1
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
(الذعر، والتنفس خشنة)

2
00:01:51,028 --> 00:01:53,614
(صافرة سيارة الإسعاف تقترب)

3
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
(نبض القلب شاذ)

4
00:01:56,617 --> 00:01:59,453
(يرتفع صوت صفارة الإنذار، ثم يتوقف.)

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,915
(يستمر نبض القلب واللهاث)

6
00:02:07,211 --> 00:02:08,795
(موجات هائجة)

7
00:02:09,171 --> 00:02:12,216
(الموسيقى الإلكترونية)
- (الماء المغلي)

8
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
(فيفيان :) في الفراغ،

9
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
أزواج من الجزيئات
يتم إنشاؤها بشكل مستمر.

10
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
مصيرهم الوحيد هو اللقاء

11
00:02:24,228 --> 00:02:26,396
وتختفي في بعضها البعض.

12
00:02:33,946 --> 00:02:38,367
عندما اثنين من الجزيئات التي تفاعلت
مع بعضها البعض منفصلين،

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
لم تعد جزيئات متميزة.

14
00:02:44,540 --> 00:02:47,918
نفس الشيء يحدث
عندما يقع شخصان في الحب.

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
حتى لو فرقتهم الحياة

16
00:02:52,130 --> 00:02:55,551
سيحملون دائمًا بعض الأثر
للشخص الآخر في الداخل.

17
00:02:55,926 --> 00:02:59,263
(نبض القلب شاذ)
- (الموسيقى الإلكترونية المستمرة)

18
00:03:04,977 --> 00:03:06,603
(نبض القلب يتلاشى)

19
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
(موسيقى حية)

20
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
(صافرة)

21
00:04:00,532 --> 00:04:01,909
(صافرة)

22
00:04:05,537 --> 00:04:09,458
وقت ممتاز، ستيف. أفضل من
أمس. - شكرا أيها المدرب.

23
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
نحن لم نصل إلى هناك بعد. روي.
استمر في هذا، فلن تتمكن من الانضمام إلى الفريق.

24
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
مما يعني أنه لن يكون هناك لقاء لك في روما،
لا منحة جامعية. ماذا يحدث هنا؟

25
00:04:19,635 --> 00:04:23,096
لقد توقفت. ماذا كنت تفكر؟
- لا شئ. - لا لا...

26
00:04:23,472 --> 00:04:26,099
ماذا؟
- هذا ليس من شأنك اللعين.

27
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
إذن هل تستطيع التخلص من هذا؟

28
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
ماذا لو أردت ذلك؟
- لست بحاجة لتلك المنحة؟

29
00:04:32,314 --> 00:04:35,067
لدي أب بالفعل، وأنا أكرهه.
أنا لا أحتاجك!

30
00:04:35,442 --> 00:04:39,947
كل ما تفعله هنا هو سخيف بلدي
عمل! لذلك إذا كنت لا تحب ذلك …

31
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
نعم، هناك الباب، اذهب. يذهب!

32
00:04:44,368 --> 00:04:46,954
أعود عندما تريد السباحة سخيف!

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,749
(أغنية حية: "جيد"
يؤديها TWIN XL)

34
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
ستيف، انتظر. قلت له أنني أعزب،
ولم يتفاعل حتى؟

35
00:05:22,948 --> 00:05:26,743
لم يسبق لي أن رأيته مع فتاة. وهو
لا يخرج أبدًا، حتى مع الفريق.

36
00:05:27,119 --> 00:05:30,789
ربما هو ذكي للغاية
ويقضي كل وقته في الدراسة.

37
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
مثل ملكة جمال الفيزياء الصغيرة هنا.

38
00:05:34,168 --> 00:05:37,588
إنه ساخن كالجحيم. وهو إيطالي أيضًا.

39
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
هل حقا تواعدين رجلا كهذا؟
- شكرًا لك.

40
00:05:42,050 --> 00:05:45,387
ليس من الضروري أن أتزوجه.
سأكون على ما يرام مع موقف جيد لليلة واحدة.

41
00:05:47,181 --> 00:05:49,057
يا يسوع، أنت أسوأ من الرجل!

42
00:05:49,433 --> 00:05:52,728
هناك شيء اسمه المساواة،
في حال لم تكن قد لاحظت.

43
00:05:53,103 --> 00:05:57,733
على أية حال، فهو بالتأكيد متهور.
ومن الأفضل أن يراقب فمه أيضًا.

44
00:05:58,108 --> 00:06:01,486
وإلا فإن المدرب لن يفعل ذلك أبدا
خذه إلى روما. - متى اللقاء؟

45
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
في اسبوعين.

46
00:06:03,488 --> 00:06:06,533
لذلك أنت في النهاية تتنصل
وتترك لي صديقتك.

47
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
سأفتقدك يا ​​عزيزي.
- سأفتقدك أيضًا.

48
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
(تستمر الأغنية.)

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
(تتلاشى الأغنية)

50
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
أنا لا أعرف من أنت بعد الآن
منذ أن كنت معه.

51
00:06:56,708 --> 00:06:59,545
ما هي مشكلتك؟
أن ستيف رجل جيد؟

52
00:06:59,920 --> 00:07:03,090
انه ليس غريبا و
غامض بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

53
00:07:03,507 --> 00:07:06,760
أنا سعيد.
- لا، أنت لست سعيدا، أنت...

54
00:07:07,135 --> 00:07:10,931
مثل هادئ. وهو تماما
مختلفة، إنه لأمر محزن للغاية.

55
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
حسناً، السعادة في الحب مبالغ فيها!

56
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
واو ، هل قلت ذلك حقًا؟

57
00:07:18,146 --> 00:07:21,108
(كريستين، تضحك :) نعم!
- أشعر بالذنب.

58
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
حسنا، كما تعلمون،
أتمنى أن يكون الجنس على الأقل...

59
00:07:24,736 --> 00:07:27,447
(فيفيان :) الجنس مبالغ فيه أيضًا.

60
00:07:27,823 --> 00:07:30,117
(كريستين :)
هذا يعتمد على من تفعل ذلك معه.

61
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
(أغنية راب: "تيك توك"
بواسطة جوني روكس الفذ. آيو بيتز)

62
00:07:38,584 --> 00:07:42,713
(رجل :) أنت عاهرة سخيف.
- (المرأة:) اصعدي إلى السيارة اللعينة!

63
00:07:43,088 --> 00:07:46,717
(فتاة:) الآيس كريم، الآيس كريم ...
- ما الأمر يا كلب؟ - ... الكرز في الأعلى!

64
00:07:47,092 --> 00:07:51,805
(فتاة :) من هو أفضل صديق لك؟
لقد نسيت. - مهلا، قرد. - يا!

65
00:07:52,181 --> 00:07:55,976
هل انتهيت من جميع واجباتك المنزلية؟
- نعم. حسنًا... كل شيء باستثناء الرياضيات.

66
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
سوف تحتاج الرياضيات.
- متى؟

67
00:07:58,729 --> 00:08:01,857
عندما أقود عبر البلاد
وأنت المسؤول عن البقالة.

68
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
ولكن أنا قادم معك.
- نعم، سنرى بشأن ذلك. تعال.

69
00:08:07,529 --> 00:08:11,909
ولكن لماذا لا أستطيع أن آتي؟ - يجب أن أفعل ذلك
وحدي. إنها تجربة متنامية.

70
00:08:12,284 --> 00:08:15,662
حسنًا، لقد كبرت تمامًا.
يمكنني مساعدتك. - حقًا؟

71
00:08:16,038 --> 00:08:17,164
كيف؟

72
00:08:17,581 --> 00:08:20,250
يمكنني أن أخبرك أي طريق يجب أن تسلكه
عندما تقود.

73
00:08:20,626 --> 00:08:24,338
ماذا عن هذا؟ سأعيدك
هدية من كل مدينة أذهب إليها. تمام؟

74
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
لا.

75
00:08:26,965 --> 00:08:29,635
هل تريد المساعدة؟ لدي فكرة.
أعد المائدة.

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
بخير.

77
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
شكرا يا طفل.
- على الرحب والسعة.

78
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
مهلا، الاطفال.

79
00:08:56,495 --> 00:08:59,206
مرحبا يا أبي.
- آسف لأنني لم أتمكن من العودة إلى المنزل عاجلا.

80
00:08:59,665 --> 00:09:02,042
لا بأس، العشاء ليس جاهزًا بعد.

81
00:09:02,417 --> 00:09:06,338
إذا لم أصلح سيارة هذا الرجل
وبحلول هذه الليلة، كان قد فقد القرف.

82
00:09:09,258 --> 00:09:11,468
إذن، كيف سارت الأمور اليوم؟

83
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
كيف سارت الأمور؟

84
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
تمام.

85
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
وقت؟

86
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
حسنًا.
- أنت لا تفوز بـ "حسناً".

87
00:09:20,561 --> 00:09:24,523
مستقبلك يعتمد على هذا.
- أنا أعرف. أنت تذكرني كل يوم.

88
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
منذ أن غادر أوكونور،
أنا أعمل لشخصين.

89
00:09:27,442 --> 00:09:30,571
خذ السباحة على محمل الجد
أو تعال للعمل معي في المرآب.

90
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
هل فكرت يوما
ربما أنا لست جيدة بما فيه الكفاية؟

91
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
لم تكن لتصل إلى هذا الحد.
- نعم.

92
00:09:37,035 --> 00:09:40,205
لا يكفيك أبداً.
- لا، لا يكفيك أبداً.

93
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
أنت تضع الشريط عاليًا جدًا.

94
00:09:43,959 --> 00:09:47,629
روي! نحن نأكل قريبا.
- أنا لست جائعا. (ويغلق الباب).

95
00:09:54,636 --> 00:09:57,306
أتمنى يا رفاق ألا تقاتلوا كثيرًا.

96
00:09:59,057 --> 00:10:00,017
أنا أيضاً.

97
00:10:03,478 --> 00:10:07,524
قال رجل الإصلاح علينا أن نستبدل
التدفئة. لقد تم كسره مرة أخرى.

98
00:10:07,900 --> 00:10:11,612
(رجل على الكمبيوتر المحمول :) استرخ.
سأكون في المنزل قريبا. سأقوم بإنجاز الأمر.

99
00:10:11,987 --> 00:10:14,323
أبي، من فضلك، ساعدنا! (يضحك)

100
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
لا نستطيع العيش بدونك!

101
00:10:16,783 --> 00:10:20,621
أنا أعرف. - بالمناسبة،
أمي طبخت الليلة، هل تصدق ذلك؟

102
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
ولا حتى لو رأيت ذلك!

103
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
هيا، أنتما الإثنان، لقد قمت بعمل عظيم!

104
00:10:26,210 --> 00:10:28,295
حسنا، باستثناء الخضار.

105
00:10:28,670 --> 00:10:32,758
انتظر هناك، فيف. سأعود في
بضعة أيام. هل أنت مستعد للاختبار الخاص بك؟

106
00:10:33,133 --> 00:10:36,887
أنا متوتر قليلا.

107
00:10:37,638 --> 00:10:41,225
أنت فقط تفعل أفضل ما تستطيع.
- تمام. أحبك. - أحبك جدا.

108
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
(رنين الهاتف)

109
00:10:56,782 --> 00:10:59,493
(تتلاشى الموسيقى الإلكترونية البطيئة)

110
00:11:39,783 --> 00:11:40,784
(فيفيان :)

111
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
استنادا إلى فيزياء الكم، مرة واحدة الجسيمات
التي قضت بعض الوقت معًا

112
00:11:46,081 --> 00:11:48,208
يتفاعلون مع بيئتهم،

113
00:11:48,876 --> 00:11:51,753
ويعودون إلى الاستقلال،
منفصل,

114
00:11:52,129 --> 00:11:55,090
وعلى ما يبدو أبعد
من بعضها البعض.

115
00:11:59,011 --> 00:12:02,639
العلاقة بين هذه الجزيئات
قوي جدا

116
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
أن لحظة حدوث شيء ما
إلى واحد منهم،

117
00:12:06,894 --> 00:12:09,188
الآخر يشعر به.

118
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
(الموسيقى تتلاشى)

119
00:12:33,504 --> 00:12:37,257
(مقلق بعض الشيء
نوتات البيانو المتقطعة)

120
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
(رنين الهاتف)

121
00:13:10,541 --> 00:13:13,335
(الموسيقى تزداد كثافة)

122
00:13:48,078 --> 00:13:50,539
(الموسيقى تزداد إثارة)

123
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
(سارة:) عزيزتي؟

124
00:14:09,766 --> 00:14:13,395
لا تنتظرني الليلة.
أنا أجتمع مع بعض العملاء.

125
00:14:16,648 --> 00:14:17,816
تمام.

126
00:14:25,282 --> 00:14:27,910
(الموسيقى تتلاشى)

127
00:14:50,933 --> 00:14:54,603
لقد كنت ديك الليلة الماضية. - نعم.
- كنت سأرسل لك رسالة في وقت سابق.

128
00:14:57,564 --> 00:14:59,942
لكنك لم تفعل.
- لا.

129
00:15:00,984 --> 00:15:04,196
لقد كنت حقاً بحاجة إليك الليلة الماضية.

130
00:15:04,780 --> 00:15:07,824
وكأنني كنت بحاجة إليك في الليلة السابقة لذلك
والليلة التي قبل ذلك.

131
00:15:08,200 --> 00:15:12,120
أنا آسف. لقد كنت مشغولاً بالتدريب.
- ولكنك دائما مشغول!

132
00:15:12,496 --> 00:15:16,750
أنا مشغول دائمًا بفيزياء الكم،
ومازلت أجد الوقت لك.

133
00:15:17,125 --> 00:15:19,211
أنا أعرف. أنت على حق، أنا فقط...

134
00:15:19,795 --> 00:15:23,298
لدي لقاء كبير قادم
وأنا تحت ضغط كبير.

135
00:15:25,259 --> 00:15:28,053
ماذا عنك؟
كيف هي الإعدادية القادمة؟

136
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
فيزياء الكم هي…

137
00:15:33,267 --> 00:15:36,228
رائعة ومعقدة و…

138
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
مرهقة للغاية.

139
00:15:40,065 --> 00:15:44,987
ليس عليك أن تعرف كل شيء من قبل
الكلية يا حبيبي - ولكن يكفي للدخول.

140
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
أشعر وكأنني…

141
00:15:49,992 --> 00:15:51,618
كل ما أفعله هو الدراسة

142
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
وما زلت غير مستعد.
- أنا متأكد من أنك كذلك. تعال الى هنا.

143
00:15:57,958 --> 00:16:01,753
(أغنية: "عيون المحيط"
يؤديها بيلي إيليش)

144
00:17:08,529 --> 00:17:10,030
(تتلاشى الأغنية)

145
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
أنا رجل عصابات، هذه هي الطريقة التي أتحرك بها.
- اشرح لي ما حدث الآن.

146
00:17:21,208 --> 00:17:23,252
ما الذي تتحدث عنه؟

147
00:17:23,627 --> 00:17:26,713
أين هي اللعنة مخدراتي؟
- اللعنة. - مخدراتي!

148
00:17:27,089 --> 00:17:29,216
ما الذي تتعثر به يا رجل؟

149
00:17:29,591 --> 00:17:31,802
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
- يا.

150
00:17:32,177 --> 00:17:34,304
تبحث عن شخص ما؟
- اه...

151
00:17:34,680 --> 00:17:37,724
(فيفيان :) اه، ماذا؟
- وهذا معطف جميل. - عاهرة غنية.

152
00:17:38,100 --> 00:17:40,727
هذه حقيبة جميلة، هاه؟ اه اه.

153
00:17:41,103 --> 00:17:43,605
فتاة غنية. - هنا.
- هل تريد أن تلعب؟

154
00:17:43,981 --> 00:17:46,942
(آدم :) هيا!
هيا نلعب لعبة! قبض عليه!

155
00:17:48,068 --> 00:17:51,989
فقط قبض عليه. ليس الأمر بهذه الصعوبة.
- لا تنزعجي، نحن نلعب فقط.

156
00:17:52,364 --> 00:17:54,825
الاستيلاء على مؤخرته، فتاة.
- نحن نلعب فقط.

157
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
إعادته.
- لست بحاجة إلى حقيبتك يا عزيزي.

158
00:17:58,120 --> 00:18:00,497
لا تمسك بها لفترة طويلة!
- العب معنا يا عزيزي!

159
00:18:01,248 --> 00:18:04,376
(آدم :) أعيدها!
- (أصوات غير واضحة)

160
00:18:04,751 --> 00:18:08,672
(روي:) اتركها وشأنها يا أخي!
- لقد جعلتنا ننتظر. كيف حالك؟

161
00:18:09,047 --> 00:18:11,425
كيف حالك؟
مجرد الاستمتاع.

162
00:18:11,800 --> 00:18:15,220
قلت اتركها وشأنها
- نحن نستمتع فقط. - أين هي؟

163
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
هنا. فقط خذ حقيبتها.

164
00:18:18,974 --> 00:18:20,309
هذا لك.

165
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
شكرًا لك. (يلهث)

166
00:18:29,401 --> 00:18:32,446
هل يمكنني أن أتصل بك؟
- لا. فهمت. شكرًا.

167
00:18:36,158 --> 00:18:38,619
هذا ليس مكانا للفتيات مثلك.

168
00:18:40,454 --> 00:18:43,916
ماذا تقصد بـ "الفتيات مثلي"؟
أنت لا تعرفني حتى.

169
00:18:44,750 --> 00:18:48,629
لا، لكني أعرف صديقك.
إنه لا يريد أن تكوني هنا.

170
00:18:51,465 --> 00:18:55,052
حسنًا، هل يمكنك ألا تخبره؟
أنك رأيتني هنا؟ لو سمحت؟

171
00:18:57,888 --> 00:18:59,139
نحن رائعون.

172
00:19:15,072 --> 00:19:17,824
(أغنية: "Drowning" يؤديها KUČKA)

173
00:20:01,201 --> 00:20:03,579
(الموسيقى تتلاشى)

174
00:20:26,185 --> 00:20:29,313
(موسيقى إلكترونية مزعجة)

175
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
(الموسيقى تتلاشى)

176
00:21:06,350 --> 00:21:07,768
أنت مبكرا.

177
00:21:08,936 --> 00:21:11,188
(كريستين:) اه... ما الأمر؟

178
00:21:11,563 --> 00:21:15,192
ما هو أقوى شيء لديك؟

179
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
أوه، أنت تشرب الآن؟

180
00:21:17,945 --> 00:21:20,989
الليلة أشرب.
- حسنًا إذن.

181
00:21:21,365 --> 00:21:24,785
فودكا؟ مباشرة من أوكرانيا.
أعتقد أن والدي أعادها

182
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
آخر مرة ذهب إلى هناك.

183
00:21:27,704 --> 00:21:30,249
اه... نعم، ربما ليس بشكل مستقيم.

184
00:21:30,624 --> 00:21:32,084
(تهمس) أوه نعم...

185
00:21:32,459 --> 00:21:35,796
انه من الصعب جدا. يا إلهي.
- أعطها هنا.

186
00:21:36,255 --> 00:21:39,758
سأحضر لك بعض الماء مع ذلك.
- (تضحك فيفيان.)

187
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
واو، مكانك يبدو رائعًا حقًا.

188
00:21:44,263 --> 00:21:49,101
شكرًا لك.
أردت أن أذهب للأضواء والغموض.

189
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
تمام.

190
00:22:04,867 --> 00:22:06,034
ما هو الخطأ؟

191
00:22:09,121 --> 00:22:10,664
لا شيء خاطئ.

192
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
روي، هل ستقرأ لي قصة؟

193
00:22:15,752 --> 00:22:18,380
واحدة من تلك القديمة، عن الحيوانات؟

194
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
حسنًا. ولكن ليس الكثير من الأسئلة.

195
00:22:23,802 --> 00:22:25,596
أو سأطفئ الأضواء

196
00:22:26,054 --> 00:22:27,806
ولا مزيد من القصص الخيالية.

197
00:22:28,182 --> 00:22:29,558
تمام؟
- مم.

198
00:22:30,017 --> 00:22:32,352
“‘الزيز والنملة.

199
00:22:35,022 --> 00:22:37,357
الزيز يغني في الشمس.

200
00:22:37,733 --> 00:22:41,486
النملة تعمل."
- هل قرأت لك أمي القصص من قبل؟

201
00:22:43,155 --> 00:22:45,032
بالطبع فعلت.

202
00:22:45,574 --> 00:22:48,118
حسنًا، هل قرأت من هذا الكتاب من قبل؟

203
00:22:48,493 --> 00:22:51,622
لم يكن نفس الكتاب،
لكنها كانت نفس القصة.

204
00:22:51,997 --> 00:22:54,583
كانت تقرأه
عندما كانت في مثل عمرك.

205
00:22:59,046 --> 00:23:01,089
"الزيز يريد اللعب.

206
00:23:01,465 --> 00:23:03,425
"لا أستطيع،" تقول النملة.

207
00:23:04,927 --> 00:23:06,845
"أنا بحاجة إلى طعام لفصل الشتاء."

208
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
هل تفتقدها؟

209
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
(موسيقى لوحة المفاتيح الحزينة)

210
00:23:13,644 --> 00:23:14,853
(الشم)

211
00:23:17,981 --> 00:23:19,900
أنا أفتقدها بقدر ما تفعله.

212
00:23:26,031 --> 00:23:28,450
لكن هذه أسئلة كافية، حسنًا؟

213
00:23:36,959 --> 00:23:39,086
"الزيز يريد اللعب.

214
00:23:39,461 --> 00:23:41,547
تقول النملة: "لكنني لا أستطيع".

215
00:23:42,464 --> 00:23:44,508
"أنا بحاجة إلى طعام لفصل الشتاء."

216
00:23:45,259 --> 00:23:47,594
يقول الزيز: "لكنه الصيف".

217
00:23:48,387 --> 00:23:52,140
"سيأتي الشتاء،
وسوف تجوع، تقول النملة.

218
00:23:53,016 --> 00:23:57,479
لكن الزيز يغني
والنملة تحمل المزيد والمزيد من الذرة."

219
00:24:00,357 --> 00:24:02,860
(تستمر الموسيقى الحزينة.)

220
00:24:24,173 --> 00:24:25,007
لا.

221
00:24:25,716 --> 00:24:29,469
لا، هذا ليس صحيحا.

222
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
وردي جدًا.

223
00:24:32,764 --> 00:24:36,226
طويل جدًا.
- إذن ماذا يفترض أن أكون؟

224
00:24:36,602 --> 00:24:39,021
أعتقد أنك يجب أن ترتدي هذا.

225
00:24:39,479 --> 00:24:41,481
إنها زي شرطي مثير.

226
00:24:43,817 --> 00:24:46,778
أليس ضيقًا جدًا؟
- نعم. هذه هي النقطة.

227
00:24:47,696 --> 00:24:51,491
(أغنية بوب إيقاعية: "جرعة زائدة"
يؤديها هيلزي)

228
00:25:00,417 --> 00:25:01,793
(تتوقف الأغنية.)

229
00:25:02,252 --> 00:25:05,297
(ستيف :) لا أريد أن أكون معها.
- (ديلان :) أنت متأكد؟

230
00:25:05,672 --> 00:25:08,967
(ستيف :) ربما أنت الشخص المناسب
هذا خائف، هاه؟ - (ديلان سنيكرز.)

231
00:25:09,343 --> 00:25:13,430
كيف الحال مع الكلية؟ - أنا أحب ذلك
أفضل هنا معك. - (ديلان يضحك.)

232
00:25:13,805 --> 00:25:17,267
هل تريد أن تأتي إلى منزلي لاحقًا؟
- لا أستطيع، هناك حفل كبير.

233
00:25:17,643 --> 00:25:19,937
الجميع ذاهبون. الرجال من مسكني.

234
00:25:20,395 --> 00:25:22,648
لقد بدأت أحب هذا.
- أوه نعم؟

235
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
نعم.
- لا أرى أي خطأ في ذلك.

236
00:25:27,402 --> 00:25:32,324
سيكون عليك أن تتخذ قرارك يا ستيف.
- أعتقد أننا سوف تضطر إلى معرفة هذه الليلة.

237
00:25:32,783 --> 00:25:35,035
(يسخر) إذن أنت قادم؟

238
00:25:36,203 --> 00:25:38,080
نعم، قد أتأرجح.

239
00:25:48,465 --> 00:25:50,425
(ديلان :) حسنًا، حسنًا، حسنًا.

240
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
يا.
- يو.

241
00:26:08,569 --> 00:26:11,488
منذ متى وأنت واقف هناك؟
- فترة.

242
00:26:12,531 --> 00:26:16,076
كيف دخلت؟ حمام السباحة مغلق.
- آتي إلى هنا كل ليلة.

243
00:26:17,286 --> 00:26:18,495
لماذا؟

244
00:26:20,414 --> 00:26:23,792
عليك أن تتدرب إذا كنت تريد ذلك
رقم واحد. - إذًا اه...

245
00:26:25,085 --> 00:26:28,380
ماذا رأيت؟
- لا تريد أن تعرف يا أخي.

246
00:26:28,922 --> 00:26:31,008
لا تقلق بشأن هذا
- نعم أنا...

247
00:26:32,926 --> 00:26:36,430
أنا لا أريد أن أقول له أنك
اقتحام حمام السباحة كل ليلة.

248
00:26:36,805 --> 00:26:39,391
من المحتمل أن يتم طردك من الفريق.
محنة كبيرة، أليس كذلك؟

249
00:26:39,766 --> 00:26:42,144
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

250
00:26:42,644 --> 00:26:45,480
لا شئ. أنا فقط لا أريد
أراك تنخفض هكذا.

251
00:26:45,856 --> 00:26:47,399
أنت سباح جيد.

252
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
أريدك في الفريق. نحن بحاجة إليك.
إذن، هل نحن جيدون؟

253
00:26:55,949 --> 00:26:59,369
أنت لا تريد أن تعيش في ذلك
معسكر المقطورة طوال حياتك، أليس كذلك؟

254
00:26:59,745 --> 00:27:01,914
أنت لا تريد أن يعرف الفريق
أنت تبا المدرب.

255
00:27:02,831 --> 00:27:05,792
أم أنها مجرد
تلك الفتاة الجميلة التي تواعدها؟

256
00:27:06,168 --> 00:27:09,171
هل تريد أن تفقد تلك المنحة؟ هاه؟

257
00:27:10,005 --> 00:27:12,174
اللعنة على أي فرصة لديك؟

258
00:27:12,549 --> 00:27:14,259
أنا أمتلكك يا رجل.

259
00:27:14,635 --> 00:27:18,555
أنا أملكك أيها اللعين!
افعل ما أقوله أو سأضاجعك!

260
00:27:19,097 --> 00:27:20,807
هل حصلت على ذلك، جومباه؟

261
00:27:23,435 --> 00:27:25,938
(همس) عليك أن تخرج من هنا.

262
00:27:27,898 --> 00:27:29,274
(يبصق)

263
00:27:37,032 --> 00:27:40,786
(أغنية إيقاعية: "لا تعود أبدًا"
الفذ. ليكسي ستيلوود)

264
00:27:41,495 --> 00:27:43,539
(ثرثرة غير واضحة)

265
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
(فيفيان :) من أنت؟

266
00:29:06,496 --> 00:29:09,124
(الصبي في الخارج :) أظهر يديك!
لقد سرقت ساعتي!

267
00:29:09,499 --> 00:29:12,628
(آدم:) اللعنة عليك أيها الوغد!
- (صرخات غير واضحة)

268
00:29:13,003 --> 00:29:16,048
أعطني ساعتي!
- ما هي اللعنة يا رجل؟ التراجع!

269
00:29:16,423 --> 00:29:20,719
(روي :) آدم، اهدأ! - (آدم :) اخرج!
- (الصبي:) تبا لك أيها الوغد!

270
00:29:21,094 --> 00:29:23,680
(روي :) خذ الأمور ببساطة يا أخي.
- اللعنة عليك. اعطها هنا!

271
00:29:24,056 --> 00:29:27,851
قضيب! - (روي :) مهلا! اللعنة عليك!
- لماذا تتعثر سخيف؟

272
00:29:29,353 --> 00:29:30,646
(الشخير)

273
00:29:31,021 --> 00:29:34,525
(الصبي :) انتظر لحظة.
- (أصوات مذهولة) - (فتاة:) يا إلهي.

274
00:29:42,282 --> 00:29:44,451
(آدم:) مهلا، مهلا! تعال.

275
00:29:47,454 --> 00:29:49,456
الناس يتصلون برجال الشرطة. دعنا نذهب!

276
00:29:50,165 --> 00:29:51,375
(آدم :) اذهب!

277
00:29:54,419 --> 00:29:56,630
(موسيقى هادئة)

278
00:30:02,845 --> 00:30:06,265
لماذا تتسكع مع هذا الرجل؟
انه نوع من ديك!

279
00:30:06,640 --> 00:30:10,894
لقد نشأت معه. لقد رسم الوشم الخاص بي.
أنا عالق معهم ومعه.

280
00:30:11,270 --> 00:30:15,691
في أي عمر حصلت على
الوشم الأول؟ - كان عمري 13 عامًا، مجرد طفل.

281
00:30:16,149 --> 00:30:19,403
رائع. يا إلهي. يجب أن يكون ذلك…

282
00:30:20,320 --> 00:30:23,657
لذا ... مثير للاهتمام،
يكبر في حيك.

283
00:30:24,700 --> 00:30:26,076
ماذا كنت تفعل هناك؟

284
00:30:26,451 --> 00:30:29,454
إنه سر.
- ماذا، هل أنت طفل؟ لديك أسرار؟

285
00:30:29,830 --> 00:30:31,164
أم…

286
00:30:31,540 --> 00:30:32,791
نعم.

287
00:30:33,750 --> 00:30:35,752
ماذا عن أن نلعب لعبة؟

288
00:30:36,128 --> 00:30:37,838
أي نوع من اللعبة؟

289
00:30:38,589 --> 00:30:42,384
مم، أنت تخبرني سرا
وسأخبرك سرا.

290
00:30:42,759 --> 00:30:45,888
يبدو غبيا.
ليس لدي أسرار على أي حال.

291
00:30:47,723 --> 00:30:49,057
(يسخر)

292
00:30:49,766 --> 00:30:51,685
رائع. حقًا؟

293
00:30:52,060 --> 00:30:53,979
ليس لديك سر واحد؟

294
00:30:54,354 --> 00:30:58,150
حسنًا، حسنًا، سأذهب فحسب، كما تعلمون.
اللعنة مع كل ما عندي من الصدق.

295
00:30:58,525 --> 00:30:59,860
تذهب أولا.

296
00:31:02,321 --> 00:31:05,449
كان من المفترض أن أقوم باختبار اليوم.

297
00:31:05,824 --> 00:31:07,993
وأنا لم أفعل ذلك. اذهب أنت!

298
00:31:09,953 --> 00:31:13,457
هاه. كل ليلة أذهب إلى حمام السباحة
وأتدرب بمفردي.

299
00:31:13,832 --> 00:31:18,629
ما الفائدة من التدريب طوال الليل
في حمام السباحة، إذا لم تكن في الفريق؟

300
00:31:20,172 --> 00:31:23,800
ما الفائدة من الدراسة طوال اليوم
من أجل اختبار لن تأخذه حتى؟

301
00:31:24,760 --> 00:31:25,802
هاه؟

302
00:31:28,764 --> 00:31:30,807
لمس.
- ما الذي يعجبك في الفيزياء؟

303
00:31:31,600 --> 00:31:36,021
إنها أبسط بكثير من الحياة الفعلية.

304
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
أنا أحب الأرقام.

305
00:31:39,483 --> 00:31:42,528
ما هو رقمك المفضل؟
- سبعة.

306
00:31:45,030 --> 00:31:46,448
أوه، واو.

307
00:31:46,823 --> 00:31:48,116
يا إلهي.

308
00:31:52,621 --> 00:31:54,540
أنت تنزف.

309
00:31:54,915 --> 00:31:58,001
حقًا؟ لم ألاحظ.
- (يضحك)

310
00:31:58,377 --> 00:32:00,420
سأجد لك بعض الثلج

311
00:32:02,089 --> 00:32:04,174
سأعود حالا.
- تمام.

312
00:32:22,109 --> 00:32:25,779
لذلك، لم يكن لديهم الجليد، ولكن...

313
00:32:31,785 --> 00:32:33,829
(الطقطقة والطحن)

314
00:32:34,204 --> 00:32:37,666
(الموسيقى الإلكترونية المضطربة تتلاشى)

315
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
(رنين الهاتف)

316
00:34:07,339 --> 00:34:09,258
(تستمر الموسيقى.)

317
00:34:26,859 --> 00:34:28,861
(الموسيقى تتلاشى)
- (جلجل)

318
00:34:29,611 --> 00:34:30,821
(جلجل)

319
00:34:32,489 --> 00:34:36,368
(ديلان:) أنت طائر مبكر.
- الطائر المبكر يمسك بالدودة أيها المدرب.

320
00:34:39,454 --> 00:34:41,081
إذا قلت ذلك.

321
00:34:42,124 --> 00:34:43,792
(جلجل)
- توقفت.

322
00:34:45,043 --> 00:34:47,254
لأنني اعتقدت أنني قد أفسدته بالفعل.

323
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
هل حدث لك ذلك من قبل؟

324
00:34:51,842 --> 00:34:52,968
الوقت لي!

325
00:34:53,343 --> 00:34:55,596
(موسيقى إيقاعية حية)

326
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
(صافرة)

327
00:35:14,698 --> 00:35:15,949
(تتلاشى الموسيقى)

328
00:35:16,617 --> 00:35:18,660
لا أستطيع أن أصدق ذلك، أليس كذلك؟

329
00:35:19,036 --> 00:35:21,496
كيف فعلت ذلك؟
- (يلهث)

330
00:35:21,872 --> 00:35:23,540
بنفس الطريقة التي تحتاج إليها.

331
00:35:23,916 --> 00:35:25,501
لا خوف.

332
00:35:25,876 --> 00:35:28,295
الفوز لا يقتصر فقط على الموهبة.

333
00:35:28,670 --> 00:35:31,632
أعلم أنك تأتي وتتدرب هنا
في الليل. أنا معجب بذلك.

334
00:35:32,007 --> 00:35:35,594
لكن لا يهم إذا احتفظت به
يتراجع. - أعطني فرصة.

335
00:35:35,969 --> 00:35:37,554
سأثبت أنني أستحق ذلك.

336
00:35:37,930 --> 00:35:40,307
عليك أن تهزم ستيف. أفضل أوقاته.

337
00:35:41,391 --> 00:35:44,061
ثم سوف تضعني في الفريق
وتأخذني إلى اللقاء؟

338
00:35:44,436 --> 00:35:48,398
أرني أنه يمكنك القيام بذلك أولاً.
لن أترك فائزًا خلفي.

339
00:35:50,400 --> 00:35:52,444
حسنًا! (مرددا)

340
00:35:52,945 --> 00:35:55,447
ثماني لفات! أسلوب حر!
(صافرة عالية)

341
00:35:55,822 --> 00:35:57,908
(الرش والصراخ)

342
00:36:00,744 --> 00:36:02,120
(صافرة)

343
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
(ديلان يصرخ ويصفق)

344
00:36:08,335 --> 00:36:11,088
هيا! هيا هيا…

345
00:36:12,881 --> 00:36:14,508
(ديلان :) جيد.

346
00:36:15,551 --> 00:36:18,679
أريد أن أرى تلك المنعطفات! تعال.

347
00:36:19,054 --> 00:36:20,931
(ديلان يصفق)

348
00:36:21,557 --> 00:36:22,516
(صافرة)

349
00:36:23,100 --> 00:36:24,768
ستيف، روي!

350
00:36:25,143 --> 00:36:28,105
الحصول على الكتل!
محاكمة الوقت! هذا هو كل شيء!

351
00:36:28,480 --> 00:36:30,691
(موسيقى إيقاعية حية)

352
00:36:36,530 --> 00:36:38,198
(ديلان :) جاهز!

353
00:36:40,033 --> 00:36:41,201
(صافرة)

354
00:37:03,432 --> 00:37:04,892
(تتوقف الموسيقى.)

355
00:37:05,267 --> 00:37:06,476
(صافرة)

356
00:37:09,646 --> 00:37:14,359
هذا ما قصدته. عُشرين من
سجل الفريق. - حقًا؟ - لقد فعلت الخير.

357
00:37:15,444 --> 00:37:16,486
آه!

358
00:37:26,622 --> 00:37:27,831
يا للعجب.

359
00:37:36,089 --> 00:37:40,427
أين كنت اللعنة الليلة الماضية؟
- (شهقة) أين كنت؟

360
00:37:40,802 --> 00:37:44,056
أين كنت؟ لقد اتصلت بك
مائة مرة على الأقل.

361
00:37:44,431 --> 00:37:47,559
كنت في الممارسة. لا تفعل ذلك
تثق بي بعد الآن؟ - (شهقات)

362
00:37:47,935 --> 00:37:50,103
في الوقت الحالي لا أثق بأحد حقًا.

363
00:37:50,479 --> 00:37:53,941
ما مشكلتك؟ في الآونة الأخيرة هو
وكأنك دائمًا في مكان آخر.

364
00:37:54,316 --> 00:37:56,902
هل لاحظت حتى أنني خسرت عرقي للتو؟

365
00:37:57,361 --> 00:38:00,697
هل فكرت حتى
للسؤال عن اختباري أمس؟

366
00:38:03,408 --> 00:38:04,618
لقد نسيت.

367
00:38:04,993 --> 00:38:06,370
بالطبع فعلت!

368
00:38:06,745 --> 00:38:08,080
كيف سارت الأمور؟

369
00:38:08,455 --> 00:38:11,208
لقد سار الأمر كاللعنة يا ستيف.

370
00:38:11,583 --> 00:38:15,671
لكنك لن تعرف، لأنك لن تعرف ذلك أبدًا
لديك الوقت بالنسبة لي بعد الآن.

371
00:38:16,046 --> 00:38:19,800
اسمع، أنا آسف بشأن اختبارك.
وأنا آسف بشأن الليلة الماضية، حسنًا؟

372
00:38:20,175 --> 00:38:22,469
هل يمكننا ترك الأمر والمضي قدمًا؟

373
00:38:22,845 --> 00:38:24,972
هذا كل ما تريد القيام به من أي وقت مضى.

374
00:38:25,889 --> 00:38:30,978
انظر، إذا لم تقاتل الآن،
ستيف، بالنسبة لي ولنا، علاقتنا،

375
00:38:31,353 --> 00:38:33,981
ثم هذا كل شيء. ثم انتهيت.

376
00:38:34,606 --> 00:38:36,859
(ثرثرة وضحك غير واضحين)

377
00:38:37,234 --> 00:38:40,237
يا روي، هل ستأتي معنا يا صاح؟
- نعم يا رجل.

378
00:38:44,283 --> 00:38:46,034
يجب أن أذهب للتحدث مع المدرب.

379
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
(لهث)

380
00:38:59,756 --> 00:39:01,341
(تسريع محرك السيارة)

381
00:39:01,717 --> 00:39:05,053
لقد تغلبت عليه يا أخي! لقد ضربته!
عظيم، رائع!

382
00:39:12,102 --> 00:39:14,229
(نيل بهدوء :)
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي، حسنًا؟

383
00:39:14,688 --> 00:39:18,400
(بهدوء) الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي أيضاً.
انها ليست لفترة أطول من ذلك بكثير.

384
00:39:18,775 --> 00:39:21,612
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
- (نيل :) أهلاً.

385
00:39:22,279 --> 00:39:23,405
عسل.

386
00:39:25,324 --> 00:39:26,909
من الجيد رؤيتك

387
00:39:27,951 --> 00:39:28,994
أوه،

388
00:39:29,369 --> 00:39:30,954
كيف سار الاختبار؟

389
00:39:31,330 --> 00:39:34,249
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- (نيل :) هيا يا صغيري.

390
00:39:34,625 --> 00:39:39,338
أعلم أنه مهم بالنسبة لك. ولكن إذا
لقد فشلت، إنها ليست مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟

391
00:39:39,713 --> 00:39:43,383
ماذا تقصد؟ درست
سنة كاملة لهذا الاختبار.

392
00:39:43,759 --> 00:39:46,845
هل تعرف مدى صعوبة الأمر؟
- هل تعلمين مدى صعوبة الأمر يا أمي؟

393
00:39:47,221 --> 00:39:51,141
لقد قضيت حياتي كلها
التفكير في الأرقام. وأصل إلى هناك،

394
00:39:51,517 --> 00:39:53,560
وكل ما يمكنني التفكير فيه

395
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
هل أنت؟

396
00:39:55,604 --> 00:39:57,814
يمارس الجنس مع صديقها الجديد الخاص بك.

397
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
فيف.

398
00:40:03,237 --> 00:40:05,030
لقد قررنا

399
00:40:05,405 --> 00:40:06,865
لأخذ قسط من الراحة.

400
00:40:07,241 --> 00:40:08,659
(تنهد نيل.)

401
00:40:09,034 --> 00:40:10,244
(صامت)

402
00:40:13,539 --> 00:40:14,706
ماذا؟

403
00:40:15,123 --> 00:40:16,834
إلى متى؟

404
00:40:17,209 --> 00:40:19,002
(نيل :) لقد مر عام.

405
00:40:19,628 --> 00:40:24,299
أردنا أن ننتظر منك أن تأخذ
الاختبار والذهاب إلى الكلية و ...

406
00:40:24,675 --> 00:40:28,428
هل كنت تكذب علي لمدة عام؟

407
00:40:30,389 --> 00:40:34,768
هل هذا هو سبب سفرك كثيرًا؟
في الآونة الأخيرة؟ لأنك... لأنك...

408
00:40:35,143 --> 00:40:37,145
هل تخفيه عني؟

409
00:40:37,771 --> 00:40:39,773
فيف، أنا آسف جدا.

410
00:40:40,148 --> 00:40:43,569
إذن كلاكما كاذبان. تمام.
حسنًا، من الجيد أن نعرف.

411
00:40:43,944 --> 00:40:45,654
(سارة:) فيف، انتظري!

412
00:40:46,697 --> 00:40:48,740
(ينتحب)

413
00:41:14,183 --> 00:41:15,851
(موسيقى البيانو الهادئة)

414
00:41:16,602 --> 00:41:18,437
(طائرة بدون طيار)

415
00:41:26,278 --> 00:41:27,821
(يلهث)

416
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
(رنين الهاتف)

417
00:41:44,421 --> 00:41:46,757
(طائرة بدون طيار)

418
00:42:00,312 --> 00:42:02,606
(موسيقى إيقاعية أبهى)

419
00:43:20,517 --> 00:43:22,644
(الموسيقى تتلاشى)

420
00:43:29,693 --> 00:43:31,945
(بلطف) مرحباً.
- مرحبًا. - أم ...

421
00:43:32,321 --> 00:43:36,074
لقد خرج صديقي و، اه،
أخذ مفتاحه معه، و...

422
00:43:36,450 --> 00:43:39,620
لقد نسيت شيئا في غرفته.
لو أمكنني الحصول على مفتاح إضافي،

423
00:43:39,995 --> 00:43:42,998
سيكون ذلك رائعًا.
- اسمه ورقم الغرفة من فضلك؟

424
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
ستيف ميلر. و... (يسخر)

425
00:43:45,626 --> 00:43:49,796
اللعنة، لقد نسيت رقم الغرفة.
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، كما تعلمون.

426
00:43:50,172 --> 00:43:53,800
ويبدو أيضًا أنك نسيت
لترك حقائبك في الداخل.

427
00:43:54,551 --> 00:43:58,305
هل يجب أن نلوم اضطراب الرحلات الجوية الطويلة على ذلك أيضًا؟
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

428
00:43:58,680 --> 00:44:01,808
أنا آسف حقا.
انظر، لقد كنت أطير طوال اليوم.

429
00:44:02,184 --> 00:44:06,563
أنا حقا أريد مفاجأة صديقي،
وأذهب وألقي التحية قبل أن أغادر.

430
00:44:06,939 --> 00:44:09,399
ستيف ميلر، قلت، أليس كذلك؟
- نعم.

431
00:44:09,858 --> 00:44:11,568
أستطيع أن أرافقك إلى غرفته.

432
00:44:11,944 --> 00:44:16,365
إذا كان يعرفك ويؤكد قصتك،
ثم أعتقد أنك لن تكون مشكلة.

433
00:44:17,282 --> 00:44:19,451
(همس) شكرا لك. شكرًا لك.

434
00:44:26,500 --> 00:44:27,793
بعدك.

435
00:44:41,473 --> 00:44:43,851
يا.
- اه اه... مرحبا.

436
00:44:44,476 --> 00:44:47,729
ما الذي تفعله هنا؟
- هل هو صديقك؟

437
00:44:48,856 --> 00:44:51,275
نعم! أهلاً! (يضحك) مرحباً.

438
00:44:51,775 --> 00:44:53,527
حبيبتي، مفاجأة!

439
00:44:53,902 --> 00:44:55,237
اه…
- مرحبا.

440
00:44:55,612 --> 00:44:58,282
(ضحكة محرجة)
- حسنا. هذا هو المفتاح.

441
00:44:58,657 --> 00:45:01,785
أتمنى لك إقامة سعيدة.
واحترس من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

442
00:45:02,160 --> 00:45:04,621
شكرا جزيلا على كل المساعدة.

443
00:45:06,582 --> 00:45:09,334
أوه! شكرا لك
للعب جنبا إلى جنب مع ذلك.

444
00:45:09,710 --> 00:45:14,173
أنا آسف. لقد كنت أحاول أن مفاجأة
ستيف، ولم يكن سيتركني.

445
00:45:14,548 --> 00:45:17,176
نعم على أية حال...
أين غرفة ستيف؟

446
00:45:17,551 --> 00:45:19,219
غرفة ستيف…

447
00:45:20,137 --> 00:45:21,889
511. نعم، فقط ...

448
00:45:22,264 --> 00:45:24,266
أسفل القاعة؟
- نعم. - تمام.

449
00:45:25,184 --> 00:45:29,313
سأستمر في متابعتك بعد ذلك.
- أم، لقد تركت شيئا في الداخل.

450
00:45:29,688 --> 00:45:32,065
تمام.
- أراكم لاحقا. تمام؟

451
00:45:32,441 --> 00:45:36,361
اه... شكرا مرة أخرى
للعب جنبا إلى جنب مع ذلك.

452
00:45:36,737 --> 00:45:38,864
أوه، إنه... لا بأس.

453
00:45:51,293 --> 00:45:55,047
(أغنية: "عندما تنتهي الحفلة"
يؤديها بيلي إيليش)

454
00:46:04,765 --> 00:46:05,933
(تنهد)

455
00:47:27,723 --> 00:47:28,974
(يطرق)

456
00:47:38,233 --> 00:47:39,401
مفاجأة…

457
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
كل شيء بخير؟
- نعم. هل تعرف أين هو ستيف؟

458
00:47:45,490 --> 00:47:49,036
(تنهد) لقد كان في التدريب هذا الصباح،
لكني لا أعرف أين ذهب.

459
00:47:50,120 --> 00:47:53,040
هل تريد الذهاب للنزهة؟
أعرف بعض الأماكن المخدرة حقًا.

460
00:47:54,291 --> 00:47:55,792
ذلك يعتمد.

461
00:47:56,168 --> 00:47:57,544
يعتمد على ماذا؟

462
00:47:58,253 --> 00:48:00,380
إذا كنت تنوي التخلص مني

463
00:48:00,756 --> 00:48:05,511
بمجرد أن أحضر لك الثلج،
الذي أعتقد أنه لطيف جدًا. - نعم.

464
00:48:06,053 --> 00:48:09,765
اه...عن ذلك...
أعتقد أنني أستطيع تعويضك.

465
00:48:10,641 --> 00:48:11,767
أنا متأكد.

466
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
تعال!

467
00:48:13,894 --> 00:48:15,479
يمكننا الحصول على بعض المرح.

468
00:48:15,938 --> 00:48:17,523
(بهدوء) حسنًا.

469
00:48:23,028 --> 00:48:26,657
أنا متحمس جدا لرؤية كل الصور
لقد اتخذت من اليوم.

470
00:48:27,032 --> 00:48:31,245
هل حصلت على أي شيء جيد مني؟
- نادراً ما ألتقط صوراً للأشخاص.

471
00:48:31,620 --> 00:48:36,416
لذلك كنت أتظاهر طوال هذا الوقت،
وليس لديك صورة واحدة لي؟

472
00:48:36,792 --> 00:48:38,877
أقوم بالتقاط صور للأماكن
أجد مثيرة للاهتمام.

473
00:48:39,586 --> 00:48:43,924
إذن، هل هم مجرد أشخاص لا تفعلهم؟
تجد مثيرة للاهتمام، أم أنها مجرد لي؟

474
00:48:45,008 --> 00:48:47,344
لا، أنا أفعل.
أنا فقط لا أحتاج إلى صور لإثبات ذلك.

475
00:48:48,512 --> 00:48:50,973
الأمر لا يتعلق بإثبات أي شيء.

476
00:48:51,348 --> 00:48:56,395
يتعلق الأمر بالحفاظ على الأشخاص الذين تحبهم
قريب منك في كل الأوقات.

477
00:48:57,062 --> 00:49:00,399
الأشخاص الذين أحبهم موجودون معي دائمًا.
أبقيهم في الداخل.

478
00:49:01,441 --> 00:49:05,362
حسنًا، لكن عقلك لا يستطيع التخزين
كل ذكرياتك منذ ولادتك.

479
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
الحمد لله.

480
00:49:07,739 --> 00:49:11,785
لذا، كيف من المفترض أن تتذكر
هذا اليوم الرائع الذي قضيناه معًا؟

481
00:49:12,244 --> 00:49:17,040
من يقول أنني أريد أن أتذكر ذلك، هاه؟ - أوه!
- هل يمكنك من فضلك الخروج من الإطار؟

482
00:49:19,877 --> 00:49:23,714
يا! توقف! ماذا تفعل؟
- (تضحك) فهمت! انها لي!

483
00:49:24,089 --> 00:49:27,634
(وهي تصرخ وتضحك.)
- (موسيقى البيانو الهادئة)

484
00:49:29,178 --> 00:49:31,471
(يضحك ويصرخ)

485
00:49:34,391 --> 00:49:35,934
لا يمكن اللحاق بي!

486
00:49:36,685 --> 00:49:37,978
(روي :) مهلا!

487
00:49:44,109 --> 00:49:45,944
(تضحك فيفيان بهدوء.)

488
00:49:47,905 --> 00:49:49,364
(الموسيقى تتلاشى)

489
00:49:52,618 --> 00:49:56,663
هل يجب أن نذهب ... أم ...
هل يجب أن نتجول حوله؟

490
00:49:57,539 --> 00:50:00,918
(دق جرس الكنيسة)
- (فيف :) كم من الوقت عشت هنا؟

491
00:50:01,502 --> 00:50:05,964
حتى نهاية المرحلة المتوسطة . ثم بلدي
أراد أبي العودة إلى الولايات المتحدة.

492
00:50:06,340 --> 00:50:08,509
لكن ألا تريد البقاء هنا؟

493
00:50:09,343 --> 00:50:12,679
نعم. لا، إنها قصة طويلة.
أنت لا تريد أن تسمع ذلك.

494
00:50:14,264 --> 00:50:17,976
ماذا عنك تسلق الخطوات
وأنظر إلى الوراء فقط عندما أقول لك؟

495
00:50:18,435 --> 00:50:19,478
لماذا؟

496
00:50:19,853 --> 00:50:22,773
فقط ثق بي.
- لماذا أثق بك؟

497
00:50:23,148 --> 00:50:26,568
سأحكي لك قصة عن الثقة
كانت أمي تقول لي.

498
00:50:30,447 --> 00:50:34,117
منذ وقت طويل، كان هناك هذا الرجل.
كان اسمه أورفيوس.

499
00:50:34,493 --> 00:50:38,163
لقد كان عاشقاً بجنون
مع هذه الحورية الجميلة، يوريديس.

500
00:50:38,997 --> 00:50:41,917
إنها ساخنة، مثل النار.
ولكن في يوم من الأيام تموت.

501
00:50:42,292 --> 00:50:45,128
ماذا؟ - لذلك عقد صفقة
مع ملك العالم السفلي.

502
00:50:45,504 --> 00:50:48,340
أي نوع من الصفقة؟
- يستطيع إعادتها إلى الحياة.

503
00:50:48,715 --> 00:50:51,093
بشرط واحد. في طريقهم للخروج

504
00:50:51,468 --> 00:50:53,846
لا يستطيع أن ينظر إليها، لا يستطيع أن يستدير.

505
00:50:54,221 --> 00:50:57,432
إنها خلفه طوال الوقت.
إنها لا تعرف شيئًا عن صفقته.

506
00:50:57,808 --> 00:51:00,269
إذن ماذا، هل بدأت بالتحدث معه؟

507
00:51:00,644 --> 00:51:03,772
أسوأ بكثير.
إنها تستمر في مناداة اسمه

508
00:51:04,356 --> 00:51:07,401
(همسًا) "أورفيوس. أورفيوس."

509
00:51:08,151 --> 00:51:09,987
(موسيقى الكترونية هادئة)

510
00:51:12,823 --> 00:51:14,533
الآن أغمض عينيك.

511
00:51:15,200 --> 00:51:17,035
أين تأخذني؟

512
00:51:18,495 --> 00:51:20,497
الخروج من العالم السفلي.

513
00:51:28,255 --> 00:51:30,257
(الطيور تغرد)

514
00:51:30,632 --> 00:51:34,720
(الموسيقيون يغنون
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك")

515
00:51:35,095 --> 00:51:38,599
… أنا بحاجة إليك يا عزيزي
لتدفئة ليالي الوحدة

516
00:51:38,974 --> 00:51:41,185
أحبك يا عزيزي

517
00:51:41,560 --> 00:51:45,105
ثق بي عندما أقول

518
00:51:45,731 --> 00:51:47,816
اوه طفل جميل …

519
00:51:48,192 --> 00:51:52,404
حسنًا، هناك خطوة الآن، هناك
خطوة! واحد. خطوة أخرى. نعم. تمام.

520
00:51:55,324 --> 00:51:57,659
الآن يمكنك فتح عينيك.

521
00:51:59,161 --> 00:52:03,040
(أغنية: "لا أستطيع أن أرفع عيني عنك")
نسخة الغلاف الفذ. ألما)

522
00:52:29,775 --> 00:52:31,235
(تنتهي الموسيقى.)

523
00:52:31,610 --> 00:52:34,279
لذا، أنت لم تخبرني أبداً
كيف تنتهي القصة.

524
00:52:34,655 --> 00:52:35,906
اي قصة؟

525
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
أورفيوس.

526
00:52:37,908 --> 00:52:38,825
أوه.

527
00:52:39,451 --> 00:52:43,747
نعم، في النهاية تسقط يوريديس
صامتًا، فيستدير وينظر.

528
00:52:44,331 --> 00:52:47,125
وماذا يحدث لها؟
- لقد ذهبت.

529
00:52:48,460 --> 00:52:52,464
الأساطير اليونانية سخيفة!
- لا، هذا هو الحب.

530
00:52:52,840 --> 00:52:56,260
الحياة تفرق الناس وينتهي الحب.
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.

531
00:52:56,635 --> 00:52:58,011
(تضحك فيفيان.)

532
00:52:59,471 --> 00:53:04,309
أنت مثل هذا المتشائم. ولكن أنا
فتاة الأرقام، لذلك أنا أحترمها نوعًا ما.

533
00:53:04,685 --> 00:53:06,895
ما علاقة الرياضيات بالحب؟

534
00:53:07,271 --> 00:53:10,357
حسنا، هناك كل هذه الأرقام

535
00:53:10,732 --> 00:53:12,901
التي تحيط بكلمة "الحب"،

536
00:53:13,485 --> 00:53:18,115
وكان ذلك منطقيًا جدًا بالنسبة لي،
وأنا…

537
00:53:19,992 --> 00:53:22,160
الآن لست متأكدا من ذلك.

538
00:53:23,370 --> 00:53:25,163
هل تؤمن بالحب؟

539
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
نعم أفعل.

540
00:53:29,585 --> 00:53:31,628
أنا فقط لا أريد ذلك.

541
00:53:33,255 --> 00:53:35,883
(موسيقى بيانو لطيفة وهادئة)

542
00:53:44,433 --> 00:53:49,521
هل تمانع في الاتصال بستيف مرة أخرى، و...
لنرى هل يجيب هذه المرة؟ - بالتأكيد.

543
00:53:50,272 --> 00:53:52,858
(موسيقى البيانو اللطيفة، بصوت أعلى)

544
00:54:07,456 --> 00:54:09,333
انه لا يجيب.

545
00:54:12,252 --> 00:54:15,464
هل تريد تناول مشروب؟ أنا مدين لك بواحدة.

546
00:54:16,006 --> 00:54:18,425
(موسيقى لطيفة لكن ملحمية)

547
00:54:41,490 --> 00:54:43,408
(الموسيقى تتلاشى)

548
00:54:43,784 --> 00:54:47,871
إذن، لماذا تكون الزوايا المنفرجة منخفضة جدًا؟

549
00:54:48,622 --> 00:54:50,541
لماذا؟
- لأن...

550
00:54:50,916 --> 00:54:52,543
إنهم ليسوا على حق أبدًا.

551
00:54:53,252 --> 00:54:55,420
(يضحك) فهمت، أليس كذلك؟

552
00:54:56,004 --> 00:55:00,217
حصلت عليه. - لماذا لا تضحك؟
لا يحب ولا يضحك...

553
00:55:01,802 --> 00:55:06,056
(يضحك) هذا هو الشيء الأكثر تسلية
لقد فعلت اليوم! - أنا آسف جدا.

554
00:55:06,431 --> 00:55:09,017
لا شكر على واجب.
- أنا أخرق عندما أشرب.

555
00:55:09,393 --> 00:55:13,438
اثنين آخرين من المارجريتا من فضلك.
- هل أنتم ضيوف في فندقنا؟

556
00:55:13,814 --> 00:55:15,899
أوه نعم. غرفة 222.

557
00:55:17,025 --> 00:55:21,905
(همساً) ماذا لو اكتشفت ذلك؟
- (همساً) لدي خطة.

558
00:55:22,281 --> 00:55:25,325
شكرًا لك! أنا آسف، مرة أخرى، بالمناسبة.
- تمام.

559
00:55:25,701 --> 00:55:27,744
هتافات.
- (مبالغًا فيه) تحياتي!

560
00:55:28,370 --> 00:55:31,540
(همساً) تغيير الموقع
دون جذب الانتباه.

561
00:55:35,878 --> 00:55:39,047
وهذا أسوأ!
- أشعر أن هذا هو التخفي حقا!

562
00:55:40,591 --> 00:55:44,303
(روي:) أنت الشيطان،
جعلني أشرب في اليوم السابق للقاء.

563
00:55:44,761 --> 00:55:47,639
أنا لا أجعلك تفعل أي شيء
لن تفعل.

564
00:55:48,473 --> 00:55:51,768
لست متأكدا من ذلك.
- هل أنت متوتر بشأن اللقاء؟

565
00:55:52,144 --> 00:55:54,563
لماذا يجب أن أكون؟ لن أفوز بها.

566
00:55:55,689 --> 00:55:59,902
لكنك انتصرت في المرة الماضية.
- الفوز بالتجربة لمرة واحدة ليس بالأمر الكبير.

567
00:56:01,445 --> 00:56:03,447
الجميع يحصل على الحظ في بعض الأحيان.

568
00:56:03,822 --> 00:56:06,950
رائع. هل أنت دائما
داعمة جدا لنفسك؟

569
00:56:07,701 --> 00:56:09,369
فقط عندما تكون في الجوار.

570
00:56:09,745 --> 00:56:12,623
(يضحك)
إذن ماذا ستفعل إذا فزت؟

571
00:56:13,332 --> 00:56:17,169
إذا فزت، سيجد والدي
سبب آخر لإعطائي القرف.

572
00:56:17,920 --> 00:56:21,173
ماذا عن والدتك؟
أنا أسأل لأني في الآونة الأخيرة ...

573
00:56:21,548 --> 00:56:22,841
الألغام ميتة.

574
00:56:26,386 --> 00:56:28,555
أنا آسف جدا، روي.
- لا بأس.

575
00:56:28,931 --> 00:56:32,809
أنا آسف جدا. لم أقصد أن…
- لا بأس. لقد كان منذ وقت طويل.

576
00:56:33,185 --> 00:56:35,896
في الواقع، علمتني كيفية السباحة.

577
00:56:40,984 --> 00:56:43,654
هل يمكنني أن أسأل كيف حدث ذلك؟

578
00:56:47,199 --> 00:56:49,076
(موسيقى إلكترونية هادئة)

579
00:56:53,580 --> 00:56:57,793
كنا في إجازة، وأبي
وذهبت أختي في نزهة على الأقدام.

580
00:57:00,170 --> 00:57:02,422
كانت أمي تسبح في البحر.

581
00:57:04,091 --> 00:57:05,843
حدث خطأ ما.

582
00:57:06,468 --> 00:57:10,430
لا بد أنها فقدت الوعي.
ولم تستطع العودة إلى الشاطئ.

583
00:57:15,018 --> 00:57:16,687
حاولت الوصول إليها.

584
00:57:22,985 --> 00:57:25,237
حاولت. ولقد فشلت.

585
00:57:27,197 --> 00:57:29,116
(همس) أنا آسف جدا.

586
00:57:31,660 --> 00:57:33,036
(الشم)

587
00:57:41,420 --> 00:57:43,338
222 فارغ.

588
00:57:44,381 --> 00:57:46,967
ماذا يحدث؟
- إنهم تخطي. - (روي :) اهرب!

589
00:57:47,426 --> 00:57:49,595
إذهب! إذهب! إذهب!
- (باريستا:) أوقفهم!

590
00:57:52,556 --> 00:57:56,393
(روي :) هيا، هيا!
- (الموسيقى الإلكترونية المضطربة تتلاشى)

591
00:58:00,898 --> 00:58:03,483
(الموسيقى تصبح أعلى وأسرع)

592
00:58:17,581 --> 00:58:19,708
(الموسيقى تصبح رومانسية)

593
00:58:29,343 --> 00:58:30,302
آه!

594
00:59:08,423 --> 00:59:09,591
يولو.

595
00:59:09,967 --> 00:59:11,134
يمين؟

596
00:59:14,221 --> 00:59:15,430
التف حوله!

597
00:59:39,663 --> 00:59:41,331
(الموسيقى تتلاشى ببطء)

598
00:59:41,707 --> 00:59:43,792
هل قلت حقا "يولو"؟

599
00:59:46,128 --> 00:59:48,380
أيا كان! إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.

600
00:59:48,755 --> 00:59:54,094
لو كان هناك وقت لاستخدامه..
(همساً)... الآن هو الوقت المناسب.

601
01:00:19,828 --> 01:00:23,290
هل تعلم ذلك
الكلور هو العنصر الرئيسي…

602
01:00:46,438 --> 01:00:48,440
(بهدوء) يجب أن نذهب،

603
01:00:49,691 --> 01:00:51,902
قبل أن نقع في المشاكل.

604
01:01:08,085 --> 01:01:09,127
لذا…

605
01:01:10,295 --> 01:01:12,631
أنا... أعتقد أنها ليلة سعيدة.

606
01:01:13,257 --> 01:01:14,341
نعم.

607
01:01:15,843 --> 01:01:17,386
لقد استمتعت.

608
01:01:17,845 --> 01:01:18,971
أم…

609
01:01:19,763 --> 01:01:21,431
أنا … فعلت ذلك أيضًا.

610
01:01:25,477 --> 01:01:27,563
ليلة.
- طاب مساؤك.

611
01:01:32,109 --> 01:01:33,443
(تنهد)

612
01:01:39,533 --> 01:01:40,868
(تصفيق الباب)

613
01:01:45,414 --> 01:01:47,916
عزيزي... الأمر ليس كما يبدو.

614
01:01:49,126 --> 01:01:51,128
ماذا…
- أستطيع أن أشرح.

615
01:01:51,503 --> 01:01:52,754
اه…

616
01:01:53,130 --> 01:01:54,173
فيف!

617
01:01:54,882 --> 01:01:56,133
(فتح الباب)

618
01:01:58,260 --> 01:01:59,845
(يلهث) هل تعلم؟

619
01:02:01,555 --> 01:02:05,017
فيف!
- (لهث) - فيف! انتظر!

620
01:02:05,392 --> 01:02:07,561
(موسيقى الكترونية متوترة)

621
01:02:12,024 --> 01:02:13,692
اتركني وشأني!

622
01:02:17,404 --> 01:02:20,657
دعني وشأني، روي. بجد!
- فيفيان! فيفيان.

623
01:02:21,033 --> 01:02:22,451
اللعنة عليك!

624
01:02:23,493 --> 01:02:26,371
من فضلك توقف. لو سمحت.
- لا أريد التحدث معك.

625
01:02:26,747 --> 01:02:29,249
اتركني وحدي. هل فهمت ذلك؟
- من فضلك، تهدئة.

626
01:02:29,625 --> 01:02:32,836
لماذا لم تخبرني؟
- اهدأ! - لماذا لم تخبرني؟

627
01:02:34,838 --> 01:02:36,882
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

628
01:02:38,091 --> 01:02:41,470
كان من المفترض أن تخبرني بالحقيقة!
ماذا تعتقد؟

629
01:02:41,845 --> 01:02:45,474
هل كنت تحاول استخدام هذا
لصالحك؟ ماذا كان هذا؟

630
01:02:45,849 --> 01:02:49,853
مثل، أنت… نخرج، ونسكر،
ثم تقبلني؟

631
01:02:50,229 --> 01:02:52,147
ماذا كان ذلك؟
- أوه، هيا!

632
01:02:52,606 --> 01:02:55,067
لقد أردت القبلة بقدر ما أردت!
أردت ذلك!

633
01:02:55,442 --> 01:03:00,405
هل هو خطأي سخيف إذا كان صديقها الخاص بك
يخونك؟ إذا اكتشفت؟ هل هو كذلك؟

634
01:03:00,781 --> 01:03:04,284
وتلك القصة كاملة عن الثقة؟
لا أستطيع أبدا

635
01:03:04,660 --> 01:03:06,578
ثق بشخص مثلك!

636
01:03:07,829 --> 01:03:12,459
هل فكرت بعد أن قبلتني،
سنكون فقط "في سعادة دائمة"؟

637
01:03:12,835 --> 01:03:18,006
لا أستطيع أن أكون مع شخص مثلك أبدًا.
من يحاول ويفشل!

638
01:03:23,637 --> 01:03:24,721
أوه…

639
01:03:25,472 --> 01:03:26,849
(بهدوء) اللعنة.

640
01:03:28,976 --> 01:03:29,852
روي!

641
01:03:33,981 --> 01:03:36,400
روي!
- اللعنة!

642
01:03:36,775 --> 01:03:39,486
مهلا، أنا آسف!
لم أقصد ذلك، حسنًا؟

643
01:03:39,862 --> 01:03:41,822
لم أكن أريد أن أقول ذلك، أنا آسف.

644
01:03:42,364 --> 01:03:44,283
(بوق السيارة، صراخ الفرامل)

645
01:03:44,658 --> 01:03:45,868
(جلجل)
- فيفيان!

646
01:03:50,914 --> 01:03:53,625
(أغنية: "أي شخص يعرف ما هو الحب")
بقلم إيرما توماس)

647
01:05:10,911 --> 01:05:12,454
(الموسيقى تتلاشى)

648
01:05:15,958 --> 01:05:19,545
كيف أعادوها إلى هنا؟
- (ستيف :) لحسن الحظ كانت مستقرة،

649
01:05:19,920 --> 01:05:22,089
حتى يتمكنوا من وضعها على متن طائرة.

650
01:05:23,090 --> 01:05:25,050
وافق الأطباء في روما على ذلك.

651
01:05:25,425 --> 01:05:27,719
كيف يا رفاق لم تكونوا معا؟

652
01:05:28,178 --> 01:05:31,974
(آلات التصفير) - اللقاء
كان في اليوم التالي. لم أستطع الخروج.

653
01:05:32,349 --> 01:05:34,977
نعم، لكن روي كان بالخارج مع فيفيان،

654
01:05:35,352 --> 01:05:36,812
فأين كنت؟

655
01:05:38,105 --> 01:05:39,982
ماذا حدث في تلك الليلة؟

656
01:05:41,066 --> 01:05:42,442
لا أعرف.

657
01:05:43,652 --> 01:05:46,238
لا أستطيع معرفة ذلك
لماذا كانوا معا.

658
01:05:47,114 --> 01:05:50,075
هل تشاجرت أم…
- تناولنا العشاء.

659
01:05:50,868 --> 01:05:53,829
لقد تعبت وركزت على اللقاء.
ذهبت إلى الفراش مبكرا.

660
01:05:54,913 --> 01:05:57,124
(بصوت عال) كان يجب أن أكون هناك.

661
01:05:59,293 --> 01:06:01,670
(بهدوء) كان يجب أن أكون هناك.

662
01:06:02,838 --> 01:06:06,383
لسوء الحظ عانت
ارتجاج خطير.

663
01:06:06,758 --> 01:06:10,095
لكن الخبر السار هو أن فحصها بالأشعة المقطعية
لا يظهر أي آفات دماغية

664
01:06:10,470 --> 01:06:14,558
أو علامات عصبية بؤرية.
وليس لديها أي إصابات خطيرة.

665
01:06:14,933 --> 01:06:19,062
لذا يمكننا أن نأمل أنها سوف تستيقظ؟
- بالطبع. إنها شابة وقوية.

666
01:06:19,438 --> 01:06:21,023
كم من الوقت سوف يستغرق؟

667
01:06:21,398 --> 01:06:23,859
أخشى أنه ليس لدي
الجواب على ذلك.

668
01:06:24,234 --> 01:06:26,904
كل ما يمكننا فعله هو الاستمرار
لمراقبة حالتها.

669
01:06:27,279 --> 01:06:29,198
لنكن متفائلين.

670
01:06:29,573 --> 01:06:32,117
سوف نتغلب على هذا. تمام؟

671
01:06:34,369 --> 01:06:36,496
(موسيقى الكترونية متوترة)

672
01:07:00,187 --> 01:07:01,939
حسناً، أعطني 13.

673
01:07:15,410 --> 01:07:17,496
قلت 13 وهذا 18

674
01:07:25,921 --> 01:07:28,048
لا، لا تقلق، لقد حصلت عليه.

675
01:07:31,426 --> 01:07:33,929
(آهات) دعونا نأخذ استراحة.

676
01:07:34,304 --> 01:07:37,432
لقد كنت أذهب إلى هذا لمدة ثلاث ساعات.
اذهب واحصل على اثنين من البيرة.

677
01:07:49,403 --> 01:07:51,405
لقد مر المدرب بالأمس

678
01:07:52,531 --> 01:07:54,783
لقد قال أنه لم يراك منذ فترة.

679
01:07:56,201 --> 01:07:57,953
هل تريد حقا الإقلاع عن التدخين؟

680
01:07:59,872 --> 01:08:02,624
فاز الفريق على أي حال. إنهم لا يحتاجون لي.

681
01:08:04,209 --> 01:08:07,296
لماذا القتال من أجل شيء ما
هذا لن يوصلني إلى أي مكان؟

682
01:08:10,132 --> 01:08:11,842
حسنًا، استمع.

683
01:08:12,217 --> 01:08:14,261
وهذا يتعارض مع مصلحتي الخاصة

684
01:08:14,636 --> 01:08:18,348
لأنه منذ أن كنت تقوم بالمساعدة،
أصبح العمل أسهل بكثير.

685
01:08:18,724 --> 01:08:20,475
لكن ألا يجب أن تفكر في هذا الأمر؟

686
01:08:20,934 --> 01:08:24,229
يجب أن تمزح معي. أنت تتوسل لي
لسنوات لمساعدتك في المتجر ،

687
01:08:24,605 --> 01:08:27,524
والآن أنا هنا،
تقول لي أن أفكر في الأمر؟

688
01:08:27,900 --> 01:08:29,735
أنت مجنون.

689
01:08:32,237 --> 01:08:34,448
لا أريدك أن تتعجل في هذا القرار.

690
01:08:35,115 --> 01:08:36,950
قلت لك يا أبي، لقد انتهيت.

691
01:08:38,243 --> 01:08:40,329
(صوت الرعد)

692
01:08:43,165 --> 01:08:44,208
روي!

693
01:08:46,210 --> 01:08:47,711
كيف حال الفتاة؟

694
01:08:50,422 --> 01:08:51,673
إنها مستقرة.

695
01:08:53,675 --> 01:08:55,594
لكنها فقدت في مكان ما.

696
01:08:57,888 --> 01:09:00,390
(الرعد والمطر)

697
01:09:01,350 --> 01:09:03,810
سأنتهي. اذهب واخرج من هنا.

698
01:09:08,232 --> 01:09:10,609
(موسيقى الكترونية متوترة)

699
01:09:50,983 --> 01:09:53,527
(صوت الآلة)

700
01:10:11,962 --> 01:10:14,631
انتهت أوقات الزيارة.
- أنا أعرف.

701
01:10:15,090 --> 01:10:18,343
فلماذا تأتي دائما في وقت متأخر جدا؟
- حصلت على وظيفة.

702
01:10:22,347 --> 01:10:24,433
هل هي صديقتك؟

703
01:10:25,809 --> 01:10:27,019
(الشم)

704
01:10:33,025 --> 01:10:34,318
خمس دقائق.

705
01:10:38,071 --> 01:10:39,948
إنها ليست صديقتي.

706
01:10:55,088 --> 01:10:58,717
(أغنية عبر الهاتف: "لا أستطيع أن آخذ
عيني بعيدًا عنك" الفذ. ألما)

707
01:11:02,554 --> 01:11:05,766
أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها

708
01:11:06,391 --> 01:11:09,937
لا أستطيع أن أرفع عيني عنك

709
01:11:10,604 --> 01:11:14,066
ستكون مثل السماء للمس

710
01:11:14,858 --> 01:11:18,487
أريد أن أحتويك كثيرا

711
01:11:18,862 --> 01:11:22,032
وأخيراً وصل الحب

712
01:11:23,200 --> 01:11:26,912
والحمد لله أنني على قيد الحياة

713
01:11:27,287 --> 01:11:30,582
أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها

714
01:11:31,041 --> 01:11:34,253
لا أستطيع أن أرفع عيني عنك

715
01:11:34,628 --> 01:11:37,881
(تنتقل الأغنية إلى المقدمة،
الجزء الآلي)

716
01:11:53,730 --> 01:11:58,193
أحبك يا عزيزي
وإذا كان الأمر على ما يرام

717
01:11:58,569 --> 01:12:02,531
أحتاجك يا عزيزي
لتدفئة الليل وحيدا ...

718
01:12:29,683 --> 01:12:32,811
(أغنية تتلاشى في الصوت
من الأمواج المتلاطمة)

719
01:12:33,312 --> 01:12:36,231
(آلات التصفير)

720
01:12:51,580 --> 01:12:54,625
(تهب الرياح وتضرب الأمواج)

721
01:12:55,667 --> 01:12:57,419
(التصفير)

722
01:13:01,298 --> 01:13:04,468
(ماء قرقرة)

723
01:13:04,843 --> 01:13:06,762
(ممرضة، مرددا :) فيفيان؟

724
01:13:07,971 --> 01:13:09,640
كيف تشعر؟

725
01:13:10,849 --> 01:13:12,476
أيمكنك سماعي؟

726
01:13:14,561 --> 01:13:16,772
هل يمكنك من فضلك اتباع إصبعي؟

727
01:13:20,609 --> 01:13:22,194
(ممرضة :) جيد.

728
01:13:22,778 --> 01:13:24,696
(التصفير)

729
01:13:29,868 --> 01:13:33,372
(الطبيب، مرددا :) هل تتذكر
أي شيء عن تلك الليلة؟

730
01:13:35,249 --> 01:13:37,793
أقصد ليلة الحادث.

731
01:13:40,879 --> 01:13:42,130
أنا…

732
01:13:43,215 --> 01:13:46,009
لا أتذكر، أم ... أي شيء.

733
01:13:47,719 --> 01:13:51,723
لقد ذهبت لرؤية صديقك ستيف.
هل تعرف من هو ستيف؟

734
01:13:52,099 --> 01:13:55,269
نعم. أنا أعرف من هو ستيف.
- تمام.

735
01:13:56,019 --> 01:13:59,648
هل يمكنك من فضلك رسم مثلثين؟

736
01:14:00,023 --> 01:14:01,817
مع نفس القاعدة؟

737
01:14:18,250 --> 01:14:20,002
نوع من متزعزع.

738
01:14:20,377 --> 01:14:21,920
شكرا لك، فيفيان.

739
01:14:23,797 --> 01:14:25,799
هل سأكون نفس أنا

740
01:14:26,758 --> 01:14:28,260
كما كنت ب…

741
01:14:28,635 --> 01:14:30,137
قبل كل شيء؟

742
01:14:30,512 --> 01:14:34,224
حسنًا، أنت تحرز تقدمًا كبيرًا،
ونعتقد أنك ستكون بخير.

743
01:14:34,892 --> 01:14:37,644
ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

744
01:14:38,020 --> 01:14:41,064
لذلك سوف تحتاج إلى التحلي بالصبر، حسنا؟

745
01:14:46,278 --> 01:14:47,779
(بهدوء) حسنًا.

746
01:14:48,405 --> 01:14:50,115
فيفيان بخير.

747
01:14:51,116 --> 01:14:54,953
ومع ذلك، كما كنا نشتبه
هناك فجوة في ذاكرتها قصيرة المدى.

748
01:14:55,329 --> 01:14:59,625
وهذا أمر شائع جدا في المرضى
الذين تعرضوا لهذا النوع من الصدمات.

749
01:15:00,000 --> 01:15:04,254
سنحتاج إلى اتخاذ بعض الاحتياطات في
التعامل مع حالتها. - أي نوع؟

750
01:15:04,630 --> 01:15:08,467
دعها ترتاح. لا تحاول إجبارها
لنتذكر ما حدث.

751
01:15:08,842 --> 01:15:12,304
ولا تقلق إذا بدت مرتبكة
عندما تتحدث عن ذلك.

752
01:15:12,679 --> 01:15:13,972
فقط…

753
01:15:14,348 --> 01:15:16,099
دعها تعمل من خلال ذلك.

754
01:15:17,142 --> 01:15:18,685
خذها إلى المنزل.

755
01:15:21,813 --> 01:15:23,482
إنها في حالة جيدة.

756
01:15:27,027 --> 01:15:29,530
(تنهد مرتاح) كلنا كذلك.

757
01:15:31,198 --> 01:15:33,784
(موسيقى إلكترونية حزينة)

758
01:16:28,589 --> 01:16:31,717
(الموسيقى الغامضة تتلاشى)

759
01:16:37,681 --> 01:16:40,392
(الذعر، والتنفس خشنة)

760
01:16:46,064 --> 01:16:47,441
(الفرامل، جلجل)

761
01:16:48,734 --> 01:16:50,444
(صفارة الإنذار)

762
01:16:50,819 --> 01:16:52,821
(نبض القلب شاذ)

763
01:17:04,499 --> 01:17:06,210
كيف تشعر؟

764
01:17:07,753 --> 01:17:09,796
أحسن.
- مم؟ - نعم.

765
01:17:10,172 --> 01:17:14,927
أشعر... أشعر أنني بحالة جيدة. نعم.
- نعم؟ لذا، املأني.

766
01:17:15,302 --> 01:17:19,473
هل رأيت شيئا أو شعرت...

767
01:17:19,890 --> 01:17:21,099
أي شيء؟

768
01:17:21,475 --> 01:17:24,895
وعندما استيقظت شعرت بأنني...

769
01:17:25,604 --> 01:17:27,606
مثل الحضور.

770
01:17:28,315 --> 01:17:31,068
الدماغ غريب جداً.
- نعم. - مكان مجنون.

771
01:17:31,443 --> 01:17:34,279
(ستيف:) تفضل يا عزيزي.
- يا.

772
01:17:35,989 --> 01:17:37,741
لك.
- شكرًا.

773
01:17:42,246 --> 01:17:45,624
هل التقطت صوراً لنا في تلك الليلة؟

774
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
يمين؟ مع كاميرا بولارويد.
- نعم.

775
01:17:49,545 --> 01:17:52,172
لكن... تركتهم في الفندق.

776
01:17:53,131 --> 01:17:57,469
كل شيء أصبح مجنونًا بسرعة كبيرة،
لقد نسيتهم للتو في الغرفة.

777
01:17:58,053 --> 01:18:01,682
حقًا؟ لأنني... هذا سيء للغاية.
انظر، لقد وجدت واحدة.

778
01:18:02,057 --> 01:18:03,141
أوه نعم.

779
01:18:03,517 --> 01:18:05,185
(فيفيان :) إنه لطيف.

780
01:18:09,606 --> 01:18:11,441
نعم. هذا، أم…

781
01:18:13,485 --> 01:18:15,946
كما تعلمون، في تلك الليلة، أم ...

782
01:18:16,738 --> 01:18:20,492
كنت خائفًا جدًا من أنني سأخسر الكثير
من تلك الصور فقط.

783
01:18:22,035 --> 01:18:25,372
أفتقدك.
- مم ... اشتقت لك أيضا.

784
01:18:27,165 --> 01:18:28,834
(تضحك.)

785
01:18:33,046 --> 01:18:35,674
(بكاء طفل، ثرثرة غير واضحة)

786
01:18:39,303 --> 01:18:41,180
مهلا، من أنت؟

787
01:18:41,555 --> 01:18:43,056
تريد البيرة؟

788
01:18:44,391 --> 01:18:46,351
أنت مثير حقًا، هل تعلم ذلك؟

789
01:18:46,810 --> 01:18:50,272
ماذا تفعل الاميرة في هذا
مكان القرف؟ - أنا أبحث عن روي.

790
01:18:50,647 --> 01:18:52,191
هل تعرفه؟

791
01:18:52,649 --> 01:18:54,026
هناك.

792
01:18:55,027 --> 01:18:56,987
هو دائما يحصل على المثيرات.

793
01:18:57,362 --> 01:18:59,072
تعال وانظر لي في وقت لاحق!

794
01:19:05,078 --> 01:19:06,663
ماذا تريد؟

795
01:19:07,039 --> 01:19:10,250
هل أخذت أي بولارويد من فيفيان
يوم الحادث؟

796
01:19:10,626 --> 01:19:11,877
نعم. لماذا؟

797
01:19:12,252 --> 01:19:15,506
وكان واحدا من هؤلاء
صورة لها في الحديقة؟

798
01:19:17,090 --> 01:19:19,009
نعم. لماذا تسأل؟

799
01:19:19,468 --> 01:19:20,844
لقد استيقظت يا روي.

800
01:19:23,055 --> 01:19:25,265
كيف حالها؟ هل هي في المنزل؟

801
01:19:25,641 --> 01:19:30,103
نعم، ولكن...إنها تتذكر
مجموعة من الأشياء الغريبة، و…

802
01:19:30,479 --> 01:19:35,359
إنها مقتنعة بأنها كانت مع ستيف ذلك
ليلة. وهو يروي نفس القصة.

803
01:19:35,734 --> 01:19:37,945
هل قلت لها شيئا؟
- لا.

804
01:19:38,320 --> 01:19:40,739
لقد كانت مستاءة بالفعل.
- لذا لا تفعل ذلك.

805
01:19:41,782 --> 01:19:44,618
انتظر. أنت تتخلى عنها
تماما مثل ذلك؟

806
01:19:45,577 --> 01:19:49,456
إنه الأفضل للجميع.
- هل أنت خائف من كيف أنها سوف تأخذ ذلك؟

807
01:19:49,957 --> 01:19:53,252
رقم - لا تقل لي أنك تحاول ذلك
حماية ستيف. - اللعنة ستيف!

808
01:19:53,627 --> 01:19:55,003
حسنا، لماذا؟

809
01:19:55,379 --> 01:19:57,256
لأنني كدت أن أقتلها.

810
01:19:57,631 --> 01:20:02,302
في كل مرة أقترب فيها من شخص ما
ينتهي بكارثة. وصلت إلى هناك بعد فوات الأوان.

811
01:20:02,678 --> 01:20:05,556
لكن هذه المرة أستطيع الرحيل
قبل أن أمارس الجنس معه.

812
01:20:06,849 --> 01:20:09,351
ماذا حدث بينكما في تلك الليلة؟

813
01:20:10,352 --> 01:20:11,895
انها معقدة.

814
01:20:12,521 --> 01:20:15,816
ولكن حدث شيء ما.
- نعم. ولا ينبغي أن يكون.

815
01:20:20,237 --> 01:20:22,447
(الموسيقى الإلكترونية متأمل)

816
01:21:07,701 --> 01:21:09,244
ما الخطب؟

817
01:21:12,539 --> 01:21:13,790
استيقظت.

818
01:21:15,167 --> 01:21:18,170
ماذا قلت لك؟
مجرد مسألة وقت.

819
01:21:20,464 --> 01:21:21,507
روي.

820
01:21:24,801 --> 01:21:26,261
لم يكن خطأك.

821
01:21:27,763 --> 01:21:29,473
لن أسامح نفسي أبدًا.

822
01:21:31,016 --> 01:21:33,268
أنا الذي عليك أن تسامحيه.

823
01:21:34,645 --> 01:21:37,272
وكأنني غرقت معها في ذلك اليوم.

824
01:21:39,608 --> 01:21:41,693
حاولت أن أنسى، لكني لا أستطيع.

825
01:21:43,445 --> 01:21:46,031
أنا أيضًا كنت خائفًا من المضي قدمًا.

826
01:21:46,406 --> 01:21:50,953
من الوقوف بينما كنت عالقا
بالذنب الذي ليس من حقك أن تتحمله!

827
01:21:52,913 --> 01:21:54,915
(ينهد براين.)

828
01:22:02,172 --> 01:22:03,715
(روي :) أنا آسف.

829
01:22:13,892 --> 01:22:15,936
عليك أن تتخذ قرارك.

830
01:22:18,480 --> 01:22:19,523
تمام؟

831
01:22:21,817 --> 01:22:23,986
لا تكن اللعنة التي كنت عليها.

832
01:22:25,028 --> 01:22:27,322
هذا ما أحاول أن أقوله لك.

833
01:22:32,494 --> 01:22:33,745
تعال الى هنا.

834
01:22:41,420 --> 01:22:45,674
حاولت أن أجعلها لامعة وجديدة،
ولكن بعد ذلك ظهرت للتو.

835
01:22:47,176 --> 01:22:48,760
خذ الجانب الآخر.

836
01:23:01,815 --> 01:23:03,192
انها لك.

837
01:23:04,359 --> 01:23:06,612
إذا انكسرت، يمكنك إصلاحه.

838
01:23:13,076 --> 01:23:14,703
يمكنك الذهاب الآن.

839
01:23:15,078 --> 01:23:18,123
(يغلق باب السيارة.)
- كيف ستتدبر أمرك بدوني؟

840
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
دعنا نقول فقط، اه...

841
01:23:22,211 --> 01:23:25,923
علاقتك مع الشدات
لقد أجبرني على السماح لك بالرحيل.

842
01:23:26,924 --> 01:23:28,050
(يسخر)

843
01:23:31,386 --> 01:23:32,888
إذن أنا مطرود؟

844
01:23:33,430 --> 01:23:36,642
(الشم) نعم. الذهاب ضرب الطريق.

845
01:23:39,102 --> 01:23:40,896
(صراصير النقيق)

846
01:23:42,105 --> 01:23:44,316
(كلب ينبح في مكان ما)

847
01:23:49,071 --> 01:23:51,198
(آدم، يهمس:) لنذهب.

848
01:24:05,796 --> 01:24:08,590
(همسات) هيا يا أخي!
- لا يبدو أن فتحه.

849
01:24:09,174 --> 01:24:12,177
اللعنة، نعم!
- شكرا لك يا رجل. - حصلت على ظهرك.

850
01:24:16,098 --> 01:24:18,725
(موسيقى البيانو والثرثرة)

851
01:24:20,310 --> 01:24:21,937
شكرا لك عزيزتي.

852
01:24:22,312 --> 01:24:24,731
ليس كثيرا.
- ولم لا؟

853
01:24:26,441 --> 01:24:29,361
حسنا، ربما أغري
للاستفادة منك.

854
01:24:29,736 --> 01:24:32,281
(همس) أتحداك.
- (همساً) راقبيني.

855
01:24:32,656 --> 01:24:35,033
(صدى دفقة)

856
01:24:37,160 --> 01:24:39,079
(سارة تضحك بهدوء.)

857
01:24:40,455 --> 01:24:45,502
(سارة، مرددة :) ماذا تأكلين؟
- (نيل :) مم ... سمك. المحار.

858
01:24:48,380 --> 01:24:50,465
(موسيقى درون مشؤومة)

859
01:24:51,341 --> 01:24:53,510
(أصوات غير واضحة مرددا)

860
01:25:00,517 --> 01:25:03,937
(نيل يضحك.)
- يا رفاق، يمكنكم التوقف عن التظاهر.

861
01:25:04,938 --> 01:25:07,232
(سارة:) ما الذي تتحدث عنه؟

862
01:25:09,484 --> 01:25:12,070
أنا أعرف. أنا…

863
01:25:12,446 --> 01:25:16,200
أتذكر.
ليس عليك أن تتظاهر بالنيابة عني.

864
01:25:17,034 --> 01:25:19,119
(نيل :) نحن لا نتظاهر.

865
01:25:20,204 --> 01:25:24,208
(سارة:) أعني أننا قد قررنا
الانفصال، هذا صحيح، ولكن...

866
01:25:24,583 --> 01:25:27,252
بعد الحادث الذي تعرضت له، اقتربنا مرة أخرى.

867
01:25:28,003 --> 01:25:29,671
وأدركنا

868
01:25:30,047 --> 01:25:32,341
أننا لا نزال بحاجة لبعضنا البعض.

869
01:25:33,258 --> 01:25:34,801
حقًا؟
- نعم.

870
01:25:35,177 --> 01:25:37,429
نحن بحاجة إلى شخص ما في المطبخ.

871
01:25:37,804 --> 01:25:39,014
شكرًا لك.

872
01:25:39,389 --> 01:25:40,933
حقًا؟

873
01:25:41,308 --> 01:25:42,434
نعم.

874
01:25:43,519 --> 01:25:45,354
(يلهث، يشهق)

875
01:25:46,313 --> 01:25:47,731
عسل.

876
01:25:48,106 --> 01:25:49,274
رائع.

877
01:25:50,234 --> 01:25:52,152
(همساً) أوه، الحمد لله.

878
01:25:54,196 --> 01:25:56,532
(نيل:) لا، لا، لا …
- (شهقات)

879
01:26:02,329 --> 01:26:04,790
(موسيقى الكترونية هادئة)

880
01:26:41,952 --> 01:26:43,787
(الموسيقى مستمرة)

881
01:26:46,790 --> 01:26:48,041
(لهث)

882
01:27:01,054 --> 01:27:02,389
مرحبا عزيزي.

883
01:27:02,764 --> 01:27:06,643
هذا حلو جدا. يا إلهي،
أنا أحب هذه المفاجأة!

884
01:27:07,019 --> 01:27:09,855
ستيف، على محمل الجد، شكرا جزيلا لك!

885
01:27:10,230 --> 01:27:11,940
رومانسي جدا!

886
01:27:35,172 --> 01:27:37,841
(تتلاشى الموسيقى المشؤومة)

887
01:27:50,729 --> 01:27:53,357
(الموسيقى تصل إلى الرثاء الملحمي)

888
01:28:18,715 --> 01:28:20,926
(الطيور تغرد)

889
01:28:21,301 --> 01:28:23,303
(الموسيقى تتلاشى)

890
01:28:23,679 --> 01:28:26,765
(الموسيقيون يغنون
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك")

891
01:28:49,288 --> 01:28:51,415
(الموسيقيون المتجولون) حبيبي، دعني أحبك

892
01:28:51,790 --> 01:28:54,042
(الموسيقى تتلاشى)

893
01:29:12,186 --> 01:29:14,146
اعتقدت أنه لا يوجد أحد هنا.

894
01:29:14,771 --> 01:29:16,565
(ستيف :) ماذا يحدث؟

895
01:29:18,775 --> 01:29:21,486
مع كل ما حدث، أنا، اه...

896
01:29:21,862 --> 01:29:23,906
أدركت أنني بحاجة إلى استراحة.

897
01:29:24,698 --> 01:29:25,824
لماذا؟

898
01:29:32,623 --> 01:29:35,501
لقد كنت أكافح.
- تكافح مع ماذا؟

899
01:29:37,628 --> 01:29:40,380
تكافح من أجل رؤيتك كل يوم.

900
01:29:41,215 --> 01:29:43,091
تمام؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

901
01:29:46,428 --> 01:29:48,096
ماذا عن الفريق؟

902
01:29:51,225 --> 01:29:53,185
المدرب الجديد سيأتي غدا.

903
01:29:55,020 --> 01:29:56,605
أنا أكره الوداع.

904
01:29:57,356 --> 01:30:00,567
لذلك كنت على وشك الاختفاء
دون أن أقول وداعا؟

905
01:30:04,446 --> 01:30:05,614
مع السلامة.

906
01:30:08,200 --> 01:30:10,077
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين فحسب!

907
01:30:10,827 --> 01:30:13,121
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.

908
01:30:14,831 --> 01:30:18,210
(همس تهديد)
من الذي سأستقيل منه يا ستيف؟

909
01:30:20,045 --> 01:30:21,213
الفريق؟

910
01:30:21,588 --> 01:30:22,756
أو أنت؟

911
01:30:31,306 --> 01:30:33,016
(تهمس) نعم...

912
01:30:42,776 --> 01:30:45,279
(موسيقى البيانو المضطربة تتلاشى)

913
01:30:46,989 --> 01:30:48,365
(ضجة عالية)

914
01:30:58,917 --> 01:31:00,544
(تنهدات)

915
01:31:29,114 --> 01:31:30,866
(الموسيقى تتلاشى)

916
01:31:31,491 --> 01:31:32,868
(إغلاق الباب)

917
01:31:33,243 --> 01:31:35,078
مهلا يا عزيزي.
- يا.

918
01:31:35,454 --> 01:31:37,164
ما آخر ما توصلت اليه؟

919
01:31:37,539 --> 01:31:40,459
هل كنا معا
يوم الحادث؟

920
01:31:41,001 --> 01:31:43,670
نعم بالطبع. أخبرتك.
لماذا تسأل؟

921
01:31:44,129 --> 01:31:48,800
لأن عقلي لا يمكن الاعتماد عليه
كما كانت عليه من قبل. لذا…

922
01:31:50,177 --> 01:31:53,055
أشعر أنني بحاجة إلى توضيح
على بضعة أشياء.

923
01:31:54,306 --> 01:31:57,184
تمام.
- ماذا يحدث في هذه الصورة؟

924
01:31:57,643 --> 01:31:59,019
هذا ، أم ...

925
01:31:59,394 --> 01:32:00,979
نافورة في مربع.

926
01:32:01,355 --> 01:32:04,316
(ضحكة مكتومة)
من الواضح أنها نافورة في مربع.

927
01:32:04,691 --> 01:32:07,569
ولكن ما هي الصورة في الواقع؟
أين نحن؟

928
01:32:07,945 --> 01:32:10,822
لماذا أنت عدائي جداً؟
- لست كذلك.

929
01:32:11,198 --> 01:32:14,368
أنا فقط أطرح الأسئلة.
كيف قضينا ذلك اليوم؟

930
01:32:14,785 --> 01:32:17,704
اه، نحن...
ذهبت للنزهة وتناول العشاء.

931
01:32:18,080 --> 01:32:19,831
أين تناولنا العشاء؟

932
01:32:20,207 --> 01:32:22,167
ذهبنا إلى مطعم.

933
01:32:24,628 --> 01:32:26,547
هل كان هناك شرفة هناك؟

934
01:32:26,922 --> 01:32:28,298
نعم. كان هناك، فيف.

935
01:32:29,216 --> 01:32:30,717
ماذا كنت أرتدي؟

936
01:32:32,678 --> 01:32:35,848
أم ... (يسخر)
لا أستطيع التذكر، لا أتذكر...

937
01:32:36,306 --> 01:32:37,724
هل أنت جاد؟

938
01:32:38,267 --> 01:32:42,062
اليوم الذي كدت أموت فيه،
لا يمكنك تذكر ما كنت أرتديه؟

939
01:32:43,313 --> 01:32:44,982
هل أنت جاد؟

940
01:32:45,357 --> 01:32:48,443
لماذا نحن لسنا في أي من هذه الصور؟

941
01:32:49,319 --> 01:32:50,988
ليس في واحد منهم!

942
01:32:51,738 --> 01:32:55,158
أين توجد أي صور لنا؟
أين الكاميرا الخاصة بك حتى؟

943
01:32:55,993 --> 01:32:59,746
قلت لك، لقد تركت كل شيء
في الفندق. هذا جنون يا عزيزي، أنا...

944
01:33:00,122 --> 01:33:04,209
إذا تركت كل شيء في الفندق،
فكيف وصل كل هؤلاء إلى هنا؟

945
01:33:04,585 --> 01:33:07,838
من أين جاء هؤلاء إذن؟
لم تكن معي!

946
01:33:08,213 --> 01:33:10,549
نعم كنت كذلك.
- لا، لم تكن!

947
01:33:10,924 --> 01:33:12,676
لم تكن معي!

948
01:33:13,302 --> 01:33:15,220
إذن، أين كنت حينها؟

949
01:33:16,305 --> 01:33:18,182
لماذا تكذب؟
- لست كذلك.

950
01:33:18,557 --> 01:33:20,934
لماذا تكذب علي الآن؟

951
01:33:21,310 --> 01:33:23,854
أنت تقودني إلى الجنون!
هذا بالفعل

952
01:33:24,229 --> 01:33:28,650
من الصعب جدا. وأنت تفعل ذلك
أصعب بكثير. لماذا تكذب؟

953
01:33:29,026 --> 01:33:31,695
لماذا؟ أين كنت في تلك الليلة؟

954
01:33:32,070 --> 01:33:34,323
أين…
- كنت مع ديلان، حسنا؟

955
01:33:35,699 --> 01:33:37,534
(لاهثاً) حسناً؟

956
01:33:37,910 --> 01:33:39,119
في روما،

957
01:33:39,494 --> 01:33:41,496
ليلة الحفلة،

958
01:33:41,872 --> 01:33:44,583
للأشهر الثلاثة الماضية
و اثني عشر يوما…

959
01:33:45,501 --> 01:33:47,169
لقد كنت معه، حسنًا؟

960
01:33:49,588 --> 01:33:51,465
(نبض القلب شاذ)

961
01:33:56,678 --> 01:33:58,722
(نبضات القلب تزداد بصوت أعلى)

962
01:34:01,099 --> 01:34:02,684
(تنهد هادئ)

963
01:34:12,945 --> 01:34:15,113
(ينتحب ويستنشق)

964
01:34:28,293 --> 01:34:31,964
(روي :) ثق بما تشعر به.
الحب لا يحتاج إلى إثبات.

965
01:34:32,339 --> 01:34:34,800
استمر بالمشي ولا تلتفت

966
01:34:35,175 --> 01:34:36,718
واستمر.

967
01:34:37,094 --> 01:34:38,387
أورفيوس.

968
01:34:39,513 --> 01:34:42,432
سأكون في انتظار. 401 طريق إدغار…

969
01:35:26,935 --> 01:35:28,312
(فتح الباب)

970
01:35:30,772 --> 01:35:33,066
(روي، مندهشًا:) مرحبًا.
- يا.

971
01:35:44,745 --> 01:35:45,954
هذا جميل.

972
01:35:47,331 --> 01:35:50,459
نعم؟ أنت ... هل يعجبك ذلك؟

973
01:35:54,046 --> 01:35:55,214
مم-هممم.

974
01:35:56,256 --> 01:35:57,883
هل يمكنني أخذ سترتك؟

975
01:36:07,518 --> 01:36:09,561
(ويأخذ نفسا عميقا.)

976
01:36:09,937 --> 01:36:11,522
اشتقت لك.

977
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
لقد كان أنت.

978
01:36:15,567 --> 01:36:17,194
عندما استيقظت.

979
01:36:19,154 --> 01:36:20,197
(بهدوء) نعم.

980
01:36:20,906 --> 01:36:23,575
لماذا لم تخبرني؟
- فعلتُ.

981
01:36:25,035 --> 01:36:26,203
بطريقتي الخاصة.

982
01:36:27,329 --> 01:36:31,708
لقد كنت أفكر في تلك القبلة كل يوم
ثانية من كل يوم منذ حدوث ذلك.

983
01:36:32,417 --> 01:36:34,378
وأشياء كثيرة…

984
01:36:34,753 --> 01:36:37,673
حدثت أشياء سيئة بعد تلك القبلة.

985
01:36:41,969 --> 01:36:44,555
هل يجب علينا المخاطرة مرة أخرى؟

986
01:36:48,350 --> 01:36:52,312
(أغنية: "Up in Flames" يؤديها
بيلا ثورن وبنجامين ماسكولو)

987
01:39:21,503 --> 01:39:23,213
(تنتهي الأغنية.)

988
01:39:25,382 --> 01:39:27,342
(ثرثرة غير واضحة)

989
01:40:05,464 --> 01:40:08,425
(الموسيقى الإلكترونية المضطربة تتلاشى)

990
01:41:06,567 --> 01:41:08,735
(موسيقى رومانسية)

991
01:41:23,709 --> 01:41:27,212
(الموسيقى تتلاشى في الخلفية)
- (فيفيان :) الرابطة بين

992
01:41:27,588 --> 01:41:32,301
اثنين من الجزيئات التي تتفاعل
صالحة فقط في المجال المجهري.

993
01:41:32,676 --> 01:41:35,929
ولا يمكن تطبيقه على عالم البشر،

994
01:41:36,305 --> 01:41:40,392
لأن البشر
هي أكثر تعقيدا بكثير و …

995
01:41:40,809 --> 01:41:42,519
لا يمكن التنبؤ به.

996
01:41:43,145 --> 01:41:45,856
(عودة الموسيقى إلى الحجم الكامل)

997
01:48:02,065 --> 01:48:05,569
ترجمة: أولريكه نولتي
FFS-Subtitling GmbH

998
01:48:05,944 --> 01:48:08,071
المشرف الإبداعي: د. مارك سكيبو