1 00:01:21,373 --> 00:01:23,041 E timpul. 2 00:01:25,043 --> 00:01:26,587 Femeia: Hei... 3 00:01:26,837 --> 00:01:30,507 Bună dimineața. Cum te simți azi? 4 00:01:30,716 --> 00:01:33,051 Hei. Ce faci sus? 5 00:01:36,013 --> 00:01:37,514 Ăsta e tati? 6 00:01:41,393 --> 00:01:43,687 Bună, cowgirl. 7 00:01:44,688 --> 00:01:47,274 Azi e un pic înflăcărată. 8 00:01:48,275 --> 00:01:50,402 Bebelușii ar trebui să doarmă. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,239 Lisa: „Mi-e prea foame pentru binele meu”. Da. 10 00:01:58,076 --> 00:01:59,578 Trebuie să mă pregătesc. 11 00:02:05,709 --> 00:02:08,295 Zi greșită pentru a uita lucruri. 12 00:02:08,587 --> 00:02:11,757 Știi cât de norocos ești. Nu strica asta. 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,925 În regulă! Isus. 14 00:02:14,885 --> 00:02:18,096 - S-a întors la culcare? - Da. A mâncat ca un porc. 15 00:02:18,305 --> 00:02:23,644 Știu că sunt norocos. Sunt ace în această meserie, departamentul este larg deschis. 16 00:02:23,935 --> 00:02:28,440 Obține propria mea divizie într-o zi. Ar trebui să le vezi casele. 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,657 Buna ziua? 18 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Ei bine, da. 19 00:02:42,412 --> 00:02:43,830 Nu-ți face griji, o voi face. 20 00:02:44,456 --> 00:02:46,958 El este chiar aici. Sunt Alonso. 21 00:02:53,924 --> 00:02:54,925 Buna ziua. Alonzo: Ce? 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,176 Da, domnule. 23 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 - Vrei să apelezi? - Eu plec acum. 24 00:02:59,304 --> 00:03:00,430 - Hoyt? - Da, domnule? 25 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 - Zânele merg la apel nominal. Noi nu. - Bine de știut. 26 00:03:04,434 --> 00:03:07,562 E o cafenea pe 7. Fii acolo la 10. 27 00:03:07,771 --> 00:03:11,316 Purtați pantofi comozi. Ai o armă de rezervă? 28 00:03:11,525 --> 00:03:15,320 - Numai ediția standard beretta. - Adu-l. Manșete de asemenea. 29 00:03:15,529 --> 00:03:18,990 Poate noi 7! Fă niște afaceri. Suntem agresivi. 30 00:03:19,199 --> 00:03:23,870 Știu. De aceea m-am înscris. vreau sa iti multumesc pentru asta... 31 00:03:33,338 --> 00:03:34,715 Ce sa întâmplat? 32 00:03:37,467 --> 00:03:39,386 Se simte ca probele de fotbal. 33 00:03:39,594 --> 00:03:43,557 Aș vrea să fie mâine așa că aș știu dacă am făcut echipă. 34 00:03:43,765 --> 00:03:46,518 Ascultă, nu e mâine, este azi. 35 00:03:47,185 --> 00:03:50,522 - Știu că o să meargă. - Tu faci? 36 00:04:13,837 --> 00:04:15,338 Bună dimineața, domnule. 37 00:04:19,509 --> 00:04:21,052 Nu, mulțumesc, doamnă. 38 00:04:21,261 --> 00:04:23,722 Ia ceva mâncare în tine. Dolarul meu. 39 00:04:24,264 --> 00:04:26,224 Mulțumesc, domnule, dar am mâncat. 40 00:04:26,433 --> 00:04:27,726 Amenda. Nu. 41 00:04:34,399 --> 00:04:36,026 E frumos aici. 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 Pot să citesc? 43 00:04:39,196 --> 00:04:41,364 - Îmi pare rău, domnule. eu... - Mulţumesc. 44 00:04:42,032 --> 00:04:46,036 - O să aduc ceva de mâncare. - La naiba, nu, nu o vei face. Ai dat naibii. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,830 Încerc să citesc. Te rog taci. 46 00:05:08,308 --> 00:05:12,062 Îmi va plăcea să nu fiu într-un loc fierbinte alb-negru toată vara. 47 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Spune-mi o poveste, hoyt. 48 00:05:20,779 --> 00:05:24,241 - Îți place povestea mea? - Nu povestea ta, o poveste. 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,079 Din moment ce nu poți să taci ca să pot citi, spune-mi o poveste. 50 00:05:29,287 --> 00:05:31,414 - Nu cunosc niciunul. - Tu nu? 51 00:05:31,623 --> 00:05:33,166 - Nu. - O să-ți spun una. 52 00:05:33,458 --> 00:05:37,671 Acesta este un ziar, nu? Este 90 la sută o prostie. 53 00:05:37,879 --> 00:05:40,423 Dar este distractiv. Așa că am citit-o. 54 00:05:40,632 --> 00:05:45,345 Mă distrează. Nu mă vei lăsa citește-l, ca să mă distrezi. 55 00:05:45,595 --> 00:05:47,639 Spune-mi o poveste acum. Merge. 56 00:05:48,223 --> 00:05:51,142 - A fost o oprire dui. - O oprire? 57 00:05:51,351 --> 00:05:53,019 Lasă-mă să mă încarc! 58 00:05:53,228 --> 00:05:56,231 - —Un dui? Oh, la naiba! - Ei bine, eu... 59 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 - Ascultă, eram la mijloc... - Noi cine? 60 00:05:59,651 --> 00:06:02,612 - Oh, eu și Debbie. - Cine este Debbie? 61 00:06:03,613 --> 00:06:05,991 Debbie Maxwell, ofițerul meu de pregătire. 62 00:06:06,658 --> 00:06:09,411 - O femeie ofiţer de pregătire? - Da, domnule. 63 00:06:09,661 --> 00:06:12,831 Bine. În regulă. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,708 Era neagră, albă? 65 00:06:14,916 --> 00:06:16,293 Era albă. 66 00:06:17,460 --> 00:06:19,713 - Să-i ling-o permisul? - A ce? 67 00:06:20,046 --> 00:06:23,300 Un linge-o licență. Era o dig, o lesbiană? 68 00:06:24,009 --> 00:06:26,803 - E bună? - E destul de bună. 69 00:06:27,012 --> 00:06:29,431 - Bine, Debbie, ceasul de mijloc. Merge. - Corect. 70 00:06:29,639 --> 00:06:31,725 - A fost o noapte linistita... - Bum! 71 00:06:31,933 --> 00:06:35,854 - Ce naiba? - Nu se știe niciodată, asta e ideea. Merge. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,565 Era liniște și mergem... 73 00:06:38,815 --> 00:06:42,319 Eu conduc. Acest acura, doar o masina frumoasa... 74 00:06:42,527 --> 00:06:47,240 Iese pe o stradă laterală, peste tot mediana. L-am lovit pe strigăt. 75 00:06:47,449 --> 00:06:50,702 Conduce 10 blocuri înainte să oprească. 76 00:06:50,911 --> 00:06:53,830 Farfuriile merg curate, așa că testez și arestez. 77 00:06:54,039 --> 00:06:57,334 Fac centura în unitatea noastră, iar ea îi aruncă mașina. 78 00:06:57,584 --> 00:07:02,297 Ea îmi arată un .38 și două puști încărcate. 79 00:07:02,505 --> 00:07:05,050 - Nici un rahat? - Fara rahat! Deci... 80 00:07:05,258 --> 00:07:09,095 Ea sună și eu caut. Găsesc 500 de grame de metanfetamina. 81 00:07:09,304 --> 00:07:12,223 Se pare că e pe cauțiune pentru distributie... 82 00:07:12,682 --> 00:07:16,061 Pe drumul lui spre fumat fostul său partener înainte de proces. 83 00:07:16,269 --> 00:07:17,312 Bum. 84 00:07:17,896 --> 00:07:21,066 - Am prevenit o crimă. - L-ai prins. Este uimitor. 85 00:07:21,816 --> 00:07:24,194 Este. Că ești acolo... 86 00:07:24,402 --> 00:07:29,574 Cu o cățea bună de un an și cea mai buna poveste pe care mi-o poti spune... 87 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 Este o oprire în stare de ebrietate. 88 00:07:34,579 --> 00:07:39,292 Dar nu te cred. Ai bătut fundul ăla, nu-i așa? 89 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Spune adevărul. Știi că ai bătut fundul ăla. 90 00:07:44,381 --> 00:07:46,257 În spate, bam! Codul x. 91 00:07:46,758 --> 00:07:49,219 - Am o soţie. - Ai o pula. 92 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 - Ai unul, nu? - Da. 93 00:07:53,306 --> 00:07:57,769 Pena ta este aliniată drept. În dreapta și în stânga acestuia sunt buzunare. 94 00:07:57,978 --> 00:08:01,815 În buzunarele alea sunt bani. Uită-te în oricare dintre ele. Plătiți factura. 95 00:08:11,491 --> 00:08:14,369 Luați meniul de pe fereastra aia pentru mine. 96 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 Intră, e deblocat. 97 00:08:28,675 --> 00:08:31,011 Aruncă asta în torpedo. 98 00:08:31,261 --> 00:08:35,140 - Asta nu este de la piscina cu motor. - Nu. Sexy, totuşi, nu? 99 00:08:35,807 --> 00:08:40,478 - Unde e biroul, la divizie? - Eşti în birou. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,357 Urcând. 101 00:09:09,382 --> 00:09:11,217 Astăzi este o zi de antrenament. 102 00:09:12,135 --> 00:09:14,554 Vă oferă un gust al afacerii. 103 00:09:14,971 --> 00:09:17,348 Am 38 de cazuri în așteptarea procesului... 104 00:09:17,557 --> 00:09:20,810 63 de investigații active, 250 Nu pot clarifica. 105 00:09:21,186 --> 00:09:24,189 Supraveghez cinci ofițeri. Cinci personalități. 106 00:09:24,397 --> 00:09:27,150 Cinci seturi de probleme. Ai putea avea șase ani. 107 00:09:27,358 --> 00:09:29,736 Nu mă țin de mână. 108 00:09:29,944 --> 00:09:32,947 Ai azi să-mi arăți din ce ești făcut. 109 00:09:33,406 --> 00:09:37,202 Nu-ți plac narcoticele, Ieși naiba din mașina mea... 110 00:09:37,410 --> 00:09:40,538 Obțineți un loc de muncă urmărind cecuri neperformante. Mă auzi? 111 00:09:40,747 --> 00:09:42,332 - Te ascult. - Bine. 112 00:09:45,168 --> 00:09:46,920 Alonso: De ce vrei să fii narc? 113 00:09:47,212 --> 00:09:51,716 Să-mi servesc comunitatea prin scăpare de droguri periculoase. 114 00:09:51,925 --> 00:09:53,760 Corect, dar de ce un narc? 115 00:09:56,137 --> 00:09:57,889 Vreau să fac detectiv. 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,974 Rămâi cu mine, poți să o faci. 117 00:10:00,350 --> 00:10:02,602 Dezînvățați rahatul ăla de la academie. 118 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Nu aduce asta aici. Te va ucide. 119 00:10:05,897 --> 00:10:08,274 Voi face orice vrei tu să fac. 120 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Negrul meu. 121 00:10:13,404 --> 00:10:15,949 Dați geamul în jos. Începeți de acolo. 122 00:10:17,951 --> 00:10:21,704 - Trebuie să aud, să miros, să gust. - Corect. 123 00:10:22,455 --> 00:10:25,416 - Ce mai faci spaholul tău? - Mas o menos. 124 00:10:27,710 --> 00:10:29,379 Asta te va ucide. 125 00:10:29,587 --> 00:10:32,715 Ei complotează tot felul de prostii la spatele tău. 126 00:10:33,091 --> 00:10:37,303 O să mă înveți asta la vechea școală, Rodney King rahat? 127 00:10:37,512 --> 00:10:40,223 Nu ne mai rostogolim așa. 128 00:10:40,431 --> 00:10:41,766 Acum folosim asta. 129 00:10:41,975 --> 00:10:44,060 Acești negri sunt prea puternici. 130 00:10:44,269 --> 00:10:47,522 - Crezi că sunt nebun? - Nu stiu ce sa cred. 131 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 Alonzo: Sunteți căsătorit de mult? 132 00:11:08,501 --> 00:11:10,253 - Jake: Aproximativ un an. - Da? 133 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 - Ai un copil? - O fată, 9 luni. 134 00:11:14,132 --> 00:11:17,260 Am patru. băieți. 135 00:11:17,468 --> 00:11:20,805 Ai nevoie de un fiu, O voi conecta pe doamna ta. Nu poate rata. 136 00:11:22,015 --> 00:11:26,144 Nu putem vorbi despre familia mea, bine? 137 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Respect asta. 138 00:11:28,146 --> 00:11:30,940 Sunt căsătorit, mi-am luat și regina. 139 00:11:31,357 --> 00:11:33,568 Îmi amintesc că am avut o mireasă tânără. 140 00:11:33,818 --> 00:11:37,030 Probabil că o tragi față în față, nu-i asa? 141 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Să nu vorbim despre ea. 142 00:11:39,157 --> 00:11:42,869 Acesta este punctul meu de vedere. Ești atât de îndrăgostit, iese imediat. 143 00:11:43,369 --> 00:11:45,997 Ziua pe care o aduci că aici este ziua... 144 00:11:46,206 --> 00:11:49,959 Nu te întorci. Ascunde-l adânc în tine. 145 00:11:50,168 --> 00:11:52,545 Virmele de aici il va gasi... 146 00:11:52,754 --> 00:11:55,381 Folosește-l împotriva ta și te mestecă. 147 00:11:55,590 --> 00:11:57,884 Nu purta niciodată inelul la lucru. 148 00:11:59,219 --> 00:12:01,512 - Vorbesc serios. - Mulţumesc. 149 00:12:33,253 --> 00:12:34,629 Jake: Ce e aici? 150 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Tranzacții. 151 00:12:39,384 --> 00:12:44,055 Îl vezi pe tipul ăla încercând să acționeze de parcă n-ar spune droguri? 152 00:12:44,305 --> 00:12:47,350 - Da. - E băiatul meu. 153 00:12:47,558 --> 00:12:50,103 Ăsta e băiatul meu, neto. 154 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 Doar 17, dar poate ucide. 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 - Funcționează pentru mine. - E informator? 156 00:12:55,608 --> 00:12:57,694 Coechipier. Am ochi peste tot. 157 00:12:57,902 --> 00:13:03,032 El poate face niște bani. Anunță-mă când se întâmplă lucruri mari. 158 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Tranzacții mari. 159 00:13:08,746 --> 00:13:11,040 - Ai încredere în el? - La naiba, da. 160 00:13:11,249 --> 00:13:15,712 Și-a scos mama din detenție. Începem. Privește asta. 161 00:13:17,922 --> 00:13:22,427 Asta e corect. Hai jos. 162 00:13:22,635 --> 00:13:25,888 Haide. Uită-te la asta. Sexy, nu-i așa? 163 00:13:27,307 --> 00:13:28,808 Asta e corect. 164 00:13:30,184 --> 00:13:32,437 - Vezi corp la corp? - Am văzut-o. 165 00:13:32,687 --> 00:13:35,940 - Când a fost ultima ta crimă? - Acum două săptămâni. 166 00:13:36,149 --> 00:13:37,233 Ai nevoie de practică. 167 00:13:37,442 --> 00:13:40,778 - Copii colegi. - Vor primi o educație astăzi. 168 00:13:40,987 --> 00:13:44,115 Vreau să ia paharul. Tu iei spatele. 169 00:13:44,324 --> 00:13:47,076 Stai departe de rover. 170 00:13:47,327 --> 00:13:48,745 Să mergem. 171 00:13:52,999 --> 00:13:56,085 - Nenorociţilor. - Fugi, iubito, fugi. 172 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 Poliţie! Să vă vedem mâinile! 173 00:14:12,018 --> 00:14:13,770 Pune-le sus! Pune-le sus! 174 00:14:13,978 --> 00:14:16,522 Pune mâinile pe parbriz! 175 00:14:16,731 --> 00:14:21,319 - Pune mâinile pe sticlă. - Șofer, pune-l în parc! 176 00:14:21,527 --> 00:14:25,698 - Este o schimbare de băț! - Aruncă cheile pe fereastră! 177 00:14:26,115 --> 00:14:28,284 Pune-ți mâinile pe piept! 178 00:14:30,203 --> 00:14:32,413 În regulă, bifurcă. 179 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 - Ce? - Ştii. 180 00:14:33,998 --> 00:14:36,626 Marijuana. Dă-mi-o! 181 00:14:36,834 --> 00:14:38,961 - Dă-i! - Îmi pare rău, domnule. 182 00:14:39,170 --> 00:14:43,966 - Taci! Dă-mi țeava aia. - Mama mi-a dat pipa aia. 183 00:14:44,175 --> 00:14:48,513 O poate ridica de la închisoare. Dă-mi și mie țigările. 184 00:14:48,763 --> 00:14:52,141 - Controlează-ți suspectul! - Palme pe sticlă! 185 00:14:52,308 --> 00:14:57,355 Mișcă mâinile, te plesnesc! Fața la sticlă! Chiar acolo! 186 00:14:59,023 --> 00:15:01,651 Știi că acesta este un cartier de bande? 187 00:15:02,235 --> 00:15:05,655 - Da! - Atunci nu veni aici. 188 00:15:05,822 --> 00:15:10,535 Te revăd aici jos, Te voi face să mergi acasă. 189 00:15:10,785 --> 00:15:14,956 Îi voi lăsa pe băieții de acasă să fugă un tren pe ea. Știi ce este asta? 190 00:15:15,289 --> 00:15:17,333 Da, domnule. 191 00:15:17,542 --> 00:15:22,255 Bine, domnilor. Vă mulțumim pentru cooperare. 192 00:15:22,964 --> 00:15:25,883 Să mergem. Păstrează-ți fierul de călcat, fiule. 193 00:15:27,677 --> 00:15:28,886 La naiba! 194 00:15:39,564 --> 00:15:41,190 Îmi place rahatul ăla. 195 00:15:41,399 --> 00:15:44,485 Îmi place cum te miști. Ai fost bine antrenat. 196 00:15:44,694 --> 00:15:49,699 Verifică asta. Este un ban rău. Vezi firele de păr, semințe nedezvoltate. 197 00:15:49,866 --> 00:15:51,784 Vezi cât de imatur este. 198 00:15:51,993 --> 00:15:54,412 Acesta este gunoiul mexican clasic. 199 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Staţi să văd. E veche. Probabil de anul trecut. 200 00:15:58,249 --> 00:15:59,375 Pentru a fi cu adevărat eficient... 201 00:15:59,584 --> 00:16:04,714 Un bun agent de narcotice trebuie să cunoască și să iubească narcoticele. 202 00:16:04,964 --> 00:16:07,550 Un bun agent de narcotice ar trebui să aibă... 203 00:16:07,758 --> 00:16:09,927 Narcotice în sângele lui. 204 00:16:11,387 --> 00:16:14,265 - Ce, vei fuma asta? - Nu, esti. 205 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 - La naiba dacă sunt! - Da. 206 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 - Nu sunteţi? - Nu. 207 00:16:20,229 --> 00:16:22,690 - De ce? Esti mormon? - Nu-mi pierd slujba. 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,317 - Asta e treaba ta. - Nu pot face asta. 209 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 - Fumează. - Nu. 210 00:16:26,277 --> 00:16:28,279 Acesta nu este un test. Ia o lovitură. 211 00:16:29,572 --> 00:16:33,409 Ascultă, am devenit polițist pentru a opri oamenii să folosească... 212 00:16:33,743 --> 00:16:38,122 - Asta nu e cocaină. Ia o lovitură. - Nu, omule. 213 00:16:41,876 --> 00:16:44,545 - Iisuse Hristoase! - Da, corect. 214 00:16:45,254 --> 00:16:47,465 Dacă aș fi dealer, ai fi mort! 215 00:16:47,757 --> 00:16:51,260 Întoarce rahatul aici, iar soția ta primește un steag. 216 00:16:51,469 --> 00:16:53,012 Ce e în neregulă cu tine? 217 00:16:54,639 --> 00:16:55,806 Știi ce? 218 00:16:56,015 --> 00:17:01,103 Nu te vreau în unitatea mea. Ieși naiba din mașina mea, începător. 219 00:17:03,147 --> 00:17:04,148 Caca de fund. 220 00:17:07,985 --> 00:17:11,656 Bărbatul: Care este repulsa? Femeia: Mută-l! 221 00:17:11,864 --> 00:17:13,282 Dă-mi chestia aia. 222 00:17:14,075 --> 00:17:16,285 O să-l fumez. Dă-mi-o. 223 00:17:18,621 --> 00:17:20,540 Dacă vrei, am să-l fumez. 224 00:17:32,969 --> 00:17:37,139 Plămâni virgine. Omule sus acum. Omule sus, negru. Omul sus. 225 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 Daţi-i drumul. Ia-l. 226 00:17:38,891 --> 00:17:42,395 - Omul: Haide! - Taci naiba și așteaptă! 227 00:17:50,403 --> 00:17:53,739 - Omule dracului! Termină cu rahatul ăla! - Geronimo. 228 00:17:58,744 --> 00:18:00,830 Hai să mergem, negrule. Să mergem. 229 00:18:52,089 --> 00:18:55,384 Oh, la naiba! 230 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 Ești bine, puștiule? 231 00:19:08,397 --> 00:19:13,152 Este o lovitură de mărimea unui bărbat pe care ai luat-o. Când ai fumat ultima dată iarbă? 232 00:19:14,737 --> 00:19:16,822 Ultima... clasa a XII-a. 233 00:19:17,239 --> 00:19:18,824 Eram... 234 00:19:20,117 --> 00:19:22,662 - Ei bine, noi am fost... - Fumând iarbă. 235 00:19:26,666 --> 00:19:29,710 L-a lăsat afară din haina de serviciu. 236 00:19:29,919 --> 00:19:33,089 Știu că ai secrete. Toată lumea are secrete. 237 00:19:33,297 --> 00:19:37,426 - Totuși, nu știam că-ți place ud. - Ce e ud? 238 00:19:37,677 --> 00:19:42,807 Dezbrăcat. III. Sherm. Praf. 239 00:19:43,015 --> 00:19:47,728 Pcp. Primos. P-câine. 240 00:19:48,270 --> 00:19:50,022 Asta ai avut. 241 00:19:50,815 --> 00:19:52,692 N-ai putut să gusti? 242 00:19:54,985 --> 00:19:58,322 - Nu am făcut-o niciodată. - Eu nu am, dar tu ai făcut-o acum. 243 00:20:04,704 --> 00:20:06,247 La naiba! 244 00:20:06,664 --> 00:20:09,834 La dracu. Voi fi testat, și voi fi concediat. 245 00:20:10,084 --> 00:20:13,087 Șeful ne sprijină. Știm înainte să ne pișăm. 246 00:20:15,381 --> 00:20:17,675 - La naiba! - Bum! 247 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 De ce ai făcut asta? 248 00:20:19,552 --> 00:20:22,304 Ești un adult. Nimeni nu te-a pus să fumezi. 249 00:20:23,180 --> 00:20:25,558 Ai luat o decizie. Trăiește cu ea. 250 00:20:27,226 --> 00:20:29,520 Nu ca și cum ți-aș pune un pistol la cap. 251 00:20:49,915 --> 00:20:54,086 - Oh, omule, la dracu. - Hai, adună-ți rahatul acum. 252 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 Aceasta este casa câinelui meu. 253 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 Vom vedea ce crede despre tine. 254 00:21:10,561 --> 00:21:13,939 - Bagă-ți fundul aici! - Roger, ce e? 255 00:21:14,148 --> 00:21:16,734 - Cum te tratează? - În regulă. 256 00:21:16,942 --> 00:21:19,820 - Nu te-am trezit? - Nu dorm niciodată. 257 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 Corect. Acesta este noul meu tip, Jake. 258 00:21:22,364 --> 00:21:23,949 Haide. Intră aici. 259 00:21:24,158 --> 00:21:27,703 Da. Este timpul să-mi pun vira aici! 260 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 - Ce bei? - Cel mai bun. 261 00:21:30,539 --> 00:21:33,459 Cel mai bun, știu. Cel mai bun pentru cel mai bun. 262 00:21:33,918 --> 00:21:37,630 Am auzit de Vegas. Ai lumină verde pe fund. 263 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 Nici o problemă. 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,134 Rușii te vor. Ți-am luat spatele. 265 00:21:42,426 --> 00:21:44,553 Știu că. Multumesc. 266 00:21:46,430 --> 00:21:50,351 Aici. Adu medicamentul în tine. 267 00:21:53,145 --> 00:21:55,773 - Înapoi în lume. - Înapoi în lume. 268 00:21:59,610 --> 00:22:02,947 Te-ai dus și te-ai luat un începător cu Daisy-proaspăt. 269 00:22:10,204 --> 00:22:14,375 E mare ca un nenorocit. Ce i-ai dat? 270 00:22:14,583 --> 00:22:17,169 - Un pic din cele mai bune din Mexic. - Da. 271 00:22:22,216 --> 00:22:23,634 Gunoi. 272 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Unde ai crescut? - North Hollywood. 273 00:22:27,221 --> 00:22:29,181 - Care este numele tău de familie? - Hoyt. 274 00:22:29,390 --> 00:22:33,477 Hoyt. Hoyt... 275 00:22:34,603 --> 00:22:37,815 - Siguranță puternică, nordul Hollywood-ului. - Corect. 276 00:22:38,941 --> 00:22:41,402 - De unde ai știut asta? - Cum ai făcut? 277 00:22:41,944 --> 00:22:44,530 - Îi urmăresc pe toți jucătorii buni. - Fără îndoială. 278 00:22:45,948 --> 00:22:48,617 Scuzați-mă. La dracu. 279 00:22:49,660 --> 00:22:53,163 - Siguranță puternică, nu? - Roger: Eu sunt. Care-i treaba? 280 00:22:54,248 --> 00:22:58,627 Nu pot face nimic. Curățați-vă propria mizerie. Nu mă suna. 281 00:22:59,461 --> 00:23:03,883 Hei! Uite o glumă, băiete. 282 00:23:04,508 --> 00:23:09,638 Omul iese din casa lui, vede acest melc întins pe verandă. 283 00:23:09,847 --> 00:23:13,726 Așa că o ridică, O aruncă în curtea din spate. 284 00:23:13,934 --> 00:23:18,397 Melcul sare de pe o stâncă, își dă coaja la rahat... 285 00:23:18,647 --> 00:23:20,316 Aterizează în iarbă. 286 00:23:20,524 --> 00:23:23,068 Melcul zace acolo pe moarte. 287 00:23:27,239 --> 00:23:30,409 Melcul nu moare. În curând se poate târa din nou. 288 00:23:32,286 --> 00:23:33,370 Si intr-o zi... 289 00:23:35,039 --> 00:23:38,375 Melcul se îndreaptă înapoi spre fața casei. 290 00:23:38,584 --> 00:23:42,671 In sfarsit, dupa aproximativ un an... 291 00:23:42,880 --> 00:23:45,966 Micuțul se târăște înapoi pe verandă. 292 00:23:46,175 --> 00:23:49,261 Chiar atunci omul merge din casa lui... 293 00:23:49,929 --> 00:23:51,680 Vede din nou acest melc. 294 00:23:51,847 --> 00:23:53,390 Deci se uita la ea... 295 00:23:53,599 --> 00:23:55,434 Si el spune: 296 00:23:57,811 --> 00:23:59,897 — La naiba e problema ta? 297 00:24:06,278 --> 00:24:08,364 Nu e amuzant. 298 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 De ce râzi atunci? 299 00:24:10,991 --> 00:24:14,411 - Nu ştiu, omule. eu... - Roger: Hei! 300 00:24:14,620 --> 00:24:18,332 Închipuie-te că gluma, vei da seama de străzi. 301 00:24:19,291 --> 00:24:22,795 Nimic de aflat. E o prostie fără sens. 302 00:24:23,003 --> 00:24:27,424 - Știi... deja mi-am dat seama. - Roger: Serios? 303 00:24:27,633 --> 00:24:31,220 - Da. - Ai dat deja seama de străzile? 304 00:24:31,428 --> 00:24:35,265 Ei bine, totul este despre zâmbete și strigăte. 305 00:24:35,891 --> 00:24:38,936 - Pune băutura jos. Ce este asta? - Roger: Stai! 306 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 Stai. Zâmbete și plânsete. 307 00:24:41,063 --> 00:24:44,566 Zâmbete și plânsete. Zâmbete și plânsete. te aud. 308 00:24:45,234 --> 00:24:49,238 Da, trebuie să controlezi zâmbetele și strigătele tale... 309 00:24:49,446 --> 00:24:53,659 Pentru că asta e tot ce ai, si nimeni nu poate lua asta. 310 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Alonzo: Oh, la dracu. 311 00:25:02,751 --> 00:25:07,923 Ce crezi, câine? Gândește-te la asta Greenhorn poate face față sub acoperire? 312 00:25:09,049 --> 00:25:13,804 Erai la fel ca el. Același aspect prostesc și tot. 313 00:25:14,013 --> 00:25:15,931 Salvarea naibii de lume. 314 00:25:16,974 --> 00:25:20,644 Acum sunt niște zâmbete și plânge după fundul tău! 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,522 - Asta ai fost tu. - Rahatul a durat o săptămână. 316 00:25:24,356 --> 00:25:25,691 Trebuie să mă întorc la asta. 317 00:25:26,275 --> 00:25:27,609 Mulțumesc pentru pufnit. 318 00:25:27,818 --> 00:25:29,278 - Mă bucur să te văd. - Da. 319 00:25:29,486 --> 00:25:31,613 Da, domnule. Ce faci mai târziu? 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,782 Stai acasă. Păstrează niște cheddar. 321 00:25:33,991 --> 00:25:38,954 Visul meu e la mai puțin de un an distanță. Insulele Filipine, iată-mă. 322 00:25:39,163 --> 00:25:40,789 - Lasă-mă și eu. - Ești invitat. 323 00:25:56,847 --> 00:26:02,102 Hei. Deschide-ți ochii, omule. Te vei simți mult mai bine. 324 00:26:06,565 --> 00:26:09,568 Bum! Haide, omule. Stai fundul sus. 325 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 Cine eşti tu? 326 00:26:19,536 --> 00:26:22,081 Eu sunt omul în zig-zag. Cine eşti tu? 327 00:26:22,331 --> 00:26:25,459 - Sunt poliţist. Ai grijă! - Nu împușca pe nimeni. 328 00:26:25,667 --> 00:26:28,087 Ia acea bere în tine pentru balast. 329 00:26:28,670 --> 00:26:32,049 - Nu, omule. - Ia-l în tine. Te vei simți mai bine. 330 00:26:49,775 --> 00:26:50,776 Oprește mașina! 331 00:26:50,984 --> 00:26:52,986 Oprește mașina! Am văzut ceva! 332 00:26:53,195 --> 00:26:54,613 - Relaxează-te. - Stop! 333 00:26:54,863 --> 00:26:57,783 În regulă! Stai naibii... hei! 334 00:27:04,456 --> 00:27:06,708 Dă-mi naiba, omule! La dracu. 335 00:27:09,128 --> 00:27:11,880 Ofiţer de poliţie! Pleacă de lângă fată! 336 00:27:12,089 --> 00:27:15,008 - Am să te trag și eu, polițistă! - Ia... 337 00:27:48,792 --> 00:27:51,336 Nu am făcut rahat! Cățeaua e nebună! 338 00:27:55,507 --> 00:27:58,343 Întoarce-te, omule. Da-i naiba peste cap! 339 00:27:59,052 --> 00:28:00,345 Nenorocitul de fund! 340 00:28:04,558 --> 00:28:06,101 Negrul meu! 341 00:28:06,310 --> 00:28:09,188 Haide, cowboy, ai ceartă nebună. 342 00:28:10,272 --> 00:28:13,483 - Mulțumesc pentru ajutor. - Ar fi trebuit să-i împușci. 343 00:28:13,859 --> 00:28:15,027 Ce se întâmplă? 344 00:28:15,235 --> 00:28:17,613 - Ești mort! - Bine! Așteaptă! Ține-l! 345 00:28:17,821 --> 00:28:19,740 - Și tu, băiat alb! - Bine... 346 00:28:19,990 --> 00:28:23,202 - Verii mei vă vor arunca pe voi, proștii! - Calma. 347 00:28:23,452 --> 00:28:25,746 - Calma. Ești bine? - Nu, nu sunt! 348 00:28:25,954 --> 00:28:27,956 - Uită-te la nasul meu! - Văd. 349 00:28:28,165 --> 00:28:31,960 Pune gheață pe ea. Vei fi bine. Ce faci aici? 350 00:28:32,169 --> 00:28:34,713 - Am fost doar... - Probabil că au primit ajutoare. 351 00:28:34,963 --> 00:28:36,506 De ce nu esti la scoala? 352 00:28:36,715 --> 00:28:39,009 Mergeam la o petrecere și... 353 00:28:39,218 --> 00:28:41,678 Aproape că ai devenit petrecerea de șanț. 354 00:28:41,887 --> 00:28:44,514 - De unde verii tăi? - Trece pe deal! 355 00:28:44,723 --> 00:28:48,477 - Amintește-ți asta! - Spune-le verilor tăi să te recupereze. 356 00:28:48,644 --> 00:28:50,854 Ia-ți geanta și du-te acasă acum. 357 00:28:51,063 --> 00:28:54,483 - Nu! Am nevoie de o declarație... - Nu am nevoie de nicio declarație. 358 00:28:54,650 --> 00:28:57,819 - Te vor dracu. - O să le lăsăm să plece? 359 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 Vrei să-i bati, haide. 360 00:29:00,656 --> 00:29:04,660 Am un sac de box acasă. Ar trebui să fie în afara străzilor. 361 00:29:05,369 --> 00:29:06,536 Auzi asta? 362 00:29:07,329 --> 00:29:10,540 - Vrei să mergi acasă sau la închisoare? - Crackhead 1: Ce crezi? 363 00:29:12,542 --> 00:29:15,545 Am cameră la casa Booty. Ai fost acolo? 364 00:29:17,547 --> 00:29:20,175 - Te vei apuca de glezne. - Suge-mi pula! 365 00:29:20,384 --> 00:29:23,387 - Cunosc oameni. - Așa începe. 366 00:29:23,637 --> 00:29:25,931 Şi tu? Ce ai? 367 00:29:26,139 --> 00:29:27,724 - Nu ai nimic? - Nu. 368 00:29:27,933 --> 00:29:29,268 - Eşti sigur? - Da. 369 00:29:29,518 --> 00:29:32,688 - Unde e cornul tău? - Nu am niciunul. 370 00:29:35,732 --> 00:29:37,526 Ai bani, totuși. 371 00:29:37,734 --> 00:29:41,405 M-ai mințit! 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,741 Noroc că nu te fac să mănânci asta. 373 00:29:45,409 --> 00:29:49,579 Ridică-te, tu. Stai naibii! 374 00:29:55,419 --> 00:29:57,629 Da. Oh, la dracu, nu? 375 00:30:05,470 --> 00:30:08,557 Întoarce-te, ticălosule. Întoarceţi-vă. 376 00:30:10,142 --> 00:30:12,102 Deci îți place să violezi fetele? 377 00:30:13,729 --> 00:30:15,814 - Îți place să violezi fetele? - Nu, omule. 378 00:30:16,064 --> 00:30:18,108 - Asta iti place? - Nu... 379 00:30:19,693 --> 00:30:21,778 Asta iti place? Nu minți. 380 00:30:21,987 --> 00:30:25,449 Mi-a spus să-ți sug pula. Asta ai spus? 381 00:30:27,284 --> 00:30:28,452 Uită-te la mine. 382 00:30:29,453 --> 00:30:32,456 M-ai vrut să-ți suge pula, nu? 383 00:30:32,664 --> 00:30:34,875 Nu asta ai spus? 384 00:30:35,083 --> 00:30:38,420 Nu ai spus că o suge? Nu minți. Sunt un mincinos? 385 00:30:38,670 --> 00:30:39,963 Nu ai spus asta? 386 00:30:40,172 --> 00:30:43,800 Nu asta ai spus? Deci mint? 387 00:30:44,009 --> 00:30:47,304 - Nu, te rog! - Unde este? Nu pot găsi. 388 00:30:48,096 --> 00:30:49,806 Trage-ți pantalonii jos. 389 00:30:53,477 --> 00:30:56,730 Ce nucă vrei? Îți las una. 390 00:30:57,606 --> 00:31:00,901 Alegerea ta. Doar ia o decizie. 391 00:31:01,526 --> 00:31:05,238 În regulă. Pune-ți mâinile pe cap. 392 00:31:07,032 --> 00:31:11,119 Închide ochii. Închide ochii. 393 00:31:15,665 --> 00:31:17,459 Noroc că am alte afaceri. 394 00:31:17,667 --> 00:31:23,215 Ți-aș tăia pula și bagă-l în fundul tău funky. Căţea. 395 00:31:23,423 --> 00:31:27,469 La naiba! Mi-e sete. Vreau o bere. Şi tu? 396 00:31:27,844 --> 00:31:29,346 Vrei o bere? 397 00:31:33,517 --> 00:31:35,852 O să vă las pe voi trei. 398 00:31:42,025 --> 00:31:43,902 Crackhead 2: Cățea cu păsărică! 399 00:31:44,152 --> 00:31:46,863 Te revăd, o să te dracuiesc! 400 00:31:47,656 --> 00:31:49,533 Nu o să vezi venind rahat! 401 00:31:49,741 --> 00:31:53,245 Îți voi zgâria gura, Îți voi sparge capul. 402 00:31:53,453 --> 00:31:55,163 Nenorocitul de porc! Haide! 403 00:32:07,008 --> 00:32:09,845 - Fata aceea are 14 ani. - Totuși, ea toată femeie. 404 00:32:10,053 --> 00:32:13,765 Taxezi fundul ăla zile întregi, omule! Continuă să mergi, cățea! 405 00:32:24,901 --> 00:32:26,194 Vrei o bere? 406 00:32:27,487 --> 00:32:31,199 - Nu, nu vreau o bere, omule. - Nu? Ești nebun? 407 00:32:43,587 --> 00:32:45,547 Vrei să rezervi cei 60 USD, nu? 408 00:32:45,755 --> 00:32:48,425 Iată, dă-i drumul, înscrie-l ca dovezi. 409 00:32:48,925 --> 00:32:51,219 Unde sunt suspecții? Du-te să le ia. 410 00:32:51,386 --> 00:32:53,096 Le-ai lăsat să plece. 411 00:32:53,305 --> 00:32:54,890 - Le-am lăsat să plece? - Ai făcut-o. 412 00:32:55,098 --> 00:32:58,268 Vrei să fugi și să tragi, stai in patrula. 413 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 Acestea sunt investigații. 414 00:33:00,645 --> 00:33:02,439 Oamenii gunoiului se ocupă de gunoi. 415 00:33:02,647 --> 00:33:05,400 Pescarii profesioniști mergi dupa pestii mari. 416 00:33:05,609 --> 00:33:08,111 Urmărindu-i nebuni nenorocilor... 417 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 - Te-ar fi ucis. - Ei sunt în închisoare. 418 00:33:11,239 --> 00:33:13,783 De ce? Au fost bătuți, și-au pierdut banii. 419 00:33:14,117 --> 00:33:17,454 Esesul lui Hillside le va fuma. ce mai vrei? 420 00:33:17,746 --> 00:33:19,664 - Vreau dreptate. - Asta nu-i dreptate? 421 00:33:20,123 --> 00:33:21,833 - Asta e justiția de stradă. - Deci? 422 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 - Să-i lași să se omoare între ei? - Voia lui Dumnezeu. 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,963 Dă-i naibii! Toți arată ca ei. 424 00:33:27,172 --> 00:33:29,257 Realitatea este că băieții buni... 425 00:33:29,424 --> 00:33:32,636 Ei mor primii. Copiii și mamele de la școală... 426 00:33:32,886 --> 00:33:36,264 Bărbații de familie. Ei unul care prind gloanțele rătăcite. 427 00:33:36,431 --> 00:33:40,018 Pentru a proteja oile, trebuie să prinzi lupul. 428 00:33:40,268 --> 00:33:43,104 Este nevoie de un lup pentru a prinde un lup, intelegi? 429 00:33:43,355 --> 00:33:44,356 Ce? 430 00:33:44,564 --> 00:33:47,609 - Protejați oile ucigând lupi. - Te-am auzit. 431 00:33:47,817 --> 00:33:50,612 - Nu m-ai auzit. - În regulă. Tot ceea ce. 432 00:33:50,820 --> 00:33:52,572 Orice naiba-oricînd! 433 00:34:04,918 --> 00:34:09,172 Te uiți vreodată pe cineva? Pari ocupat să ții oamenii afară. 434 00:34:09,381 --> 00:34:11,007 Nu știi rahat! 435 00:34:11,216 --> 00:34:14,719 La naiba, fac închisori din cauza mea! 436 00:34:15,011 --> 00:34:19,140 Judecătorii au acordat peste 15.000 de ani-om a timpului de incarcerare... 437 00:34:19,349 --> 00:34:22,894 Pe baza cazurilor mele. Dosarul meu vorbește de la sine. 438 00:34:23,103 --> 00:34:25,021 Câți infractori ai? 439 00:34:27,315 --> 00:34:28,567 Îmi odihnesc cazul. 440 00:34:34,114 --> 00:34:39,327 - Nu fumez crack, bine? - Mă bucur. Pune-l în torpedo. 441 00:34:39,828 --> 00:34:41,663 Pune și cei 60 de dolari acolo. 442 00:34:41,871 --> 00:34:46,251 Asta va fi util. Îl vom folosi ca pe un card de credit. 443 00:34:53,258 --> 00:34:54,718 Hei. 444 00:34:54,968 --> 00:34:58,221 Indiferent ce spun, ai facut ce trebuie. 445 00:35:00,640 --> 00:35:04,561 Îmi amintește când eram urmărind băieții răi. 446 00:35:04,769 --> 00:35:07,397 Destul de uimitor ce ai făcut acolo înapoi. 447 00:35:11,276 --> 00:35:14,779 Am observat că ai aplicat acel sufocare totuși, nu? 448 00:35:15,864 --> 00:35:17,657 Aceasta este o procedură nu-nu. 449 00:35:19,534 --> 00:35:23,371 - Mă loveau în fund. - Ai făcut ce trebuia să faci. 450 00:35:23,580 --> 00:35:26,207 Ai făcut ce trebuia să faci. 451 00:35:27,626 --> 00:35:28,960 Asta e corect. 452 00:35:32,380 --> 00:35:34,883 Ce face un lup. Esti un lup? 453 00:35:35,967 --> 00:35:38,762 Hai, lupule! Haide, câine! 454 00:35:41,765 --> 00:35:44,309 Nu, am spus un lup, nu un cocos, un lup. 455 00:35:48,980 --> 00:35:52,317 - Ăsta e un cocoș, dă-mi un lup! - Dă-mi o bere! 456 00:35:52,567 --> 00:35:54,778 Iată! Acesta este negrul meu. 457 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 Ai ochiul magic, hoyt. 458 00:35:58,615 --> 00:36:01,660 Ai ochiul magic. 459 00:36:02,077 --> 00:36:03,912 Îți crești IQ-ul străzii... 460 00:36:04,120 --> 00:36:06,706 Vei face ceva rău, garantez. 461 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 Luptător împotriva crimei. 462 00:36:52,836 --> 00:36:54,504 - De ce ai nevoie? - Crack. 463 00:36:55,672 --> 00:36:57,632 - 20 de dolari... - Crack? 464 00:37:00,135 --> 00:37:04,055 Miroase a slănină! Arăt ca un nenorocit pentru tine, negrule? 465 00:37:05,056 --> 00:37:06,725 La naiba, începător! 466 00:37:11,855 --> 00:37:12,897 Du-te să aduci, câine. 467 00:37:13,314 --> 00:37:14,983 Vrei să... 468 00:37:16,860 --> 00:37:19,863 O, haide, omule, este... 469 00:37:26,202 --> 00:37:28,538 Dă-mi o pauză! Hei, tu! Încet! 470 00:37:34,002 --> 00:37:35,128 Haide, oprește-te! 471 00:37:35,336 --> 00:37:39,048 Ofiţer de poliţie! Ofiţer de poliţie! Stop! Haide, omule! 472 00:37:39,257 --> 00:37:40,759 Dă-mi o pauză! La naiba! 473 00:37:41,009 --> 00:37:45,054 Ieși! Pleacă de aici sau sun la poliție. 474 00:37:46,222 --> 00:37:50,059 Ofițer de poliție, doamnă, calmează-te. Am zis opriți! Stop! 475 00:37:50,268 --> 00:37:52,437 Ia naiba de pe mine. La naiba. 476 00:37:58,359 --> 00:38:01,738 Faci asta mult mai greu! Doar calmează-te! 477 00:38:08,536 --> 00:38:10,455 Îți place rahatul ăsta, nu? 478 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Blue: Hei, omule, hei! 479 00:38:13,875 --> 00:38:14,876 Ridică-l! 480 00:38:15,084 --> 00:38:18,338 Albastru: Încălcarea drepturilor civile nenorociților! 481 00:38:20,381 --> 00:38:23,718 - Albastru: Ai grijă la picioare, omule! - Ridică-i picioarele. 482 00:38:23,927 --> 00:38:27,972 Nu am nimic mai bun de făcut decât să ia naiba cu mine, omule? La naiba! 483 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 Pentru cine lucrezi? 484 00:38:33,061 --> 00:38:35,814 Nu lucrez pentru nimeni! Sunt cu handicap! 485 00:38:36,064 --> 00:38:37,941 La naiba! Știi că scapi. 486 00:38:38,149 --> 00:38:39,943 Nu mai vând. 487 00:38:41,069 --> 00:38:42,487 - Fără pietre? - Fără pietre. 488 00:38:43,279 --> 00:38:45,615 Jake: Dar am găsit asta. Alonzo: Nu, nu. 489 00:38:45,824 --> 00:38:48,993 Nenorocitul ăla plantat rahatul ăla pe mine. 490 00:38:49,202 --> 00:38:52,413 Pune-mă pe scaunul din față, Îi voi bate fundul! 491 00:38:54,874 --> 00:38:56,292 Pentru cine lucrezi? 492 00:38:56,501 --> 00:39:00,255 Ți-am spus că nu lucrez pentru nimeni, omule! 493 00:39:00,839 --> 00:39:01,881 Unde sunt pietrele? 494 00:39:02,340 --> 00:39:04,634 Nu am nimic asupra mea. Am renuntat la el. 495 00:39:08,471 --> 00:39:09,472 Unde sunt pietrele? 496 00:39:11,474 --> 00:39:12,642 Deschide gura. 497 00:39:13,101 --> 00:39:14,352 Ești doctor acum? 498 00:39:14,602 --> 00:39:16,145 Un dentist. Deschide-l. 499 00:39:17,313 --> 00:39:18,648 Ridică-ți limba. 500 00:39:20,275 --> 00:39:23,820 Partenerul tău m-a căutat deja. sunt hetero. 501 00:39:24,028 --> 00:39:25,655 Da, bine. 502 00:39:25,864 --> 00:39:28,157 Ai un stilou, ai un stilou? 503 00:39:29,284 --> 00:39:31,828 Albastru: Nu l-am văzut pe nenorocit venind! 504 00:39:33,496 --> 00:39:34,831 Nimic acolo? 505 00:39:37,667 --> 00:39:39,127 Nimic, omule! 506 00:39:39,294 --> 00:39:40,962 Nu am nimic, nu? 507 00:39:43,840 --> 00:39:45,341 Dumnezeu! 508 00:39:45,884 --> 00:39:48,219 - Albastru: La naiba! - Acum ce este asta? 509 00:39:48,428 --> 00:39:51,139 - Crack, omule! - Corect. Jimmy crack porumb. 510 00:39:51,389 --> 00:39:53,641 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 511 00:39:53,808 --> 00:39:56,227 Oh, ai fugit federal acum. 512 00:39:56,686 --> 00:39:59,522 Ai crack și o armă. 513 00:39:59,731 --> 00:40:03,484 Cu recordul tău vei primi 10 ani pe glonț, știi? 514 00:40:03,693 --> 00:40:05,236 Dă-mi un nume, acum. 515 00:40:05,945 --> 00:40:09,198 - Știi că nu sunt un colos! - Ştiu că nu eşti. 516 00:40:10,199 --> 00:40:11,242 Dă-mi un nume. 517 00:40:12,285 --> 00:40:13,995 - Douăzeci. Un nume! - La dracu! 518 00:40:15,288 --> 00:40:16,998 Sunt 30 de ani! 519 00:40:17,290 --> 00:40:19,667 Vrei să mergi la închisoare sau să mergi acasă? 520 00:40:20,710 --> 00:40:22,170 - El în judeţ. - OMS? 521 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 Negrul ăsta numit Sandman. Asta e tot ce știu! La naiba! 522 00:40:26,925 --> 00:40:28,676 - Omul de nisip? - Omul de nisip. 523 00:40:28,927 --> 00:40:30,386 Vezi cât de ușor a fost? 524 00:40:34,182 --> 00:40:36,768 - Desprinde-l. - Sătul de rahatul asta, omule! 525 00:40:36,976 --> 00:40:38,519 Vrei dovezi? 526 00:40:38,937 --> 00:40:40,855 - La naiba, omule. - Negrul meu. 527 00:40:55,995 --> 00:40:57,246 Bob: Sunt Bob. Alonzo: Bună. 528 00:40:57,455 --> 00:40:59,123 - Cum stă treaba? - Sunt Alonso. 529 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 - Ai cartea despre bande? - De ce? 530 00:41:01,209 --> 00:41:05,213 Am nevoie de o res pe un om de nisip. Poate fi în arest. 531 00:41:05,380 --> 00:41:07,715 - Stai. Voi verifica. - Nici o problemă. 532 00:41:07,882 --> 00:41:10,885 Asta nu mai zboară. A împins un stilou în jos. 533 00:41:11,094 --> 00:41:13,429 - Dacă se plânge? - La cine? 534 00:41:13,721 --> 00:41:18,226 23130, strada 113. Kevin Miller, a.K.A. Omul de nisip. Am înţeles? 535 00:41:18,434 --> 00:41:20,061 - Îmi place insigna. - Știu unde este. 536 00:41:20,269 --> 00:41:23,773 - Acolo la curţile imperiale? - Exact, uh-huh. 537 00:41:23,982 --> 00:41:25,817 - Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 538 00:41:28,528 --> 00:41:31,280 - Mergem după Sandman? - Mergem după el. 539 00:42:19,829 --> 00:42:21,330 Deschiderea unui oraș circuit? 540 00:42:21,539 --> 00:42:23,958 Nu, rahat nerevendicat de la proprietate. 541 00:42:24,167 --> 00:42:27,295 Dați-l colegilor mei, martorilor, victime. 542 00:42:27,503 --> 00:42:30,673 Încearcă să-și ajute familiile. Pune asta. 543 00:42:32,216 --> 00:42:33,676 Haide, să mergem. 544 00:42:34,177 --> 00:42:39,515 Intel spune că locuiește singură aici. Ea are două tinere de sex feminin... 545 00:42:39,724 --> 00:42:41,476 Posibil un tânăr de sex masculin. 546 00:42:41,684 --> 00:42:45,104 - Dacă el nu e aici, de ce suntem? - Pentru a executa acest mandat. 547 00:42:45,354 --> 00:42:48,941 - Nu putem face asta. - Da, putem. Noi poliția. 548 00:42:49,150 --> 00:42:51,527 - De ce să nu obții un mandat real? - Încercăm să facem rahat. 549 00:42:51,736 --> 00:42:54,489 Stai acolo și să nu mă omoare. 550 00:42:57,700 --> 00:43:00,995 - Poliție, avem un mandat de percheziție! - L.A.P.D., deschide-te! 551 00:43:02,330 --> 00:43:04,207 Femeie: Kevin nu e aici! 552 00:43:04,415 --> 00:43:06,667 Doar deschide ușa! 553 00:43:06,876 --> 00:43:08,419 Femeie: Kevin nu e aici! 554 00:43:08,628 --> 00:43:11,923 - Deschideți ușa, doamnă! - Nici măcar nu e aici! 555 00:43:12,715 --> 00:43:15,051 Am spus că Kevin nici măcar nu e aici! 556 00:43:15,259 --> 00:43:17,512 Avem un mandat de percheziție. Deschide. 557 00:43:18,221 --> 00:43:19,680 Soția lui Sandman: Nu e nimeni aici! 558 00:43:20,181 --> 00:43:22,850 Dă-ți fundul mare jos! Chiar jos! Jos! 559 00:43:23,101 --> 00:43:25,895 Nu te mișca, întinde-le! Nu vă mișcați! 560 00:43:26,145 --> 00:43:29,232 Cineva în casă? E cineva în casă?! 561 00:43:29,440 --> 00:43:32,193 Nepotul meu, Dimitri! În dormitor! 562 00:43:32,443 --> 00:43:36,447 Bine. O să curăț casa, verifică-l pentru arme. 563 00:43:45,790 --> 00:43:47,291 Bucătăria e limpede! 564 00:43:57,885 --> 00:43:59,095 - Dimitri? - Da? 565 00:43:59,762 --> 00:44:01,806 Ridică mâinile, fiule. 566 00:44:02,431 --> 00:44:03,933 - Altcineva? - Nu. 567 00:44:04,142 --> 00:44:05,810 - Eşti sigur? - Da. 568 00:44:06,519 --> 00:44:10,439 Bine, stai chiar acolo. Nu vă mișcați! Nu te mișca. 569 00:44:11,023 --> 00:44:14,068 Ridice în picioare. Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 570 00:44:14,277 --> 00:44:17,738 Așezați-vă și puneți-le în genunchi. 571 00:44:17,947 --> 00:44:20,116 Aşezaţi-vă. Noi suntem băieții buni. 572 00:44:20,616 --> 00:44:24,036 Doar stai acolo lângă mătușa ta. 573 00:44:24,245 --> 00:44:25,538 Chiar acolo. 574 00:44:25,997 --> 00:44:28,666 Casa este codul-4. Încep căutarea. 575 00:44:41,220 --> 00:44:43,639 - Vreau să văd mandatul ăla. - Ce? 576 00:44:43,848 --> 00:44:45,600 Mandatul. Am nevoie de o copie. 577 00:44:45,808 --> 00:44:48,686 Partenerul meu o are. El va ieși în curând. 578 00:44:50,646 --> 00:44:52,023 Unde este backupul tău? 579 00:44:53,232 --> 00:44:56,986 Stai liniștit până terminăm cu ancheta noastră. 580 00:44:57,195 --> 00:45:00,156 - Ai pistolul, nu? - Asta e corect. 581 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 Punk-cur, târfă-fund, polițist strâmb! 582 00:45:03,451 --> 00:45:05,870 - Bine. - Eşti un începător. 583 00:45:07,038 --> 00:45:08,873 Dă-mi o pauză, bine? 584 00:45:14,587 --> 00:45:17,381 Ce mai faci acolo? Esti misto? Haide. 585 00:45:19,258 --> 00:45:20,718 Nu-ți face griji pentru asta, ești cool. 586 00:45:20,968 --> 00:45:22,345 Doar stai calm. 587 00:45:23,387 --> 00:45:24,472 În regulă. 588 00:45:29,185 --> 00:45:32,897 - Doamnă, vă rog să vă așezați. - Te porți ca și cum ai plăti chiria! 589 00:45:33,105 --> 00:45:34,857 - Aşezaţi-vă! - Puți toți! 590 00:45:35,066 --> 00:45:37,610 Trebuie să te îmbăți ca să vii aici sus! 591 00:45:37,818 --> 00:45:39,779 - Stai jos acum! - Puțiți toți! 592 00:45:40,112 --> 00:45:42,240 O să mă împuști, șefu’? 593 00:45:44,909 --> 00:45:48,120 Închide ochii. Polițistul ăsta punk o să mă împuște! 594 00:45:48,329 --> 00:45:50,373 - Stai jos, chiar acum! - Alonzo: Bine. 595 00:45:50,581 --> 00:45:52,291 Bine! Totul este bine. 596 00:45:52,625 --> 00:45:54,293 Am făcut o greșeală. 597 00:45:55,670 --> 00:45:59,590 Nu am găsit nimic. îmi pare foarte rău. 598 00:46:00,007 --> 00:46:02,301 Vă mulțumim pentru cooperare. Să mergem. 599 00:46:02,635 --> 00:46:04,679 - Arată-mi acel mandat. - Ce? 600 00:46:04,887 --> 00:46:07,765 Vreau să văd nenorocitul de mandat! 601 00:46:11,018 --> 00:46:13,062 Poftim. Să mergem! 602 00:46:17,566 --> 00:46:18,776 La naiba! 603 00:46:22,238 --> 00:46:23,447 Nenorociți! 604 00:46:23,906 --> 00:46:27,243 Hei, jackeri! Dă-mi banii înapoi. 605 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Nu ești polițist! Dă-mi banii înapoi! 606 00:46:30,788 --> 00:46:35,042 Jackers, de ce stați toți în picioare acolo?! Bate-i prostilor! 607 00:46:35,251 --> 00:46:38,045 Nu ești polițist! 608 00:46:38,212 --> 00:46:40,172 Îmi vreau banii înapoi! 609 00:46:40,381 --> 00:46:42,091 Începe, nenorocitule! 610 00:46:42,550 --> 00:46:43,843 La dracu '! Pistolă! 611 00:46:44,051 --> 00:46:46,679 - Pleacă de aici! - Rămâi în mașină! 612 00:46:51,392 --> 00:46:53,102 Da, nenorociților! 613 00:47:15,583 --> 00:47:18,919 Jake: Nu a fost grozav, bine? Nu a fost deloc cool! 614 00:47:19,128 --> 00:47:21,339 Deschiderea focului într-un cartier. 615 00:47:21,589 --> 00:47:25,760 Unde era omul de nisip? Ce făceai acolo? 616 00:47:25,968 --> 00:47:31,265 Verificarea activității de narcotice. Droguri, arme, bagaje, știi? 617 00:47:31,474 --> 00:47:33,893 - Da, numerar! - Vorbește despre asta, fiule. 618 00:47:34,101 --> 00:47:36,729 - Ea țipă despre bani... - Prostii. 619 00:47:36,937 --> 00:47:39,523 - Urlând că ne-au ucis! - Tot ceea ce. 620 00:47:39,732 --> 00:47:44,779 Voi fi la știrile de la 6:00 în cătușe din cauza ta. 621 00:47:44,987 --> 00:47:48,407 Cu scandalurile, este sezon deschis pentru abateri. 622 00:47:48,616 --> 00:47:51,327 - Ne vor ţine în cuie de perete. - Trage pe dreapta. 623 00:47:52,328 --> 00:47:53,913 - Trage pe dreapta. - Aici? 624 00:47:54,163 --> 00:47:55,956 - Da, trage-te. - La naiba! 625 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 Ce? 626 00:48:18,896 --> 00:48:19,897 Asculta. 627 00:48:20,856 --> 00:48:23,484 Ești într-o poziție privilegiată a invata. 628 00:48:23,692 --> 00:48:25,736 Ține-ți gura închisă, cu ochii deschiși. 629 00:48:25,945 --> 00:48:29,156 Vrei să faci ceva bine, acesta este locul de învățat. 630 00:48:29,532 --> 00:48:33,494 Nu poți să o iei, poate tu ar trebui să te întorci la divizia ta. 631 00:48:33,744 --> 00:48:38,207 Obțineți o treabă bună de iluminat sau măsurarea epavelor de mașini. 632 00:48:38,833 --> 00:48:42,420 Trebuie să te decizi fie ca esti un lup... 633 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Sau o oaie. 634 00:48:49,427 --> 00:48:52,054 Ia-ți cerneala... 635 00:48:55,724 --> 00:48:57,476 Sau du-te și dă-i o mână de ajutor. 636 00:49:28,090 --> 00:49:30,718 Ce facem aici? Vom fi uciși. 637 00:49:30,926 --> 00:49:34,555 - Știi despre acest loc? - Este jungla, nu? 638 00:49:34,763 --> 00:49:37,892 Se spune să nu vii cu nimic mai puțin decât un pluton. 639 00:49:47,860 --> 00:49:49,820 Alonzo: Aceasta este inima. 640 00:49:50,279 --> 00:49:52,323 Junglă. sediul Damu. 641 00:49:53,574 --> 00:49:54,992 Stoners. 642 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Multe anchete de crimă conduce aici. 643 00:49:58,454 --> 00:50:00,581 O singură cale de intrare, o ieșire. 644 00:50:01,248 --> 00:50:03,375 Am crezut că o să mâncăm. 645 00:50:03,751 --> 00:50:07,880 Să nu vii niciodată aici fără mine. Sunt serios. Pentru siguranța ta. 646 00:50:13,636 --> 00:50:16,639 - Cum ai obținut un permis de aur? - Îi tratez corect. 647 00:50:17,014 --> 00:50:20,476 Ei știu dacă trec linia, Îl taxez pe fundul ăla. 648 00:50:34,156 --> 00:50:35,783 Ce e asta, sus? 649 00:50:36,659 --> 00:50:39,995 Alonzo: Ei răsturnează porumbeii pentru a semnala că sunt aici. 650 00:51:07,648 --> 00:51:09,858 - Ce e, bone? - Care-i treaba? 651 00:51:10,109 --> 00:51:11,944 - Care-i treaba? - Totul e bine. 652 00:51:12,194 --> 00:51:15,573 Apreciez ceea ce ai făcut pentru nepotul meu. 653 00:51:15,823 --> 00:51:17,491 Desigur. Desigur. 654 00:51:19,827 --> 00:51:21,245 Mai bine sună-mă. 655 00:51:25,833 --> 00:51:28,085 M-am săturat de asta. Nu-l suport! 656 00:51:28,460 --> 00:51:31,922 - Cine sunt ei? - Nimeni. Le-am luat sub degetul mare. 657 00:51:32,172 --> 00:51:36,218 - Păianjen: Ce faci, Alonzo? - Bine, păianjen. Ce se întâmplă? 658 00:51:36,427 --> 00:51:39,847 Hei, ce e, fată? Uită-te la tine. Daţi-i drumul. 659 00:51:40,055 --> 00:51:42,349 Toată acea jeleu și fără pâine prăjită. 660 00:51:42,725 --> 00:51:46,186 - Jake: Cine locuiește aici? - Doar una dintre iubitele mele. 661 00:51:46,395 --> 00:51:49,064 O atingere iubitoare, știi? Nu vă faceți griji. 662 00:52:14,381 --> 00:52:16,425 Tip nou, Jake. 663 00:52:18,761 --> 00:52:21,805 Încântat de cunoştinţă. Bun venit în casa mea. 664 00:52:22,056 --> 00:52:25,559 - Dă-i ceva de mâncare. Ai grijă de el. - Desigur. 665 00:52:28,395 --> 00:52:32,107 - Desigur. Ce mai faci? - Bine, bine. 666 00:52:33,817 --> 00:52:37,988 Am cablu. Te uiți la ce vrei, bine? 667 00:52:38,447 --> 00:52:40,908 - Mulţumesc. - Aceasta este casa ta. 668 00:52:42,576 --> 00:52:44,036 Mă întorc imediat. 669 00:52:53,796 --> 00:52:56,006 - Ce mai faci? - Bine. 670 00:52:57,633 --> 00:52:58,926 Bine. 671 00:53:02,429 --> 00:53:06,934 Acum, aceasta este toată mâncarea din El Salvador. 672 00:53:07,101 --> 00:53:08,977 Multumesc. Arată grozav. 673 00:53:12,439 --> 00:53:13,440 Trebuie să plec. 674 00:53:13,982 --> 00:53:16,360 Da, în regulă. 675 00:54:01,488 --> 00:54:04,241 Să mergem. Avem o întâlnire în 15 minute. 676 00:54:04,867 --> 00:54:07,411 - Trebuie doar să... - Uită. Să mergem. 677 00:54:08,662 --> 00:54:10,038 Ne vedem, amice. 678 00:54:39,067 --> 00:54:40,319 Ești bine? 679 00:54:46,533 --> 00:54:48,368 Bine. 680 00:55:18,649 --> 00:55:19,942 Aici, folosește asta. 681 00:55:21,193 --> 00:55:22,986 - Cine e aici? - Cel mai bun din L.A.P.D. 682 00:55:23,195 --> 00:55:25,572 Nu vorbi până nu ți se vorbește. 683 00:55:25,823 --> 00:55:26,865 Haide. 684 00:55:44,341 --> 00:55:45,342 Mă bucur să te văd. 685 00:55:45,592 --> 00:55:49,680 Acesta este noul meu tip. Jake hoyt. Căpitanul Lou Jacobs. 686 00:55:49,888 --> 00:55:52,516 Trebuie să vorbesc cu federalii, mergi mai întâi la el. 687 00:55:52,766 --> 00:55:54,601 El te va lua cu spatele pentru tine. 688 00:55:54,852 --> 00:55:57,604 Stan gursky, el conduce da. Echipa de trageri. 689 00:55:57,813 --> 00:56:00,440 Gândește-te la el înainte să împuști pe cineva. 690 00:56:00,649 --> 00:56:03,986 Dacă greșești, va folosi nucile tale pentru zaruri. 691 00:56:04,194 --> 00:56:07,322 chiar aici, detectivul Doug Rosselli... 692 00:56:07,531 --> 00:56:11,326 Se ocupă de cazuri de furt pentru mulțimea de caniche francezi. 693 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 Este un om bun. 694 00:56:13,787 --> 00:56:16,164 - Încântat de cunoștință. - Alonzo: Om bun. 695 00:56:17,165 --> 00:56:18,792 - Ar trebui să...? - Shoo. 696 00:56:19,001 --> 00:56:21,295 Ia-ți o friptură sau așa ceva. 697 00:56:22,421 --> 00:56:24,214 Bine, domnilor. 698 00:56:25,340 --> 00:56:29,219 Nu știu de ce mă întâlnesc cu tine. Nu vorbesc cu oameni morți. 699 00:56:29,845 --> 00:56:31,471 Încă nu am murit. 700 00:56:31,722 --> 00:56:34,433 Nenorocitul. Scuzați-mă. 701 00:56:36,768 --> 00:56:38,312 De ce fața lungă, Doug? 702 00:56:38,896 --> 00:56:42,524 - Federalii îți confiscă casa sau așa ceva? - Dă-te dracu. 703 00:56:43,233 --> 00:56:44,902 Spune-i povestea. 704 00:56:45,652 --> 00:56:47,154 Hai, spune povestea. 705 00:56:47,362 --> 00:56:51,158 - Dacă e atât de amuzant, spune-i. - Este povestea ta. 706 00:56:52,576 --> 00:56:53,911 Idiotule. 707 00:56:57,039 --> 00:56:59,583 Doug: În regulă. E un hoț în serie. 708 00:57:01,793 --> 00:57:04,171 L-a urmărit timp de un an. Un adevărat sleckster. 709 00:57:04,379 --> 00:57:06,965 Căpitanul mă călărește pe fund tot timpul. 710 00:57:07,424 --> 00:57:10,177 - Sentința a fost astăzi. - Lou: Judecătorul este femeie. 711 00:57:10,427 --> 00:57:12,054 Asta e corect. Landers. 712 00:57:12,262 --> 00:57:14,681 Cunosc landerii. E o doamnă ascuțită. 713 00:57:19,353 --> 00:57:24,107 Tip prinde niște unt de arahide, își împachetează fundul cu el. 714 00:57:25,025 --> 00:57:29,237 El stă înaintea bancii, aşteptând să-şi dea declaraţia. 715 00:57:29,446 --> 00:57:33,951 Își împinge mâna pe pantaloni, iese cu jif extra-gros. 716 00:57:37,245 --> 00:57:39,206 Executorii judecătorești nu se vor apropia de el. 717 00:57:43,460 --> 00:57:46,797 Acum se uită la judecător chiar in ochi... 718 00:57:47,005 --> 00:57:49,257 Și își linge degetele curat. 719 00:57:51,426 --> 00:57:52,803 Sfinte rahat. 720 00:57:53,553 --> 00:57:55,472 Deci judecătorul spune: 721 00:57:55,722 --> 00:57:58,475 „Omul ăsta e nebun. Nu poate merge la închisoare”. 722 00:57:58,725 --> 00:58:01,728 - Îl trimite la psihiatrie. - S-a îndrăgostit de asta. 723 00:58:01,895 --> 00:58:03,772 Da! E atât de inteligentă. 724 00:58:04,147 --> 00:58:08,610 Când a aflat ea, tipul a fost deja transferat. 725 00:58:14,241 --> 00:58:16,910 - Procedura închisă. - Da, închis. 726 00:58:17,327 --> 00:58:20,539 Va face șase luni în fabrica de puzzle... 727 00:58:20,789 --> 00:58:22,249 Și îl vor lăsa să plece. 728 00:58:22,457 --> 00:58:24,626 Niciodată, niciodată să nu faci o zi în închisoare. 729 00:58:25,043 --> 00:58:28,964 Da-i credit. El a lucrat sistemul, isi merita libertatea. 730 00:58:29,256 --> 00:58:31,258 Da? Crezi? 731 00:58:34,511 --> 00:58:35,971 O să vă spun ce. 732 00:58:36,638 --> 00:58:39,016 Îl voi găsi pe tipul ăsta pe stradă... 733 00:58:45,689 --> 00:58:48,191 Mai bine ia-i gloanțe, Stan. 734 00:58:49,151 --> 00:58:50,610 La naiba! 735 00:58:52,654 --> 00:58:57,409 Alonzo, am auzit că ai avut un preț scump weekend in Vegas. 736 00:58:58,285 --> 00:59:01,872 Cum de te-ai încurcat atât de rău? 737 00:59:02,080 --> 00:59:05,125 Nu-i nimic. Nu știu. Nu este orașul meu. 738 00:59:05,333 --> 00:59:07,878 Lou: Rușilor nu le pasă dacă ești polițist. 739 00:59:08,503 --> 00:59:11,548 Te vor lovi. Ar trebui să te urci într-un avion. 740 00:59:11,798 --> 00:59:12,966 De ce? 741 00:59:13,508 --> 00:59:15,510 - Este o soluție ușoară. - Cum? 742 00:59:15,719 --> 00:59:18,638 - Voi încasa doar un cont. - Stan: Oh, da? 743 00:59:18,889 --> 00:59:21,725 - Al cui? - Unul dintre vechii mei. Primul meu. 744 00:59:23,226 --> 00:59:25,645 Tipul este un risc de mare securitate. 745 00:59:25,854 --> 00:59:29,858 Dacă nu sunt prin preajmă, cine îl va ține departe radarul? Îl taxez, atâta tot. 746 00:59:32,527 --> 00:59:33,527 Bine? 747 00:59:41,369 --> 00:59:42,913 Este chemarea ta. 748 00:59:44,081 --> 00:59:45,999 Nu trage asta. 749 00:59:46,249 --> 00:59:50,504 Nu vreau să te văd pe prima pagină ca și celelalte. 750 00:59:51,546 --> 00:59:53,048 Da, înțeleg. 751 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Cine conduce? 752 00:59:56,551 --> 00:59:59,596 - Eu. Mercedes gri. - Bine. 753 01:00:01,223 --> 01:00:04,351 - Ia mașina. - Bine, bine. 754 01:00:04,893 --> 01:00:08,939 Monte Carlo negru acolo, geamurile din spate au zburat. 755 01:00:23,120 --> 01:00:25,872 Alonzo: Eu sunt. Ascultă, avem undă verde. 756 01:00:26,373 --> 01:00:29,543 Trimiteți o copie prin fax a mandatului către grefier. 757 01:00:29,751 --> 01:00:34,422 Să-l semneze judecătorul și vreau tu și Paul să mi-l aduci. 758 01:00:34,631 --> 01:00:38,093 Spune-i lui Jeff să ia niște instrumente. Tăgărași și lopeți. 759 01:00:38,301 --> 01:00:42,597 Asigurați-vă că le desemnează de la întreținere. Copie? 760 01:00:43,181 --> 01:00:45,600 Asta e corect. Grăbiţi-vă! Mai târziu. 761 01:00:47,435 --> 01:00:49,980 Deci câți bani erau în jacheta aceea? 762 01:00:50,605 --> 01:00:52,440 Patruzeci de g. 763 01:00:52,774 --> 01:00:54,609 Pentru ce? 764 01:00:55,152 --> 01:00:57,779 - Chiar vrei să știi? - Da, o iau. 765 01:00:58,947 --> 01:01:03,076 Nimic nu este gratis pe lumea asta. Nici măcar mandate de arestare. 766 01:01:04,244 --> 01:01:06,413 La naiba, omule, nu am vrut să știu. 767 01:01:17,716 --> 01:01:20,552 Jeff: Verificați asta. Frumos costum, Mark. 768 01:01:20,760 --> 01:01:23,722 Tim: Frumos costum. Mark: Da, la naiba! 769 01:01:41,615 --> 01:01:43,450 În regulă. Frumos, frumos. 770 01:01:43,950 --> 01:01:45,452 Ce e, Alonzo? 771 01:01:45,994 --> 01:01:48,496 - Tărunătorii și lopețile? - În portbagaj. 772 01:01:48,830 --> 01:01:49,998 Să sape un șanț? 773 01:01:51,875 --> 01:01:54,794 Nu, ești. Frumos costum pe care l-ai purtat acolo. 774 01:01:55,003 --> 01:01:56,838 Jeff: Asta am spus. 775 01:01:57,756 --> 01:02:00,342 - Ce mai faci, criminale? - Ce-i cu tine? 776 01:02:00,550 --> 01:02:03,970 - Am auzit că ai avut probleme. - Totul e bine. 777 01:02:04,179 --> 01:02:06,514 Nu-ți face griji, totul este în regulă. 778 01:02:06,723 --> 01:02:10,393 La naiba, dacă putem scăpa de asta, Sunt cu tine. 779 01:02:11,311 --> 01:02:15,899 - Cine dracu este acesta? - Jake hoyt. Este prima mea zi. 780 01:02:16,107 --> 01:02:18,652 Ești departe de Starbucks. 781 01:02:21,029 --> 01:02:24,908 - De ce dracu este aici? - Trebuie să-i pun cireșele. 782 01:02:25,116 --> 01:02:27,035 Stai naiba din calea mea. 783 01:02:27,244 --> 01:02:30,121 Acesta este pentru câinii mari. Mă simti? 784 01:02:30,705 --> 01:02:34,417 Aici este, totul legal, semnat de judecător, bine? 785 01:02:34,626 --> 01:02:37,003 Mulțumesc omului de nisip. Acum ascultă. 786 01:02:37,170 --> 01:02:38,797 Siguranța este pe primul loc. 787 01:02:39,005 --> 01:02:41,591 El ne dă rahat, îi dăm plumb. 788 01:02:41,800 --> 01:02:45,178 Să facem asta corect ca să putem merge cu toții acasă. 789 01:02:46,054 --> 01:02:48,181 E timpul să dai un pumn, doamnelor. 790 01:03:36,229 --> 01:03:38,315 Îngheţa! Pe podea! 791 01:03:38,565 --> 01:03:41,067 - Mark: Jos! - Ce faceți clovnii? 792 01:03:41,234 --> 01:03:43,611 Jeff: Hei, tip nou, uită-te la el! 793 01:03:44,612 --> 01:03:47,657 - Sunt pe el. - Ştii ce faci? 794 01:03:47,866 --> 01:03:49,117 Paul: Aruncă arma! 795 01:03:49,367 --> 01:03:52,078 Cinci. Patru. Trei. 796 01:03:53,872 --> 01:03:55,498 Roger: Bum! 797 01:03:57,667 --> 01:03:59,836 Dă-mi un motiv. 798 01:04:00,295 --> 01:04:02,881 Roger: Alonzo o să-ți ia fundul. 799 01:04:03,256 --> 01:04:05,008 Ce e, Roger? 800 01:04:05,633 --> 01:04:09,637 - Ce se întâmplă, frate? - Oh, totul e bine, iubito. 801 01:04:12,015 --> 01:04:13,808 Totul e bine. 802 01:04:16,644 --> 01:04:18,813 Asta e pentru tine. 803 01:04:21,024 --> 01:04:24,194 Roger: Cu ce ar trebui să fac asta? Mă șterg pe fund? 804 01:04:26,988 --> 01:04:29,032 Vești proaste, câine. 805 01:04:29,240 --> 01:04:32,369 Dă-mi niște rahaturi de 300 de dolari pe pahar. 806 01:04:32,619 --> 01:04:34,746 Vă rog. 807 01:04:35,622 --> 01:04:38,249 Am luat prânzul cu înțelepții. 808 01:04:38,458 --> 01:04:40,543 Trebuie să-i dai lui Cezar. 809 01:04:40,752 --> 01:04:44,172 - Vampirii aceia vor pensia mea. - Nu, nu. 810 01:04:49,636 --> 01:04:50,929 Doar o taxă. 811 01:04:51,137 --> 01:04:55,350 Și-au luat bărcile și stăpânele, plățile casei. 812 01:04:55,558 --> 01:04:59,396 Nu pot face nimic. Sunt doar un funcționar public josnic. 813 01:04:59,687 --> 01:05:01,815 Tu ești târfa lor. 814 01:05:02,023 --> 01:05:04,776 - Și cu mine cum rămâne? - Ţi-am luat spatele. 815 01:05:05,026 --> 01:05:09,030 Nu vă faceți griji, nu vom face ia orice îți va lipsi. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,159 Îmi pare rău. Ordine, câine. 817 01:05:13,326 --> 01:05:14,702 Nu, nu ești, polițistă. 818 01:05:16,871 --> 01:05:18,748 În bucătărie, băieți. 819 01:05:19,541 --> 01:05:21,459 Dă-mi târfa. 820 01:05:22,752 --> 01:05:25,171 Voi băieți, țineți-l apăsat. 821 01:05:26,047 --> 01:05:28,383 - Cine îmi va plăti etajul? - Alonzo: Orașul. 822 01:05:37,434 --> 01:05:39,018 Chiar aici. 823 01:06:17,390 --> 01:06:19,893 Despre asta vorbesc. 824 01:06:28,109 --> 01:06:29,777 Jake: Ce e aici? Cocs? 825 01:06:29,986 --> 01:06:31,488 Vei vedea. 826 01:06:31,738 --> 01:06:35,533 Prinde acel ciocan și dărâmă această lacăt. 827 01:06:37,952 --> 01:06:40,288 Unu, doi... 828 01:06:48,546 --> 01:06:50,924 Alonso: Sunt 250.000 de dolari pe care îi deții. 829 01:06:51,132 --> 01:06:53,593 Peste patru milioane aici. 830 01:06:53,843 --> 01:06:55,803 O criză de 3 milioane de dolari în prima zi. 831 01:06:56,012 --> 01:06:59,265 - Ai spus patru. - Minus taxe, frate! 832 01:06:59,474 --> 01:07:01,976 Nimic nu este gratis pe lumea asta. 833 01:07:02,268 --> 01:07:06,648 Cumpără-ți soției tale o mașină. Pune-i pe copii la facultate. 834 01:07:06,856 --> 01:07:09,984 Singurele cecuri pe care le încasez spun „I.A.P.D.” 835 01:07:11,653 --> 01:07:14,405 Cineva nu a dormit prin etica. 836 01:07:15,698 --> 01:07:18,159 Alonso: Nu vrei o bucată din asta? 837 01:07:20,703 --> 01:07:22,497 Nu, nu? 838 01:07:23,456 --> 01:07:24,916 Nu așa. 839 01:07:32,298 --> 01:07:38,346 Prima dată, nu ești confortabil. Îți voi păstra. 840 01:07:38,596 --> 01:07:41,474 - Şi tu? - Oh, sunt confortabil. 841 01:07:42,392 --> 01:07:45,144 - Tu ce mai faci? - Sunt foarte confortabil. 842 01:07:45,478 --> 01:07:47,522 Alonzo: Să încheiem asta. 843 01:07:50,608 --> 01:07:53,653 Nu atingeți nimic! Dovezi. 844 01:07:58,241 --> 01:08:01,327 Roger: Alonzo, ce sunt măgarii ăia se gândesc? 845 01:08:01,536 --> 01:08:05,999 Că voi sta pe loc și să-i lași să mă năruiască? 846 01:08:06,249 --> 01:08:09,419 Te-ar putea scoate din mizerie. 847 01:08:10,962 --> 01:08:12,255 Hei, Jake, aici. 848 01:08:20,763 --> 01:08:22,348 Iată un secret: 849 01:08:22,557 --> 01:08:24,684 Când ucizi pe cineva de serviciu... 850 01:08:24,892 --> 01:08:28,771 Ei trebuie să fie sclavii tăi în viața de apoi. 851 01:08:32,609 --> 01:08:34,736 Iată. 852 01:08:35,069 --> 01:08:36,738 Începeți un anturaj. 853 01:08:40,408 --> 01:08:41,743 - Să-l împuşti? - Da. 854 01:08:41,951 --> 01:08:44,621 Haide, puștiule. Fă-mi o favoare. 855 01:08:44,871 --> 01:08:46,623 Haide. 856 01:08:46,956 --> 01:08:49,042 Fă-ți o favoare. Lovi-l. 857 01:08:49,250 --> 01:08:50,585 Eşti serios? 858 01:08:51,127 --> 01:08:53,671 Hei, închide jaluzelele. 859 01:09:03,931 --> 01:09:06,476 - Bine, o să-l împuşc. - Du-te. 860 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 - Pow! - Bum! 861 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Împuşcă-l. 862 01:09:17,195 --> 01:09:18,696 Nu, omule. 863 01:09:20,531 --> 01:09:23,326 Copii zilele astea. Nu o vei face? 864 01:09:23,534 --> 01:09:26,162 Bine, dă-mi-o. 865 01:09:26,496 --> 01:09:27,580 Alonzo: Începători! 866 01:09:27,789 --> 01:09:30,792 Vrei să faci rahatul, trebuie sa o faci singur. 867 01:09:32,335 --> 01:09:33,336 La dracu! 868 01:09:35,088 --> 01:09:37,090 Hai, respira. 869 01:09:37,298 --> 01:09:39,467 Respiră, iată. 870 01:09:42,595 --> 01:09:43,846 Doar dă-i drumul. 871 01:09:45,014 --> 01:09:46,641 Respiră, câine! 872 01:09:55,650 --> 01:09:56,651 A terminat. 873 01:09:57,944 --> 01:10:00,446 - Unde-i stingherul? - Chiar aici. 874 01:10:04,033 --> 01:10:05,284 Bine, Jeff. 875 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 Ai luat foc intrând. 876 01:10:07,495 --> 01:10:11,290 Am nevoie de ceva timp liber, dar... Wow, bine. 877 01:10:11,708 --> 01:10:14,585 - Ai grijă la umbre. - În regulă. 878 01:10:18,131 --> 01:10:19,632 - Gata? - Sărută-mă. 879 01:10:21,634 --> 01:10:23,886 - Oh! - Da? 880 01:10:24,095 --> 01:10:25,304 - Eşti bine? - Da. 881 01:10:25,555 --> 01:10:27,974 Trebuie să-ți mai dau una, totuși. 882 01:10:28,182 --> 01:10:29,225 Fă-o. 883 01:10:32,270 --> 01:10:35,273 Nu este ceea ce știi tu, asta dovedesti. 884 01:10:35,481 --> 01:10:38,985 Iată-l. Mark și Paul dau ușa cu piciorul. 885 01:10:39,152 --> 01:10:42,113 Jeff e primul. Roger trage de două ori. 886 01:10:46,492 --> 01:10:48,411 - Ce, treci? - Jeff: La naiba! 887 01:10:48,619 --> 01:10:51,831 - L-ai împușcat! - M-ai împușcat, omule! 888 01:10:52,039 --> 01:10:54,250 - Alonzo: Nu-ți face griji. - Chemați o salvare! 889 01:10:54,500 --> 01:10:57,295 Hei, hei, hei! Mergi la închisoare sau mergi acasă? 890 01:10:57,503 --> 01:10:59,714 Bine, iată scenariul. 891 01:11:00,006 --> 01:11:03,342 Mark și Paul dau ușa cu piciorul. Jeff fuge. 892 01:11:03,551 --> 01:11:05,803 Roger deschide focul, îl lovește pe Jeff. 893 01:11:06,012 --> 01:11:10,683 Hoyt este pe locul doi, cade Roger cu pușca. 894 01:11:10,892 --> 01:11:13,060 - Cine l-a împușcat pe Roger? - Tip nou. 895 01:11:13,394 --> 01:11:14,729 - Tip nou. - Voi doi? 896 01:11:14,937 --> 01:11:18,316 - Hoyt. - La naiba. Timpul ambulanței! 897 01:11:18,524 --> 01:11:20,943 Făcut. Paul, sună-i. 898 01:11:21,152 --> 01:11:23,946 11-49.998. focuri trase. 899 01:11:24,155 --> 01:11:26,783 Ofițer jos. Repet, ofițer jos. 900 01:11:27,033 --> 01:11:29,410 5951 strada Baxter. 901 01:11:29,869 --> 01:11:34,540 Felicitări. Vei primi o medalie de vitejie pentru asta. 902 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 - Nu l-am împușcat. - Patru polițiști au văzut-o. 903 01:11:42,632 --> 01:11:48,221 „Un ofițer de narcotice I.A.P.D a fost ucis azi... 904 01:11:48,429 --> 01:11:51,057 Servirea unui mandat în Echo Park.” 905 01:11:51,265 --> 01:11:52,767 Dă-mi târfa. 906 01:11:56,145 --> 01:12:00,483 „A spus un purtător de cuvânt ofițerul a supraviețuit... 907 01:12:01,901 --> 01:12:03,486 De o soție și un copil.” 908 01:12:03,861 --> 01:12:06,322 Mai sunt. Înțelegi poza? 909 01:12:06,572 --> 01:12:08,115 Da, înțeleg. 910 01:12:09,200 --> 01:12:12,787 E a doua oară ai îndreptat pistolul spre mine! 911 01:12:12,995 --> 01:12:15,456 La naiba, băiete! Asta e, Jake! 912 01:12:15,748 --> 01:12:18,292 Vedeți asta? Asta este! 913 01:12:18,501 --> 01:12:21,921 - O să pun un glonț în pepenele ăla. - Stai, stai. 914 01:12:22,213 --> 01:12:24,757 O să fiu cool. Aruncă arma! 915 01:12:24,966 --> 01:12:27,093 Împuşcă-mă. El vine cu mine. 916 01:12:27,301 --> 01:12:29,136 - Hlshoofl - este un federal. 917 01:12:29,345 --> 01:12:33,850 Nu, nu este. E doar un copil asta v-a luat pe toți. 918 01:12:34,100 --> 01:12:38,646 Să respirăm adânc și doar difuzează asta. Jake? 919 01:12:38,896 --> 01:12:41,607 Nu m-am înscris pentru asta! 920 01:12:41,816 --> 01:12:45,528 Știu că ești supărat. Toată lumea, puneți armele jos. 921 01:12:45,736 --> 01:12:48,322 - La naiba, nu. - În primul rând, băiat de cor. 922 01:12:48,531 --> 01:12:50,867 Asculta! Asta e un ordin! 923 01:12:51,117 --> 01:12:52,994 Pune-le jos! 924 01:13:00,710 --> 01:13:03,170 Folosește-ți urechile, Jake. 925 01:13:03,379 --> 01:13:06,340 Uneori luăm rahatul ăsta tot drumul. 926 01:13:06,549 --> 01:13:09,051 Este natura afacerii. 927 01:13:09,260 --> 01:13:14,181 Nu va trebui niciodată să tragi declanșatorul din nou, bine? 928 01:13:14,640 --> 01:13:17,643 - Mark, unde te transferi? - S.I.S. 929 01:13:18,185 --> 01:13:19,353 Detectiv. 930 01:13:19,562 --> 01:13:23,649 Îmi dai 18 luni, Îți ofer o carieră. 931 01:13:23,858 --> 01:13:26,694 Facem marile convulsii, Jake. 932 01:13:26,944 --> 01:13:31,073 Dar dacă ești în unitatea mea, trebuie să fii în asta tot drumul. 933 01:13:31,282 --> 01:13:34,410 Am crezut că ești destul de bărbat să se descurce cu rahatul asta. 934 01:13:34,660 --> 01:13:38,497 Cinci ofițeri decorați spun că l-ai împușcat pe Roger. 935 01:13:38,706 --> 01:13:42,543 Îți vor verifica sângele pentru intoxicanti. 936 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 Ce vor găsi? 937 01:13:45,504 --> 01:13:48,674 Ai fumat PCP toată ziua. 938 01:13:48,925 --> 01:13:52,762 - Ai plănuit asta toată ziua. - Toată săptămâna, fiule. 939 01:13:53,012 --> 01:13:56,557 Dacă vorbești, sângele tău ajunge în laborator. 940 01:13:56,766 --> 01:14:00,686 Vrei să faci o plimbare? Nu vei scăpa de aici. 941 01:14:00,895 --> 01:14:03,606 Dacă ești cool, ești un erou. 942 01:14:03,814 --> 01:14:05,816 Ești deasupra bănuielilor. 943 01:14:06,025 --> 01:14:08,361 Paul: Alonzo, au mai rămas două lovituri. 944 01:14:08,694 --> 01:14:12,406 Trebuie să-l omorâm acum și spune că Roger l-a prins. 945 01:14:14,533 --> 01:14:16,827 Nu, nu omorăm pe nimeni. 946 01:14:17,078 --> 01:14:20,331 Acesta este un om bun. Pot să simt asta. 947 01:14:20,539 --> 01:14:24,502 Tocmai am avut o mică nebunie, asta-i tot. 948 01:14:24,710 --> 01:14:26,629 Eu zic ca e misto. 949 01:14:26,837 --> 01:14:29,632 Nimeni nu-l va răni. 950 01:14:29,840 --> 01:14:32,051 Ai o decizie de luat. 951 01:14:32,259 --> 01:14:36,597 Pentru că locul acesta va fi fi copleșit de costume albastre. 952 01:14:36,806 --> 01:14:41,602 Deci de ce nu te rog ieși afară, limpezește-ți capul. 953 01:14:43,229 --> 01:14:45,481 Sau împușcă-mă. 954 01:14:58,452 --> 01:14:59,453 Jake: Hei, Paul? 955 01:15:04,792 --> 01:15:08,045 Ești mort, nenorocitule! Mă auzi?! Mort! 956 01:16:24,872 --> 01:16:27,875 Ei bine, lăsați dispozitivul. 957 01:16:28,209 --> 01:16:29,585 În regulă. 958 01:16:31,337 --> 01:16:33,756 Asigurați-vă că cada este curată. 959 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 În regulă? 960 01:16:38,928 --> 01:16:41,347 În regulă, mai târziu. 961 01:16:45,559 --> 01:16:47,353 Ești bine? 962 01:16:53,234 --> 01:16:56,737 Nu ți se cuvine să te ghici pe asta. 963 01:16:57,613 --> 01:17:00,366 Omucidere justificată în exercitarea datoriei. 964 01:17:00,533 --> 01:17:03,577 - Acum, ce sa întâmplat... - Ce sa întâmplat a fost crimă. 965 01:17:03,869 --> 01:17:06,413 Și jaf armat. 966 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Aveam insigne, deci e diferit? 967 01:17:09,125 --> 01:17:11,961 Fiule, deschide-ți ochii! Nu vezi? 968 01:17:12,169 --> 01:17:16,882 Omul acela a fost prietenul tău, și l-ai ucis ca pe o muscă. 969 01:17:17,091 --> 01:17:18,884 Prietenul meu? Spune-mi de ce? 970 01:17:19,093 --> 01:17:22,179 Pentru că îmi știe prenumele? 971 01:17:22,388 --> 01:17:25,224 Acesta este jocul. I-am jucat fundul. 972 01:17:25,432 --> 01:17:27,601 Asta e treaba noastră. 973 01:17:27,893 --> 01:17:32,731 Roger a vândut droguri copiilor. Lumea e mai bine fără el. 974 01:17:32,982 --> 01:17:38,779 Omul acesta era cel mai mare infractor major în Los Angeles. 975 01:17:38,988 --> 01:17:43,450 L-am urmărit ani de zile iar acum l-am prins. 976 01:17:43,659 --> 01:17:45,619 Acesta este șah, nu dame! 977 01:17:53,669 --> 01:17:57,506 Ce credeai? Ne-am rula într-un alb-negru? 978 01:17:57,715 --> 01:17:59,758 Să-l plesnești cu manșetele? 979 01:17:59,967 --> 01:18:01,969 El este un tip mare, câine. 980 01:18:05,931 --> 01:18:07,975 - Ia banii. - Nu o iau. 981 01:18:08,184 --> 01:18:09,643 - Doar ia-o. - Nu! 982 01:18:09,852 --> 01:18:13,981 Uite, nu-mi pasă, dar băieții se vor simți mai bine. 983 01:18:14,190 --> 01:18:16,442 La naiba cu sentimentele lor! 984 01:18:16,650 --> 01:18:18,277 Jake, suntem o echipă. 985 01:18:20,654 --> 01:18:23,282 Sunteți al naibii de nebuni. 986 01:18:23,490 --> 01:18:27,203 Mă voi întoarce la vale, Voi reduce biletele de parcare. 987 01:18:31,582 --> 01:18:34,126 - Nu poate fi așa. - Este. 988 01:18:34,335 --> 01:18:36,086 Îmi pare rău, dar este. 989 01:18:36,295 --> 01:18:38,672 E urât, dar este necesar. 990 01:18:38,881 --> 01:18:44,011 Am devenit polițist pe care să-l pun deoparte dealeri și criminali, să nu fie unul. 991 01:18:44,220 --> 01:18:45,763 Suni exact ca mine. 992 01:18:46,138 --> 01:18:49,058 Știu ce ești trecând prin și simțind. 993 01:18:49,266 --> 01:18:50,768 - Ţi-e frică. - Nu sunt. 994 01:18:50,976 --> 01:18:55,564 Da, sunteti. Toată lumea merge prin asta prima dată. am făcut-o. 995 01:18:56,565 --> 01:19:00,986 Cu cât te potriviți mai repede ce ai in cap... 996 01:19:01,195 --> 01:19:04,031 Cu ceea ce este în lumea reală... 997 01:19:04,240 --> 01:19:06,075 Cu atât te vei simți mai bine. 998 01:19:06,283 --> 01:19:07,993 In aceasta afacere... 999 01:19:08,202 --> 01:19:11,830 Trebuie să ai murdărie pe tine să fie de încredere. 1000 01:19:12,748 --> 01:19:17,378 Când toate acestea sunt în spatele tău, un întreg altă lume se va deschide pentru tine. 1001 01:19:19,713 --> 01:19:22,091 Merg pe un drum mai înalt, fiule. 1002 01:19:22,299 --> 01:19:25,177 Am cheile tuturor ușilor. 1003 01:19:26,804 --> 01:19:28,222 Ce vrei să spui? 1004 01:19:29,348 --> 01:19:32,685 Băieții mei nu sunt lideri, sunt clovni. Ești un lider. 1005 01:19:32,935 --> 01:19:34,687 Vrei slujba mea? Ai înțeles. 1006 01:19:34,937 --> 01:19:38,649 Vrei să închizi otrăvitorii? Acesta este locul pentru a face asta. 1007 01:19:40,567 --> 01:19:42,861 Dar trebuie să-ți faci timp. 1008 01:19:43,070 --> 01:19:46,031 Vei face detectiv, vei deveni înțelept. 1009 01:19:46,240 --> 01:19:49,326 Și apoi poți schimba lucrurile. 1010 01:19:49,743 --> 01:19:52,413 Dar trebuie să fie din interior. 1011 01:19:55,791 --> 01:20:00,421 Să mergem în centrul orașului la gară. Vorbește cu tipul meu, Stan. 1012 01:20:01,088 --> 01:20:04,550 El va trece prin ceea ce tu trebuie să-i spun da. 1013 01:20:13,142 --> 01:20:14,852 Bine. 1014 01:20:55,642 --> 01:20:57,102 Ce facem acum? 1015 01:20:57,311 --> 01:21:01,732 I-am spus unui informator că voi avea grijă a familiei lui pentru el. 1016 01:21:04,985 --> 01:21:07,613 Adu-le mâncare, chestii de genul ăsta. 1017 01:21:07,821 --> 01:21:11,283 Trebuie să ajut familia. 1018 01:21:11,825 --> 01:21:15,204 Crezi sau nu, Încerc să fac ceva bine. 1019 01:21:15,454 --> 01:21:18,749 Barbatul 1: Chiar acolo? Femeia: Chiar acolo. 1020 01:21:18,999 --> 01:21:21,168 Știi unde ești, câine? 1021 01:21:27,132 --> 01:21:29,760 La naiba te uiți? 1022 01:21:37,768 --> 01:21:40,312 Bărbatul 2: Ce-i treaba, nenorocite? 1023 01:22:05,170 --> 01:22:08,465 Alonzo: Hei, avem câteva lucruri pentru familie. 1024 01:22:21,395 --> 01:22:23,355 Bucătăria e așa. 1025 01:22:30,779 --> 01:22:32,531 Smiley: Pune-l pe tejghea. 1026 01:22:32,739 --> 01:22:36,034 Alonzo: Unde e capul? Smiley: Până la urmă. 1027 01:22:43,584 --> 01:22:47,713 Mă duc la cap. Două secunde, am plecat. 1028 01:22:48,297 --> 01:22:50,966 Hei, lasă-mă să iau cd playerul. 1029 01:22:52,468 --> 01:22:54,261 Nu, cd player-ul e al meu. 1030 01:22:54,470 --> 01:22:55,929 Visător! Vino aici! 1031 01:22:57,848 --> 01:23:00,225 Numără rahatul ăla, bine? 1032 01:23:01,226 --> 01:23:03,604 Multumesc mult, am fost ocupat. 1033 01:23:03,812 --> 01:23:06,857 Învață cum să numere, nenorocit de expert în matematică. 1034 01:23:09,610 --> 01:23:11,361 - Te-ai uitat! - Nu eu am. 1035 01:23:11,570 --> 01:23:14,114 Mă numești trișor, așa? 1036 01:23:14,364 --> 01:23:15,991 Ocupă-te din nou, lunetist. 1037 01:23:16,283 --> 01:23:17,951 La naiba. 1038 01:23:19,161 --> 01:23:21,413 Joci cărți, polițistă? 1039 01:23:21,622 --> 01:23:23,123 Nu, nu chiar. 1040 01:23:23,332 --> 01:23:24,583 Vrei o bere? 1041 01:23:24,791 --> 01:23:26,126 Să ai una rece. 1042 01:23:26,335 --> 01:23:28,754 Nu, mulțumesc, sunt bine. 1043 01:23:28,962 --> 01:23:32,758 Lunetist: Hai, stai jos. Joacă un joc de cărți cu noi. 1044 01:23:32,966 --> 01:23:35,636 Moreno: Nu fi nepoliticos, asta. Ești un oaspete. 1045 01:23:35,844 --> 01:23:37,804 De ce nu joci o mână? 1046 01:23:38,597 --> 01:23:41,099 Nu vă faceți griji, nu pariem pe bani. 1047 01:23:41,308 --> 01:23:43,268 Trebuie să rulăm într-o secundă. 1048 01:23:43,435 --> 01:23:45,479 Alonzo se ia de rahat. 1049 01:23:48,774 --> 01:23:51,318 Bine, voi juca o mână. 1050 01:23:52,277 --> 01:23:54,154 Este aceasta extragere de cinci cărți? 1051 01:23:54,780 --> 01:23:57,533 Lunetist: Da, glumeții sunt sălbatici. 1052 01:23:57,824 --> 01:24:00,285 De ce nu ne spui ceva? 1053 01:24:00,494 --> 01:24:03,205 De cât timp ești porc? 1054 01:24:03,580 --> 01:24:05,791 răul meu. răul meu. 1055 01:24:06,041 --> 01:24:08,919 Mă refeream la un ofițer de poliție. 1056 01:24:09,211 --> 01:24:11,964 - Sunt un porc de 19 luni. - Este corect? 1057 01:24:12,130 --> 01:24:13,799 - Asta e corect. - Vă place? 1058 01:24:13,966 --> 01:24:17,177 Ar fi trebuit să fiu pompier. încă unul. 1059 01:24:20,305 --> 01:24:23,058 - Ce ai, câine? - Trei de un fel. 1060 01:24:23,308 --> 01:24:25,686 Nu m-am înțeles. 1061 01:24:25,936 --> 01:24:27,938 Boo-ya, iubito! 1062 01:24:28,647 --> 01:24:30,732 Două perechi! 1063 01:24:34,444 --> 01:24:35,904 Ce naiba? 1064 01:24:36,697 --> 01:24:37,990 - A câștigat. - Smiley. 1065 01:24:38,824 --> 01:24:41,326 Am două perechi! 1066 01:24:41,952 --> 01:24:46,081 Trei de un fel bate două perechi, nenorocit de camion. 1067 01:24:48,166 --> 01:24:51,545 Ești al naibii de prost. Luați-vă medicamentele. 1068 01:24:51,837 --> 01:24:54,214 Serios. Știu că sunt numărul unu. 1069 01:24:54,464 --> 01:24:58,927 Vezi de ce nu jucăm pentru bani? Din cauza acestui vato. 1070 01:24:59,636 --> 01:25:01,763 - Arată-mi cohete. - Ce? 1071 01:25:01,972 --> 01:25:05,642 Arma voastră, case. Sub cămașă. 1072 01:25:06,059 --> 01:25:08,228 Ce este, inoxidabil .380? 1073 01:25:08,437 --> 01:25:10,188 - beretta de 9 mm. - Aşa? 1074 01:25:13,400 --> 01:25:15,152 Exact ca ea. Moreno: Da? 1075 01:25:15,736 --> 01:25:17,279 Iată problema. 1076 01:25:18,530 --> 01:25:21,742 L-am văzut pe acesta. Vreau să-l văd pe al tău. 1077 01:25:23,285 --> 01:25:26,747 Haide, asta, Nu voi împușca pe nimeni. 1078 01:25:27,289 --> 01:25:32,002 Haide. Lasă-mă să verific. 1079 01:25:40,510 --> 01:25:44,514 - La naiba. Să înveți asta la academie? - Da. 1080 01:25:44,723 --> 01:25:47,517 Truc curat. Asta e frumos. 1081 01:25:47,726 --> 01:25:51,772 Frumos. Ai putea să faci un vato cu asta. 1082 01:25:53,940 --> 01:25:57,110 Ceea ce faci este ca tintesti asa. 1083 01:26:00,822 --> 01:26:02,616 Eu doar joc. 1084 01:26:02,908 --> 01:26:05,619 Da, trebuie să plec. Alonso! 1085 01:26:06,620 --> 01:26:08,705 Relaxați-vă și petreceți. 1086 01:26:08,914 --> 01:26:11,500 Nu e nimic acolo pentru tine. 1087 01:26:11,708 --> 01:26:13,919 Ce vrei sa spui? 1088 01:26:17,130 --> 01:26:18,507 Moreno: Hei, băiat alb. 1089 01:26:19,091 --> 01:26:23,261 Dacă mă întrebați acasă, asta, desigur, doar dacă întrebi... 1090 01:26:23,470 --> 01:26:25,514 Alonzo s-a jucat cu tine. 1091 01:26:26,014 --> 01:26:28,308 Mare vreme. 1092 01:26:28,642 --> 01:26:31,103 Stai, unde mergi? 1093 01:26:32,187 --> 01:26:35,065 Este afacerea ta. 1094 01:26:44,825 --> 01:26:47,077 Visător: Totul este acolo. 1095 01:26:47,452 --> 01:26:50,455 - Smiley: Sigur? - Îl poți număra singur. 1096 01:26:50,706 --> 01:26:52,582 Tot ceea ce. 1097 01:26:55,877 --> 01:26:58,630 Alonzo a făcut un miracol. 1098 01:26:59,214 --> 01:27:01,633 Vremurile sunt strânse. Am speriat o mulțime de bani. 1099 01:27:01,842 --> 01:27:04,136 Lunetist: Pe cine a luat Jack, case? 1100 01:27:04,594 --> 01:27:05,971 Nu știu. 1101 01:27:09,766 --> 01:27:12,144 L-a luat pe Roger. 1102 01:27:12,352 --> 01:27:13,895 Smiley: L-am aruncat pe prostul ăla. 1103 01:27:14,104 --> 01:27:18,024 Alonzo este un vato josnic și nemilos. 1104 01:27:20,360 --> 01:27:24,781 Smiley: Nu. De aceea eu niciodată strânge-i mâna. 1105 01:27:25,073 --> 01:27:27,701 Nu respectă nimic. 1106 01:27:27,909 --> 01:27:30,370 Știi pentru ce sunt banii? 1107 01:27:30,579 --> 01:27:33,665 Alonzo, este un cap fierbinte. 1108 01:27:33,874 --> 01:27:37,335 Săptămâna trecută în Vegas, niște rusești începe să vorbească prostii. 1109 01:27:37,544 --> 01:27:40,505 Alonzo, pur și simplu se răsti. 1110 01:27:40,714 --> 01:27:43,049 Bate-i fundul până la moarte. 1111 01:27:43,258 --> 01:27:46,887 Se pare că rusul acela, el este cineva. 1112 01:27:47,137 --> 01:27:52,058 Acum, Alonzo e îndrăgit de ruși pentru un milion. 1113 01:27:52,434 --> 01:27:54,436 De unde știi asta? 1114 01:27:58,398 --> 01:28:01,026 Alonzo are până în seara asta să plătească. 1115 01:28:01,234 --> 01:28:03,779 Dar el este încă pe lista lor. 1116 01:28:04,154 --> 01:28:07,032 Nimeni nu credea că poate ia banii. 1117 01:28:08,074 --> 01:28:11,578 Bine că a făcut. Îl caută. 1118 01:28:12,537 --> 01:28:18,251 Dacă nu apare în centrul orașului cu banii până la miezul nopții... 1119 01:28:18,460 --> 01:28:20,170 Vatoul tău... 1120 01:28:20,378 --> 01:28:21,755 E mort. 1121 01:28:22,631 --> 01:28:23,757 Hei, porc. 1122 01:28:23,965 --> 01:28:26,468 Ți-ai băgat vreodată rahatul? 1123 01:28:27,260 --> 01:28:28,637 Întrebare simplă. 1124 01:28:30,555 --> 01:28:33,099 - Mi-au băgat rahatul înăuntru. - Lunetist: Da, omule. 1125 01:28:33,308 --> 01:28:37,229 Mi-am băgat rahatul, frate! 1126 01:28:37,437 --> 01:28:39,064 Mare vreme! 1127 01:28:40,816 --> 01:28:42,442 Moreno: Smiley? 1128 01:28:42,651 --> 01:28:46,613 Sigur, primesc mereu dragoste de la gospodari. 1129 01:28:56,998 --> 01:28:58,834 Băieți, l-ați dracu! 1130 01:28:59,084 --> 01:29:00,418 Du-te alături. 1131 01:29:00,627 --> 01:29:02,921 Smiley: Pleacă naibii de aici! 1132 01:29:05,131 --> 01:29:07,467 Ai dat naibii. 1133 01:29:07,759 --> 01:29:09,636 Ești arestat! 1134 01:29:09,845 --> 01:29:14,474 Pentru că sunt polițist, mă urmărește în gură în propriul meu tampon. 1135 01:29:15,100 --> 01:29:18,895 Ai dreptate să fie pălmuit de cățea! 1136 01:29:22,315 --> 01:29:23,775 Trage-l la cadă. 1137 01:29:23,984 --> 01:29:25,652 Punk nenorocit! 1138 01:29:27,612 --> 01:29:32,367 - Lunetist: Haide. Raid-i fundul! - La naiba! Dumnezeu! 1139 01:29:52,512 --> 01:29:53,638 Moreno: Fă-o! 1140 01:29:53,847 --> 01:29:55,640 Smiley: Va fi tare. 1141 01:29:59,853 --> 01:30:01,688 Lasă-mă să-i iau banii. 1142 01:30:02,397 --> 01:30:04,149 Așteaptă. Smiley: Grăbește-te. 1143 01:30:11,239 --> 01:30:13,199 Smiley, verifică. 1144 01:30:13,408 --> 01:30:15,869 Este vărul tău mic? 1145 01:30:23,209 --> 01:30:25,670 - Ce-i asta? - L-am găsit! 1146 01:30:25,879 --> 01:30:27,505 - Smiley: Cine a avut-o? - L-am găsit! 1147 01:30:28,298 --> 01:30:29,341 Unde? 1148 01:30:29,549 --> 01:30:33,386 L-am găsit în parcul MacArthur! Parcul MacArthur! 1149 01:30:38,391 --> 01:30:40,602 Stai, nici nu văd. 1150 01:30:40,810 --> 01:30:42,250 - Vă rog! - Smiley: Taci naibii! 1151 01:30:42,437 --> 01:30:44,564 Intră în ultima ta rugăciune. 1152 01:30:44,773 --> 01:30:46,399 Ascultă-mă, omule. 1153 01:30:46,608 --> 01:30:48,234 Era violată. 1154 01:30:48,443 --> 01:30:51,446 Doi idioți o atacau... 1155 01:30:51,696 --> 01:30:54,616 Și i-am oprit! Jur pe Dumnezeu! 1156 01:30:54,866 --> 01:30:57,369 - Mă minți! - Nu mint! 1157 01:30:57,535 --> 01:31:01,331 - Nu mă minți! - A fost violată! 1158 01:31:01,539 --> 01:31:02,874 I-am oprit! 1159 01:31:03,124 --> 01:31:04,709 Vă rog! Am un copil. 1160 01:31:04,918 --> 01:31:07,796 - Taci din gură, păcăle! - Aruncă-i fundul. 1161 01:31:08,338 --> 01:31:11,716 Am o fetiță! 1162 01:31:12,092 --> 01:31:13,426 Lunetist: Fă-o! 1163 01:31:15,053 --> 01:31:19,599 O să ajung la fundul tău prostii. Ea este verișoara mea, acasă. 1164 01:31:19,808 --> 01:31:21,768 Nu este corect să o implici. 1165 01:31:22,018 --> 01:31:23,103 Ai dat naibii. 1166 01:31:27,565 --> 01:31:29,776 Daca ma minti... 1167 01:31:29,985 --> 01:31:31,611 Îți suflă mingile. 1168 01:31:31,820 --> 01:31:33,446 - Letty: Bună. - Hei, Letty. 1169 01:31:33,655 --> 01:31:35,615 - Care-i treaba? - Hei, smiley. 1170 01:31:35,824 --> 01:31:38,618 Doar fac temele. Îl vrei pe Tony? 1171 01:31:38,827 --> 01:31:40,245 Nu, te vreau. 1172 01:31:40,412 --> 01:31:43,415 - Te duci azi la scoala? - Da. 1173 01:31:43,832 --> 01:31:45,959 - Nu ai renuntat? - Nu. 1174 01:31:46,167 --> 01:31:48,795 Am fost la fiecare curs. De ce? 1175 01:31:49,045 --> 01:31:50,922 Am auzit diferit. 1176 01:31:51,131 --> 01:31:55,427 - Nu. - Polițiștii vorbesc cu tine azi? 1177 01:31:58,471 --> 01:32:01,307 - Nu, nu. - Bine, Letty... 1178 01:32:01,558 --> 01:32:03,143 Nu mă prostii. 1179 01:32:07,564 --> 01:32:10,150 Am fost sărit de doi crackheads. 1180 01:32:10,358 --> 01:32:14,571 - Ai sărit? - Cred că au vrut să mă violeze. 1181 01:32:14,779 --> 01:32:17,157 Dar nu s-a întâmplat nimic, bine? 1182 01:32:17,365 --> 01:32:19,409 Pentru că acest polițist a venit. 1183 01:32:19,617 --> 01:32:21,828 Aproape că l-au ucis... 1184 01:32:22,037 --> 01:32:24,122 Dar le-a dat cu piciorul în fund. 1185 01:32:24,330 --> 01:32:25,707 Descrie-l. 1186 01:32:25,915 --> 01:32:30,462 Era un băiat alb. Părea cu adevărat tânăr. 1187 01:32:31,087 --> 01:32:33,715 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 1188 01:32:33,965 --> 01:32:35,300 - Hei, Letty. - Da? 1189 01:32:35,508 --> 01:32:36,801 Nu am terminat. 1190 01:32:37,177 --> 01:32:38,219 - Bine. - În regulă. 1191 01:32:39,554 --> 01:32:40,722 Care-i treaba? 1192 01:32:41,306 --> 01:32:42,682 O să-l arunci? 1193 01:32:45,602 --> 01:32:47,896 Vato spunea adevărul. 1194 01:32:48,104 --> 01:32:49,856 Viața este o călătorie, nu? 1195 01:32:50,190 --> 01:32:52,150 Acesta este un rahat trippy. 1196 01:33:06,498 --> 01:33:09,334 Mulțumesc că l-ai întors pe vărul meu. 1197 01:33:11,044 --> 01:33:14,214 Acoperă-ți capul. Îmi vei da peste cap podeaua. 1198 01:33:15,090 --> 01:33:18,051 Știi că asta a fost doar afaceri, nu? 1199 01:33:21,096 --> 01:33:22,097 Corect? 1200 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 Corect. 1201 01:34:40,925 --> 01:34:44,762 Gangster 1: Ce faci aici? Știi că nu aparține aici. 1202 01:34:48,808 --> 01:34:51,561 Gangster 2: Ce e? Gangster 3: Trebuie pierdut. 1203 01:34:52,937 --> 01:34:55,982 Voi avea nevoie de mai mult decât atât aici sus, băiete! 1204 01:35:08,953 --> 01:35:11,122 Ai afaceri aici, începător? 1205 01:35:11,539 --> 01:35:13,666 Sunt aici pentru Alonzo. 1206 01:36:23,569 --> 01:36:26,406 Hei. Tatăl tău e acasă? 1207 01:36:26,614 --> 01:36:29,033 - În dormitor. - E în dormitor? 1208 01:36:29,200 --> 01:36:31,869 Bine, vrei să deschizi ușa? 1209 01:36:32,078 --> 01:36:35,748 Bine. Mulţumesc. Te uiți la televizor? 1210 01:36:37,041 --> 01:36:38,668 Da, ceva bun? 1211 01:36:47,260 --> 01:36:50,680 - Vrei să o sun pe mama? - Nu, eu nu. 1212 01:36:51,806 --> 01:36:53,808 Îți spun ce vreau. 1213 01:36:54,434 --> 01:36:56,227 Găsiți o ascunzătoare bună. 1214 01:36:56,436 --> 01:36:59,272 Ai un loc preferat unde să te ascunzi? 1215 01:37:00,189 --> 01:37:03,735 - Dulapul. - În dulap? E perfect. 1216 01:37:04,277 --> 01:37:08,239 Bine, deschide dulapul. În regulă. Bine, bine. 1217 01:37:08,448 --> 01:37:10,658 Poți să te așezi acolo? 1218 01:37:11,075 --> 01:37:15,121 În regulă. Acum stai aici si fii foarte linistit. 1219 01:37:16,039 --> 01:37:18,166 Mă întorc imediat. În regulă? 1220 01:37:45,693 --> 01:37:47,487 Alonzo: Totul e bine, iubito. 1221 01:37:55,119 --> 01:37:56,662 Tu, la perete. 1222 01:37:56,871 --> 01:38:00,208 Mișcă-te foarte încet. Pune banii în geanta aia... 1223 01:38:00,416 --> 01:38:04,504 Luați-vă armele și plasați-le în interiorul acelei fete de pernă. 1224 01:38:06,464 --> 01:38:10,385 Felicitări, fiule. Ai reușit. 1225 01:38:10,635 --> 01:38:12,887 Ai trecut testul. Ești un narcotic. 1226 01:38:13,137 --> 01:38:16,641 Pune arma jos înainte să dai ea un atac de cord. 1227 01:38:16,808 --> 01:38:19,227 Am spus să bagi banii în geanta aia. 1228 01:38:19,435 --> 01:38:22,563 Puneți-vă armele în interiorul acelei fete de pernă. 1229 01:38:22,772 --> 01:38:25,817 La naiba cu numirea ta cu ruşii. 1230 01:38:26,025 --> 01:38:28,152 Oh, bine. 1231 01:38:29,153 --> 01:38:31,572 Bine. Da-mi fata de perna, iubito. 1232 01:38:32,198 --> 01:38:34,367 Copil! Da-mi fata de perna. 1233 01:38:35,034 --> 01:38:36,536 O să-mi rezervi? 1234 01:38:36,953 --> 01:38:38,496 Ai fumat praful. 1235 01:38:38,704 --> 01:38:42,667 Ai fugit și tu ești acela care l-a împușcat pe Roger. 1236 01:38:44,168 --> 01:38:47,213 - Poftim. - Și cea de pe glezna ta? 1237 01:38:47,755 --> 01:38:50,466 - Îl vrei și pe cel din buzunarul meu din spate? - Aş. 1238 01:38:54,262 --> 01:38:56,681 O problemă: nu ai martori. 1239 01:38:56,889 --> 01:39:00,685 Cine sunt martorii tăi, nu? Roger? Smiley? 1240 01:39:00,893 --> 01:39:02,603 Crezi că te vor ajuta? 1241 01:39:03,229 --> 01:39:09,193 Nu este ceea ce știi tu. Este ceea ce poți dovedi. Aici. 1242 01:39:11,612 --> 01:39:14,490 Ce poți dovedi, nu? Nimic. 1243 01:39:14,699 --> 01:39:16,826 - Unde sunt dovezile tale? - Acolo. 1244 01:39:20,496 --> 01:39:21,622 Oh, la naiba! 1245 01:39:26,794 --> 01:39:28,754 Alonzo: E deschis acum, Jake. 1246 01:39:30,047 --> 01:39:31,466 Nu vă mișcați. 1247 01:39:34,135 --> 01:39:35,761 Unde ești, Jake? 1248 01:39:36,721 --> 01:39:37,805 Hai afară, câine! 1249 01:39:39,974 --> 01:39:43,394 0 unde, o unde Micul meu Jake a plecat? 1250 01:39:44,562 --> 01:39:47,982 O unde, o unde poate fi? 1251 01:39:51,235 --> 01:39:54,447 - Ah! Te văd. - La naiba! 1252 01:39:59,118 --> 01:40:03,789 Sunt operat cu cățeaua asta. Cum vrei? 1253 01:40:03,998 --> 01:40:08,294 Prostul ăla în scaunul cu rotile? Cum crezi că a ajuns acolo? 1254 01:40:10,922 --> 01:40:14,050 Fiul lui Alonzo: Mami. Sara: Alonzito! 1255 01:40:16,928 --> 01:40:18,262 Vezi ce văd eu? 1256 01:40:19,180 --> 01:40:23,392 Ofițer hoyt, locul de muncă numărul unu: Păstrează viața. 1257 01:40:23,601 --> 01:40:26,312 Iată fiul meu. Nu-l răni. 1258 01:40:26,521 --> 01:40:28,773 Ieșim împreună. 1259 01:40:47,500 --> 01:40:50,378 Sara: Alonzito! Alonzito! 1260 01:40:55,299 --> 01:40:57,552 - Eşti bine? - O vreau pe mama mea. 1261 01:40:57,802 --> 01:40:59,303 Știu, știu, știu. 1262 01:40:59,512 --> 01:41:02,014 Stai bine, bine? 1263 01:41:02,223 --> 01:41:05,935 O să fie bine. Știu. 1264 01:41:07,061 --> 01:41:08,980 Alonzo: Taci naibii! 1265 01:41:11,732 --> 01:41:14,986 Bine, lasă-mă să-ți văd mâinile! Unde este el? 1266 01:41:15,194 --> 01:41:17,405 - Fereastra. - Haide! 1267 01:41:17,613 --> 01:41:19,615 - Ia-ți copilul, stai jos. - Alonzito! 1268 01:46:22,209 --> 01:46:24,169 Gangster: Hei, omule, te împiedici? 1269 01:46:24,503 --> 01:46:27,631 Nu e distractiv când iepurele are pistolul, nu? 1270 01:46:29,300 --> 01:46:30,843 Negrul meu. 1271 01:46:33,846 --> 01:46:38,017 Hei, primul damu pune unul in capul lui... 1272 01:46:39,643 --> 01:46:41,729 Te voi face un om bogat! 1273 01:46:42,730 --> 01:46:44,189 Haide acum. 1274 01:46:44,398 --> 01:46:45,649 Cine vrea să fie plătit? 1275 01:46:47,484 --> 01:46:49,028 Cine vrea să fie plătit? 1276 01:46:52,948 --> 01:46:54,658 Ei nu sunt ca tine. 1277 01:46:55,701 --> 01:46:57,953 Știi ce am învățat azi? 1278 01:46:58,662 --> 01:47:02,875 - Nu sunt ca tine. - Asta e bine. Mă bucur să aud asta. 1279 01:47:04,251 --> 01:47:08,088 Bun. Deci, ce acum? huh? 1280 01:47:09,214 --> 01:47:11,091 Ce vei face, împușcă-mă? 1281 01:47:11,300 --> 01:47:14,178 Îți vei sparge cireșea uciderea unui polițist? 1282 01:47:19,975 --> 01:47:21,560 Iată, Jake. 1283 01:47:23,395 --> 01:47:24,438 Lovește-mă. 1284 01:47:25,814 --> 01:47:30,110 Nu ai ucis pe nimeni înainte. Nu este ca și cum ai călca pe furnici. 1285 01:47:30,694 --> 01:47:32,279 Ia un bărbat să-l omoare. 1286 01:47:34,031 --> 01:47:36,075 Ești suficient de bărbat ca să ucizi? 1287 01:47:38,452 --> 01:47:39,703 Lovi-mă chiar acolo. 1288 01:47:44,208 --> 01:47:48,128 Ia-mă, Jake. Ia-mă. Lovește-mă. Lovește-mă. 1289 01:47:48,337 --> 01:47:53,050 Nu o poți face. Să-mi lase cineva pe prostul ăsta. 1290 01:48:09,984 --> 01:48:14,029 Ne-ai sucit. Trebuie să-ți pui propria treabă. 1291 01:48:15,280 --> 01:48:19,034 - În regulă. Așa e, bone? - Aşa e. 1292 01:48:22,830 --> 01:48:26,417 Jucător la jucător, proxenet la proxenet. 1293 01:48:26,625 --> 01:48:29,503 - Nu cred că m-ai împușca. - Nu o face. 1294 01:48:30,796 --> 01:48:33,841 - Nu. - Nu cred că ai avut-o în tine. 1295 01:48:34,258 --> 01:48:35,342 La dracu. 1296 01:48:44,768 --> 01:48:47,688 O să iau acea armă și acei bani. 1297 01:48:47,938 --> 01:48:49,898 Nu vei face nimic. 1298 01:48:50,107 --> 01:48:53,402 Nu o să împuști niciun polițist în spate. 1299 01:48:54,319 --> 01:48:56,780 - Nu o face. - Ştii ce ai primi? 1300 01:48:56,989 --> 01:49:00,367 Camera de gazare. Știi cum miroase? 1301 01:49:00,576 --> 01:49:04,872 Ulei de pin. Acolo te-ai îndreptat, la raiul uleiului de pin. 1302 01:49:05,080 --> 01:49:07,708 O să iau acea armă și acei bani. 1303 01:49:07,916 --> 01:49:11,420 Nu cred că ai avut-o în tine. Mă duc să-l iau. 1304 01:49:13,005 --> 01:49:16,967 La naiba! Ah, nenorocitule! 1305 01:49:17,426 --> 01:49:19,386 Următorul te va ucide. 1306 01:49:19,595 --> 01:49:22,848 Fecior de curva! M-ai împușcat în cur! 1307 01:49:23,057 --> 01:49:24,600 Bine, așteptați, așteptați, așteptați. 1308 01:49:24,808 --> 01:49:26,310 Bine, bine. 1309 01:49:26,518 --> 01:49:30,230 În regulă. Haide, am nevoie banii. Dă-mi banii. 1310 01:49:31,065 --> 01:49:34,151 - Dă-mi banii aia! - Nu se va întâmpla. 1311 01:49:35,069 --> 01:49:37,613 O să-mi iei banii de la mine? 1312 01:49:37,863 --> 01:49:41,533 Asta e dovada mea. Vrei să mergi la închisoare sau să mergi acasă? 1313 01:49:44,244 --> 01:49:45,913 Vreau să merg acasă, Jake. 1314 01:49:47,831 --> 01:49:50,751 Dă-mi banii, și lasă-mă să merg acasă. 1315 01:49:50,959 --> 01:49:54,046 - Vrei să mergi acasă? - Da, lasă-mă să merg acasă, Jake. 1316 01:49:54,254 --> 01:49:56,507 Dă-mi banii, și dă-mi drumul. 1317 01:49:58,133 --> 01:50:01,136 Dă-mi banii, și lasă-mă să merg acasă, Jake. 1318 01:50:01,345 --> 01:50:02,846 Așa e, haide. 1319 01:50:06,266 --> 01:50:08,102 Nu meriți asta. 1320 01:50:09,520 --> 01:50:10,854 Alonzo: Bine, nenorocitule. 1321 01:50:16,652 --> 01:50:18,570 Jake, du-te și sari, acasă. 1322 01:50:18,779 --> 01:50:21,865 Ridică-te de aici. Te-am luat spatele. 1323 01:50:22,866 --> 01:50:23,992 Ce? 1324 01:50:24,201 --> 01:50:26,870 - Aşa e. - Oh, nu, nu ai făcut-o! 1325 01:50:27,079 --> 01:50:30,791 Așteptaţi un minut! Nu, tu... Hei, hei, Jake! 1326 01:50:30,999 --> 01:50:34,503 Hei! Jake! Jake! 1327 01:50:34,711 --> 01:50:36,713 Jake, întoarce-te aici! 1328 01:50:41,885 --> 01:50:45,180 neloial, nebun, punk făcut de cățea. 1329 01:50:47,391 --> 01:50:49,268 Am nevoie de banii mei! 1330 01:50:56,108 --> 01:50:59,903 Oh, nenorociţilor! Bine. 1331 01:51:00,237 --> 01:51:03,782 În regulă! Pun cutii pe toate nenorocitele! 1332 01:51:03,991 --> 01:51:07,411 huh? Crezi că poți face rahatul asta? Jake! 1333 01:51:08,203 --> 01:51:10,622 Crezi că poți să-mi faci asta?! 1334 01:51:11,498 --> 01:51:15,502 Voi, nenorociții, vă veți juca baschet în Pelican Bay... 1335 01:51:15,711 --> 01:51:18,088 Când termin cu tine! 1336 01:51:18,630 --> 01:51:20,757 Program Shu, negru! 1337 01:51:21,466 --> 01:51:23,677 Douăzeci și trei de ore de blocare! 1338 01:51:23,927 --> 01:51:26,013 Eu sunt omul din această piesă! 1339 01:51:26,680 --> 01:51:29,683 Cu cine crezi că te draci?! 1340 01:51:29,933 --> 01:51:34,646 Eu sunt poliția! Fug aici! Doar locuiești aici! 1341 01:51:35,772 --> 01:51:38,317 Așa e, mai bine pleci. 1342 01:51:38,525 --> 01:51:41,195 Îl voi arde pe nenorocitul ăsta! 1343 01:51:41,778 --> 01:51:45,616 King Kong nu are rahat pe mine! 1344 01:51:57,336 --> 01:52:00,130 E bine. E bine. 1345 01:52:00,339 --> 01:52:02,382 La naiba, nu mă dracu... 1346 01:52:02,591 --> 01:52:05,969 Câștig oricum. Câștig. 1347 01:52:06,803 --> 01:52:09,681 Câștig oricum. Nu pot pierde. 1348 01:52:10,182 --> 01:52:14,394 La naiba, poți să mă împuști, dar nu mă poți ucide. 1349 01:52:20,525 --> 01:52:22,861 Oh, ce zi. 1350 01:52:23,070 --> 01:52:25,197 Ce zi dracului! 1351 01:55:22,958 --> 01:55:26,336 Femeie la radio: O poliție L.A Ofițerul a fost ucis astăzi... 1352 01:55:26,545 --> 01:55:29,214 Servirea unui mandat aproape lax. 1353 01:55:29,423 --> 01:55:32,717 Un I.A.P.D. Purtătorul de cuvânt a spus ofițerul Harris... 1354 01:55:32,926 --> 01:55:35,929 A rămas în supraviețuire de soția lui și patru fii. 1355 01:55:36,596 --> 01:55:41,101 Omul la radio: Ofițerul decorat, un I.A.P.D. Veteran...