1
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
[Zagon reaktivnih motorjev]

2
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
[Nerazločno radijsko klepetanje]

3
00:01:53,417 --> 00:01:55,985
[predvaja se "Danger zone"]

4
00:02:00,250 --> 00:02:04,254
♪ Oživite svoj motor
poslušaj njeno tuleče rjovenje ♪

5
00:02:06,256 --> 00:02:09,999
♪ kovina pod napetostjo
prosim te, da se dotakneš in greš ♪

6
00:02:12,567 --> 00:02:16,788
♪ avtocesta do nevarnega območja ♪

7
00:02:18,312 --> 00:02:22,838
♪ zapelji v nevarno območje ♪

8
00:02:24,666 --> 00:02:26,189
♪ grem v somrak ♪

9
00:02:26,363 --> 00:02:28,670
♪ se širi
njena krila nocoj ♪

10
00:02:30,367 --> 00:02:32,195
♪ dobila te je
skok s palube ♪

11
00:02:32,369 --> 00:02:34,719
♪ shovin'' into overdrive ♪

12
00:02:36,982 --> 00:02:42,249
♪ avtocesta do nevarnega območja ♪

13
00:02:42,423 --> 00:02:48,559
♪ peljal te bom prav
v nevarno območje ♪

14
00:02:50,344 --> 00:02:52,520
[Trnenje motorja]

15
00:03:07,317 --> 00:03:09,861
[Radijski novinar]
Danes si ogledujemo
nekaj najbolj vročega vremena...

16
00:03:09,885 --> 00:03:12,192
[Klepetanje se nadaljuje na radiu]

17
00:03:32,516 --> 00:03:34,170
[Klik z ragljo]

18
00:03:35,345 --> 00:03:36,346
[Grne]

19
00:03:37,565 --> 00:03:38,565
[piha]

20
00:04:30,095 --> 00:04:32,054
[Motor motocikla se zažene]

21
00:05:04,869 --> 00:05:06,088
hej

22
00:05:10,701 --> 00:05:11,702
kaj je

23
00:05:14,096 --> 00:05:15,358
Kaj?

24
00:05:15,532 --> 00:05:17,273
Naročeno nam je bilo
odstopiti.

25
00:05:17,447 --> 00:05:18,709
Ukinjajo program.

26
00:05:19,971 --> 00:05:21,886
Pravijo, da smo padli.

27
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
Pogodbeni prag
je mach 10.

28
00:05:24,367 --> 00:05:26,456
Mach 10 naj bi bil
čez dva meseca.

29
00:05:26,630 --> 00:05:28,371
Današnja izpitna točka je mach 9.

30
00:05:28,545 --> 00:05:30,286
No, to ni dovolj dobro.

31
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Kdo pravi?

32
00:05:31,940 --> 00:05:33,463
Admiral Cain.

33
00:05:34,769 --> 00:05:36,161
[Hondo]
Drone ranger.

34
00:05:36,336 --> 00:05:38,773
Želi naš proračun za
njegov program brez posadke.

35
00:05:38,947 --> 00:05:42,385
Na poti je
ubiti test
in nas osebno zapre.

36
00:05:52,787 --> 00:05:53,962
[smeh]

37
00:05:56,138 --> 00:05:57,705
No, ni ga še tukaj.

38
00:06:01,970 --> 00:06:03,188
Hočejo mach 10,

39
00:06:04,015 --> 00:06:05,234
dajmo jim mach 10.

40
00:06:11,109 --> 00:06:12,981
[Monitor piska]

41
00:06:16,593 --> 00:06:17,725
[Vdihne]

42
00:06:23,252 --> 00:06:26,081
Zdaj pa se spomnite,
pogodbeni prag
je mach 10.

43
00:06:26,255 --> 00:06:29,650
Ne 10.1. Ne 10.2.
10. mach.

44
00:06:29,824 --> 00:06:31,826
To bi moralo ostati
program živ.

45
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
Ni mi všeč ta pogled, mav.

46
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
To je edini, ki ga imam.

47
00:06:48,799 --> 00:06:51,323
[Maverick]
Kontrola, to je Darkstar.
kako bereš

48
00:06:51,498 --> 00:06:53,804
Darkstar, nadzor.
Glasno in jasno. kako jaz?

49
00:06:53,978 --> 00:06:57,112
Glasno in jasno.
Predhodno preverjanje vzleta je končano.
Pripravljen za začetek APU.

50
00:06:57,286 --> 00:06:59,941
[Instrumenti zvonijo][Hondo]
pripravljen levi zagon motorja.

51
00:07:01,682 --> 00:07:03,161
Pripravljen desni zagon motorja.

52
00:07:04,249 --> 00:07:05,381
Palci za taksi.

53
00:07:07,862 --> 00:07:09,559
Pripravljeni smo na taksi.

54
00:07:11,213 --> 00:07:14,477
Tower, tukaj Darkstar.
Taksiramo
z informacijami Alpha.

55
00:07:14,651 --> 00:07:16,586
[Upravljavec prometa]
Darkstar, pripravljen si za taksiranje.

56
00:07:16,610 --> 00:07:19,482
Pristajalna steza 21. Vetrovi 210, 10.

57
00:07:19,656 --> 00:07:22,093
Išče se temperatura goriva
dober [Hondo] nadzor se strinja.

58
00:07:22,267 --> 00:07:24,835
[Maverick]
Baterija drži 95%.
Tlak v kabini je videti dober.

59
00:07:25,009 --> 00:07:27,929
[Hondo] Nadzor se strinja. stolp,
to je temna zvezda. Pripravljeni smo na vzlet.

60
00:07:28,012 --> 00:07:30,885
Zahtevanje
neomejen vzpon
do 600 in več.

61
00:07:31,059 --> 00:07:33,459
[Upravljavec prometa]
Darkstar, vzletno-pristajalna steza
in nebo je tvoje.

62
00:07:33,540 --> 00:07:35,803
[Stražar]
Kontraadmiral Chester Cain.

63
00:07:35,977 --> 00:07:38,980
[Hondo] Maverick,
Cain se je pravkar ustavil do vrat.

64
00:07:39,154 --> 00:07:41,069
Ni še prepozno, da nehaš,
kolega.

65
00:07:42,418 --> 00:07:45,203
Veš, kaj se ti zgodi
če greš skozi to.

66
00:07:46,988 --> 00:07:49,425
Vem kaj se zgodi
vsem drugim, če jaz ne.

67
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
Darkstar je pripravljen na vzlet.

68
00:07:56,650 --> 00:07:57,912
vsi,

69
00:07:58,086 --> 00:08:00,436
pojdi na vzlet,
zagon z motorjem.

70
00:08:00,610 --> 00:08:02,307
Motor, pojdi. Termalci, pojdi.

71
00:08:02,482 --> 00:08:04,396
Gorivo, pojdi. Električni, pojdi.

72
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
Kontrolne površine, naprej.

73
00:08:06,486 --> 00:08:08,705
[Hondo] Darkstar, nadzor.
Imate dovoljenje za vzlet.

74
00:08:08,879 --> 00:08:10,446
V redu, srček,

75
00:08:11,099 --> 00:08:12,143
še zadnja vožnja.

76
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
[Motorji se vklopijo]

77
00:08:38,039 --> 00:08:41,912
[Hondo] Darkstar,
ste odobreni nad 600.
Povečaj na mach 3,5.

78
00:08:42,086 --> 00:08:45,916
Očiščeno nad 600.
Povečaj na mach 3,5.

79
00:08:50,530 --> 00:08:52,053
[vrata zaloputnejo]

80
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
Admiral.

81
00:08:53,794 --> 00:08:56,536
Uh, ravno ob pravem času, gospod.
Zgodaj sem. Tudi ti si.

82
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Želite razložiti?

83
00:08:58,276 --> 00:09:00,235
Prehod na scramjet.

84
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
[rohnenje motorjev]

85
00:09:13,944 --> 00:09:15,946
[Hondo] Uh, mav,
admiral Cain sprašuje ...

86
00:09:16,120 --> 00:09:18,514
Naročanje. Naročanje, da smo
spravi jo dol.

87
00:09:18,688 --> 00:09:20,971
[Maverick posnema
popačenje zvoka]
Op... up... Alfa...

88
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
Tri, oh...

89
00:09:22,431 --> 00:09:25,477
rit ... ah ...
Imam... 4 in...

90
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
V šestih...

91
00:09:27,741 --> 00:09:29,632
Tukaj smo imeli
težave s komunikacijo, gospod.

92
00:09:29,656 --> 00:09:31,896
To je ukrivljenost zemlje.
Imenuje se "zemeljska izboklina."

93
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Vam je kdo ponudil kavo?

94
00:09:35,052 --> 00:09:36,052
v redu

95
00:09:40,057 --> 00:09:41,798
[piskanje]

96
00:09:43,887 --> 00:09:45,672
Je na machu 7, potiska 8.

97
00:09:45,846 --> 00:09:48,065
Podatki o letu? Prejemanje. Podatki so dobri.

98
00:09:53,505 --> 00:09:56,639
Temperatura se dviguje.
Odziv je še vedno stabilen.
Dobro se počutimo.

99
00:09:56,813 --> 00:09:58,902
[piskanje]

100
00:10:00,512 --> 00:10:01,731
[Upravljavec] Mach 8,8.

101
00:10:02,732 --> 00:10:03,733
8.9.

102
00:10:04,342 --> 00:10:05,561
9. mach.

103
00:10:05,735 --> 00:10:07,476
On je najhitrejši človek na svetu.

104
00:10:26,713 --> 00:10:28,366
Govori z mano, goska.

105
00:10:30,325 --> 00:10:31,500
9,1 macha.

106
00:10:32,457 --> 00:10:33,502
9.2.

107
00:10:36,897 --> 00:10:38,942
[Jet pospeševanje]

108
00:10:40,770 --> 00:10:41,989
9,3 macha.

109
00:10:44,687 --> 00:10:45,906
9.4.

110
00:10:47,429 --> 00:10:49,387
Približuje se visoki hiperzvočni.

111
00:10:59,397 --> 00:11:00,572
[Pisk]

112
00:11:01,748 --> 00:11:03,314
Previdno vroče vetrobransko steklo.

113
00:11:11,801 --> 00:11:14,064
[Trebenje alarma] Površinska temperatura narašča.

114
00:11:19,461 --> 00:11:21,419
Daj no, srček,
samo še malo.

115
00:11:22,246 --> 00:11:23,987
Samo malo [Pisk]

116
00:11:27,077 --> 00:11:28,077
pridi no

117
00:11:34,563 --> 00:11:35,563
[Kriči] Daj no!

118
00:11:39,133 --> 00:11:40,743
[Pisk][Vdih]

119
00:11:40,917 --> 00:11:43,354
Mach 10! [Vsi navijajo]

120
00:11:44,616 --> 00:11:46,444
Daj to
v vašem proračunu Pentagona!

121
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
gospod

122
00:12:00,676 --> 00:12:02,276
[šepeta]
Oh, ne počni tega.
Ne počni tega.

123
00:12:02,417 --> 00:12:03,461
samo...

124
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Malo pritiska.

125
00:12:10,251 --> 00:12:10,991
[Pisk]

126
00:12:11,165 --> 00:12:13,297
Prekleto sranje.

127
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
[Brojenje alarma]

128
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
[težko diha]

129
00:12:22,916 --> 00:12:25,832
[Cain]
Imaš nekaj jajc,
palica jockey.

130
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
To ti bom dal.

131
00:12:27,529 --> 00:12:28,965
[Instrumenti piskajo]

132
00:12:30,401 --> 00:12:31,489
[Brojenje alarma]

133
00:12:31,663 --> 00:12:32,839
Oh, sranje.

134
00:12:38,279 --> 00:12:39,279
Maverick.

135
00:12:41,195 --> 00:12:42,500
Maverick!

136
00:12:45,808 --> 00:12:47,505
[Eksplozija]

137
00:12:54,164 --> 00:12:56,253
[Huba]

138
00:12:58,952 --> 00:13:00,344
[Zvončenje]

139
00:13:03,260 --> 00:13:05,741
[Predvajanje country glasbe
preko zvočnikov]

140
00:13:05,915 --> 00:13:07,699
[Jongling se nadaljuje]

141
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
[Jongling se nadaljuje]

142
00:13:25,717 --> 00:13:27,458
[Maverick srka vodo]

143
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
[šepeta]
Hvala.

144
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
kje sem

145
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
Zemlja.

146
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
[Cain] Maverick.

147
00:13:54,529 --> 00:13:56,836
Trideset in več let delovne dobe.

148
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
Bojne medalje.

149
00:13:59,490 --> 00:14:01,405
Citati.

150
00:14:01,579 --> 00:14:05,888
Edini človek, ki ga je mogoče ustreliti
tri sovražna letala
v zadnjih 40 letih.

151
00:14:06,584 --> 00:14:07,890
"Odličen."

152
00:14:08,064 --> 00:14:11,546
"Odličen."
"ugleden."

153
00:14:11,720 --> 00:14:13,287
[Ura tiktaka]

154
00:14:13,461 --> 00:14:16,638
Vendar ne morete dobiti napredovanja,
ne boš šel v pokoj,

155
00:14:16,812 --> 00:14:19,771
in kljub vašim prizadevanjem,
nočeš umreti.

156
00:14:19,946 --> 00:14:24,820
Moral bi biti vsaj
admiral z dvema zvezdicama,
če ne senator.

157
00:14:24,994 --> 00:14:26,648
Pa vendar ste tukaj:

158
00:14:28,302 --> 00:14:29,390
kapitan.

159
00:14:30,478 --> 00:14:31,653
Zakaj?

160
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
To je eden od
življenjske skrivnosti, gospod.

161
00:14:34,351 --> 00:14:37,398
To ni šala.
Vprašal sem te.

162
00:14:39,661 --> 00:14:41,706
Sem, kamor spadam, gospod.

163
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
No, mornarica
tega ne vidi tako.

164
00:14:45,710 --> 00:14:46,842
Ne več.

165
00:14:47,016 --> 00:14:48,148
[Jet leti nad glavo]

166
00:14:48,322 --> 00:14:50,019
Ta letala
ste testirali,

167
00:14:50,715 --> 00:14:52,456
kapitan,

168
00:14:52,630 --> 00:14:55,895
nekega dne, prej kot slej,
pilotov sploh ne bodo potrebovali.

169
00:14:56,069 --> 00:14:59,463
Piloti, ki morajo spati,
jesti, sisati.

170
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
Piloti, ki ne ubogajo ukazov.

171
00:15:05,339 --> 00:15:08,211
Vse, kar si naredil
je bilo kupiti nekaj časa za
tisti moški tam zunaj.

172
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
Prihodnost prihaja,

173
00:15:12,607 --> 00:15:14,435
in nisi v njem.

174
00:15:16,350 --> 00:15:18,439
Pospremi tega človeka iz baze.

175
00:15:19,614 --> 00:15:21,311
Odpeljite ga v njegove prostore.

176
00:15:21,485 --> 00:15:23,923
Počakaj z njim
medtem ko pakira svojo opremo.

177
00:15:26,316 --> 00:15:29,406
Hočem ga na cesti
na severni otok
v eni uri.

178
00:15:32,801 --> 00:15:34,194
Severni otok, gospod?

179
00:15:35,238 --> 00:15:37,588
Klic je prišel
z brezhibnim časom,

180
00:15:37,762 --> 00:15:42,202
ravno ko sem se vozil sem
prizemljiti svojo rit
enkrat za vselej.

181
00:15:42,376 --> 00:15:45,379
[Posmehuje se]
Jezi me, da to povem, ampak ...

182
00:15:47,033 --> 00:15:50,558
Iz znanih razlogov
le vsemogočnemu
in tvoj angel varuh...

183
00:15:52,560 --> 00:15:54,954
Poklicani ste bili nazaj
na topgun.

184
00:15:59,132 --> 00:16:02,570
Gospod? Odpuščen si,
kapitan.

185
00:16:07,836 --> 00:16:10,404
Konec je neizogiben, Maverick.

186
00:16:10,578 --> 00:16:12,580
Vaša vrsta je na poti
za izumrtje.

187
00:16:16,366 --> 00:16:17,889
Mogoče res, gospod.

188
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Ampak ne danes.

189
00:17:26,088 --> 00:17:29,396
[Oseba] Kapitan Pete
"Maverick" Mitchell.

190
00:17:29,570 --> 00:17:31,441
Vaš ugled je pred vami.

191
00:17:32,747 --> 00:17:33,791
Hvala, gospod.

192
00:17:35,097 --> 00:17:36,577
Ni bil kompliment.

193
00:17:38,318 --> 00:17:40,450
Jaz sem admiral Beau Simpson.
Jaz sem šef zraka.

194
00:17:40,624 --> 00:17:43,236
verjamem
saj poznate admirala batesa. Čarovnik, gospod.

195
00:17:43,410 --> 00:17:46,065
moram priznati,
Nisem pričakoval
vabilo nazaj.

196
00:17:46,239 --> 00:17:48,023
Imenujejo se naročila,
Maverick.

197
00:17:49,372 --> 00:17:50,808
Vidva imata
nekaj skupnega.

198
00:17:50,982 --> 00:17:53,681
Ciklon je bil prvi
v svojem razredu leta ''88.

199
00:17:53,855 --> 00:17:56,031
Pravzaprav, gospod,
Končal sem drugi.

200
00:17:56,205 --> 00:17:58,468
Samo želim upravljati
pričakovanja.

201
00:17:59,426 --> 00:18:00,601
[Vzdihne]

202
00:18:02,690 --> 00:18:03,952
Tarča ...

203
00:18:06,085 --> 00:18:08,696
Je nesankcioniran
obrat za bogatenje urana

204
00:18:08,870 --> 00:18:11,264
zgrajena v nasprotju
večstranske pogodbe Nata.

205
00:18:11,438 --> 00:18:14,267
Tam proizvedeni uran
predstavlja neposredno grožnjo

206
00:18:14,441 --> 00:18:15,659
našim zaveznikom v regiji.

207
00:18:15,833 --> 00:18:17,444
Pentagon nam je dal nalogo

208
00:18:17,618 --> 00:18:20,011
z montažo
udarno ekipo
in ga vzeti ven

209
00:18:20,186 --> 00:18:22,797
preden postane
popolnoma delujoč.

210
00:18:22,971 --> 00:18:26,670
Rastlina sedi
v podzemnem bunkerju
na koncu te doline.

211
00:18:26,844 --> 00:18:28,498
Omenjena dolina je GPS motena

212
00:18:28,672 --> 00:18:31,327
in zagovarjal obsežno
raketni niz zemlja-zrak

213
00:18:31,501 --> 00:18:34,113
služijo omejenemu številu
lovcev pete generacije,

214
00:18:34,287 --> 00:18:38,117
ki se nato varnostno kopirajo
z obilno rezervo
odvečnih letal.

215
00:18:38,291 --> 00:18:40,554
Celo nekaj starih f-14.

216
00:18:40,728 --> 00:18:43,088
Zdi se kot
nismo edini
ki se drži starih relikvij.

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,864
[Čarovnik]
Kaj berete, kapitan?

218
00:18:48,562 --> 00:18:52,131
No, gospod, normalno
to bi bila prava popestritev
za f-35's stealth,

219
00:18:52,305 --> 00:18:55,003
ampak motenje GPS-a
to zanika.

220
00:18:55,177 --> 00:18:58,789
In grožnja zemlja-zrak
zahteva nizko raven
lasersko vodeni udar

221
00:18:58,963 --> 00:19:00,269
narejen po meri za f-18.

222
00:19:00,443 --> 00:19:02,010
mislim,

223
00:19:02,184 --> 00:19:04,055
najmanj dve precizni bombi.

224
00:19:04,230 --> 00:19:07,102
To so štiri letala
letenje v paru.

225
00:19:07,276 --> 00:19:09,365
To je en pekel
strmega vzpona
od tam,

226
00:19:09,539 --> 00:19:11,802
ki te izpostavlja vsem
rakete zemlja-zrak.

227
00:19:12,542 --> 00:19:13,804
To preživiš,

228
00:19:15,066 --> 00:19:16,633
to je pasji boj
vse do doma.

229
00:19:16,807 --> 00:19:19,897
Vse zahteve, za katere
imate izkušnje iz resničnega sveta.

230
00:19:20,071 --> 00:19:22,204
Ne v isti misiji, gospod.

231
00:19:24,946 --> 00:19:25,990
št.

232
00:19:28,819 --> 00:19:31,170
Ne, nekoga
ne vračam se od tega.

233
00:19:31,344 --> 00:19:32,736
Je to mogoče storiti ali ne?

234
00:19:32,910 --> 00:19:35,217
Kako hitro pred obratom
postane operativen?

235
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
Tri tedne. Mogoče manj.

236
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
No, minilo je nekaj časa
odkar sem letel s f-18,
in ...

237
00:19:42,485 --> 00:19:44,574
Nisem prepričan, komu bi zaupal
leteti z ostalimi tremi.

238
00:19:44,748 --> 00:19:46,794
Ampak bom našel način
da bo delovalo.

239
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
Mislim, da narobe razumeš,
kapitan.

240
00:19:49,188 --> 00:19:50,188
Gospod?

241
00:19:50,319 --> 00:19:52,103
Nočemo, da letite z njim.

242
00:19:52,278 --> 00:19:53,496
Želimo, da ga naučiš.

243
00:19:56,412 --> 00:19:57,674
Učiti, gospod?

244
00:19:59,285 --> 00:20:02,679
Odpoklicali smo
12 diplomantov topgun
iz njihovih eskadrilj.

245
00:20:02,853 --> 00:20:05,073
Želimo, da zožite
ta bazen zmanjša na šest.

246
00:20:06,205 --> 00:20:07,815
Leteli bodo na misiji.

247
00:20:09,512 --> 00:20:10,948
Je problem, kapitan?

248
00:20:12,863 --> 00:20:15,170
Veste, da obstaja, gospod.

249
00:20:16,476 --> 00:20:17,477
ja

250
00:20:17,651 --> 00:20:20,175
Bradley Bradshaw,
aka "petelin."

251
00:20:20,349 --> 00:20:22,177
Razumem, da si včasih letel
s svojim starim.

252
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Kakšen je bil njegov klicni znak?

253
00:20:24,875 --> 00:20:26,442
"Gos," gospod.

254
00:20:26,616 --> 00:20:28,009
Tragično, kar se je zgodilo.

255
00:20:28,183 --> 00:20:29,983
Kapitan Mitchell
je bil očiščen
kakršnih koli napačnih dejanj.

256
00:20:30,054 --> 00:20:31,795
Gooseova smrt je bila nesreča.

257
00:20:31,969 --> 00:20:33,609
[Ciklon]
Ali tako vidite, kapitan?

258
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
Ali je tako gosji sin
vidi?

259
00:20:38,802 --> 00:20:41,675
Z vsem spoštovanjem, gospod,
nisem učiteljica.

260
00:20:41,849 --> 00:20:43,459
Bil si topgun
inštruktor pred.

261
00:20:43,633 --> 00:20:45,940
To je bilo pred skoraj 30 leti.
Zdržal sem dva meseca.

262
00:20:46,114 --> 00:20:47,246
Ne spadam tja.

263
00:20:47,420 --> 00:20:49,552
Potem naj bom popolnoma odkrit.

264
00:20:49,726 --> 00:20:53,600
Nisi bil moja prva izbira.
Pravzaprav nisi bil
celo na seznamu.

265
00:20:53,774 --> 00:20:56,820
Tukaj ste na zahtevo
admirala kazanskega.

266
00:20:56,994 --> 00:21:00,607
Zdaj pa se zgodi, da je iceman
človek, ki ga globoko občudujem,

267
00:21:00,781 --> 00:21:03,740
in zdi se, da misli
da ti nekaj ostane
ponuditi mornarici.

268
00:21:04,741 --> 00:21:06,395
Kaj je to, si ne morem predstavljati.

269
00:21:08,136 --> 00:21:09,877
Ni vam treba
sprejme to službo.

270
00:21:10,051 --> 00:21:11,270
Ampak naj bom jasen:

271
00:21:11,444 --> 00:21:14,360
To bo tvoja zadnja objava,
kapitan.

272
00:21:16,144 --> 00:21:19,539
letiš za topgun,
ali pa ne letiš za mornarico
še kdaj.

273
00:21:23,282 --> 00:21:25,196
[Ljudje klepetajo]

274
00:21:28,112 --> 00:21:30,152
[Oseba] Dvajset dolarjev
ne moreš dobiti treh zapored.

275
00:21:41,125 --> 00:21:42,301
[Mobilni telefon vibrira]

276
00:22:11,373 --> 00:22:13,462
[Natakar]
Oh, moraš se hecati.

277
00:22:13,636 --> 00:22:15,943
["Plešimo"
predvajanje na jukeboxu]

278
00:22:16,117 --> 00:22:17,248
Pete.

279
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
Penny?

280
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
[Hihih]Kaj delaš tukaj?

281
00:22:22,253 --> 00:22:24,125
Enako bi vas vprašal.

282
00:22:25,387 --> 00:22:27,476
No, to je dolga zgodba. Dvomim o tem.

283
00:22:27,650 --> 00:22:28,651
ja

284
00:22:28,825 --> 00:22:30,261
Koga si tokrat razjezil?

285
00:22:30,436 --> 00:22:31,741
Še en admiral.

286
00:22:31,915 --> 00:22:32,960
Točno tako.

287
00:22:35,789 --> 00:22:38,574
si jezna name? Oh, Pete.

288
00:22:38,748 --> 00:22:41,838
Nikoli ne morem ostati jezen nate.
To je problem.

289
00:22:42,012 --> 00:22:43,274
huh

290
00:22:43,449 --> 00:22:45,886
Moram reči, severni otok
je edino mesto

291
00:22:46,060 --> 00:22:47,801
Mislil sem zagotovo
nikoli ne bi naletel nate.

292
00:22:47,975 --> 00:22:49,846
Mmm.
Kako dolgo si tukaj?

293
00:22:50,020 --> 00:22:51,718
Kupil to mesto
približno tri leta nazaj.

294
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
Tri leta? Mm-hmm. ja

295
00:22:54,460 --> 00:22:58,333
Kmalu po tem, ko ste dobili
odpremljen v puščavo za
razjezil tistega drugega admirala.

296
00:22:59,247 --> 00:23:01,380
To je bilo pred tremi leti?

297
00:23:02,511 --> 00:23:04,557
Verjetno si v velikih težavah.

298
00:23:04,731 --> 00:23:07,342
Ni šans, da bi prišel
nazaj sem prostovoljno.

299
00:23:09,126 --> 00:23:10,127
no,

300
00:23:10,998 --> 00:23:12,565
boš uredil.

301
00:23:13,217 --> 00:23:14,436
Ne, mislim, uh...

302
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
Mislim, da je to to. Daj no, Pete.

303
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
To ste govorili
odkar te poznam.

304
00:23:21,312 --> 00:23:24,838
To si rekel potem
ujeli so te, ker si me vzel
na veselju v tem f-18.

305
00:23:25,012 --> 00:23:27,797
Potem pa je naslednja stvar,
odhajaš v Bosno.

306
00:23:27,971 --> 00:23:31,018
Potem Irak. Obakrat.

307
00:23:31,192 --> 00:23:32,802
Spraviš se v težave,

308
00:23:33,977 --> 00:23:36,719
iceman kliče,
in spet si v zraku.

309
00:23:36,893 --> 00:23:38,329
Penny, to je drugače.

310
00:23:38,504 --> 00:23:39,940
Pete, verjemi mi,

311
00:23:40,114 --> 00:23:42,290
kot neverjetno
kot se trenutno zdi,

312
00:23:42,464 --> 00:23:45,772
nekako se boš vrnil
v bojnem letalu
z repom v ognju.

313
00:23:46,947 --> 00:23:48,601
Penny... prepozno.

314
00:23:48,775 --> 00:23:50,037
Kaj?

315
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
Ste me hoteli vprašati
ob kateri uri izstopim.

316
00:23:55,695 --> 00:23:57,348
Ne glej me tako.

317
00:23:58,567 --> 00:24:01,527
Ne gledam te.
prisežem

318
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Vedno se konča
enako je z nami, Pete.

319
00:24:05,705 --> 00:24:07,533
Ne začenjajmo tokrat.

320
00:24:11,928 --> 00:24:12,928
v redu

321
00:24:13,626 --> 00:24:15,323
v redu

322
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
♪ Obujte rdeče čevlje
in plesati blues... ♪

323
00:24:19,545 --> 00:24:20,894
Dobro izgledaš.

324
00:24:26,595 --> 00:24:29,032
[Zvonec zvoni] [Stranke navijajo]

325
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
["Bang a gong"
predvajanje na jukeboxu]

326
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
Zelo cenjen, prijatelj.

327
00:24:35,386 --> 00:24:36,475
Kaj pogrešam?

328
00:24:38,955 --> 00:24:42,742
"Nespoštujte damo, mornarico,
ali vstavite svoj mobilni telefon
v mojem baru..."

329
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
"In ti kupiš rundo."

330
00:24:44,874 --> 00:24:46,572
Za vse?

331
00:24:46,746 --> 00:24:49,357
Bojim se, da so pravila pravila.
Srečo imaš, da je zgodaj.

332
00:24:50,532 --> 00:24:52,316
[Oseba] Oh, daj no!

333
00:24:52,491 --> 00:24:54,710
Kaj imamo tukaj?

334
00:24:56,407 --> 00:24:58,627
Če ni Phoenix!

335
00:24:58,801 --> 00:25:01,195
In tukaj sem pomislil
bili smo posebni, kojot.

336
00:25:02,631 --> 00:25:05,504
Izkaže se povabilo
šlo komu.

337
00:25:06,461 --> 00:25:07,810
Fantje, ta tukaj je torbar.

338
00:25:07,984 --> 00:25:09,943
Obešenjak.karkoli že.

339
00:25:10,117 --> 00:25:12,467
Gledaš edino
mornariški letalec v aktivni službi

340
00:25:12,641 --> 00:25:13,990
s potrjenim
ubijanje zrak-zrak.

341
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Stop.

342
00:25:15,688 --> 00:25:17,516
Pozor, drugi tip
je bil v muzeju

343
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
iz korejske vojne.

344
00:25:19,213 --> 00:25:21,868
Hladna vojna. Različne vojne,
isto stoletje.

345
00:25:22,042 --> 00:25:23,042
Ne tega.

346
00:25:23,130 --> 00:25:24,392
Kdo so vaši prijatelji?

347
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Povračilo.fanboy.

348
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
Hej, kojot. Hej.

349
00:25:28,744 --> 00:25:30,311
Kdo je on? Kdo je kdo?

350
00:25:33,575 --> 00:25:35,272
[Kojot]
Kdaj si vstopil?

351
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
Oh, že sem bil tukaj
ves čas.

352
00:25:37,492 --> 00:25:40,016
Človek je nevidni pilot. Dobesedno.

353
00:25:40,190 --> 00:25:42,453
Častnik za oborožitvene sisteme,
pravzaprav.

354
00:25:42,628 --> 00:25:44,455
Brez smisla za humor.

355
00:25:46,588 --> 00:25:47,763
Kako te kličejo?

356
00:25:48,459 --> 00:25:49,722
Bob.

357
00:25:49,896 --> 00:25:51,158
Ne, vaš klicni znak.

358
00:25:51,854 --> 00:25:52,855
uh...

359
00:25:54,030 --> 00:25:55,292
Bob.

360
00:25:55,466 --> 00:25:57,381
Bob Floyd.

361
00:25:57,556 --> 00:26:00,210
Si moj novi zadnji sedež?
Od lemoora?

362
00:26:01,342 --> 00:26:03,474
Izgleda tako. ja

363
00:26:03,649 --> 00:26:06,086
♪ Udari v gong, daj ga ♪

364
00:26:06,260 --> 00:26:07,261
Devetka, Bob.

365
00:26:08,741 --> 00:26:09,741
Rack 'em.

366
00:26:11,570 --> 00:26:12,745
v redu [smeh]

367
00:26:12,919 --> 00:26:15,443
[Hangman] Penny, draga moja [Penny] ja.

368
00:26:15,617 --> 00:26:17,750
Še štiri bom imel
na starodobniku.

369
00:26:19,665 --> 00:26:21,841
["Tramp" igra na jukeboxu]

370
00:26:26,715 --> 00:26:28,935
[vokalist]
To je v redu, mama.
Uh, kaj je?

371
00:26:30,240 --> 00:26:32,939
♪ In jaz sem edini
sin orožja ♪

372
00:26:34,593 --> 00:26:35,724
[Phoenix] Bradshaw!

373
00:26:36,856 --> 00:26:38,379
Si to ti?

374
00:26:43,993 --> 00:26:46,039
Tako sem ugotovil
si v državi?

375
00:26:46,213 --> 00:26:48,084
Ja, samo mislil sem
presenetil bi te. Hmm.

376
00:26:48,955 --> 00:26:49,955
[Grne]

377
00:26:50,913 --> 00:26:53,002
Mislim, da sem te presenetil nazaj.

378
00:26:54,613 --> 00:26:56,527
Lepo te je videti. Tudi tebe je lepo videti.

379
00:26:59,226 --> 00:27:00,880
Izvolite [Hangman] hvala.

380
00:27:01,054 --> 00:27:02,751
Zelo cenjeno, stari.

381
00:27:04,753 --> 00:27:06,755
[Ljudje klepetajo, se smejijo]

382
00:27:06,929 --> 00:27:08,627
["Tramp" nadaljuje predvajanje]

383
00:27:10,846 --> 00:27:13,066
Kaj če bi me poklical
pred večerno naglici?

384
00:27:24,991 --> 00:27:27,036
["Slow ride" igra na jukeboxu]

385
00:27:27,210 --> 00:27:28,342
[Obešenjak] Bradshaw.

386
00:27:28,516 --> 00:27:30,126
Tako kot živim in diham.

387
00:27:30,953 --> 00:27:31,953
[Petelin] Obešenjak.

388
00:27:32,041 --> 00:27:34,217
Izgledaš ... dobro.

389
00:27:35,392 --> 00:27:37,133
No, dobro sem, petelin.

390
00:27:38,961 --> 00:27:40,354
Zelo dobro sem.

391
00:27:40,528 --> 00:27:42,008
pravzaprav

392
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
Predober sem, da bi bil resničen.

393
00:27:44,053 --> 00:27:45,533
Torej,

394
00:27:45,707 --> 00:27:47,883
ve kdo kaj je to posebnega
gre za nenavezanost?

395
00:27:48,057 --> 00:27:51,321
Ne, misija je misija.
Ne soočijo se z menoj.

396
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
Kaj me zanima:
Kdo bo vodja ekipe?

397
00:27:54,281 --> 00:27:55,325
[žogice za biljard]

398
00:27:55,499 --> 00:27:56,631
In kateri od vseh

399
00:27:56,805 --> 00:27:59,503
ima tisto, kar je potrebno, da mi sledi?

400
00:28:01,027 --> 00:28:03,899
Hangman, edino mesto
boš vodil kogarkoli
je zgodnji grob.

401
00:28:04,552 --> 00:28:05,901
Vau!

402
00:28:10,253 --> 00:28:12,081
["Slow ride" se predvaja naprej]

403
00:28:13,474 --> 00:28:17,391
No, vsak, ki vam sledi
bo samo zmanjkalo goriva.

404
00:28:17,565 --> 00:28:19,610
Ampak to si samo ti,
kajne, petelin?

405
00:28:21,003 --> 00:28:22,918
Ti si prijeten na tem ostrižu,

406
00:28:23,092 --> 00:28:25,791
čaka samo
pravi trenutek...

407
00:28:27,923 --> 00:28:29,664
To nikoli ne pride.

408
00:28:29,838 --> 00:28:31,274
♪ Počasna vožnja ♪

409
00:28:32,667 --> 00:28:34,016
Obožujem to pesem!

410
00:28:34,190 --> 00:28:35,975
♪ Počasna vožnja ♪

411
00:28:37,628 --> 00:28:40,022
♪ pomiri se ♪

412
00:28:41,763 --> 00:28:43,417
No, ni se spremenil.

413
00:28:44,461 --> 00:28:46,202
ne. Seveda ne.

414
00:28:46,376 --> 00:28:48,465
♪ Pomiri se ♪

415
00:28:51,207 --> 00:28:53,166
[Fanboy] Preverite.

416
00:28:53,340 --> 00:28:55,211
Več popravkov.

417
00:28:55,385 --> 00:28:57,997
[Povračilo]
To so Harvard, Yale, Omaha.
Sranje, to je Fritz.

418
00:28:58,171 --> 00:28:59,999
Kaj za vraga
kakšna misija je to?

419
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
To ni vprašanje
morali bi vprašati.

420
00:29:04,177 --> 00:29:06,179
Vsi tukaj
je najboljše kar jih obstaja.

421
00:29:07,702 --> 00:29:09,660
Kdo za vraga so oni
nas boš naučil?

422
00:29:13,055 --> 00:29:14,491
Zavrnjeno je.

423
00:29:14,665 --> 00:29:16,015
Ti se hecaš.

424
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
[Glasba se ustavi] [Stranke protestirajo]

425
00:29:22,586 --> 00:29:24,719
[Igranje klavirja]

426
00:29:28,027 --> 00:29:30,203
[Igra jazz]

427
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Hej, fantje. pridi no

428
00:29:37,253 --> 00:29:38,994
[Igranje klavirja se nadaljuje]

429
00:29:48,047 --> 00:29:49,091
[Maverick]
Kaj pa...

430
00:29:50,658 --> 00:29:52,138
To ne bo pokrilo tega.

431
00:29:54,793 --> 00:29:56,490
[Igranje klavirja se nadaljuje]

432
00:29:56,664 --> 00:30:00,276
Uh, pridem jutri
in vam prinese denar.

433
00:30:00,450 --> 00:30:03,236
Strah me je
pravila so pravila, Pete.

434
00:30:03,410 --> 00:30:06,892
[Zvonjenje] [Vsi navijajo, ploskajo]

435
00:30:09,416 --> 00:30:13,028
[Vsi skandirajo]
Čez krov! Čez krov!
Čez krov!

436
00:30:13,202 --> 00:30:14,203
res?

437
00:30:14,377 --> 00:30:15,596
Čez krov!

438
00:30:15,770 --> 00:30:18,555
[Skandiranje se nadaljuje]
Čez krov! Čez krov!

439
00:30:18,729 --> 00:30:21,428
Čez krov! Čez krov!

440
00:30:21,602 --> 00:30:24,213
Čez krov! Čez krov! [Vsi
navijanje, ploskanje]

441
00:30:24,387 --> 00:30:25,649
Čez krov!

442
00:30:25,824 --> 00:30:28,174
Lepo te je videti, Pete! Čez krov!

443
00:30:28,348 --> 00:30:31,481
Čez krov! Čez krov!

444
00:30:31,655 --> 00:30:32,787
Čez krov!

445
00:30:32,961 --> 00:30:34,658
[Vsi navijajo]

446
00:30:34,833 --> 00:30:37,183
Hvala za piva!
Vrni se kadarkoli!

447
00:30:42,928 --> 00:30:45,147
[Stranke vpijejo]

448
00:30:48,368 --> 00:30:51,284
[Petelin]
♪ treseš mi živce
in razburjaš mi možgane ♪

449
00:30:51,458 --> 00:30:54,243
♪ preveč ljubezni
človeka spravi ob pamet ♪

450
00:30:54,417 --> 00:30:56,985
♪ zlomil si mojo voljo
ampak kakšno vznemirjenje ♪

451
00:30:57,159 --> 00:31:00,293
[Vsi] ♪ Bog milostiv
velike ognjene krogle! ♪

452
00:31:00,467 --> 00:31:03,035
♪ Nasmejal sem se ljubezni
''ker se mi je zdelo smešno ♪

453
00:31:03,209 --> 00:31:06,255
♪ ampak prišel si zraven
in ganil si me, srček ♪

454
00:31:06,429 --> 00:31:09,084
♪ Premislil sem si
ta ljubezen je v redu ♪

455
00:31:09,258 --> 00:31:11,870
♪ Bog milostiv
velike ognjene krogle! ♪

456
00:31:12,044 --> 00:31:14,263
♪ Poljubi me, srček ♪

457
00:31:14,437 --> 00:31:16,222
[Glasba zbledi]

458
00:31:19,965 --> 00:31:23,359
[Oboje] ♪ Bog milostiv
velike ognjene krogle! ♪

459
00:31:39,245 --> 00:31:42,291
[Maverick]
Nadmorska višina 8000... 7000...

460
00:31:42,465 --> 00:31:44,641
Goose, ne morem doseči
ročaj za izmet.

461
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
Izmet, izmet, izmet!

462
00:31:52,736 --> 00:31:54,173
gos! Oh, ne!

463
00:31:54,347 --> 00:31:57,132
Bog, rad je letel
s tabo, Maverick.

464
00:31:59,569 --> 00:32:01,484
[Brez zvoka]

465
00:32:07,055 --> 00:32:08,796
[Vsi pojejo]

466
00:32:27,423 --> 00:32:30,035
[Stranke klepetajo, pojejo]

467
00:32:32,124 --> 00:32:34,561
[Vsi] ♪ daj no, srček
spravljaš me ob pamet ♪

468
00:32:34,735 --> 00:32:37,825
♪ Bog milostiv
velike ognjene krogle! ♪

469
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
[navijanje]

470
00:32:41,220 --> 00:32:42,351
[Oseba] Pozor na krovu!

471
00:32:42,525 --> 00:32:44,223
[Strganje po stolih]

472
00:32:53,362 --> 00:32:54,929
[Warlock] Jutro.

473
00:32:55,103 --> 00:32:57,149
Dobrodošli v vaši specialki
urjenje odreda.

474
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
Sedite.

475
00:32:58,715 --> 00:33:01,544
Jaz sem admiral Bates,
poveljnik nawdc.

476
00:33:01,718 --> 00:33:03,459
Vsi ste najboljši diplomanti.

477
00:33:04,243 --> 00:33:05,461
Elita.

478
00:33:05,635 --> 00:33:08,029
Najboljši med najboljšimi.

479
00:33:08,203 --> 00:33:10,945
To je bilo včeraj.

480
00:33:11,119 --> 00:33:15,036
Sovražnika
nov lovec pete generacije
je izenačil igralne pogoje.

481
00:33:15,210 --> 00:33:16,733
Podrobnosti je malo,
vendar ste lahko prepričani

482
00:33:16,907 --> 00:33:18,827
ne posedujemo več
tehnološko prednost.

483
00:33:18,997 --> 00:33:22,217
Uspeh, zdaj bolj kot kdajkoli prej,

484
00:33:22,391 --> 00:33:25,394
pride do moškega ali ženske
v škatli.

485
00:33:26,482 --> 00:33:28,702
Polovica vas bo naredila rez.

486
00:33:28,876 --> 00:33:30,660
Eden od vas bo
biti imenovan za vodjo misije.

487
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
Druga polovica
bo ostalo v rezervi.

488
00:33:35,013 --> 00:33:36,927
Vaš inštruktor
je diplomant topgun

489
00:33:37,102 --> 00:33:39,539
z izkušnjami iz resničnega sveta
v vseh pogledih misije

490
00:33:39,713 --> 00:33:41,236
od vas se pričakuje, da boste obvladali.

491
00:33:42,237 --> 00:33:44,413
Njegovi podvigi so legendarni.

492
00:33:45,936 --> 00:33:47,982
In je upoštevan
biti eden najboljših pilotov

493
00:33:48,156 --> 00:33:50,158
ta program je kdaj ustvaril.

494
00:33:51,594 --> 00:33:53,248
Kaj te mora naučiti

495
00:33:53,422 --> 00:33:56,643
lahko zelo dobro
pomeni razliko
med življenjem in smrtjo.

496
00:33:57,600 --> 00:33:59,907
dam ti
kapetan Pete Mitchell.

497
00:34:00,081 --> 00:34:02,736
Klicni znak: "Maverick."

498
00:34:07,654 --> 00:34:08,655
dobro jutro

499
00:34:17,011 --> 00:34:18,621
F-18 natops.

500
00:34:20,319 --> 00:34:24,584
Vsebuje vse
hočejo, da veš
o vašem letalu.

501
00:34:24,758 --> 00:34:27,500
Predvidevam, da poznate knjigo
znotraj in zunaj.

502
00:34:27,674 --> 00:34:28,805
Prekleto prav. Prekleto naravnost.

503
00:34:28,979 --> 00:34:30,155
Dobil si.

504
00:34:38,206 --> 00:34:39,642
Tudi vaš sovražnik.

505
00:34:39,816 --> 00:34:41,818
In smo odšli.

506
00:34:43,081 --> 00:34:46,040
Toda kakšen sovražnik
ne pozna tvojih meja.

507
00:34:46,867 --> 00:34:48,477
Nameravam jih najti,

508
00:34:48,651 --> 00:34:50,218
preizkusite jih,

509
00:34:50,827 --> 00:34:52,046
potisniti čez.

510
00:34:53,526 --> 00:34:57,007
Danes bomo začeli z
kar samo misliš, da veš.

511
00:34:58,922 --> 00:35:00,620
Pokaži mi
iz česa si narejen.

512
00:35:00,794 --> 00:35:03,013
[Motorji se zaženejo]

513
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
[Maverick] Petelin.

514
00:35:07,975 --> 00:35:08,975
Bradley.

515
00:35:09,107 --> 00:35:10,891
Poročnik Bradshaw!

516
00:35:13,415 --> 00:35:14,416
Ja, gospod.

517
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
Ne delajmo tega tako.

518
00:35:18,290 --> 00:35:19,856
Me boš izpral?

519
00:35:20,944 --> 00:35:22,642
To bo odvisno od vas, ne od mene.

520
00:35:24,905 --> 00:35:26,298
Sem odpuščen?

521
00:35:28,648 --> 00:35:30,389
[Ni slišnega dialoga]

522
00:35:41,617 --> 00:35:43,706
["Ne bom več prevaran"
igranje]

523
00:35:43,880 --> 00:35:46,187
Dobro jutro, letalci.
Govori vaš kapitan.

524
00:35:46,361 --> 00:35:48,494
Dobrodošli v osnovni
lovski manevri.

525
00:35:50,060 --> 00:35:52,933
Kot na kratko, današnja vaja
je pasji boj.

526
00:35:53,107 --> 00:35:54,717
Samo orožje, brez izstrelkov.

527
00:35:55,979 --> 00:35:58,765
Ne gremo pod trdo palubo
5000 čevljev.

528
00:35:58,939 --> 00:36:01,768
Če delate kot ekipa, imate
da me ustreli, ali drugače.

529
00:36:01,942 --> 00:36:05,206
Ali kaj drugega, gospod? Sicer ustrelim nazaj.

530
00:36:05,380 --> 00:36:08,209
Če streljam
kdorkoli od vaju navzdol,
oba izgubita.

531
00:36:08,383 --> 00:36:11,604
Ta tip potrebuje ego
preverite. Bomo poskrbeli za to.

532
00:36:11,778 --> 00:36:14,346
Kaj pravimo, da damo nekaj kože v
igra? kaj imaš v mislih

533
00:36:14,520 --> 00:36:17,262
Kdor bo prvi ustreljen
mora narediti 200 sklec.

534
00:36:17,436 --> 00:36:20,134
Fantje. To je veliko sklec.

535
00:36:20,308 --> 00:36:22,310
Ne
poimenujte to vaja
za nič, gospod.

536
00:36:22,484 --> 00:36:24,312
Dogovoril si se,
gospodje.

537
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Boj se začne.
Obrnemo in zažgemo.

538
00:36:28,403 --> 00:36:31,058
Fanboy, ga vidiš?
Nič na radarju pred nami.

539
00:36:31,232 --> 00:36:32,712
Mora biti nekje za nami.

540
00:36:34,409 --> 00:36:35,193
[Vokalist] Ja!

541
00:36:35,367 --> 00:36:36,846
Prekleto! Kaj za vraga?

542
00:36:37,020 --> 00:36:38,020
sranje!

543
00:36:39,936 --> 00:36:42,112
♪ Ne damo se spet prevarati ♪

544
00:36:42,287 --> 00:36:43,636
[Maverick] Počasi, Maverick.

545
00:36:43,810 --> 00:36:46,552
Poskusimo, da nas ne odpustijo
prvi dan.

546
00:36:46,726 --> 00:36:49,511
Seštej, seštej, seštej!
Prihaja Maverick!
Prekini levo!

547
00:36:49,685 --> 00:36:50,860
Lom levo.

548
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
Payback, kje je tvoj sopotnik?

549
00:36:54,995 --> 00:36:57,127
Petelin, kje si? Varujem ti hrbet.

550
00:36:57,302 --> 00:36:59,695
prihajam Drži se.
Drži se.

551
00:36:59,869 --> 00:37:01,219
Pohiti, stari! Pohitite!

552
00:37:04,961 --> 00:37:08,138
Povračilo, zlom desno. Zlom desno.

553
00:37:08,313 --> 00:37:11,620
Petelin je pravkar rešen
vaše življenje, fantje.
Ampak to ga bo stalo.

554
00:37:11,794 --> 00:37:13,448
Ne tokrat, stari.

555
00:37:16,146 --> 00:37:17,757
Ne dovolite mu
priti do tebe, Maverick.

556
00:37:20,499 --> 00:37:24,590
♪ Nasmeh in nasmeh
ob spremembi vse naokoli
vzemi mojo kitaro... ♪

557
00:37:24,764 --> 00:37:27,288
petelin,
prenizek si! Potegnite gor!
Udarjaš po trdem krovu!

558
00:37:27,462 --> 00:37:29,943
[Samodejni glas]
Nadmorska višina. Nadmorska višina [Petelin] oh, sranje.

559
00:37:31,336 --> 00:37:33,555
♪ Poklekni in moli ♪

560
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
[Maverick] To je ubijanje.

561
00:37:35,470 --> 00:37:37,777
Dol! 109.♪ Ne dajmo se spet prevarati ♪

562
00:37:38,778 --> 00:37:41,389
Dol! 110 [Dihanje tresoče]

563
00:37:43,348 --> 00:37:45,001
To bi morali biti mi
tam spodaj [Hondo] 111!

564
00:37:45,175 --> 00:37:46,612
Ampak ni. Dol!

565
00:37:46,786 --> 00:37:49,571
In zdaj veš
nekaj malega
o petelinu.

566
00:37:50,355 --> 00:37:52,182
Vau! Vau.

567
00:37:52,357 --> 00:37:54,683
[Fanboy] Drži ta asfalt
dokler se ne vrneva, brat,
v redu

568
00:37:54,707 --> 00:37:56,293
Pojdite tja, fantje [prožilec kamere klikne]

569
00:37:56,317 --> 00:37:57,317
[smeh]

570
00:37:58,624 --> 00:38:00,321
To je ubijanje. Prekleto!

571
00:38:01,104 --> 00:38:02,889
Prekajeno. Prekleto.

572
00:38:03,063 --> 00:38:05,805
Vse je bilo zabava in igre
v tistem selfiju, kajne?
Dol!

573
00:38:05,979 --> 00:38:07,023
[Obešenjak] Reci, Phoenix.

574
00:38:07,197 --> 00:38:08,218
Kaj pa, če povemo vsem

575
00:38:08,242 --> 00:38:10,157
"Bob" pomeni kaj?

576
00:38:10,331 --> 00:38:12,396
Razen Roberta, mislim [Phoenix]
Ne zagrizi v vabo, Bob.

577
00:38:12,420 --> 00:38:14,335
Rad bi vedel zakaj
ga imenujemo visočnik?

578
00:38:14,509 --> 00:38:16,685
razumem. "Dojenček na krovu."

579
00:38:16,859 --> 00:38:17,859
[smeh]

580
00:38:19,166 --> 00:38:20,646
sranje!

581
00:38:21,951 --> 00:38:23,823
Lep pozdrav, letalci.
Boj se začne.

582
00:38:23,997 --> 00:38:26,652
[Hangman] V redu, Phoenix,
spravimo tega tipa ven!

583
00:38:26,826 --> 00:38:27,914
Pazi na hrbet, Phoenix.

584
00:38:28,088 --> 00:38:29,959
Zlomi desno! Zlom desno.

585
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
Kam gre?

586
00:38:33,528 --> 00:38:35,008
Zato ga imenujemo obešenjak.

587
00:38:35,182 --> 00:38:36,531
Vedno bo
obesite, da se posušite.

588
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
Zapuščaš svojega krilca.

589
00:38:39,142 --> 00:38:40,859
Obstaja strategija
Že nekaj časa se nisem videl.

590
00:38:40,883 --> 00:38:43,233
Imenoval te je moški, Phoenix.
Boš vzel to?

591
00:38:43,408 --> 00:38:44,863
Dokler tega ne stori
kličem te moški.

592
00:38:44,887 --> 00:38:46,759
Govori z mano, Bob.
Kje je Maverick?

593
00:38:46,933 --> 00:38:48,848
[Bob] Jezus, njegov nos
že prihaja!

594
00:38:49,022 --> 00:38:50,850
Spravi ga stran od mene, obešenjak!

595
00:38:51,024 --> 00:38:54,375
[Obešenjak]
Za vse vas doma,
tako zakoplješ fosil.

596
00:38:54,549 --> 00:38:57,073
V redu, obešenjak.
Čas je, da te naučim lekcijo.

597
00:38:57,247 --> 00:38:58,988
Izpadel si, Phoenix. Kurbin sin!

598
00:38:59,162 --> 00:39:00,207
[Brojenje alarma]

599
00:39:00,381 --> 00:39:01,687
To je to.

600
00:39:01,861 --> 00:39:03,229
Gremo, mav.
Poglejmo, kaj imaš.

601
00:39:03,253 --> 00:39:04,516
Pridi po mene.

602
00:39:06,431 --> 00:39:08,128
Zlo naj izgine.
Obešenec prihaja.

603
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
Ja, dober si.
To ti bom dal.

604
00:39:13,568 --> 00:39:16,223
♪ Spoznajte novega šefa ♪

605
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
♪ enako kot stari šef♪sranje.

606
00:39:19,400 --> 00:39:21,228
Phoenix, ne vidim ga.
Kako blizu sem?

607
00:39:21,402 --> 00:39:23,665
Phoenix? Mrtev sem, kurac.

608
00:39:23,839 --> 00:39:25,624
Se vidimo v posmrtnem življenju,
torbar.

609
00:39:25,798 --> 00:39:27,103
[smeh]

610
00:39:27,277 --> 00:39:29,236
kje je
kje je [Vdihni] [Piska]

611
00:39:29,410 --> 00:39:30,629
[Maverick] To je ubijanje.

612
00:39:30,803 --> 00:39:34,807
Devetinsedemdeset. Dol.
Osemdeset. Dol.

613
00:39:34,981 --> 00:39:36,301
[Maverick]
Gremo. Kdo je naslednji?

614
00:39:37,505 --> 00:39:39,289
Imam te, Omaha. Prekleto!

615
00:39:42,336 --> 00:39:44,469
Ugasni luči, kojot. Ubijanje kopij.

616
00:39:44,643 --> 00:39:49,125
Dol. Enainpetdeset.
Dol. Dvainpetdeset.

617
00:39:51,954 --> 00:39:54,870
Torej, petelin, ne zameri, če te vprašam
osebno vprašanje?

618
00:39:55,044 --> 00:39:56,306
Ali bi bilo pomembno, če bi?

619
00:39:56,481 --> 00:39:58,613
Kakšna je zgodba
s tabo in Maverickom?

620
00:39:58,787 --> 00:40:01,703
Zdi se, kot da vas je razjezil.
To ni vaša stvar.

621
00:40:01,877 --> 00:40:03,618
Kje za vraga je zdaj?

622
00:40:03,792 --> 00:40:05,446
[Maverick]
Ves čas sem bil tukaj.

623
00:40:06,534 --> 00:40:08,406
Prekleto sranje.

624
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
[Maverick] Me vidiš zdaj?

625
00:40:12,584 --> 00:40:14,368
Daj no, končajva s tem.

626
00:40:14,977 --> 00:40:16,414
Boj se začne!

627
00:40:18,111 --> 00:40:20,418
Kaj je s tema dvema?

628
00:40:23,203 --> 00:40:24,857
[Težko diha]

629
00:40:25,031 --> 00:40:28,338
V redu, postavil si nas sem.
Kako se boš rešil?

630
00:40:28,513 --> 00:40:31,037
Kadarkoli se lahko rešite.

631
00:40:31,211 --> 00:40:32,865
Kako nizko hočeš iti, petelin?

632
00:40:33,039 --> 00:40:35,868
Lahko se spustim tako nizko kot vi, gospod!
In to nekaj pove.

633
00:40:39,698 --> 00:40:41,656
Kar je preteklo je preteklo.
Za naju oba.

634
00:40:41,830 --> 00:40:43,571
To bi radi verjeli,
ne bi?

635
00:40:43,745 --> 00:40:47,662
Trda paluba je 5000 čevljev, fantje.
Zmanjkuje vam prostora.

636
00:40:47,836 --> 00:40:50,876
[Samodejni glas] Višina. Vaša strategija
nas bo pognal v zemljo.

637
00:40:51,013 --> 00:40:53,320
Kaj je tvoja poteza? [Samodejni glas]
nadmorska višina. Nadmorska višina.

638
00:40:53,494 --> 00:40:54,887
Nadmorska višina.

639
00:40:56,715 --> 00:40:59,457
Nadmorska višina. Nadmorska višina. Nadmorska višina.[Grnenje]

640
00:40:59,631 --> 00:41:02,068
Nadmorska višina. Nadmorska višina.

641
00:41:04,113 --> 00:41:06,725
Potegnite gor! Potegnite gor!
Potegnite gor! Potegnite gor!

642
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Potegnite gor! Potegnite gor!

643
00:41:11,730 --> 00:41:13,949
Dobil si.
Ne razmišljaj, samo naredi.

644
00:41:14,123 --> 00:41:17,170
Daj no, petelin, imaš ga!
Spusti se in streljaj!

645
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
Prenizko je.

646
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Prepozno. Imel si priložnost.

647
00:41:28,573 --> 00:41:31,358
To je ubijanje. Prenehaj.

648
00:41:32,315 --> 00:41:33,360
Prekleto!

649
00:41:33,534 --> 00:41:35,449
Isti stari petelin.

650
00:41:37,973 --> 00:41:40,323
Pojdi pogledat hondo
o tvojih sklecah.

651
00:41:48,549 --> 00:41:49,942
V redu, to je dovolj.

652
00:41:50,116 --> 00:41:52,771
Petelin.
To je dovolj, stari.

653
00:41:56,122 --> 00:41:57,471
[Grne]

654
00:41:58,733 --> 00:41:59,908
[Grne]

655
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
[Grne]

656
00:42:07,220 --> 00:42:10,745
[Phoenix] Zlomi težko
deck, nepokornost. ali si
poskušaš biti izgnan?

657
00:42:10,919 --> 00:42:12,530
Naj vas to ne skrbi.

658
00:42:12,704 --> 00:42:15,184
Glej, grem
na tej misiji.

659
00:42:16,708 --> 00:42:19,101
Toda če te vržejo ven,
pustiš nas leteti
z obesilom.

660
00:42:19,275 --> 00:42:23,279
govori z mano Kaj za vraga
je bilo to? Potegnil je moje papirje.

661
00:42:23,453 --> 00:42:26,892
Kaj? WHO? Maverick.

662
00:42:28,241 --> 00:42:30,635
Umaknil je mojo prijavo
na mornariško akademijo.

663
00:42:31,723 --> 00:42:33,725
Vrni me štiri leta nazaj.

664
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Zakaj bi to naredil?

665
00:42:40,209 --> 00:42:41,689
[Jet se približuje]

666
00:42:43,473 --> 00:42:46,041
[Ciklon]
Trda paluba je 5000 čevljev
nad tlemi.

667
00:42:46,215 --> 00:42:48,411
Nastavljen je parameter
ne samo zaradi varnosti
naših pilotov,

668
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
ampak zaradi varnosti
njihovih letal.

669
00:42:50,480 --> 00:42:54,310
5000 čevljev ni
samo pravilo. To je zakon,
nespremenljivo kot gravitacija.

670
00:42:54,484 --> 00:42:57,052
Trdi krov
bo veliko nižja
za misijo, gospod.

671
00:42:57,226 --> 00:43:00,273
In ne bo se spremenilo
brez moje odobritve!

672
00:43:00,447 --> 00:43:02,580
Še posebej ne
sredi vadbe.

673
00:43:02,754 --> 00:43:06,192
In ta manever kobre
tvojega? To bi lahko dobilo
vse tri ste ubili.

674
00:43:06,366 --> 00:43:08,281
Nikoli nočem videti
spet to sranje.

675
00:43:08,455 --> 00:43:11,632
Kaj točno mislite
ste učili, kapitan?

676
00:43:11,806 --> 00:43:14,306
Tako dobri kot so,
gospod, še vedno imajo
nekaj za naučiti.

677
00:43:14,330 --> 00:43:16,961
Govorite o
najboljši lovski piloti
na planetu, kapitan.

678
00:43:16,985 --> 00:43:18,789
In to jim je bilo povedano
celotno kariero,

679
00:43:18,813 --> 00:43:20,617
medtem ko so
odmetaval bombe
z velike nadmorske višine

680
00:43:20,641 --> 00:43:22,687
z malo ali brez pasjih bojev.

681
00:43:22,861 --> 00:43:25,535
Parametri te misije
pozivajo k nečemu, kar so
še nikoli srečal.

682
00:43:25,559 --> 00:43:29,737
V redu, imaš manj
kot tri tedne, da jih poučimo
kako se boriti kot ekipa

683
00:43:29,911 --> 00:43:31,173
in kako zadeti tarčo.

684
00:43:31,347 --> 00:43:33,088
In kako priti domov.

685
00:43:35,917 --> 00:43:37,919
In kako priti domov, gospod.

686
00:43:43,621 --> 00:43:46,101
Vsaka misija ima svoja tveganja.

687
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
Ti piloti to sprejemajo.

688
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
Jaz ne, gospod.

689
00:43:53,761 --> 00:43:55,328
vsako jutro,
od tega dne naprej,

690
00:43:55,502 --> 00:43:57,983
nas boste seznanili
vaše učne načrte
v pisni obliki.

691
00:43:58,157 --> 00:44:00,986
In nič se ne bo spremenilo
brez moje izrecne odobritve.

692
00:44:01,160 --> 00:44:04,293
Vključno s trdim krovom, gospod?
Še posebej trda paluba, kapitan.

693
00:44:06,339 --> 00:44:07,470
[Maverick] Gospod.

694
00:44:08,341 --> 00:44:09,734
kaj je to

695
00:44:09,908 --> 00:44:11,649
To je zahteva za znižanje
trdi krov, gospod,

696
00:44:11,823 --> 00:44:14,263
vaditi
nizkotonsko bombardiranje
glede na parametre misije.

697
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
Lahko bi se naučili nekaj ali dveh
glede časa, kapitan.

698
00:44:23,399 --> 00:44:24,399
[Obešenjak] Joj, kojot.

699
00:44:25,053 --> 00:44:26,359
Oglejte si to.

700
00:44:30,276 --> 00:44:32,887
[Coyote] Človek, legenda.
Tukaj je.

701
00:44:33,061 --> 00:44:35,063
Ne, ne, ne.
Poleg njega.

702
00:44:36,021 --> 00:44:38,066
Se ti zdi znan?

703
00:44:39,981 --> 00:44:41,635
Kaj imamo tukaj?

704
00:44:42,418 --> 00:44:44,116
[Obešenjak] Bradshaw.

705
00:44:45,073 --> 00:44:46,727
Tako kot živim in diham.

706
00:44:47,772 --> 00:44:49,730
[Sopihanje]

707
00:44:49,904 --> 00:44:52,515
[Maverick]
Hej, Theo, postal si velik.

708
00:44:53,342 --> 00:44:54,387
[Otrok] Hej, mav.

709
00:44:54,561 --> 00:44:56,650
[Soft rock igra na džuboksu]

710
00:45:01,524 --> 00:45:02,524
Amelia?

711
00:45:02,656 --> 00:45:04,136
saj vem Postal sem velik.

712
00:45:04,310 --> 00:45:05,572
[Hihi] Da.

713
00:45:06,616 --> 00:45:07,835
Bar se odpre ob 5.00.

714
00:45:08,009 --> 00:45:10,664
Ne, samo prišel sem
poplačati dolg.

715
00:45:10,838 --> 00:45:12,100
[Amelia] Mama!

716
00:45:16,844 --> 00:45:19,673
Hej, kako je tvoj oče?
Z ženo na Havajih.

717
00:45:19,847 --> 00:45:21,240
mama!

718
00:45:22,197 --> 00:45:24,896
Mav pravi, da ti dolguje denar.

719
00:45:25,070 --> 00:45:27,812
Oh. ne skrbi
o tem. vztrajam.

720
00:45:28,638 --> 00:45:30,945
[Vzdihne]

721
00:45:31,119 --> 00:45:34,732
Hvala, kapitan.
Imejte zavihek zaprt.

722
00:45:35,689 --> 00:45:37,517
kapitan? Še vedno?

723
00:45:37,691 --> 00:45:40,215
Visoko odlikovan kapitan.

724
00:45:40,389 --> 00:45:41,521
Končaj.

725
00:45:41,695 --> 00:45:43,262
Moramo dobiti čoln
na dvorišče.

726
00:45:43,436 --> 00:45:45,307
Ne morem iti. kaj misliš,
ne moreš iti?

727
00:45:45,481 --> 00:45:48,746
Test jutri.
učiti se moram.
Šele danes so nam povedali.

728
00:45:48,920 --> 00:45:50,748
No, ne morem je pluti sam.

729
00:45:50,922 --> 00:45:52,271
Samo uporabi motor.

730
00:45:52,445 --> 00:45:54,490
Zakaj jo vzamemo
na dvorišče?

731
00:45:54,664 --> 00:45:56,405
[Oboje] Za popravilo motorja.

732
00:45:56,579 --> 00:45:58,494
Mm-hmm. Lahko pomagam.

733
00:46:04,762 --> 00:46:07,895
[Penny] Malo bolj grobo
kot sem pričakoval. Ne poveš.

734
00:46:08,069 --> 00:46:11,507
Potegnite nazaj.
Odklopili bomo jadra.

735
00:46:11,681 --> 00:46:13,074
v redu

736
00:46:13,248 --> 00:46:14,815
Kaj to pomeni?

737
00:46:16,251 --> 00:46:18,427
Moral bi biti
v mornarici!

738
00:46:18,601 --> 00:46:22,301
Ne jadram s čolni, penny.
pristanem na njih.

739
00:46:22,475 --> 00:46:25,565
To je nekako kot dvigovanje
zakrilca na letalu.

740
00:46:25,739 --> 00:46:27,480
Kako naj to naredim?

741
00:46:27,654 --> 00:46:30,091
[smeh]
Potegnite to
zelena črta tam zgoraj.

742
00:46:30,265 --> 00:46:31,614
Zelena črta.

743
00:46:34,139 --> 00:46:35,618
Ja. Močno povlecite.

744
00:46:35,793 --> 00:46:38,578
Ja. Zaženi ta vitel
prav tam,

745
00:46:38,752 --> 00:46:40,580
zategnite krak.

746
00:46:41,407 --> 00:46:43,626
Zaženite ga.
si v redu ja

747
00:46:45,150 --> 00:46:46,150
Dobro.

748
00:46:47,326 --> 00:46:48,370
zdaj,

749
00:46:49,763 --> 00:46:50,938
si pripravljen?

750
00:46:53,114 --> 00:46:54,594
za kaj?

751
00:46:54,768 --> 00:46:56,335
Naknadno zgorevanje.

752
00:47:16,659 --> 00:47:18,487
Zdaj si v mornarici.

753
00:47:37,637 --> 00:47:38,943
[Motor se ugasne]

754
00:47:40,770 --> 00:47:42,598
Hvala za današnjo pomoč.

755
00:47:44,296 --> 00:47:45,732
Nisem ravno prepričan, da sem pomagal.

756
00:47:47,516 --> 00:47:48,735
Hmm.

757
00:47:51,172 --> 00:47:52,565
Ne glej me tako.

758
00:47:52,739 --> 00:47:54,001
Kakšen videz?

759
00:47:54,175 --> 00:47:55,829
tistega.

760
00:47:59,093 --> 00:48:00,399
Lahko noč, Pete.

761
00:48:01,182 --> 00:48:02,531
Noč, penny.

762
00:48:10,409 --> 00:48:12,106
[Izdihne]

763
00:48:12,933 --> 00:48:14,152
[smeh]

764
00:48:15,457 --> 00:48:16,763
[Vzdihne]

765
00:48:17,982 --> 00:48:19,940
[Amelia] Mami, si to ti?

766
00:48:20,114 --> 00:48:21,420
[Penny] Ja, jaz sem.

767
00:48:22,421 --> 00:48:24,031
Naredil ti bom večerjo.

768
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[Amelia] V redu.

769
00:48:31,430 --> 00:48:33,649
Čas je vaš največji sovražnik.

770
00:48:35,129 --> 00:48:37,169
Prva faza misije
bo vdor na nizki ravni

771
00:48:37,305 --> 00:48:39,003
napad v skupinah dveh ravnin.

772
00:48:39,177 --> 00:48:41,788
Letel boš zraven
ta ozek kanjon
do svojega cilja.

773
00:48:41,962 --> 00:48:45,270
Radarsko voden
rakete zemlja-zrak
braniti območje.

774
00:48:45,444 --> 00:48:48,229
Ti samci so smrtonosni.

775
00:48:48,403 --> 00:48:52,190
Vendar so bili zasnovani
zaščititi nebo zgoraj,
ne kanjon spodaj.

776
00:48:52,364 --> 00:48:56,020
To je zato, ker sovražnik
ve, da nihče ni dovolj nor
poskusiti leteti pod njimi.

777
00:48:57,325 --> 00:48:59,893
To je točno to
usposobil te bom za.

778
00:49:00,067 --> 00:49:04,245
Na dan, vaša nadmorska višina
bo največ 100 čevljev.

779
00:49:04,419 --> 00:49:05,855
Presegel si to višino ...

780
00:49:06,030 --> 00:49:08,249
[Radar piska]...Radar vas bo opazil

781
00:49:08,423 --> 00:49:10,904
in mrtev si [Piskanje se okrepi]

782
00:49:11,078 --> 00:49:12,993
Vaša zračna hitrost bo 660 vozlov

783
00:49:13,820 --> 00:49:15,039
najmanj.

784
00:49:15,213 --> 00:49:17,476
Čas do cilja:
Dve minuti in pol.

785
00:49:17,650 --> 00:49:22,655
To je zato, ker
lovci pete generacije
počakajte v bližnji letalski bazi.

786
00:49:22,829 --> 00:49:26,615
V dvoboju
s temi letali
v svojih f-18 si mrtev.

787
00:49:28,182 --> 00:49:30,793
Zato moraš vstopiti,
zadeti tarčo in izginiti

788
00:49:30,968 --> 00:49:34,058
pred temi letali
celo imeti možnost
da te ujamem.

789
00:49:34,232 --> 00:49:37,061
To dela čas
vaš največji nasprotnik.

790
00:49:38,932 --> 00:49:42,675
Leteli boste po poti
v vašem navigacijskem sistemu
ki simulira kanjon.

791
00:49:42,849 --> 00:49:44,982
Hitreje krmarite
ta kanjon,

792
00:49:45,156 --> 00:49:47,438
težje bo
ostati pod radarjem
teh sovražnih samov.

793
00:49:47,462 --> 00:49:49,421
[Grning] Bolj kot so zavoji,

794
00:49:49,595 --> 00:49:51,205
bolj intenzivno
sila gravitacije

795
00:49:51,379 --> 00:49:53,294
na tvojem telesu se pomnoži...[Grne]

796
00:49:53,468 --> 00:49:55,166
Stiskanje pljuč ... [Izdihne]

797
00:49:55,340 --> 00:49:57,603
Siljenje krvi
iz tvojih možganov...[Grnenje]

798
00:49:57,777 --> 00:49:59,953
Slabljenje vaše presoje
in reakcijski čas.

799
00:50:00,127 --> 00:50:02,390
Torej za današnjo lekcijo,
olajšali se bomo
on you.

800
00:50:02,564 --> 00:50:05,567
Najvišji strop: 300 čevljev.
Čas do cilja: tri minute.

801
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
vso srečo

802
00:50:15,708 --> 00:50:16,926
[Težko diha]

803
00:50:17,101 --> 00:50:18,885
[Bob] Čas je za cilj
je ena minuta 30.

804
00:50:19,059 --> 00:50:21,279
Zaostajamo dve sekundi.
Povečajte na 480 vozlov.

805
00:50:21,453 --> 00:50:22,715
Premakniti se moramo, kojot.

806
00:50:23,585 --> 00:50:25,152
Kopiraj. Povečanje hitrosti.

807
00:50:25,326 --> 00:50:26,371
Oh! [Grne]

808
00:50:27,589 --> 00:50:28,589
Oh, sranje!

809
00:50:29,939 --> 00:50:31,637
[piskanje]

810
00:50:31,811 --> 00:50:33,334
Why are they dead?

811
00:50:33,508 --> 00:50:36,163
Prebili smo 300-metrski strop,
and a Sam took us out.

812
00:50:36,337 --> 00:50:38,165
No. Why are they dead?

813
00:50:38,339 --> 00:50:40,622
Upočasnil sem in ne
daj ji opozorilo.
Bila je moja krivda.

814
00:50:40,646 --> 00:50:43,581
Ali obstaja razlog, da niste komunicirali
s svojo ekipo? Osredotočil sem se na ...

815
00:50:43,605 --> 00:50:46,173
Ena, ki je njihova družina
bo sprejel na pogrebu.

816
00:50:46,347 --> 00:50:47,347
Nič, gospod.

817
00:50:48,610 --> 00:50:50,010
Zakaj nisi
predvidevaš obrat?

818
00:50:50,134 --> 00:50:51,570
Seznanili ste se s terenom.

819
00:50:51,744 --> 00:50:54,703
Ne povej mi.
Povej to njegovi družini.

820
00:51:00,144 --> 00:51:02,581
Obešenec, umiri se.
Kanjon postaja vse tesnejši.

821
00:51:02,755 --> 00:51:05,323
Negativno, povračilo.
Povečajte hitrost.

822
00:51:07,020 --> 00:51:10,284
Prehitro greš, človek. št
škoda pred rokom.

823
00:51:12,547 --> 00:51:15,420
Prekleto, počasi!
Ne morem ostati na tečaju!

824
00:51:15,594 --> 00:51:18,118
Zadel boš v zid!
Pazi! Pazi!

825
00:51:20,164 --> 00:51:21,687
[Radar beeping]

826
00:51:21,861 --> 00:51:24,472
What happened?[Hangman]
Letel sem kolikor hitro sem mogel.

827
00:51:24,646 --> 00:51:26,692
Kind of like my ass
depended on it.

828
00:51:26,866 --> 00:51:30,043
In svojo ekipo spraviš v nevarnost,
in tvoj sopotnik je mrtev.

829
00:51:31,218 --> 00:51:32,785
Niso mogli dohajati.

830
00:51:38,965 --> 00:51:41,446
[Yale] Rooster,
zaostajamo 20 sekund
and dropping.

831
00:51:41,620 --> 00:51:44,101
[Petelin]
V redu smo. Speed is good.

832
00:51:44,275 --> 00:51:46,103
Increase to 500 knots.

833
00:51:46,277 --> 00:51:48,888
Negative, Yale. Hold your
hitrost [Yale] petelin, zamujamo!

834
00:51:49,062 --> 00:51:51,760
We'’re alive.
We'’ll make up time
in the straightaway.

835
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
[Yale] Ne bo nam uspelo.

836
00:51:53,632 --> 00:51:56,504
Samo zaupaj mi.
Ohranite svojo hitrost.
Zmoremo.

837
00:51:56,678 --> 00:51:58,811
Zakaj si mrtev?

838
00:51:58,985 --> 00:52:00,334
Tam zgoraj ste vodja ekipe.

839
00:52:00,508 --> 00:52:03,032
zakaj si,
zakaj je tvoja ekipa mrtva?

840
00:52:03,207 --> 00:52:05,774
Gospod, on je edini
ki je prišel do cilja.

841
00:52:05,948 --> 00:52:07,950
Minuta zamude. [Vzdihne]

842
00:52:08,125 --> 00:52:10,431
Dal je sovražnikovo letalo
čas, da ga ustreliš.

843
00:52:10,605 --> 00:52:12,607
Mrtev je. Tega ne veš.

844
00:52:12,781 --> 00:52:15,915
Ne letiš
dovolj hitro. Ti ne
imeti sekundo za zapraviti.

845
00:52:16,089 --> 00:52:17,960
Prišli smo do cilja.

846
00:52:18,135 --> 00:52:21,094
In superiorna sovražna letala
te prestregel na poti ven.

847
00:52:21,268 --> 00:52:24,184
Potem je to pasji boj. proti
lovci pete generacije.

848
00:52:24,358 --> 00:52:26,878
[Petelin] Ja. Še vedno bi imeli
priložnost [Maverick] v f-18.

849
00:52:27,013 --> 00:52:29,407
To ni letalo, gospod,
to je pilot.

850
00:52:29,581 --> 00:52:30,712
točno tako!

851
00:52:37,850 --> 00:52:40,418
Obstaja več kot en način
leteti na tej misiji.

852
00:52:40,592 --> 00:52:42,115
[Obešenjak]
Resnično ne razumeš.

853
00:52:43,595 --> 00:52:46,119
Na tej misiji,
tukaj človek leti kot Maverick,

854
00:52:46,293 --> 00:52:48,165
ali pa se človek ne vrne.

855
00:52:49,122 --> 00:52:50,384
Brez zamere.

856
00:52:51,385 --> 00:52:53,605
A ti nekako vedno uspe.

857
00:52:55,172 --> 00:52:56,825
Poglejte, ne mislim kritizirati.

858
00:52:56,999 --> 00:52:59,088
Ste konzervativni,
to je vse, poročnik.

859
00:52:59,263 --> 00:53:03,528
Gremo v boj, sin,
na ravni brez živega pilota
kdaj videl.

860
00:53:05,051 --> 00:53:06,183
Tudi njega ne.

861
00:53:08,228 --> 00:53:10,056
To ni čas za biti
razmišljanje o preteklosti.

862
00:53:14,147 --> 00:53:16,149
Kaj je to
naj bi pomenilo? Petelin.

863
00:53:16,323 --> 00:53:18,954
Ne morem biti edini
to ve, da Maverick
letel s svojim starim.

864
00:53:18,978 --> 00:53:21,502
To je dovolj. Ali da je Maverick letel
ko njegov stari ...

865
00:53:21,676 --> 00:53:23,983
Poročnik, dovolj je! [Vse
kričanje, kričanje]

866
00:53:24,157 --> 00:53:25,898
To je dovolj. Ti pasji sin!

867
00:53:26,072 --> 00:53:27,595
Hej, daj no!

868
00:53:27,769 --> 00:53:29,684
[Hihih] Sem kul,
sem kul. hej hej

869
00:53:29,858 --> 00:53:32,097
To je dovolj.[Hangman] ni izrezan
za to misijo.

870
00:53:32,121 --> 00:53:34,515
To je dovolj! Veš to.

871
00:53:34,689 --> 00:53:36,082
[Težko diha]

872
00:53:37,083 --> 00:53:38,127
Veste, da imam prav.

873
00:53:44,569 --> 00:53:45,700
Vsi ste odpuščeni.

874
00:53:56,972 --> 00:54:00,062
[Mobilni telefon vibrira]

875
00:54:05,285 --> 00:54:06,678
[Vzdihne]

876
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
[Otroci se smejijo, klepetajo]

877
00:54:49,982 --> 00:54:51,375
Maverick.

878
00:54:53,725 --> 00:54:55,030
Se je vrnilo?

879
00:54:55,683 --> 00:54:57,163
Nihče ne ve.

880
00:54:59,339 --> 00:55:01,733
Nič drugega ni
lahko naredijo.

881
00:55:01,907 --> 00:55:04,910
Zdaj je celo govorjenje boleče.

882
00:55:10,742 --> 00:55:12,613
Sarah, zelo mi je žal.

883
00:55:20,534 --> 00:55:22,231
[Iceman kašlja]

884
00:55:26,758 --> 00:55:28,281
[kašlja]

885
00:55:30,065 --> 00:55:31,502
[Kašelj]

886
00:55:32,285 --> 00:55:33,330
Admiral.

887
00:55:44,863 --> 00:55:46,081
Kako je z mojim krilom?

888
00:55:50,390 --> 00:55:52,044
[Tipkanje]

889
00:55:57,702 --> 00:56:00,008
Prosim, ne skrbi zame.

890
00:56:00,966 --> 00:56:02,707
Kaj lahko storim za vas?

891
00:56:07,886 --> 00:56:09,104
[Vzdihne]

892
00:56:11,150 --> 00:56:12,281
v redu

893
00:56:13,065 --> 00:56:14,936
[smeh]

894
00:56:15,110 --> 00:56:18,244
No, petelin je še vedno jezen
z menoj o tem, kar sem naredil.

895
00:56:19,767 --> 00:56:22,466
sem mislil na koncu
razumel bi zakaj.

896
00:56:24,729 --> 00:56:26,383
Upal sem, da mi bo odpustil.

897
00:56:27,819 --> 00:56:29,386
[Tipkanje]

898
00:56:34,826 --> 00:56:36,654
Poslanstvo je manjše
čez tri tedne.

899
00:56:36,828 --> 00:56:38,917
Otrok ni pripravljen.

900
00:56:40,919 --> 00:56:42,834
[Tipkanje]

901
00:56:47,273 --> 00:56:49,231
Noče
kar moram dati.

902
00:56:50,407 --> 00:56:51,669
Led, prosim,

903
00:56:51,843 --> 00:56:54,019
Ne prosi me za pošiljanje
nekdo drug umreti.

904
00:56:54,193 --> 00:56:55,324
Prosim, ne ...

905
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
Ne prosi me, naj ga pošljem.

906
00:56:57,936 --> 00:56:59,546
pošlji mi.

907
00:57:31,317 --> 00:57:33,014
Ne vem kako.

908
00:57:38,324 --> 00:57:39,586
[Vzdihne]

909
00:57:46,245 --> 00:57:47,986
Nisem učitelj, ice.

910
00:57:50,379 --> 00:57:52,251
Sem bojni pilot.

911
00:57:54,819 --> 00:57:56,255
Pomorski letalec.

912
00:57:58,736 --> 00:58:00,825
Ni to, kar sem.

913
00:58:02,087 --> 00:58:03,654
To sem, kar sem.

914
00:58:05,394 --> 00:58:07,179
Kako naj to naučim?

915
00:58:09,094 --> 00:58:12,489
Tudi če bi ga lahko naučil,
to ni tisto, kar si petelin želi.

916
00:58:12,663 --> 00:58:14,708
To ni tisto, kar mornarica želi.

917
00:58:14,882 --> 00:58:17,232
Zato so me zavrnili
zadnjič.

918
00:58:20,061 --> 00:58:23,021
Edini razlog, da sem tukaj
si ti.

919
00:58:30,376 --> 00:58:32,204
Če ga pošljem na to misijo,

920
00:58:33,597 --> 00:58:35,512
morda ne bo nikoli prišel domov.

921
00:58:39,254 --> 00:58:41,387
In če ga ne pošljem,

922
00:58:41,561 --> 00:58:43,432
nikoli mi ne bo odpustil.

923
00:58:46,131 --> 00:58:48,568
Kakor koli že,
Lahko bi ga izgubila za vedno.

924
00:58:51,789 --> 00:58:53,312
[Vzdihne]

925
00:58:59,057 --> 00:59:00,058
saj vem

926
00:59:00,885 --> 00:59:02,234
saj vem

927
00:59:03,540 --> 00:59:05,411
[Globoko izdihne]

928
00:59:07,065 --> 00:59:08,066
[Grne]

929
00:59:10,721 --> 00:59:12,026
[kašlja]

930
00:59:13,419 --> 00:59:17,031
[Hripavo]
Mornarica potrebuje Mavericka.

931
00:59:19,077 --> 00:59:22,646
Otrok potrebuje Mavericka.

932
00:59:23,734 --> 00:59:25,910
Zato sem se boril zate.

933
00:59:27,955 --> 00:59:30,305
Zato si še vedno tukaj.

934
00:59:38,313 --> 00:59:40,011
Hvala, led,

935
00:59:40,185 --> 00:59:42,187
za vse.

936
00:59:47,105 --> 00:59:48,454
Še zadnja stvar.

937
00:59:48,628 --> 00:59:50,848
Kdo je boljši pilot?

938
00:59:51,022 --> 00:59:52,327
ti ali jaz?

939
00:59:55,461 --> 00:59:57,942
To je lep trenutek.
Ne uničimo ga.

940
00:59:58,116 --> 00:59:59,421
[smeh]

941
01:00:17,875 --> 01:00:19,746
[Igranje "I ain'n't worried"]

942
01:00:19,920 --> 01:00:22,227
[Žvižganje]

943
01:00:27,058 --> 01:00:29,843
♪ Ne vem
kar so vam povedali ♪

944
01:00:30,017 --> 01:00:33,586
♪ ampak čas se izteka
ni treba počasi ♪

945
01:00:33,760 --> 01:00:36,502
♪ stopim k tebi
prst na prst ♪

946
01:00:36,676 --> 01:00:38,243
[Nerazločno klepetanje, kričanje]

947
01:00:38,417 --> 01:00:40,027
V redu, v redu.

948
01:00:40,201 --> 01:00:42,334
[Piščalke]

949
01:00:42,508 --> 01:00:46,294
♪ Ohranjaj sanje pri življenju
1999 junaki ♪

950
01:00:46,468 --> 01:00:49,080
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega
prav zdaj ♪

951
01:00:49,254 --> 01:00:52,039
♪ swimmin'' v poplavah♪touchdown!

952
01:00:53,127 --> 01:00:54,955
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

953
01:00:55,129 --> 01:00:56,435
[navijanje]

954
01:00:56,609 --> 01:00:58,089
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

955
01:01:00,395 --> 01:01:01,614
[Piščalke]

956
01:01:07,402 --> 01:01:08,795
ja!

957
01:01:11,450 --> 01:01:14,279
♪ Ne vem
kar so vam povedali ♪

958
01:01:14,453 --> 01:01:18,239
[Hoooping]♪ ampak čas se izteka
zato ga porabi kot zlato ♪

959
01:01:18,413 --> 01:01:21,590
♪ Živim kot
jaz sem devet ničel ♪

960
01:01:21,765 --> 01:01:24,071
♪ Ni mi žal
tudi ko sem brez denarja ♪

961
01:01:25,899 --> 01:01:28,423
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega
prav zdaj ♪

962
01:01:28,597 --> 01:01:32,601
♪ ohranjanje sanj pri življenju
1999 junaki ♪

963
01:01:32,776 --> 01:01:35,561
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega
prav zdaj ♪

964
01:01:35,735 --> 01:01:39,347
♪ kopanje v poplavah
pleše na poti, junak ♪

965
01:01:39,521 --> 01:01:41,088
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

966
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
[Žvižganje]

967
01:01:43,395 --> 01:01:44,744
[Piščalke]

968
01:01:44,918 --> 01:01:46,485
[Klepetanje se nadaljuje]

969
01:01:49,967 --> 01:01:51,620
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

970
01:01:53,274 --> 01:01:54,885
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

971
01:01:55,059 --> 01:01:57,104
[Vzklikanje, navijanje]

972
01:02:00,151 --> 01:02:01,500
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

973
01:02:01,674 --> 01:02:02,849
gospod

974
01:02:03,023 --> 01:02:04,764
kaj je to To je pasji nogomet.

975
01:02:04,938 --> 01:02:07,027
Napad in obramba
hkrati.

976
01:02:07,680 --> 01:02:08,986
Kdo zmaga?

977
01:02:09,160 --> 01:02:11,858
Mislim, da so nehali
vodenje rezultatov pred časom.

978
01:02:12,032 --> 01:02:14,992
Ta odmaknjenost
ima še nekaj treninga
dokončati, kapitan.

979
01:02:15,166 --> 01:02:17,255
Vsak na voljo
minutne zadeve. Ja, gospod.

980
01:02:17,429 --> 01:02:19,561
Zakaj smo torej tukaj?
igranje igric?

981
01:02:19,736 --> 01:02:21,607
Rekli ste, da ustvarimo ekipo, gospod.

982
01:02:23,087 --> 01:02:24,392
Tukaj je vaša ekipa.

983
01:02:24,566 --> 01:02:26,046
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

984
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
[skandiranje]

985
01:02:37,971 --> 01:02:40,844
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega
prav zdaj ♪

986
01:02:41,018 --> 01:02:44,630
♪ ohranjanje sanj pri življenju
1999 junaki ♪

987
01:02:44,804 --> 01:02:47,546
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega
prav zdaj ♪

988
01:02:47,720 --> 01:02:51,419
♪ kopanje v poplavah
pleše na poti, junak ♪

989
01:02:51,593 --> 01:02:53,160
♪ Nisem zaskrbljen zaradi tega ♪

990
01:03:54,308 --> 01:03:56,267
[Ni slišnega dialoga]

991
01:04:04,057 --> 01:04:06,538
Naj grem?
Preden se Amelia vrne?

992
01:04:06,712 --> 01:04:09,019
Pri njej bo
nocoj v prijateljevi hiši. Oh, dobro.

993
01:04:12,196 --> 01:04:13,850
Zdi se ti in Amelia ...

994
01:04:16,635 --> 01:04:18,942
Veliko bližje
kot ko sem te nazadnje videl.

995
01:04:19,116 --> 01:04:21,553
ja Ja, smo. Kako vam uspe?

996
01:04:23,685 --> 01:04:25,949
no,

997
01:04:26,123 --> 01:04:29,517
veš, vedno si je želela
več svobode, kot sem mislil
je bila pripravljena na.

998
01:04:29,691 --> 01:04:32,433
Hmm. Kje je bila
to dobiti od, se sprašujem?

999
01:04:36,046 --> 01:04:37,482
Mislim, da sem spoznal

1000
01:04:38,439 --> 01:04:40,485
Moral sem ji tudi zaupati.

1001
01:04:42,139 --> 01:04:44,968
Naj naredi nekaj
lastnih napak
včasih.

1002
01:04:47,057 --> 01:04:48,885
Ni lahka izbira. Mmm.

1003
01:04:53,106 --> 01:04:55,065
Se je to zgodilo?
s petelinom?

1004
01:04:58,764 --> 01:05:01,506
Potegnil sem njegove papirje
iz mornariške akademije.

1005
01:05:04,552 --> 01:05:06,250
Kariero je prekinil leta.

1006
01:05:12,517 --> 01:05:13,561
Zakaj?

1007
01:05:16,521 --> 01:05:19,959
Njegova mati nikoli
želel, da leti, ne po
kaj se je zgodilo z gosko.

1008
01:05:22,788 --> 01:05:26,096
Obljubila me je
preden je umrla, torej...

1009
01:05:26,270 --> 01:05:28,185
Ali petelin to ve?

1010
01:05:31,753 --> 01:05:34,800
Vedno mi bo zameril
za to, kar sem naredil.

1011
01:05:36,802 --> 01:05:39,239
Zakaj bi se ji tudi on zameril?

1012
01:05:43,722 --> 01:05:45,854
Ni lahka izbira. Hmm.

1013
01:05:48,379 --> 01:05:50,903
Poskušal sem biti
očeta, ki ga je izgubil.

1014
01:05:53,950 --> 01:05:54,951
jaz samo...

1015
01:05:57,866 --> 01:05:59,999
Želim si, da bi
naredil bolje.

1016
01:06:02,262 --> 01:06:05,091
Toda resnica je...

1017
01:06:07,659 --> 01:06:09,487
Nisem mislil, da je pripravljen.

1018
01:06:13,056 --> 01:06:14,796
Je zdaj pripravljen?

1019
01:06:17,582 --> 01:06:19,671
[Vrata se zaprejo spodaj][Amelia]
mami, doma sem!

1020
01:06:21,455 --> 01:06:23,762
Mislil sem, da boš ostal
nocoj pri Karen.

1021
01:06:23,936 --> 01:06:26,591
[Amelia] Karen je bolna.
In domačo nalogo moram narediti.

1022
01:06:26,765 --> 01:06:29,115
[šepeta] Moral bi
pojdi [Vzdih] moral bi iti.

1023
01:06:29,289 --> 01:06:32,466
Ste že večerjali? [Amelia] še ne.
Bi šel ven?

1024
01:06:32,640 --> 01:06:35,513
Ne, v redu je.
Naredil ti bom nekaj.

1025
01:06:35,687 --> 01:06:37,471
Čez sekundo bom dol!

1026
01:06:37,645 --> 01:06:39,604
Počakaj! Ne tako. Kaj?

1027
01:06:41,258 --> 01:06:43,390
Glej, dati moram zgled.

1028
01:06:43,564 --> 01:06:45,914
Ne morem biti
pripeljati fante domov
na prvem zmenku.

1029
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
To ni najin prvi zmenek.

1030
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Veš kaj mislim.

1031
01:06:52,878 --> 01:06:53,922
v redu

1032
01:06:55,054 --> 01:06:57,100
V redu.

1033
01:06:57,274 --> 01:06:59,363
Ampak to je zadnjič
Grem skozi tvoje okno.

1034
01:06:59,537 --> 01:07:00,886
Bomo videli.

1035
01:07:01,060 --> 01:07:03,062
Ne, resno mislim.

1036
01:07:03,236 --> 01:07:05,151
Nikoli ne bom
spet te zapustiti.

1037
01:07:07,153 --> 01:07:08,720
Oh, utihni.

1038
01:07:08,894 --> 01:07:10,765
Pojdi, pojdi stran.

1039
01:07:13,986 --> 01:07:15,205
[Tiho godrnja]

1040
01:07:24,301 --> 01:07:26,259
Samo ne
znova ji zlomi srce.

1041
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
[Warlock] Dobro jutro.

1042
01:07:39,533 --> 01:07:41,413
Tovarna za bogatenje urana
to je tvoj cilj

1043
01:07:41,535 --> 01:07:43,929
bo operativno
prej kot je bilo pričakovano.

1044
01:07:44,103 --> 01:07:47,846
Dostavljen bo surov uran
v obrat v desetih dneh.

1045
01:07:48,020 --> 01:07:50,936
Kot rezultat, vaše poslanstvo
je premaknjen za en teden navzgor

1046
01:07:51,110 --> 01:07:54,679
da preprečite kontaminacijo
ciljna dolina
s sevanjem.

1047
01:07:54,853 --> 01:07:57,551
Gospod, tukaj ni nikogar
je uspešno poletel
tečaj na nizki ravni.

1048
01:07:57,725 --> 01:07:59,640
Kljub temu,
ste bili naročeni
iti naprej.

1049
01:08:00,815 --> 01:08:01,860
kapitan.

1050
01:08:04,906 --> 01:08:07,213
[Maverick] Imamo še en teden
da se osredotoči na drugo fazo.

1051
01:08:07,387 --> 01:08:09,215
To je najtežja stopnja
poslanstva.

1052
01:08:09,389 --> 01:08:11,043
To je pojavna opomba
s strmim potopom,

1053
01:08:11,217 --> 01:08:14,090
ne zahteva nič manj
kot dva zaporedna čudeža.

1054
01:08:15,352 --> 01:08:16,657
Letela bosta dva para letal F-18

1055
01:08:16,831 --> 01:08:18,442
v varjeni formaciji krila.

1056
01:08:18,616 --> 01:08:22,315
Timsko delo. Natančna koordinacija
teh letal je bistvenega pomena

1057
01:08:22,489 --> 01:08:25,101
tako za uspeh misije
in tvoje preživetje.

1058
01:08:25,275 --> 01:08:27,886
Kot veste, rastlina počiva
med dvema gorama.

1059
01:08:28,060 --> 01:08:32,978
Na končnem pristopu,
boste neposredno obrnili
v strm potop.

1060
01:08:33,152 --> 01:08:35,807
To vam omogoča vzdrževanje
najnižjo možno nadmorsko višino

1061
01:08:37,025 --> 01:08:38,810
in edino možno
napadni kot.

1062
01:08:42,596 --> 01:08:47,514
Vaš cilj je udarna točka
širok manj kot tri metre.

1063
01:08:47,688 --> 01:08:49,386
Dvosedežno letalo
bo pobarval tarčo

1064
01:08:49,560 --> 01:08:51,866
z laserskim bikovim očesom [Piskanje]

1065
01:08:52,040 --> 01:08:53,825
Prvi par
bo prekinil reaktor

1066
01:08:53,999 --> 01:08:57,568
odvrgel lasersko vodeno bombo
na izpostavljeni prezračevalni loputi.

1067
01:08:57,742 --> 01:09:00,614
To bo ustvarilo odprtino
za drugi par.

1068
01:09:00,788 --> 01:09:02,225
To je čudež številka ena.

1069
01:09:04,575 --> 01:09:07,317
Druga ekipa
bo zadal ubijalski strel...

1070
01:09:07,491 --> 01:09:08,579
[Zvok zaklepanja cilja]

1071
01:09:08,753 --> 01:09:10,537
In uniči tarčo.

1072
01:09:11,799 --> 01:09:13,149
To je čudež številka dve.

1073
01:09:14,541 --> 01:09:16,761
Če katera koli ekipa
zgreši tarčo...

1074
01:09:19,067 --> 01:09:21,244
To je napaka.[Maverick]
misija je neuspešna.

1075
01:09:21,418 --> 01:09:22,767
Prekleto!

1076
01:09:22,941 --> 01:09:25,248
[Maverick] Izhod
je strm visok g vzpon

1077
01:09:25,422 --> 01:09:26,988
da ne bi zadel te gore.

1078
01:09:29,426 --> 01:09:32,603
Strm vzpon pri tej hitrosti,
vlečeš
vsaj osem gramov.

1079
01:09:32,777 --> 01:09:34,213
Devet, najmanj.

1080
01:09:34,387 --> 01:09:36,998
Meja stresa
ogrodja letala f-18 je 7,5.

1081
01:09:37,173 --> 01:09:38,653
[Maverick]
To je sprejeta meja.

1082
01:09:38,739 --> 01:09:40,828
Da bi preživel to misijo,
potegnil boš čez to,

1083
01:09:41,002 --> 01:09:44,223
tudi če to pomeni
upogibanje vašega letala.

1084
01:09:44,397 --> 01:09:48,314
Tako močno boš vlekel,
boste tehtali blizu
do 2000 funtov,

1085
01:09:48,488 --> 01:09:51,317
tvoja lobanja
zdrobi tvojo hrbtenico...[Grnenje]

1086
01:09:51,491 --> 01:09:54,451
Vaša pljuča implodirajo
kot slon' sedi
na prsih,

1087
01:09:54,625 --> 01:09:57,889
boj z vsem
samo obdržati moraš
od zatemnitve.

1088
01:09:58,063 --> 01:09:59,934
[Grnjanje, sopihanje]

1089
01:10:00,108 --> 01:10:02,589
In tukaj boste
pri svojih najbolj ranljivih.

1090
01:10:03,547 --> 01:10:06,376
To je vogal krste.

1091
01:10:06,550 --> 01:10:09,248
Ob predpostavki, da se izognete zrušitvi
v to goro,

1092
01:10:09,422 --> 01:10:12,860
povzpel se boš naravnost navzgor
v sovražnikov radar, medtem ko izgublja
vsa vaša zračna hitrost.

1093
01:10:13,034 --> 01:10:16,168
V nekaj sekundah
odpuščeni boste
s strani sovražnika sam.

1094
01:10:17,691 --> 01:10:20,477
Vsi ste se soočili
trajni g' prej,
ampak to...

1095
01:10:20,651 --> 01:10:24,176
To bo
vas in vaše letalo
do točke preloma.

1096
01:10:24,350 --> 01:10:27,005
Gospod, ali je to sploh dosegljivo?

1097
01:10:27,179 --> 01:10:29,312
Odgovor na to vprašanje

1098
01:10:29,486 --> 01:10:31,575
bo prišel dol
pilotu v boksu.

1099
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
[Zvočni boom]

1100
01:10:41,411 --> 01:10:43,587
Govori z mano, Bob. Imamo 12 sekund
pozno na cilj.

1101
01:10:43,761 --> 01:10:46,329
Premakniti se moramo!
Premakniti se moramo! Kopiraj. Poskusi ostati z mano.

1102
01:10:46,503 --> 01:10:49,201
[Radar piska]

1103
01:10:49,375 --> 01:10:51,638
huh Čakaj, kdo je to?

1104
01:10:52,857 --> 01:10:54,537
[Maverick] Modra ekipa,
bili ste opaženi.

1105
01:10:54,598 --> 01:10:56,991
Sranje, to je Maverick. Kaj
kaj hudiča počne tukaj?

1106
01:10:57,165 --> 01:11:00,168
Jaz sem razbojnik na tečaju
prestreči. Modra ekipa,
kaj boš naredil

1107
01:11:00,343 --> 01:11:03,433
Še 20 milj je. deseta ura.
700 vozlov zaprtje.

1108
01:11:03,607 --> 01:11:05,391
Tvoj klic.
Kaj hočeš narediti?

1109
01:11:05,565 --> 01:11:08,176
Nadaljuj. Blizu smo.
Ostanite na cilju.

1110
01:11:08,351 --> 01:11:11,484
Zaniha naokoli
na sever! Pričakujte pojavno okno.

1111
01:11:11,658 --> 01:11:14,313
Bodi pripravljen na ta laser,
Bob. Kopiraj. Sem na tem.

1112
01:11:15,967 --> 01:11:17,577
Modra ekipa,
bandit še zapira.

1113
01:11:17,751 --> 01:11:18,839
Pokanje zdaj.

1114
01:11:19,013 --> 01:11:20,537
[Grnjanje, sopihanje]

1115
01:11:22,016 --> 01:11:23,235
[Grne]

1116
01:11:25,106 --> 01:11:27,152
Govori z mano, Bob.
Kje je Maverick?

1117
01:11:27,326 --> 01:11:29,328
On je pet milj stran.
Hitro prihaja.

1118
01:11:35,247 --> 01:11:38,424
Tarča je na vidiku. Kje je moj laser, Bob?

1119
01:11:38,598 --> 01:11:41,862
Deadeye! Deadeye! Ni dobro.
Oprostite, ne morem dobiti ključavnice.

1120
01:11:42,036 --> 01:11:43,864
Zmanjkalo nam je časa.
Oslepim.

1121
01:11:47,085 --> 01:11:48,521
Prekleto, zgrešeno!

1122
01:11:49,870 --> 01:11:51,045
[sopihanje]

1123
01:11:53,744 --> 01:11:55,833
[sopihanje]

1124
01:11:59,532 --> 01:12:01,252
[Zvok zaklepanja cilja][Maverick] to je ton.

1125
01:12:01,404 --> 01:12:03,524
Maverick's got
izstrelki proti nam. sranje! Mrtvi smo.

1126
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
Modra ekipa, to je neuspeh.

1127
01:12:06,017 --> 01:12:07,018
Izenači se, kojot.

1128
01:12:09,673 --> 01:12:11,588
[Odmeva] Kojot? Ali razumete?

1129
01:12:14,417 --> 01:12:16,332
[Normalno] Kojot, vstopi.

1130
01:12:16,506 --> 01:12:18,334
Kojot, poravnana krila.

1131
01:12:18,508 --> 01:12:20,031
Oh, bog. Je v g-loc.

1132
01:12:20,205 --> 01:12:23,339
[Odmeva] Kojot? Kojot?

1133
01:12:23,513 --> 01:12:25,689
Zgorel bo! Grem za njim.

1134
01:12:28,909 --> 01:12:31,434
pridi no Daj mi ton,
daj mi ton, daj mi ton.

1135
01:12:31,608 --> 01:12:34,654
[Zvok zaklepanja tarče] Izskoči
od tega, kojot. pridi no pridi no

1136
01:12:37,701 --> 01:12:40,399
Daj no, kojot, daj no.
pridi no

1137
01:12:40,573 --> 01:12:42,662
Prekleto! Kojot!
Kojot! [Samodejni glas] dvigni se!

1138
01:12:42,836 --> 01:12:45,404
[Maverick] Kojot! Kojot! [Samodejni glas]
potegni gor! Potegnite gor!

1139
01:12:50,627 --> 01:12:52,368
Coyote, si v redu? si v redu

1140
01:12:52,542 --> 01:12:55,240
[težko diha]
V redu sem. dobro sem.

1141
01:12:56,241 --> 01:12:59,070
Dobro. Dobro.
To je dovolj za danes.

1142
01:13:01,246 --> 01:13:02,378
To je bilo blizu.

1143
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
[Vzdihne] Preblizu.

1144
01:13:04,858 --> 01:13:06,947
Ptičji udar! Ptičji udar!

1145
01:13:07,121 --> 01:13:08,775
Ptičji udar! [Broženje alarma]

1146
01:13:11,604 --> 01:13:14,259
Phoenix,
levi motor gori! Plezanje.

1147
01:13:16,261 --> 01:13:18,655
Dušenje nazaj.
Zapiranje goriva
na levi motor.

1148
01:13:18,829 --> 01:13:20,439
Gašenje požara.

1149
01:13:21,919 --> 01:13:23,747
[Alarm se nadaljuje]Desni motor je ugasnil!

1150
01:13:23,921 --> 01:13:25,601
Še vedno se vrti.
Poskušam ga znova zagnati.

1151
01:13:25,662 --> 01:13:26,880
[Motor se zažene]

1152
01:13:28,099 --> 01:13:29,100
Phoenix, gori.

1153
01:13:29,274 --> 01:13:30,710
Ne začnite ... dušiti.

1154
01:13:32,277 --> 01:13:33,539
Oh, moj bog.

1155
01:13:36,934 --> 01:13:39,284
Gorimo! Gorimo! Prekleto!

1156
01:13:39,458 --> 01:13:42,200
[Samodejni glas] Požar motorja.
prav. Gašenje desnega motorja.

1157
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
Phoenix, Bob,
udarec ven, udarec ven!

1158
01:13:47,510 --> 01:13:49,642
Povsod opozorilne lučke!
Okvara hidravlike!

1159
01:13:49,816 --> 01:13:51,775
Kontrole letenja. Ne morem ga nadzorovati.

1160
01:13:51,949 --> 01:13:54,406
[Bob] Propadli bomo, Phoenix!
Gremo noter! Gremo noter!

1161
01:13:54,430 --> 01:13:56,954
Ne morete ga shraniti.
Izmet, izmet!

1162
01:13:57,128 --> 01:13:58,346
Izmet, izmet, izmet!

1163
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
[Samodejni glas]
Nadmorska višina. Nadmorska višina.

1164
01:14:22,762 --> 01:14:25,635
Phoenixa in Boba bodo obdržali
v bolnišnici čez noč
za opazovanje.

1165
01:14:25,809 --> 01:14:27,332
Vse bo v redu.

1166
01:14:31,379 --> 01:14:32,729
To je dobro.

1167
01:14:36,167 --> 01:14:37,821
Nikoli nisem izgubil spremljevalca.

1168
01:14:38,561 --> 01:14:40,301
Srečo imaš.

1169
01:14:40,476 --> 01:14:42,216
Letite dovolj dolgo, zgodilo se bo.

1170
01:14:45,002 --> 01:14:46,656
Prišli bodo še drugi.

1171
01:14:49,441 --> 01:14:51,443
Tebi je lahko reči.
Brez žene.

1172
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
Brez otrok.

1173
01:14:55,534 --> 01:14:57,928
Nihče, ki bi te žaloval
ko zagoriš.

1174
01:15:01,148 --> 01:15:02,498
Pojdi domov.

1175
01:15:03,629 --> 01:15:05,109
Samo naspi se.

1176
01:15:07,677 --> 01:15:09,766
Zakaj si potegnil moje papirje
na akademiji?

1177
01:15:09,940 --> 01:15:11,550
Zakaj si mi stal na poti?

1178
01:15:14,161 --> 01:15:15,380
Niste bili pripravljeni.

1179
01:15:15,554 --> 01:15:16,860
Pripravljen na kaj?

1180
01:15:17,948 --> 01:15:20,254
huh
Ste pripravljeni leteti kot vi? št.

1181
01:15:20,428 --> 01:15:21,952
Pripravljeni pozabiti knjigo.

1182
01:15:22,126 --> 01:15:24,781
Zaupajte svojim instinktom.
Ne razmišljaj, samo naredi.

1183
01:15:24,955 --> 01:15:27,566
Misliš tam zgoraj,
mrtev si. verjemite mi

1184
01:15:28,872 --> 01:15:30,526
Moj oče je verjel vate.

1185
01:15:33,267 --> 01:15:35,705
Ne bom naredil
ista napaka.

1186
01:15:39,535 --> 01:15:41,188
[Vrata se odprejo]

1187
01:15:41,362 --> 01:15:42,886
[Čarovnik] Maverick.

1188
01:15:48,369 --> 01:15:50,937
[Bugler igra "taps"]

1189
01:15:53,461 --> 01:15:56,334
[Častnik] Pripravljen, nameri, streljaj.

1190
01:16:01,034 --> 01:16:02,253
pripravljen,

1191
01:16:02,775 --> 01:16:04,168
cilj,

1192
01:16:04,342 --> 01:16:05,648
ogenj [streli]

1193
01:16:15,701 --> 01:16:16,920
pripravljen,

1194
01:16:17,964 --> 01:16:19,226
cilj,

1195
01:16:19,400 --> 01:16:20,706
ogenj [streli]

1196
01:16:54,522 --> 01:16:57,613
Lahko si samo predstavljam
kar moraš čutiti
prav zdaj.

1197
01:16:57,787 --> 01:17:01,138
Vzemite si čas.
Karkoli potrebujete.

1198
01:17:01,312 --> 01:17:03,632
Cenim to, gospod,
ampak ni časa.
Poslanstvo ...

1199
01:17:03,749 --> 01:17:05,795
Jaz bom prevzel
usposabljanje od tukaj.

1200
01:17:06,796 --> 01:17:07,796
Gospod?

1201
01:17:09,233 --> 01:17:11,113
Oba veva, da nisi
želim to službo, kapitan.

1202
01:17:11,148 --> 01:17:13,468
Gospod, niso pripravljeni. To je bila tvoja naloga
da jih pripravim.

1203
01:17:13,541 --> 01:17:16,936
Gospod, verjeti morajo
da je to misijo mogoče leteti.

1204
01:17:17,110 --> 01:17:19,809
In vse, kar vam je uspelo narediti
je naučiti jih, da ne morejo.

1205
01:17:20,853 --> 01:17:22,899
Gospod ... prizemljeni ste, kapitan.

1206
01:17:23,073 --> 01:17:24,596
Za stalno.

1207
01:17:28,469 --> 01:17:29,949
Gospod... to je vse.

1208
01:17:48,228 --> 01:17:49,273
sem slišal.

1209
01:17:51,536 --> 01:17:52,711
žal mi je

1210
01:17:53,625 --> 01:17:55,279
Kaj boš naredil?

1211
01:17:56,410 --> 01:17:57,716
Led ni več.

1212
01:18:00,284 --> 01:18:01,981
Kakšno izbiro imam?

1213
01:18:03,287 --> 01:18:05,681
Boste morali
najti pot nazaj
na svojem.

1214
01:18:05,855 --> 01:18:07,117
Ne, peni.

1215
01:18:08,901 --> 01:18:10,250
Jaz sem zunaj.

1216
01:18:11,991 --> 01:18:13,253
Tega je konec.

1217
01:18:13,819 --> 01:18:14,864
Pete.

1218
01:18:15,038 --> 01:18:17,214
Če ste izgubili
tvoj krilo tam zgoraj,

1219
01:18:18,084 --> 01:18:19,695
bi se še naprej boril.

1220
01:18:19,869 --> 01:18:21,131
Ne bi kar obupal.

1221
01:18:21,958 --> 01:18:23,916
To so vaši piloti.

1222
01:18:25,222 --> 01:18:27,964
Če se jim kaj zgodi,

1223
01:18:28,138 --> 01:18:30,270
nikoli si ne boš odpustil.

1224
01:18:34,318 --> 01:18:36,189
Ne vem, kaj naj naredim.

1225
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
Ampak boste našli način.

1226
01:18:44,197 --> 01:18:45,416
Vem, da boš.

1227
01:18:47,592 --> 01:18:49,899
[Ciklon] Stotnik Mitchell
ni več vaš inštruktor.

1228
01:18:50,073 --> 01:18:53,032
In od danes,
obstajajo nove
parametri misije.

1229
01:18:53,206 --> 01:18:55,687
Čas za ciljanje
je zdaj štiri minute [Pisk]

1230
01:18:55,861 --> 01:18:58,298
Vstopili boste
nivo doline
pri zmanjšani hitrosti.

1231
01:18:58,472 --> 01:19:01,388
Ne sme preseči 420 vozlov.

1232
01:19:01,562 --> 01:19:04,174
Gospod, ali ne bomo
dajejo svoja letala
čas za prestrezanje?

1233
01:19:04,348 --> 01:19:06,979
No, poročnik,
imaš možnost boja
proti sovražnim letalom.

1234
01:19:07,003 --> 01:19:10,006
Kakšne so možnosti za preživetje
čelno trčenje
z goro?

1235
01:19:10,180 --> 01:19:12,530
Napadali boste tarčo
z višje nadmorske višine,

1236
01:19:12,704 --> 01:19:14,140
ravni s severno steno.

1237
01:19:14,314 --> 01:19:16,447
Malo težje bo
da bo vaš las na cilju,

1238
01:19:16,621 --> 01:19:18,449
vendar se boste izognili
visok g vzpon ven.

1239
01:19:18,623 --> 01:19:20,799
Sedeče race bomo
za sovražne rakete.

1240
01:19:21,669 --> 01:19:24,150
[Monitor piska]

1241
01:19:26,239 --> 01:19:27,458
Kdo za vraga je to?

1242
01:19:29,329 --> 01:19:32,028
[Maverick]
Maverick za nadzor razdalje.
Vstopna točka Alpha.

1243
01:19:32,202 --> 01:19:34,421
Potrdite zeleno območje.

1244
01:19:34,595 --> 01:19:38,469
[Nadzor obsega]
Uh, Maverick, nadzor dometa,
uh, zeleno območje je potrjeno.

1245
01:19:38,643 --> 01:19:41,951
Ne vidim načrtovanega dogodka
za vas, gospod.

1246
01:19:42,125 --> 01:19:43,779
[Maverick]
No, vseeno grem.

1247
01:19:43,953 --> 01:19:45,128
Lepo.

1248
01:19:45,302 --> 01:19:46,999
Nastavitev časa za cilj:

1249
01:19:47,173 --> 01:19:48,914
Dve minuti 15 sekund.

1250
01:19:49,088 --> 01:19:50,786
2:15? To je nemogoče.

1251
01:19:50,960 --> 01:19:53,484
Končna točka napada.
Maverick prihaja.

1252
01:20:03,799 --> 01:20:05,235
[Težko diha]

1253
01:20:08,629 --> 01:20:10,849
[piskanje]

1254
01:20:20,598 --> 01:20:22,818
[Težko diha]

1255
01:20:35,352 --> 01:20:37,571
[Grnenje]

1256
01:20:48,365 --> 01:20:50,454
[Hitro piskanje]

1257
01:21:07,514 --> 01:21:09,212
[Grnenje]

1258
01:21:31,147 --> 01:21:34,367
Pokakanje v tri, dva, ena.

1259
01:21:58,522 --> 01:21:59,915
[Zvok zaklepanja cilja]

1260
01:22:00,828 --> 01:22:02,134
Bombe stran.

1261
01:22:02,308 --> 01:22:03,396
[Grne]

1262
01:22:11,796 --> 01:22:14,059
[Grnjanje, sopihanje]

1263
01:22:18,716 --> 01:22:19,847
[piskanje]

1264
01:22:20,022 --> 01:22:22,198
V biko! Presveto sranje! [Na zdravje]

1265
01:22:22,894 --> 01:22:24,504
[Bob] Da.

1266
01:22:27,377 --> 01:22:28,421
prekleto

1267
01:22:28,595 --> 01:22:30,946
[Težko diha]

1268
01:22:41,304 --> 01:22:44,263
[Cyclone] Postavili ste me
v težkem položaju,
kapitan.

1269
01:22:44,437 --> 01:22:48,093
Po eni strani
to si dokazal
to misijo je mogoče leteti.

1270
01:22:48,267 --> 01:22:50,530
Morda edini način
se da preživeti.

1271
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
po drugi strani pa

1272
01:22:53,664 --> 01:22:56,406
to si naredil s krajo
večmilijonski
vojaško letalo

1273
01:22:56,580 --> 01:22:59,409
in letenje na tak način
da morda nikoli
biti spet ploven.

1274
01:23:00,845 --> 01:23:03,804
Iceman ni več tukaj
da te zaščitim.

1275
01:23:03,979 --> 01:23:06,503
Imam vse, kar potrebujem
da te dajo na vojno sodišče

1276
01:23:06,677 --> 01:23:08,418
in nečastno odpuščen.

1277
01:23:09,201 --> 01:23:10,594
Torej, kaj naj naredim?

1278
01:23:11,638 --> 01:23:12,813
Tvegati življenja mojih pilotov

1279
01:23:12,988 --> 01:23:14,728
in morda uspeh
tega poslanstva

1280
01:23:16,208 --> 01:23:17,209
ali ...

1281
01:23:18,732 --> 01:23:20,212
Tvegam svojo kariero

1282
01:23:21,300 --> 01:23:23,041
z imenovanjem vodje ekipe?

1283
01:23:27,045 --> 01:23:31,093
Gospod ... mislim, da admiral sprašuje
retorično vprašanje, kapitan.

1284
01:23:54,768 --> 01:23:57,771
[Zvonjenje][Vsi navijajo]

1285
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[Ni slišnega dialoga]

1286
01:25:11,932 --> 01:25:13,543
Govori z mano, goska.

1287
01:25:16,894 --> 01:25:18,374
[Čarovnik] Stotnik Mitchell!

1288
01:25:25,337 --> 01:25:27,034
Si, kamor spadaš.

1289
01:25:31,909 --> 01:25:33,432
Naredi nas ponosne.

1290
01:25:59,545 --> 01:26:01,678
Bilo mi je v čast
letenje s teboj.

1291
01:26:02,983 --> 01:26:06,857
Vsak od vas predstavlja
najboljši med najboljšimi.

1292
01:26:07,031 --> 01:26:10,426
To je zelo specifična misija.

1293
01:26:10,600 --> 01:26:13,777
Moja izbira
je odraz tega
in nič več.

1294
01:26:13,951 --> 01:26:15,779
Izberite svoji dve foxtrot ekipi.

1295
01:26:17,346 --> 01:26:18,999
Povračilo in fanboy.

1296
01:26:20,044 --> 01:26:21,393
Phoenix in Bob.

1297
01:26:25,702 --> 01:26:27,399
[Ciklon] In tvoj spremljevalec.

1298
01:26:31,751 --> 01:26:32,796
Petelin.

1299
01:26:37,366 --> 01:26:39,542
Ostali boste stali zraven
na nosilcu

1300
01:26:39,716 --> 01:26:42,588
za morebitno rezervno vlogo
to je potrebno.

1301
01:26:43,459 --> 01:26:44,634
Odpuščen.

1302
01:26:52,468 --> 01:26:55,297
Vaša tarča
je jasna in prisotna grožnja.

1303
01:26:56,994 --> 01:27:00,519
Tajni uran
mesto obogatitve
pod nadzorom prevarantske države.

1304
01:27:00,693 --> 01:27:02,521
To je podzemni bunker,

1305
01:27:02,695 --> 01:27:04,480
stisnjen med
ti dve gori.

1306
01:27:06,482 --> 01:27:09,659
Vaša vstopna pot
se močno brani
z raketami zemlja-zrak

1307
01:27:09,833 --> 01:27:12,270
varnostno kopiran
z lovci pete generacije.

1308
01:27:12,444 --> 01:27:15,099
Nekoč vaša udarna ekipa f-18
prečka mejo,

1309
01:27:15,273 --> 01:27:17,188
rakete tomahawk
iz zaliva USS Leyte

1310
01:27:17,362 --> 01:27:20,931
se bo zagnal
sinhroniziran udarec
na sovražnikovem letališču tukaj.

1311
01:27:22,280 --> 01:27:24,413
To bo udarilo
njihovo pisto.

1312
01:27:26,284 --> 01:27:29,592
Vendar se boste morali spopasti z
vsa letala, ki so že v zraku.

1313
01:27:29,766 --> 01:27:32,551
V trenutku, ko so ti tomahawki zadeli,
sovražnik bo vedel
prihajaš.

1314
01:27:33,770 --> 01:27:35,032
Vaš čas za ciljanje

1315
01:27:35,206 --> 01:27:37,817
bo dve minuti
in 30 sekund.

1316
01:27:39,515 --> 01:27:41,430
Karkoli dlje od tega,
in razkriti boste

1317
01:27:41,604 --> 01:27:44,215
na katero koli letalo
morda so tomahawki zgrešili.

1318
01:27:47,610 --> 01:27:50,003
To je vse, kar imate
treniral za.

1319
01:27:51,962 --> 01:27:53,442
Pridi varno domov.

1320
01:27:56,227 --> 01:27:59,143
[Nerazločen radio
klepet [Motorji se zaženejo]

1321
01:28:02,886 --> 01:28:04,888
[brenčanje helikopterja]

1322
01:28:08,108 --> 01:28:09,893
Daš jim pekel!

1323
01:28:22,514 --> 01:28:23,515
gospod

1324
01:28:24,037 --> 01:28:25,038
Gospod?

1325
01:28:27,258 --> 01:28:28,303
jaz...

1326
01:28:31,218 --> 01:28:32,898
Rad bi samo povedal ... [glasno radijsko klepetanje]

1327
01:28:42,012 --> 01:28:43,274
Pogovarjali se bomo

1328
01:28:44,754 --> 01:28:46,146
ko pridemo nazaj.

1329
01:28:52,196 --> 01:28:54,024
Živjo, Bradley! Bradley!

1330
01:28:55,112 --> 01:28:56,156
hej

1331
01:28:59,638 --> 01:29:01,074
To imaš.

1332
01:29:09,474 --> 01:29:10,475
[Hondo] Maverick.

1333
01:29:13,086 --> 01:29:14,174
Maverick?

1334
01:29:15,524 --> 01:29:17,439
Hej, si z mano?

1335
01:29:19,049 --> 01:29:20,877
Ni mi všeč ta pogled, mav.

1336
01:29:23,706 --> 01:29:25,229
To je edini, ki ga imam.

1337
01:29:29,842 --> 01:29:31,191
Hvala.

1338
01:29:32,671 --> 01:29:34,673
Če te ne vidim več,
hondo,

1339
01:29:34,847 --> 01:29:36,196
hvala.

1340
01:29:43,943 --> 01:29:45,771
Bilo mi je v čast, kapitan.

1341
01:30:18,935 --> 01:30:21,894
Bodalo eno,
gor in pripravljen na prvi katapult.

1342
01:30:22,068 --> 01:30:24,114
Rezervno bodalo pripravljeno.

1343
01:30:24,288 --> 01:30:25,985
Bodalo štiri, gor in pripravljeno.

1344
01:30:26,159 --> 01:30:27,552
Bodalo tri, gor in pripravljeno.

1345
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
Bodalo dva, gor in pripravljen.

1346
01:30:30,990 --> 01:30:32,359
[Častnik za komunikacije 1]
Podporna sredstva v zraku.

1347
01:30:32,383 --> 01:30:33,602
Strike paket pripravljen.

1348
01:30:33,776 --> 01:30:36,082
Čakam na odločitev o izstrelitvi.

1349
01:30:36,256 --> 01:30:37,301
Pošlji jih.

1350
01:30:57,930 --> 01:30:59,250
[Častnik za komunikacije 1]
Bodalo dva stran.

1351
01:31:00,193 --> 01:31:02,065
Bodalo tri stran.

1352
01:31:02,239 --> 01:31:04,197
Bodalo štiri stran.

1353
01:31:08,332 --> 01:31:10,377
[Radar piska]

1354
01:31:15,208 --> 01:31:17,602
Komanč, bodalo eno.
Prijava v pripravljenosti.

1355
01:31:18,995 --> 01:31:20,387
[Comanche] Comanche 11, set.

1356
01:31:20,562 --> 01:31:22,694
Slika čista.
Priporoči nadaljevanje bodala.

1357
01:31:22,868 --> 01:31:24,827
Kopiraj. Bodala se spuščajo
pod radarjem.

1358
01:31:37,666 --> 01:31:40,364
[Hitro dihanje]

1359
01:31:42,801 --> 01:31:44,673
[Radar piska, ustavi se]

1360
01:31:44,847 --> 01:31:47,487
[Častnik za komunikacije 1]
Bodala zdaj pod radarjem.
Preklop na sliko e-2.

1361
01:31:55,901 --> 01:31:58,425
Izvolite.
Sovražno ozemlje pred nami.

1362
01:31:58,600 --> 01:32:01,472
Stopala suha v 60 sekundah.
Komanč, bodalo eno. Slika.

1363
01:32:01,646 --> 01:32:04,301
Komanči. Slika čista.
Odločitev je tvoja.

1364
01:32:04,475 --> 01:32:05,781
Kopiraj.

1365
01:32:08,348 --> 01:32:10,525
[Težko diha]

1366
01:32:14,093 --> 01:32:15,225
Napad z bodalom.

1367
01:32:19,925 --> 01:32:21,710
[Častnik za komunikacije 2]
Tomahawki v zraku.

1368
01:32:21,884 --> 01:32:23,973
Zdaj ni več poti nazaj.

1369
01:32:29,718 --> 01:32:31,763
bodala,
predpostavi formacijo napada.

1370
01:32:40,903 --> 01:32:42,774
Komplet bodal.
Nadaljevanje cilja.

1371
01:32:42,948 --> 01:32:47,344
Dve minuti in 30 sekund
v tri, dva, ena, Mark.

1372
01:32:47,518 --> 01:32:48,780
Dva Marka. Tri Marka.

1373
01:32:48,954 --> 01:32:49,954
Štiri Marke.

1374
01:32:54,307 --> 01:32:55,700
[Izdihne] Vstopam.

1375
01:33:08,147 --> 01:33:10,019
[Motorji zavijajo]

1376
01:33:11,368 --> 01:33:13,588
Prvo Sam spletno mesto nad glavo.

1377
01:33:17,940 --> 01:33:19,420
Videti je, da smo jasni
na radarju, mav.

1378
01:33:19,550 --> 01:33:21,291
Ne jemljimo tega za samoumevno.

1379
01:33:24,773 --> 01:33:26,905
Več Sams! Tri ure visoko!

1380
01:33:27,079 --> 01:33:29,168
[Težko diha]

1381
01:33:29,342 --> 01:33:31,649
Imamo dve minuti časa
target [Payback] izvod.

1382
01:33:31,823 --> 01:33:34,826
Smo nekaj sekund
zadaj, petelin.
Moramo se premakniti.

1383
01:33:35,000 --> 01:33:38,569
[Častnik za komunikacije 2]
Trideset sekund do tomahawka
udarec na sovražnikovo vzletišče.

1384
01:33:46,098 --> 01:33:47,883
[Radar piska][Comanche]
dagger, comanche.

1385
01:33:48,057 --> 01:33:50,296
Pobiramo dva bandita.
Ena skupina, dva kontakta.

1386
01:33:50,320 --> 01:33:53,018
Kje za vraga
prihajajo od? Patrulja na dolge razdalje?

1387
01:33:58,023 --> 01:33:59,721
Comanche, kam gredo?

1388
01:33:59,895 --> 01:34:02,027
[Komanči]
Bikovo oko 090, 50,
usmerjen proti jugozahodu.

1389
01:34:02,201 --> 01:34:04,310
Odhajajo stran od nas.
Ne vedo, da smo tukaj.

1390
01:34:04,334 --> 01:34:06,205
Drugi tisti tomahawki
udaril v letalsko bazo,

1391
01:34:06,379 --> 01:34:08,468
ti banditi se bodo premaknili
braniti tarčo.

1392
01:34:08,643 --> 01:34:11,210
Moramo priti tja
preden to storijo.
Povečajte hitrost.

1393
01:34:12,603 --> 01:34:14,866
Imamo te, mav.
Ne čakaj me.

1394
01:34:16,738 --> 01:34:19,175
[Težko diha]

1395
01:34:20,872 --> 01:34:23,745
[Častnik za komunikacije 1]
Gospod, bodala dva in štiri
zaostajajo za urnikom.

1396
01:34:23,919 --> 01:34:26,356
Čas do cilja, ena minuta 20.

1397
01:34:26,530 --> 01:34:29,315
[Častnik za komunikacije 2]
Trk tomahawka v treh, dveh ...

1398
01:34:33,711 --> 01:34:36,148
Vpliv.
Sovražnikova steza je uničena.

1399
01:34:37,019 --> 01:34:38,629
Vedo, da zdaj prihajamo.

1400
01:34:41,501 --> 01:34:44,243
[Komanči]
Banditi spreminjajo smer
braniti tarčo.

1401
01:34:44,417 --> 01:34:45,549
Petelin, kje si?

1402
01:34:47,246 --> 01:34:48,966
[Povračilo] Daj no, petelin.
Prihajajo razbojniki.

1403
01:34:49,118 --> 01:34:51,250
Zdaj moramo nadoknaditi čas.
Obrnemo in zažgemo.

1404
01:34:55,124 --> 01:34:56,516
[Sopihanje]

1405
01:34:59,215 --> 01:35:00,259
Glavo gor, Phoenix.

1406
01:35:04,046 --> 01:35:05,177
Vau!

1407
01:35:10,095 --> 01:35:12,707
[Častnik za komunikacije 1]
Gospod, banditi so dve minuti
od cilja.

1408
01:35:12,881 --> 01:35:14,360
Bodala so ena minuta
od cilja.

1409
01:35:14,534 --> 01:35:16,798
Daj no, petelin.
Premakni ali izgubi.

1410
01:35:19,104 --> 01:35:21,846
Fantje, zaostajamo.
Res se moramo premakniti.

1411
01:35:22,020 --> 01:35:23,848
Če ne povečamo hitrosti
prav zdaj,

1412
01:35:24,022 --> 01:35:26,677
ti banditi
nas bodo čakali
ko dosežemo cilj.

1413
01:35:28,418 --> 01:35:29,680
Govori z mano, oče.

1414
01:35:30,986 --> 01:35:32,422
Daj no, fant, zmoreš.

1415
01:35:32,596 --> 01:35:34,641
Ne razmišljaj, samo naredi.

1416
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[Globoko izdihne]

1417
01:35:43,128 --> 01:35:44,782
Jezus, petelin, ne tako hitro!

1418
01:35:44,956 --> 01:35:47,219
To je to, otrok, to je to.
V redu, gremo.

1419
01:35:51,310 --> 01:35:53,008
Prekleto, petelin, pomiri se.

1420
01:35:53,182 --> 01:35:56,272
[Častnik za komunikacije 1]
Gospod, bodalo dva se ponovno prilega.

1421
01:35:56,446 --> 01:35:58,796
V redu, zdaj pa zadeni tarčo
in pridi domov.

1422
01:36:03,235 --> 01:36:05,890
Trideset sekund do cilja.
Bob, preveri svoj laser.

1423
01:36:06,064 --> 01:36:09,415
Preverjanje zrak-zemlja končano.
Preverjena laserska koda, 1688.

1424
01:36:09,589 --> 01:36:10,721
Laser gre!

1425
01:36:13,028 --> 01:36:14,420
Pazite na svoje glave.

1426
01:36:16,161 --> 01:36:17,554
Presveto sranje! sranje!

1427
01:36:17,728 --> 01:36:19,599
Povračilo, si z mano? Takoj za tabo.

1428
01:36:20,731 --> 01:36:22,472
Phoenix, bodi pripravljen
za pojavno stavko.

1429
01:36:22,646 --> 01:36:23,908
Bodalo tri na položaju.

1430
01:36:24,866 --> 01:36:27,303
Pokakanje v tri, dva, ena.

1431
01:36:30,045 --> 01:36:32,395
[Grnenje]

1432
01:36:41,970 --> 01:36:43,406
[Grne]

1433
01:36:55,331 --> 01:36:57,594
Daj mi oči
na to tarčo, Bob. Bodalo tri.

1434
01:36:58,987 --> 01:37:00,727
Počakajte, mav. Daj no, Bob, daj no.

1435
01:37:00,902 --> 01:37:02,686
Bodite pripravljeni [Zvok zaklepanja cilja]

1436
01:37:02,860 --> 01:37:05,602
Imam ga. Ujeto! Tarča
pridobljeno. Bombe stran.

1437
01:37:08,953 --> 01:37:10,737
[Grne]

1438
01:37:14,350 --> 01:37:17,527
[Grnenje]

1439
01:37:19,268 --> 01:37:20,791
[sopihanje]

1440
01:37:20,965 --> 01:37:23,533
[Grnenje]

1441
01:37:26,666 --> 01:37:29,931
Imamo vpliv!
Šeh, direktni udarec! Direkten udarec!

1442
01:37:30,105 --> 01:37:31,846
To je čudež številka ena.

1443
01:37:32,629 --> 01:37:33,935
Bodalo dva, stanje.

1444
01:37:34,109 --> 01:37:35,632
Skoraj tam, mav. Skoraj tam.

1445
01:37:38,287 --> 01:37:39,810
Fanboy, kje je moj laser?

1446
01:37:39,984 --> 01:37:42,508
Petelin, nekaj je narobe
s tem laserjem!

1447
01:37:42,682 --> 01:37:44,380
sranje! Mrtvi oči, mrtve oči, mrtve oči!

1448
01:37:44,554 --> 01:37:46,754
Dajmo, fantje,
zmanjkuje nam časa.
Dobite ga na spletu!

1449
01:37:46,817 --> 01:37:48,316
[Fanboy] Poskušam! Daj no, oboževalec!

1450
01:37:48,340 --> 01:37:49,994
Skoraj tam! Skoraj tam!

1451
01:37:53,432 --> 01:37:55,217
[sopihanje]

1452
01:37:57,175 --> 01:37:59,221
[Grnenje]

1453
01:37:59,395 --> 01:38:01,547
Daj no, fanboy, daj to na spletu.
Ni časa. Oslepim.

1454
01:38:01,571 --> 01:38:03,703
Rooster, razumem! Ni časa. Potegnite navzgor.

1455
01:38:03,878 --> 01:38:05,792
[Povračilo] Počakaj! [Petelin]
bombe stran! Bombe stran!

1456
01:38:10,275 --> 01:38:11,755
[Sopihanje]

1457
01:38:12,974 --> 01:38:14,801
[Grnenje]

1458
01:38:18,849 --> 01:38:20,783
[Častnik za komunikacije 1]
V biko, v biko,
bikovo oko!

1459
01:38:20,807 --> 01:38:21,896
[navijanje]

1460
01:38:24,594 --> 01:38:25,812
Čudež številka dve.

1461
01:38:25,987 --> 01:38:27,510
Zdaj so v kotu krste.

1462
01:38:27,684 --> 01:38:29,773
Nismo še ven iz tega.

1463
01:38:31,557 --> 01:38:32,994
Prihaja.

1464
01:38:36,084 --> 01:38:38,164
Radarsko opozorilo!
Dim v zraku.
Phoenix, prelomi desno.

1465
01:38:38,303 --> 01:38:40,523
Zasilni izpust.
Bodalo tri v obrambi.

1466
01:38:40,697 --> 01:38:42,394
Prihaja še ena!

1467
01:38:42,568 --> 01:38:44,222
Bodalo ena brani.

1468
01:38:50,533 --> 01:38:51,621
Petelin, stanje.

1469
01:38:59,803 --> 01:39:00,847
Oh, moj bog.

1470
01:39:03,067 --> 01:39:04,460
Dim v zraku!
Dim v zraku!

1471
01:39:05,852 --> 01:39:07,724
Break right, povračilo! Zlom desno.

1472
01:39:09,160 --> 01:39:10,857
[Fanboy] Oh, moj bog,
prihajajo!

1473
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Sam na šest, petelin!

1474
01:39:13,860 --> 01:39:15,253
Uvajanje protiukrepov.

1475
01:39:18,082 --> 01:39:19,605
Negativni stik.

1476
01:39:21,651 --> 01:39:22,739
Bodalo ena brani.

1477
01:39:24,175 --> 01:39:26,961
Govori z mano, Bob. Zavij desno, Phoenix!
Zlomi desno! Mav!

1478
01:39:27,135 --> 01:39:28,614
Devet ura! Devet ura!

1479
01:39:29,964 --> 01:39:31,313
Petelin, še dva na tvojo šestico.

1480
01:39:31,487 --> 01:39:32,967
Bodalo dva, obramba.

1481
01:39:37,536 --> 01:39:39,799
Povračilo, Sam na tvojem
nos. Bodalo štiri v obrambi.

1482
01:39:39,974 --> 01:39:41,603
Petelin, seštej, sedem
ura! Govori z mano, Bob!

1483
01:39:41,627 --> 01:39:42,947
Na naših šestih! Bodalo dva v obrambi.

1484
01:39:43,107 --> 01:39:44,707
Phoenix, zavij desno! [Phoenix] Vidim!

1485
01:39:44,804 --> 01:39:47,546
[Prekrivajoče se radijsko klepetanje]

1486
01:39:52,073 --> 01:39:53,465
Bodalo dva v obrambi.

1487
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
Sranje, zmanjkalo mi je raket!

1488
01:39:56,077 --> 01:39:58,383
Petelin, izogibaj se, izogibaj se!

1489
01:39:58,557 --> 01:40:00,777
Ne morem se jih otresti!
So na meni! So na meni!

1490
01:40:07,262 --> 01:40:08,785
[Kriči]

1491
01:40:08,959 --> 01:40:10,178
[Grne]

1492
01:40:10,874 --> 01:40:12,528
Mav! ne!

1493
01:40:14,530 --> 01:40:17,924
Bodalo ena je zadeto!
Ponavljam, bodalo ena je zadeto!

1494
01:40:18,099 --> 01:40:19,535
Maverick je na tleh.

1495
01:40:19,709 --> 01:40:20,869
[Petelin] Bodalo ena, stanje.

1496
01:40:20,927 --> 01:40:22,494
Stanje!

1497
01:40:22,668 --> 01:40:24,714
Ga kdo vidi?
Ga kdo vidi?

1498
01:40:24,888 --> 01:40:27,021
Bodalo eno, vstopi! jaz
ni videl padala.

1499
01:40:27,195 --> 01:40:28,761
Moramo krožiti nazaj.

1500
01:40:28,935 --> 01:40:31,329
[Komanči]
Komanči. Prihajajo razbojniki.
Enotna skupina, vroče.

1501
01:40:31,503 --> 01:40:33,027
Priporočamo tok bodala proti jugu.

1502
01:40:34,028 --> 01:40:35,855
Ena minuta za prestrezanje.

1503
01:40:39,120 --> 01:40:42,340
Odnesite jih nazaj prevozniku
zdaj. Vsa bodala tečejo v ecp.

1504
01:40:42,514 --> 01:40:44,594
Imate bandite
namenjen k tebi. Kaj pa Maverick?

1505
01:40:44,690 --> 01:40:47,490
Povej mu, da ni nič
lahko naredi za Mavericka,
ne v prekletem f-18.

1506
01:40:47,606 --> 01:40:50,392
Rezervno bodalo zahteva dovoljenje
za izstrelitev in letenje zračnega pokrova.

1507
01:40:52,698 --> 01:40:53,830
Negativno, rezervno.

1508
01:40:54,874 --> 01:40:56,006
Zaženite iskanje in reševanje.

1509
01:40:56,180 --> 01:40:57,462
Negativno.
Ne z banditi v zraku.

1510
01:40:57,486 --> 01:40:58,941
Ampak, gospod,
Maverick je še vedno tam.

1511
01:40:58,965 --> 01:41:01,055
Ne izgubljamo
še kdo danes.

1512
01:41:02,969 --> 01:41:04,406
Spravi jih domov zdaj.

1513
01:41:04,580 --> 01:41:07,017
Dagger, ne smete sodelovati.

1514
01:41:07,191 --> 01:41:09,237
Ponavljam, ne vpletajte se.

1515
01:41:09,411 --> 01:41:12,370
[Častnik za komunikacije 1]
Bodalo dva, vrni se k nosilcu.
Priznaj.

1516
01:41:12,544 --> 01:41:13,589
Priznaj.

1517
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
petelin,
ti banditi se zapirajo.

1518
01:41:15,939 --> 01:41:16,983
Ne moremo nazaj.

1519
01:41:17,158 --> 01:41:20,074
Petelin, odšel je.

1520
01:41:21,727 --> 01:41:23,207
Mavericka ni več.

1521
01:41:24,339 --> 01:41:26,776
[Težko diha]

1522
01:42:00,636 --> 01:42:03,769
[Pridušeno brenčanje]

1523
01:42:25,748 --> 01:42:26,792
[Pištole se vklopijo]

1524
01:42:53,689 --> 01:42:54,690
Oh, ne, ne.

1525
01:42:57,997 --> 01:42:59,085
[Opozorilni pisk alarma]

1526
01:43:01,392 --> 01:43:02,915
[Častnik za komunikacije 2]
Bodalo dva je zadeto.

1527
01:43:04,047 --> 01:43:05,179
Bodalo dva je zadeto.

1528
01:43:06,745 --> 01:43:08,269
[Častnik za komunikacije 1]
Bodalo dva, vstopi.

1529
01:43:09,835 --> 01:43:11,620
Bodalo dva, razumeš?

1530
01:43:12,882 --> 01:43:14,623
Bodalo dva, vstopi.

1531
01:43:39,865 --> 01:43:41,040
Si v redu?

1532
01:43:41,215 --> 01:43:42,781
Ja, dobro sem.
Si v redu?

1533
01:43:45,393 --> 01:43:47,656
[Petelin] Kaj za vraga?
Kaj delaš tukaj?

1534
01:43:47,830 --> 01:43:49,830
Kaj delam tukaj? Misliš, da sem vzel
tisti izstrelek

1535
01:43:49,919 --> 01:43:51,355
tako da bi lahko bil
tukaj z mano?

1536
01:43:51,529 --> 01:43:53,183
Moral bi se vrniti
že na nosilcu!

1537
01:43:53,357 --> 01:43:55,011
Rešil sem ti življenje!

1538
01:43:55,185 --> 01:43:58,232
Rešil sem ti življenje.
To je bistvo.

1539
01:43:58,406 --> 01:44:00,059
Kaj za vraga
si sploh razmišljal?

1540
01:44:00,234 --> 01:44:02,323
Rekel si mi, naj ne razmišljam!

1541
01:44:08,981 --> 01:44:11,245
[Oba sopihata]

1542
01:44:18,991 --> 01:44:20,123
no,

1543
01:44:21,690 --> 01:44:22,821
lepo te je videti.

1544
01:44:25,433 --> 01:44:26,912
Tudi tebe je lepo videti.

1545
01:44:30,916 --> 01:44:32,353
Torej, kakšen je načrt?

1546
01:44:35,443 --> 01:44:39,751
[Brojenje alarma]

1547
01:44:43,494 --> 01:44:44,713
Niste resni.

1548
01:44:49,021 --> 01:44:51,502
[Alarm se nadaljuje]

1549
01:45:00,032 --> 01:45:01,860
[Petelin]
Moraš biti
sranje me.

1550
01:45:03,819 --> 01:45:05,429
F-14?

1551
01:45:05,603 --> 01:45:07,344
Sestrelil sem tri mige
v enem od tistih.

1552
01:45:07,518 --> 01:45:09,912
Sploh ne vemo
če lahko ta vreča leti.

1553
01:45:12,610 --> 01:45:14,569
Ugotovimo. Mav!

1554
01:45:16,440 --> 01:45:17,441
v redu

1555
01:45:24,840 --> 01:45:26,842
[Alarm se nadaljuje] [Nerazločno kričanje]

1556
01:45:27,016 --> 01:45:30,106
Tam zgoraj so fantje, mav. Ja.

1557
01:45:30,280 --> 01:45:33,283
[Petelin]
Tam je še več.[Maverick] v redu.

1558
01:45:33,457 --> 01:45:35,738
[Maverick] Začnimo
teči [Petelin] ja, teči. Teči.

1559
01:45:45,121 --> 01:45:48,037
Enkrat ... enkrat ti dam
signal za zrak,

1560
01:45:48,211 --> 01:45:50,735
preklopil boš to stikalo
dokler igla ne doseže 120.

1561
01:45:50,909 --> 01:45:52,389
Ko se motor zažene,

1562
01:45:52,563 --> 01:45:54,723
moraš izvleči zatiče
in vse odklopi.

1563
01:45:54,826 --> 01:45:56,393
Razumeš? ja

1564
01:45:56,567 --> 01:45:58,482
[Vklopi]

1565
01:45:58,656 --> 01:45:59,657
ja!

1566
01:46:01,529 --> 01:46:03,705
Ko sem gor, pospravi lestev.

1567
01:46:11,626 --> 01:46:13,671
v redu Vau.

1568
01:46:14,846 --> 01:46:16,674
Minila je minuta, kajne, mav?

1569
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
[Elektronika piska, brnenje]

1570
01:46:29,557 --> 01:46:31,472
[piskanje]

1571
01:46:45,573 --> 01:46:48,489
Oh, moj bog.
Ta stvar je tako stara.

1572
01:46:49,490 --> 01:46:50,491
v redu

1573
01:46:55,583 --> 01:46:57,149
Nadstrešek? jasno.

1574
01:47:15,341 --> 01:47:17,779
Obe stezi sta prekriti s kraterji.

1575
01:47:17,953 --> 01:47:20,042
Kako bomo dobili
ta muzejski eksponat
v zraku?

1576
01:47:30,444 --> 01:47:31,836
Zakaj so krila
prihaja ven, mav?

1577
01:47:38,539 --> 01:47:41,150
Mav, to je vozna steza,
ne pista.

1578
01:47:41,324 --> 01:47:44,632
To je zelo kratko
vozna steza, mav.

1579
01:47:44,806 --> 01:47:46,024
Samo počakaj.

1580
01:47:47,330 --> 01:47:48,723
Presveto sranje!

1581
01:47:54,772 --> 01:47:55,991
Pridi, daj, daj.

1582
01:47:56,165 --> 01:47:57,775
Igla je živa. pridi no

1583
01:48:00,648 --> 01:48:02,780
Mav? To je to. Pridi, pridi!

1584
01:48:02,954 --> 01:48:03,999
v redu

1585
01:48:04,913 --> 01:48:06,915
Mav! Izvolite.

1586
01:48:08,351 --> 01:48:09,787
Prekleto sranje.

1587
01:48:23,584 --> 01:48:26,543
Gospod, sprejemamo signal
iz petelinjega esat.

1588
01:48:26,717 --> 01:48:28,545
Ampak zdi se, da obstaja
okvara.

1589
01:48:28,719 --> 01:48:30,068
Ste ga izgubili? Ne, gospod.

1590
01:48:31,243 --> 01:48:32,506
On je nadzvočen.

1591
01:48:33,202 --> 01:48:34,246
V zraku je.

1592
01:48:35,465 --> 01:48:37,641
V čem? gospod

1593
01:48:37,815 --> 01:48:41,993
Overwatch poročila
F-14 tomcat je v zraku
in na poti do našega položaja.

1594
01:48:42,951 --> 01:48:45,519
Ne more biti. Ne more biti!

1595
01:48:47,172 --> 01:48:48,217
Maverick.

1596
01:48:50,480 --> 01:48:52,700
V redu, petelin,
povežite nam z ladjo.

1597
01:48:52,874 --> 01:48:54,484
Delam na tem.

1598
01:48:54,658 --> 01:48:57,792
Radio je izklopljen. Brez radarja.
Tukaj je vse mrtvo.

1599
01:48:57,966 --> 01:49:00,795
kaj naredim
Pregovori me o tem. Dobro, najprej radio.

1600
01:49:00,969 --> 01:49:02,797
Vrzi, uh...

1601
01:49:02,971 --> 01:49:06,191
Odklopnik uhf-2.
Poskusi to.

1602
01:49:06,365 --> 01:49:09,238
Tukaj je 300 razbijačev.
Kaj bolj specifičnega?

1603
01:49:09,412 --> 01:49:11,252
Ne vem.
To je bil oddelek tvojega očeta.

1604
01:49:11,414 --> 01:49:12,894
Bom že ugotovil.

1605
01:49:16,245 --> 01:49:18,421
Mav, številka dva, 5:00 nizko.

1606
01:49:23,731 --> 01:49:24,862
Kaj delamo?

1607
01:49:25,733 --> 01:49:27,865
V redu, poslušaj. Samo bodi kul.

1608
01:49:28,039 --> 01:49:30,302
Če bi vedeli, kdo smo,
bi bili že mrtvi.

1609
01:49:32,087 --> 01:49:33,958
No, prihajajo.

1610
01:49:34,132 --> 01:49:37,222
Kakšen je tvoj načrt? Samo nadeni si masko.

1611
01:49:38,484 --> 01:49:40,791
Ne pozabite,
sva v isti ekipi.

1612
01:49:43,489 --> 01:49:45,317
Samo pomahaj in se nasmehni.

1613
01:49:46,101 --> 01:49:47,581
Samo pomahaj in se nasmehni.

1614
01:49:54,718 --> 01:49:56,415
Kaj je ta signal?
Kaj pravi?

1615
01:49:56,590 --> 01:50:00,202
Nimam pojma.
Nimam pojma, kaj pravi.

1616
01:50:00,376 --> 01:50:03,684
[Petelin] Kaj pa tisti? katera koli
ideja? Ne, tudi tega nisem nikoli videl.

1617
01:50:07,078 --> 01:50:10,821
Oh, sranje. Njegov spremljevalec se premika
v ovojnico z orožjem.

1618
01:50:11,648 --> 01:50:13,302
V redu, poslušaj.

1619
01:50:13,476 --> 01:50:15,913
Ko ti povem,
zgrabi tiste prstane
nad glavo.

1620
01:50:16,087 --> 01:50:17,654
To je ročaj za izmet.

1621
01:50:18,873 --> 01:50:20,875
[Petelin]
Mav, lahko prehitimo te tipe?

1622
01:50:21,832 --> 01:50:23,704
Ne njihove rakete in puške.

1623
01:50:28,317 --> 01:50:30,232
Potem je to pasji boj.

1624
01:50:30,406 --> 01:50:33,235
F-14 proti
lovci pete generacije?

1625
01:50:34,802 --> 01:50:36,978
To ni letalo,
to je pilot.

1626
01:50:38,588 --> 01:50:40,503
Ti bi šel za njimi
če me ne bi bilo tukaj.

1627
01:50:41,243 --> 01:50:42,853
Ampak ti si tukaj.

1628
01:50:43,637 --> 01:50:44,986
Daj no, mav.

1629
01:50:46,161 --> 01:50:47,336
Ne razmišljaj.

1630
01:50:48,554 --> 01:50:49,643
Samo naredi.

1631
01:50:55,083 --> 01:50:56,606
[Grne]

1632
01:51:05,267 --> 01:51:07,225
Povej mi, ko vidiš
dim v zraku.

1633
01:51:08,183 --> 01:51:09,924
[Zvok zaklepanja cilja]

1634
01:51:11,621 --> 01:51:13,667
Dim v zraku!
Dim v zraku! počakaj.

1635
01:51:16,539 --> 01:51:19,020
Ja, mav! Splash ena!
Splash ena!

1636
01:51:21,631 --> 01:51:23,154
[Zvok zaklepanja cilja]

1637
01:51:24,373 --> 01:51:26,157
Prihaja še ena.

1638
01:51:28,812 --> 01:51:30,858
Petelin, rakete!
Zdaj, zdaj, zdaj!

1639
01:51:34,296 --> 01:51:35,558
Razdelitev plinov.

1640
01:51:37,691 --> 01:51:38,822
Prihajam okoli.

1641
01:51:43,174 --> 01:51:45,014
Daj mi ton, daj mi
ton [Zvok zaklepanja cilja]

1642
01:51:45,133 --> 01:51:47,309
Dobil si ga, Mav!
Dobil si ga! Ustreliti.

1643
01:51:53,271 --> 01:51:54,577
Kaj za vraga...

1644
01:51:55,578 --> 01:51:57,711
Presveto sranje!
Kaj za vraga je bilo to?

1645
01:51:59,103 --> 01:52:01,279
počakaj. Moramo se znižati.

1646
01:52:01,453 --> 01:52:03,717
Teren bo zmedel
njegov ciljni sistem.

1647
01:52:05,849 --> 01:52:06,849
Tukaj prihaja!

1648
01:52:10,680 --> 01:52:12,638
[piskanje]

1649
01:52:15,076 --> 01:52:16,164
[Grne]

1650
01:52:19,602 --> 01:52:21,430
Govori z mano, petelin.
kje je

1651
01:52:21,604 --> 01:52:23,258
[Petelin] Še vedno nas spremlja!

1652
01:52:30,439 --> 01:52:32,528
Prejeli smo udarec! Prejeli smo udarec! Prekleto!

1653
01:52:37,620 --> 01:52:39,927
Daj no, mav.
Naredi nekaj tega pilotskega sranja. Pripravite se.

1654
01:52:40,101 --> 01:52:41,450
[Grne]

1655
01:52:44,279 --> 01:52:45,279
[stokanje]

1656
01:52:50,459 --> 01:52:51,547
Prekleto sranje.

1657
01:52:58,597 --> 01:53:00,557
[Zvok zaklepanja cilja] I
dobil ton. Ustreliti.

1658
01:53:04,865 --> 01:53:06,127
Prekleto!

1659
01:53:07,128 --> 01:53:09,826
Brez izstrelkov.
Prehod na orožje.

1660
01:53:15,701 --> 01:53:16,833
Daj no, mav, daj no.

1661
01:53:19,531 --> 01:53:21,142
Dobil si ga, Mav! Ni še konec.

1662
01:53:25,886 --> 01:53:27,713
Še zadnja priložnost. Lahko narediš to.

1663
01:53:28,845 --> 01:53:30,716
[Maverick] Daj no, Maverick.

1664
01:53:34,198 --> 01:53:36,592
[Brojenje alarma]

1665
01:53:40,161 --> 01:53:42,076
ja! Splash two!

1666
01:53:43,338 --> 01:53:45,819
[težko diha]

1667
01:53:51,825 --> 01:53:52,956
[piskanje]

1668
01:53:53,130 --> 01:53:55,002
Mav, prižgal sem radio. Odlično.

1669
01:53:55,176 --> 01:53:56,960
Povežite se z nami
s čolnom. Kopiraj to.

1670
01:53:57,134 --> 01:53:59,136
[Brojenje alarma]

1671
01:53:59,310 --> 01:54:00,529
Oh, moj bog.

1672
01:54:02,531 --> 01:54:04,185
Kje za vraga je ta tip?

1673
01:54:05,534 --> 01:54:07,101
Na nosu nam je.

1674
01:54:09,886 --> 01:54:11,757
[Klik] Prekleto, zmanjkalo nam je streliva.

1675
01:54:13,890 --> 01:54:16,197
Dim v zraku!
Petelin, rakete!

1676
01:54:18,721 --> 01:54:20,027
To je bilo blizu.

1677
01:54:22,507 --> 01:54:24,422
Zmanjkalo nam je raket, mav.

1678
01:54:28,644 --> 01:54:30,602
Sranje, on je že na nas.

1679
01:54:34,911 --> 01:54:37,131
To ni dobro.

1680
01:54:39,133 --> 01:54:41,396
[Grne, sopihanje]

1681
01:54:45,313 --> 01:54:47,271
Dobili smo še en udarec! Ne, ne, ne, ne, ne!

1682
01:54:52,059 --> 01:54:54,278
Ne moremo prenesti več tega.

1683
01:54:54,452 --> 01:54:56,132
Temu tipu ne moremo pobegniti.
Izključiti se moramo.

1684
01:54:56,280 --> 01:54:57,629
Kaj? Potrebujemo nadmorsko višino.

1685
01:54:57,803 --> 01:54:59,805
Povlecite ročaja za izmet
drugič ti povem.

1686
01:54:59,980 --> 01:55:01,895
Mav, počakaj! petelin,
ni druge poti.

1687
01:55:05,115 --> 01:55:06,638
Izmet, izmet, izmet!

1688
01:55:06,812 --> 01:55:09,511
Petelin, potegni ročico!
Izvrzi!

1689
01:55:09,685 --> 01:55:11,252
Ne deluje!

1690
01:55:18,215 --> 01:55:21,175
[piskanje]

1691
01:55:21,349 --> 01:55:24,352
Mav! [Težko diha]

1692
01:55:25,614 --> 01:55:26,920
[Šepeta] Žal mi je.

1693
01:55:28,443 --> 01:55:29,923
Oprosti, goska.

1694
01:55:32,969 --> 01:55:34,405
[Zvok zaklepanja cilja]

1695
01:55:42,674 --> 01:55:44,415
Dober dan,
dame in gospodje.

1696
01:55:44,589 --> 01:55:46,591
To govori vaš rešitelj.

1697
01:55:46,765 --> 01:55:48,811
Prosim pripnite varnostne pasove,

1698
01:55:48,985 --> 01:55:51,224
vrnite svoje pladnje mize
na njihovo zaklenjeno
in pokončni položaji...

1699
01:55:51,248 --> 01:55:52,248
[smeh]

1700
01:55:52,380 --> 01:55:54,643
In se pripravite na pristanek.

1701
01:55:56,950 --> 01:55:59,126
Hej, obešenjak, dobro izgledaš.

1702
01:55:59,300 --> 01:56:02,651
Dobro sem, petelin.
Zelo dobro sem.

1703
01:56:04,522 --> 01:56:06,220
Se vidimo nazaj na krovu.

1704
01:56:07,743 --> 01:56:09,919
[Težko diha]

1705
01:56:28,155 --> 01:56:30,635
Maverick je v vetru.
Brez prednjega podvozja.

1706
01:56:30,809 --> 01:56:33,073
Brez kljuke za rep.
Potegnite kabel
in dvigniti barikado.

1707
01:56:33,247 --> 01:56:35,292
Napačen špil! Napačen špil!
Dvignite barikado!

1708
01:56:36,380 --> 01:56:37,773
Pojdi!

1709
01:57:00,317 --> 01:57:02,319
Prosim, ne povej mi
izgubili smo motor.

1710
01:57:02,493 --> 01:57:05,105
v redu,
Tega ti ne bom povedal. V redu.

1711
01:57:22,426 --> 01:57:23,993
[Sopihanje]

1712
01:57:29,303 --> 01:57:30,391
Si dobro?

1713
01:57:30,565 --> 01:57:32,219
ja dobro sem.

1714
01:57:34,699 --> 01:57:36,832
[navijanje]

1715
01:58:17,916 --> 01:58:20,397
Kredo samega sebe
še en umor. To pomeni dva.

1716
01:58:21,137 --> 01:58:22,399
Mav jih ima pet.

1717
01:58:22,573 --> 01:58:23,966
Zaradi tega je as.

1718
01:58:42,202 --> 01:58:44,334
Stotnik Mitchell!
Stotnik Mitchell!

1719
01:58:51,167 --> 01:58:52,429
gospod

1720
01:59:00,045 --> 01:59:01,656
Hvala, ker si mi rešil življenje.

1721
01:59:03,092 --> 01:59:04,963
To je moj oče
bi naredil.

1722
01:59:44,177 --> 01:59:45,178
Hej, mav.

1723
01:59:46,266 --> 01:59:47,354
Jimmy.

1724
01:59:48,572 --> 01:59:49,573
Je, uh...

1725
01:59:50,487 --> 01:59:51,923
Je penny v bližini?

1726
01:59:52,097 --> 01:59:55,318
Uh, vzela je Amelio
na jadranju.

1727
01:59:57,929 --> 02:00:00,105
Je povedala, kdaj se bo vrnila?

1728
02:00:00,280 --> 02:00:01,759
[Jimmy]
Veš, ni.

1729
02:00:04,066 --> 02:00:05,763
Ti lahko kaj prinesem?

1730
02:00:19,081 --> 02:00:20,125
Pojdi tja.

1731
02:00:40,972 --> 02:00:43,410
[predvaja se "Hold my hand"]

1732
02:00:54,769 --> 02:00:57,032
♪ Drži me za roko ♪

1733
02:00:57,206 --> 02:00:59,948
♪ vse bo v redu ♪

1734
02:01:00,122 --> 02:01:04,169
♪ Slišal sem iz nebes
da so bili oblaki sivi ♪

1735
02:01:04,344 --> 02:01:06,607
♪ stisni me k sebi ♪

1736
02:01:06,781 --> 02:01:09,653
♪ ovij me v svoje boleče roke ♪

1737
02:01:09,827 --> 02:01:12,090
♪ Vidim, da te boli'' ♪

1738
02:01:12,265 --> 02:01:14,397
♪ zakaj si rabil tako dolgo ♪

1739
02:01:14,571 --> 02:01:17,313
♪ mi povedati, da me potrebuješ? ♪

1740
02:01:17,487 --> 02:01:19,446
♪ Vidim, da krvaviš ♪

1741
02:01:19,620 --> 02:01:24,146
♪ Ne potrebuješ
da mi spet pokažeš ♪

1742
02:01:24,320 --> 02:01:26,670
♪ ampak če se odločiš ♪

1743
02:01:26,844 --> 02:01:29,586
♪ v tem življenju se bom vozil
s teboj ♪

1744
02:01:29,760 --> 02:01:34,112
♪ Ne bom izpustil do konca ♪

1745
02:01:36,419 --> 02:01:41,381
♪ zato jokaj nocoj ♪

1746
02:01:41,555 --> 02:01:45,341
♪ ampak ne ti
izpusti mojo roko ♪

1747
02:01:45,515 --> 02:01:51,129
♪ lahko izjokaš vse do zadnje solze ♪

1748
02:01:51,304 --> 02:01:56,309
♪ Ne bom odšel
dokler ne razumem ♪

1749
02:01:56,483 --> 02:02:01,357
♪ obljubi mi
samo drži me za roko ♪

1750
02:02:10,366 --> 02:02:12,673
♪ Drži me za roko, drži me ♪

1751
02:02:12,847 --> 02:02:15,110
♪ drži me za roko, drži me za roko ♪

1752
02:02:15,284 --> 02:02:19,897
♪ Tukaj bom
drži me za roko ♪

1753
02:02:20,071 --> 02:02:22,378
♪ primi me za roko, drži me ♪

1754
02:02:22,552 --> 02:02:24,772
♪ drži me za roko, drži me za roko ♪

1755
02:02:24,946 --> 02:02:29,994
♪ Tukaj bom
drži me za roko ♪

1756
02:02:31,779 --> 02:02:38,786
♪ drži me za roko ♪

1757
02:02:41,528 --> 02:02:44,748
♪ drži me za roko ♪

1758
02:02:44,922 --> 02:02:50,275
♪ moja roka ♪

1759
02:02:50,450 --> 02:02:52,756
♪ drži me za roko, drži me za roko ♪

1760
02:02:52,930 --> 02:02:55,237
♪ drži me za roko, drži me za roko ♪

1761
02:02:55,411 --> 02:03:00,938
♪ drži me za roko, drži me za roko ♪

1762
02:03:01,112 --> 02:03:05,203
♪ Slišal sem iz nebes ♪