1
00:00:13,208 --> 00:00:14,083
Maravilhoso.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,458
["Nunca" tocando]
3
00:00:23,083 --> 00:00:24,041
[celular toca]
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,083
[celular toca]
5
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
[celular toca]
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
♪ Veludo macio e luz de velas ♪
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
♪ Pequenos medos que você guarda dentro de você... ♪
8
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Ah, meu...
9
00:00:43,500 --> 00:00:44,375
[expira]
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
Com licença. Oi.
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,833
Uau!
12
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Uau. E-eu não percebi...
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,875
Sinto muito. Tim. É bom te ver.
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
Uh, me desculpe. eu vou ter
para roubá-la agora.
15
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
Você está ótimo.
16
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
E boas notícias,
nossa mesa está pronta agora, então podemos...
17
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
O que diabos você pensa que está fazendo,
mano? Ela está comigo.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Senhor, agradeço por fazer companhia a ela,
mas ela na verdade não está com você.
19
00:01:10,583 --> 00:01:12,166
Ela está comigo.
[risos]
20
00:01:12,416 --> 00:01:14,458
Acredite em mim. Você não quer
para me fazer causar uma cena.
21
00:01:14,541 --> 00:01:15,750
[ri suavemente]
22
00:01:15,833 --> 00:01:16,958
[inala]
23
00:01:20,625 --> 00:01:21,708
Você vai causar uma cena?
24
00:01:23,500 --> 00:01:24,333
Eu poderia...
25
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
convocar um dos gerentes. Claro.
26
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
-[inala profundamente]
-Não.
27
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Eu não sei o que você está fumando,
28
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
mas é melhor você se afastar da minha esposa,
ou vou fazer um buraco na sua cara.
29
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
-Seu--?
-[mulher] Timothy?
30
00:01:36,875 --> 00:01:37,708
É você?
31
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
Ah, ah. Meu erro.
Eu estava do outro lado do bar.
32
00:01:42,083 --> 00:01:44,041
Ah! Na verdade, sou o par dele.
33
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
-[risos]
-Melissa?
34
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
Todo mundo me chama de Missy.
35
00:01:47,083 --> 00:01:48,250
Desculpe pela confusão.
36
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Apenas um pequeno erro de encontro às cegas.
[risos]
37
00:01:50,250 --> 00:01:52,458
Mas o que vocês dois saberiam
sobre cometer um erro, certo?
38
00:01:53,041 --> 00:01:54,375
OK. Vamos.
39
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
[risos]
Eu te peguei tão bem!
40
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
Espere. Espere. Você fez isso de propósito? Por que?
41
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
O melhor quebra-gelo para encontros às cegas de todos os tempos!
42
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
Quebra-gelo? O cara
quase quebrei todos os ossos do meu corpo.
43
00:02:05,833 --> 00:02:08,166
Sim, funcionou, não foi?
Estamos soltos. Estamos rindo.
44
00:02:08,250 --> 00:02:09,083
Estamos nos divertindo.
45
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
Oh meu Deus! Isso foi tão engraçado.
46
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
Você sabe qual é a melhor parte?
Você passou no teste.
47
00:02:14,708 --> 00:02:15,541
Que teste?
48
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
O teste do testículo.
Você mostrou algumas loucuras lá atrás.
49
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Estou impressionado, querido.
50
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
Foi fofo. Muito bom.
51
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
Aliás, a questão da idade
não me preocupa. Quanto você tem, 65?
52
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Que porra é essa?
53
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Eu sei que é uma peruca loira,
e eu não me importo.
54
00:02:29,041 --> 00:02:33,125
Timothy, gostaria de lhe apresentar
com a primeira impressão aumentou.
55
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
-[Tim suspira]
-[guinchos]
56
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
Você mereceu. Boop!
57
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
-Você sabe, de The Bachelor. Você sabe.
-Eu entendi.
58
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
-Oi. Posso começar vocês dois com alguma coisa?
-Oh sim.
59
00:02:41,000 --> 00:02:44,375
Vamos tomar duas tequilas,
por favor, senhorarita. [risos]
60
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
Na verdade, eu não bebo,
61
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
então provavelmente irei
com água com gás.
62
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Tudo o que você tem está bem.
63
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[geme] O quê?
64
00:02:50,916 --> 00:02:52,250
[risos] Ok.
65
00:02:52,333 --> 00:02:55,166
Primeira fenda na armadura.
O Sr. Perfeito não é tão perfeito.
66
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
Mas vamos consertá-lo. [risos]
67
00:02:57,791 --> 00:03:01,083
Estou apenas brincando. Não se preocupe. Eu sou um--
Sou um conselheiro certificado sobre abuso de substâncias,
68
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
então eu sei--
Eu sei como lidar com um alcoólatra.
69
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
Eu... eu não sou alcoólatra.
70
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
O que, apenas alguns DUI's?
71
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
-Não!
-"Não sou alcoólatra, senhor, eu juro."
72
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
-Nunca.
-Você é um peso leve?
73
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
-Não.
-Você mijou no sofá do seu amigo?
74
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
-Não.
-Dar amassos nas paradas de caminhões? [vocaliza]
75
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
Não. Eu simplesmente não bebo.
Não é tão estranho.
76
00:03:17,000 --> 00:03:20,125
Aqui está a questão. Pessoas que não bebem,
eles sempre têm uma história.
77
00:03:20,208 --> 00:03:22,875
-Eu não. Desculpe desapontar você.
-Você não me decepciona.
78
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
Nada que você pudesse fazer
me decepcionaria. Eu te amo.
79
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
[risos]
80
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
[inala] Uau.
81
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Isso, nós, parece destino. Não é?
82
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
O que... Como vocês se conheceram
minha avó de novo?
83
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
-Jiffy Lubrificante. Sim.
-Oh.
84
00:03:35,625 --> 00:03:37,666
Ela fica tipo, "Meu neto
seria tão perfeito para você."
85
00:03:37,750 --> 00:03:39,458
Eu fico tipo, "Inscreva-me!" Então, sim.
86
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
Eu tenho que visitá-la com mais frequência
e possivelmente sufocá-la.
87
00:03:42,333 --> 00:03:43,500
-Você está ficando--
-Ah, sou?
88
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
-Seu cabelo está ficando embaraçado--
-Ah, sou?
89
00:03:45,291 --> 00:03:47,166
-Você quer um guardanapo?
-Eh-eh-eh-eh.
90
00:03:47,250 --> 00:03:49,125
[choramingando]
[estalando os lábios]
91
00:03:49,208 --> 00:03:50,458
Não acho que isso seja higiênico.
92
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Uh-- [piadas]
93
00:03:52,750 --> 00:03:55,416
[limpa a garganta] Espero não estar
assustando você em nosso primeiro encontro. EU--
94
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
Bem, eu tenho que te dizer,
Eu provavelmente nunca estive--
95
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
-[gritando] Pare de me foder com os olhos!
-Eu não sou. Só estou falando com você.
96
00:04:00,708 --> 00:04:02,041
[gritando] Estou com alguém!
97
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Estamos tentando ter
um jantar romântico aqui!
98
00:04:05,125 --> 00:04:08,541
O que você acha que estamos tentando ter,
hein? Até que seus idiotas nos interromperam!
99
00:04:08,625 --> 00:04:11,041
Ei, meu namorado
vou chutar a porra da sua bunda!
100
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
Não, ele não é. Eu vou ao banheiro.
101
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
-Muito rápido. Eu voltarei.
-OK.
102
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
Logo depois que ele voltar,
ele está chutando sua bunda.
103
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
[barulho]
104
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
[Tim grunhe]
[calças]
105
00:04:23,333 --> 00:04:26,000
[grunhidos] [calças]
Merda!
106
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
[grunhidos]
107
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
[Senhorita] Tim?
108
00:04:30,083 --> 00:04:31,583
[grita]
Merda!
109
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
O que você está fazendo?
110
00:04:32,958 --> 00:04:34,458
Ei, você.
111
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Hum...
112
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
Bom. Eu estou...
113
00:04:37,250 --> 00:04:38,291
Você me pegou.
114
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
Eu estava saindo pela janela
para correr,
115
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
e eu ia voltar
e se aproximar de você.
116
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
[risos]
117
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[continua rindo]
118
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Deus, somos engraçados juntos.
119
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
Estamos? [risos]
120
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Dito isto, temos que sair do restaurante
agora mesmo.
121
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
[expira]
122
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Por quê? O que aconteceu?
123
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Quando você foi ao banheiro,
Aquaman começou a falar novamente.
124
00:05:01,458 --> 00:05:02,291
Então, eu...
125
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
Eu meio que mostrei para ele.
126
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
Você mostrou seus seios para ele?
127
00:05:06,375 --> 00:05:09,541
Não, eu não mostrei meus seios para ele.
Mostrei a ele Sheila.
128
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
O que... Tipo, suaSheila?
129
00:05:11,666 --> 00:05:15,375
Não. Minha amiga, minha protetora, Sheila.
130
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
Ah! O que é você, Crocodilo Dundee?
131
00:05:17,958 --> 00:05:20,708
O que? É um encontro às cegas.
E se você fosse algum psicopata?
132
00:05:21,000 --> 00:05:22,833
Então eu poderia decapitar você. Hum.
133
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
De qualquer maneira você poderia me dar
alguns minutos aqui?
134
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
Você tem que ir ao banheiro agora.
135
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
-Sim.
-[Senhorita] Sim. Entendo.
136
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
Quando estou perdendo um empate,
Não quero ninguém falando comigo, então...
137
00:05:31,041 --> 00:05:33,958
-[clica a língua] Tenha uma boa merda, meu caro.
-Obrigado.
138
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
Talvez eu cague também.
139
00:05:36,291 --> 00:05:37,208
Hum, não precisa.
140
00:05:37,291 --> 00:05:39,708
Ei, você nunca sabe. Eu vou empurrar.
141
00:05:39,791 --> 00:05:40,666
Vejo você daqui a pouco.
142
00:05:41,500 --> 00:05:42,333
[porta se fecha]
143
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
[grita]
144
00:05:44,833 --> 00:05:46,000
-[baques]
-[Tim grita]
145
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
[gritando e chorando]
146
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
[descarga do vaso sanitário]
147
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
[continua gritando e chorando]
148
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
[Senhorita]
Estou indo, Tim! Estou chegando!
149
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
[Tim grunhe]
150
00:05:58,916 --> 00:06:01,458
Aposto que você gostaria de tomar aquela tequila agora,
hein, Tim?
151
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Tudo bem, preciso estourar esse cachorrinho
de volta ao lugar o mais rápido possível.
152
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
-[choramingando] Não!
-Sim. Não se preocupe. Sou um EMT certificado.
153
00:06:06,416 --> 00:06:07,625
-Não, não, não!
-Um.
154
00:06:07,708 --> 00:06:08,625
-Não, não!
-Dois.
155
00:06:09,208 --> 00:06:10,708
-Três!
-[grunhidos]
156
00:06:12,083 --> 00:06:14,208
-Quatro!
-[grita]
157
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
["No Roots" tocando]
158
00:06:15,208 --> 00:06:18,458
♪ Não tenho raízes
Mas minha casa nunca foi no chão ♪
159
00:06:18,541 --> 00:06:22,583
{\an8}♪ Não tenho raízes
Mas minha casa nunca foi no chão ♪
160
00:06:22,666 --> 00:06:25,958
{\an8}♪ Não tenho raízes... ♪
161
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
-Sim.
-Ei, cara.
162
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
OK. Boas notícias, más notícias.
163
00:06:29,583 --> 00:06:33,333
Primeira vítima da fusão.
Hanrahan pegou o machado.
164
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Ah, sim. Essa é a boa notícia
ou as más notícias?
165
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
OK. Então, acho que são boas notícias
e boas notícias,
166
00:06:37,416 --> 00:06:39,916
porque você está na pequena lista
para substituí-lo.
167
00:06:40,000 --> 00:06:43,250
E quero dizer uma pequena lista
porque você é baixo.
168
00:06:43,333 --> 00:06:44,375
[risos] Só estou brincando.
169
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
Ah, merda! Acabei de me lembrar da má notícia.
170
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Tudo depende de você e de "The Barracuda".
171
00:06:49,875 --> 00:06:51,458
Ah, porra. Onde você ouviu isso?
172
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
Sou o chefe do RH. Eu tenho acesso.
173
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[risos] Tipo, o quê?
174
00:06:55,333 --> 00:06:57,250
E estou feliz que você esteja vendo um psiquiatra.
Isso é ótimo.
175
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
Você não quer que as pessoas vejam suas coisas,
use seu e-mail pessoal.
176
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
Ah, porra. Então são boas notícias,
más notícias, mais más notícias.
177
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Sua ex-noiva
estará no retiro.
178
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
Meu escritório reserva a viagem,
então Julia vai ficar com Rich.
179
00:07:10,750 --> 00:07:14,333
Bem, pelo que vi, todos os cônjuges
e outras pessoas importantes são bem-vindas, então...
180
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Isso não me surpreende.
181
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Tim, só estou preocupado.
182
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Você está preocupado com o quê? Eu tenho que ir.
183
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
Estou preocupado com isso.
Olhe para o seu protetor de tela.
184
00:07:23,916 --> 00:07:25,333
Essa é sua ex-noiva.
185
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Isso é uma loucura, Tim.
186
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
Por que você está encomendando o Grubhub
sete dias por semana?
187
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Porque estou com fome.
188
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
E você realmente assistiu
sete episódios de The Affairna noite passada?
189
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
Esse era o meu computador pessoal.
Que merda! Você está em tudo?
190
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
Não use a mesma senha
191
00:07:38,375 --> 00:07:41,000
da sua conta corporativa
para sua conta pessoal.
192
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
Isso é por sua conta.
193
00:07:42,791 --> 00:07:46,791
Cara, vamos lá. Já se passaram três meses
desde que você saiu com aquele maluco.
194
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
Foi um encontro.
195
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Tire as botas de caminhada,
196
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
tênis de corrida.
197
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Corra para uma vagina.
198
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
eu não vou
passar por toda aquela merda novamente.
199
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
Foda-se aquela garota, foda-se minha avó,
e foda-se você.
200
00:07:57,541 --> 00:07:59,000
-Estou indo para Newark.
-[rindo] O quê?
201
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Se a senhorita certa estiver lá fora,
ela pode me encontrar. Estou a um olá de distância.
202
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
Isso é uma frase de The Affair?
203
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Sim, é.
204
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
[Tocando "Times Won't Change Me"]
205
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
♪ Eu ouvi chegando ♪
206
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
♪ Em cada trovão, eu me pergunto-- ♪
207
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
-Ah.
-Ah Merda.
208
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
-Oh.
-Oh. Desculpe.
209
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Aqui. Sim. Não.
210
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Aqui. Aqui.
211
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Obrigado.
212
00:08:35,833 --> 00:08:37,125
Jesus.
213
00:08:40,000 --> 00:08:40,875
Porra.
214
00:08:43,125 --> 00:08:43,958
Ei.
215
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Aqui você vai.
216
00:08:47,791 --> 00:08:48,666
[máquina emite um sinal sonoro]
217
00:08:49,500 --> 00:08:51,666
Desculpe, senhor.
Parece que você pegou o ingresso errado.
218
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
O que?
219
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Ah Merda!
220
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
Com licença. Perdoe-me.
221
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
Desculpe, pessoal.
222
00:09:01,708 --> 00:09:02,625
Merda.
223
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
Não, não. Chegando. Estou chegando. Estou com--
224
00:09:08,875 --> 00:09:10,916
Ah, seu maldito comedor de púbis.
225
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
[mulher] Timóteo?
226
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
Melissa Doherty.
227
00:09:18,416 --> 00:09:20,833
[risos] Gosto do seu gosto para bagagem.
228
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
[risos]
229
00:09:23,083 --> 00:09:25,791
Quer dizer, talvez eu tenha batido minha cabeça
quando colidimos, porque estou confuso.
230
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
Ok, eu entendo que nós dois agarramos
a bagagem um do outro.
231
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
-Sim.
-Mas como meu livro foi parar na sua bolsa?
232
00:09:33,000 --> 00:09:33,916
Espere. Esse?
233
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Não, este é o meu livro.
234
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
-Este é o meu livro.
-[risos] Ah, não.
235
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
[risos]
236
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
-Uau.
-O que?
237
00:09:42,083 --> 00:09:42,958
Uau.
238
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Posso pegar algo para você beber?
239
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
Sabe o que? Deixe-me pegar uma bebida para você.
240
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
É o mínimo que posso fazer
por fazer você perder seu vôo.
241
00:09:48,208 --> 00:09:49,666
Na verdade, eu não bebo.
242
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
Só quero um club soda com limão.
243
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
Você não bebe? Eu, ah...
Eu vou querer a mesma coisa.
244
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
Eu também não bebo.
245
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
Espero que você não esteja dizendo isso
para me fazer sentir mais confortável,
246
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
-porque estou totalmente bem se você quiser--
-[rindo] Não, eu juro. Eu não bebo.
247
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
Sou só eu,
248
00:10:02,500 --> 00:10:06,375
ou todos assumem automaticamente
você é um saco de bebida total?
249
00:10:06,458 --> 00:10:08,541
-[risos] Cem por cento.
-[risos]
250
00:10:08,625 --> 00:10:10,166
-Todo mundo!
-Todo mundo!
251
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
-[Tim] Não, esses caras são ótimos.
-[Melissa] Incrível.
252
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
[Tim] Eu gosto de todas essas bandas.
253
00:10:14,083 --> 00:10:16,666
A propósito, eu deveria
para ver Phil Collins, certo?
254
00:10:16,750 --> 00:10:17,625
Eu amo ele.
255
00:10:17,708 --> 00:10:21,083
E meu amigo me fala
na versão VR,
256
00:10:21,375 --> 00:10:22,333
essa merda estúpida,
257
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
em vez de ir ao vivo para o show,
o que é ótimo. E eu faço isso.
258
00:10:25,250 --> 00:10:27,541
Eu nem estou mais falando com ele.
Não foi nem perto.
259
00:10:27,625 --> 00:10:28,750
-Eu estou tão com você.
-Horrível.
260
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
-Quero dizer, essas coisas são uma droga.
-Sim.
261
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
Não estou feliz a menos que fique surdo por uma semana
depois de um concerto.
262
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
-Exatamente.
-Sim.
263
00:10:36,416 --> 00:10:39,750
Devo dizer que isso acabou
ser o melhor momento que tive com um cara
264
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
em muito tempo.
265
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
-Eu também. Eu também. Com uma garota.
-[risos]
266
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
Mas isso não quer dizer muito.
267
00:10:44,750 --> 00:10:46,666
Meu relacionamento mais próximo agora
268
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
é constrangedor
com o entregador do Grubhub.
269
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
-[risos] St--
-Ele é legal.
270
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Ele realmente me empurra
fora da minha zona de conforto.
271
00:10:53,166 --> 00:10:56,541
Convidei-o para assistir The Affair,
inocentemente, porque é um bom show,
272
00:10:56,625 --> 00:10:59,333
e, uh, ele fica tipo,
"Eu tenho que entregar a merda."
273
00:10:59,416 --> 00:11:01,041
-Hum.
-Tipo, ele está sendo muito estranho.
274
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
-O Caso, hein?
-Sim.
275
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
-Sim.
-Estou dizendo-- Acho que você gostaria.
276
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Eu ouço coisas boas. Eu só... [inala]
277
00:11:07,208 --> 00:11:08,833
Atinge um pouco perto demais de casa.
278
00:11:08,916 --> 00:11:09,791
Oh.
279
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Meu marido teve um caso.
280
00:11:12,041 --> 00:11:13,166
[suavemente]
Não!
281
00:11:13,250 --> 00:11:15,833
Suponho que deveria dizer meu ex-marido.
282
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
Eu tenho uma ex-noiva
exatamente pelo mesmo motivo.
283
00:11:26,583 --> 00:11:28,125
[grunhidos] Oh, merda.
284
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Isso é uma má ideia?
285
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
-Não! Não, de jeito nenhum.
-Oh, tudo bem.
286
00:11:32,750 --> 00:11:34,166
-[gemendo]
-[risos]
287
00:11:34,708 --> 00:11:35,541
Ok.
288
00:11:35,625 --> 00:11:38,416
[mulher] Esta é a última chamada de embarque
para o voo 452 para Atlanta.
289
00:11:38,500 --> 00:11:40,833
Merda. Esse sou eu. Eu tenho que ir.
Tenho uma reunião pela manhã.
290
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
Não posso perder este voo.
291
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
-Sim. Claro que sim.
-OK. Tudo bem.
292
00:11:43,583 --> 00:11:45,750
Tudo bem. Espere. Posso conseguir...
Posso pegar seu número?
293
00:11:45,833 --> 00:11:47,416
-Qual é o seu número?
-Ah, meu número.
294
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
-Sim.
-Uh, o meu é 503...
295
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
555-0131.
296
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
-Te mandei meu contato.
-OK, bom.
297
00:11:53,958 --> 00:11:55,375
-[grita]
-Tchau.
298
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
-Continua. OK.
-Sim, com certeza.
299
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
Ah, espere! Merda! Você tem
a bolsa errada novamente.
300
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
-[grita]
-[risos]
301
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
-Tudo bem.
-[Tim] Tchau.
302
00:12:04,083 --> 00:12:06,500
[ofegante]
303
00:12:06,583 --> 00:12:07,708
Ah, merda.
304
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Oh meu Deus.
305
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
[expira]
306
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Ah.
307
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
[celular toca]
308
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Ah.
309
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
[sussurrando] Sim!
310
00:12:20,125 --> 00:12:21,416
[Jogando "Portland"]
311
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
Foda-se!
312
00:12:22,625 --> 00:12:24,958
♪ Do jeito que eu quero te conhecer? ♪
313
00:12:25,041 --> 00:12:27,833
♪ Tenho centenas de coisas estúpidas ♪
314
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
♪ Isso eu quero te mostrar ♪
315
00:12:30,375 --> 00:12:32,625
♪ Eu quebrei todas as janelas ♪
316
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
♪ Só para pegar um pouco de luz ♪
317
00:12:35,375 --> 00:12:38,041
♪ Para que eu possa te dar tudo ♪
318
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
♪ Isso me mantém acordado à noite... ♪
319
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
[geme]
320
00:12:42,458 --> 00:12:43,291
[risos]
321
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
♪ Quem só quer um fantasma ♪
322
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
♪ Sim, eu largaria tudo ♪
323
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
♪ E dirija até a maldita costa... ♪
324
00:12:50,166 --> 00:12:51,083
Tão idiota.
325
00:12:51,166 --> 00:12:53,375
♪ Portland não tem nada ♪
326
00:12:53,458 --> 00:12:57,500
♪ Principalmente eu ♪
327
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
♪ Como vou dormir esta noite... ♪
328
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
Atire.
329
00:13:03,041 --> 00:13:03,916
[suspira]
330
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
"Eu sei que já faz um pouco
desde que nos vimos,
331
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
mas esse foi um primeiro encontro e tanto.
332
00:13:12,583 --> 00:13:17,041
Eu tentei evitar mensagens de texto,
mas eu... não consigo parar de pensar em você."
333
00:13:22,041 --> 00:13:23,000
[mensagem transmitida]
334
00:13:23,416 --> 00:13:24,333
[suspira]
335
00:13:24,416 --> 00:13:25,375
[celular toca]
336
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
[risos]
337
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
Porra, sim!
338
00:13:31,833 --> 00:13:32,875
Agora, espere um segundo.
339
00:13:33,791 --> 00:13:36,625
[homem na TV] Ursos mexendo no lixo
tornou-se um tema comum
340
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
recentemente na área de Newark.
341
00:13:39,416 --> 00:13:40,375
[celular toca]
342
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Hum.
343
00:13:42,750 --> 00:13:46,500
[homem na TV] ...dentro de casa até o dia do lixo,
e se você tiver que lançá-lo mais cedo...
344
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
-[suspira] "Na cama."
-[mensagem transmitida]
345
00:13:48,583 --> 00:13:50,041
Resposta chata.
346
00:13:51,125 --> 00:13:52,083
[celular toca]
347
00:13:52,166 --> 00:13:53,541
[TV continua indistintamente]
348
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
[inala]
349
00:13:55,500 --> 00:13:57,708
Aí vem outro. "Pijamas."
350
00:13:57,791 --> 00:13:58,750
[mensagem transmitida]
351
00:13:59,916 --> 00:14:00,875
[celular toca]
352
00:14:05,041 --> 00:14:05,875
O quê?
353
00:14:06,416 --> 00:14:07,458
[celular toca]
354
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
Uma foto de salsicha?
355
00:14:12,041 --> 00:14:13,375
[expira nervosamente]
356
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
Deus! É isso que as pessoas fazem?
357
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
[suspira]
358
00:14:20,791 --> 00:14:23,500
Tudo bem, tenho que jogar junto. Aqui vamos nós.
359
00:14:27,083 --> 00:14:28,041
[o obturador da câmera clica]
360
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
[risos]
361
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
Ah, Deus.
362
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Cara, pensei que você fosse um mentiroso.
Eu estava, tipo, não tem como.
363
00:14:35,541 --> 00:14:38,625
E então, quando você começou
apenas recitando aquelas fotos de salsicha ...
364
00:14:38,708 --> 00:14:40,916
Apenas, tipo... Eram tipo, salsichas.
365
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Como você... quero dizer,
Mudei todas as minhas senhas.
366
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
Sim. Eu sei, mas...
367
00:14:44,583 --> 00:14:46,708
O nome de solteira da sua mãe
e os últimos quatro do seu soc,
368
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
é como...
369
00:14:48,041 --> 00:14:49,708
De qualquer forma, o negócio é o seguinte.
370
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
Há vinte anos,
eles começaram uma coisa chamada "manscaping".
371
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
Onde você apenas limpa o pincel.
372
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Algumas garotas gostam.
373
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Não, eles não querem. Eles não sabem.
374
00:14:59,291 --> 00:15:01,208
Eu olhei suas fotos e pensei,
375
00:15:01,291 --> 00:15:05,250
são os púbis saindo do pênis,
ou o pênis está saindo do púbis?
376
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
Tipo, era como um mistério.
Tipo, completo.
377
00:15:07,500 --> 00:15:09,708
Eu estava tipo, "Como faço para resolver isso?"
378
00:15:09,791 --> 00:15:12,041
De qualquer forma, preciso ver uma foto
dessa garota,
379
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
acima da cintura, cara. Vamos.
380
00:15:14,583 --> 00:15:16,916
Puta merda. Isso é real?
381
00:15:17,000 --> 00:15:20,416
Cara, sua senhorita certa era a senhorita Maryland.
382
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Ela se formou
a primeira da turma em Georgetown,
383
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
atleta universitário de duas modalidades.
384
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Vocês garotas fofocando
sobre o Barracuda de novo?
385
00:15:27,916 --> 00:15:30,875
Uh, não, mas faremos quando você sair,
porque você é um psicopata.
386
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Sim. Bem, quando eu chegar
promovido a presidente,
387
00:15:33,333 --> 00:15:36,166
Talvez eu só tenha que apertar o cinto
em nossa política de pornografia online.
388
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
Não é pornografia. Essa é a namorada do Tim.
389
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
-Timmy tem namorada?
-Com licença.
390
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
Senhorita Maryland?
391
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
Você deve estar brincando comigo.
392
00:15:44,250 --> 00:15:48,041
Eu não sou. Ela se formou como a primeira da turma,
não em cima do professor dela, como você.
393
00:15:48,916 --> 00:15:50,416
Vou acreditar quando ver.
394
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Mais tarde, Siegfried e Doy.
395
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
-OK. Boa conversa.
-Eu sou Siegfried.
396
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Meu nome é Doy, eu acho.
397
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
-Não brinca.
-Quem se importa?
398
00:15:57,833 --> 00:15:59,916
De qualquer forma, você tem que trazê-la
para o Havaí, cara.
399
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
Não posso trazê-la para um retiro corporativo.
400
00:16:01,916 --> 00:16:05,333
Por que não? Winstone iria pirar
se você trouxesse uma garota assim.
401
00:16:05,416 --> 00:16:06,833
-Uh...
-Ela é incrível.
402
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Que mulher não gostaria de sair de Portland
e ir para os trópicos?
403
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Ela não virá.
Só a conheço há uma semana.
404
00:16:12,833 --> 00:16:15,083
Cara, é um acéfalo. Mande uma mensagem para ela agora.
405
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
[geme]
406
00:16:19,583 --> 00:16:20,541
[celular toca]
407
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
Ela disse que sim!
408
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
[rindo]
Sim!
409
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Peça para ela enviar um e-mail para minha assistente
todas as informações dela.
410
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Vou reservar para você no mesmo voo.
411
00:16:29,416 --> 00:16:30,416
Oh meu Deus.
412
00:16:30,500 --> 00:16:33,333
Aloha, filho da puta! Eu te disse! Sim!
413
00:16:33,916 --> 00:16:35,916
Eu ganhei! Eu ganhei!
414
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
["Small Spaces" tocando]
415
00:16:51,416 --> 00:16:52,291
[golpes]
416
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
Ei, amigo.
417
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Você pode me fazer um grande favor
e talvez, ah...
418
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
verificar minha respiração para mim?
419
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
O que é isso, amigo?
420
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
Vou encontrar uma garota no avião,
421
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
e ela é... incrível,
e não quero estragar tudo com ela.
422
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
-Oh. Eu peguei você, cara.
-Eu sei que parece loucura.
423
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
Dê-me um gostinho.
424
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
[golpes]
425
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Ok, mais uma vez.
426
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
[golpes]
427
00:17:23,208 --> 00:17:24,666
Vamos, cara. Realmente traga isso para mim.
428
00:17:30,750 --> 00:17:33,666
[golpes]
429
00:17:33,750 --> 00:17:34,625
[cheira]
430
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
Cheira bem.
431
00:17:37,500 --> 00:17:38,833
Você comeu merda de cachorro esta manhã?
432
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Estou brincando. Você está pronto para ir.
433
00:17:43,000 --> 00:17:43,958
[celular toca]
434
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Onde ela está?
435
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
Não. O que...
436
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
Foda-se.
437
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
[celular toca]
438
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
[risos]
439
00:17:56,041 --> 00:17:57,000
[celular toca]
440
00:17:58,875 --> 00:18:00,333
-[barulho]
-[mulher] Deus.
441
00:18:00,416 --> 00:18:01,416
Oh. Oh.
442
00:18:01,500 --> 00:18:03,041
Ah. Ah, sim.
443
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
[risos] É tão bom ver você!
444
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
[gritos]
445
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
-O que...
-[miando]
446
00:18:10,583 --> 00:18:11,541
O que... o que...
447
00:18:12,208 --> 00:18:14,166
Você cheira tão bem. O que é aquilo?
448
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
Isso é sabonete?
449
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
Desculpe. Estou um pouco suado. eu...
450
00:18:17,916 --> 00:18:19,500
Eu tive uma pequena revista do TSA.
451
00:18:19,583 --> 00:18:21,291
Acho que sou muito sexy. [risos]
452
00:18:21,375 --> 00:18:23,666
Não, eu tinha, uh... eu tinha Sheila na minha bolsa,
453
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
mas eu me safei porque contei a ele
era uma faca de serviço.
454
00:18:26,833 --> 00:18:29,458
-Então, não se preocupe. Você está protegido.
-É engraçado.
455
00:18:29,541 --> 00:18:30,541
-[risos]
-[risos]
456
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
O que... O que você está fazendo aqui?
457
00:18:35,041 --> 00:18:37,583
[voz engraçada] "O que você está fazendo aqui?"
"O que você está fazendo aqui?"
458
00:18:37,916 --> 00:18:39,166
"O que você está fazendo aqui?" Sim.
459
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
Isso é para mim?
460
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
-Esses não são--
-[cheira] Você me trouxe rosas?
461
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
Isso é tão fofo.
462
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Hum. Quero levá-los de barco.
463
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
[lanchas]
464
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
[risos]
465
00:18:50,375 --> 00:18:53,250
Nunca voei de primeira classe.
Isso é uma loucura.
466
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
Espere. O que há nesta bolsa?
467
00:18:55,833 --> 00:18:57,583
O que diabos?
468
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
-Tipo, coisas grátis?
-[suavemente] Não!
469
00:18:59,791 --> 00:19:01,333
[Senhorita]
Ah, meu Deus.
470
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Eu não tive nada disso.
471
00:19:03,041 --> 00:19:04,833
Desodorante? Perfeito.
472
00:19:04,916 --> 00:19:08,750
Tim... quando eu peguei você saindo
daquela janela do banheiro,
473
00:19:09,166 --> 00:19:12,500
Eu pensei comigo mesmo: "Ele é apenas um floco
como todos os outros caras", sabe?
474
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
Então recebi aquela mensagem sua,
e eu fiquei tipo...
475
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
Você salvou minha vida.
476
00:19:17,250 --> 00:19:18,875
[inala] Não, na verdade, não fiz isso.
477
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
-Isso na verdade é apenas um grande erro--
-Sim. Você fez.
478
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
Você não é apenas minha alma gêmea, Tim.
479
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
Você é meu salvador.
480
00:19:25,541 --> 00:19:28,916
[Senhorita] Lá estava eu. Prestes a pular
da ponte mais alta de Portland.
481
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
-[toca o celular]
-[Missy] Mas eu não fiz isso.
482
00:19:30,583 --> 00:19:32,916
Porque foi um primeiro encontro incrível,
483
00:19:33,000 --> 00:19:34,291
e foi o destino.
484
00:19:36,000 --> 00:19:36,833
N--
485
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
Obrigado por não partir meu coração.
486
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
-Porque isso seria apenas...
-[suspira]
487
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
... desastroso para mim.
488
00:19:44,458 --> 00:19:45,583
[suspira]
489
00:19:45,666 --> 00:19:48,416
-Posso pegar algo para você beber?
-Ah, sim. Quero uma tequila.
490
00:19:48,500 --> 00:19:49,333
Faça dois.
491
00:19:49,416 --> 00:19:50,625
Hum, não.
492
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
O que? Desculpe. Ele é um alcoólatra.
493
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
Eu não vou deixar você
cair da carroça sob meu comando, senhor.
494
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
[bocando]
Faça dois.
495
00:19:58,541 --> 00:20:00,416
-[Tim] O que você está tomando?
-Você está pegando.
496
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
-[grunhidos]
-Você tem isso.
497
00:20:01,666 --> 00:20:02,541
[engole]
[grunhidos]
498
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
Eu engoli isso!
499
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
-Bom.
-Que porra é essa?
500
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
-É um tranquilizante para cães.
-O que?
501
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
Boa noite.
502
00:20:08,458 --> 00:20:09,875
Ah, ah. Não, não, não. Não, não, não.
503
00:20:09,958 --> 00:20:12,000
-Dois para mim. Nenhum para você. OK.
-[suavemente] Porra!
504
00:20:12,083 --> 00:20:14,375
Para o melhor fim de semana de todos. [risos]
505
00:20:14,458 --> 00:20:16,166
[mulher no PA]
As portas da cabine agora estão trancadas.
506
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
-[suavemente] Porra.
-[mulher no PA] Por favor, prepare-se para a decolagem.
507
00:20:26,166 --> 00:20:27,500
[farfalhar rítmico]
508
00:20:33,791 --> 00:20:34,625
[clica na língua]
509
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
Que tal isso para uma chamada de despertar, hein?
510
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Você gosta disso?
511
00:20:38,083 --> 00:20:39,208
Bom Senhor.
512
00:20:39,291 --> 00:20:41,666
-O que você está fazendo?
-Sh! Ele está dormindo.
513
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
Não se preocupe. Fiquei quieto como um assassino.
514
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
Mas ele está bem ali.
515
00:20:46,791 --> 00:20:49,791
Você não queria um upsy-downsy?
Estou usando loção.
516
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Quer dizer, é legal. Eu--
517
00:20:52,041 --> 00:20:54,708
Mas só quero não estragar o fim de semana.
518
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
-Você sabe o que eu quero dizer? Ah Merda.
-[avião chocalhando]
519
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
[gritando]
520
00:20:58,750 --> 00:21:01,416
[grunhido]
521
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
[geme]
522
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
[expira]
523
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
Desculpe.
524
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Tim.
525
00:21:12,541 --> 00:21:14,083
Foi maravilhoso.
526
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
Eca!
527
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
Você vai para o inferno.
528
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
-Quanto tempo--?
-Quarenta minutos.
529
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
-Quarenta minutos...
-Você tem um lenço?
530
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
Eu--
531
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Hum.
532
00:21:32,750 --> 00:21:35,208
Eu sabia que você estava acordado. Doido!
533
00:21:35,291 --> 00:21:37,750
["Aviso" tocando]
534
00:21:37,833 --> 00:21:39,166
♪ Isto é um aviso ♪
535
00:21:39,791 --> 00:21:42,958
♪ Temos que descer até aqui ♪
536
00:21:44,125 --> 00:21:45,791
♪ Isto é um aviso ♪
537
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
♪ Estamos ligando a quilômetros de distância... ♪
538
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
Ah, meu Deus! Este é o paraíso absoluto!
539
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Melhor segundo encontro de todos os tempos!
540
00:21:52,833 --> 00:21:56,125
Juro por Deus, se eu vir uma tartaruga marinha
naquele oceano, estou montando nele!
541
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Você não pode montar nas tartarugas.
542
00:21:58,083 --> 00:22:00,791
Bem, e se eles quiserem me montar?
[risos]
543
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
-Isso é inapropriado.
-E perturbador.
544
00:22:02,916 --> 00:22:05,375
Ok, talvez você seja inapropriado
e perturbador.
545
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
-Só estou sendo gentil com uma maldita tartaruga.
-Tenha respeito pela ilha.
546
00:22:08,833 --> 00:22:10,000
Cale a boca!
547
00:22:10,083 --> 00:22:11,708
[todos gritando indistintamente]
548
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
-Você nem me conhece!
-Ei, o que...
549
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Você nem me conhece!
550
00:22:15,291 --> 00:22:17,291
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu adoro crianças.
551
00:22:17,375 --> 00:22:19,041
-Oh, eu quero tanto filhos.
-O que você--
552
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Aloha, posso lhe oferecer um coquetel?
553
00:22:21,083 --> 00:22:22,541
Ah, o que temos aqui?
554
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Temos alguns favoritos locais.
Temos o Mai Tai ou o Tropical Itch.
555
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Se eu sentir uma coceira tropical desse cara,
Eu vou ser uma vadia tropical!
556
00:22:29,875 --> 00:22:32,166
Trinta e cinco anos neste planeta,
nenhuma DST.
557
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Hum. [sorve]
558
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
-Você pode dizer o mesmo?
-OK. Ei. Desculpe.
559
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
[Senhorita] Ooh!
560
00:22:36,583 --> 00:22:40,250
-[expira] Uh, verificando o Morris.
-Bem-vindos, Sr. e Sra. Morris.
561
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
Ooh, eu gosto do som disso.
562
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
[grunhidos] Gosto da sensação disso.
563
00:22:44,208 --> 00:22:46,291
[cheira] Gosto do cheiro disso.
564
00:22:46,958 --> 00:22:49,541
Ei, aloha, mano.
Você pode nos indicar o spa, por favor?
565
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Oh-ho-ho-ho! Timmy!
566
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
E aí, amigo?
567
00:22:54,083 --> 00:22:55,375
O que está acontecendo aí, Rico?
568
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
-[Rico] Ei!
-Oi, Júlia.
569
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
Olá, Tim.
570
00:22:58,125 --> 00:22:59,625
Eu sou a senhorita. Namorada de Tim.
571
00:22:59,708 --> 00:23:01,291
-Oi. Oi.
-[Rico] Ah!
572
00:23:01,375 --> 00:23:02,458
Amigo de Tim. Somos amigos.
573
00:23:02,541 --> 00:23:04,625
Oh sim. Eu acho que subimos
muito além da zona de amizade
574
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
quando eu dei a ele o velho Jergens Jerk
na viagem de avião até aqui.
575
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Parece alguém
teve um vôo divertido, hein?
576
00:23:09,291 --> 00:23:11,875
-Não, ela está brincando.
-Sim, estou brincando.
577
00:23:11,958 --> 00:23:14,541
-[bocando] Não, não estou.
-[Rico ri]
578
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Z-z-z-z-z-z [tosse]
579
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
Uau.
580
00:23:16,916 --> 00:23:21,041
Estou sentindo uma coisa tão forte
conexão sexual entre vocês dois.
581
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
Ah-swish! [risos]
582
00:23:23,041 --> 00:23:24,166
Ela nos acertou, hein?
583
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Ah, não, não. Não vocês dois.
584
00:23:25,750 --> 00:23:27,875
Vocês dois. D-Você tem uma história?
585
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
[risos] Ela não sabe sobre vocês?
586
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
-Sabe o quê?
-[risos]
587
00:23:31,833 --> 00:23:33,458
Esses dois estavam loucamente noivos.
588
00:23:33,958 --> 00:23:39,708
-Ele era o cara antes. Agora sou o cara.
-Devíamos ir. Nós vamos nos atrasar.
589
00:23:39,791 --> 00:23:41,625
Tudo bem, vamos conversar
no mixer de boas-vindas.
590
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
-[Julia] Hum-hmm.
-O spa tem que ser assim, amor.
591
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Bem, bem, bem, Sr. Mistério.
592
00:23:47,375 --> 00:23:49,458
Quaisquer outros segredos profundos e obscuros
você quer compartilhar?
593
00:23:49,541 --> 00:23:51,083
-É tão...
-Você sabe, está tudo bem.
594
00:23:51,166 --> 00:23:52,666
Você tem sorte de eu não ser do tipo ciumento.
595
00:23:52,750 --> 00:23:56,250
Na verdade, se você quiser me foder,
Estou totalmente bem com isso.
596
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
Foda-se você?
597
00:24:00,250 --> 00:24:04,833
Sim, você sabe,
se você quiser imaginar o rosto dela no meu rosto
598
00:24:04,916 --> 00:24:06,416
quando transamos,
599
00:24:06,500 --> 00:24:09,041
Estou mais do que confortável com isso.
600
00:24:09,750 --> 00:24:12,958
Bem, eu definitivamente não estou
confortável com...
601
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
qualquer parte disso.
602
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
OK.
603
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
Posso pegar as chaves?
604
00:24:17,875 --> 00:24:19,500
-Obrigado. Tenha um bom dia.
-Obrigado.
605
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
Espere, querido.
606
00:24:21,375 --> 00:24:22,666
[Senhorita]
Ah, meu Deus!
607
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
Você é rico?
608
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
Que porra é essa?
609
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
Eu consegui!
610
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
Eu consegui!
611
00:24:28,916 --> 00:24:30,458
Sim!
612
00:24:30,541 --> 00:24:32,750
Todos os meus professores podem comer meu cu!
613
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
[suspiros]
614
00:24:34,208 --> 00:24:36,291
"Aloha, Tim e Melissa."
615
00:24:36,708 --> 00:24:37,541
[suspiros]
616
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Eu amo isso.
617
00:24:39,208 --> 00:24:40,041
Eu tenho que avisar você.
618
00:24:40,625 --> 00:24:42,500
Big Momma Spanky poderia se acostumar com isso.
619
00:24:42,583 --> 00:24:43,416
[risos]
620
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Bem, quero dizer, para ser justo,
é apenas um fim de semana.
621
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Eu vou morder você assim.
622
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
[mastigando e gemendo]
623
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
[boca cheia] Oh, pétalas de rosa.
624
00:24:53,708 --> 00:24:56,041
O que o amante tem na manga?
625
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
[risos]
626
00:24:57,458 --> 00:24:59,041
-[suspira]
-Caramba.
627
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
-[Senhorita grunhindo]
-[respingos de água]
628
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Ei, você está bem aí?
629
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
[Senhorita] Estou bem.
Acabei de cair no banheiro novamente.
630
00:25:06,875 --> 00:25:07,833
Me ajude.
631
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
O que... O que aconteceu?
632
00:25:11,416 --> 00:25:12,625
[Missy] Apenas brincando.
633
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
Por que você não entra aqui
634
00:25:14,625 --> 00:25:17,666
para que possamos ver como é o seu pau
quando está flutuando na superfície?
635
00:25:17,750 --> 00:25:20,583
Sim. Senhorita, precisamos conversar. Hum...
636
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
Aonde você foi?
637
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
-[risos]
-[sibilando]
638
00:25:28,583 --> 00:25:30,791
[com voz maligna]
Eu sou Hellstar.
639
00:25:30,875 --> 00:25:33,500
Quem se atreve a entrar no meu covil?
640
00:25:33,583 --> 00:25:34,750
[tagarelices]
641
00:25:34,833 --> 00:25:37,375
Finalmente, alguém normal com quem conversar.
Olá, Hellstar.
642
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
Oh. Um mortal.
643
00:25:39,833 --> 00:25:44,375
Hum. Você sabe, a única coisa
um mortal pode fazer para agradar Hellstar
644
00:25:44,458 --> 00:25:47,333
é ficar de quatro e arquear as costas,
645
00:25:47,416 --> 00:25:49,958
e submeta-se ao mestre das trevas!
646
00:25:50,041 --> 00:25:51,583
[tagarelices]
647
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
Certo, ok, Hellstar.
Quero dizer, chegaremos a tudo isso.
648
00:25:55,166 --> 00:25:56,708
Uh, eu tenho que sair correndo por alguns segundos.
649
00:25:56,791 --> 00:25:58,541
Ah, o que? Você vai embora?
650
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
Bem quando estava ficando bom?
651
00:26:00,666 --> 00:26:01,916
[geme]
652
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Isso é tão idiota.
653
00:26:03,000 --> 00:26:07,208
Eu tenho que ir para uma orientação
misturador obrigatório com meu novo chefe.
654
00:26:07,625 --> 00:26:09,916
Ninguém pode pular isso, então...
[clica na língua]
655
00:26:10,000 --> 00:26:12,291
-Eu só vou... [assobia]
-Ah, espere. Eu irei com você.
656
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
-Deixe-me apenas me secar.
-Não, não, não! Não. Não.
657
00:26:14,083 --> 00:26:15,125
Você fica aí.
658
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
Relaxar. Tome um pouco de champanhe.
659
00:26:17,166 --> 00:26:19,958
Jogue mais algumas bolhas,
talvez uma torradeira, apenas divirta-se.
660
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
E você fica de molho por muito tempo.
661
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
Muito, muito, muito, muito tempo. [risos]
662
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
Ah, Tim!
663
00:26:25,041 --> 00:26:26,125
Você é tão doce.
664
00:26:26,708 --> 00:26:29,875
Não sei o que fiz para merecer você,
mas obrigado.
665
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
Eu vou.
666
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
Hum. Não.
667
00:26:33,583 --> 00:26:35,708
Ok. Pego você em alguns.
668
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Fique na banheira.
669
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
[Jack Winstone]
E agora que a fusão foi concluída,
670
00:26:39,625 --> 00:26:42,708
Eu só quero que toda a equipe do C of A saiba
671
00:26:42,791 --> 00:26:47,041
que eu não poderia estar mais orgulhoso ou animado
para ser seu novo capitão.
672
00:26:47,125 --> 00:26:49,083
Uau! Swish! [risos]
673
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
Tenho muitas coisas boas
planejado para este retiro.
674
00:26:51,291 --> 00:26:54,333
Especialmente o show de talentos,
com o qual sei que estamos todos muito entusiasmados.
675
00:26:54,416 --> 00:26:57,250
E estou ansioso para conhecer
cada um de vocês
676
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
e suas melhores metades.
677
00:26:59,333 --> 00:27:00,166
Aproveitar.
678
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
[multidão torcendo e aplaudindo]
679
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
Lá está o rei.
680
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
-Lá está ele.
-Ei.
681
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
Cara, falei com Winstone sobre você.
682
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
Totalmente te preparei.
683
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
-Porra.
-"Porra"?
684
00:27:10,166 --> 00:27:12,458
Eu estraguei tudo muito.
685
00:27:12,541 --> 00:27:13,375
O que?
686
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
A garota no meu quarto
não é quem eu pensava que ela era.
687
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
A culpa é sua
por tentar conhecê-la.
688
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
Isso é por sua conta, amigo.
689
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
Não, lembre-se daquele encontro às cegas maluco
Eu tive há um tempo?
690
00:27:21,125 --> 00:27:23,750
Esse tempo todo eu pensei
Eu estava mandando uma mensagem para a garota dos meus sonhos,
691
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Estou mandando uma mensagem para aquela garota.
692
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Cara, isso aconteceu comigo.
Eu acidentalmente enviei ao meu tio uma foto de pau.
693
00:27:28,250 --> 00:27:32,291
Ele viu, teve um derrame. Foi horrível.
Foi como um pesadelo para nossa família.
694
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
Eu não dou a mínima
sobre seu tio.
695
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Isso é real. O que eu faço?
696
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
Cara, apenas confesse.
697
00:27:37,541 --> 00:27:40,333
Eu queria, mas então ela me disse
ela estava se sentindo suicida
698
00:27:40,416 --> 00:27:41,625
até que comecei a mandar mensagens para ela.
699
00:27:41,708 --> 00:27:43,791
Quem somos nós
atrapalhar o destino, cara?
700
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Se o tempo dela acabou, o tempo dela acabou.
Ela é o mundo espiritual.
701
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
[Winstone]
Onde está a senhorita Maryland?
702
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
-Senhor. Winston!
-Não--
703
00:27:49,958 --> 00:27:52,250
-Senhor, gostaria de apresentá-lo--
-[Winstone] Eu sei quem ele é.
704
00:27:52,875 --> 00:27:54,875
Você não acha
Eu compraria uma empresa de meio bilhão de dólares
705
00:27:54,958 --> 00:27:56,208
e não conhece seus maiores ativos?
706
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
[risos] Bem, isso é legal. Legal.
707
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
Seu nome foi mencionado
um pouco, Jim.
708
00:28:00,291 --> 00:28:03,291
Oh. Na verdade, é o Tim. Tim Morris.
Mas obrigado, senhor.
709
00:28:03,375 --> 00:28:05,791
-Estou com seu café, senhor.
-Eu não queria um café.
710
00:28:05,875 --> 00:28:06,708
Oh.
711
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
Devo beber?
712
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
Eu não ligo.
713
00:28:12,916 --> 00:28:16,000
Então, onde está essa sua beleza
que Nate continua se gabando para mim?
714
00:28:16,083 --> 00:28:17,916
-Oh.
-Espere, espere, espere, Tim. Veja isso.
715
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
-Senhor. A esposa de Winstone era Miss Texas.
-Não!
716
00:28:21,916 --> 00:28:25,916
Isso mesmo. E antes disso,
ela namorou Evander Holyfield.
717
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
-Oh meu Deus!
-Mais como "puta merda".
718
00:28:28,333 --> 00:28:29,666
-Sim.
-[ambos riem]
719
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
Essa é boa, Ted. [risos]
720
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Bom. Essa é boa.
721
00:28:33,208 --> 00:28:35,458
Meu marido, Paulo,
era um modelo da Guess Jeans.
722
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Eu costumava ter pernas muito finas
e uma bunda linda.
723
00:28:38,166 --> 00:28:41,583
Eles photoshoparam minha metade inferior
no torso de Claudia Schiffer.
724
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
Para quem você é modelo agora? Canela?
725
00:28:43,458 --> 00:28:45,708
-Huh?
-Sabe, infelizmente, minha rainha da beleza
726
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
uh, não está se sentindo bem hoje.
727
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Ah, ela está doente?
728
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Você poderia dizer isso.
729
00:28:50,166 --> 00:28:52,791
Você sabe, uh, eu nem sei
se a veremos o fim de semana inteiro.
730
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
Ela está sofrendo de jet lag grave.
731
00:28:55,208 --> 00:28:57,958
-De um vôo de cinco horas?
-Bem, ela também veio de Paris.
732
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
-Semana da Moda e tudo mais.
-Sim.
733
00:28:59,625 --> 00:29:01,750
Oh, bem, você sabe, isso faz mais sentido.
734
00:29:01,833 --> 00:29:03,791
Nate me conta
ela também é uma ótima atleta.
735
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
Tenista americano.
736
00:29:05,458 --> 00:29:08,291
Sim. Uh, nos velhos tempos, ela era.
Então, você sabe...
737
00:29:08,375 --> 00:29:11,083
Não é para me gabar, mas a esposa e eu
são os atuais campeões de duplas
738
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
no nosso clube de campo.
739
00:29:12,083 --> 00:29:14,416
Então talvez tenhamos que ligar
uma pequena partida de duplas mistas
740
00:29:14,500 --> 00:29:15,666
com você e sua mocinha.
741
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
Ah, sim, um quarteto à tarde
parece divertido.
742
00:29:18,375 --> 00:29:19,333
-[risos]
-Uh, oi...
743
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
[Senhorita] Ah! Winstone.
744
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
Você não me disse que ele era um porco.
Ele é uma torta de porco.
745
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
-[risos]
-Não... [risos]
746
00:29:25,208 --> 00:29:27,750
-Este é o Sr. Winstone, bem aqui.
-Ah, isso faz mais sentido.
747
00:29:27,833 --> 00:29:29,166
Desculpe. Você é?
748
00:29:29,250 --> 00:29:32,083
Ela que faz Tim engraxar seus shorts.
[risos]
749
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
Eu sou a senhorita. Sou a mocinha do Tim.
750
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Querida, você já teve
um pouco de champanhe hoje.
751
00:29:37,125 --> 00:29:38,250
-Não, não. 151.
-Tudo bem.
752
00:29:38,333 --> 00:29:40,791
-Uh, posso falar com você por um segundo?
-Oh sim.
753
00:29:40,875 --> 00:29:42,125
Estamos planejando uma festa surpresa.
754
00:29:42,208 --> 00:29:45,041
Oh, estou recebendo uma bronca,
não do tipo bom. [risos]
755
00:29:45,125 --> 00:29:47,291
Ok, aquele velho é uma nuvem escura.
756
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Ele está colocando para fora
alguma energia negativa real.
757
00:29:49,083 --> 00:29:52,000
-Essa nuvem negra é meu novo chefe.
-Ah Merda.
758
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
Não brinca, "Oh, merda."
759
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
Merda, sem merda, oh, merda.
760
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
O que?
761
00:29:57,500 --> 00:29:59,208
Tim. Eu sinto muito.
762
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Vocês dois não combinam bem. eu não
acho que você deveria trabalhar mais aqui.
763
00:30:02,166 --> 00:30:04,125
Estou trabalhando aqui.
Trabalho aqui há 20 anos.
764
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
Então?
765
00:30:05,208 --> 00:30:09,166
Ouvir. Eu posso ter ido um pouco
exagerar em se gabar de você,
766
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
dizendo que você estava
um atleta universitário de dois esportes,
767
00:30:11,458 --> 00:30:14,291
e você pode ou não ter ganhado
um concurso de beleza no passado.
768
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
Oh meu Deus. [risos]
769
00:30:17,208 --> 00:30:19,083
Você está obcecado por mim.
770
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
[risos] Oh, meu Deus. OK.
771
00:30:20,916 --> 00:30:22,625
Hum, ou vamos acabar casados,
772
00:30:22,708 --> 00:30:25,625
ou vou acabar nu e morto
em uma ravina em algum lugar.
773
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
[grunhidos]
[risos]
774
00:30:26,791 --> 00:30:29,500
-E-Eu não vejo isso acontecendo.
-Qual deles? Estou disposto a qualquer um dos dois.
775
00:30:29,583 --> 00:30:30,541
Você me faria um favor?
776
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
Este é o retiro corporativo da minha empresa.
É um grande negócio.
777
00:30:32,833 --> 00:30:34,916
-Sim, enorme. Sim.
-Então, por favor,
778
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
você vai manter as coisas
legal, calmo e muito controlado.
779
00:30:38,583 --> 00:30:39,958
Você está tão preocupado, Tim.
780
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
Ok, sou uma pessoa sociável.
Você não percebeu isso?
781
00:30:42,750 --> 00:30:43,708
Sim.
782
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
Vou ter todos esses banqueiros chatos
comendo na palma da minha mão.
783
00:30:47,916 --> 00:30:48,791
[suspira]
784
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
♪ Sentindo-se bem, sentindo-se bem
Sentindo-se bem ♪
785
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
♪ Tudo bem... ♪
786
00:30:52,416 --> 00:30:53,916
-Eu penso sobre--
-Desculpe-nos bem rápido.
787
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
Desculpe, mahalo, todo mundo.
Muitos, muitos mahalos.
788
00:30:56,333 --> 00:30:58,916
Você tem que pegar Nostradamus
dê o fora daqui.
789
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
-Quem?
-Senhorita!
790
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
Ela está dando leituras psíquicas
para toda a empresa.
791
00:31:03,208 --> 00:31:06,208
Pode haver muitas coisas horríveis chegando,
e isso pode acontecer a qualquer momento.
792
00:31:06,291 --> 00:31:09,125
Acabei de falar com ela! Caramba!
793
00:31:09,208 --> 00:31:10,041
Hum...
794
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
Estou saindo com um garotinho.
O nome dele é Calvino.
795
00:31:12,416 --> 00:31:13,666
Sim, esse é Cal Jr.
796
00:31:13,750 --> 00:31:15,958
Sou Cal Sr. Você está visualizando meu filho.
797
00:31:16,041 --> 00:31:17,958
Ele está ao lado do seu túmulo.
798
00:31:18,541 --> 00:31:20,958
-O que? Estou morto?
-Hum-hmm.
799
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
[gagueja] Sim, você pode viver. Apenas não
pegar um avião nos próximos cinco meses.
800
00:31:24,875 --> 00:31:27,666
Bem, estamos em uma ilha.
Como vou voltar para Portland?
801
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
Entre no meu avião.
Vou viver muito, muito, muito tempo.
802
00:31:30,041 --> 00:31:32,791
-Com licença. Ei. Posso roubá-la?
-Esse é meu namorado.
803
00:31:32,875 --> 00:31:35,250
[risos]
Você está fodido, cara.
804
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
O que aconteceu com ser
legal, calmo e controlado?
805
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
-Ei. Senhorita.
-Ah, sim. Me dê.
806
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
Então, quem você vê
ganhando o Super Bowl este ano?
807
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Já vou com você, One Leg.
808
00:31:42,875 --> 00:31:44,083
[homem suspira]
"Uma perna"?
809
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
Você vai perder uma perna em dez anos
em um terrível acidente de moto.
810
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
-O que?
-As autoridades vão encontrar.
811
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Eles vão colocá-lo ao contrário.
Você vai ficar fodido.
812
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
Quer saber, Titone?
Desculpe. A bola de cristal está desligada.
813
00:31:55,791 --> 00:31:56,625
Uau!
814
00:31:56,916 --> 00:31:59,125
-[sorve]
-Quantos desses você já teve?
815
00:32:11,125 --> 00:32:11,958
Dois.
816
00:32:12,041 --> 00:32:13,958
Errado. Acho que é hora de pegarmos a estrada.
817
00:32:14,041 --> 00:32:15,333
-[música começa]
-Ah, o show!
818
00:32:15,416 --> 00:32:16,583
-Segure isso.
-Não segurando seu--
819
00:32:16,666 --> 00:32:18,500
-Não seja chato, Tim.
-[Tim geme]
820
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
[Senhorita]
Espere por mim!
821
00:32:20,750 --> 00:32:22,791
Desista, Morris.
Quem é o trem desgovernado?
822
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
Porque isso definitivamente não é
a rainha da beleza que vi no seu computador.
823
00:32:26,416 --> 00:32:29,208
[Tim] Não, é ela.
Você acabou de ver uma foto ruim.
824
00:32:29,291 --> 00:32:31,250
[zomba] Não se preocupe, Morris.
825
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
Seu segredo está seguro comigo.
826
00:32:36,416 --> 00:32:37,666
[Tocando "Champanhe"]
827
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
♪ Me sinto sexy ♪
828
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
♪ No meu champanhe ♪
829
00:32:40,208 --> 00:32:41,416
♪ Por todo o meu champanhe ♪
830
00:32:41,791 --> 00:32:44,375
-♪ Batom roxo em todo meu champanhe ♪
-♪ No meu champanhe ♪
831
00:32:44,458 --> 00:32:46,500
♪ Podemos fazer isso funcionar
Nós podemos fazer a maldita coisa ♪
832
00:32:46,583 --> 00:32:48,916
♪ Eu apareço em cena
Nessa inveja do dinheiro verde ♪
833
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
♪ Shorty constantemente odiando
Porque estou nos sonhos dos namorados deles ♪
834
00:32:52,083 --> 00:32:54,416
♪ Eles estão falando de cabelo e essas merdas
Vadia, estou quase daquele verde ♪
835
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
♪ Então eles me veem no bar
E eles sabem que dinheiro não é uma coisa ♪
836
00:32:57,666 --> 00:32:59,708
♪ Vadia, freio
E é melhor ter cuidado com o que você diz ♪
837
00:32:59,791 --> 00:33:02,166
♪ Porque viemos aqui para festejar muito
E não tem outro jeito ♪
838
00:33:02,250 --> 00:33:05,000
♪ Casacos de vison, sem casaco
Kush, estamos fumando ♪
839
00:33:05,083 --> 00:33:07,708
♪ Vadia, saia da minha frente
Você não vê que estou tentando posar? ♪
840
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
-♪ Batom vermelho em todo meu champanhe ♪
-♪ No meu champanhe ♪
841
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
-♪ Batom rosa em todo meu champanhe ♪
-♪ No meu champanhe ♪
842
00:33:13,333 --> 00:33:15,458
♪ Batom roxo em todo meu champanhe ♪
843
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
♪ Podemos fazer isso funcionar
Nós podemos fazer a maldita coisa ♪
844
00:33:18,291 --> 00:33:20,750
-♪ Batom vermelho em todo meu champanhe ♪
-♪ No meu champanhe ♪
845
00:33:20,833 --> 00:33:23,500
-♪ Batom rosa em todo meu champanhe ♪
-♪ No meu champanhe ♪
846
00:33:23,583 --> 00:33:26,083
-♪ Batom roxo em todo meu champanhe ♪
-♪ No meu champanhe ♪
847
00:33:26,166 --> 00:33:28,875
♪ Podemos fazer isso funcionar
Nós podemos fazer a maldita coisa ♪
848
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
[música termina]
849
00:33:30,125 --> 00:33:31,083
[Missy geme]
850
00:33:32,125 --> 00:33:34,541
Onde está minha coceira tropical?
851
00:33:35,125 --> 00:33:39,000
Fiquei com coceira por causa da minha vadia,
bruxa, esquisita, kitchy-koo.
852
00:33:39,083 --> 00:33:42,291
E é a Sra. Morris. Continue assim.
853
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
Senhorita, você com certeza sabe
como agitar uma festa.
854
00:33:44,708 --> 00:33:45,541
Hum. Obrigado.
855
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
A propósito, meu nome é Jess.
Você provavelmente já ouviu falar de mim.
856
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Eles me chamam de "O Barracuda".
857
00:33:51,583 --> 00:33:54,583
Ho! Vamos ver Evander Holyfield
dá aquele tiro, hein?
858
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
-[Winstone ri]
-[risos] Não com essas mãos de tijolo.
859
00:33:57,291 --> 00:33:59,458
Você sabe, ele ainda liga
de vez em quando.
860
00:33:59,541 --> 00:34:01,125
Só para falar com minha esposa.
861
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
Vou reproduzir algumas mensagens de voz para você
isso vai te surpreender.
862
00:34:03,833 --> 00:34:06,750
-Só desesperado. Tesão.
-[risos]
863
00:34:07,333 --> 00:34:09,916
-Diz muito sobre sua esposa, né?
-Sim, ela é uma mulher linda.
864
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Estou muito orgulhoso do que ela conquistou.
865
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Não há muitas pessoas que possam dizer
eles colocaram Evander Holyfield nas costas.
866
00:34:15,083 --> 00:34:16,166
[risos]
867
00:34:17,541 --> 00:34:20,500
Ei, Morris. Seu encontro
prestes a pular de um maldito penhasco.
868
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
O que?
869
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
[multidão] Vá, vá, vá!
870
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Ei! O que você está fazendo?
Senhorita, o que diabos está acontecendo?
871
00:34:31,458 --> 00:34:33,958
O que? Estou prestes a fazer um backflip triplo.
Eles estão implorando por isso.
872
00:34:34,041 --> 00:34:36,291
Quero dizer, o que diabos você está fazendo
pulando de um penhasco?
873
00:34:36,375 --> 00:34:39,583
Bem, eu disse àquela cadela Barracuda
Eu era o mergulhador estrela da minha faculdade.
874
00:34:39,666 --> 00:34:41,875
-Por que você diria isso?
-Porque você disse a ela
875
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Eu era um atleta universitário de dois esportes.
876
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
Eu pensei que estava seguro porque não vi
qualquer trampolim à vista, mas...
877
00:34:48,041 --> 00:34:49,750
Ah, ah. Uh. [risos]
878
00:34:49,833 --> 00:34:52,416
Ok, bem, não vou deixar você pular,
certo? Eu não quero que você morra.
879
00:34:52,500 --> 00:34:55,291
Olha o quanto ele se preocupa comigo,
todo mundo. Ele me ama.
880
00:34:55,375 --> 00:34:59,000
-Pessoal, o show acabou. Ninguém vai mergulhar hoje.
-[gritando] Eu te amo, Tim Morris!
881
00:34:59,083 --> 00:35:00,166
-Uau!
-[baques]
882
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
[Tim]
Merda!
883
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
-Merda! Oh meu Deus!
-[Missy grita]
884
00:35:03,791 --> 00:35:04,833
-[grita]
-[todos exclamam]
885
00:35:04,916 --> 00:35:06,791
[Senhorita]
Jesus! Porra! [grunhidos]
886
00:35:07,416 --> 00:35:08,958
[grita] [grunhido]
887
00:35:09,041 --> 00:35:11,208
-Ah, porra!
-Oh meu Deus!
888
00:35:12,916 --> 00:35:16,291
Não pense que eu já vi
qualquer um mergulha no oceano... e erra.
889
00:35:16,875 --> 00:35:17,916
[geme]
890
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
[risos]
891
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
Ela está viva!
892
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
-[Missy geme]
-Droga!
893
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
[Senhorita]
Não brinque com o Hellstar!
894
00:35:26,333 --> 00:35:28,291
Por favor me diga
alguém gravou isso em vídeo...
895
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
["Pesadelos" tocando]
896
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
A vida real da festa.
897
00:35:43,500 --> 00:35:44,750
[Tim grunhe]
898
00:35:47,000 --> 00:35:47,875
[geme]
899
00:35:48,875 --> 00:35:49,791
[expira]
900
00:35:51,458 --> 00:35:52,750
♪ Ah... ♪
901
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
[suspira]
902
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
Não.
903
00:35:59,750 --> 00:36:01,500
Hum. Comprimidos para cães.
904
00:36:06,458 --> 00:36:07,833
[mulher gemendo]
905
00:36:07,916 --> 00:36:09,166
[mulher] Você é meu homem.
906
00:36:09,250 --> 00:36:11,041
Você é o único homem para mim.
907
00:36:11,125 --> 00:36:14,166
[grunhidos] Sinto tanto a sua falta.
Eu quero tanto você.
908
00:36:14,250 --> 00:36:16,583
Seu cachorrinho sujo, enterre esse osso.
909
00:36:16,666 --> 00:36:18,625
-Huh?
-Ah, você enterra.
910
00:36:18,708 --> 00:36:19,833
-Sim, você enterra!
-Ai!
911
00:36:19,916 --> 00:36:21,541
-Você enterra!
-Aah!
912
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
-[gritando] Você enterra!
-Oh!
913
00:36:24,250 --> 00:36:25,125
[sons sufocados]
914
00:36:25,208 --> 00:36:26,416
-Senhorita?
-[ofegante]
915
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
-O que estamos fazendo?!
-Hum, fazendo sexo?
916
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Você continuou tocando
sua pequena ereção matinal nas minhas costas
917
00:36:31,541 --> 00:36:33,375
e dizendo: "Oh, eu quero tanto você."
918
00:36:33,458 --> 00:36:34,375
[risos]
919
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Oh, você está me encarando,
não é você? Legal!
920
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
-Não, não, não estou! Não.
-Sim, você é!
921
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Sim, está tudo bem.
Estou fazendo isso com você também, Simon Cowell.
922
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Agora feche seus olhos
e me diga que eu sou péssimo cantando!
923
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
[gritando]
924
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
Você está indo para Hollywood!
925
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
[galo canta]
926
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
[Tim] Estou indo agora.
927
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
-[cospe]
-[Nate] Onde está Godzilla?
928
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
-Ela está dormindo.
-Oh, meu Deus! Você transou com ela, não foi?
929
00:36:54,125 --> 00:36:55,500
-Não, eu não fiz.
-Você parece na defensiva.
930
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
-Nate, eu não fiz.
-Você subiu em uma lista telefônica?
931
00:36:57,666 --> 00:36:58,708
Eu não transei com ela, eu juro.
932
00:36:58,791 --> 00:37:00,833
-Jura pela vida da sua avó?
-Tudo bem. Ela me fodeu.
933
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
-Vejo você em breve.
-Eu sabia, seu doente--
934
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
[desconecta a chamada]
935
00:37:03,583 --> 00:37:06,041
[Missy roncando alto]
936
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
[ronco continua]
937
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
[Winstone] Bem vindo
à versão do Sr. Winstone de Shark Tank!
938
00:37:34,375 --> 00:37:36,416
-[homem] Sim!
-[multidão aplaudindo]
939
00:37:39,083 --> 00:37:40,125
Eu não quero café.
940
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
Agora, este é o verdadeiro tanque de tubarões.
941
00:37:43,458 --> 00:37:47,208
Não há luzes, nem câmeras,
mas muito mais ação.
942
00:37:47,833 --> 00:37:51,708
Porque, você vê, aqui, em vez de enfrentar
Mark Cuban ou Sr. Maravilhoso,
943
00:37:51,791 --> 00:37:54,291
você enfrentará tubarões de verdade,
944
00:37:54,375 --> 00:37:58,666
o que meu novo amigo Komante aqui me conta
são muito bem conhecidos nestas águas.
945
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Comante?
946
00:38:03,666 --> 00:38:06,041
Há tubarões
por todo este maldito lugar.
947
00:38:07,041 --> 00:38:08,833
Komante, o que aconteceu
para os dedos?
948
00:38:09,416 --> 00:38:10,250
eu...
949
00:38:11,041 --> 00:38:12,333
[expirando]
950
00:38:14,125 --> 00:38:15,083
Hã.
951
00:38:15,166 --> 00:38:16,250
-Oh meu Deus.
-[Winstone ri]
952
00:38:16,333 --> 00:38:20,333
Eu avisei que não haveria nenhum idiota
confiança cai uma porcaria neste fim de semana.
953
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
E assim, sem mais delongas,
954
00:38:22,875 --> 00:38:24,291
o que você acha de partirmos?
955
00:38:24,375 --> 00:38:25,333
-Uau!
-Vamos fazê-lo!
956
00:38:25,416 --> 00:38:26,625
[multidão aplaudindo]
957
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
Vamos foder alguns tubarões.
958
00:38:28,791 --> 00:38:30,041
[risos]
959
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
[Winstone ri]
960
00:38:31,041 --> 00:38:32,333
[Senhorita] Timmy!
961
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Não decole!
962
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
Ah Merda.
963
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
Vá, vá.
964
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Estou indo, Timmy!
965
00:38:39,166 --> 00:38:40,416
Vá, vá, vá, vá, vá!
966
00:38:40,500 --> 00:38:41,833
Ah Merda. Vamos.
967
00:38:41,916 --> 00:38:43,583
-Ei, me ajude com a corda.
-[Senhorita] Tim!
968
00:38:43,666 --> 00:38:46,250
Obrigado. Temos que ir.
Vamos! O que estamos fazendo?
969
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
Vamos nessa merda.
970
00:38:48,000 --> 00:38:50,291
-Ir! Labuta! Ir!
-Estou chegando!
971
00:38:50,375 --> 00:38:51,416
[Tim] Ela está se atualizando.
972
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
Sua maldita chita. Meu Deus.
973
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
Segure a porra do barco!
974
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
-Merda.
-Eu te amo, Tim Morris!
975
00:39:21,708 --> 00:39:22,750
[ofegante]
976
00:39:23,416 --> 00:39:24,458
Ah, merda.
977
00:39:24,541 --> 00:39:26,875
[grunhido]
978
00:39:26,958 --> 00:39:29,333
Aí está ela. [rindo] Ei...
979
00:39:29,416 --> 00:39:30,250
[cospe]
980
00:39:31,458 --> 00:39:33,833
[com voz maligna]
Você não pode parar o Hellstar!
981
00:39:33,916 --> 00:39:35,041
[Tim] Não, não.
982
00:39:35,125 --> 00:39:37,166
[risos] Aí está meu bebê.
983
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Oh meu Deus! Você conseguiu.
984
00:39:40,083 --> 00:39:40,916
Sim, eu fiz.
985
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
-Vamos participar da festa.
-Ei.
986
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
[música dramática toca]
987
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
[Winstone]
Bem, Stuart, algum tubarão?
988
00:39:51,875 --> 00:39:55,416
Infelizmente não, senhor.
Mas acho que vi algum salmão.
989
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Salmão?
990
00:39:56,833 --> 00:39:57,666
Jesus!
991
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
Tudo bem, é isso. Eu vou voltar para baixo.
992
00:40:00,791 --> 00:40:04,208
Nós não voltamos para o hotel
até vermos pelo menos um maldito tubarão.
993
00:40:05,083 --> 00:40:06,416
Ted!
994
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Você e eu. Vamos.
995
00:40:07,791 --> 00:40:10,833
É Tim, senhor, mas, uh... quer saber?
Eu provavelmente não deveria agora.
996
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Por que não? Você nem esteve
ainda na água.
997
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
-[homem ri]
-Você não é um covarde, não é?
998
00:40:15,500 --> 00:40:17,208
[risos] Não.
999
00:40:17,291 --> 00:40:19,458
Definitivamente não é merda de galinha.
Não, nunca merda de galinha.
1000
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
-Bem, então, qual é o problema?
-Na verdade, é... É mais Missy.
1001
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
Ela é, uh... Ela sofre
de grave enjoo marítimo.
1002
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Não, eu não.
1003
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
Sim, você quer. Você...
E você acabou de superar o jet lag.
1004
00:40:29,458 --> 00:40:31,166
-Mas eu quero ir até lá. Parece divertido.
-Não.
1005
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
Mas, você sabe, qualquer um pode fazer isso.
Eu não vou ficar bravo.
1006
00:40:33,250 --> 00:40:35,916
-Você pode ir. Você pode ir. Eu vou por último.
-Tim, você precisa ir.
1007
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
[sussurra] Faça isso.
1008
00:40:37,375 --> 00:40:40,916
Eu não preciso ir. E você não está
tudo bem, lembra?
1009
00:40:41,000 --> 00:40:44,166
Você não está bem, porra
e eu preciso estar com você.
1010
00:40:44,250 --> 00:40:46,125
Não, porra, não!
1011
00:40:46,625 --> 00:40:49,916
Vá! Antes que eu te dê um tapa
na frente de todos esses filhos da puta.
1012
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Nós estávamos...
1013
00:40:52,333 --> 00:40:54,250
-Estávamos brincando da minha parte.
-Ir.
1014
00:40:59,916 --> 00:41:01,791
Tem certeza de que deveria estar fazendo isso?
1015
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Oh. [risos]
1016
00:41:04,791 --> 00:41:06,416
Ah, claro, tenho certeza.
1017
00:41:07,000 --> 00:41:08,083
Eu não estou "estragado".
1018
00:41:09,958 --> 00:41:10,916
Não, estou bem.
1019
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
Legal.
1020
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Mas como ambos sabemos,
você é claustrofóbico.
1021
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
Não consigo imaginar nada mais claustrofóbico
do que estar confinado a uma gaiola.
1022
00:41:19,125 --> 00:41:20,041
Sim.
1023
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
Eu sei que isso é
um ótimo fim de semana para você,
1024
00:41:21,958 --> 00:41:23,666
e você trabalhou tanto
para esta promoção.
1025
00:41:23,750 --> 00:41:27,166
Só não sei se isso é o melhor
oportunidade de impressionar seu chefe.
1026
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Tim, eu só...
1027
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
-Eu nunca iria querer que você--
-[Winstone] Vamos! A luz do dia está queimando.
1028
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Não veremos nenhum Grande Branco
na porra do convés.
1029
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
[Tim] Ah...
1030
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
É disso que estou falando!
1031
00:41:41,791 --> 00:41:43,166
Vamos molhar esse covarde.
1032
00:41:43,250 --> 00:41:44,666
[risos]
1033
00:41:45,416 --> 00:41:46,958
[suga o ar]
1034
00:41:48,375 --> 00:41:49,500
[suga o ar]
1035
00:41:49,583 --> 00:41:54,000
[expulsando ar]
1036
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Está tudo bem.
1037
00:41:55,708 --> 00:41:57,125
[suga o ar]
1038
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
-Você é bom. Vá em frente, pegue-o.
-Colocar isso na minha boca agora?
1039
00:41:59,541 --> 00:42:01,916
-Sim, vai direto na boca.
-Sim, Ted!
1040
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
Ei.
1041
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Se você ver o tubarão que fez isso comigo,
1042
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
você diz a ele,
1043
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
de mim...
1044
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
"E aí?
1045
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
E aí, amor?"
1046
00:42:13,708 --> 00:42:16,000
Com licença. Eu tenho que atender isso. E aí?
1047
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
[grunhido abafado]
1048
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
[grunhidos abafados]
1049
00:42:30,541 --> 00:42:31,791
[grunhidos abafados]
1050
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[grito abafado]
1051
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
[gemido abafado]
1052
00:42:34,666 --> 00:42:36,125
[gemidos abafados]
1053
00:42:36,208 --> 00:42:37,291
[grunhido abafado]
1054
00:42:38,166 --> 00:42:39,625
[descarga do vaso sanitário]
1055
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
[gritos]
1056
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
[cantarolando]
1057
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Ah, ei, o que é isso?
1058
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
Isso é amigo?
1059
00:43:05,750 --> 00:43:07,333
Diz "Não amigo".
1060
00:43:07,416 --> 00:43:08,625
É ilegal!
1061
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
OK. Bem, não há tubarões,
1062
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
então estou tentando fazer isso
um pouco mais divertido.
1063
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
Este deveria ser o nosso almoço.
Nós vamos comer isso mais tarde.
1064
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
É sopa!
1065
00:43:15,625 --> 00:43:17,125
O que acontece se os tubarões sentirem cheiro de amigo?
1066
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
-Eles fazem merda!
-[Senhorita] Bom.
1067
00:43:19,541 --> 00:43:20,625
-Me dê isso!
-Ei!
1068
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
-[grunhidos] Me dê--
-Ei!
1069
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
-Deixa isso, cara!
-Me dê isso!
1070
00:43:23,541 --> 00:43:24,500
[Senhorita]
Pare com isso!
1071
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
-[grunhindo]
-[grita]
1072
00:43:36,541 --> 00:43:37,375
[engasgos]
1073
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
[vomita]
1074
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
[grunhido abafado]
1075
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
[grunhido abafado]
1076
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
[vômito]
1077
00:43:51,708 --> 00:43:54,541
[ânsia de vômito]
1078
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
[rindo] Tubarão!
1079
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
-Tubarão! Onde?
-[risos]
1080
00:44:01,333 --> 00:44:03,958
É o que eu faço. Eu encontro tubarões! Sim!
1081
00:44:07,791 --> 00:44:09,416
Vamos festejar.
1082
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
[grito abafado]
1083
00:44:13,333 --> 00:44:14,833
[diálogo abafado]
1084
00:44:14,916 --> 00:44:16,500
[choramingo abafado de pânico]
1085
00:44:22,000 --> 00:44:24,333
[Tim continua choramingando]
1086
00:44:27,416 --> 00:44:30,333
[grito abafado]
1087
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Eu não sei. Gostei de Free Willy.
1088
00:44:36,000 --> 00:44:37,833
Achei que era bom.
Posso ver por que você não faria isso.
1089
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
Não achei que a baleia fosse simpática.
Tenho que ter uma baleia simpática.
1090
00:44:40,583 --> 00:44:43,208
Quero dizer, caso contrário, se a baleia
um idiota, quem vai se importar?
1091
00:44:43,750 --> 00:44:46,625
[grunhidos abafados]
1092
00:44:46,708 --> 00:44:48,500
[grito abafado]
1093
00:44:49,041 --> 00:44:50,416
[abafado] Idiota de merda!
1094
00:44:53,708 --> 00:44:54,791
[música de dança tocando]
1095
00:44:59,333 --> 00:45:02,666
[grito abafado]
1096
00:45:03,333 --> 00:45:04,250
[sobressalta-se] Socorro!
1097
00:45:04,333 --> 00:45:05,458
Puta merda! Está na gaiola.
1098
00:45:05,541 --> 00:45:07,666
-Ajuda! É um monstro!
-[Nate] Tim!
1099
00:45:07,750 --> 00:45:09,041
[Tim]
Ajuda!
1100
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
Tim!
1101
00:45:10,041 --> 00:45:11,125
[grunhidos]
1102
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
Foda-se!
1103
00:45:14,458 --> 00:45:17,875
[grunhido]
1104
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Você pegou três dedos,
mas você deixou o nó!
1105
00:45:21,000 --> 00:45:22,708
-[suspira]
-[multidão grita]
1106
00:45:22,791 --> 00:45:24,208
[mulher] Oh, meu Deus!
1107
00:45:24,791 --> 00:45:25,708
[homem] Oh, meu Deus.
1108
00:45:26,750 --> 00:45:28,083
[Komante ofegante]
1109
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
-[suspira] [gritando]
-[Nate] Tim!
1110
00:45:29,500 --> 00:45:31,166
Oh meu Deus!
1111
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
-Tire-me daqui!
-[Senhorita] Oh, meu Deus!
1112
00:45:33,750 --> 00:45:36,166
-[Tim ofegante]
-Ah, meu Deus! Tim!
1113
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
-Achei que tínhamos perdido você.
-[geme] Tire ela de cima de mim.
1114
00:45:38,625 --> 00:45:40,041
-Espere, espere, espere.
-[Tim tosse]
1115
00:45:40,125 --> 00:45:41,333
[Rico] Onde está Winstone?
1116
00:45:44,041 --> 00:45:45,000
[grita]
1117
00:45:45,083 --> 00:45:46,916
Ah, meu Deus! Você o matou!
1118
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
[homem 1]
Levante-o.
1119
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
[homem 2] Você, lá atrás, volte.
1120
00:45:49,750 --> 00:45:51,958
Todos recuem. Sou certificado em RCP.
1121
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
OK, Sr. Winstone.
1122
00:45:55,291 --> 00:45:57,041
-[grunhidos]
-Tem certeza que deveria fazer isso?
1123
00:45:57,125 --> 00:45:57,958
Afaste-se!
1124
00:46:00,041 --> 00:46:01,250
-[Senhorita ofegante]
-[cospe]
1125
00:46:01,333 --> 00:46:02,791
[multidão aplaudindo]
1126
00:46:02,875 --> 00:46:03,750
Ah!
1127
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
-Foda-se, sim!
-Graças a Deus!
1128
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Faça-me a seguir.
1129
00:46:10,166 --> 00:46:11,708
Qualquer... Qualquer moça bonita.
1130
00:46:12,333 --> 00:46:14,166
Qualquer moça bonita. Faça-me.
1131
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
Está totalmente aberto. Qualquer pessoa!
1132
00:46:18,291 --> 00:46:21,791
Eu estava apenas tentando criar uma mágica
momento entre você e seu chefe.
1133
00:46:22,125 --> 00:46:25,250
Você não viu aquela placa que dizia:
"Absolutamente nada de amizade"?
1134
00:46:25,333 --> 00:46:28,708
Não foi amigo. Foi meu vômito
de cheirar o amigo.
1135
00:46:28,791 --> 00:46:30,541
O que você estava pensando, vomitando, então,
1136
00:46:30,625 --> 00:46:33,375
diretamente sobre a gaiola do tubarão
em que eu estava?
1137
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Você sabe, você precisa levar
um comprimido para relaxar, ok?
1138
00:46:35,583 --> 00:46:38,833
Oh, por que você não me passa uma receita?
Você é um maldito médico de 50 mil coisas.
1139
00:46:38,916 --> 00:46:41,125
Na verdade, eu nunca escreveria
uma receita para algo
1140
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
se eu não estiver certificado para fazê-lo.
1141
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
O que? Eu já disse que sinto muito
Quase matei seu chefe.
1142
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
-O que mais você quer?
-Não para quase matar meu chefe.
1143
00:46:48,583 --> 00:46:49,625
Seria uma grande ajuda.
1144
00:46:49,708 --> 00:46:50,875
Ok, quer saber, Tim?
1145
00:46:50,958 --> 00:46:53,541
Se você quer alguma garota
quem vai ficar sentado no hotel
1146
00:46:53,625 --> 00:46:55,166
e ser tão feliz todas as noites
1147
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
como um chato saco de batatas
você pode foder
1148
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
e então ela simplesmente não conseguia falar o dia todo,
1149
00:46:59,666 --> 00:47:01,708
bem, então você trouxe a Missy errada!
1150
00:47:01,791 --> 00:47:03,000
Oh!
1151
00:47:03,083 --> 00:47:04,166
Eu... [zomba]
1152
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
-Onde você vai?
-Ah, vá se foder.
1153
00:47:06,666 --> 00:47:08,041
-[toca o celular]
-Caramba.
1154
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Ah, droga.
1155
00:47:15,541 --> 00:47:16,458
Uau!
1156
00:47:20,458 --> 00:47:22,000
[tosse] [grunhidos]
1157
00:47:22,083 --> 00:47:24,791
[arfando]
1158
00:47:24,875 --> 00:47:27,750
[continua ofegante]
1159
00:47:27,833 --> 00:47:29,291
[tosse]
1160
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
[Missy] Supostamente, ele tem 5'7",
1161
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
o que é estranho,
porque a avó dele tem 6'1 ".
1162
00:47:39,791 --> 00:47:41,875
Mas isso não me incomoda.
Eu apenas uso sapatilhas perto dele.
1163
00:47:41,958 --> 00:47:43,541
[Tim]
Meu Deus, esse blab-alanche.
1164
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
-[Missy] Se algum dia tivermos filhos--
-[Tim] Ei.
1165
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
Senhorita.
1166
00:47:46,916 --> 00:47:48,458
-Você pode entrar?
-Sim. Olá, Tim.
1167
00:47:49,500 --> 00:47:50,333
Olhar.
1168
00:47:51,250 --> 00:47:52,291
Eu sei que você sente muito, ok?
1169
00:47:52,375 --> 00:47:54,375
Não se degrade
implorando pelo meu perdão.
1170
00:47:54,458 --> 00:47:57,625
-Na verdade não estou.
-Você precisa conhecer nossa vizinha, Bárbara.
1171
00:47:57,708 --> 00:47:59,791
Ela e o marido
ouvi-nos fazendo isso ontem à noite.
1172
00:47:59,875 --> 00:48:01,875
-[resmunga]
-Quase chamaram a segurança.
1173
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
Eles pensaram que havia uma garotinha
sendo torturado aqui.
1174
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
-Você é a garotinha.
-Sim, eu entendo.
1175
00:48:06,958 --> 00:48:08,125
Você fez? Você entendeu isso?
1176
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
-Nesse cenário, sim.
-Hum-hmm.
1177
00:48:09,750 --> 00:48:10,791
Eu me sinto mal por ela.
1178
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Ela disse que o marido não fez
um barulho desses
1179
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
desde a lua de mel, há 30 anos.
1180
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Então, dei a ela algumas dicas grátis.
[clica na língua]
1181
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
Não, não, não faça isso.
1182
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
-Fazer o quê?
-Dar dicas.
1183
00:48:21,125 --> 00:48:22,250
As pessoas não gostam de dicas.
1184
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
-As pessoas adoram dicas.
-Não.
1185
00:48:23,875 --> 00:48:24,958
-Eles fazem.
-Não.
1186
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
-Eles gostam de dicas.
-Não.
1187
00:48:26,625 --> 00:48:28,166
-Dicas em dinheiro.
-Não.
1188
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
-Sua dica de pau.
-Ei! Não, senhorita.
1189
00:48:29,791 --> 00:48:31,666
-Eles adoram a ponta do seu pau.
-Senhorita. Senhorita!
1190
00:48:34,625 --> 00:48:35,791
-Só estou tentando--
-Sua dica de pau!
1191
00:48:35,875 --> 00:48:37,458
-Não acerte direto--
-Deixe-me tocar!
1192
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
-Você tocou.
-Você é uma vadia.
1193
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
Vamos. Ouvir. Desculpe.
1194
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
-Tudo bem.
-Agora...
1195
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
Eu tenho que me encontrar com minha equipe,
1196
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
e você precisa ficar longe.
1197
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
-OK?
-Ah. [miau]
1198
00:48:47,291 --> 00:48:49,791
Isso é uma coisa de trabalho real.
Então, não estou brincando.
1199
00:48:50,125 --> 00:48:51,083
É perfeito, na verdade.
1200
00:48:51,166 --> 00:48:54,458
Barbara e eu estávamos conversando sobre ir
para o spa e passar um tempo com as meninas.
1201
00:48:56,041 --> 00:48:57,041
-Oh sim?
-Hum-hmm.
1202
00:48:57,666 --> 00:48:58,625
Essa é uma boa ideia.
1203
00:48:58,708 --> 00:49:00,166
Você deveria ir a um spa,
1204
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
e então talvez, você sabe, como sair de canoa
para uma ilha e apenas relaxar,
1205
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
tipo, se houver um perto ou longe.
1206
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
[peças de "Movers and Shapers"]
1207
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
[Tim] Tudo bem, ótimo ensaio, pessoal,
1208
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
mas lembre-se, temos que dar
o desempenho de uma vida.
1209
00:49:12,083 --> 00:49:15,333
Haverá muitos olhos em nós
neste show de talentos com Winstone,
1210
00:49:15,416 --> 00:49:17,041
então temos que trazer isso em grande estilo.
1211
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Vamos conseguir esse emprego para Timmy!
Então todos nós podemos manter o nosso.
1212
00:49:19,750 --> 00:49:21,916
Isso seria bom.
Temos que vencer o Barracuda.
1213
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Vamos, mãos à obra. Tudo bem.
Você conhece o procedimento.
1214
00:49:25,333 --> 00:49:26,916
O que vamos fazer amanhã, pessoal?
1215
00:49:27,000 --> 00:49:30,500
[todos] Inspire! Alcançar! Junto!
1216
00:49:30,583 --> 00:49:31,416
Eu dou um B+.
1217
00:49:31,500 --> 00:49:33,833
Oh meu Deus! Olha, são as focas gordas da Marinha.
1218
00:49:34,333 --> 00:49:35,166
[Nate ri]
1219
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
-Vá para a academia, pessoal.
-Estou falando sério.
1220
00:49:36,958 --> 00:49:38,333
Tim, estou cuidando de você.
1221
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
-Tudo bem, cara?
-Mmm.
1222
00:49:39,416 --> 00:49:41,333
Quando vamos conseguir
a senhorita certa aqui?
1223
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
Eu não posso, porque a Missy errada
ainda está aqui.
1224
00:49:44,500 --> 00:49:46,208
[suspira] Eu esperava que você a matasse.
1225
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Não. Ela está no spa.
Ela fez amizade rapidamente com nosso vizinho.
1226
00:49:50,083 --> 00:49:52,958
-Que vizinho?
-Não sei, a senhora que está ao nosso lado.
1227
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
Por favor, diga-me que o nome dela não é Bárbara.
1228
00:49:55,375 --> 00:49:57,791
Eu acho que é. É Bárbara.
Sim, por quê? Você a conhece?
1229
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
Porra!
1230
00:49:59,375 --> 00:50:04,208
Quando atualizei sua suíte,
Eu coloquei você ao lado de Jack Winstone
1231
00:50:04,291 --> 00:50:05,750
e sua esposa...
1232
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
[cantando] Bárbara!
1233
00:50:07,916 --> 00:50:08,875
Vá, vá, vá, vá!
1234
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
[choro de pânico]
1235
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
[ofegante]
1236
00:50:15,000 --> 00:50:15,916
Paz fora.
1237
00:50:16,791 --> 00:50:17,666
Vamos!
1238
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
Olá a todos, meu nome é Nate.
1239
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Eca. Tão patético.
1240
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
Senhorita? Senhorita!
1241
00:50:31,000 --> 00:50:31,833
Senhorita?
1242
00:50:33,500 --> 00:50:34,333
Senhorita?
1243
00:50:35,333 --> 00:50:36,375
Senhorita?
1244
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
[grunhidos] [suspiros]
1245
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Ah, garoto.
1246
00:50:40,250 --> 00:50:41,541
Espere um segundo.
1247
00:50:41,625 --> 00:50:42,833
Você não é minha esposa!
1248
00:50:43,416 --> 00:50:44,291
Swish!
1249
00:50:44,375 --> 00:50:45,250
[geme]
1250
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
Inacreditável.
1251
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
-[porta fecha]
-Retomar.
1252
00:50:48,958 --> 00:50:52,208
Ei. Por acaso você viu
uma garota alta e morena?
1253
00:50:52,291 --> 00:50:53,208
O nome dela é Missy.
1254
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
Sim, hum, ela já foi embora.
Mas espero que esteja tudo bem.
1255
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Por que você diria isso?
1256
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
Oh, a mulher mais velha com quem ela estava
parecia extremamente emocionado.
1257
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
-[expira]
-Ninguém morreu, não é?
1258
00:51:02,958 --> 00:51:04,125
Ela está prestes a fazer isso.
1259
00:51:04,916 --> 00:51:05,750
[porta se fecha]
1260
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
♪ Nom, na-nom, na-nom ♪
1261
00:51:08,333 --> 00:51:09,791
O que você fez e o que disse?
1262
00:51:10,333 --> 00:51:12,416
-Para quem?
-Bárbara, no spa.
1263
00:51:12,500 --> 00:51:15,625
Tim, eu te amo mais do que tudo,
mas isso é privilégio médico-paciente.
1264
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
-Você não é médico!
-Sim eu sou.
1265
00:51:17,416 --> 00:51:19,125
Sou um conselheiro matrimonial certificado.
1266
00:51:19,208 --> 00:51:20,291
Claro que você está.
1267
00:51:20,375 --> 00:51:23,250
Mesmo se você fosse, ela não é sua paciente.
1268
00:51:23,333 --> 00:51:24,625
Na verdade, ela meio que é.
1269
00:51:24,708 --> 00:51:27,291
O marido dela é um idiota,
mas ele é rico pra caralho.
1270
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
Ela me pagou em dinheiro
e me colocou sob custódia.
1271
00:51:30,125 --> 00:51:32,041
[guinchos] Parece que tenho um cliente.
1272
00:51:32,125 --> 00:51:35,041
Viemos aqui pelo seu trabalho,
mas sou eu quem faz todos os negócios.
1273
00:51:35,125 --> 00:51:35,958
Isso não é loucura?
1274
00:51:36,041 --> 00:51:37,500
Você já pensou que talvez
você é o único
1275
00:51:37,583 --> 00:51:39,541
-que precisa de ajuda certificada?
-Não.
1276
00:51:39,625 --> 00:51:41,666
Outro dia você me disse
você ia pular de uma ponte.
1277
00:51:41,750 --> 00:51:43,708
Isso é o que você faz
quando você vai fazer bungee jumping.
1278
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
Alguém mais quer fazer isso?
1279
00:51:46,500 --> 00:51:47,583
Estou saindo.
1280
00:51:47,666 --> 00:51:49,083
Para onde diabos o cara foi?
1281
00:51:49,166 --> 00:51:50,375
Você disse que eu salvei sua vida.
1282
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
Você pode ter. Você sabe
quantas pessoas morrem de bungee jumping?
1283
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
É extremamente perigoso.
1284
00:51:54,666 --> 00:51:56,166
Recebi sua mensagem e pensei,
1285
00:51:56,250 --> 00:52:00,416
"Eu não vou fazer nada perigoso
nunca mais porque sou amado por alguém."
1286
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
[Tim] Senhorita.
1287
00:52:03,000 --> 00:52:06,375
Eu preciso que você me diga
exatamente o que foi dito naquele spa.
1288
00:52:07,208 --> 00:52:09,791
Eu dei o remédio para Barb
para o relacionamento dela.
1289
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Qual foi...
1290
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
Deixe o miserável filho da puta. Ah!
1291
00:52:15,166 --> 00:52:16,333
Merda!
1292
00:52:17,416 --> 00:52:18,541
Você está falando sério?
1293
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
Sim, claro que estou falando sério.
Eu já brinquei?
1294
00:52:22,041 --> 00:52:24,083
Eu disse a ela para não gastar mais um minuto
com aquele cara.
1295
00:52:24,166 --> 00:52:26,000
Você tem alguma ideia
o que você fez?
1296
00:52:26,083 --> 00:52:28,750
Mmm, salvei alguém
de um casamento miserável?
1297
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
Você acabou com o casamento do meu chefe!
1298
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
O marido dela, Jack, é Jack...
1299
00:52:34,333 --> 00:52:37,041
Winston! Sim!
1300
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
Ah, Deus.
1301
00:52:38,250 --> 00:52:39,916
[Winstone]
É isso. Estou indo embora!
1302
00:52:40,000 --> 00:52:40,833
[porta bate]
1303
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
[Tim] Merda.
1304
00:52:42,041 --> 00:52:44,791
-Oh, Sr. Winstone, Evander Holyfield--
-Cala a boca, Stuart.
1305
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
Evander, ele vai
tenho que ligar de volta para você.
1306
00:52:51,083 --> 00:52:53,125
Ah, agora está fazendo muito mais sentido.
[risos]
1307
00:52:53,208 --> 00:52:55,958
Não, isso não faz sentido,
e você precisa consertar isso.
1308
00:53:04,333 --> 00:53:05,916
[geme]
1309
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
Continue vindo.
1310
00:53:09,416 --> 00:53:11,791
Eles disseram que não têm
qualquer granadina que sobrou.
1311
00:53:12,166 --> 00:53:14,916
Então use a porra da calda.
Eu não dou a mínima, Stuart.
1312
00:53:15,291 --> 00:53:16,708
Apenas certifique-se de que eu fique bêbado.
1313
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
[respingos de água]
1314
00:53:21,833 --> 00:53:23,291
Estou tão fodido.
1315
00:53:23,375 --> 00:53:24,583
Não se preocupe.
1316
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Sua namorada vai consertar isso.
1317
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
Olá, Jack.
1318
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
Você parece deprimido.
1319
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
Eu não quero falar sobre isso.
1320
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
Mmm, sou um bom ouvinte.
1321
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
Você pode me dizer o que quiser
sobre Bárbara.
1322
00:53:36,291 --> 00:53:38,666
[risos] Perfeito.
Eu tenho uma pequena briga com minha esposa,
1323
00:53:38,750 --> 00:53:40,833
e vira notícia de primeira página
para toda a empresa.
1324
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
Eu diria que todo o hotel,
do jeito que você estava gritando.
1325
00:53:43,125 --> 00:53:44,541
[risos] Você parecia um psicopata.
1326
00:53:44,625 --> 00:53:45,666
[risos]
1327
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[cospe]
1328
00:53:48,375 --> 00:53:50,083
Isto tem gosto de xarope.
1329
00:53:50,166 --> 00:53:53,166
-Você disse que se não houvesse granadina--
-Eu nunca diria algo tão estúpido!
1330
00:53:54,458 --> 00:53:57,458
E Stuart, tome um pouco
responsabilidade em sua vida, certo?
1331
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
OK.
1332
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
Agora, olhe, alguém está se intrometendo
no meu casamento.
1333
00:54:00,791 --> 00:54:01,875
-Mmm.
-E quando eu descobrir
1334
00:54:01,958 --> 00:54:04,666
que fez lavagem cerebral na minha Bárbara,
Vou mandar limpá-los--
1335
00:54:06,791 --> 00:54:08,541
[sibila]
1336
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
[com voz maligna]
Bárbara sofreu uma lavagem cerebral sua!
1337
00:54:11,208 --> 00:54:12,666
-Oh, bom Deus.
-Sim.
1338
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
Por que você está falando desse jeito?
1339
00:54:14,250 --> 00:54:15,333
Por que? Isso está assustando você?
1340
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Talvez você precise ter medo.
1341
00:54:17,291 --> 00:54:20,125
Com medo de você perder
o único relacionamento adulto de apoio
1342
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
você já teve?
1343
00:54:21,166 --> 00:54:25,416
-Tudo bem, pare de usar essa voz.
-Pare de ser um marido ruim, Floppy Bags.
1344
00:54:26,166 --> 00:54:27,000
[tagarelices]
1345
00:54:27,083 --> 00:54:28,791
Ei! Uau. Sr.
1346
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Ouça, hum, senhorita,
por que não lhe damos algum espaço?
1347
00:54:31,291 --> 00:54:34,625
Espere só um segundo. Como é que você sabe
tanto sobre mim e meu casamento?
1348
00:54:34,708 --> 00:54:37,250
Não foi você quem a apresentou
para aquele psicopata?
1349
00:54:37,333 --> 00:54:38,166
Oh não.
1350
00:54:38,583 --> 00:54:40,000
Eu sou aquele psiquiatra.
1351
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
Você, você é o responsável
por tentar arruinar meu casamento?
1352
00:54:43,333 --> 00:54:45,916
Casamento é sobre amor.
É sobre estar lá.
1353
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Você precisa amá-la.
Você tem que estar presente, Jack.
1354
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
Ah, ele não aguenta!
1355
00:54:51,708 --> 00:54:53,041
Ele não aguenta, pessoal.
1356
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
-Estou começando a gostar dessa garota.
-Você fica bem longe de mim.
1357
00:54:56,291 --> 00:54:58,083
Oh! [grunhido]
1358
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
-Merda!
-Oh! Ah, ei, ei.
1359
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Ah, porra!
1360
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
[geme] Meu pescoço.
1361
00:55:02,875 --> 00:55:03,750
Tire ela de cima de mim!
1362
00:55:03,833 --> 00:55:05,125
[Missy] Relaxem, pessoal.
1363
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Sou um quiroprático certificado,
ok? Eu sei o que estou fazendo, ok?
1364
00:55:08,666 --> 00:55:10,791
Winstone, temos que aparecer
este cachorrinho de volta ao lugar o mais rápido possível.
1365
00:55:10,875 --> 00:55:12,250
-Não, não.
-Um.
1366
00:55:12,333 --> 00:55:14,041
-Nem pense nisso.
-Dois.
1367
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Três!
1368
00:55:15,833 --> 00:55:16,666
Quatro!
1369
00:55:18,000 --> 00:55:20,041
-Cinco!
-[Winstone grunhe]
1370
00:55:20,125 --> 00:55:22,208
Ok. Você quer ter sua esposa de volta?
1371
00:55:22,750 --> 00:55:24,291
-[geme]
-[Senhorita] Você?
1372
00:55:24,875 --> 00:55:28,291
Bem, se você quiser ajuda, você tem
estar disposto a aceitar a ajuda.
1373
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Sim?
-[geme]
1374
00:55:30,750 --> 00:55:33,333
Você, marido burro do Barracuda,
pegue-o e leve-o para o quarto dele.
1375
00:55:33,416 --> 00:55:35,500
-Entra aí, seu idiota.
-Vá com calma com ele.
1376
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
[geme]
1377
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
Tim, ligue para a recepção.
1378
00:55:37,666 --> 00:55:39,416
Diga a eles que precisamos de toalhas quentes,
um balde de gelo,
1379
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
e um tubo de vaselina
enviado para a suíte de Winstone.
1380
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
Desculpe. O que... [calças]
1381
00:55:43,666 --> 00:55:44,875
Sinto muito. O que aconteceu?
1382
00:55:57,791 --> 00:55:58,666
Bom dia.
1383
00:55:59,208 --> 00:56:01,000
Ei, uh, vou dar uma olhada.
1384
00:56:01,083 --> 00:56:03,000
Sem problemas. E a patroa também?
1385
00:56:03,083 --> 00:56:04,583
Ela não é a patroa.
1386
00:56:04,666 --> 00:56:06,541
Ai. Remorso do comprador, hein?
1387
00:56:07,166 --> 00:56:09,666
-Sim.
-Tim, aí está você!
1388
00:56:09,750 --> 00:56:10,666
Ah, porra.
1389
00:56:10,750 --> 00:56:12,458
Eu estive procurando por você por toda parte.
1390
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
O que você está fazendo?
O que... O que está acontecendo?
1391
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
Estou indo para casa.
1392
00:56:16,458 --> 00:56:19,166
Preciso voltar para Portland.
Preciso começar a procurar um novo emprego.
1393
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Apenas respire, ok?
1394
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Passei a noite inteira ontem à noite
com Bárbara e Winstone.
1395
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
[geme]
1396
00:56:23,625 --> 00:56:27,750
Ele é uma velha mula teimosa,
mas eu dei a ele uma liberação muito profunda.
1397
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
Você masturbou meu chefe
na frente de sua esposa?
1398
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
Liberação emocional. Você é desagradável.
1399
00:56:33,875 --> 00:56:36,708
Mais uma vez, não consigo entrar nisso
devido a toda aquela coisa médico-paciente,
1400
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
mas ele tem muitos demônios
para trabalhar.
1401
00:56:39,375 --> 00:56:43,458
Mas ele também tem uma alma muito boa,
e ele te ama.
1402
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
Meu?
1403
00:56:44,833 --> 00:56:46,500
Uh, não, ele me odeia.
1404
00:56:46,583 --> 00:56:47,750
Olhe para mim, Tim.
1405
00:56:48,375 --> 00:56:49,583
Você me disse para consertar isso,
1406
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
e eu consertei.
1407
00:56:51,875 --> 00:56:53,291
Winstone ama você.
1408
00:56:54,250 --> 00:56:58,208
Façam barulho, suas vadias corporativas!
1409
00:56:58,291 --> 00:57:01,083
Vamos. É isso que está acontecendo.
1410
00:57:01,166 --> 00:57:03,000
[imita guitarra]
1411
00:57:03,083 --> 00:57:06,875
-Esse cara faz festas.
-De qualquer forma, para o nosso próximo show de talentos,
1412
00:57:07,458 --> 00:57:09,625
desista da equipe de vendas do Nordeste
1413
00:57:10,208 --> 00:57:11,958
liderado pelo vice-presidente sênior,
1414
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
meu cara, Tim Morris!
1415
00:57:14,083 --> 00:57:15,958
-[público aplaude]
-Eu amo aquele cara!
1416
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
[risos]
1417
00:57:17,916 --> 00:57:18,750
Sim.
1418
00:57:18,833 --> 00:57:20,291
Sim. Winston.
1419
00:57:20,375 --> 00:57:24,916
Tudo bem. A equipe de vendas do nordeste
vai nos inspirar
1420
00:57:25,000 --> 00:57:27,541
com alguma dança de sombras.
1421
00:57:28,291 --> 00:57:29,416
Ah, sim.
1422
00:57:32,416 --> 00:57:37,250
[Nate] Em C de A, nós entendemos
decisores financeiros são difíceis.
1423
00:57:37,333 --> 00:57:39,291
É por isso que temos...
1424
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
"Melhor parte"?
1425
00:57:42,916 --> 00:57:44,916
O que é isso, um desafio? [risos]
1426
00:57:48,958 --> 00:57:49,791
[público aplaude]
1427
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
É "curto".
1428
00:57:51,083 --> 00:57:53,750
[Nate] Isso mesmo.
Somos o melhor curta do país...
1429
00:57:55,125 --> 00:57:56,583
Vamos. Aí vem.
1430
00:57:56,666 --> 00:57:59,958
Termil... Melhor... Melhor empréstimo de curto prazo!
Ah, isso é bom!
1431
00:58:00,041 --> 00:58:01,333
Isso é muito bom.
1432
00:58:01,416 --> 00:58:02,583
Continue assim, Tim!
1433
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
[sussurra] Continue.
1434
00:58:04,625 --> 00:58:06,583
-[Nate] Ah. Ah. Foda-se.
-[vidro estilhaça]
1435
00:58:06,666 --> 00:58:08,791
Ei, Lucy, me traga outro Mai Tai.
1436
00:58:09,333 --> 00:58:12,000
Talvez você precise de dinheiro
para uma viagem para conhecer Paris.
1437
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Como esses dois pombinhos.
1438
00:58:17,291 --> 00:58:18,583
[público aplaude]
1439
00:58:20,166 --> 00:58:22,333
Ah. Não é fofo?
1440
00:58:24,666 --> 00:58:27,250
[Nate] Oh, isso é tão chato.
1441
00:58:28,375 --> 00:58:31,000
-O que diabos está acontecendo?
-[risos]
1442
00:58:31,375 --> 00:58:33,041
[Nate falando mal]
De qualquer forma, você pode contar conosco
1443
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
para aquela hipoteca
para sua casa feita de pessoas.
1444
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Deve haver algumas mentes brilhantes
atrás daquela cortina.
1445
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
[Tim]
Tire essa coisa da minha cara.
1446
00:58:40,250 --> 00:58:42,666
-Ah, você poderia relaxar? Eu guardei.
-[Tim engasgando]
1447
00:58:42,750 --> 00:58:45,791
[Nate] Não é segredo
que o Credit of America está entre o que--
1448
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
-[homem] Aah!
-[o público suspira]
1449
00:58:47,291 --> 00:58:49,375
Não, isso faz parte. Isso faz parte.
1450
00:58:49,791 --> 00:58:51,375
-[homem geme]
-[público aplaude]
1451
00:58:52,916 --> 00:58:54,291
Como ele pensou nisso?
1452
00:58:55,833 --> 00:58:57,833
[Nate falando mal]
O que quer que a vida jogue em você,
1453
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
como fraude fiscal ou sais de banho,
1454
00:58:59,875 --> 00:59:03,291
C of A está aqui para ajudar,
para que você possa apenas assistir aos fogos de artifício.
1455
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
[público aplaude]
1456
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
Parece alguém atirando em limões
da bunda deles.
1457
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
[Cal Sr. grunhe]
1458
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
-[murmúrios da audiência]
-[Cal Sr. grunhe]
1459
00:59:14,583 --> 00:59:16,166
-[Tim] Pegue!
-[Cal Sr.] Entendi.
1460
00:59:16,250 --> 00:59:18,208
-[Tim] Pegue.
-[Cal Sr.] Entendi. Eu entendi.
1461
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
-[esguicha]
-[Tim] Oh, Deus!
1462
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
Oh, isso é um aperto de merda!
1463
00:59:22,500 --> 00:59:24,583
Pessoal, estamos vendo uma ótima arte.
1464
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
Vamos ouvir!
1465
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
[homem grunhe] É tão lindo.
1466
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
[Nate] Tudo bem,
a equipe de vendas do nordeste!
1467
00:59:31,250 --> 00:59:33,500
Aplausos para a equipe de vendas do nordeste!
1468
00:59:34,291 --> 00:59:36,833
Uau! Vamos ouvir isso por Tim Morris!
1469
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Eu amo aquele cara!
1470
00:59:39,000 --> 00:59:39,958
Bom trabalho!
1471
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
Bravíssimo.
[risos]
1472
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
Isso foi incrível!
1473
00:59:46,375 --> 00:59:48,875
-Tudo bem. O que você fez com ele?
-Mmm, ele quem?
1474
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Winstone, é quem.
1475
00:59:50,958 --> 00:59:52,500
O que aconteceu naquele quarto ontem à noite?
1476
00:59:52,583 --> 00:59:55,458
O que você fez para deixar meu chefe
de repente me ama?
1477
00:59:55,541 --> 00:59:58,541
Ei, não se desconsidere, Tim.
Você é extremamente adorável.
1478
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
-Uh-huh.
-Digamos que eu o deixei...
1479
01:00:01,791 --> 01:00:03,041
totalmente hipnotizado.
1480
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
Então, esse é o código para você ter se masturbado com ele.
1481
01:00:05,041 --> 01:00:07,291
Não, eu não vou me masturbar
seu chefe mais jovem.
1482
01:00:07,833 --> 01:00:10,083
Não. É o código para "Eu o hipnotizei".
1483
01:00:10,166 --> 01:00:11,750
Você o hipnotizou?
1484
01:00:11,833 --> 01:00:14,708
E quando eu estava nadando
através das profundezas de sua alma,
1485
01:00:14,791 --> 01:00:18,875
Eu encontrei a única coisa
Jack tem um amor eterno por.
1486
01:00:19,291 --> 01:00:20,125
Sua Naná.
1487
01:00:20,833 --> 01:00:22,708
Assim, quando ele te ver,
1488
01:00:23,250 --> 01:00:24,666
ele vê Nana.
1489
01:00:25,083 --> 01:00:26,916
Então, esse cara pensa que sou a avó dele?
1490
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
De nada.
1491
01:00:30,083 --> 01:00:30,958
[feedback do microfone]
1492
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
[tosse]
1493
01:00:32,875 --> 01:00:33,750
O que está acontecendo?!
1494
01:00:33,833 --> 01:00:34,833
-C de A!
-[público aplaude]
1495
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
Sim! [grita]
1496
01:00:37,458 --> 01:00:39,500
Muito bem, nosso ato final,
1497
01:00:39,583 --> 01:00:42,458
o grupo de vendas sudeste
que compuseram
1498
01:00:42,541 --> 01:00:46,833
um tanto caro-- expresivo
apresentação musical
1499
01:00:46,916 --> 01:00:48,833
liderado pelo líder da equipe,
1500
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
a Barracuda de Portland,
Jess Sheppard!
1501
01:00:52,208 --> 01:00:54,166
-[multidão aplaude]
-[piadas]
1502
01:00:54,250 --> 01:00:56,708
-[tosse]
-Sim, eu meio que o hipnotizei
1503
01:00:56,791 --> 01:00:59,541
pensar apenas em pensamentos negativos
quando ele ouve o nome dela.
1504
01:01:00,083 --> 01:01:00,916
Oh.
1505
01:01:01,000 --> 01:01:04,041
["A coisa certa" tocando]
1506
01:01:09,125 --> 01:01:10,458
♪ A equipe certa ♪
1507
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
♪ O First Union era um grande banco ♪
1508
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
♪ C de A, primeira classe ♪
1509
01:01:15,291 --> 01:01:17,166
♪ Mas agora que estamos unidos ♪
1510
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
♪ Você sabe que vamos arrasar ♪
1511
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
♪ Temos a equipe certa ♪
1512
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
♪ Querido ♪
1513
01:01:23,916 --> 01:01:26,333
♪ Empréstimos com juros baixos vão fazer você sorrir ♪
1514
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
♪ Jess Sheppard tem a equipe certa ♪
1515
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
[ânsia de vômito]
1516
01:01:30,125 --> 01:01:30,958
♪ Querido ♪
1517
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
[vomita] [tosse]
1518
01:01:32,375 --> 01:01:35,208
♪ Jack Winstone é o motivo de cantarmos essa música ♪
1519
01:01:36,708 --> 01:01:38,375
♪ Para todas as suas necessidades bancárias ♪
1520
01:01:38,458 --> 01:01:40,125
♪ Estaremos ao seu lado ♪
1521
01:01:40,208 --> 01:01:42,041
♪ Ela é Jess Sheppard ♪
1522
01:01:42,125 --> 01:01:43,041
[vomita]
1523
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
♪ Ela está tão certa ♪
1524
01:01:44,291 --> 01:01:45,166
[Winstone tosse]
1525
01:01:45,250 --> 01:01:48,958
♪ Todos nós sabemos que eu mereço
Um escritório com vista ♪
1526
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
♪ A ética de trabalho dessa garota ♪
1527
01:01:52,291 --> 01:01:54,083
♪ Está fora de vista ♪
1528
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
♪ Ah, ah, ah ♪
1529
01:01:56,166 --> 01:01:57,500
♪ Ah, ah, ah ♪
1530
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
Swish!
1531
01:01:58,666 --> 01:02:00,375
♪ Ah, ah, ah ♪
1532
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
♪ A equipe certa ♪
1533
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
Mais uma vez, Jess Sheppard!
1534
01:02:04,916 --> 01:02:05,791
[vomita]
1535
01:02:06,416 --> 01:02:08,500
-[Winstone vomitando]
-[risos]
1536
01:02:08,583 --> 01:02:11,625
Ok, isso conclui nosso show "shalent".
1537
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
Tim claramente venceu, certo?
1538
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
-Isso é incrível.
-[Winstone vomitando]
1539
01:02:15,625 --> 01:02:16,833
Mas é melhor não ser perigoso.
1540
01:02:16,916 --> 01:02:18,583
Não, no segundo que você quiser que acabe,
1541
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
você acabou de dizer a frase mágica,
e ele sai dessa.
1542
01:02:21,541 --> 01:02:23,500
Mas e se alguém
acidentalmente diz isso primeiro?
1543
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Ninguém vai dizer isso.
1544
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
É "Vagina peluda de lobisomem
com dentes amarelos e língua."
1545
01:02:27,416 --> 01:02:30,125
-Bom Deus. É isso que é?
-Sim.
1546
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
♪ Lá está ela, senhorita A-Maryland ♪
1547
01:02:35,041 --> 01:02:36,458
-Ah, meu Deus.
-[risos]
1548
01:02:36,541 --> 01:02:38,291
Ei, que tal nosso garoto Tim Morris, hein?
1549
01:02:38,875 --> 01:02:40,041
Eu amo esse cara!
1550
01:02:40,125 --> 01:02:41,416
-[Tim ri]
-[Winstone inala]
1551
01:02:42,000 --> 01:02:43,333
[Winstone]
Você me faz sentir seguro.
1552
01:02:43,916 --> 01:02:45,000
Espero que você nunca morra.
1553
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Mas, como todos sabemos,
1554
01:02:50,291 --> 01:02:51,625
por trás de todo homem bom
1555
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
é uma mulher ainda melhor.
1556
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
É melhor você cuidar bem
desta pequena senhora.
1557
01:02:56,583 --> 01:02:58,333
-[risos]
-Ela é única, Tim.
1558
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
-Ah.
-Isso é verdade.
1559
01:02:59,708 --> 01:03:01,166
-Continue vindo.
-[ambos riem]
1560
01:03:01,250 --> 01:03:02,333
[risos]
1561
01:03:02,416 --> 01:03:03,583
Ah!
1562
01:03:04,166 --> 01:03:05,583
Uau. Muito legal.
1563
01:03:05,666 --> 01:03:07,583
Encontramos vocês dois mais tarde. Vê você.
1564
01:03:10,541 --> 01:03:11,708
Ele disse meu nome certo.
1565
01:03:11,791 --> 01:03:12,833
Hum-hmm.
1566
01:03:13,500 --> 01:03:14,375
Quem é você?
1567
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
Eu sou a doutora Missy,
1568
01:03:15,958 --> 01:03:19,791
e eu estou prescrevendo você
alguns nachos de lagosta havaianos, Tim Morris.
1569
01:03:19,875 --> 01:03:21,333
-[Winstone] Amo esse cara!
-[risos]
1570
01:03:22,291 --> 01:03:23,333
Jess Sheppard.
1571
01:03:23,416 --> 01:03:24,916
[Winstone vomitando]
1572
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
Vamos.
1573
01:03:25,916 --> 01:03:27,000
♪ Venha, querido ♪
1574
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
♪ Fique de pé, não se deite ♪
1575
01:03:29,208 --> 01:03:30,625
♪ Porque não é fácil... ♪
1576
01:03:31,208 --> 01:03:35,750
Então, você é um hipnotizador,
paramédico, terapeuta, vidente,
1577
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
-um sherpa, o que mais?
-[risos]
1578
01:03:37,750 --> 01:03:40,041
Posso fazer magia de perto. Hum?
1579
01:03:40,125 --> 01:03:41,333
-Oh. Eles estão bem aqui.
-OK.
1580
01:03:41,416 --> 01:03:42,625
-Preparar? [risos]
-Sim.
1581
01:03:44,291 --> 01:03:45,625
-Eles não estão lá. [risos]
-Ah!
1582
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
-Entendi!
-Que porra é essa?
1583
01:03:46,791 --> 01:03:48,833
-Eles estão bem aqui.
-Onde você aprende essas coisas?
1584
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
[suspira]
1585
01:03:50,541 --> 01:03:54,125
Bem, quando meu pai faleceu,
Eu estava... meio solitário.
1586
01:03:54,666 --> 01:03:58,041
E, uh, alguém me disse que as aulas
foram uma ótima maneira de conhecer pessoas,
1587
01:03:58,125 --> 01:04:02,083
então me inscrevi em um monte de coisas
e meio que se tornou um pau para toda obra.
1588
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
-Muito legal.
-Sim.
1589
01:04:03,166 --> 01:04:05,166
Sim, eu meio que descobri
a parte do macaco no avião.
1590
01:04:05,250 --> 01:04:07,541
Oh, sim, sim, aquele assalto.
Sim. [risos]
1591
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Sim, não, isso foi autodidata.
1592
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
-Oh sério?
-Em uma banana.
1593
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
Fazia descascar todas as vezes.
1594
01:04:11,416 --> 01:04:12,500
-Oh!
-Sim. [risos]
1595
01:04:12,583 --> 01:04:14,833
Comigo você deveria ter praticado
em uma vagem.
1596
01:04:14,916 --> 01:04:16,875
Sim! [risos]
1597
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
[continua rindo]
1598
01:04:19,416 --> 01:04:20,958
-Eu estava brincando.
-Não, você está certo!
1599
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
-Não, eu estava--
-[risos]
1600
01:04:22,208 --> 01:04:24,083
Esse é exatamente o tamanho.
1601
01:04:24,166 --> 01:04:26,666
-A pior reação que você poderia ter feito.
-[rindo] Desculpe.
1602
01:04:26,750 --> 01:04:29,583
-É mediano para minha altura e peso.
-Sim, ok. [risos]
1603
01:04:29,666 --> 01:04:31,208
[ambos riem]
1604
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
-Sim, sim.
-[Senhorita] Sim.
1605
01:04:33,833 --> 01:04:36,250
Então, você está pronto para me dizer
por que você não bebe?
1606
01:04:36,833 --> 01:04:38,125
Eu posso te contar. Quero dizer...
1607
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
Eu também sou um pouco louco.
1608
01:04:40,208 --> 01:04:41,041
-Realmente?
-Sim.
1609
01:04:41,125 --> 01:04:41,958
OK.
1610
01:04:42,041 --> 01:04:44,083
Eu bebo, fico bêbado e depois...
1611
01:04:44,708 --> 01:04:45,750
ande em minhas mãos.
1612
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Hum. Ok, bem, isso não parece
muito perigoso.
1613
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
Acontece quando você anda com as mãos
do telhado da sua casa de fraternidade.
1614
01:04:51,541 --> 01:04:53,958
Ok, sinto que você está inventando merda
agora mesmo. Eu não estou--
1615
01:04:54,041 --> 01:04:55,416
Não, eu... Sério, caí 9 metros.
1616
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
Não, estou falando de você
sendo aceito em uma fraternidade.
1617
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
-Eu não--
-Ah, isso. Sim.
1618
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
Eu não acredito nisso.
1619
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
-Isso é uma boa queimadura.
-Yeah, yeah.
1620
01:05:01,833 --> 01:05:02,666
[celular toca]
1621
01:05:02,750 --> 01:05:04,000
-[inala]
-Espere.
1622
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Quem é aquele?
1623
01:05:07,250 --> 01:05:08,500
Não é ninguém.
1624
01:05:09,083 --> 01:05:10,708
É sua avó? Verificando você?
1625
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
Me enviando alguns nus de bom gosto.
1626
01:05:12,666 --> 01:05:14,291
[ambos riem]
1627
01:05:14,375 --> 01:05:16,541
Não, ela está apenas se certificando
Estou tratando você bem.
1628
01:05:16,625 --> 01:05:19,875
Hum. Você vai ser
me tratando bem esta noite.
1629
01:05:19,958 --> 01:05:21,791
Então é melhor você chamar sua avó
fora de sua mente.
1630
01:05:21,875 --> 01:05:23,666
-Ah, ah.
-[Senhorita] Uh-oh.
1631
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Nós vamos foder.
1632
01:05:24,666 --> 01:05:25,875
[ambos riem]
1633
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
Ok.
1634
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
♪ Dance a noite toda ♪
1635
01:05:29,125 --> 01:05:32,708
-♪ Para este reggae da ilha ♪
-♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
1636
01:05:32,791 --> 01:05:34,875
♪ E vamos dançar, dançar, dançar ♪
1637
01:05:34,958 --> 01:05:36,458
♪ Dance, dance ♪
1638
01:05:36,541 --> 01:05:39,000
vou colocar uma banheira de hidromassagem
na garagem, decidi.
1639
01:05:40,916 --> 01:05:43,583
["Utu Bang Bang" tocando]
1640
01:05:43,666 --> 01:05:45,083
[cantarolando]
1641
01:05:47,500 --> 01:05:49,250
Hum, sim.
1642
01:05:50,458 --> 01:05:51,375
[grunhidos]
1643
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
Ok.
1644
01:05:56,833 --> 01:05:58,125
-[batendo na porta]
-Hum!
1645
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
Hum.
1646
01:06:00,958 --> 01:06:01,791
Oh.
1647
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
Hum, ah! Ei, ex-amante.
1648
01:06:04,458 --> 01:06:05,791
[expira] Sinto muito incomodá-lo.
1649
01:06:05,875 --> 01:06:08,375
Eu só estava, hum, realmente esperando
ter uma conversa rápida com Tim?
1650
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
Uh-huh, sim, ele foi buscar maconha.
1651
01:06:10,458 --> 01:06:12,291
Estamos prestes a ter uma verdadeira festa de foda.
1652
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
-Ah, Deus.
-Sim.
1653
01:06:13,583 --> 01:06:16,458
Nós pensamos que seria mais divertido ficar chapado
enquanto comemos um ao outro.
1654
01:06:16,791 --> 01:06:20,416
Uau. OK. Hum, não é um problema,
Eu só... falarei com ele outra hora.
1655
01:06:20,500 --> 01:06:22,208
Não, não, não! Ele estará de volta em um minuto.
1656
01:06:22,291 --> 01:06:23,583
Entre.
1657
01:06:24,041 --> 01:06:27,666
Você conhece seus velhos truques. Talvez você possa
me dê algumas dicas. [risos]
1658
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
-Adivinha se é só por um segundo.
-Sim.
1659
01:06:30,625 --> 01:06:33,416
Ele não é uma aberração, certo? Tipo,
Eu não vou ter que lubrificar a bunda dele
1660
01:06:33,500 --> 01:06:35,333
e deslize-o em torno de um piso de madeira,
eu sou?
1661
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
-Não.
-OK.
1662
01:06:36,958 --> 01:06:38,750
-Então, eu não tenho nenhum amigo de verdade.
-[suspira]
1663
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
Porque a segurança do aeroporto
teria me acertado, cara.
1664
01:06:41,041 --> 01:06:44,333
Então, eu tenho pasta de dente de maconha.
1665
01:06:44,916 --> 01:06:45,833
Espere.
1666
01:06:45,916 --> 01:06:47,458
Desodorante de ervas daninhas.
1667
01:06:47,541 --> 01:06:48,666
Espere.
1668
01:06:48,916 --> 01:06:51,166
Chapstick de erva daninha. E isso é o melhor, Tim.
1669
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
-Espuma de crescimento capilar para ervas daninhas.
-[risos]
1670
01:06:53,625 --> 01:06:56,583
Cara, você coloca no cabelo.
Seu cabelo cresce conforme você fica chapado pra caralho.
1671
01:06:56,666 --> 01:06:58,250
[risos] Você é tão estranho.
1672
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Funciona.
1673
01:06:59,958 --> 01:07:03,291
Coloquei um pouco no meu púbis. Eu tenho o maior
arbusto em toda a porra da ilha.
1674
01:07:03,375 --> 01:07:04,375
[risos]
1675
01:07:04,458 --> 01:07:06,333
-Komante está dormindo comigo.
-Sim.
1676
01:07:06,416 --> 01:07:07,583
E eu vou voltar com você.
1677
01:07:07,666 --> 01:07:09,958
-Não, eu disse talvez, Komante. Eu disse talvez.
-O que?
1678
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
-Ficar com você.
-Não. Eu disse talvez.
1679
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
-Você não disse talvez.
-Eu disse talvez.
1680
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
Talvez o quê?
1681
01:07:14,791 --> 01:07:16,375
[suspira] Enfim, qual é o problema?
1682
01:07:16,458 --> 01:07:18,958
Por que você não está respondendo
para a senhorita Maryland? O que você está fazendo?
1683
01:07:19,500 --> 01:07:21,500
Acho que estou começando a gostar de Missy.
1684
01:07:22,083 --> 01:07:22,916
O que?
1685
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Eu sei. Eu sei. Eu-eu não sei.
1686
01:07:25,041 --> 01:07:26,250
[Komante] Bata em ambos.
1687
01:07:26,833 --> 01:07:30,625
Ei, eu tenho... Aqui estão alguns preservativos de maconha.
Basta usá-los. Eu não vou usá-los.
1688
01:07:30,708 --> 01:07:33,166
-Não, estou bem. Eu só vou...
-[Komante] Deixe-me colocá-los em você.
1689
01:07:33,250 --> 01:07:34,958
-Não.
-[Komante] Deixe-me ver seu pau.
1690
01:07:35,041 --> 01:07:36,250
Não.
1691
01:07:36,833 --> 01:07:37,708
[Nate] Komante.
1692
01:07:38,166 --> 01:07:39,291
-Reaplicando.
-[Nate] Oh, meu--
1693
01:07:39,375 --> 01:07:41,666
-Leia a merda. Diz reaplicar.
-Oh meu Deus.
1694
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
-Você me deixou tão chapado. Você fez.
-[Nate] Komante, eu--
1695
01:07:44,375 --> 01:07:46,208
Ele é, no entanto. Ele faz isso!
1696
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
-[risos] Eu sei!
-Ele fez isso com você?
1697
01:07:48,000 --> 01:07:49,916
-Todas as noites.
-Isso é o que eu estava pensando.
1698
01:07:50,000 --> 01:07:52,208
Eu não sabia dizer se era novo
ou algo assim... Ah!
1699
01:07:52,291 --> 01:07:55,041
Momento perfeito.
Estávamos falando sobre você. [risos]
1700
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
Pelo menos agora eu sei
o que está incomodando você durante toda a viagem.
1701
01:07:59,500 --> 01:08:00,833
Como você pode não se incomodar
1702
01:08:00,916 --> 01:08:03,708
por um rompimento com uma garota assim?
Quero dizer, sério!
1703
01:08:03,791 --> 01:08:06,250
eu vejo tudo
você viu nesta mulher deslumbrante.
1704
01:08:06,333 --> 01:08:10,000
-Você tem uma senhora muito especial aqui.
-[ronronando]
1705
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
-[risos]
-[Senhorita ri]
1706
01:08:11,166 --> 01:08:12,916
Junte-se a nós. Vamos.
1707
01:08:13,000 --> 01:08:13,958
Entre aqui!
1708
01:08:14,041 --> 01:08:15,458
[risos] Não sei.
1709
01:08:15,541 --> 01:08:17,750
-[risos] Ok.
-[Tim ri]
1710
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
Agora, graças a um pouco de coragem líquida...
1711
01:08:19,958 --> 01:08:22,666
-[Júlia] Humm.
-...nossa pequena Dona Lu aqui me confidenciou
1712
01:08:22,750 --> 01:08:26,625
que ela ainda abriga
sentimentos muito fortes por você.
1713
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
E tenho certeza
você também tem sentimentos por ela.
1714
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
Agora, não sou terapeuta sexual certificado,
1715
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
pelo menos ainda não. Restam duas aulas.
[risos]
1716
01:08:34,083 --> 01:08:36,583
-[risos]
-Mas pela minha experiência,
1717
01:08:37,041 --> 01:08:40,000
Eu sei que a única maneira de ver
se há um futuro
1718
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
ou para ter fechamento absoluto,
1719
01:08:42,708 --> 01:08:45,000
é "andar de ônibus".
1720
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
O que é... O que é isso, andar de ônibus?
1721
01:08:48,625 --> 01:08:50,416
ÔNIBUS.
1722
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Sexo de separação.
1723
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
-Oh. [risos]
-[Missy ri] Sim.
1724
01:08:53,583 --> 01:08:56,166
Vamos, você não pode me dizer
você ainda não sente nada por ela.
1725
01:08:56,250 --> 01:08:57,541
OK. Você sabe o que? EU...
1726
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
Isto é... e-eu não me sinto confortável.
1727
01:09:00,500 --> 01:09:01,583
-Isso é estranho.
-Cadela.
1728
01:09:01,666 --> 01:09:04,208
-OK. Não se preocupe. Está tudo bem.
-Senhorita, eu não vou aceitar você...
1729
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
espere fora da sala enquanto eu tenho
algum sexo de término com meu ex.
1730
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
Não vou lá fora, seu idiota.
1731
01:09:10,750 --> 01:09:12,125
Eu vou foder vocês dois!
1732
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
É sobre nós três.
1733
01:09:15,166 --> 01:09:18,166
-[Tim] Ah.
-É o único caminho para nós
1734
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
para seguir em frente.
1735
01:09:20,458 --> 01:09:23,208
É hora de pegar o ônibus, Tim.
Nós guardamos para você o melhor lugar.
1736
01:09:23,791 --> 01:09:24,666
Em nossos rostos.
1737
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
-[risos] Vamos.
-O que...
1738
01:09:26,541 --> 01:09:27,541
Espere, espere, espere, espere.
1739
01:09:27,625 --> 01:09:29,625
-[Tim ri]
-Ah, você pegou a maconha?
1740
01:09:31,416 --> 01:09:32,250
Sim.
1741
01:09:38,250 --> 01:09:40,208
[capa de blues
de "My Neck, My Back" tocando]
1742
01:09:48,625 --> 01:09:51,541
♪ Todas vocês, senhoras
Estoure sua buceta assim ♪
1743
01:09:51,625 --> 01:09:54,000
♪ Agite seu corpo
Não pare, não perca ♪
1744
01:09:54,083 --> 01:09:56,958
♪ Todas vocês, senhoras
Estoure sua buceta assim ♪
1745
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
♪ Agite seu corpo
Não pare, não perca ♪
1746
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
♪ Apenas faça ♪
1747
01:10:00,833 --> 01:10:02,083
♪ Faça isso ♪
1748
01:10:02,166 --> 01:10:04,916
♪ Faça, faça, faça agora ♪
1749
01:10:05,208 --> 01:10:06,125
♪ Agora mesmo ♪
1750
01:10:06,208 --> 01:10:07,458
♪ Lamba bem ♪
1751
01:10:07,541 --> 01:10:09,791
♪ Chupe essa buceta como deveria ♪
1752
01:10:09,875 --> 01:10:12,125
♪ Meu pescoço, minhas costas ♪
1753
01:10:12,208 --> 01:10:15,125
♪ Lamba minha buceta e meu crack ♪
1754
01:10:15,208 --> 01:10:17,458
♪ Meu pescoço, minhas costas ♪
1755
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
♪ Lamba minha buceta e meu crack ♪
1756
01:10:20,791 --> 01:10:23,666
♪ Primeiro você tem que colocar seu pescoço nisso ♪
1757
01:10:23,750 --> 01:10:26,000
♪ Não pare, apenas faça, faça... ♪
1758
01:10:26,083 --> 01:10:26,958
[grunhidos]
1759
01:10:27,708 --> 01:10:28,583
Ah!
1760
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
♪ Da fenda até a frente ♪
1761
01:10:30,791 --> 01:10:34,333
♪ Aí você chupa tudo
Até eu tremer e gozar ♪
1762
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
♪ Certifique-se de que eu continue quebrando nozes... ♪
1763
01:10:36,666 --> 01:10:37,833
[grunhidos]
1764
01:10:37,916 --> 01:10:39,416
♪ Em todo o seu rosto e outras coisas ♪
1765
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
♪ Me fez fazer tanto amor ♪
1766
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
♪ Então lamba agora ♪
1767
01:10:43,333 --> 01:10:44,458
♪ Lamba bem... ♪
1768
01:10:44,541 --> 01:10:45,708
Ah! [grunhidos]
1769
01:10:45,791 --> 01:10:47,416
♪ Chupe essa buceta como deveria ♪
1770
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
♪ Agora, lamba bem ♪
1771
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
♪ Chupe essa buceta como deveria ♪
1772
01:10:52,083 --> 01:10:54,375
♪ Meu pescoço, minhas costas ♪
1773
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
♪ Lamba minha buceta e meu crack ♪
1774
01:10:57,416 --> 01:10:59,500
♪ Meu pescoço, minhas costas ♪
1775
01:10:59,583 --> 01:11:03,125
♪ Lamba minha buceta e meu crack ♪
1776
01:11:03,875 --> 01:11:04,750
[música termina]
1777
01:11:08,083 --> 01:11:08,916
[Tim ri]
1778
01:11:09,000 --> 01:11:11,458
Eu ainda não consigo acreditar
o que aconteceu ontem à noite.
1779
01:11:11,541 --> 01:11:13,583
Eu não acho que eu realmente sabia
o que eu estava fazendo.
1780
01:11:13,666 --> 01:11:15,958
Sim, eu sei. A certa altura,
você estava transando com a saída.
1781
01:11:16,041 --> 01:11:17,291
-[risos] Estava escuro!
-[risos]
1782
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
Eu não sabia o que estava acontecendo!
1783
01:11:18,958 --> 01:11:20,291
Estou animado com a próxima festa.
1784
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
Eu sei. Este é o evento principal.
Vai ser divertido.
1785
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[Missy] Eu acho que você pode estar
um pouco exagerado.
1786
01:11:25,375 --> 01:11:28,541
Eu sei que as pessoas estão em cima do muro,
mas a fusão vai ser enorme, cara.
1787
01:11:28,625 --> 01:11:30,625
Isso vai ajudar a todos nós.
Nós vamos esmagá-lo.
1788
01:11:30,708 --> 01:11:32,416
É realmente emocionante
para ver como isso acontece.
1789
01:11:32,500 --> 01:11:33,333
[sons de buzina]
1790
01:11:33,416 --> 01:11:34,333
Que porra--?
1791
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
-Hum.
-Hum.
1792
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
Rico, o que diabos está acontecendo aqui?
Era para ser um porco assado.
1793
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Não, Winstone mudou toda a festa
último minuto.
1794
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Ele disse que quer que todos voltem
1795
01:11:45,208 --> 01:11:48,041
para um tempo antes da sociedade
disse o que você pode e o que não pode fazer.
1796
01:11:48,125 --> 01:11:50,250
Isso é estranho. Por que você está
olhando para esta árvore, entretanto?
1797
01:11:50,333 --> 01:11:52,583
O maldito Winstone me deu um castigo.
1798
01:11:53,166 --> 01:11:55,041
[expira] Ainda tenho dez minutos restantes.
1799
01:11:55,125 --> 01:11:56,000
Continuar.
1800
01:11:56,833 --> 01:11:57,916
Então, você teve uma parte nisso.
1801
01:11:58,000 --> 01:12:00,416
Winstone estava tão preocupado
com o que todos pensavam dele,
1802
01:12:00,500 --> 01:12:02,333
e ele queria pensar com mais liberdade.
1803
01:12:02,416 --> 01:12:06,416
Então, enquanto ele estava hipnotizado, eu disse a ele
para jogar fora as restrições da idade adulta.
1804
01:12:06,500 --> 01:12:08,291
-Acho que ele fugiu com isso.
-Senhor. Morris?
1805
01:12:08,375 --> 01:12:11,208
As entrevistas do Sr. Winstone estão sendo conduzidas
no oceano.
1806
01:12:11,291 --> 01:12:12,625
Ele gostaria que você fosse o próximo,
1807
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
ou ele contará a todos
você ainda dorme com uma luz noturna.
1808
01:12:17,083 --> 01:12:18,208
Obrigado, girafa.
1809
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
De nada.
1810
01:12:19,833 --> 01:12:22,416
Acho que precisamos olhar
na venda de títulos garantidos por ativos.
1811
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Sim, sim, sim.
1812
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Uh, me diga debaixo d'água.
1813
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
Desculpe?
1814
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Diga-me debaixo d'água. Somos sereias.
1815
01:12:28,416 --> 01:12:30,000
Mas você não será capaz de me entender.
1816
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
Claro que vou.
1817
01:12:31,666 --> 01:12:32,791
Somos sereias.
1818
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
[expira] O quê?
1819
01:12:39,166 --> 01:12:41,583
[diálogo distorcido]
1820
01:12:55,416 --> 01:12:56,291
Então?
1821
01:12:57,250 --> 01:12:58,208
Eu não gostei,
1822
01:12:58,750 --> 01:13:00,041
mas obrigado por ter vindo.
1823
01:13:00,958 --> 01:13:01,791
[suspira]
1824
01:13:03,125 --> 01:13:03,958
[grunhidos]
1825
01:13:04,583 --> 01:13:06,666
-Como foi?
-Esmaguei.
1826
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Tem certeza?
1827
01:13:08,208 --> 01:13:09,333
Os peixes estão sussurrando.
1828
01:13:09,416 --> 01:13:10,250
Oh!
1829
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
[geme]
1830
01:13:11,291 --> 01:13:12,750
Merda. Desculpe.
1831
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
Isso é uma merda.
1832
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
Sim, é um abuso de poder.
1833
01:13:16,708 --> 01:13:18,083
Vamos, Tim!
1834
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
-Poxa.
-[Winstone] Ataboy!
1835
01:13:20,166 --> 01:13:21,041
Bom trabalho!
1836
01:13:21,125 --> 01:13:22,125
Venha aqui!
1837
01:13:22,208 --> 01:13:23,125
[Tim grunhe]
1838
01:13:23,208 --> 01:13:24,875
É isso! Use essa nadadeira!
1839
01:13:24,958 --> 01:13:26,500
-[Tim grunhindo]
-[risos]
1840
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Você é uma linda sereia, Morris.
1841
01:13:28,458 --> 01:13:30,000
-[risos]
-[Tim] Já vou!
1842
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
[Winstone]
Nade livre, meu garoto, nade livre!
1843
01:13:33,958 --> 01:13:35,083
-Sim!
-[suspira]
1844
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
Maneira de liberar sua criança interior!
Eu amo isso!
1845
01:13:38,250 --> 01:13:39,666
[risos]
1846
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Agora ouça, Tim,
1847
01:13:41,166 --> 01:13:44,208
estou bem ciente
que você quer ser presidente de vendas,
1848
01:13:44,583 --> 01:13:48,375
mas tenho que ser honesto com você,
Os números de Jess são muito melhores que os seus.
1849
01:13:48,458 --> 01:13:49,916
Ela é uma excelente motivadora,
1850
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
e ela é muito boa
locutor subaquático.
1851
01:13:54,458 --> 01:13:57,541
Mas tenho a sensação
que você é o tipo de cara
1852
01:13:57,625 --> 01:13:59,791
isso me traria sopa
quando estou doente, sabe?
1853
01:14:00,666 --> 01:14:01,666
Sim.
1854
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
Claro, isso é...
1855
01:14:02,875 --> 01:14:03,708
Claro.
1856
01:14:03,791 --> 01:14:06,333
Conte-me histórias sobre
como você conheceu o vovô depois da Segunda Guerra Mundial.
1857
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
[risos] Sim.
1858
01:14:07,666 --> 01:14:10,791
Deixe-me comer tanto chocolate quanto eu quiser,
não importa o que mamãe e papai dissessem.
1859
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
S-Sim.
1860
01:14:12,208 --> 01:14:14,458
E é por isso que eu decidi
para seguir meu instinto.
1861
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Você está pronto para isso?
1862
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
Meu? Sim! Oh meu Deus!
1863
01:14:18,083 --> 01:14:19,625
Vamos. Dê um abraço no seu neto!
1864
01:14:19,708 --> 01:14:21,041
-[risos]
-Tudo bem.
1865
01:14:21,125 --> 01:14:22,000
Ah!
1866
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
[ambos rindo]
1867
01:14:26,083 --> 01:14:27,791
[ambos continuam rindo]
1868
01:14:27,875 --> 01:14:30,583
[música infantil toca ao fundo]
1869
01:14:34,041 --> 01:14:36,333
Eu não sei que bruxaria
você se envolveu com Winstone,
1870
01:14:36,416 --> 01:14:38,166
mas obviamente funcionou.
1871
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
Ah, que bom. Estou feliz que você percebeu.
1872
01:14:39,916 --> 01:14:42,291
Desculpe. Eu não posso fazer nada
para os olhos do seu marido, no entanto.
1873
01:14:42,875 --> 01:14:44,250
[Jess ri] Sim.
1874
01:14:44,333 --> 01:14:46,000
Você não é muito vidente, não é?
1875
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Você nem sabe
você não deveria estar aqui.
1876
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Quer dizer, eu sei que ele é, tipo,
em transe ou algo assim,
1877
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
mas ele se sentiu muito real sobre isso.
1878
01:15:02,500 --> 01:15:04,333
De qualquer maneira,
com certeza vamos comemorar.
1879
01:15:05,041 --> 01:15:08,583
Então, deixe-me pegar a areia
fora de lugares onde não deveria estar,
1880
01:15:08,666 --> 01:15:10,833
e depois vamos jantar. Tudo bem?
1881
01:15:10,916 --> 01:15:13,208
E você sabe o que,
por que você não traz seu amigo Hellstar?
1882
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Ela pode estar com fome.
1883
01:15:14,625 --> 01:15:16,541
[com voz maligna] Diga a ela
vamos jantar,
1884
01:15:16,625 --> 01:15:18,166
entrada e uma sobremesa.
1885
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Porque sou Cláudio das Trevas.
1886
01:15:20,291 --> 01:15:22,375
[com voz normal] Isso é horrível.
Eu não sei como fazer isso.
1887
01:15:22,458 --> 01:15:25,000
Você faz melhor. Você tem que me ensinar,
ok? Dói minha garganta.
1888
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
[chuveiro ligado]
1889
01:15:31,083 --> 01:15:33,833
["Por favor" tocando]
1890
01:15:40,750 --> 01:15:43,333
♪ Eu vejo você quando vejo você ♪
1891
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
♪ Dói nunca saber ♪
1892
01:15:50,500 --> 01:15:53,416
♪ Porque talvez você venha correndo... ♪
1893
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
Senhorita.
1894
01:15:57,958 --> 01:16:00,833
Depois do jantar, você quer ver
uma banda local de que ouvi falar?
1895
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Isso pode ser divertido.
1896
01:16:03,833 --> 01:16:04,708
O que você acha?
1897
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Senhorita?
1898
01:16:15,375 --> 01:16:16,541
[suspira]
1899
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Merda.
1900
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Senhorita?
1901
01:16:22,125 --> 01:16:22,958
Senhorita.
1902
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Senhorita.
1903
01:16:27,833 --> 01:16:28,666
Eu consegui!
1904
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
Surpresa! [gritos]
1905
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
[murmura] Foda-se!
1906
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
[Melissa] Ah!
1907
01:16:37,916 --> 01:16:41,333
Oh meu Deus! É tão bom ver você.
Esse voo demorou uma eternidade.
1908
01:16:41,416 --> 01:16:44,416
Estou tão feliz que sua amiga Jess me ligou
ontem e me disse para vir aqui.
1909
01:16:44,500 --> 01:16:46,416
É lindo!
1910
01:16:47,000 --> 01:16:48,958
Quer levar uma garota faminta para almoçar?
1911
01:16:51,041 --> 01:16:53,875
Isso é ótimo.
Quero dizer, o novo presidente da C of A.
1912
01:16:53,958 --> 01:16:57,583
Você deve estar nas nuvens.
Eles lhe deram um escritório grande e novo?
1913
01:16:57,666 --> 01:17:00,000
Hum, eu... ainda não sei.
1914
01:17:00,083 --> 01:17:03,541
-Bem, de qualquer forma, muito emocionante.
-[garçom] Tudo bem, vamos lá.
1915
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
Uma piña colada virgem
e seis doses de uísque.
1916
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Oh.
1917
01:17:07,166 --> 01:17:08,416
Pensei que você não tivesse bebido.
1918
01:17:08,500 --> 01:17:10,583
-Ah, isso não é para mim. [risos]
-Ah.
1919
01:17:11,208 --> 01:17:12,250
Hum.
1920
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
O que você estava dizendo?
1921
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
-Eu só, ah...
-[geme]
1922
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
Uau.
1923
01:17:19,666 --> 01:17:22,750
-Eu realmente não quero esse.
-Sim. Eu vejo isso.
1924
01:17:23,416 --> 01:17:24,291
[copos de shot fazem barulho]
1925
01:17:24,375 --> 01:17:25,541
Hum.
1926
01:17:27,916 --> 01:17:28,875
Uau.
1927
01:17:29,458 --> 01:17:30,291
Você está bem?
1928
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
Ei, você quer ver meu talento oculto?
1929
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
OK. Sim. Sim, claro.
1930
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
Preciso de um baguete para isso. Eu não.
1931
01:17:39,250 --> 01:17:40,708
Tudo bem, aqui vamos nós.
1932
01:17:41,416 --> 01:17:44,750
[geme]
1933
01:17:45,291 --> 01:17:46,125
Sim.
1934
01:17:46,208 --> 01:17:47,041
[grunhidos]
1935
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
[risos]
1936
01:17:48,875 --> 01:17:49,708
-Uau.
-[Tim grunhe]
1937
01:17:50,291 --> 01:17:51,583
[grunhido]
1938
01:17:51,666 --> 01:17:53,250
-[ofegante]
-Olhe para você.
1939
01:17:53,791 --> 01:17:56,333
-Indo embora em suas mãos.
-[Tim] Estou fazendo isso! Olhar!
1940
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
-Cuidado com os cantos.
-[Tim] Ah!
1941
01:17:57,791 --> 01:17:59,416
[grunhidos]
[grita]
1942
01:17:59,500 --> 01:18:00,333
Ah!
1943
01:18:00,416 --> 01:18:01,916
[sobressalta-se] Tim!
1944
01:18:02,000 --> 01:18:02,833
Ah!
1945
01:18:03,625 --> 01:18:04,458
[geme]
1946
01:18:05,083 --> 01:18:05,916
Ah!
1947
01:18:06,541 --> 01:18:07,375
Aah.
1948
01:18:08,000 --> 01:18:08,916
[expira]
1949
01:18:09,000 --> 01:18:10,291
["Elodie" tocando]
1950
01:18:10,375 --> 01:18:12,958
♪ Elodie, já faz um tempo ♪
1951
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
♪ Desistir do amor ♪
1952
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
♪ Esse não é meu estilo ♪
1953
01:18:20,291 --> 01:18:22,333
♪ E com o coração pesado ♪
1954
01:18:22,416 --> 01:18:24,416
♪ Volto para dizer ♪
1955
01:18:26,833 --> 01:18:30,208
♪ Sou outro homem, sou outro... ♪
1956
01:18:31,791 --> 01:18:33,791
[Melissa] Tim! Tim!
1957
01:18:33,875 --> 01:18:35,666
Tim! Você está bem?
1958
01:18:36,125 --> 01:18:36,958
Ei. Ah, é você.
1959
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
Oi.
1960
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Não. Quer saber?
Eu não estou bem. Nada está bem.
1961
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
-Eu fiz algo errado?
-[risos]
1962
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Não. [inala]
1963
01:18:46,041 --> 01:18:46,875
Você é perfeito.
1964
01:18:46,958 --> 01:18:50,750
Lemos os mesmos livros.
Rimos das mesmas piadas.
1965
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Nós dois somos dez.
1966
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Você é gostoso pra caralho.
1967
01:18:54,291 --> 01:18:56,791
Mas eu conheci outra pessoa,
1968
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
e ela é barulhenta,
e ela é quase psicótica.
1969
01:18:59,333 --> 01:19:02,458
Ela carrega uma faca.
Mas acho que estou me apaixonando por ela.
1970
01:19:02,916 --> 01:19:04,333
Não sei, mas sinto muito.
1971
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
Tim, está tudo bem.
1972
01:19:06,500 --> 01:19:08,458
Quero dizer, nós ficamos no armário do zelador.
1973
01:19:08,541 --> 01:19:09,833
Acho que vou ficar bem.
1974
01:19:09,916 --> 01:19:11,250
Então, onde está essa garota?
1975
01:19:11,333 --> 01:19:13,416
Oh, ela... ela foi embora. Ela...
1976
01:19:14,041 --> 01:19:15,833
Ela voou. Eu quebrei o coração dela!
1977
01:19:15,916 --> 01:19:19,083
O que? Ela voou de volta?
Eu deveria estar no voo dela!
1978
01:19:19,166 --> 01:19:21,416
Eu tenho que me mudar para cá agora? Deus!
1979
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Ei, você pode estourar esse tornozelo
de volta ao lugar?
1980
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
Eu não sei como fazer isso.
1981
01:19:30,041 --> 01:19:30,916
Exatamente.
1982
01:19:31,416 --> 01:19:33,208
["Esta Vida" tocando]
1983
01:19:36,916 --> 01:19:41,458
♪ Amor, eu conheço a dor
É tão natural quanto a chuva... ♪
1984
01:19:41,541 --> 01:19:42,375
[telefone toca]
1985
01:19:43,958 --> 01:19:45,166
[telefone toca]
1986
01:19:48,208 --> 01:19:52,625
♪ Amor, eu conheço o amor
Não foi o que pensei... ♪
1987
01:19:52,708 --> 01:19:53,541
[telefone toca]
1988
01:19:53,625 --> 01:19:59,833
♪ Porque eu nunca soube
Um amor assim antes de você ♪
1989
01:20:05,041 --> 01:20:07,791
♪ Amor, eu sei que os sonhos tendem a desmoronar... ♪
1990
01:20:07,875 --> 01:20:08,750
[telefone toca]
1991
01:20:10,000 --> 01:20:14,333
♪ Achei que nosso sonho iria durar
Um pouco mais... ♪
1992
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
[telefone toca]
1993
01:20:17,416 --> 01:20:21,041
[Missy no vídeo] Viva sua vida.
Você precisa largar seu emprego, então... Ok!
1994
01:20:21,125 --> 01:20:23,833
Você precisa desistir. Recomeçar. Comece do zero.
1995
01:20:23,916 --> 01:20:26,333
Vocês são todos ovelhas. Viva sua vida!
1996
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
Sr. Winstone? Tim Morris está aqui.
1997
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Eu amo aquele cara.
1998
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Bem, Tim, animado com o novo show?
1999
01:20:39,083 --> 01:20:40,666
Você realmente está arrasando.
2000
01:20:40,750 --> 01:20:43,291
Vagina de lobisomem peluda
com dentes amarelos e língua.
2001
01:20:46,208 --> 01:20:48,500
Espere um segundo. Você não é minha Nana!
2002
01:20:49,041 --> 01:20:50,666
-Sim.
-Dê o fora daqui.
2003
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
Vou arrumar meu escritório agora.
2004
01:20:52,833 --> 01:20:54,208
♪ Esta vida ♪
2005
01:20:57,958 --> 01:20:59,875
♪ E todo o seu sofrimento ♪
2006
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
[música termina]
2007
01:21:01,083 --> 01:21:02,625
["Tradição" tocando ao fundo]
2008
01:21:09,833 --> 01:21:10,708
{\an8}[telefone toca]
2009
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
Ei, e aí?
2010
01:21:27,625 --> 01:21:28,958
Você é o gelo de baunilha.
2011
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Cale a boca.
2012
01:21:30,833 --> 01:21:32,916
-Quer se juntar a mim?
-Mais do que tudo no mundo!
2013
01:21:33,000 --> 01:21:34,666
OK. Duas doses de tequila.
2014
01:21:34,750 --> 01:21:36,166
-Vamos festejar.
-Uau.
2015
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
-Você colocou um pouco de gelo aí?
-Você colocou-- Sim!
2016
01:21:38,458 --> 01:21:39,666
[ambos riem]
2017
01:21:40,250 --> 01:21:42,583
Coloque gelo nele, querido! Sim!
2018
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
Oh meu Deus.
2019
01:21:44,541 --> 01:21:46,083
Uau, vamos foder esta noite?
2020
01:21:46,166 --> 01:21:47,208
[Vanilla Ice ri]
2021
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
Por que você está em um aplicativo de namoro?
2022
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Playa tem que jogar.
2023
01:21:50,708 --> 01:21:51,791
[ambos riem]
2024
01:21:51,875 --> 01:21:53,041
"Playa tem que-"
2025
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Olá, senhorita.
2026
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
Que porra você está fazendo aqui?
2027
01:21:56,333 --> 01:21:58,416
Fui eu mandando uma mensagem para você. Fui eu.
2028
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
Não. Foi Vanilla Ice me mandando uma mensagem.
2029
01:22:00,833 --> 01:22:03,333
Não. Eu estava pregando uma peça em você.
2030
01:22:03,416 --> 01:22:05,291
Como fizemos quando te conheci.
2031
01:22:05,375 --> 01:22:06,333
Não.
2032
01:22:06,583 --> 01:22:08,958
O texto dizia chapéu preto
e moletom preto,
2033
01:22:09,041 --> 01:22:10,041
não peruca sem vergonha.
2034
01:22:10,125 --> 01:22:10,958
Tchau.
2035
01:22:11,583 --> 01:22:13,041
[gagueja] Não fui eu.
2036
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
Foi você, Rob.
2037
01:22:15,416 --> 01:22:18,791
Eu gostaria que fosse,
mas boa sorte com o palito de camarão aqui.
2038
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
Você é meu par?
2039
01:22:22,166 --> 01:22:23,000
Sim.
2040
01:22:24,166 --> 01:22:25,125
Porra.
2041
01:22:25,875 --> 01:22:27,291
Deus, ele era tão gostoso.
2042
01:22:27,375 --> 01:22:28,750
E não estou falando com você.
2043
01:22:28,833 --> 01:22:30,458
Espere, eu só quero te dizer isso...
2044
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
Eu sinto sua falta,
2045
01:22:32,875 --> 01:22:35,500
e-- e eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.
2046
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
-OK.
-Olha, não. Deixe-me apenas...
2047
01:22:38,833 --> 01:22:40,666
Não posso ter uma segunda chance?
2048
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
Não sei, Tim.
2049
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
Olha, eu não quero ser o cara
isso é sempre sério.
2050
01:22:47,666 --> 01:22:49,250
Ou deixar a aprovação do meu chefe
2051
01:22:49,333 --> 01:22:53,250
apenas ofuscar tudo
isso deveria significar algo em minha vida.
2052
01:22:53,333 --> 01:22:55,041
E é por isso que larguei meu emprego hoje.
2053
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
Quer dizer, porra, eu quero viajar.
2054
01:22:57,000 --> 01:23:01,166
Quero sair e... ser livre.
2055
01:23:01,708 --> 01:23:02,833
Eu quero ser divertido.
2056
01:23:02,916 --> 01:23:05,333
Quero não me desculpar por quem eu sou.
2057
01:23:05,416 --> 01:23:08,291
Eu quero ter opiniões fortes
sobre coisas sobre as quais nada sei.
2058
01:23:08,375 --> 01:23:10,833
Eu quero carregar um facão. Eu quero...
2059
01:23:11,416 --> 01:23:12,375
[expira]
2060
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
Eu quero ser como você.
2061
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Eu nunca quis que nada disso acontecesse,
mas estou feliz que tenha acontecido.
2062
01:23:19,625 --> 01:23:21,500
Faz apenas algumas semanas, mas...
2063
01:23:22,666 --> 01:23:24,583
Não gosto tanto da minha vida sem você.
2064
01:23:30,916 --> 01:23:33,125
Você aceitaria esta rosa?
2065
01:23:36,166 --> 01:23:39,041
Ok, mas mais tarde esta noite,
Estou fodendo você com Vanilla.
2066
01:23:40,041 --> 01:23:42,125
Por que não deixamos a coisa real se juntar a nós?
2067
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
Sem chance, idiota de camarão.
2068
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
-Ele disse não? Embaraçoso.
-[risos]
2069
01:23:53,666 --> 01:23:55,750
[homem] Comprei um smoothie de chai para J.J.
2070
01:23:57,333 --> 01:23:59,750
["I Can Feel It" tocando]
2071
01:24:07,625 --> 01:24:09,791
♪ Há algo no ar
Eu sinto isso ♪
2072
01:24:09,875 --> 01:24:12,625
♪ Assim como o vento, mudou de direção ♪
2073
01:24:16,500 --> 01:24:18,750
♪ Posso ouvir uma tempestade, está estrondosa ♪
2074
01:24:18,833 --> 01:24:21,333
♪ Parece um trem de carga chegando ♪
2075
01:24:24,541 --> 01:24:27,166
♪ Ah, é uma corrente elétrica
Um fogo magnético ♪
2076
01:24:27,250 --> 01:24:29,208
♪ As ruas da cidade à noite ♪
2077
01:24:29,291 --> 01:24:31,666
♪ Uma erupção, explosão
Um terremoto, comoção ♪
2078
01:24:31,750 --> 01:24:33,416
♪ Uma explosão de luz de raios gama ♪
2079
01:24:34,291 --> 01:24:35,250
♪ Eu posso sentir isso ♪
2080
01:24:37,291 --> 01:24:40,875
♪ Ah, é como se as estrelas estivessem alinhadas ♪
2081
01:24:40,958 --> 01:24:41,916
♪ Eu posso sentir isso ♪
2082
01:24:46,000 --> 01:24:49,750
♪ Esta noite é a noite em que ganho vida ♪
2083
01:24:49,833 --> 01:24:50,916
♪ Eu posso sentir isso ♪
2084
01:24:53,166 --> 01:24:55,291
♪ Tudo está entrando na minha visão ♪
2085
01:24:55,375 --> 01:24:57,916
♪ Meus olhos enxergam por quilômetros, estou em movimento ♪
2086
01:25:01,958 --> 01:25:04,208
♪ Olhe agora, a água está furiosa ♪
2087
01:25:04,291 --> 01:25:06,541
♪ Parece que as marés estão mudando ♪
2088
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
♪ Você consegue sentir isso? ♪
2089
01:25:12,791 --> 01:25:16,416
♪ Ah, é como se as estrelas estivessem alinhadas ♪
2090
01:25:16,500 --> 01:25:17,541
♪ Eu posso sentir isso ♪
2091
01:25:21,500 --> 01:25:24,916
♪ Esta noite é a noite em que ganho vida ♪
2092
01:25:25,000 --> 01:25:25,833
♪ Eu posso sentir isso ♪
2093
01:25:25,916 --> 01:25:28,416
Estamos no caminho certo
para Portland, certo, Komante?
2094
01:25:28,500 --> 01:25:30,458
Ah, sim, isso é definitivamente--
Este é o caminho.
2095
01:25:30,541 --> 01:25:32,375
Já tomei isso antes... eu acho.
2096
01:25:32,875 --> 01:25:35,791
[Cal Sr.] Bem, quando saímos,
o GPS disse que estaríamos lá em 12 dias.
2097
01:25:35,875 --> 01:25:37,875
[Komante]
Doze dias, semanas, está tudo muito bom.
2098
01:25:37,958 --> 01:25:40,541
Estaremos lá em pouco tempo,
bem aqui na costa.
2099
01:25:40,625 --> 01:25:43,125
-[Cal Sr.] Não vejo nenhuma costa.
-[Komante] O quê?
2100
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
[Cal Sr.]
Não vejo nenhum... não vejo a costa.
2101
01:25:45,333 --> 01:25:48,166
[Komante] Mas quando você vê a costa,
você acabou de virar à direita na costa.
2102
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
[Cal Sr.] Preciso te contar, estou começando
perder um pouco de confiança aqui.
2103
01:25:51,333 --> 01:25:54,041
[Komante] Não faça isso.
Talvez se você estiver um pouco mais confiante,
2104
01:25:54,125 --> 01:25:55,541
você teria um pouco mais de cabelo.
2105
01:25:55,625 --> 01:25:57,083
Eu tenho essa espuma e realmente funciona.
2106
01:25:57,166 --> 01:25:59,250
Estou surpreso que você não tenha notado
meus púbis transbordantes.
2107
01:25:59,333 --> 01:26:01,166
-[Cal Sr.] É isso que é?
-[Komante] Sim.
2108
01:26:01,250 --> 01:26:02,916
[Cal Sr.]
Achei que você estava usando um cinto.
2109
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
[Komante] Não é cinto. Tente puxar
nisso. Vá em frente. É tão bom quanto um cinto.
2110
01:26:06,208 --> 01:26:08,916
[Cal Sr.] Não, está tudo bem.
Vamos continuar remando.
2111
01:26:09,000 --> 01:26:11,208
[Komante] Quando o sol se põe,
você puxa o quanto quiser.
2112
01:26:11,291 --> 01:26:12,958
[música instrumental animada tocando]
2113
01:28:08,208 --> 01:28:10,041
[música instrumental toca]
2114
01:29:18,833 --> 01:29:19,875
[música termina]