1
00:00:41,810 --> 00:00:43,690
Insula Tangda din Pacific

2
00:00:43,691 --> 00:00:46,700
M-am născut pe o stradă veche de pe
o insulă din Oceanul Pacific.

3
00:00:48,150 --> 00:00:49,390
Strada comună.

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,970
Este acolo unde peste ocean
muncitorii vin să se stabilească.

5
00:00:54,790 --> 00:00:57,120
Aici se adună tot felul de oameni de afaceri.

6
00:00:58,430 --> 00:01:00,590
Aceștia erau numiți „muncitori migranți”.

7
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
Oricare ar fi originea cuiva,

8
00:01:04,270 --> 00:01:06,430
toți își pot găsi un loc de cazare aici.

9
00:01:07,870 --> 00:01:10,150
Sufletele rătăcitoare roiesc aici.

10
00:01:12,670 --> 00:01:15,310
Joint Street este și rai și iad.

11
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
Rătăcesc pe această stradă veche zi și noapte

12
00:01:21,220 --> 00:01:22,620
doar pentru a găsi o singură persoană.

13
00:01:24,190 --> 00:01:25,400
Lin Haiya.

14
00:01:36,450 --> 00:01:42,030
[A trăi prin moarte]

15
00:01:45,570 --> 00:01:48,100
[acum 15 ani]

16
00:02:03,570 --> 00:02:06,100
Locul ăsta devine
mai haotic pe zi ce trece.

17
00:02:06,180 --> 00:02:07,789
Am auzit că jaful de aur

18
00:02:07,810 --> 00:02:10,119
a fost făcut de un MMA
campion numit Lin Haiya.

19
00:02:10,120 --> 00:02:11,850
Vom fi bogați când îl vom prinde.

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,429
Nu vă gândiți să vă îmbogățiți toată ziua.

21
00:02:13,430 --> 00:02:15,060
Să ne facem treaba mai întâi.

22
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Da.

23
00:02:16,870 --> 00:02:17,970
Orice ai spune.

24
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
[Restaurant Chaofu]

25
00:02:20,320 --> 00:02:23,789
Un restaurant nou? eu chiar
admirați acești muncitori migranți.

26
00:02:25,350 --> 00:02:27,630
Cumpărați un bilet dus cu barca

27
00:02:27,830 --> 00:02:30,960
și banii pe care îi câștigi în străinătate
avantajează orașul tău natal.

28
00:02:31,110 --> 00:02:32,679
Se trezesc devreme și se culcă târziu.

29
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
E doar pentru a-ți câștiga existența.

30
00:02:34,190 --> 00:02:35,320
Dacă există o alegere,

31
00:02:35,670 --> 00:02:37,270
cine ar vrea sa plece de acasa?

32
00:02:37,610 --> 00:02:40,040
[Sala Jiuhuan]

33
00:02:40,090 --> 00:02:41,420
[Vendecă răniții și salvează pe muribunzi]

34
00:02:41,190 --> 00:02:42,380
acum 15 ani,

35
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
Lin Haiya a jefuit aurul

36
00:02:45,079 --> 00:02:47,140
și s-a certat cu Paquin, un gangster.

37
00:02:47,390 --> 00:02:48,660
Paquin a mers după el

38
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
pentru a recupera aurul.

39
00:02:52,020 --> 00:02:53,350
Nu există anestezic.

40
00:02:54,150 --> 00:02:55,810
Nu putem folosi decât vechea metodă.

41
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Suportă-l pentru o clipă.

42
00:02:58,390 --> 00:02:59,390
unchiul Si,

43
00:03:00,160 --> 00:03:01,620
Am jefuit aurul pentru că...

44
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
stiu.

45
00:03:03,070 --> 00:03:04,100
Te-au forțat.

46
00:03:05,440 --> 00:03:06,690
Dacă nu am făcut-o,

47
00:03:07,579 --> 00:03:08,650
ar muri.

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,120
Indiferent dacă o faci sau nu,

49
00:03:10,670 --> 00:03:12,130
nu vor putea trăi.

50
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
Paquin.

51
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Am deja aurul așa cum ai comandat.

52
00:03:25,560 --> 00:03:27,519
De ce mi-ai mai ucis toată familia?

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,810
De ce?

54
00:03:33,380 --> 00:03:35,360
Îți voi schimba aspectul

55
00:03:37,060 --> 00:03:38,860
și te ajută să devii o persoană nouă.

56
00:03:39,640 --> 00:03:40,760
Suportă.

57
00:03:47,610 --> 00:03:49,910
Ce a fost.

58
00:03:50,600 --> 00:03:51,860
Acum ai o nouă față,

59
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
trăiesc din nou.

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,260
[Medicina tradițională chineză]

61
00:04:17,670 --> 00:04:18,890
[Medicina tradițională chineză]

62
00:04:25,060 --> 00:04:26,060
Unde este el?

63
00:04:26,430 --> 00:04:26,990
Șeful.

64
00:04:27,210 --> 00:04:28,470
Aurul este încă aici.

65
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
Paquin!

66
00:05:09,180 --> 00:05:10,710
Dă-mi soția și copilul înapoi!

67
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Aurul…

68
00:05:35,960 --> 00:05:37,760
Crezi că o poți lua în viață?

69
00:06:16,910 --> 00:06:21,910
[Acupunctura și terapia cu moxibustiune pot eradica rădăcinile
Boli; un medic MTC poate pune un diagnostic cu degetele]

70
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
unchiul Si.

71
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Stai acolo.

72
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
unchiul Si.

73
00:06:42,190 --> 00:06:44,080
Stai acolo. te voi duce departe.

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
[Sala Jiuhuan]

75
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
[Sala Jiuhuan]

76
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
unchiul Si.

77
00:07:06,930 --> 00:07:07,560
unchiul Si.

78
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Stai acolo.

79
00:07:11,760 --> 00:07:12,790
ține minte,

80
00:07:13,570 --> 00:07:15,730
lasa-ti ranchiunile.

81
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
unchiul Si.

82
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
Nu.

83
00:07:23,970 --> 00:07:24,970
unchiul Si.

84
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
De atunci,

85
00:07:34,570 --> 00:07:36,350
Lin Haiya și aurul

86
00:07:37,060 --> 00:07:38,390
au dispărut împreună.

87
00:07:40,930 --> 00:07:44,010
[15 ani mai târziu]

88
00:07:47,480 --> 00:07:49,639
[Restaurant Chaofu]

89
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Haide. Sapă.

90
00:07:54,380 --> 00:07:56,210
Femeile Teochew sunt uimitoare.

91
00:07:56,780 --> 00:07:57,829
Au trecut mai bine de zece ani.

92
00:07:57,830 --> 00:07:59,469
Nu le este ușor, o văduvă
și un copil, să trăiască singur.

93
00:07:59,470 --> 00:08:01,110
Cred că Chen este un meci grozav.

94
00:08:01,130 --> 00:08:02,980
Depinde de gândurile Minei.

95
00:08:04,210 --> 00:08:06,890
Asta nu e ceva
ar trebui să vă faceți griji.

96
00:08:06,940 --> 00:08:08,330
Hai, mănâncă.

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,390
Am auzit asta

98
00:08:12,610 --> 00:08:13,670
Chen

99
00:08:13,760 --> 00:08:15,310
nu este bun numai la gătit,

100
00:08:15,540 --> 00:08:16,920
dar și arte marțiale.

101
00:08:17,950 --> 00:08:19,980
Uite ce groase îi sunt brațele.

102
00:08:21,240 --> 00:08:22,110
Deci,

103
00:08:22,130 --> 00:08:23,980
nu încerca să o hărțuiești pe Mina.

104
00:08:24,010 --> 00:08:25,210
S-ar putea să fii bătut.

105
00:08:27,630 --> 00:08:30,290
Aici vine prajitul
arpagic cu fructe de mare.

106
00:08:30,450 --> 00:08:31,450
Sapă.

107
00:08:33,110 --> 00:08:34,110
unchiule,

108
00:08:34,190 --> 00:08:35,050
ce gust are?

109
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
Delicios!

110
00:08:37,390 --> 00:08:38,050
Mina!

111
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Este delicios.

112
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Asculta.

113
00:08:40,910 --> 00:08:42,279
Trebuie să-i ridici salariul lui Chen.

114
00:08:42,280 --> 00:08:44,210
Desigur, Mina îl va trata bine.

115
00:08:44,900 --> 00:08:46,370
Patronează-ne mai mult.

116
00:08:49,710 --> 00:08:51,020
Hai, frumusețe.

117
00:08:51,039 --> 00:08:52,679
Să ne facem prieteni.

118
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Scuzați-mă.

119
00:08:53,860 --> 00:08:54,840
Poți sta departe de mine?

120
00:08:54,840 --> 00:08:55,799
Bine.

121
00:08:55,830 --> 00:08:56,630
ce faci?

122
00:08:56,630 --> 00:08:57,110
Bea cu mine.

123
00:08:57,110 --> 00:08:57,630
ce vrei?

124
00:08:57,630 --> 00:08:58,150
Fara vin? Bea niște apă, atunci.

125
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
Pleacă de aici!

126
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
Nu!

127
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
Ia niște apă.

128
00:09:01,970 --> 00:09:03,350
Ești aici pentru o excursie?

129
00:09:03,710 --> 00:09:05,549
Vă rugăm să încercați ceaiul nostru Teochew Kung Fu.

130
00:09:05,550 --> 00:09:06,450
ce faci?

131
00:09:06,451 --> 00:09:07,549
Gândește-te de treburile tale.

132
00:09:07,550 --> 00:09:08,350
De ce ne iei apa?

133
00:09:08,351 --> 00:09:10,089
Dacă ești aici să mănânci, ești binevenit.

134
00:09:10,090 --> 00:09:12,089
Dacă ești aici să amesteci
probleme, te rog pleca acum.

135
00:09:12,090 --> 00:09:12,740
Tu...

136
00:09:12,970 --> 00:09:13,970
Nu.

137
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
Să mergem.

138
00:09:14,870 --> 00:09:15,350
Nu pleca.

139
00:09:15,350 --> 00:09:16,210
O cunoști?

140
00:09:16,230 --> 00:09:16,670
Îmi pare rău.

141
00:09:16,671 --> 00:09:17,749
esti schilod!

142
00:09:17,750 --> 00:09:19,810
Îmi pare rău. Este o neînțelegere.

143
00:09:19,970 --> 00:09:21,149
Pleacă acum.

144
00:09:21,150 --> 00:09:21,710
Întoarce-te la muncă.

145
00:09:21,711 --> 00:09:22,899
Sau chem poliția.

146
00:09:22,900 --> 00:09:23,750
Chemați poliția?

147
00:09:23,750 --> 00:09:24,190
Încearcă!

148
00:09:24,190 --> 00:09:24,750
Luați loc.

149
00:09:24,751 --> 00:09:26,750
Pleacă de aici! Nu este treaba ta!

150
00:09:31,170 --> 00:09:32,659
Despre ce te certe?

151
00:09:32,660 --> 00:09:34,349
Ofițer, ați venit la timp.

152
00:09:34,350 --> 00:09:35,160
Aceşti doi

153
00:09:35,190 --> 00:09:36,950
a bătut băutura acestei fete.

154
00:09:37,060 --> 00:09:38,309
Și au hărțuit-o.

155
00:09:38,310 --> 00:09:39,369
Aceasta este prietena mea.

156
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
ce faci? Nu-l cunosc!

157
00:09:42,490 --> 00:09:43,890
Ce drog au doborât?

158
00:09:44,690 --> 00:09:45,890
Ai dovezi?

159
00:09:49,100 --> 00:09:50,260
Acum e în regulă. Merge.

160
00:09:52,660 --> 00:09:53,230
Merge.

161
00:09:53,231 --> 00:09:54,360
Nu te mai comporta cast.

162
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Acum e în regulă.

163
00:09:58,070 --> 00:09:59,099
Du-te să comanzi ceva de mâncare.

164
00:09:59,100 --> 00:10:00,230
Este răsfățul meu de azi.

165
00:10:00,270 --> 00:10:00,740
Multumesc.

166
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Cu plăcere.

167
00:10:05,830 --> 00:10:07,269
De ce nu s-a întors Di încă?

168
00:10:07,270 --> 00:10:09,379
Ar fi trebuit să plece
școală pentru o lungă perioadă de timp.

169
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
Da.

170
00:10:10,590 --> 00:10:11,270
Mă duc să o verific.

171
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
Bine.

172
00:10:12,450 --> 00:10:14,099
Cum este lucrul pe care ți-am cerut să faci?

173
00:10:14,100 --> 00:10:15,270
Nu-ți face griji, Can.

174
00:10:15,430 --> 00:10:16,939
George a aranjat totul.

175
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Can.

176
00:10:18,730 --> 00:10:20,680
Este nou. Încearcă.

177
00:10:37,690 --> 00:10:39,750
M-ai raportat din nou la profesor!

178
00:10:40,370 --> 00:10:42,110
De ce te amesteci atât de mult?

179
00:10:42,510 --> 00:10:44,620
L-ai făcut pe profesor să mă critice.

180
00:10:44,730 --> 00:10:46,150
Un nebun fără tată!

181
00:10:46,310 --> 00:10:48,570
Am un tată. Chen o să mă ia în curând.

182
00:10:48,660 --> 00:10:50,400
Chen nu este tatăl tău.

183
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
Di.

184
00:10:53,550 --> 00:10:54,880
Nu provoca necazuri,

185
00:10:55,590 --> 00:10:58,120
dar nu tresări când
necazurile iti vin in cale.

186
00:11:41,260 --> 00:11:42,320
ce faci?

187
00:11:43,810 --> 00:11:45,530
Chen este aici. Fugi!

188
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Di,

189
00:11:57,190 --> 00:11:58,520
Nu te învăț kung fu

190
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
ca să poți lupta.

191
00:12:00,020 --> 00:12:01,189
Nu tresări când îți apar probleme.

192
00:12:01,190 --> 00:12:02,310
M-ai învățat asta.

193
00:12:03,540 --> 00:12:05,320
Cred că am făcut-o.

194
00:12:05,840 --> 00:12:07,020
Tu câștigi.

195
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
La mulți ani.

196
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
Mai sunt?

197
00:12:15,830 --> 00:12:16,830
Mai mult?

198
00:12:21,680 --> 00:12:22,670
Este mai degrabă așa.

199
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Păstrează-le pentru mine.

200
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
Bine.

201
00:12:25,760 --> 00:12:27,620
Ca de obicei, nu-i spune mamei.

202
00:12:27,950 --> 00:12:29,909
Adică să mănânci bomboane

203
00:12:29,910 --> 00:12:31,710
sau lupta?

204
00:12:32,950 --> 00:12:33,390
Bine.

205
00:12:33,590 --> 00:12:34,730
Chen.

206
00:12:34,770 --> 00:12:36,210
Bine, nu-ți face griji.

207
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
Nu-i voi spune mamei tale.

208
00:12:38,490 --> 00:12:39,950
Știu că mă iubești cel mai mult.

209
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
Este pentru dumneavoastră.

210
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Ce este asta?

211
00:12:45,900 --> 00:12:47,419
Se apropie sezonul ploios.

212
00:12:47,420 --> 00:12:50,000
Cineva are genunchiul drept
este pe cale să doară din nou.

213
00:12:50,230 --> 00:12:51,300
Trebuie să-l folosești.

214
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Îmi costă alocația pentru o lună întreagă.

215
00:12:56,180 --> 00:12:56,590
Bine.

216
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
Multumesc.

217
00:12:58,530 --> 00:12:59,659
Nu spune doar asta.

218
00:12:59,660 --> 00:13:00,620
Dacă nu mai poți merge,

219
00:13:00,621 --> 00:13:02,070
Nu voi avea grijă de tine.

220
00:13:02,930 --> 00:13:04,069
Promit că o voi folosi!

221
00:13:04,070 --> 00:13:05,310
Bine.

222
00:13:08,590 --> 00:13:10,069
[Cer violet]

223
00:13:10,070 --> 00:13:11,269
Bună, tuturor.

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,949
Bine ați venit la transmisia live a lui Liuliu.

225
00:13:12,950 --> 00:13:14,509
Prietenii mei locali m-au adus

226
00:13:14,510 --> 00:13:15,920
la un club de noapte uimitor.

227
00:13:16,000 --> 00:13:17,709
Se spune că chelnerii de aici

228
00:13:17,710 --> 00:13:19,109
toți au opt abdomene.

229
00:13:19,110 --> 00:13:21,270
Haide. Să mergem să verificăm!

230
00:13:21,310 --> 00:13:22,510
La asta te referi?

231
00:13:22,650 --> 00:13:24,230
Oh, Doamne!

232
00:13:25,840 --> 00:13:27,650
Nu merg pe abdomene?

233
00:13:28,420 --> 00:13:29,630
Salută.

234
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Can.

235
00:13:31,570 --> 00:13:33,229
Este greu să faci un
întâlnire cu George.

236
00:13:33,230 --> 00:13:34,600
Acum depinde de tine.

237
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Livrarea alimentelor?

238
00:13:51,310 --> 00:13:52,449
La ce te uiți?

239
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
Pleacă de aici!

240
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
George!

241
00:13:58,860 --> 00:14:00,050
Ofițer Wang.

242
00:14:01,350 --> 00:14:02,510
Bine ați venit să ni se alăture.

243
00:14:02,600 --> 00:14:04,290
Aceasta este Mei. E nouă.

244
00:14:04,340 --> 00:14:05,479
Ea doar a avut „bomboane”.

245
00:14:05,480 --> 00:14:07,330
Lasă-o să se joace cu tine mai târziu.

246
00:14:09,190 --> 00:14:09,870
Haide.

247
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Bravo ție.

248
00:14:15,940 --> 00:14:18,590
Viața este scurtă. Bucurați-vă de el la timp.

249
00:14:20,450 --> 00:14:21,450
Nu-i rău, nu?

250
00:14:21,530 --> 00:14:22,990
Tocmai am luat-o din străinătate.

251
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
Mărfuri de primă clasă.

252
00:14:26,750 --> 00:14:29,350
Nu trebuie să fii politicos. Doar
ia-o si distreaza-te!

253
00:14:30,400 --> 00:14:31,460
- Haide.
- Haide.

254
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Haide.

255
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Noroc.

256
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Noroc.

257
00:14:51,860 --> 00:14:54,010
Ofițer Wang, ești timid?

258
00:15:16,070 --> 00:15:17,550
Îmi pare rău, ofițer Wang.

259
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
Drogurile dispar.

260
00:15:19,100 --> 00:15:21,230
E nouă. Ea nu cunoaște regulile.

261
00:15:22,770 --> 00:15:24,209
Ai grijă de ofițerul Wang.

262
00:15:24,210 --> 00:15:25,520
Sau vei suferi.

263
00:15:27,330 --> 00:15:28,380
E nouă.

264
00:15:30,780 --> 00:15:32,240
Pot să am grijă de asta, bine?

265
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
Ofițer Wang.

266
00:15:41,160 --> 00:15:42,299
Acesta este un dar de salut pentru tine.

267
00:15:42,300 --> 00:15:43,500
Sper că poți

268
00:15:43,520 --> 00:15:45,450
ai grija de locul meu in viitor.

269
00:15:47,060 --> 00:15:48,380
Miros de mizerie.

270
00:15:49,870 --> 00:15:50,600
Imi place.

271
00:15:50,630 --> 00:15:52,560
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

272
00:15:53,360 --> 00:15:55,070
[Apel necunoscut]

273
00:15:58,020 --> 00:15:59,350
Șefu, ceva se întâmplă.

274
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Paquin ți-a spus să pleci acum.

275
00:16:07,730 --> 00:16:09,130
E un spion lângă tine.

276
00:16:20,920 --> 00:16:21,710
Nu fugi în jur.

277
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Așteptați-mă.

278
00:16:31,750 --> 00:16:33,310
[Hamburgeri fierbinți]

279
00:16:34,690 --> 00:16:35,740
Spion, tu nu?

280
00:16:37,070 --> 00:16:37,990
Vrei să te pui cu mine?

281
00:16:37,990 --> 00:16:38,930
Ești prea tânăr.

282
00:16:38,931 --> 00:16:40,469
[Hamburgeri fierbinți]

283
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
Fă-l simplu.

284
00:16:43,240 --> 00:16:45,300
Întoarce-te cu mine la secția de poliție.

285
00:16:46,140 --> 00:16:48,360
Nu-ți va face bine
pentru a complica lucrurile.

286
00:16:46,820 --> 00:16:48,140
[Hamburgeri fierbinți]

287
00:17:12,510 --> 00:17:13,830
Cum îndrăznești să mă lovești?

288
00:17:13,950 --> 00:17:15,030
Știi că sunt...

289
00:17:19,020 --> 00:17:20,550
omul lui Paquin. Cum îndrăznești…

290
00:17:32,760 --> 00:17:33,950
Grăbește-te! Mişcare! Grabă!

291
00:17:40,420 --> 00:17:41,500
Scoală-te. Nu vă mișcați.

292
00:17:41,520 --> 00:17:43,760
Can, de ce ai bătut din nou pistolul?

293
00:17:44,430 --> 00:17:45,160
Vino cu mine.

294
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
Există o aluniță.

295
00:17:47,290 --> 00:17:48,450
Aproape a fugit.

296
00:17:55,040 --> 00:17:56,969
Du-i înapoi la secția de poliție.

297
00:17:56,970 --> 00:17:58,280
Să cântăm cântecul de ziua de naștere.

298
00:17:58,281 --> 00:17:59,620
[Restaurant Chaofu]

299
00:17:59,621 --> 00:18:01,850
♫ La mulți ani ♫

300
00:18:02,230 --> 00:18:05,900
♫ La mulți ani ♫

301
00:18:06,000 --> 00:18:10,070
♫ La mulți ani ♫

302
00:18:10,470 --> 00:18:14,750
♫ La mulți ani ♫

303
00:18:17,830 --> 00:18:20,160
La multi ani, copilul meu!

304
00:18:21,350 --> 00:18:22,280
Faceți dorințele.

305
00:18:22,290 --> 00:18:23,290
Bine.

306
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
În primul rând,

307
00:18:24,910 --> 00:18:28,290
Sper să pot învăța mai multe kung fu de la Chen.

308
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Bine.

309
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
Dar al doilea?

310
00:18:34,550 --> 00:18:35,630
În al doilea rând,

311
00:18:35,670 --> 00:18:37,690
Sper că mă poți cicăli mai puțin

312
00:18:37,780 --> 00:18:39,510
și ai mai multă grijă de tine.

313
00:18:39,830 --> 00:18:41,140
micuțule.

314
00:18:42,020 --> 00:18:43,150
Există un al treilea?

315
00:18:45,200 --> 00:18:46,600
Dar al treilea?

316
00:18:51,430 --> 00:18:52,430
Ei bine...

317
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
Este un secret.

318
00:18:56,370 --> 00:18:57,570
Suflați lumânările.

319
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Aici.

320
00:19:06,670 --> 00:19:07,990
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

321
00:19:12,400 --> 00:19:13,510
Vă rog să mă ajutați.

322
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
Sunt din China.

323
00:19:15,240 --> 00:19:16,849
Am fost înșelat, iar al meu
pașaportul a fost reținut.

324
00:19:16,850 --> 00:19:18,250
Mi-a luat mult să scap.

325
00:19:19,880 --> 00:19:21,010
Intră primul.

326
00:19:25,990 --> 00:19:28,300
[Restaurant Chaofu]

327
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Di,

328
00:19:32,550 --> 00:19:33,720
Am un cadou pentru tine.

329
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
Vino cu mine.

330
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Haide, să mergem.

331
00:19:42,310 --> 00:19:43,760
Cum ai fost înșelat?

332
00:19:46,650 --> 00:19:48,750
Am venit aici să-mi găsesc iubitul.

333
00:19:49,890 --> 00:19:51,300
Ne-am cunoscut online.

334
00:19:52,170 --> 00:19:54,680
A spus că va recomanda
eu pentru o treabă bună.

335
00:19:55,680 --> 00:19:57,220
Dar m-a mințit.

336
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
[Pașaport]

337
00:19:59,690 --> 00:20:01,620
Scoate-o să primească clienți.

338
00:20:07,680 --> 00:20:09,880
Am prea ușor încredere în ceilalți.

339
00:20:15,350 --> 00:20:18,010
Aici, mănâncă ceva și
mai intai incalzeste-te.

340
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
Nu vă faceți griji.

341
00:20:20,280 --> 00:20:21,520
Vei fi în siguranță aici.

342
00:20:26,550 --> 00:20:27,880
Vreau să merg acasă.

343
00:20:29,910 --> 00:20:30,940
Nu vă faceți griji.

344
00:20:31,670 --> 00:20:33,600
Chinezii îi vor ajuta pe chinezi.

345
00:20:33,870 --> 00:20:35,080
in seara asta,

346
00:20:35,260 --> 00:20:37,030
stai doar la mine.

347
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Mina.

348
00:20:41,070 --> 00:20:42,620
Vino aici. eu...

349
00:20:51,750 --> 00:20:53,399
Mi-e teamă că vom avea probleme

350
00:20:53,400 --> 00:20:54,530
dacă o ții aici.

351
00:20:56,430 --> 00:20:57,640
E în regulă.

352
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Bine.

353
00:21:01,910 --> 00:21:04,310
Mă duc la consulat mâine dimineață.

354
00:21:09,890 --> 00:21:11,620
Poți să te culci cu fiica mea.

355
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Sigur.

356
00:21:17,340 --> 00:21:18,760
De ce mai esti treaz?

357
00:21:19,090 --> 00:21:20,339
Când adulții vorbesc,

358
00:21:20,340 --> 00:21:22,400
este nepoliticos ca copiii să asculte cu urechea.

359
00:21:22,510 --> 00:21:23,820
Fidea mea de longevitate.

360
00:21:27,060 --> 00:21:27,830
E în regulă.

361
00:21:27,960 --> 00:21:29,420
Soră, le poți avea.

362
00:21:29,610 --> 00:21:30,350
În regulă.

363
00:21:30,580 --> 00:21:32,100
Se culcă. E târziu.

364
00:21:32,730 --> 00:21:33,950
Da, Chen.

365
00:21:34,780 --> 00:21:35,270
Vă rog.

366
00:21:35,330 --> 00:21:36,660
Ar trebui să fie „Unchiul Chen”.

367
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Du-te sus.

368
00:21:40,420 --> 00:21:41,970
Mânca. Mănâncă mai mult.

369
00:21:52,910 --> 00:21:55,770
Crezi că pun
degetul meu în plăcinta altuia?

370
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Nu.

371
00:21:58,450 --> 00:21:59,910
Sunt doar puțin îngrijorat.

372
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
Nu mă pot abține.

373
00:22:02,860 --> 00:22:04,750
Când am văzut-o tocmai acum,

374
00:22:04,940 --> 00:22:06,820
M-am gândit brusc la mine.

375
00:22:08,750 --> 00:22:10,320
Am fost păcălit aici

376
00:22:10,580 --> 00:22:11,710
și a avut un copil.

377
00:22:13,110 --> 00:22:15,640
Eram atât de disperat încât
tot ce îmi doream era moartea.

378
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
Dacă îmi pot schimba soția și copilul

379
00:22:29,440 --> 00:22:31,190
cu viata mea,

380
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
O voi face.

381
00:22:40,340 --> 00:22:42,270
Cel puțin încă ai copilul tău.

382
00:22:43,070 --> 00:22:44,930
Ai așteptări de care să trăiești.

383
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Copilul este nevinovat.

384
00:22:56,730 --> 00:22:58,310
Poate îmi pasă prea mult

385
00:22:59,190 --> 00:23:00,350
despre Di și despre tine.

386
00:23:03,830 --> 00:23:05,630
Nu-mi permit să-mi asum niciun risc.

387
00:23:08,700 --> 00:23:09,840
Am înțeles.

388
00:23:15,810 --> 00:23:16,770
Se face târziu.

389
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
Du-te înapoi la culcare.

390
00:23:19,870 --> 00:23:21,070
Nu bea prea mult.

391
00:23:29,720 --> 00:23:32,050
Nu bea, sau picioarele te vor răni din nou.

392
00:23:45,530 --> 00:23:47,330
Pe atunci, dacă nu ai fi tu,

393
00:23:47,610 --> 00:23:49,940
Nu aș fi avut curajul să trăiesc mai departe.

394
00:23:57,350 --> 00:23:59,670
[Restaurant Chaofu]

395
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
[Deschide]

396
00:24:08,520 --> 00:24:09,470
Scuză-mă.

397
00:24:09,500 --> 00:24:10,700
Încă nu suntem deschisi.

398
00:24:12,510 --> 00:24:13,539
ce faci?

399
00:24:13,540 --> 00:24:14,820
Cine eşti tu?

400
00:24:49,830 --> 00:24:50,860
Lasă-mă!

401
00:24:51,020 --> 00:24:52,300
Dă-mi drumul fiicei!

402
00:24:52,360 --> 00:24:53,509
Nu vă mișcați!

403
00:24:53,510 --> 00:24:54,310
Lasă-mă!

404
00:24:54,390 --> 00:24:55,590
Dă-mi drumul fiicei!

405
00:24:55,630 --> 00:24:56,709
mama! mama!

406
00:24:56,710 --> 00:24:57,770
ce faci?

407
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
Dă-i drumul!

408
00:25:01,830 --> 00:25:03,960
mama! mama! mama!

409
00:25:04,070 --> 00:25:05,190
Di!

410
00:25:05,670 --> 00:25:08,230
Unde o duci pe fiica mea?

411
00:25:11,310 --> 00:25:12,900
[Restaurant Chaofu]

412
00:25:12,901 --> 00:25:14,350
ticăloșilor! Lasă fiica mea să plece!

413
00:25:14,790 --> 00:25:15,790
Chen!

414
00:25:16,030 --> 00:25:17,650
Chen

415
00:25:18,270 --> 00:25:19,270
mama.

416
00:25:26,620 --> 00:25:30,190
[Departamentul de poliție]

417
00:25:27,370 --> 00:25:28,399
Statisticile arată că

418
00:25:28,400 --> 00:25:31,450
cel mai bun moment pentru a găsi o persoană dispărută

419
00:25:31,451 --> 00:25:32,610
[Știri]

420
00:25:31,590 --> 00:25:32,670
Este în 24 de ore.

421
00:25:32,940 --> 00:25:34,320
După această fereastră,

422
00:25:34,390 --> 00:25:36,790
este posibil să fi trecut mai departe
la faza de tranzacționare,

423
00:25:36,830 --> 00:25:39,670
făcând şansa de
găsindu-le extrem de scăzute.

424
00:25:39,671 --> 00:25:40,750
[Știri]

425
00:25:39,830 --> 00:25:41,819
Ce intelegi prin faza de tranzactionare?

426
00:25:41,820 --> 00:25:43,069
Traficul de persoane a devenit

427
00:25:43,070 --> 00:25:46,030
al treilea ca mărime negru
lanțul industrial din lume,

428
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
[Știri]

429
00:25:46,140 --> 00:25:49,850
Inclusiv diferite moduri de tranzacționare...

430
00:25:50,700 --> 00:25:52,430
Întoarceți-vă și așteptați notificarea noastră.

431
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Așteptați o notificare?

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Da.

433
00:25:58,150 --> 00:26:00,610
Nu ar trebui să trimiți pe cineva imediat?

434
00:26:01,990 --> 00:26:04,190
Noi, poliția, avem propriile proceduri.

435
00:26:04,220 --> 00:26:05,740
Fiecare caz este urgent.

436
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
Vedea?

437
00:26:07,830 --> 00:26:09,369
Trebuie să ne ocupăm de ei unul câte unul.

438
00:26:09,370 --> 00:26:11,550
Ce vrei să spui prin „unul câte unul”?

439
00:26:11,670 --> 00:26:13,269
Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

440
00:26:13,270 --> 00:26:15,400
toti sunteti complici!

441
00:26:16,780 --> 00:26:18,310
Aceasta este secția de poliție.

442
00:26:18,380 --> 00:26:20,350
[Cooperare poliție-civili]

443
00:26:18,510 --> 00:26:20,370
Avem nevoie de dovezi pentru tot.

444
00:26:21,180 --> 00:26:22,310
Secția de poliție?

445
00:26:23,550 --> 00:26:25,680
Te comporți în conspirație cu ei!

446
00:26:27,950 --> 00:26:29,499
Nu mai e nevoie să pierzi timpul cu ei.

447
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Să mergem.

448
00:26:31,590 --> 00:26:33,660
Ofițer, cum aș putea ascunde drogurile?

449
00:26:31,830 --> 00:26:34,125
[Cooperare poliție-civili]

450
00:26:34,126 --> 00:26:36,290
Tocmai ai spus că avem nevoie
dovezi pentru tot.

451
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Dovezi, nu?

452
00:26:41,200 --> 00:26:42,260
Căutați cu atenție.

453
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Bine, Can.

454
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
Can.

455
00:26:59,740 --> 00:27:01,200
Can, ai vreun indiciu?

456
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Nu.

457
00:27:04,120 --> 00:27:05,190
Dar știu cine are.

458
00:27:07,610 --> 00:27:12,419
[Sistemul camerei de interogare a poliției]

459
00:27:12,420 --> 00:27:13,740
Unde sunt fetele alea?

460
00:27:14,150 --> 00:27:15,219
Înainte să vină avocatul meu,

461
00:27:15,220 --> 00:27:16,420
Nu voi spune nimic.

462
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Bin.

463
00:27:23,140 --> 00:27:24,340
Adu-mi o ceașcă de cafea.

464
00:27:25,020 --> 00:27:30,290
[Sistemul camerei de interogare a poliției]

465
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
[Restaurant Chaofu]

466
00:27:43,270 --> 00:27:44,310
Di trebuie să fie bine.

467
00:27:44,530 --> 00:27:45,690
E în regulă.

468
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Nu vă faceți griji.

469
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
Doar du-te acasă.

470
00:27:48,670 --> 00:27:49,910
Întoarce-te. Nu vă faceți griji.

471
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
Fată.

472
00:27:56,020 --> 00:27:57,750
Vreo veste de la poliție?

473
00:28:01,480 --> 00:28:03,900
Familia ține una de cealaltă.

474
00:28:04,430 --> 00:28:06,580
Când strămoșii noștri au explorat Nanyang,

475
00:28:06,760 --> 00:28:08,350
toți au ținut cont de asta.

476
00:28:08,580 --> 00:28:10,630
Cu toții te vom ajuta să-ți găsești copilul.

477
00:28:11,150 --> 00:28:12,150
Nu vă faceți griji.

478
00:28:12,590 --> 00:28:14,390
Îl vom căuta pe copil împreună.

479
00:28:15,230 --> 00:28:16,510
În timpul operației de aseară,

480
00:28:15,280 --> 00:28:16,789
[Departamentul de poliție]

481
00:28:16,790 --> 00:28:18,590
Șase membri ai Paquinului
Grupul a fost arestat,

482
00:28:18,591 --> 00:28:20,860
[Certificat de onoare]

483
00:28:18,790 --> 00:28:21,220
Și cel mai mare bordel al lor a fost distrus.

484
00:28:21,840 --> 00:28:23,970
Cincisprezece fete răpite au fost salvate.

485
00:28:24,390 --> 00:28:27,230
Sprijinul lucrează pentru ei
este în prezent în derulare.

486
00:28:28,280 --> 00:28:31,049
Am primit și câteva vitale
informații în timpul interogatoriului.

487
00:28:31,050 --> 00:28:32,650
Trebuie să verificăm în continuare.

488
00:28:32,930 --> 00:28:33,930
Foarte bun.

489
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
Sta.

490
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
Grupul Paquin este adânc înrădăcinat.

491
00:28:40,930 --> 00:28:42,640
Misiunea noastră este dură.

492
00:28:45,740 --> 00:28:46,890
Nemernicii ăia!

493
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
Dacă dau de ei,

494
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Îi voi face cu siguranță să sufere.

495
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
tu

496
00:28:55,550 --> 00:28:57,819
urăști răul de când erai tânăr.

497
00:28:57,820 --> 00:28:59,580
Ești la fel ca tatăl tău.

498
00:29:01,070 --> 00:29:03,010
Astăzi este aniversarea morții lui.

499
00:29:03,030 --> 00:29:04,490
Să-l vizităm împreună.

500
00:29:06,340 --> 00:29:07,340
Da, domnule.

501
00:29:18,600 --> 00:29:20,780
Can, azi este ziua ta.

502
00:29:21,140 --> 00:29:23,050
Dar trebuie să patrul în seara asta.

503
00:29:23,230 --> 00:29:24,300
Du-te să ia tortul.

504
00:29:24,520 --> 00:29:26,949
Să sărbătorim împreună
după ce plec de la serviciu, bine?

505
00:29:26,950 --> 00:29:27,950
Bine.

506
00:29:50,490 --> 00:29:51,490
tata.

507
00:29:52,180 --> 00:29:53,180
tata.

508
00:29:57,690 --> 00:30:00,170
la revedere.

509
00:30:01,690 --> 00:30:02,760
Trezeşte-te.

510
00:30:02,860 --> 00:30:04,100
Tată, trezește-te!

511
00:30:04,130 --> 00:30:05,420
tata!

512
00:30:06,520 --> 00:30:08,270
Timpul zboară.

513
00:30:10,100 --> 00:30:12,010
Criminalul este încă în libertate.

514
00:30:15,870 --> 00:30:17,550
Îl voi prinde pe criminal.

515
00:30:19,030 --> 00:30:21,820
Viu sau mort.

516
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
poate,

517
00:30:25,220 --> 00:30:26,350
stii tu

518
00:30:26,720 --> 00:30:29,470
forţele din regiunea noastră sunt complicate.

519
00:30:30,640 --> 00:30:33,770
Spatele cazului de jaf de aur
apoi a implicat o mulțime de oameni.

520
00:30:34,580 --> 00:30:37,250
Mă tem că poliția singură...

521
00:30:37,270 --> 00:30:38,800
Tatăl meu a murit în fața mea

522
00:30:39,680 --> 00:30:41,350
din cauza acestui caz.

523
00:30:42,030 --> 00:30:43,440
Nu voi renunța niciodată.

524
00:30:43,710 --> 00:30:46,100
Ceea ce putem vedea este responsabilitatea noastră.

525
00:30:46,670 --> 00:30:47,870
Nenorocit.

526
00:30:47,910 --> 00:30:50,440
Îl folosești pe cel al tatălui tău
cuvinte pentru a mă presa.

527
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Amenda.

528
00:30:56,950 --> 00:30:58,830
În acest caz, nu voi spune mai mult.

529
00:30:59,990 --> 00:31:02,320
Dar există reguli în secția de poliție.

530
00:31:04,470 --> 00:31:06,600
Trebuie să ai grijă să nu mergi prea departe.

531
00:31:15,950 --> 00:31:16,950
domnule Li.

532
00:31:17,680 --> 00:31:19,069
Ai văzut mașina azi dimineață?

533
00:31:19,070 --> 00:31:20,920
Verificați CCTV-ul înainte.

534
00:31:22,290 --> 00:31:23,290
Liu.

535
00:31:23,480 --> 00:31:24,090
doamna Li.

536
00:31:24,180 --> 00:31:25,940
Pot arunca o privire la CCTV-ul?

537
00:31:30,710 --> 00:31:32,370
Ai mai văzut mașina asta?

538
00:31:33,700 --> 00:31:34,970
Această mașină…

539
00:31:35,190 --> 00:31:36,190
Am reparat-o înainte.

540
00:31:42,240 --> 00:31:43,489
Este clădirea din față.

541
00:31:43,490 --> 00:31:45,739
Am trimis mașina acolo după ce a fost reparată.

542
00:31:45,740 --> 00:31:46,640
esti sigur?

543
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Da.

544
00:31:52,820 --> 00:31:53,899
Îți amintești acest loc?

545
00:31:53,900 --> 00:31:55,459
Sunt familiarizat cu acest loc.

546
00:31:55,460 --> 00:31:57,060
Deseori livrez mărfuri acolo.

547
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
E timpul să mănânci.

548
00:32:12,590 --> 00:32:13,790
Mănâncă bine.

549
00:32:14,920 --> 00:32:17,050
Dacă slăbiți și apoi pierdeți valoare,

550
00:32:17,370 --> 00:32:18,500
Te voi omorî.

551
00:32:45,580 --> 00:32:46,780
Aici. O poți avea.

552
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Multumesc.

553
00:32:49,720 --> 00:32:51,060
De ce nu mănânci?

554
00:32:51,510 --> 00:32:52,540
am mai multe.

555
00:32:53,330 --> 00:32:54,740
Chen le are.

556
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
Chen?

557
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
Da?

558
00:33:07,640 --> 00:33:10,980
[Restaurant Chaofu]

559
00:33:23,110 --> 00:33:26,039
Poți, chiar nu mergi
sa raportezi biroului?

560
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Raportați-o după ce obținem dovezile.

561
00:33:41,540 --> 00:33:43,010
Se poate, dacă șeful...

562
00:33:43,110 --> 00:33:44,110
Can.

563
00:33:58,430 --> 00:34:01,450
[Data: 10 aprilie 2023] [14:30:05]

564
00:34:06,780 --> 00:34:09,310
Corneea proaspătă nu poate
să fie păstrat prea mult timp.

565
00:34:09,770 --> 00:34:11,379
Grăbește-te și livră-l. Nu pierde timpul!

566
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Bine.

567
00:34:15,260 --> 00:34:16,309
Wang, ești de serviciu?

568
00:34:16,310 --> 00:34:17,110
Ești atât de devreme azi.

569
00:34:17,110 --> 00:34:18,090
Ți-am adus un pachet de țigări.

570
00:34:18,090 --> 00:34:18,420
Bine.

571
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Aici.

572
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
Bine, intră.

573
00:34:24,610 --> 00:34:26,409
Legumele sunt puse deoparte.

574
00:34:41,830 --> 00:34:43,460
Doamnelor și domnilor,

575
00:34:43,730 --> 00:34:46,730
să aruncăm o privire la
următorul articol pentru licitație.

576
00:34:47,949 --> 00:34:50,580
Mica pisică sălbatică sexy.

577
00:34:50,730 --> 00:34:53,719
Oferta de pornire este de 10.000 de dolari.

578
00:34:54,389 --> 00:34:56,790
Faceți clic pe link și descărcați aplicația.

579
00:34:56,949 --> 00:34:58,850
Toate videoclipurile din interior sunt gratuite.

580
00:34:59,909 --> 00:35:00,909
te iubesc.

581
00:35:01,530 --> 00:35:03,820
La naiba! Cum îndrăznești să te prezinți la poliție?

582
00:35:03,840 --> 00:35:06,370
Crezi că nu
intelegi gestul asta?

583
00:35:07,830 --> 00:35:09,610
M-am înșelat. M-am înșelat.

584
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Îmi pare rău.

585
00:35:14,070 --> 00:35:15,410
te omor!

586
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
M-am înșelat.

587
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
Ajutor!

588
00:35:33,300 --> 00:35:34,160
Nu fugi în jur.

589
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Așteptați-mă.

590
00:35:41,390 --> 00:35:42,440
Ofițer, ajută-mă!

591
00:35:42,500 --> 00:35:43,930
Ajutați-mă!

592
00:35:43,950 --> 00:35:44,760
Eu sunt Mei.

593
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
Vă amintiți?

594
00:35:46,420 --> 00:35:47,250
Te implor. Nu pleca.

595
00:35:47,250 --> 00:35:47,860
Te implor.

596
00:35:47,890 --> 00:35:48,700
Nu pleca.

597
00:35:48,730 --> 00:35:49,810
Nu-ți fie frică.

598
00:35:52,270 --> 00:35:53,670
Te voi scoate de aici.

599
00:35:54,010 --> 00:35:54,500
Nu.

600
00:35:54,530 --> 00:35:55,830
Nu pleca.

601
00:35:55,870 --> 00:35:56,360
Te implor.

602
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Așteaptă să mă întorc.

603
00:35:57,360 --> 00:35:58,040
Așteptați-mă.

604
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Așteptați-mă.

605
00:36:04,170 --> 00:36:05,619
Sunt aici doar de o lună.

606
00:36:05,620 --> 00:36:07,450
Câștig 20.000 de yuani în fiecare lună.

607
00:36:07,470 --> 00:36:09,800
Șeful a spus dacă o fac
Ei bine, voi primi o mărire de salariu.

608
00:36:09,860 --> 00:36:12,120
Munca grea va da roade.

609
00:36:12,150 --> 00:36:13,470
Haide, fetelor.

610
00:36:55,450 --> 00:36:56,450
Merge!

611
00:37:01,460 --> 00:37:02,709
La ce te uiți?

612
00:37:02,710 --> 00:37:03,840
Comportați-vă.

613
00:37:12,670 --> 00:37:14,059
Unde este fetița aceea?

614
00:37:14,060 --> 00:37:15,060
Unde s-a dus ea?

615
00:37:16,670 --> 00:37:18,270
Ai văzut-o pe fetița aceea?

616
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
Ea…

617
00:37:20,740 --> 00:37:22,440
a fost luat aseară.

618
00:37:25,450 --> 00:37:27,470
Te rog salvează-mă.

619
00:37:27,840 --> 00:37:29,429
O să fiu dus în seara asta.

620
00:37:29,430 --> 00:37:31,290
Dacă sunt luat, voi fi condamnat.

621
00:37:32,380 --> 00:37:33,570
Te rog salvează-mă.

622
00:37:42,150 --> 00:37:44,150
Vă rog să mă ajutați.

623
00:38:03,600 --> 00:38:05,930
Poliția și bandiții se înțeleg.

624
00:38:30,180 --> 00:38:31,310
Nu mai face zgomote.

625
00:38:40,170 --> 00:38:41,190
Nu este ceea ce tu…

626
00:39:08,150 --> 00:39:09,150
eu sunt...

627
00:39:18,150 --> 00:39:19,420
Nu sunt dușmanul tău.

628
00:39:19,780 --> 00:39:20,980
Sunt aici să-i salvez.

629
00:39:27,820 --> 00:39:28,850
Ce acum?

630
00:39:34,750 --> 00:39:35,870
Toată lumea!

631
00:39:35,900 --> 00:39:38,160
Se întâmplă ceva la etajul trei.

632
00:39:42,670 --> 00:39:44,910
Grăbiţi-vă.

633
00:39:44,920 --> 00:39:45,460
Grabă!

634
00:39:45,470 --> 00:39:46,470
Grabă!

635
00:39:46,930 --> 00:39:48,470
Grăbiţi-vă.

636
00:39:49,020 --> 00:39:50,220
Grăbiţi-vă.

637
00:39:50,221 --> 00:39:51,541
[Data: 10 aprilie 2023] [15:01:07]

638
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
Haide.

639
00:42:07,190 --> 00:42:08,190
Să mergem.

640
00:42:21,390 --> 00:42:22,710
Am dovezile.

641
00:42:22,740 --> 00:42:24,000
Cer o rezervă.

642
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Ce?

643
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
Merge!

644
00:42:49,130 --> 00:42:50,730
Grabă! Urcă-te în mașină!

645
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Merge!

646
00:43:03,320 --> 00:43:04,730
De ce este cu tine?

647
00:43:07,150 --> 00:43:08,499
Du-l la spital.

648
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
Ai grijă de el.

649
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
De ce m-ai oprit să investighez?

650
00:43:20,150 --> 00:43:21,440
Ai acționat pe cont propriu.

651
00:43:21,910 --> 00:43:23,840
Nu numai că te pui în pericol

652
00:43:24,110 --> 00:43:26,170
dar mi-a perturbat și planul inițial.

653
00:43:26,710 --> 00:43:28,850
Știi cât de puternici sunt?

654
00:43:29,510 --> 00:43:30,470
Ai făcut o tam-tam atât de mare.

655
00:43:30,471 --> 00:43:32,190
Acum, toată presiunea este asupra mea.

656
00:43:35,850 --> 00:43:36,080
[Dannie]

657
00:43:36,290 --> 00:43:36,800
[Dannie]

658
00:43:36,970 --> 00:43:38,229
Dovezile sunt chiar în fața noastră.

659
00:43:38,230 --> 00:43:40,630
Nu cred că pot inversa adevărul.

660
00:43:41,400 --> 00:43:42,390
Daca continui sa faci asta,

661
00:43:42,391 --> 00:43:43,990
toți vom fi implicați.

662
00:43:44,870 --> 00:43:46,549
De ce naiba îți faci griji?

663
00:43:46,550 --> 00:43:48,230
Îți pierzi poziția?

664
00:43:50,770 --> 00:43:53,599
[Departamentul de poliție]

665
00:43:53,600 --> 00:43:55,180
Eliberează-l mai întâi pe George.

666
00:43:56,180 --> 00:43:57,230
Ce ați spus?

667
00:43:58,340 --> 00:43:59,830
te protejez!

668
00:43:59,870 --> 00:44:00,870
Înţelege?

669
00:44:06,820 --> 00:44:09,110
Bună, te sun mai târziu.

670
00:44:16,910 --> 00:44:18,430
Te-am scos afară

671
00:44:19,020 --> 00:44:20,230
sa-ti spun

672
00:44:20,760 --> 00:44:22,270
care sunt regulile.

673
00:44:23,940 --> 00:44:25,280
Poliția te-a lovit,

674
00:44:27,590 --> 00:44:28,810
deci ai marturisit?

675
00:44:34,420 --> 00:44:35,820
Dacă ți-e frică de durere,

676
00:44:36,480 --> 00:44:38,280
vei suferi o viață întreagă.

677
00:44:39,710 --> 00:44:41,310
Dacă nu ți-e frică de durere,

678
00:44:41,520 --> 00:44:43,380
vei avea dureri doar pentru o vreme.

679
00:44:44,280 --> 00:44:45,310
Înţelege?

680
00:44:50,840 --> 00:44:52,100
Și tu…

681
00:44:53,140 --> 00:44:55,290
a cauzat o mare pierdere fabricii mele.

682
00:44:56,740 --> 00:44:57,870
Nu e vina ta.

683
00:44:59,720 --> 00:45:01,080
Femei

684
00:45:01,770 --> 00:45:04,770
sunt cele mai perfecte opere de artă din lume.

685
00:45:05,930 --> 00:45:07,200
Daca ai un defect,

686
00:45:08,090 --> 00:45:09,360
O să-mi pară rău.

687
00:45:13,380 --> 00:45:14,380
unchiule.

688
00:45:16,220 --> 00:45:19,640
Tatăl tău a spus mereu că eu
nu știa să aprecieze arta

689
00:45:19,670 --> 00:45:21,330
dar nu putea decât să lupte și să omoare.

690
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
A greșit.

691
00:45:25,900 --> 00:45:26,900
Uite.

692
00:45:28,290 --> 00:45:29,820
Cum e această operă de artă?

693
00:45:33,930 --> 00:45:35,690
Ai un gust unic.

694
00:45:42,110 --> 00:45:44,129
a congresmanului Song'en
ochii isi revin bine.

695
00:45:44,130 --> 00:45:45,130
El a spus mulțumesc.

696
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
Toți sunt prieteni
al tatălui tău, șeful Hong.

697
00:45:47,900 --> 00:45:49,379
Menține relații bune cu ei.

698
00:45:49,380 --> 00:45:50,990
Am înţeles. O voi face.

699
00:45:52,680 --> 00:45:54,950
Dacă tatăl tău te vede așa,

700
00:45:55,950 --> 00:45:57,550
el ar fi mai fericit decât mine.

701
00:45:58,140 --> 00:45:59,590
Nu-l voi lăsa pe smucitură

702
00:45:59,930 --> 00:46:01,369
care mi-a ucis tatăl să fugă.

703
00:46:01,370 --> 00:46:03,670
Ne-a luat și aurul.

704
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Nu-l putem lăsa să plece.

705
00:46:07,180 --> 00:46:08,710
Atâta timp cât este în viață,

706
00:46:09,350 --> 00:46:10,710
îl vom găsi.

707
00:46:16,910 --> 00:46:18,379
Acestea sunt filmările CCTV pe care ni le-au trimis.

708
00:46:18,380 --> 00:46:20,039
Unul dintre ei este un ofițer de poliție.

709
00:46:20,040 --> 00:46:21,900
Identitatea celuilalt este necunoscută.

710
00:46:22,270 --> 00:46:24,870
Și puterea brațului lui este uluitoare.

711
00:46:31,870 --> 00:46:36,870
[Acupunctura și terapia cu moxibustiune pot eradica rădăcinile
Boli; un medic MTC poate pune un diagnostic cu degetele]

712
00:46:46,870 --> 00:46:47,910
Îți amintești

713
00:46:48,760 --> 00:46:49,910
pe care i-am spus mereu

714
00:46:49,930 --> 00:46:51,790
este cel care ți-a ucis tatăl?

715
00:46:53,550 --> 00:46:54,760
Lin Haiya.

716
00:46:55,220 --> 00:46:57,270
Ne-a luat aurul.

717
00:46:57,730 --> 00:47:00,870
Numai Lin Haiya poate da un pumn ca acesta.

718
00:47:13,370 --> 00:47:14,710
În această rundă,

719
00:47:14,730 --> 00:47:15,570
competitia dintre ei

720
00:47:15,571 --> 00:47:17,170
a fost intensificată.

721
00:47:17,340 --> 00:47:18,999
Lin Haiya a arătat
putere fizică uimitoare

722
00:47:19,000 --> 00:47:20,729
și a lansat atacuri continue.

723
00:47:20,730 --> 00:47:24,389
Adversarul său trebuie să se retragă continuu
și s-a epuizat din apărare.

724
00:47:24,390 --> 00:47:25,669
Lin Haiya a profitat de șansa

725
00:47:25,670 --> 00:47:27,400
și a folosit celebra lui tehnică.

726
00:47:28,260 --> 00:47:29,860
A aterizat o mână dreaptă grea!

727
00:47:35,970 --> 00:47:36,970
[Îl urmărește pe criminalul Lin Haiya]

728
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
Bună ziua.

729
00:48:04,230 --> 00:48:05,619
Chen i-a doborât pe gardieni

730
00:48:05,620 --> 00:48:07,350
și a fugit din spital.

731
00:48:22,510 --> 00:48:23,550
domnule Chen,

732
00:48:23,880 --> 00:48:25,270
te-ai intors in sfarsit.

733
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Cine eşti tu?

734
00:48:30,640 --> 00:48:32,570
Ai provocat probleme în fabrica noastră.

735
00:48:32,580 --> 00:48:34,580
Crezi că poți scăpa de asta?

736
00:48:35,290 --> 00:48:36,630
Vino la mine.

737
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
Lasă-o să plece prima.

738
00:48:40,420 --> 00:48:41,750
acum 15 ani,

739
00:48:42,100 --> 00:48:43,630
Lin Haiya a eliminat o bandă

740
00:48:43,640 --> 00:48:45,440
și l-am ucis pe tatăl meu, șeful Hong.

741
00:48:45,990 --> 00:48:47,140
Tehnicile tale

742
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
sunt foarte asemănătoare cu ale lui.

743
00:48:49,350 --> 00:48:51,440
Ce îmi doresc cel mai mult să fac în viața asta

744
00:48:51,550 --> 00:48:52,950
este să-l omoare pe iubitul lui

745
00:48:53,650 --> 00:48:56,420
în faţa lui

746
00:48:59,870 --> 00:49:01,910
și să-l fac să simtă durerea pe care am simțit-o.

747
00:49:02,530 --> 00:49:04,300
Vino la mine dacă îndrăznești.

748
00:49:06,700 --> 00:49:07,700
Nu!

749
00:49:07,890 --> 00:49:09,730
[Restaurant Chaofu]

750
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
[Restaurant Chaofu]

751
00:49:13,960 --> 00:49:15,120
[Restaurant Chaofu]

752
00:49:19,850 --> 00:49:21,369
Am rezervat tot restaurantul.

753
00:49:21,370 --> 00:49:22,370
Bine.

754
00:50:36,740 --> 00:50:37,940
Să plecăm de aici.

755
00:50:50,270 --> 00:50:51,270
Mina.

756
00:50:51,970 --> 00:50:53,200
Mina.

757
00:50:53,220 --> 00:50:55,060
D-Di.

758
00:50:56,150 --> 00:50:57,420
D-Di.

759
00:50:57,440 --> 00:50:59,040
Stai acolo. Stai acolo.

760
00:50:59,230 --> 00:51:00,290
Nu vă faceți griji.

761
00:51:01,690 --> 00:51:03,510
O voi aduce înapoi pe Di.

762
00:51:04,530 --> 00:51:06,750
Di...

763
00:51:36,310 --> 00:51:38,510
Te rog, mergi cu mine la secția de poliție.

764
00:51:43,070 --> 00:51:44,370
ma auzi?

765
00:51:54,130 --> 00:51:55,969
Cred că ești Lin
Haiya, un suspect în libertate!

766
00:51:55,970 --> 00:51:58,970
Întoarce-te cu mine și cooperează
cu ancheta!

767
00:52:22,260 --> 00:52:26,190
Du-te cu mine la secția de poliție și
cooperează cu ancheta.

768
00:53:26,140 --> 00:53:27,140
Nu pleca!

769
00:53:27,410 --> 00:53:28,410
Întoarce-te!

770
00:53:59,770 --> 00:54:01,120
Nu poți scăpa!

771
00:54:18,620 --> 00:54:19,620
șef,

772
00:54:19,740 --> 00:54:21,459
Am ceva să vă raportez.

773
00:54:21,460 --> 00:54:23,520
Sunt într-o întâlnire. Să vorbim mai târziu.

774
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
Bine.

775
00:54:31,290 --> 00:54:33,660
[Yuanchang]

776
00:55:30,270 --> 00:55:31,530
Ești atât de grăbit.

777
00:55:31,640 --> 00:55:32,700
Ce s-a întâmplat?

778
00:55:34,390 --> 00:55:36,470
Șefule, ești atât de nervos.

779
00:55:37,510 --> 00:55:39,440
Domnul Paquin a salutat.

780
00:55:40,690 --> 00:55:41,630
Nu uita

781
00:55:41,640 --> 00:55:43,120
care te-a ajutat

782
00:55:43,260 --> 00:55:44,580
deveni șeful.

783
00:55:46,250 --> 00:55:48,009
Spune-mi doar ce vrei să fac.

784
00:55:48,010 --> 00:55:49,010
maine,

785
00:55:49,150 --> 00:55:52,150
asigurați-vă că toți ofițerii
stai la secția de poliție.

786
00:55:52,170 --> 00:55:53,170
Am înţeles.

787
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
De asemenea,

788
00:55:58,980 --> 00:56:01,310
subordonatul tău ne-a făcut multe necazuri.

789
00:56:02,020 --> 00:56:03,499
Dacă nu ai grijă de el,

790
00:56:03,500 --> 00:56:04,630
o voi face.

791
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
El este omul meu.

792
00:56:09,380 --> 00:56:10,710
Mă voi ocupa de el.

793
00:56:21,420 --> 00:56:27,760
[Masajul Kornkanog]

794
00:56:22,270 --> 00:56:23,600
Când tocmai am preluat mandatul,

795
00:56:25,430 --> 00:56:28,749
acest loc era controlat de
șase organizații criminale majore.

796
00:56:28,750 --> 00:56:31,750
Crima era răspândită și
oamenii trăiau în mizerie.

797
00:56:32,110 --> 00:56:33,110
Prin intermediul meu

798
00:56:33,790 --> 00:56:34,900
ani de munca grea,

799
00:56:34,920 --> 00:56:37,580
Organizația lui Paquin este
singurul rămas acum.

800
00:56:38,470 --> 00:56:39,679
Pentru că te-ai înțeles cu el

801
00:56:39,680 --> 00:56:41,940
să-și facă organizația cea mai puternică?

802
00:56:42,920 --> 00:56:45,599
Ar trebui să luăm măsuri speciale pentru a face față
cu criminali excepţional de periculoşi.

803
00:56:45,600 --> 00:56:46,730
Pentru a scăpa de ei,

804
00:56:46,760 --> 00:56:48,190
Trebuie să devin ei

805
00:56:48,230 --> 00:56:49,299
pentru a le înțelege.

806
00:56:49,300 --> 00:56:50,560
Când timpul este potrivit,

807
00:56:50,570 --> 00:56:52,140
le voi prinde pe toate.

808
00:56:56,560 --> 00:56:57,840
Ca ofițer de poliție,

809
00:56:58,290 --> 00:57:00,230
Sunt la fel cu tatăl tău.

810
00:57:01,870 --> 00:57:03,050
Esti diferit.

811
00:57:04,000 --> 00:57:04,490
Da.

812
00:57:04,750 --> 00:57:05,760
Suntem diferiti.

813
00:57:06,270 --> 00:57:07,870
Am luat diferite măsuri,

814
00:57:07,980 --> 00:57:11,040
dar avem același scop
de eliminare a criminalilor.

815
00:57:18,690 --> 00:57:20,040
Chiar dacă ai reușit,

816
00:57:20,360 --> 00:57:21,920
gandeste-te la victime.

817
00:57:23,220 --> 00:57:25,640
Nu îți poți compensa niciodată greșelile.

818
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
poate,

819
00:57:31,390 --> 00:57:35,190
bătălia dintre poliție
iar criminalii este pe termen lung.

820
00:57:36,350 --> 00:57:38,680
Pierderile sunt inevitabile în orice luptă.

821
00:57:39,310 --> 00:57:41,150
Îmi pasă doar de rezultat.

822
00:57:42,880 --> 00:57:44,630
Cred că înțelegi asta.

823
00:57:57,200 --> 00:57:58,200
unchiule,

824
00:57:59,570 --> 00:58:00,920
L-am găsit pe Lin Haiya.

825
00:58:17,020 --> 00:58:18,020
Di!

826
00:58:18,790 --> 00:58:21,400
Chen, ajută-mă! Chen!

827
00:58:22,290 --> 00:58:23,390
Adu aurul.

828
00:58:23,530 --> 00:58:24,609
Voi ruga pe cineva să te ia.

829
00:58:24,610 --> 00:58:25,780
Dă-i drumul! eu…

830
00:58:26,350 --> 00:58:27,350
Di!

831
00:58:31,790 --> 00:58:33,250
Știu că mă iubești cel mai mult.

832
00:58:35,590 --> 00:58:36,590
Este pentru dumneavoastră.

833
00:58:36,730 --> 00:58:37,730
Ce este asta?

834
00:58:38,110 --> 00:58:39,640
Se apropie sezonul ploios.

835
00:58:39,670 --> 00:58:42,320
Cineva are genunchiul drept
este pe cale să doară din nou.

836
00:58:42,550 --> 00:58:43,550
Trebuie să-l folosești.

837
00:58:43,630 --> 00:58:46,090
Am cheltuit o lună
de bani de buzunar pe el.

838
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Nu vă faceți griji.

839
00:58:53,780 --> 00:58:55,750
O voi aduce înapoi pe Di.

840
00:59:20,550 --> 00:59:23,120
[Un ofițer de serviciu a fost împușcat la moarte,
iar criminalul este încă în libertate]

841
00:59:23,140 --> 00:59:27,010
[Lin Haiya mi-a ucis tatăl]

842
00:59:50,270 --> 00:59:51,270
unchiule.

843
00:59:52,280 --> 00:59:54,410
Lin Haiya vine aici cu aurul.

844
00:59:56,620 --> 00:59:58,560
Știe că va muri dacă vine.

845
00:59:58,990 --> 01:00:00,520
Nu pare chiar atât de inteligent.

846
01:00:03,740 --> 01:00:05,060
Îi cunosc slăbiciunea.

847
01:00:06,350 --> 01:00:08,289
Chen cu siguranță nu te va lăsa să pleci!

848
01:00:08,290 --> 01:00:09,590
Voi băieți răi!

849
01:00:12,580 --> 01:00:13,580
Ia-o departe.

850
01:00:15,920 --> 01:00:17,539
Domnișoară, sunt gata să împacheteze marfa.

851
01:00:17,540 --> 01:00:19,110
Te rog du-te să le verifici.

852
01:00:33,200 --> 01:00:35,030
[Han Jin]

853
01:00:44,490 --> 01:00:45,910
- [Cursa galbenă]
- [Linia taliei: 61 Bust: 89 Linia șoldului: 94]

854
01:00:49,590 --> 01:00:51,539
Asigurați-vă că bunurile sunt
împachetat la timp în seara asta.

855
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Da.

856
01:01:08,870 --> 01:01:09,930
Am adus aurul.

857
01:01:10,540 --> 01:01:11,540
Unde este ea?

858
01:01:21,810 --> 01:01:23,470
Nu cred că asta e tot.

859
01:01:28,880 --> 01:01:30,180
Acesta este aspectul.

860
01:01:33,630 --> 01:01:35,320
Lin Haiya.

861
01:01:43,790 --> 01:01:45,650
Crezi că poți trăi o viață nouă

862
01:01:45,870 --> 01:01:47,420
cu o față nouă?

863
01:01:53,510 --> 01:01:54,560
Dar asta?

864
01:01:55,820 --> 01:01:58,240
Am întrebat-o unde este.

865
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Scoate-o afară.

866
01:02:03,660 --> 01:02:04,810
Chen!

867
01:02:04,940 --> 01:02:05,740
Chen, ajută-mă!

868
01:02:05,760 --> 01:02:06,320
Di!

869
01:02:06,350 --> 01:02:07,110
Chen!

870
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Di!

871
01:02:08,700 --> 01:02:09,750
Chen.

872
01:02:10,670 --> 01:02:12,250
Chen!

873
01:02:13,150 --> 01:02:14,340
Di, nu-ți fie frică!

874
01:02:14,380 --> 01:02:15,440
Chen!

875
01:02:15,470 --> 01:02:16,650
Chen!

876
01:02:16,670 --> 01:02:18,260
Ți-am dat deja aurul.

877
01:02:18,540 --> 01:02:19,670
Lasă-o să plece acum, bine?

878
01:02:22,280 --> 01:02:23,890
Este doar jumătate din aur.

879
01:02:24,270 --> 01:02:25,400
Chen!

880
01:02:26,670 --> 01:02:28,810
Cum pot să o las să plece?

881
01:02:31,560 --> 01:02:32,550
ce faci?

882
01:02:32,550 --> 01:02:33,550
Nu o atinge!

883
01:02:36,880 --> 01:02:37,880
Nu!

884
01:02:41,080 --> 01:02:42,090
Chen!

885
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
ticălosule!

886
01:02:43,590 --> 01:02:44,290
Di!

887
01:02:44,560 --> 01:02:45,620
ce faci?

888
01:02:45,640 --> 01:02:47,010
Di, nu-ți fie frică.

889
01:02:47,040 --> 01:02:48,800
E în regulă. te voi salva.

890
01:02:48,830 --> 01:02:49,880
Chen!

891
01:02:49,910 --> 01:02:50,910
Nu-ți fie frică.

892
01:02:51,010 --> 01:02:51,660
Nu!

893
01:02:51,700 --> 01:02:52,940
Chen!

894
01:02:53,020 --> 01:02:54,020
Stop!

895
01:02:54,310 --> 01:02:55,470
Stop!

896
01:02:56,050 --> 01:02:57,610
Dacă o lași să plece,

897
01:02:57,650 --> 01:02:59,110
Îți spun imediat

898
01:02:59,260 --> 01:03:01,019
unde se află cealaltă jumătate de aur.

899
01:03:01,020 --> 01:03:02,280
Lasă-o să plece prima!

900
01:03:03,390 --> 01:03:04,280
Chen!

901
01:03:04,310 --> 01:03:05,310
Dă-i drumul!

902
01:03:06,590 --> 01:03:07,590
Di.

903
01:03:09,060 --> 01:03:11,200
Am un singur principiu în viața mea.

904
01:03:11,510 --> 01:03:12,970
Câștigătorul ia tot.

905
01:03:14,550 --> 01:03:16,080
Îmi vei spune unde este.

906
01:03:16,370 --> 01:03:18,740
voi rămâne. I-ai dat drumul!

907
01:03:18,850 --> 01:03:19,850
Chen!

908
01:03:23,240 --> 01:03:24,750
Te poți răzbuna acum.

909
01:03:27,010 --> 01:03:28,010
Di.

910
01:03:28,360 --> 01:03:29,360
Di.

911
01:03:37,100 --> 01:03:39,390
Când mi-ai ucis tatăl pe atunci,

912
01:03:40,500 --> 01:03:42,430
nu ai văzut asta venind, nu?

913
01:03:54,090 --> 01:03:55,920
Chen!

914
01:03:56,550 --> 01:03:58,590
Nu-l lovi! Chen!

915
01:03:59,580 --> 01:04:01,720
Chen!

916
01:04:02,290 --> 01:04:03,320
[Poliția]

917
01:04:07,700 --> 01:04:09,730
Wang Can, eu sunt Lin Haiya.

918
01:04:09,760 --> 01:04:10,810
Vreau să te cunosc.

919
01:04:12,380 --> 01:04:15,779
Pe atunci, Paquin m-a amenințat cu soția mea
si fiica. M-a forțat să iau aurul.

920
01:04:15,780 --> 01:04:17,980
Unchiul Si s-a sacrificat pentru a mă salva.

921
01:04:18,360 --> 01:04:19,860
Nu ți-am ucis tatăl.

922
01:04:21,910 --> 01:04:23,310
De ce să te cred?

923
01:04:23,720 --> 01:04:25,520
Dacă vrei să-l găsești pe criminal,

924
01:04:25,680 --> 01:04:26,710
te pot ajuta.

925
01:04:28,750 --> 01:04:31,090
Dar mai întâi trebuie să lucrezi cu mine

926
01:04:31,530 --> 01:04:32,540
a salva pe cineva.

927
01:04:33,260 --> 01:04:36,590
Apoi mă duc la secția de poliție
cu tine să mă predau.

928
01:04:43,070 --> 01:04:44,239
Înainte să moară tatăl meu,

929
01:04:44,240 --> 01:04:45,500
a spus un singur lucru:

930
01:04:47,350 --> 01:04:48,350
Le Von Da.

931
01:04:49,440 --> 01:04:50,860
Acesta este un dialect local.

932
01:04:51,990 --> 01:04:53,300
Înseamnă la revedere.

933
01:04:54,150 --> 01:04:56,950
Criminalul este încă în libertate.

934
01:04:58,840 --> 01:05:00,900
Criminalul și cu mine suntem dușmani jurați.

935
01:05:05,100 --> 01:05:06,140
Să mergem!

936
01:05:06,141 --> 01:05:09,920
[Poliția]

937
01:05:09,940 --> 01:05:11,670
[Han Jin]

938
01:05:15,230 --> 01:05:17,070
- Dannie, hai să mergem!
- Dannie!

939
01:05:17,210 --> 01:05:18,210
Să mergem!

940
01:05:18,290 --> 01:05:18,970
Chen!

941
01:05:19,010 --> 01:05:19,400
Să mergem!

942
01:05:19,401 --> 01:05:20,480
Chen, ajută-mă!

943
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
Chen!

944
01:05:28,330 --> 01:05:29,110
Să mergem! Dă-mi-o.

945
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
Chen!

946
01:05:33,830 --> 01:05:34,560
Nu trage!

947
01:05:34,670 --> 01:05:35,790
Di e acolo.

948
01:05:35,860 --> 01:05:36,520
Dezleagă-mă mai întâi.

949
01:05:36,520 --> 01:05:37,280
Chen!

950
01:05:37,310 --> 01:05:38,310
Chen, ajută-mă!

951
01:05:38,550 --> 01:05:40,260
Lin Haiya! Vino!

952
01:06:07,540 --> 01:06:08,560
Chen!

953
01:06:09,400 --> 01:06:10,570
Chen!

954
01:06:12,420 --> 01:06:13,220
Chen!

955
01:06:13,250 --> 01:06:14,110
Opreste-i.

956
01:06:14,200 --> 01:06:15,200
Tu mergi primul.

957
01:06:25,710 --> 01:06:26,920
O să-l salvez pe Di!

958
01:06:30,230 --> 01:06:31,600
Chen!

959
01:06:33,450 --> 01:06:35,620
Chen!

960
01:06:36,270 --> 01:06:37,980
Chen!

961
01:06:42,350 --> 01:06:43,670
Chen!

962
01:07:29,790 --> 01:07:30,790
Di.

963
01:07:38,790 --> 01:07:39,790
Di.

964
01:07:42,210 --> 01:07:43,210
Di.

965
01:07:47,910 --> 01:07:49,310
Di.

966
01:07:49,640 --> 01:07:51,230
Trezeşte-te!

967
01:07:55,050 --> 01:07:55,790
Chen.

968
01:07:55,930 --> 01:07:56,930
Di.

969
01:08:28,440 --> 01:08:29,440
Chen.

970
01:08:29,590 --> 01:08:30,590
Chen!

971
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
Chen!

972
01:08:35,310 --> 01:08:36,310
Chen!

973
01:08:36,380 --> 01:08:37,510
Mai ești în viață?

974
01:08:42,170 --> 01:08:42,700
Haide.

975
01:08:42,729 --> 01:08:43,729
Pe aici.

976
01:08:44,540 --> 01:08:45,930
Ești atât de norocos.

977
01:09:18,149 --> 01:09:18,750
Du-te acum!

978
01:09:18,779 --> 01:09:20,189
Nu, nu fără tine!

979
01:09:20,210 --> 01:09:21,000
Tu mergi primul!

980
01:09:21,029 --> 01:09:21,760
Nu!

981
01:09:21,779 --> 01:09:23,510
Să mergem împreună!

982
01:10:04,399 --> 01:10:05,399
Di,

983
01:10:07,040 --> 01:10:08,140
ascunde-te mai întâi.

984
01:10:08,910 --> 01:10:11,400
Te voi duce acasă mai târziu.

985
01:10:50,300 --> 01:10:51,660
Chen!

986
01:10:54,030 --> 01:10:55,230
Di!

987
01:10:57,180 --> 01:10:58,220
Lasă-mă!

988
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
Di!

989
01:11:09,050 --> 01:11:10,600
Chen!

990
01:11:25,950 --> 01:11:27,210
Vrei s-o salvezi?

991
01:11:29,770 --> 01:11:31,660
Te voi face să o vezi cum moare.

992
01:11:41,320 --> 01:11:42,770
Chen!

993
01:11:44,350 --> 01:11:45,900
Chen!

994
01:11:47,870 --> 01:11:49,690
Chen!

995
01:11:51,320 --> 01:11:52,320
Chen!

996
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
crezi

997
01:12:21,510 --> 01:12:22,870
ma poti opri?

998
01:12:23,710 --> 01:12:26,410
Oricine imi iese in cale moare.

999
01:12:34,370 --> 01:12:35,930
Soția și copilul meu

1000
01:12:37,060 --> 01:12:38,500
iti sta in cale?

1001
01:12:39,190 --> 01:12:41,660
Șeful Hong ți-a ieșit în cale atunci?

1002
01:12:41,690 --> 01:12:43,450
S-a uitat de sus la mine!

1003
01:12:43,590 --> 01:12:45,240
Trebuia să moară!

1004
01:12:56,480 --> 01:12:57,480
Tu...

1005
01:12:58,140 --> 01:12:59,140
Haide!

1006
01:13:05,140 --> 01:13:07,530
Mi-ai ucis tatăl!

1007
01:13:12,180 --> 01:13:14,250
Cum îndrăznești să mă omori?

1008
01:13:52,730 --> 01:13:54,240
Acceptă-ți soarta!

1009
01:13:57,320 --> 01:13:58,320
Paquin!

1010
01:13:58,920 --> 01:14:01,390
Am deja
spate de aur, cum ai spus.

1011
01:14:02,190 --> 01:14:04,129
De ce mi-ai mai ucis toată familia?

1012
01:14:04,130 --> 01:14:05,470
De ce?

1013
01:14:06,710 --> 01:14:08,140
Indiferent dacă o faci sau nu,

1014
01:14:11,030 --> 01:14:12,410
trebuie să moară.

1015
01:14:13,070 --> 01:14:14,070
[Sala Jiuhuan]

1016
01:14:14,450 --> 01:14:15,610
Unchiul Si...

1017
01:14:22,830 --> 01:14:24,430
Stai acolo. Stai acolo.

1018
01:14:30,440 --> 01:14:31,240
Vă rog.

1019
01:14:31,430 --> 01:14:32,430
Te rog salvează-mă.

1020
01:14:33,280 --> 01:14:34,560
Te rog salvează-mă.

1021
01:14:51,560 --> 01:14:53,720
Oricine imi iese in cale trebuie sa moara.

1022
01:14:54,230 --> 01:14:56,430
Cred în soartă, dar nu o accept!

1023
01:15:29,130 --> 01:15:30,130
spuse unchiul Si

1024
01:15:30,730 --> 01:15:33,930
că s-ar putea trăi un simplu
viața renunțând la ranchiuni.

1025
01:15:34,790 --> 01:15:35,920
Ceea ce nu mă așteptam

1026
01:15:36,550 --> 01:15:39,270
era că ai devenit și mai rău.

1027
01:15:40,190 --> 01:15:41,190
trebuie

1028
01:15:41,550 --> 01:15:43,670
termină totul astăzi!

1029
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Ce mai faci?

1030
01:16:05,320 --> 01:16:06,320
Sunt bine.

1031
01:16:18,060 --> 01:16:19,630
Suntem în control.

1032
01:16:20,530 --> 01:16:22,460
Extermină răul odată pentru totdeauna.

1033
01:16:27,600 --> 01:16:28,750
Le Von Da.

1034
01:16:33,200 --> 01:16:35,630
Le... Von... Da...

1035
01:16:49,680 --> 01:16:50,680
Este arma lui.

1036
01:17:03,030 --> 01:17:04,960
Oamenii nu pot merge împotriva umanității.

1037
01:17:05,990 --> 01:17:07,269
Întotdeauna ți-am oferit o șansă

1038
01:17:07,270 --> 01:17:08,480
să stau din calea mea.

1039
01:17:09,070 --> 01:17:10,220
Nu te așteptam

1040
01:17:10,720 --> 01:17:12,850
să mai fii ca tatăl tău până la urmă.

1041
01:17:13,110 --> 01:17:14,110
Îngheţa!

1042
01:17:14,540 --> 01:17:16,129
Bănuiesc că ești un fugar!

1043
01:17:16,130 --> 01:17:20,130
Vino cu mine la secția de poliție
sa coopereze cu ancheta!

1044
01:17:20,430 --> 01:17:25,830
[Vopsea]

1045
01:17:20,630 --> 01:17:21,900
Mâinile deasupra capului tău!

1046
01:17:21,990 --> 01:17:22,990
Grăbiţi-vă!

1047
01:17:31,030 --> 01:17:32,030
Le Von Da.

1048
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Deci,

1049
01:17:38,440 --> 01:17:39,970
tu ai fost cel care mi-ai ucis tatăl.

1050
01:17:40,110 --> 01:17:41,740
nu am avut de ales.

1051
01:17:42,430 --> 01:17:43,740
L-a prins pe Paquin.

1052
01:17:43,790 --> 01:17:45,320
Nici eu n-am putut scăpa.

1053
01:17:47,690 --> 01:17:48,930
Le Von Da.

1054
01:18:05,780 --> 01:18:06,990
Fă-o.

1055
01:18:07,560 --> 01:18:08,960
Omoara-mă!

1056
01:18:17,190 --> 01:18:18,190
Merge!

1057
01:18:22,430 --> 01:18:23,430
scuze,

1058
01:18:24,590 --> 01:18:25,800
Sunt polițist.

1059
01:18:55,930 --> 01:18:57,400
Așteaptă să mă întorc.

1060
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Aveţi încredere în mine.

1061
01:18:59,650 --> 01:19:01,050
Te voi scoate de aici.

1062
01:19:20,180 --> 01:19:22,140
Chen! Chen!

1063
01:19:22,440 --> 01:19:24,440
Chen, nu muri!

1064
01:19:24,470 --> 01:19:26,269
Încă trebuie să mă înveți kung fu!

1065
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Chen!

1066
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
Chen!

1067
01:19:31,660 --> 01:19:33,090
Du-mă acasă.

1068
01:19:34,580 --> 01:19:36,390
Chen, ia-mă...

1069
01:19:36,940 --> 01:19:38,610
Nu, nu vreau!

1070
01:19:39,420 --> 01:19:40,700
te vreau doar pe tine...

1071
01:19:41,300 --> 01:19:43,450
sa ma duca acasa!

1072
01:19:43,760 --> 01:19:46,670
Hai să mergem acasă, Chen!

1073
01:20:13,760 --> 01:20:15,620
Chen!

1074
01:20:16,710 --> 01:20:18,710
Du-mă acasă!

1075
01:20:19,510 --> 01:20:20,860
Chen!

1076
01:20:22,590 --> 01:20:24,270
Chen!

1077
01:20:26,550 --> 01:20:28,310
Chen!

1078
01:20:36,280 --> 01:20:37,840
Chen!

1079
01:20:44,970 --> 01:20:46,730
Chen!

1080
01:20:49,580 --> 01:20:51,360
[Strada comună]

1081
01:21:11,070 --> 01:21:13,910
Dacă nu ai fi tu și Mina,

1082
01:21:14,150 --> 01:21:16,350
Probabil că aș fi renunțat de mult.

1083
01:21:18,210 --> 01:21:19,610
Asta e viaţa.

1084
01:21:20,410 --> 01:21:21,730
Toată durerea aceea

1085
01:21:21,810 --> 01:21:23,220
este menit să ne ajute să creștem.

1086
01:21:26,550 --> 01:21:28,219
[Restaurant Chaofu]

1087
01:21:28,220 --> 01:21:31,080
Îmi voi aminti întotdeauna
oameni care m-au ajutat aici.

1088
01:21:33,010 --> 01:21:35,010
Cred că viitorul va fi mai bun.

1089
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
ai dreptate.

1090
01:21:40,260 --> 01:21:42,660
Ascultă poliția și nu fugi.

1091
01:21:42,690 --> 01:21:43,690
Da.

1092
01:21:45,200 --> 01:21:46,200
Dar

1093
01:21:47,050 --> 01:21:50,380
unele răni nu pot fi
considerate accidente de muncă.

1094
01:22:02,090 --> 01:22:04,020
Ti-am rambursat cheltuielile.

1095
01:22:21,040 --> 01:22:22,870
Aceasta este povestea mea aici.

1096
01:22:24,000 --> 01:22:26,260
L-am așteptat pe bărbatul pe care-l așteptam.

1097
01:22:26,550 --> 01:22:28,600
Și-a rezolvat regretele vieții sale,

1098
01:22:31,510 --> 01:22:34,340
și am renăscut.

1099
01:22:37,950 --> 01:22:39,580
Viata merge mai departe.

1100
01:22:40,840 --> 01:22:43,640
În acest loc departe de
centrul lumii,

1101
01:22:43,950 --> 01:22:47,470
atâta timp cât este lumină,
există dreptate și bunătate.

1102
01:22:49,070 --> 01:22:50,400
mi-am spus

1103
01:22:50,840 --> 01:22:52,350
a fi lumina,

1104
01:22:53,360 --> 01:22:55,390
luminând drumul spre casă pentru oameni.

1105
01:23:05,230 --> 01:23:08,419
[Fie ca tu să devii soare]

1106
01:23:08,420 --> 01:23:11,359
[Fie ca tu să devii soare]
[Ștergerea norilor de pe cer]

1107
01:23:11,360 --> 01:23:14,519
[Aprinzându-i pe amândoi
originile și drumul tău înainte]

1108
01:23:14,520 --> 01:23:19,960
[Iluminându-vă atât originile cât și
calea ta înainte] [Chiar și când ești singur]

1109
01:23:17,340 --> 01:23:19,960
[Fie ca ai
putere să te încălzești]

1110
01:23:22,060 --> 01:23:23,510
Nu atât de îngâmfat

1111
01:23:23,540 --> 01:23:25,000
fără Chen, nu?

1112
01:23:25,340 --> 01:23:27,750
Nu e prea târziu să pleci acum.

1113
01:23:27,860 --> 01:23:29,250
♫ Mâini fără unde să se odihnească ♫

1114
01:23:28,380 --> 01:23:29,670
Sunteți de vorbă.

1115
01:23:29,740 --> 01:23:32,110
Astăzi, o să faci
ia un gust din pumnul meu!

1116
01:23:31,000 --> 01:23:32,450
♫ Neajutorat, nu pot să respir ♫

1117
01:23:34,210 --> 01:23:35,350
♫ mi-am spus ♫

1118
01:23:37,610 --> 01:23:38,480
♫ Am nevoie de ajutor ♫

1119
01:23:38,440 --> 01:23:39,440
[Strada comună]

1120
01:23:40,110 --> 01:23:41,359
♫ Dă-mi mâna ta ♫

1121
01:23:41,360 --> 01:23:42,360
Șefu!

1122
01:23:43,260 --> 01:23:44,790
♫ Să ne ținem de mână ♫

1123
01:23:43,780 --> 01:23:45,340
Șefu, ești bine?

1124
01:23:46,400 --> 01:23:50,389
♫ Simt respirația ♫

1125
01:23:50,390 --> 01:23:52,390
Intimidarea altora la o vârstă atât de fragedă.

1126
01:23:52,900 --> 01:23:53,970
♫ Simțiți cu inima ♫

1127
01:23:55,210 --> 01:23:56,980
♫ Crede cu inima ♫

1128
01:23:55,930 --> 01:23:56,930
Cere scuze.

1129
01:23:58,430 --> 01:23:59,495
♫ Am auzit strigătul ♫

1130
01:23:59,496 --> 01:24:00,900
imi pare rau. Îmi pare rău.

1131
01:24:00,960 --> 01:24:02,030
Nu o vom mai face.

1132
01:24:01,480 --> 01:24:02,930
♫ Strigătele păsărilor ♫

1133
01:24:04,830 --> 01:24:06,680
♫ Ține-mă de mână ♫

1134
01:24:05,220 --> 01:24:07,150
Dacă te văd încă o dată hărțuind pe alții,

1135
01:24:07,380 --> 01:24:08,990
Vă voi băga pe voi doi la închisoare.

1136
01:24:08,991 --> 01:24:11,660
♫ Ca să pot continua ♫

1137
01:24:09,540 --> 01:24:10,540
Bine. Bine.

1138
01:24:11,170 --> 01:24:12,170
Merge.

1139
01:24:13,560 --> 01:24:16,060
♫ Dar am nevoie de tine ♫

1140
01:24:17,900 --> 01:24:19,349
♫Uau♫

1141
01:24:19,350 --> 01:24:21,030
A fost o mișcare bună.

1142
01:24:21,670 --> 01:24:24,559
Trag putere din sol,
lovind al doilea, dar aterizează primul.

1143
01:24:24,560 --> 01:24:25,960
Unchiul Chen m-a învățat asta.

1144
01:24:25,961 --> 01:24:30,190
[Cafenea]

1145
01:24:25,990 --> 01:24:26,990
A fost mișcarea lui inițială.

1146
01:24:26,991 --> 01:24:28,440
♫Ah♫

1147
01:24:27,010 --> 01:24:30,460
Pe atunci, această mișcare făcută
el imbatabil în ring!

1148
01:24:30,461 --> 01:24:37,100
♫Uau♫