1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
[SUONAZIONE DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Ehi.

3
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
EHI. EHI. EHI.

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
EHI.

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,682
Dov'è Monty?

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
Che diavolo gli hai fatto?

7
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
Cosa fai? Sarò contaminato.

8
00:01:45,647 --> 00:01:47,441
[Entrambi ansimanti]

9
00:01:47,608 --> 00:01:52,070
-Dov'è il mio amico?
-Sta bene. Non capisci. Va bene?

10
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
Portami da lui.

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,288
-Clarke, stai sanguinando.
-Come fai a sapere il mio nome?

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- Era sulla tua cartella.
-Come fanno a sapere il mio nome?

13
00:02:03,624 --> 00:02:07,502
-Non lo so. Per favore, non farmi del male.
-Vuoi vivere?

14
00:02:08,295 --> 00:02:10,422
Fai esattamente quello che dico.

15
00:02:11,381 --> 00:02:16,261
-Non credo.
- Carta magnetica. Mi serve solo la mia chiave magnetica.

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,434
[IL LETTORE BIP
E AMMACCATURE DELL'ASCENSORE]

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
Quale livello?

18
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Chi siete, gente?

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
Rispondetemi. Quanti di noi sono qui?

20
00:02:44,206 --> 00:02:47,376
Dove sono? Di 'qualcosa.

21
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
DONNA [REGISTRAZIONE]:
Arrivato. Livello cinque.

22
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
[chiacchiericcio indistinto]

23
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
Violazione del contenimento.

24
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
Violazione del contenimento.

25
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
[SUONO ALLARME
E LA FOLLA CHIAMA]

26
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
Dove diavolo sono?

27
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
MONROE:
Bellamy?

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,433
Torna giù.

29
00:03:44,766 --> 00:03:46,268
-Sei stato seguito?
-Tranquillo.

30
00:03:48,645 --> 00:03:50,147
-Hai visto Finn?
-Finn è vivo?

31
00:03:50,313 --> 00:03:52,399
Lo era. Ci siamo separati.

32
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
Sapevamo che l'incendio stava arrivando, quindi siamo scappati.
Ma uno di loro lo seguì.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
Come siete usciti?

34
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Abbiamo visto l'Arca scendere,
e abbiamo pensato di venire a chiedere aiuto.

35
00:04:03,118 --> 00:04:06,913
Un pezzo è venuto giù da questa parte.
Monroe pensa che sia Mecha, ma personalmente penso...

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,415
[CHATTER IN DISTANZA]

37
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
Seguimi. Stai basso e silenzioso.

38
00:04:22,554 --> 00:04:27,017
UOMO:
Ah, non posso.... non posso più andare.

39
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
[GRUGGITO]

40
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
-In piedi.
UOMO: Non posso.

41
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Non riesce a tenere il passo.

42
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
-Alzati in piedi.
-Devi alzarti.

43
00:04:34,900 --> 00:04:36,401
Alzarsi. Dai.

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,030
[GRUGGITO]

45
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
No.

46
00:04:42,866 --> 00:04:44,242
No!

47
00:04:50,499 --> 00:04:52,292
Questo è uno.

48
00:04:52,459 --> 00:04:54,085
ne ho persi 300

49
00:05:10,977 --> 00:05:14,356
Bevi. Sei fortunato.

50
00:05:15,440 --> 00:05:18,401
Ho bisogno di mantenere in vita uno di voi
per parlare con il comandante.

51
00:05:20,278 --> 00:05:21,321
Alzarsi.

52
00:05:36,837 --> 00:05:40,048
[PARLANDO IN TRIGEDASLENG]

53
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
Klir, non klin.

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,427
Gouthru klir. Ancora.

55
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
"Sono Ottavia del Popolo del Cielo,
e cerco un passaggio sicuro."

56
00:05:47,681 --> 00:05:50,809
Perché devo imparare anche questo?
Parla inglese.

57
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
Solo i nostri guerrieri parlano inglese.

58
00:05:53,436 --> 00:05:55,939
Quando arriviamo al mare,
devi sembrare uno di noi.

59
00:05:56,106 --> 00:05:57,732
Allora abbiamo tempo.

60
00:05:59,693 --> 00:06:00,986
Parlami di questo.

61
00:06:04,573 --> 00:06:06,365
Statua nel mio villaggio.

62
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
Luogo in cui andiamo per risolvere le controversie.

63
00:06:10,369 --> 00:06:12,038
Smettila di temporeggiare e tiralo fuori.

64
00:06:12,706 --> 00:06:14,332
[SALVA, POI GOGLIA]

65
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
Nessun avvertimento? Niente?

66
00:06:20,922 --> 00:06:23,717
Lo riprendo. Nessun avvertimento è meglio.

67
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
[GEMENTI]

68
00:06:30,056 --> 00:06:31,266
[ESALA]

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,184
Oh mio Dio.

70
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
Veleno.

71
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
Immagino che questo significhi
non hai l'antidoto?

72
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
No.

73
00:06:45,196 --> 00:06:46,740
L'ho dato a Finn per salvare Raven.

74
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
-Allora torniamo indietro.
-È troppo lontano.

75
00:06:49,326 --> 00:06:53,204
-È più lontano dal mare.
-Accidenti.

76
00:06:53,371 --> 00:06:56,499
Lincoln, non torneremo al tuo villaggio.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
-Sai cosa fanno ai traditori...
-Ottavia.

78
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
...morte per 1000 tagli.

79
00:07:00,879 --> 00:07:04,674
Ogni singolo membro del tuo clan
farà il suo turno per pugnalarti.

80
00:07:06,092 --> 00:07:08,762
E poi ti daranno in pasto agli insetti.

81
00:07:09,220 --> 00:07:11,306
E' quello che mi hai detto.

82
00:07:12,557 --> 00:07:14,643
Qui. Prendi questo.

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Ehi, ehi. Torno subito.

84
00:07:17,854 --> 00:07:19,189
Lincoln, dove stai andando?

85
00:07:19,356 --> 00:07:22,609
L'antidoto. Viene dagli scarafaggi
che si nutrono del muschio del fiume.

86
00:07:24,152 --> 00:07:28,490
Ti nutrirai degli scarafaggi.
Funzionerà.

87
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
[GEMENTI]

88
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
[Passi che si avvicinano]

89
00:08:42,355 --> 00:08:43,732
Ehi! Va bene.

90
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
Va bene. Corvo, non farlo.

91
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
Non sparare. Per favore.

92
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
Perché no?

93
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Mi hai sparato.

94
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
[CLIC DELLA PISTOLA]

95
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
Sì, avrei sparato anch'io.

96
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
Ciao, Clarke. Come va il tuo braccio?

97
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
Non è una gran chiacchierona, vero?

98
00:09:39,746 --> 00:09:42,791
Un'abilità raccolta dai selvaggi,
senza dubbio.

99
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Va bene.

100
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
Maya ha comunque qualcosa da dire prima.

101
00:09:48,046 --> 00:09:50,590
Tu eri il prossimo
da superare attraverso la quarantena.

102
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
-Altri 10 minuti e avresti...
-Ehm.

103
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Non sporgerò denuncia.

104
00:09:57,472 --> 00:10:01,267
Grazie, Maya.
Puoi ricevere il trattamento adesso.

105
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
DONNA:
Ok. Andiamo.

106
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
Letto tre.

107
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Non sono necessarie restrizioni.

108
00:10:07,398 --> 00:10:08,900
Sì, signor Presidente.

109
00:10:14,447 --> 00:10:16,366
Dante Wallace.

110
00:10:18,159 --> 00:10:20,078
Pittura ad olio. Eh.

111
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Giusto. Anche tu sei un artista.

112
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Chi te l'ha detto?

113
00:10:25,708 --> 00:10:28,586
La tua gente lo ha fatto.
Hanno anche detto che eri il loro leader.

114
00:10:29,879 --> 00:10:32,215
Sembra che io e te l'abbiamo fatto
molto in comune, ragazzo.

115
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
-Dov'è il mio orologio?
-Mi dispiace...

116
00:10:37,262 --> 00:10:40,682
...ma non possiamo lasciare oggetti contaminati
all'interno di Mount Weather.

117
00:10:41,307 --> 00:10:45,520
Non potevamo rischiare.
Il nostro protocollo è molto rigido, Clarke.

118
00:10:45,687 --> 00:10:49,899
Diamo priorità alla sicurezza
oltre il sentimentalismo.

119
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
Quanti di noi hai catturato?

120
00:10:55,238 --> 00:10:57,407
Quarantotto, compreso te.

121
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Ma, Clarke, hai capito male.

122
00:10:59,325 --> 00:11:03,413
-Non siete prigionieri. Ti abbiamo salvato.
-Beh, in questo caso non ti dispiacerà se partiamo.

123
00:11:03,580 --> 00:11:06,749
Se siamo in 48 qui,
abbiamo ancora gente là fuori.

124
00:11:06,916 --> 00:11:08,710
La pattuglia ha portato dentro chi è riuscito a trovare.

125
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
E l'Arca?

126
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
- È venuto giù ieri notte...
-L'abbiamo visto.

127
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
C'erano più luoghi di incidente
oltre 100 miglia quadrate.

128
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Se ci fossero dei sopravvissuti,
porteremo dentro anche loro.

129
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Hai la mia parola.

130
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
-Voglio vedere la mia gente.
-Certo che lo fai.

131
00:11:22,681 --> 00:11:24,726
Lo farei anch'io.

132
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Cambiati e vediamoci in corridoio.

133
00:11:42,202 --> 00:11:46,998
Dai, andiamo.
Diamo a Clarke un po' di privacy.

134
00:11:50,877 --> 00:11:52,378
[LA PORTA SI CHIUDE]

135
00:12:16,277 --> 00:12:18,613
[RONZIO DI MACCHINE]

136
00:12:18,780 --> 00:12:21,532
DANTE:
Ok, prenditene cura e basta.

137
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Mi dispiace per il rumore.

138
00:12:27,080 --> 00:12:30,333
Energia idroelettrica dalla diga di Philpott.

139
00:12:30,749 --> 00:12:34,629
Acqua dolce
dal nostro serbatoio sotterraneo.

140
00:12:35,171 --> 00:12:38,299
Cibo fresco dalla nostra fattoria idroponica.

141
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
Non capisco.

142
00:12:40,677 --> 00:12:42,512
Sei a terra.

143
00:12:42,679 --> 00:12:44,931
Sai che è sopravvissuto.

144
00:12:45,098 --> 00:12:48,101
-Perché dovresti restare qui?
-Per noi non è sopravvissuto.

145
00:12:48,268 --> 00:12:52,063
-I terrestri sembrano esserci riusciti.
-La selezione naturale funziona.

146
00:12:52,230 --> 00:12:56,109
I terrestri che non sono riusciti a sopravvivere
nelle radiazioni no.

147
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Quelli che hanno potuto hanno trasmesso il loro DNA.

148
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Nel bene e nel male, ecco,
non abbiamo mai attraversato quel processo.

149
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Nemmeno noi.

150
00:13:04,158 --> 00:13:07,412
Siamo a terra ormai da....

151
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Radiazione solare.

152
00:13:09,372 --> 00:13:13,918
Molto bene. Il tuo DNA correva
lo stesso guanto di sfida dei terrestri.

153
00:13:14,085 --> 00:13:17,130
Solo perché i livelli di radiazione
nello spazio sono ancora più alti...

154
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
...la tua capacità di metabolizzare
quella radiazione è ancora più forte.

155
00:13:22,260 --> 00:13:27,849
A dire il vero, i nostri scienziati sono rimasti sbalorditi
dall’efficienza dei tuoi sistemi.

156
00:13:28,016 --> 00:13:31,394
Se non fosse per quello, i tuoi amici
sarebbe ancora di sopra in quarantena.

157
00:13:32,687 --> 00:13:34,355
Per favore.

158
00:13:49,662 --> 00:13:52,040
Per prima cosa, dammi il tallone.

159
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Non stai combattendo
per la tua vita, Clarke.

160
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
Ce l'hai fatta.

161
00:14:05,844 --> 00:14:08,264
Benvenuti a Mount Weather.

162
00:14:11,059 --> 00:14:13,019
DONNA [REGISTRAZIONE]:
Arrivato. Livello cinque.

163
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
DONNA: Il tuo pacchetto contiene tutto
devi sapere di Mount Weather.

164
00:14:16,689 --> 00:14:21,569
Il che, lo prometto, non è così confuso
come fa vedere la mappa a pagina uno.

165
00:14:22,612 --> 00:14:26,282
Provieni dal livello tre, che ospita
la nostra struttura medica, compresa la quarantena...

166
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
Clarke!

167
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
CIAO. Stai bene.

168
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
-EHI.
-CIAO.

169
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
Oh, mio...

170
00:14:37,543 --> 00:14:39,087
Finn e Bellamy?

171
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Clarke, loro....

172
00:14:45,343 --> 00:14:46,719
Non ce l'hanno fatta.

173
00:14:47,929 --> 00:14:49,180
Non lo sappiamo.

174
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
E che mi dici di Raven?

175
00:14:56,312 --> 00:14:58,064
DONNA:
Benvenuto, Clarke.

176
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
Se avete domande, sono Keenan.

177
00:15:23,923 --> 00:15:26,426
Cosa ci fai qui, Murphy?

178
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Moribondo.

179
00:15:28,636 --> 00:15:30,221
Proprio come te.

180
00:15:35,351 --> 00:15:37,520
Parla per te. Ungh.

181
00:15:39,897 --> 00:15:41,399
Quanti altri ce ne sono là fuori?

182
00:15:41,566 --> 00:15:43,067
Nessuno.

183
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
Li hai fritti tutti.
L'unico motivo per cui questo è sopravvissuto...

184
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
...è perché
lo hanno lasciato indietro per proteggermi.

185
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
[Corvo che geme e tossisce]

186
00:15:59,459 --> 00:16:02,795
Sdraiati dalla tua parte. Sdraiati dalla tua parte.
Dai, basta....

187
00:16:02,962 --> 00:16:06,966
Bene, allora girati su te stesso.
Mettiti dalla tua parte.

188
00:16:12,889 --> 00:16:15,141
Stai bene. Va tutto bene.

189
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
Perché mi stai aiutando?

190
00:16:22,607 --> 00:16:25,109
Non voglio morire da solo.

191
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
So che hai paura.

192
00:16:36,996 --> 00:16:38,539
Ma noi siamo guerrieri.

193
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
-Possiamo farlo.
-Come?

194
00:16:41,834 --> 00:16:44,962
Attacchiamo come una squadra.
Quando va per me, Monroe va per Finn.

195
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
Una volta libero, è quattro contro uno.

196
00:16:46,881 --> 00:16:48,007
Cosa devo fare?

197
00:16:49,425 --> 00:16:51,302
Cerca di non morire.

198
00:16:52,053 --> 00:16:53,387
Pronto?

199
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Uno, due...

200
00:16:55,681 --> 00:16:57,141
...tre.

201
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
EHI!

202
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
FINN:
Bellamy! Fuori di qui!

203
00:17:06,776 --> 00:17:08,277
TERRA:
BENE!

204
00:17:09,111 --> 00:17:11,155
-Sì!
-Ah!

205
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
[GRILLA TERRESTRE]

206
00:17:20,540 --> 00:17:22,583
[GRUGGITO]

207
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
[OCTAVIA URLA]

208
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
LINCOLN:
Ottavia!

209
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
Ottavia! Cosa è--? EHI. Cosa c'è che non va?

210
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
Aspetta, aspetta, aspetta.
Andiamo, andiamo. EHI. EHI.

211
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
Ho visto un uomo. Era un... era un mostro.

212
00:17:53,364 --> 00:17:56,117
E' il veleno. Stai bruciando.

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
Dobbiamo sbrigarci.

214
00:18:02,498 --> 00:18:06,127
-So cosa dobbiamo fare.
-Dove stiamo andando?

215
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
LINCOLN:
Aspetta e basta.

216
00:18:15,386 --> 00:18:17,847
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA]

217
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
Devi provare questa torta.

218
00:18:28,858 --> 00:18:30,568
Dio mio.

219
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
-Che cos'è?
-Non lo so, ma è fantastico.

220
00:18:33,988 --> 00:18:36,240
-Mmm. Il mio turno.
-Che cosa?

221
00:18:36,407 --> 00:18:40,077
Questo? Ah. Non ti piacerà.
La torta è molto più buona.

222
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
Veramente?

223
00:18:46,792 --> 00:18:48,419
Va bene.

224
00:18:50,838 --> 00:18:53,382
Ooh. Ehi, Clarke.

225
00:18:54,550 --> 00:18:56,344
Siediti e fingi
sei felice di vedermi.

226
00:18:56,510 --> 00:18:58,554
Siamo felici di vederti.

227
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
Devi provare la torta al cioccolato.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
-Oh, è così.
-Non mangio il loro cibo.

229
00:19:07,188 --> 00:19:08,814
Aspetto.

230
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
Ci hanno dato una mappa senza uscite.

231
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Raccontami tutto quello che hai visto.

232
00:19:15,029 --> 00:19:16,155
Ogni stanza.

233
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Ogni corridoio. Ogni via d'uscita.

234
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
"Molto fuori."

235
00:19:22,161 --> 00:19:24,372
Guardati attorno, Clarke.

236
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Non c'è nessuno che ci dà la caccia qui.

237
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
Per la prima volta nella nostra vita non abbiamo fame.
Perché dovremmo andarcene?

238
00:19:30,044 --> 00:19:32,588
Perché abbiamo degli amici là fuori
che hanno bisogno del nostro aiuto.

239
00:19:32,755 --> 00:19:34,507
Stanno cercando sopravvissuti.

240
00:19:34,674 --> 00:19:37,051
E sono molto meglio attrezzati
per trovarli di noi.

241
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Questo posto è troppo bello per essere vero.

242
00:19:39,428 --> 00:19:43,099
Mi stai scocciando.
Prenderò altra torta.

243
00:19:52,066 --> 00:19:53,109
[SOSPRI]

244
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
Prendi il mio.

245
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
Grazie.

246
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Diaspro.

247
00:20:02,201 --> 00:20:03,244
Maya.

248
00:20:03,411 --> 00:20:05,162
-Mani fredde.
-OH. Eh.

249
00:20:05,329 --> 00:20:09,250
Basso contenuto di vitamina D. A differenza del tuo,
che tra l'altro è fuori scala.

250
00:20:11,627 --> 00:20:15,798
Ehi, scusa. Semplicemente emozionato. Eh.

251
00:20:16,257 --> 00:20:18,259
Mmm. OH.

252
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
Niente cioccolata nello spazio, eh?

253
00:20:23,139 --> 00:20:24,974
Lo spazio faceva schifo.

254
00:20:26,100 --> 00:20:29,520
Comunque, qual è il problema con tutta questa roba?

255
00:20:29,687 --> 00:20:33,441
Questo non è niente. C'è un intero magazzino
solo con i dipinti.

256
00:20:33,607 --> 00:20:35,860
Il presidente Wallace è il primo a riattaccarli.

257
00:20:36,026 --> 00:20:40,406
Immagino che l'abbia pensato solo perché non l'abbiamo fatto
windows, non significa che non puoi avere una vista.

258
00:20:42,366 --> 00:20:43,826
EHI.

259
00:20:45,327 --> 00:20:46,912
E' Maya, vero?

260
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Volevo solo chiederti scusa per stamattina.

261
00:20:53,419 --> 00:20:55,963
Ero spaventato e preoccupato per i miei amici.

262
00:20:56,130 --> 00:20:58,215
Spero che tu possa capirlo.

263
00:21:10,060 --> 00:21:12,688
So che è intensa...

264
00:21:13,355 --> 00:21:16,358
...ma Clarke è l'unica ragione per cui siamo sopravvissuti.

265
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
Ha preso la mia chiave magnetica.

266
00:21:24,158 --> 00:21:25,576
[SUONO ALLARME]

267
00:21:25,743 --> 00:21:27,703
DONNA [REGISTRAZIONE]:
Avviso. Codice cinque.

268
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
Non sono un prigioniero, eh?

269
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
[BIP DEL LETTORE]

270
00:22:12,706 --> 00:22:14,041
UOMO:
Apri quella porta.

271
00:22:14,875 --> 00:22:15,918
Di sotto, vai!

272
00:22:20,631 --> 00:22:22,633
Accesso non autorizzato.

273
00:22:25,094 --> 00:22:27,096
Accesso non autorizzato.

274
00:22:31,642 --> 00:22:33,644
Accesso non autorizzato.

275
00:22:40,150 --> 00:22:41,610
Clarke, no.

276
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Se tiri quella leva, queste persone moriranno.

277
00:22:44,238 --> 00:22:48,200
-Anche un po' di radiazioni potrebbero ucciderli.
-Accesso non autorizzato.

278
00:22:49,159 --> 00:22:50,411
[CAZZI DI PISTOLA]

279
00:22:51,328 --> 00:22:52,496
Non costringermi a spararti.

280
00:23:00,588 --> 00:23:03,007
Aspettare. Aspettare.

281
00:23:06,302 --> 00:23:07,469
Clarke...

282
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
...non farlo.

283
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
Non ci credo.

284
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
Perché dovrebbero mentire?

285
00:23:17,521 --> 00:23:20,024
Ascoltami. Siamo al sicuro qui.

286
00:23:20,398 --> 00:23:24,069
Grazie a te, siamo al sicuro.

287
00:23:24,820 --> 00:23:26,280
Non tutti noi.

288
00:23:31,118 --> 00:23:33,829
Sono io quello che ha lanciato i razzi.

289
00:23:34,914 --> 00:23:36,665
Non avrei dovuto farlo?

290
00:23:36,832 --> 00:23:38,292
Clarke...

291
00:23:38,959 --> 00:23:41,754
...quando hai tirato quella leva,
hai salvato vite umane.

292
00:23:42,420 --> 00:23:45,215
Non buttarlo via tirando questo.

293
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
[LA PORTA SI APRE]

294
00:23:50,512 --> 00:23:51,680
UOMO:
Eccola.

295
00:23:51,847 --> 00:23:54,016
- Tienilo lì.
-Mani in alto!

296
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Scendere.

297
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
Come sei diventato così stronzo, Murphy?

298
00:24:12,284 --> 00:24:16,622
Mi dispiace di averti sparato. Va bene?

299
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
E' questo quello che vuoi sentire?

300
00:24:20,376 --> 00:24:23,671
Fammi indovinare,
Mamma e papà non ti amavano.

301
00:24:25,547 --> 00:24:27,925
No, mi amavano.

302
00:24:30,970 --> 00:24:32,763
Piangerai, Murphy?

303
00:24:33,764 --> 00:24:35,182
Fottiti, Raven.

304
00:24:35,766 --> 00:24:38,060
No, dimmi. Voglio sapere.

305
00:24:38,227 --> 00:24:40,437
Come fa un bambino amato dai suoi genitori...

306
00:24:40,604 --> 00:24:43,774
...trasformarsi in uno psicopatico assassino?

307
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
Gli viene l'influenza.

308
00:24:57,121 --> 00:25:01,792
Suo padre ruba medicine
a quanto pare non sarebbe stato d'aiuto comunque.

309
00:25:01,959 --> 00:25:04,920
Viene lanciato per questo...

310
00:25:05,921 --> 00:25:08,549
...e sua madre, inizia a bere...

311
00:25:08,924 --> 00:25:11,969
...abbastanza pesantemente dopo, e...

312
00:25:13,679 --> 00:25:16,181
Le ultime parole che gli dice...

313
00:25:16,348 --> 00:25:21,103
...prima di trovarla in una piscina
del suo stesso vomito è che....

314
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
È che ha ucciso suo padre.

315
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
Boo-hoo.

316
00:25:54,552 --> 00:25:56,388
Devi restare in piedi.

317
00:25:56,554 --> 00:25:58,223
Ti ucciderà se non lo fai.

318
00:26:02,019 --> 00:26:03,604
Siamo guerrieri.

319
00:26:03,771 --> 00:26:05,689
Siamo guerrieri.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Siamo guerrieri.

321
00:26:08,358 --> 00:26:10,110
Siamo guerrieri.

322
00:26:11,612 --> 00:26:13,530
[ENTRAMBI URLANDO]

323
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
[COLPO DI PISTOLA]

324
00:26:20,578 --> 00:26:21,747
[COLPO DI PISTOLA]

325
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
Siamo qui adesso.

326
00:26:46,647 --> 00:26:48,315
Andrà tutto bene.

327
00:26:59,409 --> 00:27:01,078
[UOMO FISCHIA]

328
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
-Non stare in piedi.
BELLAMY: Sto bene.

329
00:27:08,210 --> 00:27:10,045
Dobbiamo tornare alla nave da sbarco.

330
00:27:10,212 --> 00:27:13,423
EHI. Dov'è Clarke? Sta bene?

331
00:27:13,590 --> 00:27:15,342
Era lei quando siamo partiti.

332
00:27:16,051 --> 00:27:17,511
Ti porteremo da lei.

333
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
MARCO:
Aspetta.

334
00:27:18,929 --> 00:27:22,724
Rallentare. Sinclair, ci stiamo separando.

335
00:27:22,891 --> 00:27:25,686
Una guardia viene con me
alla nave da sbarco.

336
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Tutti gli altri qui vengono con te
alla stazione Alpha.

337
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
Hai le coordinate.
Lo seguiremo quando potremo.

338
00:27:30,190 --> 00:27:31,692
Sì, signore.

339
00:27:32,151 --> 00:27:33,735
Nient'altro da Jaha?

340
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
No. Niente nell'ultima ora.

341
00:27:38,782 --> 00:27:40,159
MARCO:
Ok.

342
00:27:40,658 --> 00:27:43,203
Tu sei con me. Voi due fate strada.

343
00:27:43,704 --> 00:27:45,956
SINCLAIR: Va bene, andiamo.
Siamo in movimento. Andiamo.

344
00:27:46,123 --> 00:27:47,916
Ci sei quasi, Abby.

345
00:27:50,668 --> 00:27:54,089
[OCTAVIA PARLA IN TRIGEDASLENG]

346
00:27:54,256 --> 00:27:57,176
Ancora una volta. Dai, dillo.
Dai.

347
00:27:57,342 --> 00:27:59,386
[PARLANDO IN TRIGEDASLENG]

348
00:27:59,553 --> 00:28:03,015
Lo sai, ancora non me l'hai nemmeno detto
dove stiamo andando.

349
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
Non puoi sentirne l'odore?

350
00:28:06,727 --> 00:28:08,812
Siamo quasi al mare.

351
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
No, non sento l'odore di niente.

352
00:28:13,233 --> 00:28:15,277
Lincoln, ho paura.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,207
È troppo tranquillo.

354
00:28:33,045 --> 00:28:34,379
Lo prenderemo da qui.

355
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
Banche. Scanlan.

356
00:28:36,006 --> 00:28:40,344
Rimani con loro.
Lo segnaleremo non appena saremo sicuri che sia sicuro.

357
00:28:56,026 --> 00:28:57,611
MURPHY:
Aiutala.

358
00:28:58,528 --> 00:29:00,030
ABIGAIL:
Corvo.

359
00:29:02,324 --> 00:29:04,993
Corvo. Raven, tesoro, sono Abby.

360
00:29:07,412 --> 00:29:09,039
Clarke non è qui.

361
00:29:11,250 --> 00:29:13,794
Non so dove sia.

362
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
Cosa ti è successo?

363
00:29:23,887 --> 00:29:25,347
Uh....

364
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
Mi hanno sparato.

365
00:29:32,562 --> 00:29:33,897
Mi hanno sparato.

366
00:29:35,691 --> 00:29:38,402
UOMO 1: Ci serve una barella.
UOMO 2: Signore.

367
00:29:38,986 --> 00:29:40,153
Ehi, ehi, ehi.

368
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
UOMO 2:
Fermati lì.

369
00:29:46,451 --> 00:29:48,120
UOMO 1:
Torna qui.

370
00:29:55,544 --> 00:29:57,296
Dove sono tutti?

371
00:29:59,423 --> 00:30:01,258
[GRUNTO DI MURPHY]

372
00:30:01,425 --> 00:30:06,346
MURPHY: È stato terribile, è stato terribile.
Ce n'erano centinaia.

373
00:30:06,513 --> 00:30:08,390
Se non fosse stato per Raven... Ungh.

374
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
Non so cosa sia successo.

375
00:30:12,519 --> 00:30:16,273
Bellamy, sei... sei vivo.

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
[URLANDO]

377
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
Tu, assassino figlio di puttana!

378
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
-Fermare.
-Questo è per Raven!

379
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
[ANSANTE]

380
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
Mettilo agli arresti.

381
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
FINN:
Aspetta. Non capisci.

382
00:30:39,546 --> 00:30:43,133
Murphy ha ucciso due dei nostri.
Ne ha sparato un altro. Ha provato a impiccare Bellamy.

383
00:30:43,300 --> 00:30:45,886
Non mi interessa. Non siete animali.

384
00:30:47,679 --> 00:30:49,723
Ci sono delle regole.

385
00:30:50,932 --> 00:30:52,726
Legislazione.

386
00:30:53,310 --> 00:30:55,771
Non hai più il controllo qui.

387
00:31:02,778 --> 00:31:04,404
Corvo.

388
00:31:10,285 --> 00:31:14,456
ABIGAIL: Ha perso molto sangue.
È un miracolo che sia ancora viva.

389
00:31:19,378 --> 00:31:21,463
Non c'è nessun altro lì dentro.

390
00:31:22,172 --> 00:31:25,550
Dai. Mettila giù qui.

391
00:31:37,604 --> 00:31:40,232
[LINCOLN ANSIA]

392
00:31:46,947 --> 00:31:51,660
Ora dormi. Tornerò
con l'antidoto appena posso.

393
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
Mi hai portato al tuo villaggio.

394
00:32:03,088 --> 00:32:05,298
Non ti lascerò morire.

395
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
Lincoln...

396
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
-...Lincoln, ti uccideranno.
-Ehi, ehi.

397
00:32:11,763 --> 00:32:15,225
EHI. Solo se mi prendono.

398
00:32:15,684 --> 00:32:17,644
Rimani vivo.

399
00:32:19,062 --> 00:32:20,480
Stai tranquillo.

400
00:32:37,706 --> 00:32:40,709
[ASCOLTO DI MUSICA D'OPERA
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

401
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Perdere le manette.

402
00:32:53,680 --> 00:32:55,724
C'è una tela bianca, se vuoi.

403
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Anch'io dipingevo il terreno.

404
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
Non è solo il terreno...

405
00:33:04,941 --> 00:33:07,152
...è un ricordo.

406
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
Sei stato fuori?

407
00:33:10,489 --> 00:33:11,823
SÌ.

408
00:33:11,990 --> 00:33:14,826
Cinquantasei anni fa...

409
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
...per cinque minuti.

410
00:33:17,245 --> 00:33:21,416
Avevo 7 anni quando il primo di cosa
chiamiamo The Outsiders è apparso.

411
00:33:21,583 --> 00:33:25,253
Prima di ciò,
pensavamo di essere tutto quello che c'era.

412
00:33:25,420 --> 00:33:27,589
Immagina la nostra sorpresa.

413
00:33:28,256 --> 00:33:29,841
Non devo immaginare.

414
00:33:30,008 --> 00:33:36,223
Mio padre... Questo era il suo ufficio all'epoca.
--credeva che la Terra fosse di nuovo in grado di sopravvivere.

415
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
E così ha aperto le porte.

416
00:33:39,601 --> 00:33:45,732
Nel giro di una settimana morirono 54 persone
dall'esposizione.

417
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Mia madre e mia sorella tra loro.

418
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
Perdita...

419
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
...dolore. Rimpianto.

420
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
Il tempo facilita queste cose, Clarke.

421
00:34:03,375 --> 00:34:08,171
Ma è l'unica volta che se n'è andato veramente
è quando dipingo.

422
00:34:12,217 --> 00:34:15,011
Non mi hai portato qui
per parlare di pittura.

423
00:34:15,178 --> 00:34:16,555
Tu?

424
00:34:17,806 --> 00:34:19,975
Temo di avere brutte notizie.

425
00:34:20,141 --> 00:34:24,271
Le nostre pattuglie hanno perlustrato la zona
e non hanno trovato prove di sopravvissuti.

426
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
O nel tuo accampamento o dall'Arca.

427
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
-Come possono esserne sicuri?
-Non possono.

428
00:34:29,568 --> 00:34:32,904
-Ho ordinato loro di continuare la ricerca...
-Devo vedere con i miei occhi.

429
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
Non posso permetterlo.

430
00:34:34,364 --> 00:34:38,243
Lo faccio per il tuo bene, Clarke.
Non è sicuro là fuori.

431
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
Le radiazioni non hanno alcun effetto su di noi.

432
00:34:40,453 --> 00:34:43,415
Non sono le radiazioni che mi preoccupano.

433
00:34:44,874 --> 00:34:46,376
Hai bisogno di tempo per elaborare il lutto.

434
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
Questi uomini ti mostreranno la tua stanza.

435
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
E se provo ad andarmene?

436
00:34:52,632 --> 00:34:55,552
Per favore, non mettermi alla prova, Clarke.

437
00:35:06,062 --> 00:35:07,230
-Stiamo partendo.
-Che cosa?

438
00:35:07,397 --> 00:35:11,067
-Ecco dove torneranno.
-Non credo che torneranno.

439
00:35:11,776 --> 00:35:14,362
I terrestri li hanno presi,
e tu lo sai.

440
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
Aspetto.

441
00:35:19,242 --> 00:35:20,910
Andiamo con Kane alla stazione Alpha.

442
00:35:21,077 --> 00:35:25,540
Riceviamo rinforzi.
Armi. Poi troviamo i nostri amici.

443
00:35:25,707 --> 00:35:27,125
Una domanda:

444
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
Quanti altri di noi
sarà morto per allora?

445
00:35:35,759 --> 00:35:38,511
Abby dice che Raven ha bisogno di un intervento chirurgico
o morirà.

446
00:35:42,349 --> 00:35:43,683
E' ora di andare.

447
00:35:51,608 --> 00:35:54,444
Abby, preparati a traslocare.

448
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Dobbiamo arrivare lì prima che faccia buio.

449
00:36:12,212 --> 00:36:15,382
DANTE:
Per il passato e il futuro, serviamo.

450
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
TUTTI:
Ringraziamo.

451
00:36:17,342 --> 00:36:22,639
DANTE: Buona salute, buon cibo
e buona compagnia.

452
00:36:22,806 --> 00:36:25,725
E la benedizione di nuovi amici.

453
00:36:25,892 --> 00:36:27,519
TUTTI:
Ringraziamo.

454
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
[chiacchiericcio indistinto]

455
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
Abby.

456
00:38:34,062 --> 00:38:37,315
Trattare prima i feriti critici.
Tutto il resto può aspettare.

457
00:38:45,949 --> 00:38:47,951
MARCUS: È stata una tua idea?
-Sì, signore.

458
00:38:50,203 --> 00:38:52,080
È una buona idea

459
00:38:54,123 --> 00:38:57,168
-Abbiamo sue notizie?
-No, signore.

460
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Ancora silenzio radiofonico.

461
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Beh, allora sarà meglio che mi aggiorni.

462
00:39:04,592 --> 00:39:06,177
Sì, signore...

463
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
...Sig. Cancelliere.

464
00:39:13,977 --> 00:39:17,730
JAHA [ALLA RADIO]:
Sinclair, se riesci a sentirmi e non puoi rispondere...

465
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
...sono passate 12 ore
dal nostro ultimo contatto.

466
00:39:22,110 --> 00:39:25,780
L'aria quassù regge meglio di me.

467
00:39:25,947 --> 00:39:28,950
È difficile per me affrontare il fatto
che non posso più aiutarti.

468
00:39:29,117 --> 00:39:30,743
Il mio lavoro è finito.

469
00:39:34,664 --> 00:39:37,292
Sono così stanco.

470
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Dillo a Kane e Abby...

471
00:39:43,756 --> 00:39:46,259
...che sono soli adesso.

472
00:39:46,426 --> 00:39:50,763
Finché lavorano insieme, tutto
andrà bene. Glielo ricordi.

473
00:39:50,930 --> 00:39:54,267
Digli di tenere la nostra gente al sicuro.

474
00:40:00,189 --> 00:40:01,858
Jaha fuori.

475
00:40:11,284 --> 00:40:12,952
[SOSPRI]

476
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Possiamo incontrarci di nuovo.

477
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
[SPEGNIMENTO DEL SISTEMA]

478
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
[ESALA]

479
00:40:41,522 --> 00:40:43,316
[BAMBINO CHE PIANGE]