:06,294
¡Cuidado!

612
01:20:06,501 --> 01:20:09,766
no habrá suficiente
para emborracharlo.

613
01:20:19,014 --> 01:20:22,916
Espera un momento.
Tengo algo que mostrarte.

614
01:20:33,495 --> 01:20:35,554
¿Cómo me veo?

615
01:20:40,302 --> 01:20:41,496
¡Guau!

616
01:20:41,770 --> 01:20:43,931
Te ves tan hermosa.

617
01:20:44,139 --> 01:20:46,471
Deberías usarlo todo el tiempo.

618
01:20:47,709 --> 01:20:51,304
Eso es imposible.
Él nunca me lo permite.

619
01:20:51,947 --> 01:20:54,643
Lo estoy usando sólo para ti.

620
01:20:57,953 --> 01:21:02,515
Deténgase, por favor. su cuchillo
no es sólo para cortar leña.

621
01:21:02,724 --> 01:21:04,351
Él me matará.

622
01:21:47,736 --> 01:21:50,569
Deki, tráeme más <i>chang.</i>

623
01:21:52,073 --> 01:21:53,506
¿Qué es?

624
01:21:59,514 --> 01:22:02,950
Has estado actuando de forma extraña últimamente.

625
01:22:03,485 --> 01:22:06,716
Sé lo que has estado haciendo.

626
01:22:12,727 --> 01:22:14,251
Deki...

627
01:22:15,363 --> 01:22:17,558
Deberíamos huir pronto.

628
01:22:17,799 --> 01:22:20,063
No, no funcionaría.

629
01:22:20,402 --> 01:22:22,927
Al final nos encontraría.

630
01:22:23,138 --> 01:22:27,370
No es tan estúpido como parece.
Además...

631
01:22:27,709 --> 01:22:30,906
¿Qué? ¿te sientes mal?
¿De dejarlo solo?

632
01:22:31,112 --> 01:22:33,012
No seas ridículo.

633
01:22:33,415 --> 01:22:35,280
¿Por qué debería hacerlo?

634
01:22:35,650 --> 01:22:39,586
He intentado irme muchas veces.

635
01:22:40,789 --> 01:22:43,053
Pero él siempre me encuentra.

636
01:22:45,427 --> 01:22:47,952
¿Qué pasa, Deki? ¿Qué ocurre?

637
01:22:48,897 --> 01:22:51,923
- Nada.
- Vamos, ¿qué es?

638
01:22:55,437 --> 01:22:56,927
Estoy embarazada.

639
01:22:57,872 --> 01:22:59,305
¿En realidad?

640
01:23:00,108 --> 01:23:03,100
Por supuesto. ¿Crees que estoy mintiendo?

641
01:23:05,413 --> 01:23:06,846
¿Está seguro?

642
01:23:07,048 --> 01:23:08,845
Si se entera...

643
01:23:09,050 --> 01:23:11,075
él me matará.

644
01:23:11,753 --> 01:23:14,449
No sabes cómo es.

645
01:23:14,656 --> 01:23:16,749
Él también te matará.

646
01:23:24,065 --> 01:23:26,829
Entonces... ¿qué sugieres?

647
01:23:29,004 --> 01:23:30,699
Es un anciano.

648
01:23:30,905 --> 01:23:34,864
Si le damos suficiente alcohol,
él morirá pronto.

649
01:23:35,977 --> 01:23:38,036
¿Antes de que se muestre?

650
01:23:42,684 --> 01:23:45,710
Podría mezclar una poción
para deshacerse de él.

651
01:23:45,920 --> 01:23:48,286
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?

652
01:23:48,490 --> 01:23:50,549
Este es nuestro bebé.

653
01:23:58,633 --> 01:24:02,967
Si puedes hacer algo,
también puedes hacérselo a él.

654
01:24:04,472 --> 01:24:06,497
Y cuanto antes mejor.

655
01:24:10,812 --> 01:24:12,279
¡Espera, Deki!

656
01:25:10,238 --> 01:25:12,001
Dame un poco.

657
01:25:25,954 --> 01:25:27,854
Deki, espera.

658
01:25:28,890 --> 01:25:31,825
Deberíamos pensar en esto un poco más.

659
01:25:43,037 --> 01:25:46,598
ni siquiera lo sé
si el veneno funcionará.

660
01:25:48,309 --> 01:25:51,210
nunca aprendí estas cosas
correctamente.

661
01:26:03,958 --> 01:26:05,892
¡Deki, tráeme la cena!

662
01:28:43,618 --> 01:28:47,577
Quizás no haya tiempo para desayunar.
Eso suena como el autobús.

663
01:28:48,089 --> 01:28:52,549
- ¿Cómo lo sabes?
- Años de viajes, así es.

664
01:28:54,729 --> 01:28:56,788
Sí, es el autobús de Thimphu.

665
01:29:05,973 --> 01:29:08,271
Sólo tenemos espacio para uno.

666
01:29:08,476 --> 01:29:12,310
vamos,
Llevamos dos días caminando.

667
01:29:13,181 --> 01:29:16,776
No queremos perdernos
la fiesta. Por favor.

668
01:29:16,984 --> 01:29:19,646
Lo siento, pero es una ley de seguridad.

669
01:29:20,154 --> 01:29:24,591
Estaré en problemas con la policía.
si tomo más.

670
01:29:24,926 --> 01:29:29,795
Pero no hay necesidad de preocuparse.
Habrá muchos autos hoy.

671
01:29:29,997 --> 01:29:33,728
Alguien te llevará.
Puedo tomar sólo uno.

672
01:29:33,935 --> 01:29:36,495
En ese caso, deberías irte.

673
01:29:36,704 --> 01:29:38,296
No me hagas caso.

674
01:29:38,506 --> 01:29:42,237
El oficial tiene prisa
para llegar a América. Déjalo ir.

675
01:29:42,443 --> 01:29:44,070
Sí, ¿por qué no?

676
01:29:45,880 --> 01:29:47,006
¡Ey!

677
01:29:47,515 --> 01:29:50,848
Sólo tienen un asiento.
¿Por qué no lo tomas?

678
01:29:51,052 --> 01:29:53,282
Sí, vete.

679
01:29:53,488 --> 01:29:56,013
Estoy seguro de que puede con todos nosotros.

680
01:29:57,291 --> 01:29:59,418
Imposible. Lo hemos intentado.

681
01:30:07,135 --> 01:30:09,035
Déjame hablar con él.

682
01:30:32,160 --> 01:30:35,926
¡Hombre manzana! si esperas
más tiempo, tus manzanas se pudrirán.

683
01:30:36,164 --> 01:30:38,792
- Deberías irte.
- ¿A mí?

684
01:30:39,233 --> 01:30:41,793
- Sí, ve.
- Genial.

685
01:30:47,442 --> 01:30:50,309
¡Vamos, rápido!
Tengo que ponerme en marcha.

686
01:31:22,810 --> 01:31:25,278
Fue muy amable de su parte.

687
01:31:25,480 --> 01:31:26,742
Correcto...

688
01:31:26,948 --> 01:31:31,544
¿Pero es simplemente amabilidad...?

689
01:31:32,286 --> 01:31:35,016
o algo más?

690
01:31:35,223 --> 01:31:36,952
Vamos, ustedes dos.

691
01:31:37,158 --> 01:31:39,956
No empieces el día con una discusión.

692
01:32:05,887 --> 01:32:08,879
¿Cuándo dejaste de fumar?

693
01:32:10,825 --> 01:32:11,917
¡Ey!

694
01:32:12,927 --> 01:32:15,157
¿Escuché un auto?

695
01:32:21,168 --> 01:32:24,399
Solo estaba bromeando.
No escuché ningún auto.

696
01:32:26,274 --> 01:32:30,142
Las mentes de los seres humanos.
son tan complicados.

697
01:32:32,113 --> 01:32:35,605
Lo que esperábamos ayer,
tememos hoy.

698
01:33:02,577 --> 01:33:04,374
¿Estás cansado?

699
01:33:04,579 --> 01:33:06,171
Un poco.

700
01:33:06,380 --> 01:33:08,371
Déjame llevar tu bolso.

701
01:33:08,883 --> 01:33:10,646
Puedo arreglármelas.

702
01:33:16,223 --> 01:33:20,319
¿Qué pasa? Te ves tan triste.

703
01:33:21,095 --> 01:33:22,960
Ah, no es nada.

704
01:33:24,165 --> 01:33:26,030
Vamos, dímelo.

705
01:33:36,444 --> 01:33:38,969
Estaba pensando en el hombre de las manzanas.

706
01:33:39,747 --> 01:33:41,977
¿Por qué? ¿Lo extrañas?

707
01:33:42,850 --> 01:33:44,147
Sí.

708
01:33:48,556 --> 01:33:51,491
¿Siempre extrañas?
¿Gente que acabas de conocer?

709
01:33:53,127 --> 01:33:54,754
Depende de quiénes sean.

710
01:34:11,545 --> 01:34:12,944
¿Cansado?

711
01:34:13,981 --> 01:34:15,846
Sí, creo que lo es.

712
01:34:16,050 --> 01:34:19,884
- Déjame cargar tus cosas.
- Está bien, puedo arreglármelas.

713
01:34:34,101 --> 01:34:36,763
¿Podemos escuchar el resto de tu historia?

714
01:34:36,971 --> 01:34:39,701
Sería bueno mientras descansamos.

715
01:34:41,742 --> 01:34:43,403
Sí, por favor.

716
01:34:43,811 --> 01:34:45,711
Está bien, si lo deseas.

717
01:34:49,950 --> 01:34:53,044
Ahora viene la parte extraña.

718
01:34:54,822 --> 01:34:56,653
<i>Ya sabes...</i>

719
01:34:56,857 --> 01:35:01,556
<i>Los seres humanos podemos ser salvajes</i>
<i>cuando está impulsado por la pasión.</i>

720
01:35:04,832 --> 01:35:06,231
¿Y bien?

721
01:35:06,801 --> 01:35:09,099
¿Cuánto tiempo se tarda?

722
01:35:22,316 --> 01:35:25,444
Ha estado gimiendo toda la noche.

723
01:35:29,356 --> 01:35:31,324
Te lo dije, no lo sé.

724
01:35:33,194 --> 01:35:37,028
ni siquiera lo sé
si eso lo matará en absoluto.

725
01:35:40,201 --> 01:35:42,635
Nunca he envenenado a nadie.

726
01:35:43,871 --> 01:35:46,362
No deberías haberlo matado.

727
01:35:46,574 --> 01:35:47,836
¿Qué?

728
01:35:48,042 --> 01:35:51,136
¿Quién hizo la poción? ¿No fuiste tú?

729
01:36:17,104 --> 01:36:18,571
¡Tashi!

730
01:36:26,580 --> 01:36:29,515
¡No te vayas! Espere por favor. ¡Tashi!

731
01:36:55,409 --> 01:36:56,842
¡Tashi!

732
01:37:15,496 --> 01:37:18,260
¡Deki! ¿Dónde estás?

733
01:37:40,788 --> 01:37:42,119
¡Deki!

734
01:37:44,425 --> 01:37:46,086
¿Dónde estás?

735
01:38:48,589 --> 01:38:50,216
¿Quién es Deki?

736
01:38:54,328 --> 01:38:58,890
Vamos, Tashi. Estás borracho.
A papá no le gustará que lleguemos tarde.

737
01:39:03,103 --> 01:39:05,003
¡Maté a un hombre!

738
01:39:05,839 --> 01:39:07,033
¿Qué?

739
01:39:07,508 --> 01:39:10,238
Maté a un hombre. Lo hice.

740
01:39:10,444 --> 01:39:14,073
No digas tonterías.
Vamos, levántate.

741
01:39:19,219 --> 01:39:22,086
Vamos, se hace tarde.

742
01:39:31,832 --> 01:39:33,299
¿No es ese nuestro burro?

743
01:39:34,468 --> 01:39:37,266
¿Qué otra cosa? ¿Un caballo?

744
01:39:57,057 --> 01:40:00,959
Por favor, llévanos.
¿Tienes espacio para nosotros?

745
01:40:01,428 --> 01:40:04,864
tengo espacio,
pero no lo suficiente para todos ustedes.

746
01:40:05,065 --> 01:40:07,226
Lo que tengas servirá.

747
01:40:08,902 --> 01:40:10,631
Puedo tomar dos.

748
01:40:11,271 --> 01:40:14,206
Tiene espacio para dos.
¿Por qué no van ustedes dos?

749
01:40:14,742 --> 01:40:16,869
¿Por qué no van ustedes dos?

750
01:40:17,444 --> 01:40:22,074
Necesita llegar allí rápidamente.
Por favor, vayan ustedes dos.

751
01:40:23,083 --> 01:40:25,643
Pero tienes que vender tu periódico.

752
01:40:26,353 --> 01:40:27,445
Sí.

753
01:40:27,654 --> 01:40:31,055
Puedo venderlo en cualquier momento.
Realmente no hay prisa.

754
01:40:31,258 --> 01:40:35,217
Ya que necesitas conseguir
a Estados Unidos, ustedes dos deberían ir.

755
01:40:35,929 --> 01:40:37,624
Ah, bueno...

756
01:40:38,032 --> 01:40:39,966
Si insistes.

757
01:40:40,200 --> 01:40:44,227
¡Es hora de ir a América!
Es lo que estabas esperando.

758
01:40:45,305 --> 01:40:48,240
- Está bien.
- Ha sido un buen viaje.

759
01:40:48,442 --> 01:40:51,969
lo hemos disfrutado
gracias a tu entretenimiento.

760
01:40:52,179 --> 01:40:54,477
Esto hizo que el viaje fuera menos agotador.

761
01:40:56,617 --> 01:40:58,278
Bueno, entonces...

762
01:40:59,319 --> 01:41:02,447
ayuda a tu padre
y quedarme en el pueblo.

763
01:41:02,656 --> 01:41:04,817
La vida urbana es deprimente.

764
01:41:17,237 --> 01:41:20,297
Adiós y gracias.

765
01:41:20,841 --> 01:41:23,935
Viajen con seguridad, ambos.

766
01:41:25,679 --> 01:41:27,442
Mantente bien.

767
01:41:50,671 --> 01:41:52,434
no me digas
estás cambiando de opinión.

768
01:41:52,840 --> 01:41:54,398
No estés triste.

769
01:42:14,027 --> 01:42:15,654
Ya sabes...

770
01:42:15,863 --> 01:42:19,856
una flor de durazno es hermosa.

771
01:42:20,367 --> 01:42:22,267
Pero ya ves...

772
01:42:22,936 --> 01:42:27,066
una flor es sólo hermosa

773
01:42:27,274 --> 01:42:30,607
porque es temporal.

774
01:42:34,047 --> 01:42:37,539
Ah, bueno...
Déjame contarte otra historia.

775
01:42:42,389 --> 01:42:44,414
Hace mucho tiempo,

776
01:42:44,658 --> 01:42:49,061
en un pueblo muy bonito,
allí vivía un hombre.

777
01:42:49,963 --> 01:42:53,228
Y aunque
era un funcionario del gobierno,

778
01:42:53,433 --> 01:42:57,096
quería ir a américa
para recoger manzanas.

779
01:42:59,773 --> 01:43:02,799
Pero, en el camino,

780
01:43:03,010 --> 01:43:04,875
conoció a esta chica muy hermosa.

781
01:43:08,515 --> 01:43:11,780
Y entonces se olvidó
todo sobre ir a Estados Unidos.