1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Možete li uvjeriti ovaj odbor da je CIA 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 nije imao nikakvog angažmana u smrti predsjednika Udoha? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 br. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Sve što je naslijeđeno od prijašnjeg Redatelj Miller sada vas prati. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 [GREER] Imao je sve u svom uredu 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 nauči kako blatiti svaku datoteku koja je išla preko njegova stola. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 [JACK] Sve smo zakuhali na devet operacija. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 Sve ću ih zatvoriti. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 [CHAO FAH] Stvari se mijenjaju 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 u našoj operaciji. Postoje neke stvari 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 mnogo veći od droge u igri. 12 00:00:26,986 --> 00:00:29,047 [MUŠKARAC GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO ZVUČNIKA] 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 [GOVORI BURMANSKI] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 Moramo prekinuti misiju. 15 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Ponovno uključite Pluton. Imate 24 sata. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 ♪ ♪ 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 ♪ ♪ 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,896 ♪ ♪ 19 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 20 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 ♪ ♪ 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 [ZVONO DIZALA ZVONI] 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,183 [NEJASNO BRAVLJANJE] 23 00:02:32,611 --> 00:02:34,113 [ZAKLJUČAVANJE BIPOVI] 24 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 [LAYLA] Bilo koji računi aktivni u Berlinu ili okolici 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 u posljednje tri godine treba... 26 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 [JACK] Oprostite što prekidam. 27 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Jack... Uh, zamjenik direktora. 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 u redu je Imate li nešto protiv ako ga posudim na sekundu? 29 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 [LAYLA] Uh... naravno. 30 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Sjajno. Zgrabite svoje stvari. Dođi sa mnom. 31 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 Zapravo nemam ništa. 32 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 U redu. Samo drugi dio. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 Usput, mjesto izgleda sjajno. 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Jeste li sigurni da bih trebao sjediti ovdje? 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Da. 36 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 Što točno tražim? 37 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 [JACK] Svatko tko je uključen u Pluton. 38 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 - [RAČUNALO ZVIŠTI] - [PATRICK] Vau, 39 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 većina ovoga je izvan moje dopuštenje, Jack. 40 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Uh, trebalo bi mi satima, možda... 41 00:03:23,512 --> 00:03:26,788 [TIPANJE] 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Da, da, i to radi. 43 00:03:30,917 --> 00:03:33,521 [TIPANJE] 44 00:03:33,545 --> 00:03:34,685 [UZDASI] 45 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Polako, anonimni. 46 00:03:51,521 --> 00:03:54,524 [MUŠKARCI VIČU NA BIRMANSKOM] 47 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 gospodine Sein. 48 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Otvori vrata. 49 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Ostani ovdje. 50 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 [TIN TUN] Rekao je da jesi iznenadio mornarički brod. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Ako su to zapravo bili. 52 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 Marquezova konkurencija već bio izbrisan. 53 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Onda možda naša plaćanja nisu učiniti pravim ljudima. 54 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Jeste li kontaktirali naš tim u Meksiku? 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Nisam nikoga kontaktirao. 56 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 I otkako je Miller napustio ured, svu komunikaciju s tim timom 57 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 prošao kroz njega. Sada, ako biste me ispričali... 58 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - Možda ću te zamoliti da pričekaš. - Za što? 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Žele razgovarati s vama. 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Srećom imaju moj broj. 61 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Idem vidjeti svoju obitelj. 62 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Još ne znaju da sam živ. 63 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 Možda ću te zamoliti da pričekaš. 64 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Nemoj mi nikad reći koji kurac učiniti ili kada to učiniti. 65 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 više ti ne odgovaram. 66 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Niti ja tebe. 67 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 Jedini razlog zašto si u ovoj poziciji... 68 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Jer tvoja obitelj rasprodao operaciju, 69 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 a novi partneri žele ček protiv sina 70 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 koji vjeruje da ima pravo na prijestolje. 71 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Nekad ste se žalili tvoj nedostatak odgovornosti. 72 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Sada je vaša moć porasla. 73 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Čujem izvještaje o vašem izbjegavanju novi rad. 74 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Možda i ne znate imati želudac za to. 75 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 Želudac za to? 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Ja sam taj koji je vidio naše ljude biti oboren. 77 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Ja sam taj koji je pobjegao. 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Vidjeli ste decimalni potez. 79 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Važna je samo ta decimala. 80 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Stop. Što je ovo? 81 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Njegov profil vezan je uz svaku misiju. 82 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Uzmi mi sve možete na Dominga Chaveza. 83 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Ne napuštaj ovu sobu. 84 00:06:52,994 --> 00:06:55,514 [NEJASNO BRAVLJANJE] 85 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - [WRIGHT] Jack. - Da, gospođo. 86 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Gdje ideš? 87 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Imam sastanak. - Sa mnom, nadam se. 88 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Moje prvo saslušanje za potvrdu je za dva dana, 89 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 a odvjetnici rade 24 sata dnevno da se uvjerim da nisam uvrijedio 90 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 neki šef postaje prije 20 godina. 91 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 Ali dobro bi mi došla tvoja pomoć na moju uvodnu riječ. 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 Apsolutno. I imat ćeš ga. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Samo se moram brinuti nečega prvog. 94 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Ima li to veze s Meksikom? 95 00:07:16,424 --> 00:07:17,478 [ZVONO DIZALA ZVONI] 96 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 još ne znam. 97 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 Ali hoću uskoro. 98 00:07:51,835 --> 00:07:53,837 [MOTOR SE PALI] 99 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 O moj Bože. 100 00:08:03,555 --> 00:08:05,176 [CHAO FAH UZDIŠE] 101 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Nismo znali što se dogodilo. 102 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Pretpostavljali smo... - Ššš 103 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Gdje je Bennu? 104 00:08:14,816 --> 00:08:15,983 [IZDAHNE] 105 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 Što misliš gdje? 106 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 I rekao si da je pobjegla? To je šteta. 107 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Imao sam dar za nju. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,566 [BENNU SE SMIJU] 109 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 huh 110 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Čini se kao nečiji 111 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 krije se od mene... 112 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 [SMIJEH] Papa! 113 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Gawa! [STENJE] 114 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 Što je unutra? 115 00:08:56,274 --> 00:08:57,460 [SMIJEH] 116 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Dođi sjedni, pokazat ću ti. 117 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 Ali prvo želim znati... 118 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ...jesi li se dobro ponašao za tvoju mamu dok me nije bilo? 119 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 Oh, da. Učinila sam sve što mi je rekla. 120 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Jeste li išli igdje? - da 121 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Gdje si otišao? - Do zračne luke. 122 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Ne, Gawa, nisi. - Ali... 123 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Jeste li poznavali neke obitelji mogu imati iste snove? 124 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Pa, kako to misliš? 125 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 Svi smo sanjali da si otišao na aerodrom. 126 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 A ako uđeš u taj avion... 127 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 ti bi se probudio 128 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 sigurno i zdravo s nama. 129 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 Ali taj san nije bio stvaran. 130 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 A sada se moramo suočiti s onim što je stvarno. 131 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Pa ako netko pita jeste li išli bilo gdje dok me nije bilo, 132 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 kažeš im da si otišao liječniku, u redu? 133 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Sada, ovo... je Mun. 134 00:10:03,591 --> 00:10:05,296 [SMIJEH] 135 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Mun je vrlo poseban. 136 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Jer ne može govoriti, 137 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 jako je dobar u čuvanju tajni. 138 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 Najbolji na svijetu. 139 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Stvarno? - da 140 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 I iz tog razloga, možete reci Munu sve što želiš. 141 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 O tvojim prijateljima, o tvojim osjećajima, 142 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 ili o svojim snovima. 143 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Čak i onaj gdje otišao si na aerodrom. 144 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Nema se što ponovno uključiti. 145 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 Novac je nestao. 146 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 žao mi je 147 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Oprostiti zbog čega? 148 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 Nemam više nikakve koristi od tebe. 149 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 Ali, dečko, imali su koristi za tebe, zar ne? 150 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 WHO? 151 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 To je ono što pokušavam saznati, Domingo. 152 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Domingo Chavez? 153 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 Rođen 12. siječnja 1976., istočni Los Angeles. 154 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Da, znam tko sam. 155 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Koliko sam pročitao, bio si vrh vaše BUD/S klase, 156 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 posvećen svojoj zemlji. 157 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Ne netko tko bi drži mi pištolj na glavi. 158 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 To zvuči kao tvoj život pokušavali pobjeći od. 159 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Thomas Miller. 160 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Znaci li ti nesto to ime? 161 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 Redatelj. 162 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Ima li interakcija? 163 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 br. 164 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 Vodio nas je taj tip Walters. CIA. 165 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Za koga sada znam da je sve samo ne. Zašto? 166 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Pa zato što je direktor CIA-e 167 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 obično ne osobno upravljati financijama op. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 A ipak je Millerov potpis bio na svakoj stranici Plutona. 169 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - Što još imaš? - Vrlo malo. 170 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 Datoteka je šifra. 171 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 Ali iz onoga što sam mogao prevesti, 172 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 zvuči kao da ste izvršili 173 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 preko 15 SOG misija diljem svijeta. 174 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Svaka pojedinačna meta potvrđeno ubojstvo. 175 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Nikad stvarno jasno o tome koga ste ubijali ili zašto, 176 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 ali bilo je jasno zašto je Miller izabrao tebe. 177 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 Na papiru biste mogli biti najsmrtonosniji operater 178 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 CIA-a ikada angažirana. 179 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 vidiš ovo? Sada se crvenim. 180 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 znaš što 181 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Ne treba ti moja pomoć. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 Ali ja sigurno trebam tvoj. 183 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 Moram saznati točno koliko duboko ide Millerova trulež, 184 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 i da budem iskren s tobom... 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,832 [RUGA] 186 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 ti si sve što imam. 187 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Gladan? - Umirem od gladi. 188 00:13:17,660 --> 00:13:20,079 [BRAVLJANJE MNOŽINE] 189 00:13:29,839 --> 00:13:31,257 [ŠKRIPA GUMA] 190 00:13:45,230 --> 00:13:47,190 ♪ ♪ 191 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 gospodine Sein. Uh, tako mi je žao, 192 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - Jeste li danas imali dogovoren sastanak? - Ne, ne. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Samo sam se pitao je li dr. Thaung 194 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 možda ima kratak trenutak za mene. 195 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Oh, naravno. Siguran sam da zna. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 [VRATA SE OTVARAJU] 197 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 [THAUNG] Gospodine Sein. 198 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 Divno te vidjeti. Je li sve u redu? 199 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 Oh, ovo? sve je u redu 200 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 Molim. 201 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Dr. Thaung, prije tri dana, moja kći Bennu imala je groznicu. 202 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Halucinirala je, govoreći o trenucima 203 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 to se nije dogodilo i zaboravljajući druge koji su imali. 204 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Oh. Pa, možda... - Ona se ni ne sjeća 205 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 dolazim k tebi. 206 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Ja? - da 207 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Prije tri dana moja žena i kći te posjetila 208 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 razgovarati o njezinoj groznici. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 To nisam bio ja. 210 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - Uvjeravam vas... - Sve je u redu. 211 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 Nisam uznemirena. Ja sam jednostavno zabrinuti da nemate 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 odgovarajuću papirologiju koja to podupire. 213 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Ne, ne znam. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 Lako rješenje. 215 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 Došli su oko 8.15 sati. 216 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Bennu je imao blagu temperaturu. 217 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Pitam se možete li obavijestite i svog recepcionara. 218 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 Naravno. 219 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 Hvala. 220 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 I ako netko dođe pitati, 221 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 ohrabrio bih vas osloniti se na ove činjenice, 222 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 jer sve što smiju prijeti protiv tebe, 223 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 u usporedbi s čime Učinit ću, jednostavno... 224 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 U svakom slučaju... 225 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ... razumijemo se, zar ne? 226 00:15:31,127 --> 00:15:33,296 [ZVONI TELEFON] 227 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Imaš nešto protiv? - Naravno. 228 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 Da. 229 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 U potrazi za jasnoćom. 230 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 Upravo sam na putu da kontaktiram Millera. 231 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 A ako razlog nije dovoljan? 232 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 Što je s udarnom ekipom? Naš čovjek? 233 00:16:04,994 --> 00:16:07,955 [UZDASI] 234 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 [CHAVEZ] Njegovo ime je Chao Fah Sein. 235 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Voditeljica operacija u Srebrna lotosova trijada u Burmi. 236 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 I nikako da ga kontaktiram. 237 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 - Kako ste ga upoznali? - [UZDASI] 238 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 Prije 14 mjeseci sam se ugradio u Marquezovom kartelu 239 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 preko mog bratića Marina. 240 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 Karteli imaju više informacija jedni druge nego što možemo ikada dobiti. 241 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Rečeno mi je da izvršim Marquezove želje, 242 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 koji je trebao eliminirati konkurenciju. 243 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Emilio je bio zadnji znak. 244 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Tada mi se javio Chao Fah. 245 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 Što je htio? 246 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 Htio mi je reći istinu. 247 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 Oko? 248 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 Mi. 249 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Rekao je cijelu moju operaciju kontrolirala je trijada. 250 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Taj tko god nas je utrčavao Washington je bio u njihovim džepovima. 251 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Kad sam pokušao nazvati sranjem, ispričao mi je svaki detalj 252 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 na svaku operaciju koju sam ikada izvršio. 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 - U Meksiku? - [RUGA] 254 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 Jebeni Meksiko, Iran, Afganistan. 255 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 Sve je znao. 256 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 Imena zapovjednika, 257 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 članovi tima, živi ili mrtvi. 258 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Sada, ove operacije koje izvodite, 259 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 što si mislio da radiš? 260 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Mislio sam da pomažem. 261 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Znaš, onaj čovjek gore 262 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 kaže "Ukloni ovu metu, spašavate američke živote," 263 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 Ustao sam. 264 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Nisam postavljao nikakva pitanja. 265 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Sada shvaćam da ti odgovori su ono što je pokopalo moje ljude. 266 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 Ali zašto bi se obratio vama? 267 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Mislim, on želi van. 268 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Znate, obećao je čvrste dokaze. 269 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 Rekao je da je CIA samo početak, 270 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 a takvi su bili i lijekovi. 271 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 Ti kažeš trijada koristi kartel 272 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 za nešto drugo osim droge? 273 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Imate li dokaze? - Ne. Ne. 274 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Mislim, neki klaun po imenu Morales je to spomenuo, 275 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 ali mislim da on samo izmislio za polugu. 276 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 Ali Chao Fah, vjeruješ li mu? 277 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Da. [NJUŠI] 278 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Da. Stao sam točno ispred od njega, odmahnuo rukom. 279 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 I garantirao sam sigurnost njegove obitelji. 280 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 Zašto? 281 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 Zašto biste riskirali? 282 00:18:12,763 --> 00:18:13,896 [IZDAHNE] 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 Za ime. 284 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 koje ime? 285 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Thomas Miller. 286 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 [ŠAPUĆE] U redu, čekaj. 287 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 Moramo znati što Miller zna. 288 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Pa, obećavam ti, saznat ću. 289 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Mislim, bez tebe šaljući ga u bolnicu. 290 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Znam nekoga tko može razgovarati s njim. 291 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 Oh, da? Je li on jebeno ljut kao ja? 292 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Sad kad si to spomenula, uvijek. 293 00:18:49,007 --> 00:18:50,985 [♪ FRANCINE REED: "MORAŠ SE PROMIJENITI" ♪] 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,386 ♪ Znam da si istrošen ♪ 295 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Thomas Miller. 296 00:18:56,098 --> 00:18:58,868 ♪ Zamke ovog života... ♪ 297 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 James Greer. 298 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Kako mi se posrećilo? 299 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Mogu li ja, uh...? 300 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Imam li izbora? 301 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 Što on pije? 302 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Lagavulin 16. - Pa, kvragu. 303 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Mora da si nešto dobro napravio. 304 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Uh, ja ću samo Bud. 305 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 Ali stavi ga u otmjenu čašu. 306 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Dakle, koja je prilika? 307 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Upoznavanje s nekim? 308 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Samo moj četvrtak. 309 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Da, ne seri? 310 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Provedi me kroz to. 311 00:19:29,256 --> 00:19:30,858 ♪ Predomislite se... ♪ 312 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Dođem ovamo, uhvatim igru, piti što želim. 313 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 Ako imam jedan previše, Dobivam si sobu. 314 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ah, odgovorno. 315 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Da, duga je vožnja do, uh... 316 00:19:43,905 --> 00:19:45,299 [KLIKNI JEZIKOM] 317 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Gdje je opet ono mjesto? 318 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Litica Peregrine. - Da. 319 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Ja nikad nisam bio. 320 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Držao si te zabave, uh, prilično ekskluzivno. 321 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Nenamjerno. - Da, do tog trenutka, 322 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Navikla sam biti zatvoriti iz sobe. 323 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 Kao što sam rekao, nisam mislio nikakvu uvredu. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Da. 325 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Sastaješ se s nekim ovdje? 326 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Ja? - Da. 327 00:20:11,450 --> 00:20:15,763 ♪ I reci mi sve svoje snove ♪ 328 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 upoznajem te. 329 00:20:17,804 --> 00:20:20,241 ♪ Sada sanjaš... ♪ 330 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Sada, zašto bismo to učinili? 331 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Imam nekoliko pitanja za vas. 332 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - U vezi s poslom. - Ne radim više. 333 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 E sad, ja to ne čujem. 334 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Ima li nešto Mogu li ti pomoći, James? 335 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 Oh, nisam ja. 336 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Utičnica. 337 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 Ryan? 338 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Mm. 339 00:20:36,615 --> 00:20:38,217 [RUGA] 340 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Ovo zvuči kao njegovu posebnu marku 341 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 pokroviteljskog sranja. 342 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 [SMIJE SE] Da, zar ne? 343 00:20:42,954 --> 00:20:45,183 ♪ Moraš se promijeniti ♪ 344 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Moraš se promijeniti... 345 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 Radili smo neku noć i naišao 346 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 jedna od tvojih, uh... operacija. 347 00:20:53,465 --> 00:20:54,859 ♪ Počni se ponašati prema meni kako treba... ♪ 348 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Nisam mogao shvatiti ni glavu ni rep. 349 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 Da? koji? 350 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Jer ne želim otići... 351 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Pluton. 352 00:21:04,726 --> 00:21:08,438 ♪ Nemoj me odgurnuti ♪♪ 353 00:21:15,018 --> 00:21:16,121 [IZDAHNE] 354 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Jeste li sigurni da se možete odvesti kući? 355 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Ako ikada ponovno spomeneš to ime, 356 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Obećavam ti, Jack Ryan prihvatit će pad za to. 357 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 Tako ćeš i ti. 358 00:21:46,309 --> 00:21:47,936 [VIKANJE] 359 00:21:55,819 --> 00:21:57,028 [VRISCI] 360 00:21:59,072 --> 00:22:00,386 [GUNCA] 361 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 Oh, sranje. 362 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 Jebote, vruće je. 363 00:22:04,411 --> 00:22:07,515 [♪ RICHARD WAGNER: "VOŽNJA VALKIRAMA"♪] 364 00:22:07,539 --> 00:22:10,059 [IZDIHNE, FUJ] 365 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 Oh... 366 00:22:19,759 --> 00:22:21,261 [SMIJE SE] 367 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 Što ima, zamjenice ravnatelja? 368 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Fifty-fifty bi čak i pokupio. 369 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Eh, već se kajem. 370 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Trebat ću tvoju pomoć. 371 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Naravno da želiš. 372 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Vidimo se sljedeći tjedan, momci. 373 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Dakle, što imaš? 374 00:22:45,785 --> 00:22:49,493 [♪ MOZART: "SONATA ZA KLAVIR BR. 11"♪] 375 00:23:08,308 --> 00:23:10,310 [TELEFON VIBRIRA] 376 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Tata. - Žao mi je. 377 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 Da? 378 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 To su James Greer i Jack Ryan. 379 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 Gledaju u Pluton. 380 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 I? 381 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 I stavljam te u pripravnost. 382 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Uzbuna je razlog zašto odgovaram na poziv. 383 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Je li ovo službeno? 384 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Ne zovi više dok ne bude nešto službeno. 385 00:24:16,584 --> 00:24:18,586 ♪ ♪ 386 00:24:44,404 --> 00:24:47,073 ♪ ♪ 387 00:24:57,876 --> 00:25:00,271 [LINIJA ZVONI] 388 00:25:00,295 --> 00:25:02,172 [TELEFON VIBRIRA] 389 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Koji se kurac događa? 390 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Vidi, ja... - Ti si trebao ovo riješiti. 391 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Bio sam. - Što se onda dogodilo? 392 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Chavez. Potamnio je. 393 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 Kada? Zašto mi dovraga nisi rekao? 394 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Mislio sam da sve držim pod kontrolom. 395 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 Sa saslušanjima za potvrdu, moje ime je posvuda. 396 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 Samo sam shvatio da je Chavez čekajući da se prašina slegne. 397 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Pa nije. 398 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 Operacija je jebena. Skoro sam ubijen, 399 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 a moji ljudi misle da si ti odgovoran. 400 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 Što? 401 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 Tko drugi? 402 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Ovo je bio problem s novcem. To je tvoj odjel. 403 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 I sad vide da je novac prebačen 404 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 na jedan od vaših računa. 405 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Da, ali to je naš protokol. 406 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Prebrzo su me izvukli. 407 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Bio je to Jack Ryan. 408 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 WHO? 409 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Ryan, novi zamjenik direktora. 410 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 Upravo je ovaj tjedan bio na Hillu. 411 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 On je taj koji ga je zatvorio. 412 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Čak i da ti vjerujem, ne vjeruju. 413 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Pa ili ponovno uključite operaciju, 414 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 ili se gubi odatle. 415 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Ne znam ni je li Chavez živ. 416 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 jesam 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Wow, to je stvarno dobro. 418 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 Tko je to bio? 419 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 Što se dalje događa? 420 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Ja ispravljam stvari. 421 00:27:06,066 --> 00:27:08,190 [TUPAK] 422 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Ovih sedam muškaraca... 423 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ...oni su bili moja obitelj. 424 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 Oni su bili moja braća. 425 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 I ti si ih ubio. 426 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Pročitajte njihova imena. 427 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Samo naprijed. 428 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Pročitajte njihova imena. 429 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Ne zaslužuješ da ih diraš. 430 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Slušaj, Chavez, ja mogu... 431 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 432 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 Ti ćeš slušati, 433 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 i učinit ću sve što mogu 434 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 da ne gurnem jednog od onih niz grlo. 435 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 Umjesto toga, evo što će se dogoditi. 436 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Kontaktirat ćeš Jacka Ryana. 437 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 Reći ćeš mu sve što znaš. 438 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 I učinit ćeš što god on kaže. 439 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Što onda? 440 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 ne znam 441 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 Što si namjeravao učiniti sa mnom kada je projekt zatvoren? 442 00:28:25,541 --> 00:28:28,103 [VRATA SE OTVARAJU] 443 00:28:28,127 --> 00:28:29,521 [VRATA SE ZATVARAJU] 444 00:28:29,545 --> 00:28:31,381 [IZDAHNE] 445 00:28:39,263 --> 00:28:40,473 [TELEFON VIBRIRA] 446 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 [CATHY] Hvala vam na vašem vremenu, briga 447 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 i razmatranje o tako važnim stvarima. 448 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Nadam se da ćete uživati ostatak konferencije. 449 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 Hvala. 450 00:29:07,293 --> 00:29:08,480 [PLJESAK] 451 00:29:15,049 --> 00:29:16,527 [IZDAHNE] 452 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 To je bilo nestvarno. 453 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 Bilo je prilično dobro. 454 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Mogao sam postići smanjenje bolesti 455 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 od okolišnih čimbenika samo malo teže, 456 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - ne misliš li? - Cathy. 457 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Bok. 458 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - Sjajan posao. - Hvala. 459 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - Lijepo te je opet vidjeti. - Isto tako. 460 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 Samo da nije biti o globalnoj ovisnosti. 461 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Ne mogu se više složiti. 462 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Slušaj, o tome, siguran sam da si zauzet, 463 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 ali biste li bili voljni zakazati ručak? 464 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Da, naravno. - Fantastično. 465 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Reći ću svojim ljudima da se jave. 466 00:29:51,252 --> 00:29:53,629 [NEJASNO BRAVLJANJE] 467 00:29:57,717 --> 00:29:59,135 [ZVONO DIZALA ZVONI] 468 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 [WRIGHT] Konačno. 469 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Jeste li spremni pridružiti nam se? 470 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Spreman sam te uvesti. 471 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 [WRIGHT] Dakle, gdje je Chavez sada? 472 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 [JACK] Ne znam. 473 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 Vjeruješ li mu? 474 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Nažalost. 475 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Ako prihvatiš ono što on govori, 476 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 pojedinosti o tome tko je uključeni i gdje... 477 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ...zamislite najgori mogući scenarij. 478 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Postoji još netko tko ovo treba čuti. 479 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 [JACK] Prije dvije noći, čovjek po imenu Domingo Chavez 480 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 provalio u moj dom i prislonio mi pištolj na glavu. 481 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 I on je jedan od naših. 482 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Crne operacije. 483 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Tražio je da se ponovno uključim Operacija Pluton. 484 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 koji je? 485 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Jedna od operacija koju sam zatvorio. 486 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 Onakav o kojem smo ti i ja raspravljali. 487 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - I? - [WRIGHT] I uključuje Millera. 488 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Direktno. 489 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Gospodine, vjerujem da je bivši direktor 490 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 može biti prednost za Myanmar Trijada srebrnog lotosa. 491 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 To je vraška optužba. 492 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Pa, gospodine, Miller je manipulirao 493 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 Chavezov crni operativni tim kao oružje. 494 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - S kojim ciljem? - Ukloniti konkurenciju trijade. 495 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 Za učvršćivanje vlasti za jedan meksički kartel, 496 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 dopuštajući korištenje Silver Lotusa 497 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 infrastruktura tog kartela za vlastitu korist. 498 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Dakle, to je grabljenje moći, spajanje kartela? 499 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Očito problem, ali... - Pa, zapravo, gospodine, 500 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 možda je i gore od toga. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 Chavezova imovina aludirala je na tu činjenicu 502 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 da je njegova trijada koristila kartel 503 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 za nešto daleko gore od droge. 504 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Dakle, na što ciljamo? - Konvergencija. 505 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 [JACK] Spajanje droge kartel s terorističkom organizacijom. 506 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Neograničeni resursi uparen s beskrajnom mržnjom. 507 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Čekaj, znamo li ova trijada ima čak i terorističke sklonosti? 508 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Ne radi se o njima s terorističkim sklonostima 509 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 ili čak državu Myanmar. 510 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Ovo je o njima stvaranje otvorenog tržišta. 511 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 Burmanske trijade neki su od najneuhvatljivijih 512 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 kriminalna poduzeća u svijetu, 513 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 s pristupom daleko dalje sve što smo ikada prije vidjeli. 514 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Ako samo jedan od njih trebali osigurati ta sredstva 515 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 bilo kojoj grupi na svijetu... 516 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 To, u kombinaciji s kartelom pristup Americi, 517 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 mogli su pomaknuti bilo što. 518 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Kao što? - Ljudi. 519 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Oružje. 520 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Bombaši samoubojice. 521 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Isus. 522 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Gospodine, znamo da droga koji su zaustavljeni 523 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 na granici svaki dan 524 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 su djelić čega zapravo prolazi. 525 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Zamislite da primijenite isti omjer na terorističke prijetnje. 526 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Gdje je Miller sada? 527 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 Imamo našeg najboljeg čovjeka na njemu. 528 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 A ovaj Chavez? Operacija Pluton? 529 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Nažalost, gospodine, Ne mogu kontrolirati Chaveza. 530 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 Ali sve je to sada važno je njegova krtica Chao Fah Sein. 531 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Ovaj čovjek je šef operacija 532 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 za cijelo Organizacija Silver Lotus. 533 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Ako mogu raditi s Millerom za ponovno uspostavljanje kontakta, 534 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 on će biti neprocjenjivo bogatstvo. 535 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 A ako se ne možete ponovno povezati s njim? 536 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Ako ovaj nered u Meksiku se povezuje s vama? 537 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Pa, gospodine, upravo ste to sami rekli. 538 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Moji otisci prstiju su u cijeloj operaciji Pluton. 539 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Dakle, ako dođu okriviti direktora Wrighta, 540 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 prikačiš mi to. 541 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Ovako nisam želio stvari za početak, Jack. 542 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Niti smo. 543 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 [BACHLER] Redatelj Wright sprema se prohodati 544 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 u Senat i obećavaju obnovljenu CIA-u. 545 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 I to je upravo ono mi ćemo im dati. 546 00:33:56,914 --> 00:33:59,101 [IZDAHNE] 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Hvala ti, Jack. 548 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Želio bih trenutak s direktorom Wrightom. 549 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Naravno, gospodine. 550 00:34:12,388 --> 00:34:14,324 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 551 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Moraš to srediti. 552 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Da, gospodine. - Kako ćeš to učiniti? 553 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Pa, ti i ja oboje naučio na teži način da Jack 554 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 je malo neortodoksno. 555 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 Ali mislim da mu možemo vjerovati riješiti ovo. 556 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 Dobro. 557 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Jer upravo sada ti si sve oko slike. 558 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 razumijem. 559 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Onda postoji nešto Želio bih da razmislite. 560 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 Predsjednik Okoli došao do mene osobno. 561 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 Situacija u Lagosu se pogoršala. 562 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 Vojskovođa Ameh sada ga optužuje 563 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 pomoći CIA-i izvršiti atentat. 564 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Tako sam čuo. 565 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Okoli bi htjeli da dođemo do dna. 566 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Kako on to namjerava učiniti? 567 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 Pitao me možeš li razmislite o osobnom posjetu. 568 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 Neobičan zahtjev, znam. 569 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Pogotovo tijekom proces potvrde. 570 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 Ali šalje pravu poruku. 571 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 Direktor CIA-e br duže sjedi u kuli od bjelokosti. 572 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Ne gospodine. ja ne. 573 00:35:14,825 --> 00:35:16,243 [ZVONA TELEFONA] 574 00:35:27,004 --> 00:35:28,815 [TELEFON VIBRIRA] 575 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 Da? 576 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 Sastanak je večeras. 577 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Jedanaest sati, Waterfront Park. 578 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Dobro. - Hoćeš li biti tamo? 579 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 br. 580 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 zašto 581 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Jer ga ne želim ubiti prije nego što dobiješ ono što ti treba. 582 00:36:03,207 --> 00:36:05,042 [TELEFON ZVONI] 583 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 zdravo 584 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 [WRIGHT] [PREKO TELEFONA] Ovo je vd ravnatelja Wright. 585 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Je li ovo Ade Osoji? - Govoreći. 586 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Imam improvizirani izlet u Lagos. 587 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Sastajem se s predsjednikom Okolijem, 588 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 a s obzirom na vaše strastvene poglede drugu noć, 589 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 Pitao sam se ako se možda želite pridružiti. 590 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 Kao? 591 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 Kao savjetnik. 592 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Imaš sve političke kutove, 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 i htio bih ići na ovaj sastanak naoružani 594 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 s potrebnim stajalištima. 595 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Hmm. 596 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 Čast je uzeti u obzir, ali morao bih razmisliti o tome. 597 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 Prošlo je dosta vremena otkako sam se vratio. 598 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 Razumljiv. Javi mi do popodneva. 599 00:36:38,681 --> 00:36:40,432 - [TIHO SE SMIJE] - [KLIKOVI NA TELEFONU] 600 00:36:50,588 --> 00:36:52,173 [NEJASNO BRAVLJANJE] 601 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - [REPORTER] Gđice Wright. - [REPORTER 2] Gđice Wright. 602 00:36:55,384 --> 00:36:58,012 [REPORTERI GALAJU] 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 604 00:37:11,239 --> 00:37:13,300 [ŠIKE S ČEKIĆOM] 605 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 Sastanak će biti sazvan po redu. 606 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Gđice Wright, zamolio bih vas da stani i podigni desnu ruku. 607 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Kunete li se reći ovaj odbor istinu, 608 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 cijela istina i ništa osim istine, 609 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - tako ti Bog pomogao? - Znam. 610 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Molim vas sjednite. 611 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Hvala vam, predsjedniče Henshaw, Potpredsjednik Jennings, 612 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 i članovi povjerenstva za dopuštajući mi da danas budem ovdje. 613 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 Potrošio sam svoju karijeru u službi Sjedinjenih Država. 614 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 Ali moje putovanje nije počelo u udaljenim predstražama 615 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 CIA nas tako često voli slati. 616 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 Počelo je na ulicama Queensa. 617 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 U mom susjedstvu, imali smo mikrokozmos Amerike. 618 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 I svatko je imao drugačiji način komuniciranja. 619 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Ponekad se one razlikuju oblici komunikacije 620 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 izazvali sukobe, često potpuno nenamjerno. 621 00:38:12,169 --> 00:38:14,171 [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] 622 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 [WRIGHT] Želio sam biti osoba 623 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 koji je stajao između tih sukoba. 624 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Razumio sam ih. 625 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 I želio sam biti osoba koja glumi 626 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 kao sredstvo za ublažavanje koje ih završava. 627 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Pluton. 628 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Trebaš ga ponovno uključiti. - I učiniti što? 629 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 Vratiti Chaveza tamo gdje je bio? br. 630 00:38:44,702 --> 00:38:45,811 [UZDASI] 631 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Tko je Walters? 632 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Je li to bio onaj kome je Chavez odgovarao? 633 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Walters je nitko. - Mm-hmm. 634 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 A s Chavezom se može nositi. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Ne zna ono što misli da zna. 636 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 Što on misli da zna? 637 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Razumijete li cijenu onoga što si učinio? 638 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Mogao si me pitati. Mogao si doći k meni 639 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 prije nego što ste počeli isključivanje prekidača. 640 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Koliki je krug? 641 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Ti, kartel, Chavezov udarni tim, to je to? 642 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 - Ili ide više? - [RUGA] 643 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Misliš li da bih stvarno mogao riješiti nešto ovako 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 bez najviših razina zaštite? 645 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Ne izgledaš kao da to rješavaš. 646 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 I sigurno nije čini se da imaš zaštitu. 647 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 [MILLER] [PREKO UREĐAJA] Ovo zemlja je bila... [SMIJE SE] 648 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 je u krizi. 649 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 Imali smo priliku. Ubijali smo dilere droge. 650 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Jesu li ti tako prodali? 651 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Oh, jebi se. 652 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Obećani su mi pravi rezultati ako određeni ciljevi su eliminirani. 653 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Rezultat toga je manja trgovina drogom u manje zločina, i pogodite što. 654 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Ti su rezultati isporučeni. - Od strane koga? 655 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Privatni interesi s više moć od vlade SAD-a. 656 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 Sunce je i prije zalazilo nad carstvima. 657 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Ako želiš napraviti korak, moraš to učiniti dok... 658 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Dok još ima svjetla? 659 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Dječače, stvarno naporno radiš za ove metafore. 660 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 [ŠAPUĆE] Slušaj, govno malo. 661 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Ako nastaviš ovako, sve se okreće protiv tebe. 662 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Što misliš, koji kurac stvarno radiš za? 663 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 Američki narod. 664 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 Oh, Isuse Kriste. 665 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne? 666 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Ne radite za Amerikance ljudi, jebeni budalo. 667 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 Radiš za čovjeka obratite se za dopuštenje. 668 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 I oni rade isto. Iznova i iznova. 669 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Znaš što imaš na kraju svega toga? 670 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 Gomila ljudi gleda na drugu stranu. 671 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 Kroz moje izbore... teške izbore... 672 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Učinio sam ovu zemlju boljom. 673 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 I da li on to zna ili ne, tako je i s Chavezom. 674 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Zeloti poput tebe bi radije siđi s brodom. 675 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 - Još uvijek ti mogu pomoći, Miller. - [UZDASI] 676 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Samo me kontaktiraj s tim tko je stvarno glavni. 677 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 Molim. 678 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 Znamo da bismo oboje bili mrtvi drugi put kad sam obavio taj poziv. 679 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 I znaš da ga neću ponovno uključiti. 680 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 Oh, jebote! 681 00:40:52,110 --> 00:40:54,112 [DAHĆANJE] 682 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Vi ne znate tko su ti ljudi. 683 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Siguran sam da ću ih uskoro upoznati. 684 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - Što? - Pa, ako ovo ode tako visoko 685 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 kako ti kažeš da jest, onda jesu vjerojatno nas upravo sada promatra. 686 00:41:17,688 --> 00:41:19,666 [IZDAHNE] 687 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 u pravu si 688 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Mlinar. 689 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 - Miller. [MRMLJA] - [TELEFON VIBRIRA] 690 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 [WRIGHT] Vidim misiju CIA-e 691 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 na potpuno isti način. 692 00:41:31,728 --> 00:41:32,767 [MOTOR SE PALI] 693 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Agenciju vidim kao oružje mira. 694 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Halo? - [CHAVEZ] Tvoj način nije uspio. 695 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Sada ćemo isprobati moje. 696 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Chavez. 697 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 Sranje. 698 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 [WRIGHT] Oružje kojim ću vitlati putem transparentnosti, 699 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 poštenja i morala. 700 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Ići. 701 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 Ali vremena uvijek ima za korak unatrag. 702 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 Za sjećanje zašto ova institucija postoji. 703 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Postoji da zaštiti svakoga Amerikanac od nasilja, 704 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 cinizma i pohlepe koja je diže se diljem svijeta. 705 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 Svi mi to osjećamo. 706 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Ovaj osjećaj iscrpljenosti, taj zavodljivi potez da samo 707 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 baciti ručnik i uzeti što možemo 708 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 i vidjeti gdje žetoni padaju. 709 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 pa... 710 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 ne na mom satu. 711 00:42:57,162 --> 00:42:59,140 [ŠKRIPA GUMA] 712 00:42:59,164 --> 00:43:01,166 [ZATVARANJE GARAŽNIH VRATA] 713 00:43:17,140 --> 00:43:18,809 [GUNCA] 714 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 Ne... 715 00:43:21,002 --> 00:43:23,421 [gunđanje] 716 00:43:54,636 --> 00:43:56,638 [GUŠENJE] 717 00:44:15,866 --> 00:44:17,868 [gunđanje] 718 00:44:35,802 --> 00:44:37,304 [DAHĆANJE, KAŠLJANJE] 719 00:44:50,317 --> 00:44:52,319 ♪ ♪ 720 00:45:10,545 --> 00:45:11,939 [MILLER TIHO GRUGA] 721 00:45:11,963 --> 00:45:13,340 [KAŠLJE] 722 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 Moj sat je definiran uvjeravanjem Amerikancima 723 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 da postoje ljudi koji ne odustaju. 724 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Koji su voljni uzeti rizici koji drugi nisu. 725 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 I koji će neumorno raditi da te čuvam. 726 00:45:41,368 --> 00:45:43,370 [OKRETAJI MOTORA] 727 00:45:56,633 --> 00:45:58,009 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 728 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 Zakasnili smo. 729 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Sada će oni doći po mene. 730 00:46:11,940 --> 00:46:13,567 [IZDAHNE] 731 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 ♪ ♪ 732 00:46:58,820 --> 00:47:00,822 ♪ ♪ 733 00:47:30,852 --> 00:47:32,854 ♪ ♪ 734 00:48:02,884 --> 00:48:04,886 ♪ ♪