1
00:00:00,621 --> 00:00:03,279
[suster i luften]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,811
[snille orkestermusikk]

3
00:00:35,897 --> 00:00:39,073
[vekkerklokken går]

4
00:00:48,772 --> 00:00:51,361
God morgen, vakre.

5
00:00:51,361 --> 00:00:53,329
Burde ikke jeg være den
si det til deg?

6
00:00:53,329 --> 00:00:54,123
Mm hmm.

7
00:00:55,779 --> 00:00:59,024
Forsiktig, ellers gjør jeg det
sovner igjen,

8
00:00:59,024 --> 00:01:01,061
og gjett hvem som vil ha
å gjøre barna klare?

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,304
Vel, vi kan ikke
har det, kan vi?

10
00:01:03,304 --> 00:01:04,754
Mm mm.

11
00:01:04,754 --> 00:01:08,689
Selv om vi bare kunne
ta en lat dag i dag.

12
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
Jeg har 30 sider å skrive.

13
00:01:10,725 --> 00:01:13,176
Du og din
selvpålagte frister.

14
00:01:13,176 --> 00:01:15,282
Jeg har et bildeportrett
økt senere i ettermiddag,

15
00:01:15,282 --> 00:01:17,146
men du hører meg ikke
klager, gjør du?

16
00:01:17,146 --> 00:01:18,768
30 sider tar mye lengre tid

17
00:01:18,768 --> 00:01:21,357
enn du klikker
bort på kameraet ditt.

18
00:01:21,357 --> 00:01:22,185
Oj.

19
00:01:22,185 --> 00:01:23,117
[Megan fniser]

20
00:01:23,117 --> 00:01:24,084
[barn fniser]

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,120
Mm, åh, her kommer de.

22
00:01:27,466 --> 00:01:29,019
Gutten Dino er her.

23
00:01:29,019 --> 00:01:31,263
Gi slipp på mamma eller møte rettferdighet.

24
00:01:31,263 --> 00:01:34,473
Å nei nei, ingen behov for rettferdighet,
Gutt Dino, jeg skal samarbeide.

25
00:01:34,473 --> 00:01:36,165
Å, kom hit, superhelten min.

26
00:01:36,165 --> 00:01:38,477
Å, du er for stor
for mammakyss nå?

27
00:01:38,477 --> 00:01:39,685
God morgen, Isabelle.

28
00:01:39,685 --> 00:01:41,480
Du er sent ute til trollmannsshowet mitt.

29
00:01:41,480 --> 00:01:43,206
Mine dypeste unnskyldninger.

30
00:01:43,206 --> 00:01:46,209
Hvorfor viser du meg ikke mens jeg
begynne å lage frokost til deg?

31
00:01:46,209 --> 00:01:47,210
Kanelsnurrer!

32
00:01:47,210 --> 00:01:48,453
Åh, jeg vil ha noen.

33
00:01:48,453 --> 00:01:51,111
Hvis vi kan ha
snill i dunken, ja.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,905
Hvis ikke, får jeg dem til å vises.

35
00:01:52,905 --> 00:01:53,734
Ja!

36
00:01:53,734 --> 00:01:55,253
[barn fniser]

37
00:01:55,253 --> 00:01:59,326
Å, å, Dylan, Boy Dino, kan
plukker du opp undersåtter?

38
00:02:01,328 --> 00:02:03,123
Hva vil du ha meg
å lage til lunsj?

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,779
Jeg skal gjøre det.

40
00:02:04,779 --> 00:02:05,849
Jeg kommer inn etter dusjen.

41
00:02:05,849 --> 00:02:08,404
Greit.

42
00:02:08,404 --> 00:02:11,027
[myk musikk]

43
00:02:23,384 --> 00:02:27,630
Greit, hva gjør du
vil du ha lunsj i dag?

44
00:02:27,630 --> 00:02:30,184
Å, et spill med gjemsel.

45
00:02:31,634 --> 00:02:35,948
Ok, pass på, gutten Dino,
og Isabelle the Wizard.

46
00:02:35,948 --> 00:02:38,261
Mamma er klar for utfordringen.

47
00:02:39,193 --> 00:02:40,056
Skjønner!

48
00:02:48,754 --> 00:02:53,552
Wow, dere er faktisk det
er ganske stille denne gangen.

49
00:02:54,795 --> 00:02:57,694
[mystisk musikk]

50
00:02:59,593 --> 00:03:02,009
Hei, Thomas, gjør du det
vet hvor barna er?

51
00:03:02,009 --> 00:03:05,254
[mystisk musikk]

52
00:03:05,254 --> 00:03:08,602
Isabelle, kom igjen,
du kommer for sent.

53
00:03:10,120 --> 00:03:13,641
[mystisk musikk]

54
00:03:13,641 --> 00:03:14,918
Dylan!

55
00:03:14,918 --> 00:03:17,335
[mystisk musikk]

56
00:03:17,335 --> 00:03:19,095
Hvor er superhelten min?

57
00:03:20,959 --> 00:03:23,962
Ok, gutter, dette spillet
er ikke gøy lenger!

58
00:03:23,962 --> 00:03:27,379
Hva med dere alle sammen
allerede kommet ut?

59
00:03:27,379 --> 00:03:30,279
[mystisk musikk]

60
00:03:35,042 --> 00:03:35,870
Thomas!

61
00:03:37,044 --> 00:03:39,943
[mystisk musikk]

62
00:03:56,719 --> 00:04:00,585
[maskiner som nynner og piper]

63
00:04:08,627 --> 00:04:11,251
[mystisk musikk]

64
00:04:11,251 --> 00:04:16,186
Megan, kjære, kan du høre meg?

65
00:04:17,947 --> 00:04:20,950
Hvis du kan høre meg,
klem hånden min.

66
00:04:22,054 --> 00:04:22,986
Hvor er jeg?

67
00:04:22,986 --> 00:04:25,437
Megan, roe ned, roe ned.

68
00:04:26,990 --> 00:04:31,132
Jeg trenger en lege på rommet
610, pasienten er våken.

69
00:04:31,132 --> 00:04:32,030
Se på meg.

70
00:04:33,549 --> 00:04:34,550
Takk.

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,658
Hei, Megan, jeg er Dr. Taylor.

72
00:04:41,246 --> 00:04:45,077
Ok, jeg har litt
lys her for deg.

73
00:04:45,077 --> 00:04:48,115
Å [stønner].

74
00:04:48,115 --> 00:04:49,392
Jeg vet, jeg vet, det er lyst.

75
00:04:49,392 --> 00:04:50,911
Bare tål meg.

76
00:04:53,776 --> 00:04:54,708
Kan du følge pennen min?

77
00:04:54,708 --> 00:04:56,123
Mm hmm.

78
00:04:58,712 --> 00:05:02,232
Bra, vet du hvor du er?

79
00:05:02,232 --> 00:05:03,786
Sykehuset.

80
00:05:03,786 --> 00:05:05,477
Det stemmer,
hør, jeg vet ting

81
00:05:05,477 --> 00:05:07,928
er ganske forvirrende
for deg akkurat nå.

82
00:05:07,928 --> 00:05:11,103
Vi skal ringe deg
foreldre, greit?

83
00:05:11,103 --> 00:05:13,278
Jeg skal kjøre noen tester
mens vi venter på dem.

84
00:05:13,278 --> 00:05:15,867
[Megan grynter]

85
00:05:26,429 --> 00:05:28,189
Hei, det er et mirakel.

86
00:05:29,259 --> 00:05:32,124
Å, kjære, du er våken.

87
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
Hva skjedde?

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,645
Forsiktig, bare ta
det er enkelt, Megan.

89
00:05:35,645 --> 00:05:37,302
sa legen
du ville vært litt stiv.

90
00:05:37,302 --> 00:05:40,650
Du trenger bare å få din
muskler vant til bevegelse.

91
00:05:40,650 --> 00:05:42,203
Hvor er Thomas?

92
00:05:42,203 --> 00:05:44,274
Hva?

93
00:05:44,274 --> 00:05:46,207
Hvor er Thomas?

94
00:05:46,207 --> 00:05:47,416
Hvem er Thomas?

95
00:05:48,382 --> 00:05:49,487
Min mann.

96
00:05:51,109 --> 00:05:52,421
Ektemann?

97
00:05:52,421 --> 00:05:55,355
Megan, du er ikke gift.

98
00:05:55,355 --> 00:05:57,943
Herregud, barna mine, hvor er de?

99
00:05:57,943 --> 00:05:59,462
barn?

100
00:05:59,462 --> 00:06:02,914
Ja, Isabelle og
Dylan, hvor er de?

101
00:06:04,191 --> 00:06:06,538
Megan, hør på oss.

102
00:06:06,538 --> 00:06:10,162
Du er ikke gift, og
du har ingen barn.

103
00:06:10,162 --> 00:06:13,234
Nei, nei, det er du
feil, du tar feil.

104
00:06:15,409 --> 00:06:18,032
Megan, la oss prøve
pust og roe deg ned.

105
00:06:18,032 --> 00:06:21,829
Nei, Thomas, Isabelle og
Dylan, hvor er de?

106
00:06:21,829 --> 00:06:24,038
Hva skjedde med familien min?

107
00:06:24,038 --> 00:06:25,557
Megan, hør på oss.

108
00:06:25,557 --> 00:06:30,390
Uansett hvilken annen familie du tror
du har, de eksisterer ikke.

109
00:06:30,390 --> 00:06:32,633
Men jeg var bare sammen med dem.

110
00:06:35,464 --> 00:06:38,984
Hvorfor skulle hun tro at hun er det
gift eller har barn?

111
00:06:38,984 --> 00:06:42,160
Ulykken ville ikke gjøre henne
tenke disse tingene, ville det?

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,265
Hjernen er en delikat ting.

113
00:06:44,265 --> 00:06:46,233
Ok, det gjør vi ikke
forstå det hele.

114
00:06:46,233 --> 00:06:48,822
Det er mest sannsynlig en side
effekten av koma.

115
00:06:48,822 --> 00:06:50,513
Du kan tenke på det som en drøm.

116
00:06:50,513 --> 00:06:52,791
Hun tror dette virkelig skjedde.

117
00:06:52,791 --> 00:06:55,725
Jeg forventet at hun skulle være lykkelig.

118
00:06:55,725 --> 00:06:57,934
I stedet er hun elendig.

119
00:06:57,934 --> 00:07:01,110
Husk at hun nettopp våknet
opp i dag, ok?

120
00:07:01,110 --> 00:07:04,493
Det er, det kommer til å ta
litt tid til å justere.

121
00:07:04,493 --> 00:07:06,391
Gode nyheter er hun
husker dere begge,

122
00:07:06,391 --> 00:07:08,324
så vi vet at det ikke er hukommelsestap.

123
00:07:08,324 --> 00:07:09,601
Kan hun i det hele tatt bli verre?

124
00:07:09,601 --> 00:07:11,741
Jeg vil bekrefte med
testresultatene,

125
00:07:11,741 --> 00:07:15,227
men fra det jeg har
sett, dette er recovery.

126
00:07:15,227 --> 00:07:17,506
Ærlig talt, fra en
medisinsk standpunkt,

127
00:07:17,506 --> 00:07:20,301
dette er det beste
mulig utfall.

128
00:07:20,301 --> 00:07:21,337
Takk, Dr. Taylor.

129
00:07:21,337 --> 00:07:22,580
Ja, takk.

130
00:07:26,307 --> 00:07:29,587
Ulykken skjedde
for to måneder siden.

131
00:07:29,587 --> 00:07:31,485
Du kjørte selv,

132
00:07:31,485 --> 00:07:34,177
og jeg var på telefonen med deg.

133
00:07:38,250 --> 00:07:39,804
Dette været er vanvittig.

134
00:07:39,804 --> 00:07:41,357
Ikke kjør fart.

135
00:07:41,357 --> 00:07:42,772
Hvem ville fart inn
dette været, mamma?

136
00:07:42,772 --> 00:07:45,292
Det tror jeg faren din vil
elsker bursdagsgaven hans.

137
00:07:45,292 --> 00:07:46,604
Ja, vel, han bedre.

138
00:07:46,604 --> 00:07:48,985
Jeg måtte kjøre to
timer på å hente den.

139
00:07:48,985 --> 00:07:50,539
Har du noen gang hørt om levering?

140
00:07:50,539 --> 00:07:51,919
Det kan være fra oss begge.

141
00:07:51,919 --> 00:07:53,162
Nei, det er greit, jeg
har allerede fått ham--

142
00:07:53,162 --> 00:07:54,025
[dekk skriker]
[Megan gisper]

143
00:07:54,025 --> 00:07:56,821
[bil krasjet]

144
00:07:56,821 --> 00:07:58,236
Jeg hørte alt.

145
00:07:59,651 --> 00:08:02,585
Vi trodde ikke du ville
gjør det de to første dagene.

146
00:08:02,585 --> 00:08:05,415
Og etter det kom
nyheter om at du kan leve,

147
00:08:05,415 --> 00:08:06,727
men ikke våkne opp.

148
00:08:07,935 --> 00:08:10,386
Jeg vet at du er forvirret.

149
00:08:11,732 --> 00:08:15,667
Jeg vet at alt
er mye å ta inn over seg.

150
00:08:15,667 --> 00:08:18,394
Bare ikke glem
hvor mye vi elsker deg.

151
00:08:18,394 --> 00:08:21,708
Jeg har bedt for dette hver gang
øyeblikk de siste månedene.

152
00:08:21,708 --> 00:08:24,331
[myk musikk]

153
00:08:26,644 --> 00:08:27,507
Jeg vet.

154
00:08:28,646 --> 00:08:31,234
[myk musikk]

155
00:08:32,201 --> 00:08:33,513
Jeg elsker deg, mamma.

156
00:08:36,446 --> 00:08:40,209
[snille orkestermusikk]

157
00:08:41,244 --> 00:08:42,901
Hei, kjære.

158
00:08:42,901 --> 00:08:47,492
[snille orkestermusikk]

159
00:08:47,492 --> 00:08:48,424
Kom igjen nå.

160
00:08:48,424 --> 00:08:49,218
Greit, pass dere.

161
00:08:49,218 --> 00:08:50,322
Tusen takk.

162
00:08:50,322 --> 00:08:52,117
Takk.

163
00:08:52,117 --> 00:08:55,845
[snille orkestermusikk]

164
00:09:01,057 --> 00:09:01,989
Vi var innom leiligheten din,

165
00:09:01,989 --> 00:09:03,715
og vi plukket opp noen ting.

166
00:09:03,715 --> 00:09:04,889
Er leiligheten min--

167
00:09:04,889 --> 00:09:07,063
Det er greit, det har vi
holdt husleien i gang,

168
00:09:07,063 --> 00:09:09,894
og det har vi også vært
henter posten din.

169
00:09:09,894 --> 00:09:11,758
Ok, vel, vi
kunne bare gå dit.

170
00:09:11,758 --> 00:09:13,242
Vel, legen
sa du ikke burde

171
00:09:13,242 --> 00:09:15,313
være alene for noen få
dager, dessuten, vi--

172
00:09:15,313 --> 00:09:16,590
Vi vil ha deg hjem.

173
00:09:16,590 --> 00:09:18,281
Ja.

174
00:09:18,281 --> 00:09:20,180
Så, hva vil du
å gjøre til middag?

175
00:09:20,180 --> 00:09:22,458
Hva med min berømte Alfredo?

176
00:09:22,458 --> 00:09:23,286
Deb.

177
00:09:23,286 --> 00:09:24,115
Hva?

178
00:09:24,115 --> 00:09:25,495
Slapp av.

179
00:09:25,495 --> 00:09:27,428
Alfredo høres bra ut.

180
00:09:32,917 --> 00:09:35,160
Så, husker du dette?

181
00:09:36,472 --> 00:09:38,336
Selvfølgelig [ler].

182
00:09:38,336 --> 00:09:39,820
Det skader ikke å spørre.

183
00:09:39,820 --> 00:09:41,201
Da skal jeg lage middag.

184
00:09:41,201 --> 00:09:42,996
Greit, ok.

185
00:09:42,996 --> 00:09:44,514
Hvorfor hviler du ikke
litt, Megan?

186
00:09:44,514 --> 00:09:45,964
Jeg har det bra.

187
00:09:45,964 --> 00:09:47,207
Legen sa--

188
00:09:47,207 --> 00:09:49,899
Ok, har du min
telefonen eller datamaskinen min?

189
00:09:49,899 --> 00:09:51,970
Å, lov meg det
du skal ta det med ro.

190
00:09:51,970 --> 00:09:53,558
Ja, selvfølgelig.

191
00:09:53,558 --> 00:09:56,285
[Howard stønner]

192
00:09:56,285 --> 00:10:00,013
[snille orkestermusikk]

193
00:10:02,187 --> 00:10:04,189
Ok, Thomas Claybourne.

194
00:10:05,674 --> 00:10:09,436
[snille orkestermusikk]

195
00:10:21,344 --> 00:10:23,553
Nei, hvor er du?

196
00:10:23,553 --> 00:10:27,419
[snille orkestermusikk]

197
00:10:27,419 --> 00:10:29,249
[Megan sukker]

198
00:10:29,249 --> 00:10:30,630
Ting bør starte
komme tilbake til det normale

199
00:10:30,630 --> 00:10:32,217
nå som hun er hjemme.

200
00:10:32,217 --> 00:10:36,808
Normal, skjønner du
hun er ikke samme person?

201
00:10:36,808 --> 00:10:38,707
Kanskje ikke nå, men hun blir det.

202
00:10:38,707 --> 00:10:40,674
Hun trenger bare tid,

203
00:10:40,674 --> 00:10:42,849
og legen
foreslo en terapeut.

204
00:10:42,849 --> 00:10:44,540
Psykiater.

205
00:10:44,540 --> 00:10:46,024
Kall det hva du vil,

206
00:10:46,024 --> 00:10:48,855
men det er noen som kan hjelpe
henne, du vet, følelsesmessig.

207
00:10:48,855 --> 00:10:52,237
Datteren vår tror hun
har mann og barn.

208
00:10:52,237 --> 00:10:54,792
Du tror en krympe er
vil fikse det?

209
00:10:54,792 --> 00:10:57,173
Jeg vet ikke, men vi må gjøre det

210
00:10:57,173 --> 00:11:00,176
alt og alt
vi kan hjelpe henne.

211
00:11:00,176 --> 00:11:01,074
Greit.

212
00:11:02,903 --> 00:11:07,080
[snille orkestermusikk]

213
00:11:07,080 --> 00:11:08,978
[dørklokke som ringer]

214
00:11:08,978 --> 00:11:10,117
Mamma?

215
00:11:10,117 --> 00:11:12,016
Kan du få det?

216
00:11:12,016 --> 00:11:12,844
Jepp.

217
00:11:16,330 --> 00:11:17,400
Hei, hei [fniser].

218
00:11:17,400 --> 00:11:19,782
Hei, å, å, gjør jeg deg vondt?

219
00:11:19,782 --> 00:11:21,128
Nei, jeg har det bra.

220
00:11:21,128 --> 00:11:22,509
Kom inn.

221
00:11:22,509 --> 00:11:24,476
Å, du gjorde oss alle så redde.

222
00:11:24,476 --> 00:11:25,305
Jeg vet.

223
00:11:26,824 --> 00:11:29,205
Så hvordan har det vært?

224
00:11:29,205 --> 00:11:30,034
Hva?

225
00:11:30,931 --> 00:11:32,036
Å være tilbake?

226
00:11:34,555 --> 00:11:37,904
Fra tonen din vet jeg
foreldrene mine advarte deg.

227
00:11:37,904 --> 00:11:38,732
Fin.

228
00:11:39,871 --> 00:11:41,114
Har de fortalt deg at jeg er gal?

229
00:11:41,114 --> 00:11:42,494
Nei, egentlig ikke.

230
00:11:43,979 --> 00:11:47,085
Stor.

231
00:11:47,085 --> 00:11:49,778
Så tenker du helt
var du gift?

232
00:11:49,778 --> 00:11:52,435
Ja, men det er mer enn det.

233
00:11:54,472 --> 00:11:55,749
Det føltes så ekte.

234
00:11:57,751 --> 00:12:01,824
Wow, jeg hører deg, men
det høres fortsatt rart ut.

235
00:12:05,621 --> 00:12:08,313
Kan du ta meg med et sted?

236
00:12:08,313 --> 00:12:10,799
[snille orkestermusikk]

237
00:12:10,799 --> 00:12:11,731
Dette er det.

238
00:12:13,871 --> 00:12:15,735
Hei, enkelt.

239
00:12:15,735 --> 00:12:19,497
[snille orkestermusikk]

240
00:12:22,534 --> 00:12:24,088
Det er helt tomt.

241
00:12:24,088 --> 00:12:26,711
Jada, det bygges fortsatt.

242
00:12:27,643 --> 00:12:28,955
Han er ikke her.

243
00:12:30,232 --> 00:12:31,992
Han heter Thomas.

244
00:12:31,992 --> 00:12:34,029
Han er fire år til
dagen eldre enn meg.

245
00:12:34,029 --> 00:12:36,134
Han, han elsker fotografering,

246
00:12:36,134 --> 00:12:39,241
og, og han har bygget opp dette
fantastisk forretning med det,

247
00:12:39,241 --> 00:12:43,176
og han elsker meg, og vår, vår
barn, Isabelle og Dylan,

248
00:12:43,176 --> 00:12:48,181
og de kommer overens, og de
har de mest kreative sinnene.

249
00:12:48,940 --> 00:12:50,217
Det er ikke bare en drøm.

250
00:12:51,701 --> 00:12:53,393
Du går ikke glipp av en drøm.

251
00:12:53,393 --> 00:12:58,363
Du føler deg ikke knust
fra en drøm [gråter].

252
00:12:58,985 --> 00:13:00,296
Jeg beklager.

253
00:13:01,159 --> 00:13:04,818
[snille orkestermusikk]

254
00:13:07,510 --> 00:13:11,031
[Debra klarerer seg]

255
00:13:11,031 --> 00:13:13,309
Vi setter opp en
avtale i morgen

256
00:13:13,309 --> 00:13:16,692
med terapeuten Dr.
Taylor anbefales.

257
00:13:16,692 --> 00:13:18,418
Jeg trenger ingen terapeut.

258
00:13:18,418 --> 00:13:19,937
Bare gå en gang.

259
00:13:19,937 --> 00:13:24,804
Se om de finner en grunn
for det du trodde var ekte.

260
00:13:24,804 --> 00:13:29,394
Dessuten tror jeg det vil hjelpe
Dr. Taylors fred i sinnet.

261
00:13:33,019 --> 00:13:38,024
Vel, sinnets kraft
kan få alt til å virke ekte.

262
00:13:38,507 --> 00:13:39,749
Ok.

263
00:13:39,749 --> 00:13:41,890
Det kan være forvirrende.

264
00:13:41,890 --> 00:13:44,616
Du tenker kanskje, hva
betyr alt?

265
00:13:44,616 --> 00:13:48,241
Er din underbevissthet
fortelle deg noe?

266
00:13:48,241 --> 00:13:49,725
Sikker.

267
00:13:49,725 --> 00:13:52,555
Tror du din underbevissthet
forteller deg noe?

268
00:13:52,555 --> 00:13:55,041
Jeg synes det er talende
meg at jeg er forfatter,

269
00:13:55,041 --> 00:13:56,766
ah, som jeg ikke er,

270
00:13:56,766 --> 00:13:58,838
men jeg vil gjerne være en dag,

271
00:13:58,838 --> 00:14:02,151
og at jeg har en
mann og to barn.

272
00:14:02,151 --> 00:14:03,981
Hmm, forvirrende, ikke sant?

273
00:14:07,225 --> 00:14:09,193
Beklager, jeg er sliten.

274
00:14:09,193 --> 00:14:11,333
Du vet, hodeskade og alt.

275
00:14:11,333 --> 00:14:12,817
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

276
00:14:12,817 --> 00:14:16,959
Vel, faktisk vil hvile
hjelpe ganske mye og rutine.

277
00:14:16,959 --> 00:14:18,167
Rutine?

278
00:14:18,167 --> 00:14:19,410
Ja, kom tilbake til
dine vanlige aktiviteter,

279
00:14:19,410 --> 00:14:21,412
trening, jobb, hobbyer.

280
00:14:22,792 --> 00:14:27,038
Vel, arbeidet mitt lot meg gå, fordi
Jeg lå i koma for lenge.

281
00:14:27,038 --> 00:14:29,040
Hva slags arbeid?

282
00:14:29,040 --> 00:14:31,215
Executive Assistant.

283
00:14:31,215 --> 00:14:32,837
Hmm, tøff pause.

284
00:14:34,080 --> 00:14:37,014
Vel, skaff deg en ny jobb, det hjelper.

285
00:14:37,014 --> 00:14:38,463
Det vil holde deg fokusert
på noe annet

286
00:14:38,463 --> 00:14:40,465
samtidig som det gir deg perspektiv
du kanskje ikke får

287
00:14:40,465 --> 00:14:44,193
hvis du fortsetter å prøve å finne ut
ut hva som skjedde med deg.

288
00:14:44,193 --> 00:14:45,022
Takk.

289
00:14:46,092 --> 00:14:49,889
[snille orkestermusikk]

290
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
Hei, kjære.

291
00:14:56,965 --> 00:14:59,243
Hei, mamma.

292
00:14:59,243 --> 00:15:01,038
La oss gå på jobb.

293
00:15:01,038 --> 00:15:03,281
Så, støvet støvet på dette bordet?

294
00:15:03,281 --> 00:15:04,869
Nei.

295
00:15:04,869 --> 00:15:06,698
Du skulle tro ikke
være her i to måneder

296
00:15:06,698 --> 00:15:08,493
ville bety at det ville være renere.

297
00:15:08,493 --> 00:15:10,357
Mm hmm.

298
00:15:10,357 --> 00:15:13,395
Så, hva har du tenkt
om å gå tilbake på jobb?

299
00:15:13,395 --> 00:15:16,777
Jeg jobber med det,
men ikke min gamle jobb.

300
00:15:16,777 --> 00:15:18,952
Vel, bra, jeg kan
spør noen venner.

301
00:15:18,952 --> 00:15:21,851
Se om noen vet om en
Executive Assistant jobb.

302
00:15:21,851 --> 00:15:24,820
Ja, det er jeg ikke
går tilbake til det.

303
00:15:24,820 --> 00:15:26,477
Hvorfor ikke?

304
00:15:26,477 --> 00:15:28,617
Vel, jeg vet ikke.

305
00:15:28,617 --> 00:15:33,622
Jeg vil gjøre mer enn bare å hjelpe
noen andre i karrieren.

306
00:15:34,450 --> 00:15:36,556
Greit, og i stedet?

307
00:15:38,247 --> 00:15:39,939
Jeg vet ikke.

308
00:15:39,939 --> 00:15:41,147
Jeg tenkte på det.

309
00:15:41,147 --> 00:15:44,840
Det er bare ingenting
annet virker tiltalende.

310
00:15:44,840 --> 00:15:46,911
Du trenger en måte
å betale regningene.

311
00:15:46,911 --> 00:15:48,533
Jeg, jeg vet, selvfølgelig.

312
00:15:48,533 --> 00:15:53,124
Se, jeg finner noe
midlertidig å starte,

313
00:15:53,124 --> 00:15:54,470
annet enn å skrive.

314
00:15:54,470 --> 00:15:55,920
Det er en hobby.

315
00:15:57,749 --> 00:16:00,545
Ingenting annet høres interessant ut.

316
00:16:02,789 --> 00:16:05,033
Vel, vi har hatt noen få
ringer etter en assistent,

317
00:16:05,033 --> 00:16:06,966
lovende ting faktisk.

318
00:16:06,966 --> 00:16:10,624
Ah, jeg vil utvide min
opplevelser utover det.

319
00:16:10,624 --> 00:16:14,042
Greit, ah, noen
spesiell bransje?

320
00:16:14,042 --> 00:16:15,112
Egentlig ikke.

321
00:16:16,354 --> 00:16:18,908
Ok, vi har en
trenger en barnepike,

322
00:16:18,908 --> 00:16:23,051
fakturering for en tannlege
praksis, resepsjonist,

323
00:16:23,051 --> 00:16:28,056
ah, samlebånd ved en pakking
firma, rengjøringsassistent.

324
00:16:28,677 --> 00:16:30,127
Noen av disse?

325
00:16:30,127 --> 00:16:31,991
Det gjør vel egentlig ikke det
saken akkurat nå.

326
00:16:31,991 --> 00:16:36,029
Ok, vel, ser
etter din erfaring,

327
00:16:36,029 --> 00:16:37,582
la oss bli på samme arena.

328
00:16:37,582 --> 00:16:39,412
Resepsjonisten
jobben er kortvarig,

329
00:16:39,412 --> 00:16:43,174
men eieren antydet
på noe permanent,

330
00:16:43,174 --> 00:16:45,590
hvis det er noe du vil.

331
00:16:45,590 --> 00:16:47,247
Å, ok, greit.

332
00:16:51,355 --> 00:16:52,183
Ja, der er det.

333
00:16:52,183 --> 00:16:53,874
Her er adressen.

334
00:16:53,874 --> 00:16:55,531
Vær der i morgen
morgen klokken ni.

335
00:16:55,531 --> 00:16:56,670
Takk.

336
00:16:56,670 --> 00:16:58,051
Du er velkommen.

337
00:17:12,272 --> 00:17:14,688
[klokken ringer]

338
00:17:29,462 --> 00:17:33,190
[snille orkestermusikk]

339
00:17:39,886 --> 00:17:43,545
Å, hei, hei, du må
vær vikaren, Thomas.

340
00:17:44,753 --> 00:17:45,650
Det er deg.

341
00:17:46,996 --> 00:17:49,240
Ah, ja, Thomas, er du det?

342
00:17:52,761 --> 00:17:57,145
Um, [rømmer halsen],
Megan Murphy.

343
00:17:58,456 --> 00:17:59,975
Megan eller Murphy?

344
00:18:01,149 --> 00:18:04,945
Megan Murph, Megan
Murphy, Meg, sammen.

345
00:18:04,945 --> 00:18:05,774
Megan Murphy.

346
00:18:05,774 --> 00:18:07,293
Mm hmm.

347
00:18:07,293 --> 00:18:07,845
Vel, Megan Murphy, la meg
vis deg telefonen, ok?

348
00:18:07,845 --> 00:18:08,501
Ok.

349
00:18:08,501 --> 00:18:09,502
Greit.

350
00:18:12,056 --> 00:18:15,024
Så, ikke ringer
av kroken ennå,

351
00:18:15,024 --> 00:18:16,888
men virksomheten er
begynner å ta seg opp.

352
00:18:16,888 --> 00:18:19,857
Jeg har nettopp åpnet ca
for en måned siden, altså.

353
00:18:19,857 --> 00:18:21,686
[snille orkestermusikk]

354
00:18:21,686 --> 00:18:23,240
Megan?

355
00:18:23,240 --> 00:18:24,103
Ja?

356
00:18:24,103 --> 00:18:24,931
Telefon.

357
00:18:24,931 --> 00:18:26,139
Høyre, rett.

358
00:18:27,830 --> 00:18:29,142
Ok, så for det meste, jeg trenger deg bare

359
00:18:29,142 --> 00:18:31,144
å planlegge avtaler
for kunder,

360
00:18:31,144 --> 00:18:32,939
ah, som jeg beklager å si,

361
00:18:32,939 --> 00:18:35,044
er håndskrevne
i en planlegger her,

362
00:18:35,044 --> 00:18:37,046
men når folk ringer inn,

363
00:18:38,496 --> 00:18:41,120
Jeg beklager, er du,
har du det bra?

364
00:18:41,120 --> 00:18:45,676
Ja, ja, um, jeg beklager,
du ser bare så kjent ut.

365
00:18:49,680 --> 00:18:53,718
[rømmer halsen]
Gjør, kjenner du meg?

366
00:18:53,718 --> 00:18:56,411
Beklager, nei, jeg tror ikke det.

367
00:18:56,411 --> 00:18:58,344
[telefonen ringer]

368
00:18:58,344 --> 00:18:59,241
Å, å, ok, her går vi.

369
00:18:59,241 --> 00:19:01,830
Ah.

370
00:19:01,830 --> 00:19:04,591
Fotografering av bærlapper,
kan jeg hjelpe deg?

371
00:19:04,591 --> 00:19:06,904
Ja, ja, ok, for
en gruppe av den størrelsen,

372
00:19:06,904 --> 00:19:09,286
Jeg anbefaler ca
en times økt.

373
00:19:09,286 --> 00:19:11,736
Det tar bare en liten stund
for å få alle plassert.

374
00:19:11,736 --> 00:19:13,428
Og du kan ta inn en
par klesskift,

375
00:19:13,428 --> 00:19:15,326
men vi må bare
hold øye med tiden,

376
00:19:15,326 --> 00:19:17,535
så alle har nok.

377
00:19:17,535 --> 00:19:19,330
Um, yeah, yeah, yeah.

378
00:19:19,330 --> 00:19:20,573
[kamera klikker]

379
00:19:20,573 --> 00:19:24,404
Ok, ja, bare ring
når du vil planlegge,

380
00:19:24,404 --> 00:19:26,234
og vi tar deg
på bøkene, ok.

381
00:19:26,234 --> 00:19:28,028
Takk, du også, bye.

382
00:19:30,203 --> 00:19:31,549
Jeg er bare, jeg er bare
tar et bilde

383
00:19:31,549 --> 00:19:34,000
av, telefonen og
planleggeren, vet du?

384
00:19:34,000 --> 00:19:36,796
Så det gjør jeg ikke, ikke
glemme hvor de er.

385
00:19:36,796 --> 00:19:37,624
Ok.

386
00:19:39,005 --> 00:19:41,249
Ah, beklager, jeg burde ha
Det burde jeg ha fått.

387
00:19:41,249 --> 00:19:42,802
Nei, du får den neste.

388
00:19:42,802 --> 00:19:46,046
Så, Berry Patch Photography.

389
00:19:46,046 --> 00:19:48,773
Ja, ja, det er liksom
et søtt navn, jeg vet,

390
00:19:48,773 --> 00:19:50,775
men jeg tror det bringer
hos barn og familier,

391
00:19:50,775 --> 00:19:52,432
og det er en start.

392
00:19:52,432 --> 00:19:54,434
Ikke Claybourne Photography,

393
00:19:54,434 --> 00:19:56,298
eller noe med
navnet ditt i den?

394
00:19:56,298 --> 00:19:57,541
Jeg, jeg vet ikke.

395
00:19:57,541 --> 00:20:00,129
En dag kanskje jeg gjør det
ah, vent, jeg beklager.

396
00:20:00,129 --> 00:20:02,822
Hvordan kjente du min
hette Claybourne?

397
00:20:02,822 --> 00:20:06,653
Ah, fordi, fordi,
det er akkurat her.

398
00:20:06,653 --> 00:20:09,484
Det står på kortet ditt, Thomas
Claybourne [ler].

399
00:20:09,484 --> 00:20:12,211
Høyre, rett, ah, så
som jeg sa,

400
00:20:12,211 --> 00:20:13,695
ja, en dag skal jeg
endre navn,

401
00:20:13,695 --> 00:20:16,007
men jeg bare, jeg vet ikke, jeg
føler ikke at jeg er der ennå.

402
00:20:16,007 --> 00:20:17,526
Jeg tenkte, bedre å gå
for markedsføring akkurat nå,

403
00:20:17,526 --> 00:20:20,391
enn å mate egoet mitt, tror jeg.

404
00:20:20,391 --> 00:20:22,911
Du kommer garantert dit.

405
00:20:24,464 --> 00:20:29,262
Ok, vel, jeg har en
avtale om ca 10 minutter,

406
00:20:29,262 --> 00:20:33,232
så du trenger noe,
ah, bildepolitikk, priser,

407
00:20:34,543 --> 00:20:36,096
betalinger, kansellering
politikk, noe sånt,

408
00:20:36,096 --> 00:20:38,789
de er ah, her inne.

409
00:20:38,789 --> 00:20:40,100
Skjønner det.

410
00:20:40,100 --> 00:20:41,826
Så jeg kommer tilbake
der hvis du trenger meg.

411
00:20:41,826 --> 00:20:42,655
Ok.

412
00:20:42,655 --> 00:20:43,483
Ok.

413
00:20:43,483 --> 00:20:44,450
Takk.

414
00:20:48,592 --> 00:20:52,320
[snille orkestermusikk]

415
00:20:55,944 --> 00:20:58,705
[klokken ringer]

416
00:20:58,705 --> 00:21:00,431
Velkommen, gjør du
har du en avtale?

417
00:21:00,431 --> 00:21:02,537
Ja, ah, etternavn Wiley.

418
00:21:02,537 --> 00:21:06,368
Ok, skjønner, ok,
bare gi meg ett minutt.

419
00:21:07,404 --> 00:21:08,267
Å, å, å.

420
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Å [ler].

421
00:21:09,268 --> 00:21:10,096
Beklager.

422
00:21:10,096 --> 00:21:11,270
Det er greit, ja.

423
00:21:11,270 --> 00:21:12,719
Hei, er dere klare?

424
00:21:12,719 --> 00:21:13,651
Ja.

425
00:21:13,651 --> 00:21:14,376
Å, flott, hva heter du?

426
00:21:14,376 --> 00:21:15,239
Jack.

427
00:21:15,239 --> 00:21:16,067
Jack, og du?

428
00:21:16,067 --> 00:21:17,517
Isabelle.

429
00:21:17,517 --> 00:21:20,313
Isabelle, du vet, det
er favorittjentenavnet mitt.

430
00:21:20,313 --> 00:21:21,694
Greit, kom tilbake.

431
00:21:21,694 --> 00:21:24,283
Har du satt opp her.

432
00:21:24,283 --> 00:21:28,010
[snille orkestermusikk]

433
00:21:33,326 --> 00:21:35,811
Ingen måte det er samme fyr.

434
00:21:35,811 --> 00:21:37,434
Jeg tror jeg kjenner mannen min.

435
00:21:37,434 --> 00:21:38,849
Din drømte ektemann.

436
00:21:38,849 --> 00:21:40,333
Vet du hva?

437
00:21:40,333 --> 00:21:43,129
Samme navn, samme utseende,
samme oppførsel, det er ham.

438
00:21:43,129 --> 00:21:44,268
Det er uskarpt.

439
00:21:45,752 --> 00:21:47,098
Vel, han flyttet.

440
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
Mener du det?

441
00:21:50,101 --> 00:21:51,689
Tror du meg ikke?

442
00:21:51,689 --> 00:21:53,242
Du vil tydeligvis
det skal være sant.

443
00:21:53,242 --> 00:21:55,969
Hva om tankene dine er rettferdige
på en eller annen måte får det til å virke ekte.

444
00:21:55,969 --> 00:21:57,557
Så ikke bare hadde jeg det

445
00:21:57,557 --> 00:22:00,457
en vrangforestilling
i koma, Dr. Eve,

446
00:22:00,457 --> 00:22:02,390
men nå er jeg det
hallusinere på jobb?

447
00:22:02,390 --> 00:22:03,839
Alle har en doppelganger.

448
00:22:03,839 --> 00:22:05,358
Ikke med samme navn.

449
00:22:05,358 --> 00:22:07,326
Han er fotograf
som min Thomas.

450
00:22:07,326 --> 00:22:10,605
Han elsker navnet Isabelle,
som er datterens navn.

451
00:22:10,605 --> 00:22:15,506
Jeg har til og med laget en hel liste over
ting jeg vet om ham.

452
00:22:16,818 --> 00:22:18,302
Favorittfargen hans er lilla?

453
00:22:18,302 --> 00:22:19,752
Ja.

454
00:22:19,752 --> 00:22:22,341
Å, varm sjokolade over
kaffe, filmer over bøker,

455
00:22:22,341 --> 00:22:23,894
asiatisk mat, men ikke for krydret,

456
00:22:23,894 --> 00:22:24,998
hater hamburgere
og jordbær.

457
00:22:24,998 --> 00:22:26,517
Hvem hater jordbær?

458
00:22:26,517 --> 00:22:28,139
Det er ikke poenget.

459
00:22:28,139 --> 00:22:29,934
Liker bare fotball,
ingen andre idretter.

460
00:22:29,934 --> 00:22:32,661
Liker musikk, men også
liker det stille også.

461
00:22:32,661 --> 00:22:34,249
Foreldrenes navn er
Patrick og Mary.

462
00:22:34,249 --> 00:22:35,457
Jeg møtte henne ikke.

463
00:22:35,457 --> 00:22:37,356
Hun døde før vi møttes.

464
00:22:37,356 --> 00:22:39,219
Favorittfotograferingssteder.

465
00:22:39,219 --> 00:22:40,324
Se?

466
00:22:40,324 --> 00:22:42,499
Dette er bare i drømmen din.

467
00:22:42,499 --> 00:22:46,848
Se, du, hvorfor kunne du ikke det
finne fotografistudioet hans?

468
00:22:46,848 --> 00:22:49,471
Du søkte etter ham
og kom opp tom.

469
00:22:49,471 --> 00:22:51,266
Vel, bare fordi
Jeg fant det ikke,

470
00:22:51,266 --> 00:22:52,750
betyr ikke at det ikke eksisterer.

471
00:22:52,750 --> 00:22:53,993
Ja, men hvorfor?

472
00:22:53,993 --> 00:22:55,926
Du vet alt
annet om ham.

473
00:22:55,926 --> 00:22:57,583
Kanskje det var før vi møttes.

474
00:22:57,583 --> 00:22:59,585
Du møttes i en drøm.

475
00:22:59,585 --> 00:23:01,552
Hvor møtte du
i drømmen din?

476
00:23:01,552 --> 00:23:03,658
Vi sto inne
linje i en bokhandel.

477
00:23:03,658 --> 00:23:05,522
Han spurte meg hva jeg kjøpte.

478
00:23:05,522 --> 00:23:06,868
Vi slo av derfra.

479
00:23:06,868 --> 00:23:08,352
Og det er ikke det samme fordi?

480
00:23:08,352 --> 00:23:10,285
Det er ikke en eksakt vitenskap.

481
00:23:10,285 --> 00:23:13,012
Det er ikke en vitenskap i det hele tatt.

482
00:23:13,012 --> 00:23:15,048
Hører du hvordan
høres dette merkelig ut?

483
00:23:15,048 --> 00:23:16,464
Vi er i ferd med å spiralere
ned noen merkelige,

484
00:23:16,464 --> 00:23:18,362
tidsmatrise
kontinuum eller hva som helst

485
00:23:18,362 --> 00:23:20,191
bare for å prøve å forklare dette.

486
00:23:20,191 --> 00:23:23,781
Ok, jeg kan ikke forklare
dette, jeg innrømmer det,

487
00:23:25,265 --> 00:23:29,200
men det betyr ikke det
det er ikke ekte eller ekte ennå.

488
00:23:29,200 --> 00:23:30,650
Se, tenk dette
gjennom et øyeblikk.

489
00:23:30,650 --> 00:23:32,134
Glem faktisk hva jeg tenker.

490
00:23:32,134 --> 00:23:33,412
Hva tenker han?

491
00:23:33,412 --> 00:23:34,758
[Megan grynter]

492
00:23:34,758 --> 00:23:36,967
Akkurat, du har ikke fortalt ham,

493
00:23:36,967 --> 00:23:37,899
og du kan ikke fortelle ham,

494
00:23:37,899 --> 00:23:40,280
eller han tror du også er gal.

495
00:23:40,280 --> 00:23:41,730
Vent også?

496
00:23:41,730 --> 00:23:44,871
Gal, han ville tro at du er gal.

497
00:23:44,871 --> 00:23:46,873
Jeg synes du er kreativ.

498
00:23:48,841 --> 00:23:50,808
Ok, vet du hva?

499
00:23:50,808 --> 00:23:51,982
Jeg skal bevise det for deg,

500
00:23:51,982 --> 00:23:53,362
og ikke for din skyld,

501
00:23:53,362 --> 00:23:55,813
men uansett
du eller min mor,

502
00:23:55,813 --> 00:23:59,610
eller doktor hva er ansiktet hans
tenk, Thomas er ekte,

503
00:23:59,610 --> 00:24:03,511
og jeg elsker ham for mye
å la ham gå, så der.

504
00:24:10,897 --> 00:24:14,453
Hei, det er en veldig fin
bilde av foreldrene dine.

505
00:24:14,453 --> 00:24:15,315
Å, ah.

506
00:24:16,834 --> 00:24:21,356
Ah, forutsatt at de to
folk er foreldrene dine.

507
00:24:23,462 --> 00:24:24,980
Javisst er det.

508
00:24:24,980 --> 00:24:28,156
Ah, ihvertfall, um, tror jeg
at det er meldinger,

509
00:24:28,156 --> 00:24:29,398
men jeg får dem ikke,

510
00:24:29,398 --> 00:24:30,607
fordi jeg ikke gjør det
kjenner passordet.

511
00:24:30,607 --> 00:24:33,057
Ja, ja, ok, du
kan få tilgang til disse på nettet.

512
00:24:33,057 --> 00:24:34,403
Du åpner nettleseren,

513
00:24:34,403 --> 00:24:36,854
den vil som standard
talepostinnboksen.

514
00:24:36,854 --> 00:24:38,511
Bare pass på at du ikke stoler på

515
00:24:38,511 --> 00:24:40,858
auto-transkripsjonene
fra disse meldingene.

516
00:24:40,858 --> 00:24:42,998
Ja, jeg vet, jeg en gang
fikk en telefonsvarer,

517
00:24:42,998 --> 00:24:45,518
og jeg trodde det var det
om et gigantisk nebbdyr,

518
00:24:45,518 --> 00:24:50,523
som dette er, [sukker], ikke
viktig akkurat nå, takk.

519
00:24:52,456 --> 00:24:55,217
[sukker] Å, gutt.

520
00:24:56,149 --> 00:24:58,600
[klokke som ringer]

521
00:24:58,600 --> 00:25:00,015
Hei, kan jeg hjelpe deg?

522
00:25:00,015 --> 00:25:01,638
Å, jeg er her for Tommy.

523
00:25:01,638 --> 00:25:02,673
La meg gå og hente ham for deg.

524
00:25:02,673 --> 00:25:03,743
Er du vikaren?

525
00:25:03,743 --> 00:25:05,504
Ja, ah, Megan Murphy.

526
00:25:05,504 --> 00:25:08,886
Natalie Gray, jeg
Tommys kjæreste.

527
00:25:08,886 --> 00:25:10,267
Er du sikker?

528
00:25:10,267 --> 00:25:11,164
Um, hva?

529
00:25:13,097 --> 00:25:16,273
Jeg mener, det er du
Thomas sin kjæreste.

530
00:25:19,138 --> 00:25:23,073
Ja, er du en del
av et utvekslingsprogram?

531
00:25:24,143 --> 00:25:24,971
Um, nei.

532
00:25:26,179 --> 00:25:29,389
Vel, han glemte sitt
mobiltelefon til lunsj.

533
00:25:29,389 --> 00:25:33,462
Ok, det er flott.

534
00:25:35,982 --> 00:25:40,400
[snille orkestermusikk]

535
00:25:40,400 --> 00:25:41,470
Takk.

536
00:25:41,470 --> 00:25:43,576
Ja, vi sees i morgen.

537
00:25:43,576 --> 00:25:44,543
Megan] Samme tid?

538
00:25:44,543 --> 00:25:45,785
Ah, ja.

539
00:25:45,785 --> 00:25:47,131
God natt, Thomas.

540
00:25:47,131 --> 00:25:48,063
Ja.

541
00:25:48,063 --> 00:25:50,583
[snille orkestermusikk]

542
00:25:50,583 --> 00:25:52,481
Det er midlertidig.

543
00:25:52,481 --> 00:25:54,967
[snille orkestermusikk]

544
00:25:54,967 --> 00:25:56,071
Kan du ta dette?

545
00:25:56,071 --> 00:25:56,900
Ja.

546
00:25:56,900 --> 00:25:57,832
Takk.

547
00:25:57,832 --> 00:25:58,936
Takk for at du besøkte meg.

548
00:25:58,936 --> 00:25:59,868
Selvfølgelig.

549
00:25:59,868 --> 00:26:02,284
Så mamma sier at du har en ny jobb.

550
00:26:02,284 --> 00:26:03,769
Hvordan er det?

551
00:26:03,769 --> 00:26:07,600
Det er greit, jeg bare svarer
telefoner, avtaler.

552
00:26:07,600 --> 00:26:08,463
Ja.

553
00:26:08,463 --> 00:26:09,568
Ingenting er for vanskelig.

554
00:26:09,568 --> 00:26:11,466
Liker du stedet?

555
00:26:11,466 --> 00:26:15,677
Ja, den er søt, liten
fotostudio.

556
00:26:15,677 --> 00:26:16,540
[Howard ler]

557
00:26:16,540 --> 00:26:18,266
Og hvordan er folket?

558
00:26:18,266 --> 00:26:20,164
Kundene har det bra.

559
00:26:20,164 --> 00:26:22,960
Hva med fotografene
og de andre?

560
00:26:22,960 --> 00:26:25,031
Ah, det er egentlig bare sjefen.

561
00:26:25,031 --> 00:26:26,550
Åh.

562
00:26:26,550 --> 00:26:28,276
Er han ikke så snill?

563
00:26:28,276 --> 00:26:30,554
Du vet, det gjør du ikke
må tåle det.

564
00:26:30,554 --> 00:26:32,383
Nei, han har det bra.

565
00:26:33,971 --> 00:26:35,628
Han er søt faktisk.

566
00:26:36,905 --> 00:26:40,840
Altså alt du
kunne be om i en sjef.

567
00:26:43,602 --> 00:26:47,571
Eh, uansett, det er ah, a
venn av ham som kommer forbi,

568
00:26:47,571 --> 00:26:50,091
det er, det er litt vanskelig.

569
00:26:50,091 --> 00:26:51,540
Vel, det er bare midlertidig.

570
00:26:51,540 --> 00:26:53,232
Du kan bare slutte når som helst.

571
00:26:53,232 --> 00:26:54,509
Det er greit.

572
00:26:54,509 --> 00:26:57,236
Vel, de er heldige
å ha deg, Megan.

573
00:26:57,236 --> 00:26:59,825
Du ah, du bare gjør ditt beste.

574
00:26:59,825 --> 00:27:03,242
Arbeidet ditt vil stå
ut [ler].

575
00:27:03,242 --> 00:27:04,968
Takk, pappa.

576
00:27:04,968 --> 00:27:07,695
[snille orkestermusikk]

577
00:27:07,695 --> 00:27:10,145
[klokken ringer]

578
00:27:12,976 --> 00:27:14,287
Hei, um.

579
00:27:14,287 --> 00:27:15,219
God morgen.

580
00:27:15,219 --> 00:27:16,462
Her.

581
00:27:16,462 --> 00:27:20,121
Hmm, det hadde du ikke
for å gjøre det, takk.

582
00:27:20,984 --> 00:27:23,469
Mm, wow, det er varm sjokolade.

583
00:27:24,643 --> 00:27:28,647
Ja, virket bare
liker dagen for det.

584
00:27:28,647 --> 00:27:30,821
Det er min favoritt
snill, ekstra fløtekrem.

585
00:27:30,821 --> 00:27:32,512
Hvordan visste du det?

586
00:27:32,512 --> 00:27:34,583
Jeg er glad for at du liker det.

587
00:27:34,583 --> 00:27:36,102
Hør, jeg tenkte på

588
00:27:36,102 --> 00:27:37,759
sette opp
avtaler på nett.

589
00:27:37,759 --> 00:27:39,830
Det kan være lettere
og mer pålitelig.

590
00:27:39,830 --> 00:27:41,936
Du vet, jeg holdt faktisk
mener å gjøre det,

591
00:27:41,936 --> 00:27:43,213
men få dette stedet i gang,

592
00:27:43,213 --> 00:27:44,663
det ble bare flyttet fra listen min.

593
00:27:44,663 --> 00:27:46,285
Ja, vel, kanskje
Jeg kan finne en måte

594
00:27:46,285 --> 00:27:49,046
for kundene å bestille
en økt selv.

595
00:27:49,046 --> 00:27:50,910
Vet du hvordan du gjør det?

596
00:27:50,910 --> 00:27:52,981
Jeg kan se nærmere på det.

597
00:27:52,981 --> 00:27:54,742
Gi meg beskjed
hva du finner.

598
00:27:54,742 --> 00:27:55,777
Ok.

599
00:27:55,777 --> 00:27:56,778
Takk.

600
00:27:58,090 --> 00:28:01,749
[snille orkestermusikk]

601
00:28:03,267 --> 00:28:05,442
Hei, bare et stort smil, kompis.

602
00:28:05,442 --> 00:28:07,202
Ja, ja, ja.

603
00:28:07,202 --> 00:28:08,790
Kom igjen, bare smil.

604
00:28:08,790 --> 00:28:10,827
Jeg tar for is
krem, jeg lover.

605
00:28:10,827 --> 00:28:14,831
Hva med en utstoppet
dyr å leke med, ikke sant?

606
00:28:15,728 --> 00:28:16,660
Ja, greit.

607
00:28:19,732 --> 00:28:21,665
Jeg, det gjør jeg egentlig ikke
vil ha det i skuddet.

608
00:28:21,665 --> 00:28:23,253
Kanskje bare for å roe ham ned.

609
00:28:23,253 --> 00:28:26,670
[kosedyr knirker]

610
00:28:27,878 --> 00:28:30,639
Å nei [sukk].

611
00:28:31,848 --> 00:28:36,542
Nei, dette holder ikke
[puster tungt ut].

612
00:28:39,062 --> 00:28:42,134
Det har jeg ikke sett på årevis.

613
00:28:42,134 --> 00:28:44,239
Å, å ja, der er den.

614
00:28:49,279 --> 00:28:52,040
Ok, hmm, gi
meg dette og dette.

615
00:29:02,430 --> 00:29:04,259
Dette er en magisk kasse.

616
00:29:05,605 --> 00:29:07,711
Ok, farvel, gamle kanin.

617
00:29:11,957 --> 00:29:15,029
Vil du hjelpe meg
med det magiske trikset?

618
00:29:15,029 --> 00:29:16,513
[gutten klynker]

619
00:29:16,513 --> 00:29:19,067
Jeg trenger at du sier det
magisk ord, som er puff.

620
00:29:19,067 --> 00:29:20,862
På telling av tre.

621
00:29:20,862 --> 00:29:22,726
En, to, tre, puff.

622
00:29:29,491 --> 00:29:32,563
[gisper] Der er den!

623
00:29:34,738 --> 00:29:37,810
Liker du fly, ja?

624
00:29:37,810 --> 00:29:42,435
[snille orkestermusikk]

625
00:29:42,435 --> 00:29:47,440
Vil du holde det og
ta vare på det for meg, ok.

626
00:29:48,856 --> 00:29:52,514
[Megan imiterer flymotor]
[snille orkestermusikk]

627
00:30:15,744 --> 00:30:17,332
Jeg har den grønne karrien til deg.

628
00:30:17,332 --> 00:30:18,851
Ja, Baan Thai?

629
00:30:18,851 --> 00:30:23,062
Ja, det er min avdeling
åpner for en ny studieretning.

630
00:30:23,062 --> 00:30:24,132
Å ja?

631
00:30:24,132 --> 00:30:26,307
Språklig
antropologi, endelig.

632
00:30:26,307 --> 00:30:28,585
jeg har fortalt
dem i tre år nå

633
00:30:28,585 --> 00:30:29,931
at det skal være et fokus.

634
00:30:29,931 --> 00:30:32,037
Bra, og det skal de
la deg ta det opp?

635
00:30:32,037 --> 00:30:35,040
Mm, jobber med det, vet du?

636
00:30:35,040 --> 00:30:36,455
God.

637
00:30:36,455 --> 00:30:39,838
Mm, hvordan er det
trener ny vikar?

638
00:30:40,908 --> 00:30:42,944
Bra, ja, bra.

639
00:30:44,635 --> 00:30:45,705
Litt bekymret i starten.

640
00:30:45,705 --> 00:30:47,224
Hun virket rar.

641
00:30:49,986 --> 00:30:51,297
Men hun var bedre i dag.

642
00:30:51,297 --> 00:30:53,782
Jeg er glad, ja, jeg
fikk den rare stemningen

643
00:30:53,782 --> 00:30:55,267
fra henne også her om dagen.

644
00:30:55,267 --> 00:30:59,236
Ja, det er hun faktisk
hjelper nå, så, hmm.

645
00:30:59,236 --> 00:31:00,030
God.

646
00:31:02,584 --> 00:31:05,001
Mm, de fikk dette helt riktig.

647
00:31:05,864 --> 00:31:07,727
Ja, la meg prøve det.

648
00:31:09,074 --> 00:31:10,523
God?

649
00:31:10,523 --> 00:31:13,319
Å, wow, det er varmt
[inhalerer dypt].

650
00:31:13,319 --> 00:31:14,873
Jeg har nettopp bestilt middels varme.

651
00:31:14,873 --> 00:31:16,046
Medium der er som kjernefysisk

652
00:31:16,046 --> 00:31:18,877
sammenlignet med
alle andre steder, hehe.

653
00:31:19,774 --> 00:31:21,327
Mm, det er perfekt.

654
00:31:23,709 --> 00:31:27,437
[snille orkestermusikk]

655
00:31:28,852 --> 00:31:30,681
Hei, så noen av kundene
i avtaleboka

656
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
hadde en utendørs
sted valgt.

657
00:31:32,683 --> 00:31:34,064
Har du overført det?

658
00:31:34,064 --> 00:31:37,757
Ja, bortsett fra noen av de
avtaler ser ut til å være i koden.

659
00:31:37,757 --> 00:31:39,414
Hva er P-C-F-H?

660
00:31:39,414 --> 00:31:42,348
Å, det er dette lille
gårdshuset jeg fant.

661
00:31:42,348 --> 00:31:43,902
[snille orkestermusikk]

662
00:31:43,902 --> 00:31:46,870
Å, det er Pine
Creek Farmhouse.

663
00:31:48,113 --> 00:31:50,046
Ja, hvordan visste du det?

664
00:31:50,046 --> 00:31:53,463
Ah, jeg har vært der, liksom.

665
00:31:53,463 --> 00:31:56,811
Ah, jeg tipper det er en
av favorittstedene dine?

666
00:31:56,811 --> 00:32:00,332
Ja, ah, når er det
den avtalen?

667
00:32:00,332 --> 00:32:01,781
Ah, det er fredag.

668
00:32:03,542 --> 00:32:04,474
Du vet, kanskje det
være god å få

669
00:32:04,474 --> 00:32:06,200
et ekstra sett med hender den dagen.

670
00:32:06,200 --> 00:32:07,718
Vil du ut av studioet?

671
00:32:07,718 --> 00:32:08,788
Jada, ja.

672
00:32:10,169 --> 00:32:11,136
Greit.

673
00:32:11,136 --> 00:32:12,206
Ok.

674
00:32:12,206 --> 00:32:14,622
[snille orkestermusikk]

675
00:32:14,622 --> 00:32:17,245
Det vanskeligste er å ikke ha
den felles grunnen lenger.

676
00:32:17,245 --> 00:32:18,798
Du vet, det er bare ensidig.

677
00:32:18,798 --> 00:32:19,903
Han er ikke synsk.

678
00:32:19,903 --> 00:32:21,042
Uff, jeg vet.

679
00:32:22,216 --> 00:32:25,667
Selv om det ville vært virkelig
nyttig hvis han var det.

680
00:32:25,667 --> 00:32:27,221
Jeg savner det bare.

681
00:32:27,221 --> 00:32:28,912
Du vet, den
nærhet vi hadde.

682
00:32:28,912 --> 00:32:30,155
Noe han ikke kan
virkelig ha med deg

683
00:32:30,155 --> 00:32:31,639
når han har en kjæreste.

684
00:32:31,639 --> 00:32:34,538
Uff, og jeg vil hate
henne, men hun virker normal.

685
00:32:34,538 --> 00:32:35,954
Å, du er så mye
bedre enn meg.

686
00:32:35,954 --> 00:32:38,404
Jeg ville ha en voodoo-dukke
eller noe nå.

687
00:32:38,404 --> 00:32:39,612
Eh, det er ikke hennes feil

688
00:32:39,612 --> 00:32:40,959
hun ble forelsket
med feil mann.

689
00:32:40,959 --> 00:32:42,374
Jeg elsker logikken din.

690
00:32:42,374 --> 00:32:43,789
Du vet hva jeg mener.

691
00:32:43,789 --> 00:32:46,067
Thomas, han er min
andre halvparten, vet du?

692
00:32:46,067 --> 00:32:49,243
Mm, vært der, min andre
halvparten ble råtten.

693
00:32:49,243 --> 00:32:50,796
Ja, jeg vet.

694
00:32:50,796 --> 00:32:52,763
Å, det er greit, kompis.

695
00:32:52,763 --> 00:32:55,283
Det tar bare en
lite tilvenning.

696
00:32:55,283 --> 00:32:58,631
Stakkars fyr, han har labben
påkjørt av eierens sykkel.

697
00:32:58,631 --> 00:33:00,116
Oj.

698
00:33:00,116 --> 00:33:03,740
Du tror kanskje det
Er Thomas for god til å være sann?

699
00:33:03,740 --> 00:33:04,983
Du hadde en drøm.

700
00:33:04,983 --> 00:33:07,778
Hva om på innsiden,
han er ikke den samme fyren.

701
00:33:07,778 --> 00:33:11,023
Ja, men det virker virkelig
tilfeldig at han ikke var det.

702
00:33:11,023 --> 00:33:12,852
Du vil dykke
inn i tilfeldigheter?

703
00:33:12,852 --> 00:33:13,922
Godt poeng.

704
00:33:15,303 --> 00:33:16,235
Du sa om Thomas

705
00:33:16,235 --> 00:33:18,927
være den samme på innsiden.

706
00:33:18,927 --> 00:33:20,999
Hva med utsiden?

707
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
Du spør meg
hvis jeg tror deg?

708
00:33:23,001 --> 00:33:23,829
Kanskje.

709
00:33:26,038 --> 00:33:29,352
Ja, det gjør jeg, selv om
Jeg vil møte ham,

710
00:33:29,352 --> 00:33:31,285
og se hva alt sammen
oppstyret handler om.

711
00:33:31,285 --> 00:33:32,734
Takk.

712
00:33:32,734 --> 00:33:34,184
Jeg kjenner deg, Megan.

713
00:33:34,184 --> 00:33:38,154
Du tror det og hva du er
sier, det må være sant.

714
00:33:38,154 --> 00:33:40,777
Jeg skulle ønske jeg kunne stole på
samme tillit fra foreldrene mine.

715
00:33:40,777 --> 00:33:43,297
Forelderen, barnets dynamiske
skyer utsikten deres.

716
00:33:43,297 --> 00:33:44,505
Mm hmm.

717
00:33:44,505 --> 00:33:45,713
Da jeg skulle
gjennom min skilsmisse,

718
00:33:45,713 --> 00:33:48,129
mamma spurte meg hva
skjedde igjen og igjen,

719
00:33:48,129 --> 00:33:50,821
bare på forskjellige måter.

720
00:33:50,821 --> 00:33:52,306
Jeg mener, når du fant
ut om meg og Kyle,

721
00:33:52,306 --> 00:33:54,825
du var bare støttende.

722
00:33:54,825 --> 00:33:58,415
Ingen tvil, ingen spørsmål,
bare der for meg.

723
00:33:59,347 --> 00:34:00,590
Husker du det?

724
00:34:00,590 --> 00:34:03,765
Hvorfor gjør alle
tror du at hukommelsen min er borte?

725
00:34:03,765 --> 00:34:05,146
Har Thomas sett
den siden av deg?

726
00:34:05,146 --> 00:34:06,354
Hvilken side?

727
00:34:06,354 --> 00:34:08,943
Bare deg, hvem er du?

728
00:34:08,943 --> 00:34:12,119
Så han kan se selv
så fantastisk du er.

729
00:34:12,119 --> 00:34:15,674
Se, akkurat nå er du det
en vikar, en ansatt.

730
00:34:15,674 --> 00:34:19,160
Kanskje han bare trenger
litt tid til å se mer.

731
00:34:22,439 --> 00:34:26,167
[snille orkestermusikk]

732
00:34:28,514 --> 00:34:31,552
Greit, gutter, altså
flott der, flott.

733
00:34:31,552 --> 00:34:32,725
Megan, kan du gjøre meg en tjeneste?

734
00:34:32,725 --> 00:34:33,968
Ja.

735
00:34:33,968 --> 00:34:34,900
Kan du løpe inn der
og flytte den tønnen

736
00:34:34,900 --> 00:34:35,556
bare litt til høyre.

737
00:34:35,556 --> 00:34:36,212
Ja, eh.

738
00:34:36,212 --> 00:34:37,213
Takk.

739
00:34:37,213 --> 00:34:39,422
[snille orkestermusikk]

740
00:34:39,422 --> 00:34:41,009
Um, denne veien?

741
00:34:41,009 --> 00:34:41,976
Ja, bare litt.

742
00:34:41,976 --> 00:34:43,460
Ok.

743
00:34:43,460 --> 00:34:45,773
[snille orkestermusikk]

744
00:34:45,773 --> 00:34:48,120
Det er, ja, riktig
der, det er perfekt.

745
00:34:48,120 --> 00:34:50,122
Tusen takk.

746
00:34:50,122 --> 00:34:52,159
Greit, ja.

747
00:34:52,159 --> 00:34:53,091
Godt å gå.

748
00:34:53,091 --> 00:34:57,060
[snille orkestermusikk]

749
00:34:57,060 --> 00:34:57,888
Å, beklager.

750
00:34:57,888 --> 00:34:59,131
Går det bra?

751
00:34:59,131 --> 00:35:00,891
Ja, ja, jeg ah,
Jeg bare lurer

752
00:35:00,891 --> 00:35:02,307
hvordan du skal lage alt

753
00:35:02,307 --> 00:35:04,343
føles hyggelig, og
varmt og vakkert

754
00:35:04,343 --> 00:35:05,931
når det er så kaldt her ute.

755
00:35:05,931 --> 00:35:07,553
Det er derfor de betaler
meg de store pengene.

756
00:35:07,553 --> 00:35:08,485
[Megan fniser]

757
00:35:08,485 --> 00:35:09,969
Greit, er alle klare?

758
00:35:09,969 --> 00:35:11,799
Hva var favoritten
om bryllupsdagen din?

759
00:35:11,799 --> 00:35:14,457
Å, jeg tror det
var bryllupsreisen.

760
00:35:14,457 --> 00:35:15,423
Å, ja?

761
00:35:15,423 --> 00:35:17,253
[kvinne ler]

762
00:35:17,253 --> 00:35:20,946
Greit, mamma og pappa
kan sitte denne ute.

763
00:35:21,809 --> 00:35:23,086
Greit, smil.

764
00:35:23,086 --> 00:35:26,676
♪ Hvis jeg faller, vet jeg det
du ville være her ♪

765
00:35:26,676 --> 00:35:29,472
♪ Med armene åpne vidt

766
00:35:29,472 --> 00:35:31,198
♪ Akkurat her med
armene åpne vidt ♪

767
00:35:31,198 --> 00:35:32,440
Ok, er dere
klar for en til?

768
00:35:32,440 --> 00:35:33,372
Jeg trenger deg
ta av deg frakkene,

769
00:35:33,372 --> 00:35:34,615
og ah, Megan, du tar dem.

770
00:35:34,615 --> 00:35:38,032
Greit, folkens, forbli sånn.

771
00:35:38,032 --> 00:35:38,860
Å, jeg elsker det.

772
00:35:38,860 --> 00:35:42,243
♪ Redd meg, redd meg

773
00:35:42,243 --> 00:35:43,520
Ja, der går du.

774
00:35:43,520 --> 00:35:44,866
♪ Bli hos meg til
Jeg er sterk nok ♪

775
00:35:44,866 --> 00:35:49,595
♪ For å begynne på nytt, alt
over, redd meg, redd meg ♪

776
00:35:51,183 --> 00:35:53,116
Det er det, elsker det.

777
00:35:55,394 --> 00:35:59,364
♪ Du vil alltid være hver
svar på mine bønner ♪

778
00:35:59,364 --> 00:36:00,606
Tusen takk.

779
00:36:00,606 --> 00:36:01,642
Megan skal sende
bevisene over

780
00:36:01,642 --> 00:36:04,576
når de er klare, takk.

781
00:36:04,576 --> 00:36:08,200
Greit, greit,
la meg få det for deg.

782
00:36:08,200 --> 00:36:09,063
Å takk.

783
00:36:09,063 --> 00:36:10,547
Ja takk.

784
00:36:12,100 --> 00:36:14,379
Det er et vakkert sted her.

785
00:36:14,379 --> 00:36:15,311
Selv i kulden?

786
00:36:15,311 --> 00:36:18,141
Selv i kulda.

787
00:36:18,141 --> 00:36:20,730
Du har en evne
for det, vet du?

788
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
For hva?

789
00:36:21,800 --> 00:36:23,077
Fotografering.

790
00:36:23,077 --> 00:36:27,323
Vel, det har jeg definitivt
en påskjønnelse for det.

791
00:36:27,323 --> 00:36:29,117
Er det derfor du tok jobben?

792
00:36:29,117 --> 00:36:32,190
Nei, det var en
lykkelig omstendighet.

793
00:36:32,190 --> 00:36:34,295
Vel, hvorfor tok du jobben?

794
00:36:34,295 --> 00:36:37,609
Du virker nok i stand til
uansett hva du tenker på.

795
00:36:37,609 --> 00:36:41,337
Takk, ah, det er jeg vel
bare venter på øyeblikket

796
00:36:41,337 --> 00:36:44,029
når jeg kan gjøre det jeg egentlig
vil gjøre, som er å skrive.

797
00:36:44,029 --> 00:36:45,513
Bøker eller journalistikk?

798
00:36:45,513 --> 00:36:47,135
Bøker, ja.

799
00:36:47,135 --> 00:36:49,137
Ok, hva gjorde deg
vil du bli forfatter?

800
00:36:49,137 --> 00:36:50,898
Å, øyeblikkelig berømmelse.

801
00:36:50,898 --> 00:36:52,140
Du vet, jeg hører deg bare
legg ut noe der,

802
00:36:52,140 --> 00:36:53,418
og du er klar for livet.

803
00:36:53,418 --> 00:36:55,903
[begge ler]

804
00:36:55,903 --> 00:36:57,663
Nei, det var det vel
en påskjønnelse

805
00:36:57,663 --> 00:37:00,459
for bøker mer enn noe annet.

806
00:37:00,459 --> 00:37:02,461
Jeg leser mye som
barn som vokser opp.

807
00:37:02,461 --> 00:37:04,774
Du vet, slik du
kan gå seg vill i en historie,

808
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
og det føles så ekte, det er det.

809
00:37:09,641 --> 00:37:11,505
Har du skrevet mye?

810
00:37:11,505 --> 00:37:14,887
Jeg pleide å være høy
skole og høyskole,

811
00:37:14,887 --> 00:37:17,994
og så kom det virkelige liv
og jeg la den til side.

812
00:37:17,994 --> 00:37:20,548
Vel, forhåpentligvis ikke så lenge.

813
00:37:24,587 --> 00:37:28,315
[snille orkestermusikk]

814
00:37:34,873 --> 00:37:38,186
Hei, jeg ventet ikke deg.

815
00:37:38,186 --> 00:37:40,982
Jeg ville komme
se hvor du jobber.

816
00:37:40,982 --> 00:37:42,260
Jeg skrev bare til deg.

817
00:37:42,260 --> 00:37:44,779
Ah, Thomas, dette
er min venn, Eva.

818
00:37:44,779 --> 00:37:46,229
Hei, hyggelig å møte deg.

819
00:37:46,229 --> 00:37:47,161
Dere kan ta av.

820
00:37:47,161 --> 00:37:48,127
Jeg vil ikke la Eve vente.

821
00:37:48,127 --> 00:37:48,990
Å, jeg kan vente.

822
00:37:48,990 --> 00:37:49,922
Jeg kan hjelpe deg.

823
00:37:49,922 --> 00:37:51,269
Nei, det tar bare et sekund.

824
00:37:51,269 --> 00:37:52,339
Det er ikke noe problem, jeg skjønner det.

825
00:37:52,339 --> 00:37:53,271
Ok.

826
00:37:53,271 --> 00:37:54,375
Ja, ha en god helg.

827
00:37:54,375 --> 00:37:55,928
Du også.

828
00:37:55,928 --> 00:37:57,896
[snille orkestermusikk]

829
00:37:57,896 --> 00:38:00,036
Wow, når du drømmer,
du drømmer godt.

830
00:38:00,036 --> 00:38:01,037
Jeg vet.

831
00:38:01,037 --> 00:38:03,660
[snille orkestermusikk]

832
00:38:03,660 --> 00:38:06,145
[banker på døren]

833
00:38:06,145 --> 00:38:07,215
Hei, kjære.

834
00:38:07,215 --> 00:38:08,596
Hei.

835
00:38:08,596 --> 00:38:11,219
Mamma, pappa, gjorde jeg
glemme middagsplaner?

836
00:38:11,219 --> 00:38:13,083
Nei, kom bare for å sjekke deg.

837
00:38:13,083 --> 00:38:14,119
Howard.

838
00:38:14,119 --> 00:38:16,294
Hun kan se rett gjennom dette.

839
00:38:16,294 --> 00:38:17,467
Jeg har godbiter.

840
00:38:19,814 --> 00:38:21,264
Jeg henter skjeer.

841
00:38:21,264 --> 00:38:23,922
Yay [ler].

842
00:38:28,098 --> 00:38:29,307
Så hvordan er jobben?

843
00:38:31,205 --> 00:38:33,414
Det er flott faktisk.

844
00:38:33,414 --> 00:38:36,175
Jeg hjalp til med denne økten
ute ved et våningshus.

845
00:38:36,175 --> 00:38:37,453
Det var virkelig vakkert.

846
00:38:37,453 --> 00:38:39,247
Ah, det er bra.

847
00:38:39,247 --> 00:38:40,870
Hvordan går det med sjefen din?

848
00:38:40,870 --> 00:38:44,598
Jeg liker ham, han er hyggelig
og god å jobbe for.

849
00:38:45,978 --> 00:38:48,464
Vel, grunnen til at vi er det
spør er at Bob Wentworth

850
00:38:48,464 --> 00:38:52,191
er på utkikk etter en ny
Executive Assistant.

851
00:38:52,191 --> 00:38:53,917
Golfer du ikke med ham?

852
00:38:53,917 --> 00:38:55,125
Ja.

853
00:38:55,125 --> 00:38:57,576
Vel, og du sier
han er alltid utro.

854
00:38:57,576 --> 00:38:58,991
Vel, ikke bry deg om det.

855
00:38:58,991 --> 00:39:02,581
Lønnen er stor og
det kommer med fordeler.

856
00:39:02,581 --> 00:39:06,205
Ja, takk,
Pappa, men jeg har det bra.

857
00:39:06,205 --> 00:39:08,553
Dette kan være en veldig
stabilt trekk for deg.

858
00:39:08,553 --> 00:39:10,348
Jeg er stabil nok.

859
00:39:10,348 --> 00:39:11,970
Dessuten liker jeg der jeg jobber.

860
00:39:11,970 --> 00:39:14,386
Er det ikke bare en vikarjobb?

861
00:39:14,386 --> 00:39:15,594
Foreløpig.

862
00:39:15,594 --> 00:39:18,079
Vel, Bob vil ansette
deg på stedet.

863
00:39:18,079 --> 00:39:19,287
Jeg trakk i noen tråder.

864
00:39:19,287 --> 00:39:20,772
Du er en shoe-in.

865
00:39:20,772 --> 00:39:24,258
Takk, pappa, det er bare
ikke det jeg vil gjøre lenger.

866
00:39:24,258 --> 00:39:25,466
Vel, hvordan er det
annerledes enn å være

867
00:39:25,466 --> 00:39:28,366
en assistent ved en
barnefotostudio?

868
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Det er ikke bare barneportretter.

869
00:39:31,369 --> 00:39:33,854
Det er annerledes enn du tror.

870
00:39:33,854 --> 00:39:36,097
Dessuten er jeg glad der jeg er.

871
00:39:37,167 --> 00:39:38,168
Greit.

872
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
Her er dette og jeg håper
du liker bildene dine.

873
00:39:43,691 --> 00:39:44,968
Takk.

874
00:39:44,968 --> 00:39:46,522
Hei, Megan, ikke sant?

875
00:39:46,522 --> 00:39:48,558
Ja, godt, godt minne.

876
00:39:48,558 --> 00:39:49,801
Hvordan har du det?

877
00:39:49,801 --> 00:39:51,009
Utmerket, er det
vært den beste dagen.

878
00:39:51,009 --> 00:39:53,045
Er Tommy i
midt i en økt?

879
00:39:53,045 --> 00:39:55,151
Ah, ja, men vet du hva?

880
00:39:55,151 --> 00:39:56,497
Han burde være ferdig når som helst.

881
00:39:56,497 --> 00:39:57,740
Da venter jeg bare.

882
00:39:57,740 --> 00:39:58,568
Ok.

883
00:39:59,673 --> 00:40:01,606
[snille orkestermusikk]

884
00:40:01,606 --> 00:40:03,055
Så, hva skjedde?

885
00:40:03,055 --> 00:40:04,263
Hva?

886
00:40:04,263 --> 00:40:06,058
Ah, sa du nettopp
du hadde den beste dagen.

887
00:40:06,058 --> 00:40:09,061
Å, jeg har nettopp fått en jobb jeg har
har stelt meg for.

888
00:40:09,061 --> 00:40:12,306
Wow, gratulerer,
hm, hvor jobber du?

889
00:40:12,306 --> 00:40:13,790
Universitetet, jeg er professor

890
00:40:13,790 --> 00:40:15,551
i antropologisk avdeling.

891
00:40:15,551 --> 00:40:18,761
Nå leder for det språklige
antropologisk program.

892
00:40:18,761 --> 00:40:20,694
Wow, det er flott.

893
00:40:20,694 --> 00:40:23,041
Det er, skal jeg få sette
sammen feltstudier

894
00:40:23,041 --> 00:40:25,526
til hvor enn jeg tror
vil være fordelaktig.

895
00:40:25,526 --> 00:40:27,701
Jeg håper Tommy kan
kom for dem,

896
00:40:27,701 --> 00:40:30,428
men vi ordner det.

897
00:40:30,428 --> 00:40:32,499
Hvorfor kaller du ham Tommy?

898
00:40:32,499 --> 00:40:34,259
Hva mener du?

899
00:40:34,259 --> 00:40:36,261
Jeg trodde bare han
gikk av Thomas.

900
00:40:36,261 --> 00:40:38,643
Vel, jeg har kjent ham en stund,

901
00:40:38,643 --> 00:40:41,991
så det er et kallenavn mellom oss.

902
00:40:41,991 --> 00:40:45,166
Jada, men liker han det?

903
00:40:45,166 --> 00:40:46,892
Selvfølgelig gjør han det.

904
00:40:46,892 --> 00:40:48,653
Hei, hva liker jeg?

905
00:40:48,653 --> 00:40:49,861
Hei, er du ferdig?

906
00:40:49,861 --> 00:40:51,379
Ja, alt ferdig.

907
00:40:51,379 --> 00:40:53,934
Megan her vil få dere alle
sjekket ut, takk, hei.

908
00:40:53,934 --> 00:40:54,762
Hadde du en god økt?

909
00:40:54,762 --> 00:40:55,867
Det var flott, fantastisk.

910
00:40:55,867 --> 00:40:57,731
Hadde du en god økt?

911
00:40:57,731 --> 00:40:58,870
Kan jeg få en high-five?

912
00:40:58,870 --> 00:41:00,561
Ja, du drepte den, greit.

913
00:41:00,561 --> 00:41:04,323
[snille orkestermusikk]

914
00:41:06,705 --> 00:41:09,708
[telefonen ringer]

915
00:41:13,194 --> 00:41:14,092
Hei, pappa.

916
00:41:17,716 --> 00:41:20,650
[melankolsk musikk]

917
00:41:26,276 --> 00:41:27,174
[telefonen ringer]

918
00:41:27,174 --> 00:41:28,002
Åh.

919
00:41:32,800 --> 00:41:34,077
Hallo?

920
00:41:34,077 --> 00:41:36,355
Hei, Megan, kunden,
Mr. Claybourne ringte.

921
00:41:36,355 --> 00:41:38,496
Han har hatt en familienød.

922
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Hva?

923
00:41:39,497 --> 00:41:41,740
Moren hans døde eller noe.

924
00:41:41,740 --> 00:41:44,225
Så uansett, jeg sørget for det
han hadde telefonnummeret ditt.

925
00:41:44,225 --> 00:41:45,503
Han ringer deg tilbake.

926
00:41:45,503 --> 00:41:46,883
Men han trenger ikke
deg i noen dager.

927
00:41:46,883 --> 00:41:48,402
Ok.

928
00:41:48,402 --> 00:41:50,197
Vi kan plassere deg et sted
annet i mellomtiden.

929
00:41:50,197 --> 00:41:52,510
Nei, det vil ikke være nødvendig.

930
00:41:52,510 --> 00:41:56,134
Jeg skal, jeg venter med å høre
fra ham, takk.

931
00:41:58,308 --> 00:41:59,551
Jeg burde ha visst det.

932
00:41:59,551 --> 00:42:00,656
At moren hans skulle dø?

933
00:42:00,656 --> 00:42:02,692
Jeg tenkte bare ikke på det.

934
00:42:02,692 --> 00:42:05,177
Jeg antok da jeg så
bildet på kontoret hans,

935
00:42:05,177 --> 00:42:06,385
at det var et minne.

936
00:42:06,385 --> 00:42:07,628
Jada, det er det
hvorfor vi tar bilder.

937
00:42:07,628 --> 00:42:09,630
Nei, nei, men som en
måte å huske henne på,

938
00:42:09,630 --> 00:42:12,391
men hun var fortsatt i live.

939
00:42:12,391 --> 00:42:16,430
Se, dette er tragisk,
men det er ikke din feil.

940
00:42:16,430 --> 00:42:18,984
Jeg vet, hun døde av hjerneslag.

941
00:42:21,849 --> 00:42:22,954
Han snakket alltid
av det som det var

942
00:42:22,954 --> 00:42:25,612
så plutselig og det ødela ham.

943
00:42:27,130 --> 00:42:28,649
Hva ville du ha
ferdig, advarte ham?

944
00:42:28,649 --> 00:42:29,926
Jeg vet ikke.

945
00:42:30,927 --> 00:42:33,205
Alt jeg kan gjøre nå er å utsette

946
00:42:33,205 --> 00:42:36,036
hans utnevnelser
og øktene hans.

947
00:42:38,038 --> 00:42:40,558
Jeg vil bare være der for ham.

948
00:42:40,558 --> 00:42:43,457
[melankolsk musikk]

949
00:42:47,426 --> 00:42:52,431
Å, hei, pappa, gjorde du det
få noe å spise, pappa?

950
00:42:53,778 --> 00:42:55,745
Å ja, det er greit.

951
00:42:59,542 --> 00:43:01,440
Jeg skal lage en tallerken til deg.

952
00:43:03,995 --> 00:43:06,445
[Thomas sukker]

953
00:43:06,445 --> 00:43:09,345
Kanskje jeg burde bestille noe.

954
00:43:09,345 --> 00:43:12,003
Jeg har alltid trodd at jeg skulle gå først.

955
00:43:13,867 --> 00:43:17,387
Men hadde vi visst det
noe var galt,

956
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
en slags advarsel.

957
00:43:24,222 --> 00:43:25,395
Ikke slik.

958
00:43:26,396 --> 00:43:28,053
Den ene dagen til den andre.

959
00:43:36,579 --> 00:43:40,341
[snille orkestermusikk]

960
00:44:00,845 --> 00:44:02,743
[banker på døren]

961
00:44:02,743 --> 00:44:03,606
Hei.

962
00:44:03,606 --> 00:44:04,745
Hei.

963
00:44:06,264 --> 00:44:10,613
Takk for omplanleggingen
ting mens jeg var ute.

964
00:44:10,613 --> 00:44:12,201
Ikke noe problem.

965
00:44:12,201 --> 00:44:13,858
Jeg tenkte bare i dag
ville vært travlere.

966
00:44:13,858 --> 00:44:15,445
Bare et par økter?

967
00:44:15,445 --> 00:44:17,689
Ja, jeg ville ikke overdrive det,

968
00:44:17,689 --> 00:44:19,795
og du har fortsatt
noen touch ups å gjøre

969
00:44:19,795 --> 00:44:22,832
for folk som venter
for bildene deres.

970
00:44:22,832 --> 00:44:23,661
Ja.

971
00:44:25,386 --> 00:44:27,837
Hvordan var begravelsen?

972
00:44:27,837 --> 00:44:30,288
Det var greit, fint, antar jeg.

973
00:44:33,774 --> 00:44:35,017
Jeg er virkelig lei meg for
hva du og faren din

974
00:44:35,017 --> 00:44:36,535
måtte gjennom.

975
00:44:39,090 --> 00:44:40,091
Takk.

976
00:44:41,299 --> 00:44:44,716
Um, jeg skal stille opp for
din første avtale.

977
00:44:44,716 --> 00:44:45,579
Ok.

978
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Tommy, åh.

979
00:44:59,731 --> 00:45:00,939
Hvordan går det med faren din?

980
00:45:01,837 --> 00:45:02,838
Omtrent hvordan du forventer.

981
00:45:02,838 --> 00:45:04,184
Jeg er så lei meg.

982
00:45:06,358 --> 00:45:11,329
Du vet, i mange kulturer,
døden er en feiring av livet.

983
00:45:11,329 --> 00:45:15,264
Det kan være en måte å erkjenne på
gode ting som kommer,

984
00:45:15,264 --> 00:45:17,749
spesielt for de
som har bestått.

985
00:45:17,749 --> 00:45:21,995
For eksempel, i Ghana,
de har fantasikister,

986
00:45:21,995 --> 00:45:24,031
formet og dekorert i hva som helst

987
00:45:24,031 --> 00:45:28,656
fra et symbol på en favoritt
hobby eller yrke

988
00:45:28,656 --> 00:45:31,901
å feire hva
den personen elsket.

989
00:45:31,901 --> 00:45:35,353
Det er å hedre hva
de gjorde i dette livet,

990
00:45:36,595 --> 00:45:39,495
og lar dem
fortsett etter.

991
00:45:41,048 --> 00:45:45,535
Hva tror du moren din er
kiste ville være som der?

992
00:45:45,535 --> 00:45:47,468
Jeg vet virkelig ikke.

993
00:45:47,468 --> 00:45:49,712
Hei, har vi hatt en sjanse
å se på menyen?

994
00:45:49,712 --> 00:45:51,956
Det er jeg, ja, det er jeg faktisk ikke
veldig sulten nå,

995
00:45:51,956 --> 00:45:55,718
så jeg tror jeg må få
tilbake til studioet, takk.

996
00:45:55,718 --> 00:45:56,892
Har du det bra?

997
00:45:56,892 --> 00:45:59,998
Ja, ja, det er jeg
bare ah, jeg er sliten.

998
00:46:01,759 --> 00:46:04,002
Du vet, jeg er fortsatt
behandler alt, så.

999
00:46:04,002 --> 00:46:06,453
Ok, hvile deg litt, Tommy.

1000
00:46:08,351 --> 00:46:10,768
Eh, kunne du ikke
kalle meg det lenger?

1001
00:46:10,768 --> 00:46:13,115
Jeg trodde du likte det?

1002
00:46:13,115 --> 00:46:14,564
Det er bare min
mamma var den eneste

1003
00:46:14,564 --> 00:46:16,049
hvem vil kalle meg Tommy,

1004
00:46:16,049 --> 00:46:18,258
og jeg ville bare på en måte
liker å holde det slik.

1005
00:46:18,258 --> 00:46:19,604
Å, selvfølgelig.

1006
00:46:21,709 --> 00:46:22,710
Ok, ha det.

1007
00:46:29,821 --> 00:46:31,478
Takk.

1008
00:46:31,478 --> 00:46:33,583
Beklager, for å kutte
den korte dagen i dag.

1009
00:46:33,583 --> 00:46:35,620
Å, du har din
økter i, det er greit.

1010
00:46:35,620 --> 00:46:39,072
Ja, det er jeg ikke
super fokusert i dag,

1011
00:46:39,072 --> 00:46:41,557
men jeg skal fullføre retusjeringen
de bildene i morgen.

1012
00:46:41,557 --> 00:46:43,145
Vi sees i morgen.

1013
00:46:43,145 --> 00:46:44,491
Takk, Megan.

1014
00:46:45,630 --> 00:46:48,115
Hei, hvis du ikke gjør det
har noen planer i dag,

1015
00:46:48,115 --> 00:46:51,498
vil du komme
til akvariet?

1016
00:46:51,498 --> 00:46:53,327
Akvariet?

1017
00:46:53,327 --> 00:46:54,881
Ja, det er bare
noe annet,

1018
00:46:54,881 --> 00:46:57,331
og den har en av mine
favorittsteder å skrive.

1019
00:46:57,331 --> 00:46:59,333
Takk, jeg, jeg ah, jeg, jeg.

1020
00:47:02,578 --> 00:47:03,751
Vet du hva?

1021
00:47:04,649 --> 00:47:06,651
Ja, det høres flott ut.

1022
00:47:07,686 --> 00:47:11,380
Ok, kom igjen [ler].

1023
00:47:11,380 --> 00:47:15,108
[snille orkestermusikk]

1024
00:47:18,663 --> 00:47:19,491
Wow.

1025
00:47:22,425 --> 00:47:24,462
Ikke dårlig.

1026
00:47:24,462 --> 00:47:28,190
Ja, jeg liker å komme
her når jeg kan.

1027
00:47:28,190 --> 00:47:30,917
Jeg hater å påpeke
det åpenbare skjønt.

1028
00:47:30,917 --> 00:47:31,849
Hva?

1029
00:47:31,849 --> 00:47:33,091
Det er mørkt, det bråker.

1030
00:47:33,091 --> 00:47:34,334
Hvordan får du noen
skrevet ferdig her?

1031
00:47:34,334 --> 00:47:36,508
Du må bare vite
de rette tidene som kommer.

1032
00:47:36,508 --> 00:47:41,513
Mellom skolegrupper, småbarn
lur tid, kan du finne stille.

1033
00:47:42,687 --> 00:47:45,034
Jeg kommer hit for mer
enn bare å skrive.

1034
00:47:45,034 --> 00:47:50,039
Jeg liker å brainstorme, tenk
ting gjennom og se på folk.

1035
00:47:51,489 --> 00:47:55,355
Kanskje finne noe interessant
karakterer for bøkene dine?

1036
00:47:55,355 --> 00:47:56,666
Kanskje.

1037
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
[Thomas ler]

1038
00:47:57,875 --> 00:47:59,221
Og jeg kom inn i en
ulykke nylig,

1039
00:47:59,221 --> 00:48:02,327
så det har vært litt
av en justering.

1040
00:48:05,261 --> 00:48:06,884
Du er, du er alt
akkurat nå skjønt?

1041
00:48:06,884 --> 00:48:07,815
Å, ja.

1042
00:48:10,991 --> 00:48:13,718
Interessant hvor mye det er
utenfor vår kontroll, er det ikke?

1043
00:48:13,718 --> 00:48:17,929
Ja, det er irriterende
egentlig, men hva kan du gjøre?

1044
00:48:19,724 --> 00:48:22,554
Prøver fortsatt å finne ut av det.

1045
00:48:24,418 --> 00:48:27,042
Er foreldrene dine, de
ah, er de fortsatt rundt?

1046
00:48:27,042 --> 00:48:30,114
Jepp, jeg spiser middag med
dem hver søndag kveld,

1047
00:48:30,114 --> 00:48:32,254
enten jeg liker det eller ikke.

1048
00:48:32,254 --> 00:48:34,428
Betrakt deg selv som heldig.

1049
00:48:35,705 --> 00:48:37,949
Ja, jeg beklager.

1050
00:48:37,949 --> 00:48:38,812
Nei.

1051
00:48:42,885 --> 00:48:47,614
Jeg hadde en kjær venn, han mistet
moren hans liker deg plutselig.

1052
00:48:49,547 --> 00:48:50,928
Det var før jeg møtte ham,

1053
00:48:50,928 --> 00:48:52,860
og det plaget ham alltid

1054
00:48:52,860 --> 00:48:55,829
hvordan ting kunne
skifte over natten,

1055
00:48:55,829 --> 00:49:00,765
men jeg tror jeg endelig forstår
at han bare savnet henne.

1056
00:49:01,628 --> 00:49:04,010
Hjertet mitt verker for dere begge.

1057
00:49:04,010 --> 00:49:05,943
Hva skjedde med ham?

1058
00:49:06,978 --> 00:49:10,016
Um, vi sorterte drevet
fra hverandre antar jeg.

1059
00:49:12,742 --> 00:49:15,159
Fortell meg om foreldrene dine.

1060
00:49:15,159 --> 00:49:17,333
Vel, faren min mener det vel,

1061
00:49:18,507 --> 00:49:21,820
og han liker å fikse hva
han kan fikse [ler].

1062
00:49:21,820 --> 00:49:26,377
Ah, mamma, det er gøy å se
hvordan hun balanserer ham ut.

1063
00:49:26,377 --> 00:49:27,723
Hun er veldig støttende,

1064
00:49:27,723 --> 00:49:30,174
men hun liker det
dytte i retning

1065
00:49:30,174 --> 00:49:32,693
som hun synes er best.

1066
00:49:32,693 --> 00:49:34,661
Hva med foreldrene dine?

1067
00:49:34,661 --> 00:49:39,666
Min mor, ren kjærlighet, det er det
beste måten jeg kan beskrive henne på.

1068
00:49:41,875 --> 00:49:43,981
Uansett hva som skjedde,

1069
00:49:43,981 --> 00:49:47,053
Jeg tvilte aldri på hvordan
mye hun elsket meg.

1070
00:49:47,053 --> 00:49:48,226
Hun visste hva som var viktig,

1071
00:49:48,226 --> 00:49:51,298
og hva hun gjorde
hverdagen viste det.

1072
00:49:53,335 --> 00:49:55,751
Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt henne.

1073
00:49:55,751 --> 00:49:58,133
Faren min er fortapt uten henne.

1074
00:49:59,548 --> 00:50:02,275
Jeg tar med fryseren til ham
måltider så han ikke sulter.

1075
00:50:02,275 --> 00:50:03,966
Bare gi ham tid.

1076
00:50:03,966 --> 00:50:05,519
Han finner veien.

1077
00:50:06,486 --> 00:50:08,971
Jeg skulle ønske jeg hadde din tillit.

1078
00:50:08,971 --> 00:50:10,524
Vel, han har deg.

1079
00:50:11,422 --> 00:50:12,595
Det vet han.

1080
00:50:14,149 --> 00:50:17,945
Du virker så sikker på det
alt hele tiden.

1081
00:50:17,945 --> 00:50:22,778
Det føles som ah, jeg vet ikke,
det føles som om du kjenner meg.

1082
00:50:23,986 --> 00:50:26,299
Jeg vet hva du mener.

1083
00:50:26,299 --> 00:50:29,302
[telefonen ringer]

1084
00:50:38,621 --> 00:50:40,278
Så hva har du vært
gjør for skrivingen din?

1085
00:50:40,278 --> 00:50:42,211
Uff, ikke nok.

1086
00:50:42,211 --> 00:50:43,799
Selvfølgelig, hvis du vil
være god på noe,

1087
00:50:43,799 --> 00:50:45,870
du må dedikere tid til
det hver eneste dag, ikke sant?

1088
00:50:45,870 --> 00:50:47,803
Ja, men du må
ha en god idé først.

1089
00:50:47,803 --> 00:50:49,046
Jeg er sikker på at du har en god idé.

1090
00:50:49,046 --> 00:50:50,495
Hva er et godt plot?

1091
00:50:50,495 --> 00:50:51,841
Jeg sparker rundt noen ting.

1092
00:50:51,841 --> 00:50:53,291
Ja, som hva?

1093
00:50:54,499 --> 00:50:56,191
Ok, en.

1094
00:50:56,191 --> 00:50:57,157
Mm hmm?

1095
00:50:57,157 --> 00:50:59,401
Er et skummelt mysterium om en kvinne

1096
00:50:59,401 --> 00:51:01,782
som lærer å være usynlig.

1097
00:51:01,782 --> 00:51:03,405
Virkelig?

1098
00:51:03,405 --> 00:51:05,510
Ok, det sa jeg ikke
de var gode ideer.

1099
00:51:05,510 --> 00:51:06,580
[Thomas ler]

1100
00:51:06,580 --> 00:51:08,720
Den andre er en middelalderromantikk

1101
00:51:08,720 --> 00:51:09,963
om et politisk attentat

1102
00:51:09,963 --> 00:51:11,792
som bringer to mennesker sammen.

1103
00:51:11,792 --> 00:51:12,724
Ok, jeg mener, du har nettopp gått fra

1104
00:51:12,724 --> 00:51:14,657
sci-fi til historisk romantikk.

1105
00:51:14,657 --> 00:51:17,833
Og vent til du hører min
idé til en julebok.

1106
00:51:17,833 --> 00:51:20,491
[Thomas ler]

1107
00:51:24,046 --> 00:51:26,359
Så oppfølgingen
er testene ok?

1108
00:51:26,359 --> 00:51:29,431
Absolutt, jeg er glad for det
ser du har det så bra.

1109
00:51:29,431 --> 00:51:30,328
Takk for at du kom inn.

1110
00:51:30,328 --> 00:51:31,329
Takk.

1111
00:51:33,090 --> 00:51:34,160
Du virker pen
glad for noen

1112
00:51:34,160 --> 00:51:36,438
som har blitt stukket og stukket.

1113
00:51:36,438 --> 00:51:39,303
Jeg er bare glad for å ha alt
de medisinske tingene bak meg.

1114
00:51:39,303 --> 00:51:42,202
Hmm, det tror jeg det er
mer enn det.

1115
00:51:43,307 --> 00:51:44,584
Hva mener du?

1116
00:51:44,584 --> 00:51:46,448
Jeg vet ikke.

1117
00:51:46,448 --> 00:51:50,072
Husk da du hadde det
forelsket i Peter Melina?

1118
00:51:50,072 --> 00:51:51,522
På videregående?

1119
00:51:51,522 --> 00:51:52,902
Sånn, men,

1120
00:51:55,388 --> 00:51:56,975
er du forelsket?

1121
00:51:56,975 --> 00:51:58,253
[Megan håner]

1122
00:51:58,253 --> 00:52:00,565
Det var jeg egentlig aldri
forelsket i Peter.

1123
00:52:00,565 --> 00:52:02,740
Men du er forelsket nå?

1124
00:52:04,845 --> 00:52:05,674
Hvem er han?

1125
00:52:08,055 --> 00:52:11,093
Bare en fyr jeg møtte på jobben.

1126
00:52:11,093 --> 00:52:12,508
Sjefen i studio?

1127
00:52:12,508 --> 00:52:13,647
Shh.

1128
00:52:13,647 --> 00:52:16,788
Å, det er, å,
kjære, det er flott.

1129
00:52:16,788 --> 00:52:19,170
Jeg mener, du var det
overbevist om drømmen din,

1130
00:52:19,170 --> 00:52:22,484
så det er fint å se
at du har gått videre.

1131
00:52:22,484 --> 00:52:23,312
Sikker.

1132
00:52:25,038 --> 00:52:27,661
Nei, jeg er glad for
du, veldig mye.

1133
00:52:27,661 --> 00:52:30,008
Ok, takk, takk, mamma.

1134
00:52:35,324 --> 00:52:38,189
Fantastisk, det ordner seg.

1135
00:52:38,189 --> 00:52:39,190
Takk.

1136
00:52:40,536 --> 00:52:43,470
La meg hjelpe deg med å få kåpene dine.

1137
00:52:43,470 --> 00:52:45,783
Takk, kjære.

1138
00:52:45,783 --> 00:52:49,511
[snille orkestermusikk]

1139
00:52:51,651 --> 00:52:54,136
Hvordan går det med faren din?

1140
00:52:54,136 --> 00:52:56,932
Han er bra nok,
ring ham hver dag,

1141
00:52:56,932 --> 00:52:59,486
prøver å komme innom så mye jeg kan.

1142
00:52:59,486 --> 00:53:02,351
Du nevnte at han ikke er så god
på å ta vare på seg selv.

1143
00:53:02,351 --> 00:53:04,905
Jeg antar det
inkluderer matlaging.

1144
00:53:04,905 --> 00:53:07,494
Brenner pannekaker
ugjenkjennelig.

1145
00:53:07,494 --> 00:53:10,704
Vel, jeg har laget en stor gryte
fransk løksuppe,

1146
00:53:10,704 --> 00:53:13,293
og det er mye igjen
if you wanna take some to him.

1147
00:53:13,293 --> 00:53:15,985
Vel, fransk løk
suppe er favoritten hans.

1148
00:53:15,985 --> 00:53:19,126
That, yeah, that would
vær fantastisk, takk.

1149
00:53:19,126 --> 00:53:20,473
Ok, vel, jeg skal bare
gå hjem og få det,

1150
00:53:20,473 --> 00:53:21,681
og så kan du overta det.

1151
00:53:21,681 --> 00:53:24,753
Å, jeg ville hate å ta
ære for det.

1152
00:53:24,753 --> 00:53:27,652
Wanna give it to him yourself?

1153
00:53:27,652 --> 00:53:28,481
Sikker.

1154
00:53:30,414 --> 00:53:34,866
[snille orkestermusikk]

1155
00:53:34,866 --> 00:53:37,352
Å, dette er en fantastisk godbit.

1156
00:53:37,352 --> 00:53:39,457
Har du noe imot om jeg hjelper
meg til en annen bolle?

1157
00:53:39,457 --> 00:53:40,458
Vennligst gjør det.

1158
00:53:42,357 --> 00:53:46,568
Thomas forteller meg at du lager
det studioet til flua hans.

1159
00:53:46,568 --> 00:53:49,191
Vel, jeg prøver å
hjelpe så mye jeg kan.

1160
00:53:49,191 --> 00:53:52,229
Bra, det er han alltid
hadde et kamera i hånden.

1161
00:53:52,229 --> 00:53:53,333
Visste du det?

1162
00:53:53,333 --> 00:53:56,198
Ja, jeg mener, jeg er ikke overrasket.

1163
00:53:57,751 --> 00:53:59,408
Og du har alltid tenkt
Jeg ville vokse fra det.

1164
00:53:59,408 --> 00:54:00,651
Vel, alle foreldre
vil ha barna sine

1165
00:54:00,651 --> 00:54:03,516
å vokse opp til å bli
leger først.

1166
00:54:03,516 --> 00:54:06,035
Så lenge du kan leve av
hva du velger å gjøre i livet,

1167
00:54:06,035 --> 00:54:09,763
og er glade, vel,
det er alt som betyr noe.

1168
00:54:11,524 --> 00:54:15,044
Har du en
favorittbilde av ham?

1169
00:54:15,044 --> 00:54:17,184
Å, ja.

1170
00:54:17,184 --> 00:54:18,013
Å nei.

1171
00:54:20,360 --> 00:54:22,638
Thomas kommanderte
familiekameraet

1172
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
i en alder, å, kanskje åtte.

1173
00:54:26,055 --> 00:54:28,506
Vel, han fyller ni
og til bursdagen hans,

1174
00:54:28,506 --> 00:54:30,577
Mary overbeviser meg
vi burde kaste oss ut,

1175
00:54:30,577 --> 00:54:33,787
og kjøpe et kjæledyr til ham
kanin han ville ha.

1176
00:54:33,787 --> 00:54:35,272
Så vi skaffer ham denne kaninen.

1177
00:54:35,272 --> 00:54:38,447
Jeg visste aldri at han var det
en kanin person.

1178
00:54:39,690 --> 00:54:43,003
Og han tok bilde
etter bilde av den.

1179
00:54:43,003 --> 00:54:48,008
Han gikk gjennom så mange ruller
av film, måtte vi begrense ham.

1180
00:54:49,424 --> 00:54:51,564
Vi fikk ham til å gjøre ekstra oppgaver
å betale for alle bildene.

1181
00:54:51,564 --> 00:54:53,635
Du mener som denne.

1182
00:54:55,015 --> 00:54:57,811
Han poserte den kaninen
med gulrøtter, leker,

1183
00:54:57,811 --> 00:55:00,538
med meg som holder den,
med Mary som holder den,

1184
00:55:00,538 --> 00:55:02,885
ham når han kunne få
tidtakeren til å fungere.

1185
00:55:02,885 --> 00:55:04,162
Det er bedårende.

1186
00:55:04,162 --> 00:55:06,268
Jeg husker at han kranglet
med den kaninen.

1187
00:55:06,268 --> 00:55:08,132
Jeg kranglet ikke med det.

1188
00:55:08,132 --> 00:55:12,516
Om å ikke bevege seg og holde
gulroten akkurat passe.

1189
00:55:13,758 --> 00:55:15,070
Så det er slik du får det

1190
00:55:15,070 --> 00:55:17,797
din tålmodighet med
barns portretter.

1191
00:55:17,797 --> 00:55:18,970
Helt klart.

1192
00:55:18,970 --> 00:55:20,178
Mm hmm.

1193
00:55:20,178 --> 00:55:21,973
Jeg gikk med på at jeg ikke ville
erte ham med det.

1194
00:55:21,973 --> 00:55:25,045
Som jeg ser du er
går tilbake akkurat nå.

1195
00:55:25,045 --> 00:55:29,049
Så lenge, så lenge jeg
kan holde en utstilt.

1196
00:55:33,951 --> 00:55:37,679
[snille orkestermusikk]

1197
00:55:40,682 --> 00:55:42,925
Det var veldig hyggelig
å møte faren din.

1198
00:55:42,925 --> 00:55:44,789
Vel, han tydeligvis
elsket selskapet.

1199
00:55:44,789 --> 00:55:45,721
[Megan fniser]

1200
00:55:45,721 --> 00:55:47,240
Og takk for suppen.

1201
00:55:47,240 --> 00:55:48,379
Åh.

1202
00:55:48,379 --> 00:55:49,138
Jeg tror han er ferdig
hele potten.

1203
00:55:49,138 --> 00:55:51,209
[Megan fniser]

1204
00:55:51,209 --> 00:55:53,695
[klokken ringer]

1205
00:55:53,695 --> 00:55:54,523
Å, hei.

1206
00:55:55,766 --> 00:55:56,594
Hei.

1207
00:55:58,009 --> 00:56:00,080
Jeg er glad for at han likte suppen.

1208
00:56:00,080 --> 00:56:01,737
Takk.

1209
00:56:01,737 --> 00:56:03,394
God natt.

1210
00:56:04,602 --> 00:56:06,949
Jeg prøvde å ringe og jeg
stoppet innom plassen din,

1211
00:56:06,949 --> 00:56:08,157
men du var ikke der,

1212
00:56:08,157 --> 00:56:10,953
så jeg tenkte bare på deg
jobbet sent.

1213
00:56:10,953 --> 00:56:13,093
Jeg må ha hatt min
telefonen av, beklager.

1214
00:56:13,093 --> 00:56:15,613
Bare å komme tilbake
fra å besøke faren min.

1215
00:56:15,613 --> 00:56:17,235
Med Megan?

1216
00:56:17,235 --> 00:56:21,101
Ja, hun deler bare
en middag hun lagde.

1217
00:56:21,101 --> 00:56:23,034
Det var hyggelig av henne.

1218
00:56:25,520 --> 00:56:28,005
Du har vært litt
fjern i det siste.

1219
00:56:28,005 --> 00:56:28,833
jeg må ha--

1220
00:56:28,833 --> 00:56:30,801
Nei, hør på meg.

1221
00:56:30,801 --> 00:56:31,974
Det er min feil.

1222
00:56:34,011 --> 00:56:38,084
Jeg vet at jeg ikke var det du
nødvendig når moren din gikk bort.

1223
00:56:38,084 --> 00:56:43,089
Jeg tenker på ting jeg sa
prøver å være trøstende, men.

1224
00:56:43,952 --> 00:56:46,610
Jeg har brukt så mye tid på å studere

1225
00:56:46,610 --> 00:56:49,820
andre kulturer, andre mennesker,

1226
00:56:49,820 --> 00:56:53,720
kanskje jeg glemte det i arbeidet mitt
å være en person først.

1227
00:56:56,067 --> 00:56:59,485
Jeg lover at jeg blir det
der for deg bedre.

1228
00:57:01,625 --> 00:57:04,662
Natalie, jeg er ikke opprørt.

1229
00:57:04,662 --> 00:57:06,146
Men det er jeg.

1230
00:57:06,146 --> 00:57:10,116
Jeg ville sparke meg selv og ringe
du Tommy hele denne tiden også.

1231
00:57:10,116 --> 00:57:12,290
Selv resepsjonisten visste det.

1232
00:57:12,290 --> 00:57:13,775
Hva?

1233
00:57:13,775 --> 00:57:17,295
Megan, hun sa at du ikke gjorde det
som å bli kalt Tommy.

1234
00:57:17,295 --> 00:57:19,332
Hvordan skulle hun vite det?

1235
00:57:19,332 --> 00:57:20,540
Jeg vet ikke.

1236
00:57:21,714 --> 00:57:24,371
[snille orkestermusikk]

1237
00:57:24,371 --> 00:57:27,202
Hva om Thomas ikke gjør det
se meg på den måten.

1238
00:57:27,202 --> 00:57:28,721
Du mener som en
potensiell kjæreste?

1239
00:57:28,721 --> 00:57:30,136
Nei, det høres så trivielt ut.

1240
00:57:30,136 --> 00:57:32,621
Jeg mener som en han kunne elske.

1241
00:57:32,621 --> 00:57:34,692
Tviler du på din
hele drømmekoma-greien?

1242
00:57:34,692 --> 00:57:37,730
Vel, hva om noen
distraherer ham?

1243
00:57:37,730 --> 00:57:39,007
En venninne spiller ingen rolle

1244
00:57:39,007 --> 00:57:40,318
hvis han bruker alt
denne gangen med deg.

1245
00:57:40,318 --> 00:57:42,148
Ja, men det gjør jeg ikke
vil være den personen.

1246
00:57:42,148 --> 00:57:43,563
Hvilken person?

1247
00:57:43,563 --> 00:57:45,427
Ah, personen som stjeler
noens kjæreste.

1248
00:57:45,427 --> 00:57:46,704
Vel, er det virkelig å stjele

1249
00:57:46,704 --> 00:57:49,086
hvis du vet at dere hører sammen?

1250
00:57:49,086 --> 00:57:51,433
Nå gjør du meg
høres ut som en stalker.

1251
00:57:51,433 --> 00:57:54,505
Ok, du vet etter din
skilsmisse hvordan du var.

1252
00:57:54,505 --> 00:57:56,542
Jeg mener, det var noen
vanskelige tider, tydeligvis.

1253
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Underdrivelse.

1254
00:57:57,474 --> 00:57:59,441
Og jeg husker at du trodde

1255
00:57:59,441 --> 00:58:01,029
du ville ikke få en annen
lykkelig alle sine dager

1256
00:58:01,029 --> 00:58:05,551
fordi du allerede hadde
det før det gikk nedoverbakke.

1257
00:58:05,551 --> 00:58:08,450
Hva om ting ikke fungerer
ut på den måten jeg håper?

1258
00:58:08,450 --> 00:58:09,934
Jeg vil fortsatt være her for deg.

1259
00:58:09,934 --> 00:58:11,280
Vi kan være to gamle damer

1260
00:58:11,280 --> 00:58:13,420
som klager på
Valentinsdag hvert år,

1261
00:58:13,420 --> 00:58:14,939
og cruise dating
nettsteder og apper for menn

1262
00:58:14,939 --> 00:58:18,115
som ikke er på langt nær
bra nok for oss.

1263
00:58:19,530 --> 00:58:23,292
[snille orkestermusikk]

1264
00:58:27,089 --> 00:58:28,850
Tilbake der.

1265
00:58:32,232 --> 00:58:34,131
Du får noen gang dette
punkt i livet ditt?

1266
00:58:34,131 --> 00:58:38,653
Forlovet, nei, det har jeg
hadde noen kjærester,

1267
00:58:38,653 --> 00:58:40,862
men ingen av dem den rette.

1268
00:58:40,862 --> 00:58:42,139
Ok, folkens, det er perfekt.

1269
00:58:42,139 --> 00:58:44,728
Ta et lite steg over
så jeg kan se lyset.

1270
00:58:44,728 --> 00:58:46,039
Flott, akkurat der.

1271
00:58:46,039 --> 00:58:47,558
Hva med deg?

1272
00:58:47,558 --> 00:58:50,527
Samme, jeg dater
Natalie, selvfølgelig,

1273
00:58:50,527 --> 00:58:53,771
men ah, før det,
ingenting, ingenting for alvorlig.

1274
00:58:53,771 --> 00:58:55,290
Okay, guys, take a
couple steps back,

1275
00:58:55,290 --> 00:58:57,119
and then walk
mot meg rolig,

1276
00:58:57,119 --> 00:58:58,914
som ah, ja, se på hverandre

1277
00:58:58,914 --> 00:59:01,365
akkurat sånn, det er perfekt.

1278
00:59:01,365 --> 00:59:03,436
Det er de virkelig
cute, aren't they?

1279
00:59:03,436 --> 00:59:04,264
Ung.

1280
00:59:04,264 --> 00:59:07,198
Ja.

1281
00:59:08,061 --> 00:59:09,511
Det får deg til å lure på, hva?

1282
00:59:09,511 --> 00:59:10,961
Hva?

1283
00:59:10,961 --> 00:59:14,240
Vel, hvordan noen kan være
så sikker på at de er med den ene.

1284
00:59:14,240 --> 00:59:16,760
Bare følger hjertet deres.

1285
00:59:16,760 --> 00:59:20,557
Um, det hørtes ut
really warm and fuzzy.

1286
00:59:20,557 --> 00:59:21,937
Jeg mener, hva med tankene dine?

1287
00:59:21,937 --> 00:59:23,387
Du må følge det også.

1288
00:59:23,387 --> 00:59:26,321
Mm hmm, tenker jeg mesteparten av tiden

1289
00:59:26,321 --> 00:59:29,427
your heart and your mind
sier de samme tingene,

1290
00:59:29,427 --> 00:59:31,222
bare på forskjellige måter.

1291
00:59:31,222 --> 00:59:33,328
Så hvorfor all forvirringen?

1292
00:59:33,328 --> 00:59:37,574
Maybe you're not being
honest with yourself.

1293
00:59:37,574 --> 00:59:38,816
Greit, folkens, det er flott.

1294
00:59:38,816 --> 00:59:40,715
Ah, come towards
me one more time,

1295
00:59:40,715 --> 00:59:44,477
casually, just relax, be
yourselves, love that.

1296
00:59:50,241 --> 00:59:51,622
Okay, let's get you
right here on the bench.

1297
00:59:51,622 --> 00:59:52,865
That'll be nice.

1298
00:59:52,865 --> 00:59:53,797
Can I touch up my
hair real quick?

1299
00:59:53,797 --> 00:59:56,178
Ja, ja, ta deg god tid.

1300
00:59:57,559 --> 01:00:00,458
So, my dad thinks
your a famous chef.

1301
01:00:00,458 --> 01:00:01,701
Knapt.

1302
01:00:01,701 --> 01:00:02,909
Vel, tydeligvis har du det

1303
01:00:02,909 --> 01:00:05,774
den nye beste franske
løksuppe stående, så.

1304
01:00:05,774 --> 01:00:10,572
Vel, jeg er smigret og
ærlig talt, stolt.

1305
01:00:10,572 --> 01:00:14,680
Kan jeg spørre deg ah, hvorfor gjorde du det
bli med meg den kvelden?

1306
01:00:14,680 --> 01:00:15,957
Hva mener du?

1307
01:00:15,957 --> 01:00:18,649
Ikke mange ville
kom og besøk en fremmed.

1308
01:00:18,649 --> 01:00:20,651
Vel, hvordan kunne jeg ikke det.

1309
01:00:21,548 --> 01:00:23,102
Det er egentlig ikke et svar.

1310
01:00:23,102 --> 01:00:25,345
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1311
01:00:26,795 --> 01:00:28,625
Hvorfor inviterte du meg?

1312
01:00:29,936 --> 01:00:31,110
Ok, klar.

1313
01:00:33,112 --> 01:00:34,976
Greit, flott.

1314
01:00:34,976 --> 01:00:38,704
[snille orkestermusikk]

1315
01:00:40,222 --> 01:00:41,051
Takk.

1316
01:00:41,051 --> 01:00:43,501
Takk så mye, ok.

1317
01:00:43,501 --> 01:00:46,435
Hva ser du etter på et bilde?

1318
01:00:46,435 --> 01:00:47,816
Hvordan mener du?

1319
01:00:47,816 --> 01:00:51,095
Jeg mener som det som gjør
et bilde som er bra for deg?

1320
01:00:51,095 --> 01:00:54,892
Um, det kommer vel an på
på typen bilde.

1321
01:00:56,653 --> 01:00:57,688
Hei, kom igjen.

1322
01:01:00,829 --> 01:01:03,970
Ok, så velg noe
interessant at du ser.

1323
01:01:03,970 --> 01:01:06,041
Interessant, ah, der.

1324
01:01:08,630 --> 01:01:10,667
Er det for tydelig?

1325
01:01:10,667 --> 01:01:12,530
Ingenting er for åpenbart.

1326
01:01:12,530 --> 01:01:15,188
Du må bare finne
noe unikt med det,

1327
01:01:15,188 --> 01:01:18,502
en komposisjon, en
innramming, et element

1328
01:01:18,502 --> 01:01:22,609
som kommer sammen og
får bildet til å poppe.

1329
01:01:22,609 --> 01:01:23,818
Men ikke bare hoveddelen

1330
01:01:23,818 --> 01:01:25,785
av bildet,
alt sammen.

1331
01:01:25,785 --> 01:01:26,648
Ok.

1332
01:01:28,477 --> 01:01:29,340
Din tur.

1333
01:01:29,340 --> 01:01:30,272
Er du sikker?

1334
01:01:30,272 --> 01:01:31,101
Kom igjen.

1335
01:01:32,240 --> 01:01:33,517
Og ikke stress med det.

1336
01:01:33,517 --> 01:01:35,933
Bare finn noe
det er interessant.

1337
01:01:35,933 --> 01:01:38,039
Jeg føler at jeg blir testet.

1338
01:01:38,039 --> 01:01:41,801
[snille orkestermusikk]

1339
01:01:43,838 --> 01:01:44,666
Ikke dårlig.

1340
01:01:45,563 --> 01:01:46,357
Men?

1341
01:01:47,704 --> 01:01:50,741
Det er ah, det er det også
perfekt innrammet.

1342
01:01:52,087 --> 01:01:53,226
Ah, kom hit.

1343
01:01:54,538 --> 01:01:57,023
Nå, ikke bare fokuser
på selve tårnet.

1344
01:01:57,023 --> 01:02:00,371
Det er alt rundt det
som kan gjøre det interessant.

1345
01:02:00,371 --> 01:02:01,787
Så, som du tar det tårnet,

1346
01:02:01,787 --> 01:02:02,891
og du legger det i midten
av et lagerdistrikt,

1347
01:02:02,891 --> 01:02:05,238
det endrer hele bildet.

1348
01:02:05,238 --> 01:02:09,380
Så, hva her nå
gjør det interessant?

1349
01:02:09,380 --> 01:02:13,108
[snille orkestermusikk]

1350
01:02:18,389 --> 01:02:19,770
Er det bedre?

1351
01:02:21,599 --> 01:02:24,085
Ikke helt det jeg hadde i tankene.

1352
01:02:24,085 --> 01:02:26,639
Vel, du sa finne
noe unikt.

1353
01:02:26,639 --> 01:02:28,606
Det er ikke ofte jeg er på bilder.

1354
01:02:28,606 --> 01:02:30,298
Hva, du er alltid
bak kameraet?

1355
01:02:30,298 --> 01:02:31,920
Nei, bare for sjenert.

1356
01:02:31,920 --> 01:02:32,818
[Thomas ler]

1357
01:02:32,818 --> 01:02:34,336
Uansett.

1358
01:02:34,336 --> 01:02:35,268
[Thomas ler]

1359
01:02:35,268 --> 01:02:36,683
Arbeid det.

1360
01:02:36,683 --> 01:02:38,858
Du vet, jeg har lyst
vi tar ut til bilen din,

1361
01:02:38,858 --> 01:02:39,790
og så tar vi den inn igjen,

1362
01:02:39,790 --> 01:02:41,309
men du bruker den aldri.

1363
01:02:41,309 --> 01:02:42,862
Jeg liker å ha det
rundt i tilfelle.

1364
01:02:42,862 --> 01:02:44,864
Vel, hvorfor ikke
du har to da

1365
01:02:44,864 --> 01:02:46,624
en for bagasjerommet
og en for her?

1366
01:02:46,624 --> 01:02:49,110
Du har noen anelse om hvordan
mye koster et godt stativ?

1367
01:02:49,110 --> 01:02:50,628
Ja, vel, hvis
det er så dyrt,

1368
01:02:50,628 --> 01:02:51,871
hvorfor bruker du det ikke?

1369
01:02:51,871 --> 01:02:52,803
Å, bare la det være.

1370
01:02:52,803 --> 01:02:54,771
Jeg får det om et sekund.

1371
01:02:58,705 --> 01:03:01,191
[myk musikk]

1372
01:03:07,853 --> 01:03:09,682
Hva er dette?

1373
01:03:09,682 --> 01:03:10,856
Dette var i vesken din.

1374
01:03:10,856 --> 01:03:12,789
Det er bare noen notater.

1375
01:03:14,411 --> 01:03:15,308
Om meg?

1376
01:03:16,620 --> 01:03:18,795
Det er, det er ikke det du tror.

1377
01:03:18,795 --> 01:03:22,074
Vel, det er bokstavelig talt
har navnet mitt på den.

1378
01:03:22,074 --> 01:03:24,939
Hvordan vet du det
alt det om meg?

1379
01:03:24,939 --> 01:03:27,182
Um, det er vanskelig å forklare.

1380
01:03:28,632 --> 01:03:32,809
Jeg tror kanskje du burde
prøv å forklare det uansett.

1381
01:03:32,809 --> 01:03:33,913
Har du forfulgt meg?

1382
01:03:33,913 --> 01:03:35,708
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

1383
01:03:36,847 --> 01:03:39,505
Ok, hvordan da
vet du alt dette?

1384
01:03:39,505 --> 01:03:42,094
[myk musikk]

1385
01:03:44,855 --> 01:03:49,204
Jeg vet alt dette om deg
fordi vi var gift.

1386
01:03:51,793 --> 01:03:55,210
Jeg vet hvordan det høres ut,
tro meg, jeg gjør det.

1387
01:03:56,418 --> 01:04:00,733
Megan, kanskje vi burde
ring noen for deg.

1388
01:04:00,733 --> 01:04:03,218
Nei, hør, det var jeg
i en bilulykke,

1389
01:04:03,218 --> 01:04:05,186
og det satte meg i en
koma i to måneder,

1390
01:04:05,186 --> 01:04:08,637
og jeg vet ikke hvordan
eller hvorfor, men jeg så deg,

1391
01:04:08,637 --> 01:04:12,849
og du og jeg, vi hadde dette
vakkert liv sammen,

1392
01:04:12,849 --> 01:04:16,507
og, og et vakkert hus,
og to vakre barn.

1393
01:04:16,507 --> 01:04:18,889
Jeg forklarer ikke
dette veldig bra.

1394
01:04:18,889 --> 01:04:21,305
Hør, alle fortalte det
meg at det var en drøm,

1395
01:04:21,305 --> 01:04:23,031
og jeg begynte å tro på dem

1396
01:04:23,031 --> 01:04:26,759
helt til jeg møtte deg her,
helt tilfeldig,

1397
01:04:26,759 --> 01:04:30,936
og det må bety
noe, ikke sant, det må det.

1398
01:04:30,936 --> 01:04:33,248
Så, vel, du gjorde det
opp en historie om meg,

1399
01:04:33,248 --> 01:04:35,802
og skrev ned notater og.

1400
01:04:35,802 --> 01:04:38,288
Nei, nei, det er, det er minner.

1401
01:04:40,117 --> 01:04:41,636
Ser du ikke?

1402
01:04:41,636 --> 01:04:44,881
Se, fargen lilla,
det er favorittfargen din,

1403
01:04:44,881 --> 01:04:47,918
men du lyver og forteller
alle at det er grønt,

1404
01:04:47,918 --> 01:04:50,162
selv om du har vei
mer lilla skjorter og slips

1405
01:04:50,162 --> 01:04:52,612
i skapet ditt enn
hvilken som helst annen farge.

1406
01:04:52,612 --> 01:04:55,305
Og, og fotball, du
liker ikke å se på

1407
01:04:55,305 --> 01:04:57,479
annen sport enn fotball.

1408
01:04:57,479 --> 01:04:58,895
Mange mennesker liker ikke--

1409
01:04:58,895 --> 01:05:00,241
Nei, det er fordi du
tenk antall spill

1410
01:05:00,241 --> 01:05:02,519
i basketball og
baseball er latterlig

1411
01:05:02,519 --> 01:05:05,487
og for tidkrevende
å bry seg om.

1412
01:05:05,487 --> 01:05:07,593
Det er et portrett som
henger i huset vårt av meg

1413
01:05:07,593 --> 01:05:09,422
foran det
nøyaktig samme låve,

1414
01:05:09,422 --> 01:05:14,427
eller, eller navnet ditt, det gjør du ikke
som at noen kaller deg Tommy,

1415
01:05:15,635 --> 01:05:19,329
eller moren din, jeg har aldri møtt
henne fordi i drømmen min,

1416
01:05:19,329 --> 01:05:20,571
hun var allerede borte,

1417
01:05:20,571 --> 01:05:22,746
men det var slik jeg visste
at du savnet henne,

1418
01:05:22,746 --> 01:05:26,681
eller faren din, jeg kjente han
elsket fransk løksuppe.

1419
01:05:27,647 --> 01:05:29,580
Ser du ikke?

1420
01:05:29,580 --> 01:05:31,962
Megan, jeg, jeg, jeg vet ikke
hvordan du vet noe av dette,

1421
01:05:31,962 --> 01:05:35,552
men det, men det gjør det ikke
betyr noe, ok?

1422
01:05:39,314 --> 01:05:43,146
Se, jeg vet, jeg vet
det var ikke ekte, jeg vet,

1423
01:05:46,735 --> 01:05:49,635
men det føltes ekte,
det føltes så, så ekte

1424
01:05:49,635 --> 01:05:52,017
at jeg syntes det var vanskelig å gi opp

1425
01:05:52,017 --> 01:05:53,984
på deg, og Isabelle, og Dylan,

1426
01:05:53,984 --> 01:05:58,989
og da jeg møtte deg, var det det
var det første pusten av håp

1427
01:05:59,886 --> 01:06:02,959
som jeg har hatt siden ulykken min.

1428
01:06:02,959 --> 01:06:05,444
Isabelle og Dylan, er de?

1429
01:06:06,963 --> 01:06:10,690
Barna våre, se, jeg
vet hvordan det høres ut.

1430
01:06:11,864 --> 01:06:15,316
Det er, det er bisarrt,
men det, men det er sant.

1431
01:06:18,388 --> 01:06:22,116
Jeg tror at du
tror dette er ekte,

1432
01:06:22,116 --> 01:06:23,634
og du tror det
betyr noe,

1433
01:06:23,634 --> 01:06:26,706
men bare fordi du tenker
det betyr ikke at jeg gjør det.

1434
01:06:26,706 --> 01:06:30,020
[myk musikk]

1435
01:06:30,020 --> 01:06:32,057
Jeg tror du må dra nå.

1436
01:06:32,057 --> 01:06:34,611
[myk musikk]

1437
01:06:34,611 --> 01:06:35,715
Ok, ok.

1438
01:06:40,306 --> 01:06:42,895
[myk musikk]

1439
01:07:15,997 --> 01:07:19,725
Kvinne i koma etter
grusomt vrak.

1440
01:07:19,725 --> 01:07:22,314
[myk musikk]

1441
01:07:30,770 --> 01:07:34,498
Jeg skal lage noe kryptert
egg, vil du ha noen?

1442
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
Nei, Megan mistet jobben.

1443
01:07:38,847 --> 01:07:40,918
Hva skjedde?

1444
01:07:40,918 --> 01:07:42,713
Hun sa at vikarbyrået ringte,

1445
01:07:42,713 --> 01:07:45,406
og det gjorde ikke studioet
trenger henne lenger.

1446
01:07:45,406 --> 01:07:49,099
Å, vel, kanskje
det er til det beste.

1447
01:07:49,099 --> 01:07:53,621
Jeg ringer Bob Wentworth
hvis den jobben fortsatt er åpen.

1448
01:07:55,381 --> 01:07:57,003
Du må se ham.

1449
01:07:57,003 --> 01:07:59,454
Jeg er ganske sikker på at han låser seg
døren hans hvis han ser meg komme,

1450
01:07:59,454 --> 01:08:02,043
eller ring en oppgitt
bestilt psykiater.

1451
01:08:02,043 --> 01:08:03,320
Forsto han alt?

1452
01:08:03,320 --> 01:08:05,805
Ah, gjorde du den første
gang jeg fortalte deg det?

1453
01:08:05,805 --> 01:08:07,013
Se, akkurat poenget mitt.

1454
01:08:07,013 --> 01:08:08,705
Det er ikke en som sitter
skriv samtale.

1455
01:08:08,705 --> 01:08:10,189
Du kan ringe ham.

1456
01:08:10,189 --> 01:08:11,811
Han sparket meg, Eve.

1457
01:08:11,811 --> 01:08:14,366
Da har du ingenting å tape.

1458
01:08:14,366 --> 01:08:16,506
Ingenting jeg ikke har mistet allerede.

1459
01:08:16,506 --> 01:08:17,507
Han vil ikke svare.

1460
01:08:17,507 --> 01:08:19,025
Vel, vi får se.

1461
01:08:20,268 --> 01:08:21,097
[telefonen ringer]

1462
01:08:21,097 --> 01:08:22,719
Her ringer det.

1463
01:08:24,583 --> 01:08:25,515
Du har nådd Berry
Patch fotografering.

1464
01:08:25,515 --> 01:08:26,240
Den går til studiotelefonsvarer.

1465
01:08:26,240 --> 01:08:27,724
Legg igjen en melding.

1466
01:08:27,724 --> 01:08:28,380
Det er ikke den typen ting
du legger igjen en melding--

1467
01:08:28,380 --> 01:08:29,898
Det kommer til å pipe.

1468
01:08:29,898 --> 01:08:32,004
Hei, ah, hei, det er Megan.

1469
01:08:33,143 --> 01:08:36,077
Ah, hvis du ikke har det
har lagt på allerede,

1470
01:08:37,216 --> 01:08:39,356
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1471
01:08:39,356 --> 01:08:43,602
Um, jeg klandrer deg ikke for
hvordan du tok det jeg sa.

1472
01:08:46,605 --> 01:08:48,710
Jeg fortalte deg det ikke
fordi jeg var redd

1473
01:08:48,710 --> 01:08:51,368
du ville reagert akkurat slik du gjorde.

1474
01:08:54,130 --> 01:08:56,097
Kanskje jeg burde ha gjort det
ignorerte det som skjedde,

1475
01:08:56,097 --> 01:08:59,100
men kanskje en dag
du vil forstå,

1476
01:09:02,586 --> 01:09:06,418
og hvis du ikke gjør det, bare jeg
vil at du skal være lykkelig.

1477
01:09:11,388 --> 01:09:15,012
Ah, så lykke til
alt, og ha det.

1478
01:09:19,327 --> 01:09:22,123
[myk musikk]

1479
01:09:22,123 --> 01:09:24,677
[Megan stønner]

1480
01:09:28,957 --> 01:09:31,201
Avdelingsbudsjettet bare
kom ut til neste år,

1481
01:09:31,201 --> 01:09:33,030
og det er peanøtter,

1482
01:09:33,030 --> 01:09:35,171
men jeg fortsetter å høre rykter
av en privat giver eller to,

1483
01:09:35,171 --> 01:09:36,931
rundt universitetet.

1484
01:09:36,931 --> 01:09:37,932
Kanskje det vil endre ting,

1485
01:09:37,932 --> 01:09:40,590
men akkurat nå, jeg
ville bli sjokkert

1486
01:09:40,590 --> 01:09:43,317
å finne nye tilskudd
for denne nye stillingen.

1487
01:09:43,317 --> 01:09:45,250
Jeg søkte om en
par tilskudd,

1488
01:09:45,250 --> 01:09:48,460
og hvis de går
gjennom, du vet,

1489
01:09:48,460 --> 01:09:52,809
det kan være noen forhandlinger
også for universitetet.

1490
01:09:54,120 --> 01:09:56,640
Den sjefen er gal
å la deg gå.

1491
01:09:56,640 --> 01:09:57,848
La det gå, Howard.

1492
01:09:57,848 --> 01:09:59,160
sier jeg bare.

1493
01:09:59,160 --> 01:10:01,438
Vel, du bare
sa, la oss gå videre.

1494
01:10:01,438 --> 01:10:03,371
Hun er tydeligvis opprørt over det.

1495
01:10:03,371 --> 01:10:04,924
Pappa, det er greit.

1496
01:10:04,924 --> 01:10:07,375
Vel, Bob Wentworth er
klar til å intervjue deg.

1497
01:10:07,375 --> 01:10:08,652
Pappa.

1498
01:10:08,652 --> 01:10:09,895
Han leter fortsatt
for en assistent?

1499
01:10:09,895 --> 01:10:12,380
Ja, han prøvde en,
men det var en katastrofe.

1500
01:10:12,380 --> 01:10:14,313
Har jeg gitt deg hans
nummer forrige gang?

1501
01:10:14,313 --> 01:10:15,728
Ja takk.

1502
01:10:15,728 --> 01:10:16,660
Ok.

1503
01:10:16,660 --> 01:10:18,075
Og jeg er fortsatt ikke interessert.

1504
01:10:18,075 --> 01:10:19,422
Howard, hun trenger tid.

1505
01:10:19,422 --> 01:10:22,321
Tid, dette er ikke et brudd.

1506
01:10:22,321 --> 01:10:23,805
Vikarjobben er over.

1507
01:10:23,805 --> 01:10:25,876
Dette er en flott tid
for større og bedre.

1508
01:10:25,876 --> 01:10:26,912
Ikke hvis hun er--

1509
01:10:26,912 --> 01:10:29,190
Jeg skal bli forfatter.

1510
01:10:29,190 --> 01:10:30,571
For en jobb?

1511
01:10:30,571 --> 01:10:31,572
Forhåpentligvis.

1512
01:10:32,676 --> 01:10:34,230
Nå, Megan, vi snakket
om dette og--

1513
01:10:34,230 --> 01:10:36,646
Jeg vet hva du synes,

1514
01:10:36,646 --> 01:10:38,406
men det er det jeg vil.

1515
01:10:40,408 --> 01:10:44,550
Det er på tide jeg går etter en
drøm jeg kan gjøre til virkelighet.

1516
01:10:45,827 --> 01:10:48,244
Greit.

1517
01:10:48,244 --> 01:10:49,486
Legg ut testresultatene i morgen.

1518
01:10:49,486 --> 01:10:51,039
Jeg vil ikke ødelegge
noens natt,

1519
01:10:51,039 --> 01:10:53,179
og la oss kopiere
disse til neste uke.

1520
01:10:53,179 --> 01:10:54,664
Skjønner det.

1521
01:10:54,664 --> 01:10:55,630
Hei.

1522
01:10:55,630 --> 01:10:58,254
Hei, hva gjør du her?

1523
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Vil vi ha noe takeaway?

1524
01:11:01,257 --> 01:11:02,672
Nei.

1525
01:11:02,672 --> 01:11:03,949
Hva er galt?

1526
01:11:05,882 --> 01:11:07,642
Er det den andre jenta, vikaren?

1527
01:11:07,642 --> 01:11:12,164
Nei, nei, hun var ah, hun
fungerer ikke for meg lenger.

1528
01:11:14,131 --> 01:11:19,136
Jeg skjønte bare at jeg trengte
for å være ærlig med meg selv,

1529
01:11:19,136 --> 01:11:20,586
og jeg tror jeg var bare
lar dette fortsette,

1530
01:11:20,586 --> 01:11:22,519
fordi det føltes lettere,

1531
01:11:24,659 --> 01:11:28,525
og det er ikke slik
Jeg vil behandle deg.

1532
01:11:28,525 --> 01:11:31,148
Det setter jeg pris på, antar jeg.

1533
01:11:34,220 --> 01:11:36,292
Kanskje timingen er den beste.

1534
01:11:36,292 --> 01:11:40,399
Ja, hvorfor er det det?

1535
01:11:40,399 --> 01:11:44,645
Jeg fikk godkjenning på en
feltstudie til Kina.

1536
01:11:44,645 --> 01:11:45,956
Kina?

1537
01:11:45,956 --> 01:11:48,649
Jeg skal på turné i
land i seks måneder

1538
01:11:48,649 --> 01:11:52,238
studerer variasjonene av
livsstil i forskjellige landsbyer,

1539
01:11:52,238 --> 01:11:55,552
og deres innvirkning
på dialektene.

1540
01:11:55,552 --> 01:11:57,865
Wow, det er, det er flott.

1541
01:12:00,730 --> 01:12:03,422
Jeg ville elsket det
har du blitt med meg,

1542
01:12:03,422 --> 01:12:06,701
spesielt siden jeg vet hvordan
mye du liker kinesisk mat.

1543
01:12:06,701 --> 01:12:09,497
Ja, det har jeg vel bare

1544
01:12:09,497 --> 01:12:11,499
å nøye seg med takeaway.

1545
01:12:13,363 --> 01:12:14,709
Jeg kommer til å savne deg.

1546
01:12:16,090 --> 01:12:17,471
Nei, det vil du ikke.

1547
01:12:17,471 --> 01:12:18,403
Du kommer i gang.

1548
01:12:18,403 --> 01:12:19,714
Du vil gå deg vill i arbeidet ditt,

1549
01:12:19,714 --> 01:12:20,888
og du vil komme tilbake med ønske

1550
01:12:20,888 --> 01:12:23,753
du kunne ha blitt
der for alltid.

1551
01:12:23,753 --> 01:12:26,583
Og du, hva skal du gjøre?

1552
01:12:27,481 --> 01:12:28,930
Går fremover.

1553
01:12:32,382 --> 01:12:34,729
Du vil sikkert
selge mammas bil?

1554
01:12:34,729 --> 01:12:36,593
Jeg trenger ikke to biler.

1555
01:12:36,593 --> 01:12:41,115
Dessuten kan jeg aldri se
vel når jeg kjørte den.

1556
01:12:41,115 --> 01:12:42,668
[klikker kamerautløser]

1557
01:12:42,668 --> 01:12:45,084
Hør, jeg kjenner deg godt igjen
overkvalifisert for dette,

1558
01:12:45,084 --> 01:12:46,465
men takk.

1559
01:12:46,465 --> 01:12:47,742
Ah, jeg hjelper gjerne, pappa.

1560
01:12:47,742 --> 01:12:49,641
Ikke bekymre deg for det.

1561
01:12:50,642 --> 01:12:52,298
Så hvordan har Natalie det?

1562
01:12:53,783 --> 01:12:56,682
Hun er flink, vi
slo opp faktisk.

1563
01:12:58,166 --> 01:13:00,376
Tar hun det greit?

1564
01:13:00,376 --> 01:13:02,516
Hvordan visste du at jeg var
en som slo opp med henne?

1565
01:13:02,516 --> 01:13:05,346
[pappa ler]

1566
01:13:05,346 --> 01:13:08,625
Ja, hun var pen
greit med det.

1567
01:13:08,625 --> 01:13:11,559
Hvordan går det med franskmennene
løksuppe jente?

1568
01:13:11,559 --> 01:13:13,250
Hun har det bra.

1569
01:13:15,114 --> 01:13:18,497
Det høres mye ut
mer komplisert.

1570
01:13:18,497 --> 01:13:21,189
Det var hun ikke akkurat
hvem jeg trodde hun var.

1571
01:13:21,189 --> 01:13:22,777
Jeg måtte la henne
gå dessverre.

1572
01:13:22,777 --> 01:13:24,503
Å, det er for ille.

1573
01:13:26,332 --> 01:13:27,920
Hun virket spesiell.

1574
01:13:29,335 --> 01:13:33,339
Ja, kanskje, fikk ah,
vel, det ble komplisert.

1575
01:13:36,412 --> 01:13:37,274
Jeg skjønner.

1576
01:13:38,690 --> 01:13:41,071
Jeg tror jeg fikk noen
gode alternativer her.

1577
01:13:41,071 --> 01:13:42,556
Bra, og mens du er her,

1578
01:13:42,556 --> 01:13:45,421
du kan sette dem på
datamaskin og liste det opp for meg.

1579
01:13:45,421 --> 01:13:47,284
Du vet, det er det ikke
virkelig så vanskelig.

1580
01:13:47,284 --> 01:13:49,425
Det var ikke vanskelig da jeg
ringte nettopp avisen

1581
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
og fortalte dem hva de skulle skrive.

1582
01:13:51,427 --> 01:13:53,359
Det gjør de ikke lenger.

1583
01:13:53,359 --> 01:13:54,291
Ok.

1584
01:13:54,291 --> 01:13:55,465
Kom igjen, jeg skal lage deg noen

1585
01:13:55,465 --> 01:13:56,846
varm sjokolade mens
du jobber.

1586
01:13:56,846 --> 01:13:59,676
[Thomas ler]

1587
01:14:01,229 --> 01:14:03,715
[Megan sukker]

1588
01:14:08,340 --> 01:14:10,963
[banker på døren]

1589
01:14:10,963 --> 01:14:12,033
Mamma?

1590
01:14:12,033 --> 01:14:13,241
Beklager å prute inn.

1591
01:14:13,241 --> 01:14:15,554
Jeg trengte å snakke med deg.

1592
01:14:15,554 --> 01:14:17,453
Hvis dette handler om Mr.
Wentworth og jobben, jeg--

1593
01:14:17,453 --> 01:14:19,731
Eva fortalte meg om Thomas.

1594
01:14:22,009 --> 01:14:25,357
Jeg har aldri forestilt meg din
sjefen ville være ham.

1595
01:14:27,083 --> 01:14:27,911
Thomas.

1596
01:14:29,188 --> 01:14:30,017
Ja.

1597
01:14:31,570 --> 01:14:34,470
Du tror fortsatt ikke
det er samme mann, gjør du?

1598
01:14:34,470 --> 01:14:36,610
Nei, det gjør jeg, jeg tror deg.

1599
01:14:38,646 --> 01:14:39,475
Nå.

1600
01:14:40,683 --> 01:14:44,100
Ja, før jeg [sukker].

1601
01:14:46,067 --> 01:14:48,691
Hvordan pakker noen inn
hodet rundt det?

1602
01:14:48,691 --> 01:14:52,142
Det kan ikke være ekte, men
du ga ikke opp.

1603
01:14:53,558 --> 01:14:57,493
Og jeg ser nå at det ikke gjør det
mener du har funnet på noe.

1604
01:14:58,839 --> 01:15:01,117
Du sluttet aldri å tro.

1605
01:15:02,567 --> 01:15:06,156
Spiller ingen rolle, fordi
Jeg mistet ham igjen.

1606
01:15:07,330 --> 01:15:10,506
Kanskje, men ikke
begynn å slutte nå.

1607
01:15:12,300 --> 01:15:15,234
Han tror i grunnen at jeg er gal,

1608
01:15:15,234 --> 01:15:18,479
som er pen
vanlig reaksjon tror jeg.

1609
01:15:18,479 --> 01:15:22,034
Kjære, hvem bryr seg hva
andre tenker?

1610
01:15:23,277 --> 01:15:25,969
Du sto på ditt
nå om skrivingen din,

1611
01:15:25,969 --> 01:15:28,869
og for å være ærlig,
Jeg er stolt av deg.

1612
01:15:31,734 --> 01:15:34,391
Så stå på ditt.

1613
01:15:34,391 --> 01:15:39,155
Hvis du virkelig elsker ham, som jeg
vet du gjør det, hold på det.

1614
01:15:40,363 --> 01:15:42,468
Jeg vet at jeg elsker ham,

1615
01:15:43,608 --> 01:15:46,127
og det vet jeg
han kunne elske meg,

1616
01:15:46,127 --> 01:15:47,888
men jeg kan ikke lage ham.

1617
01:15:52,962 --> 01:15:56,068
Da du var på sykehuset,

1618
01:15:56,068 --> 01:15:58,726
legene og sykepleierne, de ah,

1619
01:15:59,865 --> 01:16:03,593
de fortalte meg hver dag
å forberede meg,

1620
01:16:03,593 --> 01:16:05,837
at du kanskje ikke klarer det,

1621
01:16:07,183 --> 01:16:10,600
at du ville
våkner sannsynligvis aldri.

1622
01:16:10,600 --> 01:16:14,535
Jeg kunne ikke gi opp, men
Jeg kunne fortsette å tro.

1623
01:16:15,398 --> 01:16:18,643
Ingen kunne ta det fra meg.

1624
01:16:18,643 --> 01:16:23,648
Det du har vært gjennom er
kraftig, ikke tvil.

1625
01:16:24,787 --> 01:16:26,754
Jeg skal være her for
deg, uansett hva.

1626
01:16:28,307 --> 01:16:29,481
Takk, mamma.

1627
01:16:31,138 --> 01:16:33,416
[telefonen ringer]

1628
01:16:33,416 --> 01:16:35,452
Clarissa, det er Clarissa, ikke sant?

1629
01:16:35,452 --> 01:16:37,627
Kan du få det, vær så snill?

1630
01:16:37,627 --> 01:16:39,595
[telefonen ringer]

1631
01:16:39,595 --> 01:16:41,389
Fotostudio.

1632
01:16:42,528 --> 01:16:44,116
Det er ah, Berry Patch.

1633
01:16:44,116 --> 01:16:47,188
Eh, når gjorde det
vil du komme inn?

1634
01:16:50,226 --> 01:16:52,538
tirsdag kl 10.

1635
01:16:52,538 --> 01:16:56,197
Greit, gi meg din
navn da, ok.

1636
01:16:56,197 --> 01:16:57,647
[myk musikk]

1637
01:16:57,647 --> 01:17:01,893
Pine Creek Farmhouse,
Jeg har vært der, liksom.

1638
01:17:03,066 --> 01:17:05,621
Jeg tipper det er en
av favorittstedene dine.

1639
01:17:05,621 --> 01:17:07,830
Bye, bye.

1640
01:17:07,830 --> 01:17:10,211
Kanskje hun allerede visste det.

1641
01:17:10,211 --> 01:17:11,212
Unnskyld meg?

1642
01:17:13,145 --> 01:17:13,974
Ikke noe.

1643
01:17:20,187 --> 01:17:21,015
Hva skriver du da?

1644
01:17:21,015 --> 01:17:22,189
Bestemte du deg?

1645
01:17:22,189 --> 01:17:23,742
Jeg jobber faktisk
på to ting,

1646
01:17:23,742 --> 01:17:26,434
den ene er et barns
historie om en superhelt

1647
01:17:26,434 --> 01:17:28,644
kalt Boy Dino og
trollmannen Isabelle.

1648
01:17:28,644 --> 01:17:29,541
Det liker jeg.

1649
01:17:29,541 --> 01:17:30,991
Hva med den andre?

1650
01:17:30,991 --> 01:17:33,856
Den andre handler om en kvinne
som våkner fra koma

1651
01:17:33,856 --> 01:17:36,721
med minnet om en ektemann
og barn som ikke eksisterer,

1652
01:17:36,721 --> 01:17:40,103
og alle
tror hun er gal,

1653
01:17:40,103 --> 01:17:42,002
og så møter hun den mannen.

1654
01:17:42,002 --> 01:17:43,659
Jeg ville kjøpt det.

1655
01:17:43,659 --> 01:17:44,867
Har det en lykkelig slutt?

1656
01:17:44,867 --> 01:17:46,385
Ja, fordelene med fiksjon.

1657
01:17:46,385 --> 01:17:49,595
Vel, når du trenger en
redaktør, jeg er her for deg.

1658
01:17:49,595 --> 01:17:53,910
Du misbruker ditt og du er
bokstavelig talt hele tiden.

1659
01:17:55,360 --> 01:17:58,087
Jeg vil tilby en leser
perspektiv, ikke grammatikk.

1660
01:17:58,087 --> 01:18:00,054
Mm hmm.

1661
01:18:00,054 --> 01:18:02,608
[myk musikk]

1662
01:18:14,068 --> 01:18:15,449
Det er et portrett
som henger i huset vårt

1663
01:18:15,449 --> 01:18:18,694
av meg foran
akkurat det samme fjøset.

1664
01:18:20,316 --> 01:18:23,595
Hvordan kunne hun ha det
visste jeg at jeg tok det?

1665
01:18:24,596 --> 01:18:27,599
[snille orkestermusikk]

1666
01:18:27,599 --> 01:18:30,050
[telefonen ringer]

1667
01:18:30,050 --> 01:18:31,292
Libby King.

1668
01:18:31,292 --> 01:18:33,536
Hei, Libby, Thomas
Claybourne her.

1669
01:18:33,536 --> 01:18:36,815
Ah, så jeg gikk akkurat gjennom
resepsjonistene her,

1670
01:18:36,815 --> 01:18:40,025
og jeg fant noen ting
Megan Murphy etterlot seg.

1671
01:18:40,025 --> 01:18:41,544
Å, jeg kan ringe henne.

1672
01:18:41,544 --> 01:18:43,926
Er det en adresse
Kan jeg sende det til?

1673
01:18:43,926 --> 01:18:46,204
La meg se på hva jeg har.

1674
01:18:46,204 --> 01:18:48,793
[myk musikk]

1675
01:18:55,661 --> 01:18:58,595
[dørklokken summer]

1676
01:19:01,702 --> 01:19:03,842
Hvem leter du etter?

1677
01:19:04,878 --> 01:19:06,983
Ah, Megan Murphy.

1678
01:19:06,983 --> 01:19:08,847
Å, å, hun må ikke være hjemme.

1679
01:19:08,847 --> 01:19:10,297
Hvem er du?

1680
01:19:10,297 --> 01:19:11,885
Ah, Thomas.

1681
01:19:11,885 --> 01:19:13,196
Thomas?

1682
01:19:13,196 --> 01:19:15,164
Kjenner du Megan?

1683
01:19:15,164 --> 01:19:16,406
Jeg er moren hennes.

1684
01:19:16,406 --> 01:19:17,235
Åh.

1685
01:19:18,408 --> 01:19:19,824
Så du er ham.

1686
01:19:23,689 --> 01:19:26,934
Virker slik.

1687
01:19:28,867 --> 01:19:30,489
Hvorfor er du her?

1688
01:19:31,456 --> 01:19:33,527
Jeg må fortelle henne, ah,

1689
01:19:35,184 --> 01:19:38,359
Det har jeg egentlig ikke
formulerte det riktig ennå.

1690
01:19:39,360 --> 01:19:43,088
Tror du hun
forestilt deg alt?

1691
01:19:43,088 --> 01:19:46,678
Ja, men det var hun
rett om alt.

1692
01:19:50,130 --> 01:19:53,167
Så du vil gi henne en sjanse?

1693
01:19:53,167 --> 01:19:57,862
Ærlig talt, jeg er mer bekymret
om at hun ga meg en sjanse.

1694
01:19:57,862 --> 01:20:00,623
Vet du når hun kommer tilbake?

1695
01:20:00,623 --> 01:20:03,177
Hun har skrevet mye i det siste.

1696
01:20:03,177 --> 01:20:05,317
Å skrive, egentlig?

1697
01:20:05,317 --> 01:20:07,319
Jeg kan ringe henne.

1698
01:20:08,700 --> 01:20:11,668
Nei vent, jeg tror jeg vet
hvor finner jeg henne, takk.

1699
01:20:11,668 --> 01:20:15,431
[snille orkestermusikk]

1700
01:20:33,656 --> 01:20:36,970
Beklager å brøyte inn
ditt favorittsted.

1701
01:20:38,834 --> 01:20:40,628
Det er et offentlig sted.

1702
01:20:42,182 --> 01:20:45,737
Så ah, jeg trenger en
resepsjonist, en god en.

1703
01:20:47,877 --> 01:20:49,879
Jeg er ganske sikker på at du lar meg gå.

1704
01:20:49,879 --> 01:20:51,777
Enhver sjanse du ville
glemme det?

1705
01:20:51,777 --> 01:20:56,058
I motsetning til det mange tror,
Jeg har ikke hukommelsestap.

1706
01:20:58,025 --> 01:20:59,958
Fikk meldingen din.

1707
01:20:59,958 --> 01:21:01,166
Du ringte meg ikke tilbake.

1708
01:21:01,166 --> 01:21:04,618
Jeg vet, jeg kunne ikke
håndtere det du sa.

1709
01:21:05,791 --> 01:21:08,587
Det var lettere for
meg å skyve det bort,

1710
01:21:08,587 --> 01:21:12,695
til jeg skjønte kanskje dette
er ikke så utrolig.

1711
01:21:15,629 --> 01:21:17,182
Kjenner du igjen dette?

1712
01:21:22,601 --> 01:21:24,431
Den henger i huset vårt.

1713
01:21:24,431 --> 01:21:27,123
Jeg tok det den dagen
på våningshuset,

1714
01:21:27,123 --> 01:21:28,607
og jeg viste det ikke
til deg i studio,

1715
01:21:28,607 --> 01:21:32,542
fordi jeg trodde du
ville synes det var skummelt.

1716
01:21:33,647 --> 01:21:36,339
Jeg vet, under normalen
omstendigheter.

1717
01:21:38,790 --> 01:21:41,172
Ingenting om dette er normalt.

1718
01:21:41,172 --> 01:21:44,589
Det er ikke normalt å vite
så mye om en fremmed.

1719
01:21:44,589 --> 01:21:46,556
Jeg kan ikke hjelpe det
Jeg vet så mye.

1720
01:21:46,556 --> 01:21:49,283
Jeg vet, og det fikk meg til å tenke.

1721
01:21:51,078 --> 01:21:54,530
Du vet nesten
alt om meg,

1722
01:21:54,530 --> 01:21:58,120
og ærlig talt, Megan,
som skremmer meg,

1723
01:21:58,120 --> 01:22:02,124
helt til jeg begynte å tenke på
hvor mye jeg vet om deg.

1724
01:22:02,124 --> 01:22:04,057
Du er flink med barn.

1725
01:22:04,989 --> 01:22:06,576
Du jobber hardt.

1726
01:22:06,576 --> 01:22:10,649
Du finner til og med måter å fikse ting på
Jeg visste ikke var ødelagt.

1727
01:22:10,649 --> 01:22:12,858
Du bryr deg om hva du gjør,

1728
01:22:12,858 --> 01:22:15,792
selv om det ikke er drømmejobben din.

1729
01:22:15,792 --> 01:22:17,104
Du lager en slem skål med suppe.

1730
01:22:17,104 --> 01:22:19,210
[Megan fniser]

1731
01:22:19,210 --> 01:22:21,453
Og du bryr deg om
menneskene rundt deg.

1732
01:22:21,453 --> 01:22:23,662
Og selv når jeg dyttet deg bort,

1733
01:22:23,662 --> 01:22:26,942
du ville bare at jeg skulle være glad,

1734
01:22:26,942 --> 01:22:29,461
og jeg, jeg kunne ikke
gi slipp på det.

1735
01:22:29,461 --> 01:22:33,051
Og jeg tenkte om jeg vet
så mye om deg,

1736
01:22:33,051 --> 01:22:35,743
hvordan kunne jeg ikke vil vite mer?

1737
01:22:37,780 --> 01:22:40,507
Jeg vet ikke, men du tar feil.

1738
01:22:43,579 --> 01:22:44,407
jeg er?

1739
01:22:46,064 --> 01:22:49,965
Om at jeg vet
alt om deg.

1740
01:22:49,965 --> 01:22:51,725
Jeg visste ikke om
det med kanin,

1741
01:22:51,725 --> 01:22:54,210
og det er veldig rart.

1742
01:22:54,210 --> 01:22:56,695
[begge ler]

1743
01:22:56,695 --> 01:22:58,732
Kanskje vi kan finne ut av det

1744
01:22:59,975 --> 01:23:02,839
det vi ikke vet
om hverandre.

1745
01:23:02,839 --> 01:23:05,325
Ja, det vil jeg gjerne.

1746
01:23:05,325 --> 01:23:09,087
[snille orkestermusikk]

1747
01:23:16,508 --> 01:23:20,133
Jeg håper jeg lever opp til
hva du vet om meg.

1748
01:23:20,133 --> 01:23:21,651
Jeg er ikke bekymret.

1749
01:23:22,894 --> 01:23:27,243
Og kanskje vi kan fortsette
en ekte date, middag?

1750
01:23:27,243 --> 01:23:28,589
Det vil jeg gjerne.

1751
01:23:31,834 --> 01:23:35,596
[snille orkestermusikk]

1752
01:23:45,641 --> 01:23:49,058
[sukk] Hva gjør du
tenk, er det rett?

1753
01:23:49,058 --> 01:23:50,094
Jeg liker det.

1754
01:23:50,094 --> 01:23:52,786
Bra jobbet, Mrs. Claybourne.

1755
01:23:52,786 --> 01:23:53,614
Vil du ha noen?

1756
01:23:55,099 --> 01:23:56,307
Varm sjokolade?

1757
01:23:56,307 --> 01:23:58,930
Selvfølgelig, ikke gjør det
kjenner du meg i det hele tatt?

1758
01:23:58,930 --> 01:24:00,725
Mm hmm.

1759
01:24:00,725 --> 01:24:04,177
[snille orkestermusikk]

1760
01:24:04,177 --> 01:24:05,695
Dette er perfekt.

1761
01:24:07,421 --> 01:24:08,595
Ja, det er det.

1762
01:24:13,082 --> 01:24:16,879
[snille orkestermusikk]