1 00:02:26,614 --> 00:02:27,882 Thomas... 2 00:02:28,015 --> 00:02:30,317 Thomas, Richard. Brzo. Probuditi se. 3 00:02:30,451 --> 00:02:32,186 Želim spavati. 4 00:02:32,319 --> 00:02:34,054 Promijenite brzo. 5 00:02:44,298 --> 00:02:45,399 Ideš li ga vidjeti? 6 00:02:45,533 --> 00:02:47,401 Nema više izbora. 7 00:02:55,476 --> 00:02:56,877 Elizabeta? 8 00:02:58,279 --> 00:03:00,714 Ponesite ga sa sobom za sreću. 9 00:03:00,848 --> 00:03:02,950 Moglo bi biti korisno. I ne boli. 10 00:03:04,952 --> 00:03:07,488 Mama, s nekim poput njega onda ti ništa neće biti od koristi. 11 00:03:13,961 --> 00:03:15,663 Brzo, Richarde. 12 00:03:18,098 --> 00:03:19,633 Kamo idemo, mama? 13 00:03:19,767 --> 00:03:20,901 Zašto moram otići tako rano? 14 00:03:21,035 --> 00:03:22,169 Ići ću vidjeti kralja. 15 00:03:22,303 --> 00:03:23,837 Kralj Henry? 16 00:03:23,971 --> 00:03:25,039 Vraćaš li se 17 00:03:25,172 --> 00:03:26,607 nisu. Novi kralj. 18 00:03:26,740 --> 00:03:27,741 Edvard. 19 00:03:27,875 --> 00:03:29,543 Edward od Yorka nije bio kralj. 20 00:03:29,677 --> 00:03:30,945 Ubio je našeg oca. 21 00:03:31,078 --> 00:03:32,546 Sada je on kralj. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,248 I moramo mu pokazati našu odanost. 23 00:03:34,381 --> 00:03:36,116 Požuri Thomas. 24 00:04:43,450 --> 00:04:45,619 - Stani! - Thomas! 25 00:04:50,524 --> 00:04:52,626 Stop! 26 00:04:54,628 --> 00:04:56,497 Stop! 27 00:05:00,801 --> 00:05:02,436 Stop! 28 00:05:03,971 --> 00:05:05,205 Edvard? 29 00:05:05,339 --> 00:05:08,108 Sada? Stvarno? 30 00:05:20,220 --> 00:05:21,622 u redu Odmorite se. 31 00:05:28,662 --> 00:05:29,863 Je li on stvarno kralj? 32 00:05:36,970 --> 00:05:39,306 Vaše Veličanstvo, jesam Lady Elizabeth Grey. 33 00:05:40,307 --> 00:05:41,308 Miran. 34 00:05:46,980 --> 00:05:48,949 Dama me došla vidjeti? 35 00:05:49,083 --> 00:05:50,918 Bože 36 00:05:51,051 --> 00:05:53,654 Bog ne može uzeti imovinu nasljedstvo vašeg djeteta, 37 00:05:53,787 --> 00:05:56,824 Zemljište mog muža je odveden kad je umro. 38 00:05:57,858 --> 00:06:00,060 Djeca i Bog ništa za živjeti. 39 00:06:01,362 --> 00:06:03,831 Moj muž je vitez John Gray. 40 00:06:03,964 --> 00:06:05,199 Poginuo u borbi kod... 41 00:06:05,332 --> 00:06:08,035 On je zapovjednik Lankasterska konjica. 42 00:06:08,168 --> 00:06:09,636 Pobio je 700 naših ljudi. 43 00:06:09,770 --> 00:06:10,771 Skoro sam probio tvoju vojsku, Edwarde. 44 00:06:10,904 --> 00:06:13,774 Vaše Veličanstvo, moj muž obavlja svoju dužnost što on misli da je ispravno. 45 00:06:13,907 --> 00:06:16,377 Moj muž je vjeran čovjeku za kojeg je mislio da je kralj. 46 00:06:18,545 --> 00:06:20,414 Moja djeca su potpuno nevina. 47 00:06:21,648 --> 00:06:23,384 Je li ovo njegov sin? 48 00:06:23,517 --> 00:06:24,518 Jedina Božja baština. 49 00:06:24,651 --> 00:06:26,720 Ovo su Richard i Thomas Gray. 50 00:06:26,854 --> 00:06:28,989 Edwarde, ti ga nemaš Gdje je vrijeme za nju? 51 00:06:29,123 --> 00:06:30,624 Je li gospođina kuća u blizini? 52 00:06:30,758 --> 00:06:33,327 S druge strane tog polja. Vrlo blizu. 53 00:06:33,460 --> 00:06:36,663 Warwick. Odvedite ljude. 54 00:06:36,797 --> 00:06:38,365 slijedit ću. 55 00:06:41,301 --> 00:06:43,570 Ljudi nastavljaju. Bog će te pratiti. 56 00:06:45,739 --> 00:06:47,941 Samo naprijed! 57 00:06:58,185 --> 00:06:59,853 - Upoznali smo kralja. - znam 58 00:06:59,987 --> 00:07:01,522 Vrati se svojoj majci. 59 00:07:04,124 --> 00:07:06,794 Dobrodošli, Vaše Veličanstvo u Grafton Manor. 60 00:07:06,927 --> 00:07:09,630 Jacquetta Woodville! 61 00:07:09,763 --> 00:07:13,100 Znači i gradonačelnik ima kuću? 62 00:07:14,101 --> 00:07:15,736 Nažalost, Baron Rivers je daleko. 63 00:07:15,869 --> 00:07:18,472 zaboravio sam! 64 00:07:18,605 --> 00:07:22,976 Barun Rivers! koliko se sjećam, 65 00:07:23,110 --> 00:07:27,080 naslov brzo da sakrije svoju sramotu 66 00:07:27,214 --> 00:07:29,383 kad je plemenita lankasterska dama spavanje s prljavim pučaninom. 67 00:07:29,516 --> 00:07:32,519 Moj muž je tjelohranitelj, i uvijek muškarac dvostruko više od vas, lorde Warwick. 68 00:07:33,787 --> 00:07:36,390 Želite li malu čašu piva, Vaše Veličanstvo? 69 00:07:36,523 --> 00:07:39,126 Ako ne, malo dobrog vina od moje sestrične u Burgundiji. 70 00:07:39,259 --> 00:07:42,896 Edvard! Sigurno niste... 71 00:07:43,030 --> 00:07:46,266 Tako sam zahvalan na piću Malo vina, Lady Rivers. 72 00:07:47,601 --> 00:07:50,537 djeca. imam važna stvar za isporuku. 73 00:07:50,671 --> 00:07:52,306 Pazi na Furyja za mene. 74 00:08:01,148 --> 00:08:02,649 Nema čovjeka na svijetu 75 00:08:02,783 --> 00:08:04,952 Možete ignorirati moju kćer, Vaše Veličanstvo. 76 00:08:05,085 --> 00:08:08,088 Ako imaš oči, nećeš. 77 00:08:08,222 --> 00:08:09,823 Želim vam dobro zdravlje, Vaše Veličanstvo. 78 00:08:22,135 --> 00:08:23,971 Oprosti mi bože. 79 00:08:30,377 --> 00:08:31,578 Sjesti. 80 00:08:44,992 --> 00:08:48,061 Jeste li sretni ovdje, gospođo? s gospođinim roditeljima? 81 00:08:49,396 --> 00:08:51,098 Bog voli svoje roditelje. 82 00:08:51,231 --> 00:08:54,201 Nekada je Bog upravljao sobom zemlju i sluge. 83 00:08:56,069 --> 00:08:58,772 Moj sin će biti praznih ruku ako ja ne može ih vratiti. 84 00:09:00,040 --> 00:09:02,543 Previše ljudi pati tijekom ovih ratova. 85 00:09:03,744 --> 00:09:05,946 Ali ako zadržim svoje prijestolje, 86 00:09:06,079 --> 00:09:09,850 vidjet ćemo engleski zakon nošen od obale do obale, 87 00:09:09,983 --> 00:09:11,518 i opet ćemo biti Britanci. 88 00:09:11,652 --> 00:09:14,888 Ne želim ništa više od svog djeteta nikada neće morati ići u rat. 89 00:09:18,992 --> 00:09:20,827 Mislite li da je to moguće? 90 00:09:22,930 --> 00:09:25,098 Ostala je još jedna bitka. 91 00:09:25,232 --> 00:09:29,202 Barem za sada, Henry se opametio, 92 00:09:29,336 --> 00:09:32,372 Ali nastojat ćemo ga zadržati daleko od gospođine kuće. 93 00:09:34,508 --> 00:09:37,344 Sigurni ste u pobjedu, zar ne? 94 00:09:39,513 --> 00:09:43,850 Spretan sam, hrabar sam, i imam sreće. 95 00:09:43,984 --> 00:09:47,187 Imam sreće u borbi... 96 00:09:47,321 --> 00:09:48,922 kao i u ljubavi. 97 00:09:52,326 --> 00:09:53,660 ja ću pobijediti. 98 00:09:54,828 --> 00:09:55,929 Hvala na čaši vina. 99 00:09:56,063 --> 00:09:57,331 - Ideš li? - Točno. 100 00:09:57,464 --> 00:09:59,666 - Još uvijek nisam... - Jasno zapišite svoj zahtjev. 101 00:09:59,800 --> 00:10:01,635 Zemlja za koju je gospođa rekla da je njena zajedno s podacima o vlasništvu. 102 00:10:01,768 --> 00:10:02,769 Da naravno. 103 00:10:02,903 --> 00:10:05,439 Sutra ću dobiti papire od gospođe. 104 00:10:09,109 --> 00:10:10,277 Osobno. 105 00:10:33,333 --> 00:10:36,436 Kamo me vodiš? 106 00:10:37,604 --> 00:10:39,139 vidjet ćeš. 107 00:10:54,421 --> 00:10:55,756 Odaberite pređu. 108 00:10:55,889 --> 00:10:57,357 magija? 109 00:10:57,491 --> 00:10:59,092 Želiš li umrijeti na stolici za utapanje? 110 00:10:59,226 --> 00:11:00,927 Zabranjeno je i mama je obećala. 111 00:11:01,061 --> 00:11:03,063 Osim mene i moje majke, nitko ne zna. 112 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 Ja sam potomak iz Melusina riječne nimfe. 113 00:11:06,033 --> 00:11:08,201 Magija je u tvojim venama, Elizabeth. 114 00:11:08,335 --> 00:11:09,703 Sada odaberite pređu. 115 00:11:28,121 --> 00:11:29,256 Što su oni? 116 00:11:29,389 --> 00:11:31,158 Nešto što nikada nećete znati. 117 00:11:31,291 --> 00:11:34,995 Djeca se neće rađati, Prilike koje neću iskoristiti. 118 00:11:35,128 --> 00:11:36,963 Izgubio sam ih. 119 00:11:37,097 --> 00:11:40,567 A što ćete uloviti? na kraju vaše pecaljke? 120 00:11:40,701 --> 00:11:42,235 Budućnost. 121 00:11:43,470 --> 00:11:44,838 Smotajte. 122 00:11:44,971 --> 00:11:46,840 Jedan set dnevno. 123 00:12:19,539 --> 00:12:21,908 Lizzie, Lizzie! 124 00:12:23,276 --> 00:12:24,444 - To je... - Znaš tko je. 125 00:12:43,730 --> 00:12:45,499 Lady Elizabeth. 126 00:12:48,135 --> 00:12:49,469 Jacquetta! 127 00:12:57,944 --> 00:13:01,581 Barun Rivers. 128 00:13:11,391 --> 00:13:13,860 gospodine 129 00:13:13,994 --> 00:13:18,064 Ovo su sinovi božji. Anthony, John. 130 00:13:18,198 --> 00:13:20,200 Dvije strane su se susrele. 131 00:13:20,333 --> 00:13:22,002 U bitci kod Towtona. 132 00:13:22,135 --> 00:13:25,005 Kad ubiješ pola Engleska u jednom danu. 133 00:13:25,138 --> 00:13:27,707 I u Calaisu, kad je fr vrijeđaš moju majku 134 00:13:27,841 --> 00:13:29,976 o njenom braku a mog oca ne smatraj ničim. 135 00:13:30,110 --> 00:13:31,111 Anthony. 136 00:13:31,244 --> 00:13:33,814 Zato što podržavaš kralja postoji korumpirani kraljevski dvor, 137 00:13:33,947 --> 00:13:36,082 Porez se ne može platiti 138 00:13:36,216 --> 00:13:39,619 i ubiti osobu samo se nasmiješio i oprostio! 139 00:13:39,753 --> 00:13:42,122 Ali ti ipak nazovite ga pobožnim. 140 00:13:42,255 --> 00:13:45,458 Henryjev pobožni sat poražen si, 141 00:13:45,592 --> 00:13:47,227 a ja sam kralj. 142 00:13:52,532 --> 00:13:55,135 Lady Elizabeth je rekla da ona izgubio naslijeđenu zemlju. 143 00:13:55,268 --> 00:13:57,671 Ne gubi ih, prisvajaju se. 144 00:13:57,804 --> 00:14:00,407 I samo želi pravdu. 145 00:14:00,540 --> 00:14:02,943 Pravda! Iz obitelji York! 146 00:14:03,076 --> 00:14:06,913 Vaša Lancastrian Queen ubio oca i brata, 147 00:14:07,047 --> 00:14:11,251 a njihove glave na kolce. Zato nemoj sa mnom o pravdi! 148 00:14:17,490 --> 00:14:19,626 Gospođa je napisala zahtjev Jesi li mi već dao svoju? 149 00:14:22,095 --> 00:14:23,997 Već. 150 00:14:27,834 --> 00:14:29,603 Tada će vam biti vraćene... 151 00:14:29,736 --> 00:14:31,605 od strane kralja. 152 00:14:31,738 --> 00:14:33,106 Hvala. 153 00:14:33,240 --> 00:14:35,408 Elizabeta. 154 00:14:35,542 --> 00:14:37,878 Lady Elizabeth, pokažite mi vrt 155 00:14:38,011 --> 00:14:39,546 Prije nego krenemo, u redu? 156 00:14:40,547 --> 00:14:43,884 Zrak ovdje jako smrdi. 157 00:14:49,022 --> 00:14:51,224 Ne mogu dugo ostati. 158 00:14:51,358 --> 00:14:53,159 Henrikova kraljica dovodi Francuze 159 00:14:53,293 --> 00:14:54,995 Pridružite se sjevernoj vojsci. 160 00:14:56,529 --> 00:14:58,298 Moramo biti spremni za njih. 161 00:14:58,431 --> 00:15:00,700 Zar se ne bojite da biste mogli izgubiti? 162 00:15:00,834 --> 00:15:02,402 Zar to ne želite, moja gospo? 163 00:15:03,570 --> 00:15:06,206 Ne gospođa Lancasterova strana? 164 00:15:06,339 --> 00:15:08,708 Volio bih da nema strana. 165 00:15:10,710 --> 00:15:13,546 Poslao sam tržišnog lidera Odvedi je k meni večeras, u redu? 166 00:15:13,680 --> 00:15:15,882 Ja je želim Lady Elizabeth. 167 00:15:16,016 --> 00:15:17,584 Više od bilo kojeg osjećaja za bilo koju ženu. 168 00:15:17,717 --> 00:15:20,020 Vaše Veličanstvo, ja ne mogu biti vaš ljubavnik. 169 00:15:21,621 --> 00:15:23,890 Možemo umrijeti u borbi a ovo može biti posljednji zahtjev. 170 00:15:24,024 --> 00:15:26,660 Ona je to odbila kralju? 171 00:15:26,793 --> 00:15:29,262 Neće umrijeti. 172 00:15:29,396 --> 00:15:33,967 Okretan je Hrabar i sretan. 173 00:15:34,968 --> 00:15:36,436 Dakle, moramo ići? Pa je li gotovo? 174 00:15:36,569 --> 00:15:37,804 nisu. 175 00:15:40,373 --> 00:15:41,975 gospodine Mai. 176 00:15:42,108 --> 00:15:43,877 Na zalasku sunca. 177 00:15:44,010 --> 00:15:46,846 Nađimo se kod starog hrasta gdje smo je prvi put vidjeli. 178 00:15:47,881 --> 00:15:49,349 Čak i ako je to samo da se oprostimo. 179 00:15:55,989 --> 00:15:58,558 Ne bi trebalo ići nasamo s njim. 180 00:15:58,692 --> 00:15:59,759 On je razvratnik. 181 00:15:59,893 --> 00:16:01,294 Idemo vidjeti vrt, Richarde. 182 00:16:01,428 --> 00:16:03,163 Što je onda sljedeće? 183 00:16:03,296 --> 00:16:05,765 Nije joj vratio zemlju Gdje ga otvoriti? 184 00:16:05,899 --> 00:16:07,968 Ja sam Lancastrian oni koji mu se suprotstavljaju. 185 00:16:08,101 --> 00:16:09,102 Htjet će platiti. 186 00:16:09,235 --> 00:16:10,603 To jest ako to već nije učinio. 187 00:16:10,737 --> 00:16:12,439 Spavao je s njom svaka žena na dvoru, 188 00:16:12,572 --> 00:16:14,908 Zašto nije ubio i Elizabeth? 189 00:16:15,041 --> 00:16:16,843 Možda vas tjera upravo sada dok razgovaramo. 190 00:16:16,977 --> 00:16:18,011 Zahod. 191 00:16:18,144 --> 00:16:19,512 Nije liječio dijete u ružinom grmu, Johne. 192 00:16:19,646 --> 00:16:20,947 kako znas 193 00:16:21,081 --> 00:16:22,882 Pozvat će sud kamo je bila prisiljena otići 194 00:16:23,016 --> 00:16:25,118 kada je vratio zemlju. 195 00:16:27,921 --> 00:16:29,823 Nije li tako, Elizabeth? 196 00:16:29,956 --> 00:16:33,560 Samo tražim nešto što je moje Onda mi ga samo vrati. 197 00:16:33,693 --> 00:16:36,930 Tražim pravdu i kralja očekivano, obećano izvršenje. 198 00:16:37,063 --> 00:16:39,399 Još jedna osoba koju je teško odbiti, Elizabeth. 199 00:16:40,633 --> 00:16:45,171 Ako te pozove na sud, Kako ćete odgovoriti? 200 00:16:45,305 --> 00:16:47,707 Ovisi o vremenu, tata Kako savjetujete svoje dijete? 201 00:16:51,478 --> 00:16:52,879 Tko igra šah? 202 00:16:53,013 --> 00:16:55,015 Cijela se obitelj ne pita za dijete. 203 00:16:55,148 --> 00:16:57,650 Taj tip se napola šalio Londonske žene. 204 00:16:57,784 --> 00:17:00,520 I jorška vojska je silovala moje žene kad odu. 205 00:17:00,653 --> 00:17:02,188 Isto vrijedi i za vojsku kralja Henrika. 206 00:17:02,322 --> 00:17:05,158 Barem ovaj novi kralj također imaju inteligenciju. 207 00:17:05,291 --> 00:17:07,694 Bio sam prijatelj s tobom Taj glupi kralj. 208 00:17:07,827 --> 00:17:10,497 I kraljica. Ili Jeste li zaboravili Jacquettu? 209 00:17:10,630 --> 00:17:12,565 ne zaboravljam. 210 00:17:12,699 --> 00:17:15,402 Ali sreća dođe i prođe. 211 00:17:15,535 --> 00:17:17,470 I kraljica, moja konkubina, 212 00:17:17,604 --> 00:17:19,873 postati tako zao, i sada je ovaj čovjek kralj, 213 00:17:20,006 --> 00:17:22,809 A Elizabeth to treba vratiti zemlju. 214 00:17:22,942 --> 00:17:24,677 Nemojte pod svaku cijenu. 215 00:17:33,420 --> 00:17:36,222 Ne želiš samo zemlju, zar ne? 216 00:17:36,356 --> 00:17:37,757 I ti njega želiš. 217 00:17:37,891 --> 00:17:39,859 On je kralj Engleske. 218 00:17:40,960 --> 00:17:43,997 Morate pokazati lojalnost Ako želite svoju zemlju natrag. 219 00:17:44,130 --> 00:17:46,599 Jadna udovica je čak znala Kako stvoriti poziciju za sebe? 220 00:17:50,503 --> 00:17:53,673 Tako si glup da se prodaješ Tako jeftino, Elizabeth. 221 00:17:53,807 --> 00:17:56,042 Nikada se nije namjeravala prodati. 222 00:19:01,407 --> 00:19:02,775 Znao sam da dolazi. 223 00:19:04,210 --> 00:19:05,712 Ne mogu dugo ostati. 224 00:19:13,419 --> 00:19:14,821 Pusti kosu da mogu vidjeti. 225 00:19:28,735 --> 00:19:31,304 Lud sam za njom. 226 00:19:31,437 --> 00:19:34,240 Razmišljao sam o njoj cijeli dan. 227 00:19:34,374 --> 00:19:36,509 Nije da biste trebali misliti o bitci? 228 00:19:48,288 --> 00:19:49,455 Sjedi sa mnom. 229 00:20:08,541 --> 00:20:10,577 Edwarde, ne mogu... 230 00:20:18,384 --> 00:20:19,919 Elizabeta... 231 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 Ne, nisu. 232 00:20:22,655 --> 00:20:24,424 Nemoguće. 233 00:20:27,927 --> 00:20:29,329 rekao sam ne. govorim istinu. 234 00:20:29,462 --> 00:20:31,164 - Došla me vidjeti! - Za rastanak! 235 00:20:31,297 --> 00:20:32,365 Sad ću se pozdraviti i vratiti! 236 00:20:32,498 --> 00:20:33,633 Ne bježi. 237 00:20:40,940 --> 00:20:43,209 O moj Bože, Elizabeth, Daj mi je. 238 00:20:46,346 --> 00:20:48,348 Očajan sam za njom. 239 00:20:59,792 --> 00:21:02,729 nisu. nisu. 240 00:21:02,862 --> 00:21:04,530 rekao sam ne. 241 00:21:06,032 --> 00:21:08,534 nisu. nisu! 242 00:21:09,602 --> 00:21:11,404 nisu! 243 00:21:15,208 --> 00:21:16,843 Je li uperila nož u mene? 244 00:21:16,976 --> 00:21:19,145 Protiv njezina kralja? To je izdaja. 245 00:21:19,279 --> 00:21:21,781 Bog je uperio nož u sebe. 246 00:21:21,914 --> 00:21:25,451 Ako napraviš korak naprijed, Bog mu je prerezao grkljan i umro upravo ovdje. 247 00:21:25,585 --> 00:21:26,853 Samo se pretvaraj. 248 00:21:26,986 --> 00:21:29,188 Žao mi je ako je tako Došao sam ovdje da te natjeram da pogrešno shvatiš, 249 00:21:29,322 --> 00:21:31,991 Ali neću biti Gdje je tvoj ljubavnik? 250 00:21:32,125 --> 00:21:33,726 Mogu to uzeti od tebe u sekundi. 251 00:21:33,860 --> 00:21:35,128 Nakon što sam si prerezao grkljan. 252 00:21:35,261 --> 00:21:37,130 prestani 253 00:21:39,432 --> 00:21:43,436 Vaše Veličanstvo, ne sumnjajte Božja hrabrost. 254 00:21:43,569 --> 00:21:45,905 Bog se može usporediti sa svakim neki čovjek. 255 00:21:50,176 --> 00:21:51,878 U redu, razumijem. 256 00:21:55,181 --> 00:21:57,150 Drži moj nož Napravite suvenir. 257 00:21:58,718 --> 00:22:01,454 - Vaše Veličanstvo? - Pretvorila me u budalu. 258 00:22:01,587 --> 00:22:04,957 Može sama sebi čestitati Ja sam za to. 259 00:22:05,091 --> 00:22:07,060 Nikad me više neće vidjeti. 260 00:22:44,364 --> 00:22:47,066 Ni riječi od Što s njim, nema znakova? 261 00:22:47,200 --> 00:22:49,535 Rekao je da hoću nikad se više ne vidimo. 262 00:22:49,669 --> 00:22:52,505 Kažu bitka dogodit će se bilo kada, 263 00:22:52,638 --> 00:22:54,941 a ako kralj Henrik pobijedi 264 00:22:55,074 --> 00:22:57,276 Nije važno što Edward misli ili čini Nije važno jer će umrijeti 265 00:22:57,410 --> 00:22:59,011 i inače, dijete također će dobiti zemlju natrag. 266 00:22:59,145 --> 00:23:01,948 Ali mama zna za to ne samo to. 267 00:23:02,081 --> 00:23:06,085 Želi da spavam s njim i odbio sam. 268 00:23:07,520 --> 00:23:10,123 A ako umre, Žalit ću do kraja života! 269 00:23:10,256 --> 00:23:11,290 Sada žalim zbog toga. 270 00:23:11,424 --> 00:23:13,960 Ja sam žensko kuće Lancaster, 271 00:23:14,093 --> 00:23:16,229 i živim u podijeljena zemlja. 272 00:23:16,362 --> 00:23:18,765 Ne volim kralja Yorka 273 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 osim ako ne dobijete neku korist. 274 00:23:21,033 --> 00:23:23,770 Vaš život neće biti lak Samo zato što bih volio da je tako. 275 00:23:23,903 --> 00:23:27,173 Morat ćete gaziti kroz krv i znat će što je gubitak, 276 00:23:27,306 --> 00:23:28,808 moraš biti jači. 277 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 I ovo je moje nasljedstvo za tebe? 278 00:23:30,743 --> 00:23:32,478 Što možete predvidjeti za sebe? 279 00:23:32,612 --> 00:23:36,416 Znam što misliš, ali ja nemoj dijeliti isti dar kao tvoja majka. 280 00:23:36,549 --> 00:23:38,151 Ja sam kći običnog tjelohranitelja. 281 00:23:38,284 --> 00:23:40,153 Ne vidim budućnost ni znakove. 282 00:23:40,286 --> 00:23:42,321 Ti si potomak moje majke. 283 00:23:42,455 --> 00:23:44,390 A kad dođe vrijeme onda ćeš znati. 284 00:23:44,524 --> 00:23:47,727 Ali ono što sam mogao predvidjeti da možeš imati što god želiš... 285 00:23:49,796 --> 00:23:52,298 Ako ste spremni prihvatiti posljedice. 286 00:24:36,976 --> 00:24:39,145 Zaustavite konje! 287 00:24:41,180 --> 00:24:42,815 Što nije u redu, tata? 288 00:24:42,949 --> 00:24:44,217 Parada. 289 00:24:44,350 --> 00:24:45,485 Ponovno ću se pridružiti bitci. 290 00:24:45,618 --> 00:24:46,719 nisu. Zašto? 291 00:24:46,853 --> 00:24:47,920 Zašto otac, Anthony ili svoju djecu? 292 00:24:48,054 --> 00:24:49,055 Opet? 293 00:24:49,188 --> 00:24:51,424 Kralj je tako naredio ocu Pruža 12 osoba. 294 00:24:51,557 --> 00:24:54,293 Potpuno opremljen za marširanje 295 00:24:54,427 --> 00:24:56,662 prema naređenju protiv kralja Lancastera. 296 00:24:56,796 --> 00:24:58,865 Promijenili smo strane. 297 00:24:58,998 --> 00:25:00,533 Je li rekao još nešto? 298 00:25:00,666 --> 00:25:03,469 Pregled trupa, nisu pozvani da prisustvuju Gdje je doručak za Dan žetve? 299 00:25:03,603 --> 00:25:05,304 Što očekujete da će reći? 300 00:25:05,438 --> 00:25:06,906 Prekosutra će doći. 301 00:25:07,039 --> 00:25:08,641 U to vrijeme morate biti gotovi. 302 00:25:19,919 --> 00:25:22,321 Možda bismo trebali izaći i mahnuo na pozdrav. 303 00:25:22,455 --> 00:25:24,991 Sigurna sam da će se curama svidjeti vidjeti vojsku kako maršira. 304 00:25:25,124 --> 00:25:26,459 Zahod. 305 00:25:26,592 --> 00:25:29,228 Nije da je vidjela dovoljno Muškarci su otišli u rat? 306 00:25:29,362 --> 00:25:31,330 Trebao bih se pokazati podrška, Richard. 307 00:25:31,464 --> 00:25:33,432 Ako pobijedi, Tako će mi biti bolje, 308 00:25:33,566 --> 00:25:36,135 A ako izgubiš, nitko se neće sjećati da ga blagoslivljam, 309 00:25:36,269 --> 00:25:37,770 i to možemo odmah zanijekati. 310 00:25:37,904 --> 00:25:40,373 Ja plaćam za njih, zar ne? 311 00:25:40,506 --> 00:25:42,041 Naoružajte ih od onoga što imamo. 312 00:25:42,174 --> 00:25:44,043 Trebao bi uzeti vreću zlata iz sobe s kamionom 313 00:25:44,176 --> 00:25:45,177 da podrži vaše veličanstvo. 314 00:25:45,311 --> 00:25:47,747 Nabavite zlato za rat protiv kralja Henrika? 315 00:25:47,880 --> 00:25:50,149 Ta žena, jesi li poludjela? 316 00:25:50,283 --> 00:25:52,818 Jesmo li sada Yorkiji? 317 00:25:53,819 --> 00:25:57,390 Da, ako pobijedi i tako se čini. 318 00:25:57,523 --> 00:26:00,560 Kasnije će preuzeti kontrolu svu našu imovinu, 319 00:26:00,693 --> 00:26:02,628 i svaki brak 320 00:26:02,762 --> 00:26:04,931 ali kćer u ovoj kući Ima puno ljudi, Richarde. 321 00:26:09,468 --> 00:26:12,972 Ponekad me plašiš. 322 00:26:15,775 --> 00:26:18,644 Vrlo dobro. Učinit ću to na tvoj način. 323 00:26:18,778 --> 00:26:22,748 Stavite i bijele ruže, ako želiš, 324 00:26:22,882 --> 00:26:24,650 Ako uskoro saznate. 325 00:26:33,593 --> 00:26:36,128 Idemo! jako mi se sviđa! 326 00:26:36,262 --> 00:26:39,498 Te vrpce su tako lijepe! Mogu li posuditi tvoju plavu haljinu? 327 00:26:39,632 --> 00:26:41,467 Mogu li posuditi tvoju plavu haljinu? 328 00:27:26,512 --> 00:27:30,916 Moj čovjek, Vaše Veličanstvo, Svi se kunu da će služiti ljudima. 329 00:27:31,050 --> 00:27:32,618 Neću zaboraviti njegova podrška. 330 00:27:32,752 --> 00:27:34,687 Cijeli izgled Opet ova iznenadna navala! 331 00:27:34,820 --> 00:27:36,355 Reci mi, ako ga trljam ta ruža, 332 00:27:36,489 --> 00:27:38,257 Možemo li vidjeti crveno? skriven ispod? 333 00:27:38,391 --> 00:27:40,226 Prestani, Warwick. 334 00:27:42,762 --> 00:27:43,929 gospodine 335 00:27:47,166 --> 00:27:48,968 Nudimo ovaj dar pomoći ljudima u velikoj stvari. 336 00:27:53,739 --> 00:27:55,708 Nikad to nisi prihvatio poražen je kod Towtona, 337 00:27:55,841 --> 00:27:58,477 Nemojte se ni nadati Ludi stari Henry vratio se na prijestolje. 338 00:27:58,611 --> 00:28:02,481 Čini se da bez obzira što radimo, Također si vidio naš neuspjeh, Warwick. 339 00:28:02,615 --> 00:28:04,316 Ne mogu spavati. 340 00:28:06,185 --> 00:28:07,987 Nisam mogao spavati otkad sam je zadnji put vidio. 341 00:28:09,021 --> 00:28:11,323 Isto vrijedi i za mene. 342 00:28:11,457 --> 00:28:13,359 Ne isplati se ni jesti. 343 00:28:14,760 --> 00:28:16,562 nisu. 344 00:28:18,497 --> 00:28:19,565 Zbog mene? 345 00:28:21,867 --> 00:28:23,035 Da. 346 00:28:26,706 --> 00:28:28,240 Dakle, ovo je ljubav? 347 00:28:29,275 --> 00:28:31,043 Je li to ono što se osjeća? 348 00:28:31,177 --> 00:28:32,712 Mislio sam da si upućen zaljubljena. 349 00:28:32,845 --> 00:28:34,714 Ne ljubav. 350 00:28:34,847 --> 00:28:36,348 Moguće je i nešto drugo. 351 00:28:38,751 --> 00:28:40,886 Ne mogu zapovijedati ovakav rat. 352 00:28:42,988 --> 00:28:44,356 Moramo je imati. 353 00:28:44,490 --> 00:28:47,026 A ako nije moj ljubavnik, 354 00:28:47,159 --> 00:28:48,728 onda se mora udati za mene. 355 00:28:48,861 --> 00:28:49,862 ne šali se 356 00:28:49,995 --> 00:28:51,597 Uzmi me. 357 00:28:51,731 --> 00:28:54,433 To je jedini put. 358 00:28:54,567 --> 00:28:56,702 Lud sam za njom. 359 00:28:58,604 --> 00:29:00,072 Hoće li se udati za mene? 360 00:29:04,643 --> 00:29:05,845 Da. 361 00:29:07,646 --> 00:29:10,983 Gospodine sutra, u zoru. Nađimo se u tvojoj kapeli. 362 00:29:11,117 --> 00:29:12,852 Dovedite njezinu majku da svjedoči. 363 00:29:12,985 --> 00:29:15,121 Dovest ću svog redovnika. 364 00:29:15,254 --> 00:29:17,223 Moramo to držati u tajnosti neko vrijeme. 365 00:29:17,356 --> 00:29:20,526 Teško me je naljutiti Da sam niži od tebe. 366 00:29:23,562 --> 00:29:25,598 Možemo li vam ponuditi vodu? 367 00:29:28,267 --> 00:29:30,669 Stop. Ali sutra hoćemo Večerati s tobom, ako je moguće? 368 00:29:30,803 --> 00:29:33,305 Nekoliko sati lova između posljednji koji je unovačen 369 00:29:33,439 --> 00:29:34,640 i bit ćemo blizu. 370 00:30:14,180 --> 00:30:15,181 dolazim rano. 371 00:30:15,314 --> 00:30:16,715 Tako sam tjeskoban. 372 00:30:35,134 --> 00:30:37,903 tako sam glup. Zaboravio sam prsten. 373 00:30:40,105 --> 00:30:42,341 Lady Rivers, koji prsten imate? Mogu li ga posuditi? 374 00:30:42,474 --> 00:30:43,843 Imam jedan ovdje. 375 00:31:22,514 --> 00:31:24,016 gospodine 376 00:31:24,149 --> 00:31:25,718 Zahvaliti. 377 00:31:33,259 --> 00:31:35,628 Lady Rivers, Kamo da odvedemo mladu? 378 00:31:35,761 --> 00:31:37,796 Uz jezero se nalazi lovačka kuća. 379 00:31:37,930 --> 00:31:39,632 Bog je to pripremio za vas. 380 00:31:49,275 --> 00:31:50,709 Nikad nisam bio nervozan. 381 00:31:50,843 --> 00:31:52,645 Nemoj biti takav. 382 00:31:55,748 --> 00:31:57,616 Nemoj biti takav. 383 00:33:03,916 --> 00:33:06,719 Hvala Bogu hoćemo večera kod oca. 384 00:33:08,287 --> 00:33:11,056 Ovdje umirem od gladi, Ova koketna djevojka. 385 00:33:13,025 --> 00:33:15,160 Ako me pusti iz kreveta, 386 00:33:15,294 --> 00:33:18,364 Mogu uzeti kruh i sir za njega. 387 00:33:18,497 --> 00:33:20,499 Da, ali onda ona dugo će nestati. 388 00:33:20,632 --> 00:33:23,068 Neću joj oprostiti. 389 00:34:02,107 --> 00:34:04,043 Zar Vaše Veličanstvo nema dobar apetit? 390 00:34:04,176 --> 00:34:07,279 Mislio sam da ćeš biti gladan nakon lova. 391 00:34:07,413 --> 00:34:09,515 I ja sam tako mislio, 392 00:34:09,648 --> 00:34:11,817 ali sam iscrpljena. 393 00:34:11,950 --> 00:34:14,520 To me jako muči. 394 00:34:35,674 --> 00:34:38,944 Elizabeth, moramo ići. 395 00:34:40,512 --> 00:34:43,916 - Moramo ići. - Moraš li ići? 396 00:34:44,049 --> 00:34:45,517 Idi u bitku. 397 00:34:45,651 --> 00:34:47,786 Ljudi su spremni. Vrijeme je. 398 00:34:47,920 --> 00:34:49,154 Zvjezdica? Moramo ići danas? 399 00:34:49,288 --> 00:34:51,890 Bojim se da sad moram ići. Ne, kraljevstvo je u opasnosti. 400 00:34:52,024 --> 00:34:53,425 Pa što učiniti? Voliš li me više? 401 00:34:53,559 --> 00:34:55,961 Još uvijek te volim Iako je crnac, 402 00:34:56,095 --> 00:34:57,629 i sad sam jako sretna Drago mi je ako je tako. 403 00:34:57,763 --> 00:34:59,998 Elizabeth, moramo razgovarati, što ako 404 00:35:00,132 --> 00:35:01,700 ja sam nažalost poginuo, 405 00:35:01,834 --> 00:35:04,036 ona se ne spominje ovaj brak. 406 00:35:04,169 --> 00:35:05,838 Otkrivanjem toga nećete dobiti ništa. 407 00:35:05,971 --> 00:35:08,140 Nadam se da ćeš se sjetiti meni u molitvi, 408 00:35:08,273 --> 00:35:10,142 i želim da se ponovno udaš. 409 00:35:10,275 --> 00:35:12,644 Ako ostane trudna, mora odmah napustiti Englesku. 410 00:35:12,778 --> 00:35:15,013 Henry i njegova djeca vjerojatno će umrijeti mladi a ako ima sina, 411 00:35:15,147 --> 00:35:16,915 to će biti jedini nasljednik. 412 00:35:17,049 --> 00:35:19,318 Mojoj braći, u Warwick. 413 00:35:19,451 --> 00:35:21,487 Oni će pomoći u hranjenju naša beba York. 414 00:35:21,620 --> 00:35:24,456 Vrati mi se, Edwarde. 415 00:35:24,590 --> 00:35:28,227 Elizabeth, nisam mrtav Gdje je bojno polje? 416 00:35:28,360 --> 00:35:31,196 Umrijet ću na bolničkom krevetu pored najljepše kraljice 417 00:35:31,330 --> 00:35:33,165 koje je Britanija nekoć znala. 418 00:35:49,281 --> 00:35:51,216 Ova kurva. 419 00:35:51,350 --> 00:35:54,686 Ti sramotiš obiteljsko ime i naš ugled. 420 00:35:54,820 --> 00:35:56,722 Čak i tvoj mrtvi muž, koji je preminuo 421 00:35:56,855 --> 00:35:58,123 boriti se protiv uzurpatora. 422 00:35:58,257 --> 00:35:59,925 - Ne, Anthony. - Ne diraj me! 423 00:36:00,058 --> 00:36:02,127 Nije ono što mislite. 424 00:36:02,261 --> 00:36:03,595 Zvjezdica? Varaju li me oči? 425 00:36:03,729 --> 00:36:04,863 Je li to plemenita sudbina? 426 00:36:04,997 --> 00:36:07,499 Ovo je plemenito. 427 00:36:07,633 --> 00:36:09,334 vjenčani smo. 428 00:36:10,536 --> 00:36:13,172 Dragi Bože, Elizabeth... 429 00:36:14,673 --> 00:36:16,074 Prevario te je. 430 00:36:16,208 --> 00:36:17,509 Što? 431 00:36:17,643 --> 00:36:20,078 Jadna moja sestra. 432 00:36:20,212 --> 00:36:24,683 Da pogodim, vjenčanje tajna u kapelici? 433 00:36:24,816 --> 00:36:27,619 Nitko iz njegove obitelji nije prisustvovao. Lord Wardrick ne zna? 434 00:36:27,753 --> 00:36:30,656 - Sada. - Elizabeth, razmisli! 435 00:36:30,789 --> 00:36:32,591 Ta osoba je kralj Engleske. 436 00:36:32,724 --> 00:36:34,059 Oženit će princezu, 437 00:36:34,193 --> 00:36:36,495 ne obični ljudi 438 00:36:36,628 --> 00:36:38,063 Prosio kraj puta s neprijateljske strane. 439 00:36:38,197 --> 00:36:39,531 On me već oženio. 440 00:36:39,665 --> 00:36:42,234 Nećeš se udati ni za koga, Elizabeth. 441 00:36:42,367 --> 00:36:44,803 Bio sam prevaren. 442 00:36:44,937 --> 00:36:47,940 Bio je to inscenirani incident. 443 00:36:48,073 --> 00:36:50,008 Ima tu svjedoka. 444 00:36:50,142 --> 00:36:51,843 WHO? 445 00:36:51,977 --> 00:36:53,378 To je majka. 446 00:36:53,512 --> 00:36:55,247 I redovnici. 447 00:36:55,380 --> 00:36:56,415 Koji redovnik? 448 00:36:57,849 --> 00:36:59,785 ja... 449 00:36:59,918 --> 00:37:01,720 ne znam 450 00:37:01,853 --> 00:37:04,990 Koristio je lažne redovnike Samo da te prevarim u krevet. 451 00:37:05,123 --> 00:37:08,227 Već je to radio a ima čak i taj gad. 452 00:37:08,360 --> 00:37:10,529 On je marioneta od Warwicka, Elizabeth. 453 00:37:10,662 --> 00:37:12,898 Nema Warwicka, Edwarde Ne pokušavajte se popeti na tron. 454 00:37:13,031 --> 00:37:15,901 Warwick je Kralj trgovaca ljudima. 455 00:37:16,034 --> 00:37:18,270 Mogu biti siguran u njega trgovao i kraljicom. 456 00:37:18,403 --> 00:37:19,638 Vi ste u krivu. 457 00:37:19,771 --> 00:37:20,973 Edward je kralj! 458 00:37:21,106 --> 00:37:23,475 Ne mora Učini kako Warwick kaže. 459 00:37:23,609 --> 00:37:25,244 Vi ste u krivu! 460 00:38:11,523 --> 00:38:12,991 Elizabeta? 461 00:38:13,125 --> 00:38:14,960 Elizabeta? 462 00:38:15,093 --> 00:38:16,328 Stigao je poštar. 463 00:38:20,399 --> 00:38:22,267 - gospodine. - Hvala. 464 00:38:22,401 --> 00:38:24,770 Otac! Ima li novosti? 465 00:38:24,903 --> 00:38:28,006 - Još jedna krvava bitka. - Tko pobjeđuje? 466 00:38:28,140 --> 00:38:30,309 Lancasterska vojska je uništena. 467 00:38:30,442 --> 00:38:31,943 Henry je poražen. 468 00:38:32,077 --> 00:38:33,278 - Hvala bogu! - Kako je Edward? 469 00:38:33,412 --> 00:38:34,446 Hoće li Edward pobijediti? 470 00:38:34,579 --> 00:38:37,816 Henry je pobjegao u močvare s nagradom na glavi 471 00:38:37,949 --> 00:38:40,018 poput buntovnika. 472 00:38:40,152 --> 00:38:41,320 Opet je izgubio razum. 473 00:38:41,453 --> 00:38:43,155 Jadno. A kraljica Margareta? 474 00:38:43,288 --> 00:38:45,290 Sina je odvela u Škotsku. 475 00:38:45,424 --> 00:38:47,492 Ona neće odustati. 476 00:38:47,626 --> 00:38:49,227 Ona neće odustati dok njegov sin nije stupio na prijestolje. 477 00:38:49,361 --> 00:38:52,931 I ovaj rat nikada neće završiti. 478 00:38:53,065 --> 00:38:56,335 Sada više nitko ne sumnja u to Edward od Yorka bio je kralj. 479 00:38:56,468 --> 00:38:58,403 I sudbina naše obitelji svi su u njegovim rukama. 480 00:40:21,253 --> 00:40:23,455 moram ići Otac me čeka na večeri. 481 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Boravak. 482 00:40:25,223 --> 00:40:26,558 Uopće nije mogao pomoći. 483 00:40:26,691 --> 00:40:28,627 Neću pomoći. 484 00:40:28,760 --> 00:40:31,029 Osim ako to ne objavimo Ovaj brak i onda... 485 00:40:31,163 --> 00:40:33,598 Ne još. 486 00:40:33,732 --> 00:40:36,101 Ako učiniš kako on želi, 487 00:40:36,234 --> 00:40:37,869 Sada me Warwick zarobio 488 00:40:38,003 --> 00:40:39,971 oženio francuskom princezom Bonom. 489 00:40:41,039 --> 00:40:43,442 I za to mu treba vremena shvatio da ne ide. 490 00:40:43,575 --> 00:40:45,343 Nekoliko dana? 491 00:40:45,477 --> 00:40:47,045 Nekoliko tjedana. 492 00:40:50,515 --> 00:40:53,251 Elizabeta! Warwick kao moj brat. 493 00:40:53,385 --> 00:40:55,153 Ti si mi dao moj prvi mač. 494 00:40:55,287 --> 00:40:57,355 I bio sa mnom cijeli život. 495 00:40:57,489 --> 00:40:59,124 Treba vremena za objašnjenje. 496 00:40:59,257 --> 00:41:00,292 To mu dugujem. 497 00:41:01,426 --> 00:41:02,961 Ali hoće li reći? 498 00:41:03,094 --> 00:41:04,296 I ja ću doći na sud kao tvoja žena? 499 00:41:04,429 --> 00:41:06,031 Da, ali tajming mora biti pravi. 500 00:41:06,164 --> 00:41:07,232 Reci bar mom ocu, 501 00:41:07,365 --> 00:41:08,567 Nađimo se javno kad... 502 00:41:08,700 --> 00:41:10,168 Reci i seoskom glasniku.. 503 00:41:10,302 --> 00:41:14,072 Ako se otvoreno sastanemo, Znat će cijelo selo 504 00:41:14,206 --> 00:41:15,540 Onda cijela zemlja zna. 505 00:41:15,674 --> 00:41:19,244 Moramo to još malo držati u tajnosti. 506 00:41:26,551 --> 00:41:29,554 Iako mi se ovako više sviđa, zar ne? 507 00:41:29,688 --> 00:41:31,790 Moja skromna lovačka kuća? 508 00:41:34,993 --> 00:41:36,228 moram ići 509 00:41:44,736 --> 00:41:46,004 gospodine. 510 00:41:51,009 --> 00:41:52,978 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 511 00:41:54,012 --> 00:41:55,747 gospodine 512 00:42:00,685 --> 00:42:03,822 Napisao je: "Lady Elizabeth Grey". 513 00:42:03,955 --> 00:42:06,658 Nije napisao "supruga", ali "ljubavi moja". 514 00:42:06,791 --> 00:42:08,960 U pismu se ništa ne spominje Sve je u braku, mama. 515 00:42:09,094 --> 00:42:10,795 Niti jedna jedina riječ dokaza dogodilo se. 516 00:42:10,929 --> 00:42:12,230 Prvo sve pročitajte. 517 00:42:12,364 --> 00:42:15,734 Napisao je da je zauzet državnim poslovima, Ali vidimo se uskoro. 518 00:42:15,867 --> 00:42:18,236 Kraljevski dvor nalazi se u Londonu, vijeće se sastaje, 519 00:42:18,370 --> 00:42:20,605 Henry još nije zarobljen i Kraljica Margareta 520 00:42:20,739 --> 00:42:24,109 otplovio u Francusku sa sina tražiti pomoć. 521 00:42:24,242 --> 00:42:28,079 Rekao je da me voli. Gorio za moju djecu. 522 00:42:28,213 --> 00:42:29,848 Glas ljubavnika, i ništa više. 523 00:42:29,981 --> 00:42:31,917 Spominjala se rasprava s lordom Warwickom? 524 00:42:32,050 --> 00:42:33,084 On ne piše. 525 00:42:33,218 --> 00:42:36,288 Značenje još nije rečeno. Što da radim? 526 00:42:38,490 --> 00:42:40,425 Osoba koja vam je dostavila ovo pismo 527 00:42:40,559 --> 00:42:42,427 također uručio pozivnicu ocu i sinu. 528 00:42:42,561 --> 00:42:43,962 Svi su plemići prihvatili 529 00:42:44,095 --> 00:42:46,498 pismo poziva na sud. 530 00:42:46,631 --> 00:42:48,934 Sigurno hoće objaviti brak. 531 00:42:49,067 --> 00:42:51,202 Moj otac tako vjeruje. 532 00:42:51,336 --> 00:42:52,771 udaj se za mene? 533 00:42:57,075 --> 00:42:58,543 Ili se udati za nekog drugog? 534 00:43:00,378 --> 00:43:01,846 Čini se... 535 00:43:01,980 --> 00:43:04,549 princeza Bona od Francuske također je na kraljevskom dvoru. 536 00:43:06,918 --> 00:43:10,255 Draga princezo. 537 00:43:15,594 --> 00:43:18,730 Dobrodošli lordovi na dvor. 538 00:43:18,863 --> 00:43:22,334 Vaše Veličanstvo ima važne vijesti želim podijeliti sa svima 539 00:43:22,467 --> 00:43:25,070 o francuskoj princezi Boni. 540 00:43:34,012 --> 00:43:35,113 Lord Warwick? 541 00:43:47,726 --> 00:43:49,794 Što se sada događa? 542 00:43:51,663 --> 00:43:54,699 Oče, mislim kralj deklarativno... 543 00:43:54,833 --> 00:43:56,835 oženit će Elizabetu. 544 00:43:57,936 --> 00:43:59,904 Koja Elizabeta? 545 00:44:00,038 --> 00:44:02,107 Moja Elizabeta. 546 00:44:02,240 --> 00:44:04,409 Jeste li poludjeli? 547 00:44:04,542 --> 00:44:06,311 Iako je Njegovo Veličanstvo nekoć bilo oženjeno. 548 00:44:07,412 --> 00:44:08,647 Prva žena je rodila sina. 549 00:44:08,780 --> 00:44:12,083 Dakle najvjerojatnije kralj će proglasiti svoj brak s tom ženom. 550 00:44:14,853 --> 00:44:16,421 Za Boga miloga. 551 00:44:16,554 --> 00:44:18,990 Trebao sam znati kurvu To će zavesti Vaše Veličanstvo 552 00:44:19,124 --> 00:44:20,659 kad mami Vaše Veličanstvo njezin tor za svinje. 553 00:44:20,792 --> 00:44:22,927 Ne zovi je tako. Ona je kraljica. 554 00:44:23,061 --> 00:44:26,665 Ona je kurva uz cestu i To je vrlo lako popraviti. 555 00:44:26,798 --> 00:44:29,000 Izabrao sam je ja i ja... 556 00:44:29,134 --> 00:44:30,969 izabrati? 557 00:44:31,102 --> 00:44:32,303 Je li Vaše Veličanstvo ludo? 558 00:44:32,437 --> 00:44:35,774 Mi... još moramo potpisati mirovni ugovor s Francuskom. 559 00:44:35,907 --> 00:44:37,642 Bez toga, anžuvinska kučko 560 00:44:37,776 --> 00:44:39,611 dovest će cijelu francusku vojsku da se bori protiv nas, 561 00:44:39,744 --> 00:44:40,912 I ovaj put će pobijediti! 562 00:44:41,046 --> 00:44:43,248 - Nemam drugog izbora. - Vaše Veličanstvo mora pronaći način! 563 00:44:43,381 --> 00:44:45,517 Bog odbija izgubiti posljednje godine života 564 00:44:45,650 --> 00:44:49,621 Snježi se nad tom francuskom svinjom Princeza Bona odobrila je udaju 565 00:44:49,754 --> 00:44:51,690 samo da Njegovo Veličanstvo odmahne rukom i odbije! 566 00:44:51,823 --> 00:44:54,359 Sada idite tamo i objavite to. 567 00:45:02,801 --> 00:45:05,537 Hvala vam na strpljenju. 568 00:45:06,805 --> 00:45:12,177 Jako smo sretni i ponosni izjavljuje da... 569 00:45:16,648 --> 00:45:20,085 udat ću se za tebe Lady Elizabeth Grey. 570 00:45:20,218 --> 00:45:22,854 Što? 571 00:46:24,015 --> 00:46:26,084 Kraljica? 572 00:46:26,217 --> 00:46:28,787 Kraljica. 573 00:46:28,920 --> 00:46:30,155 oprosti 574 00:46:30,288 --> 00:46:32,157 Tako lijepa. 575 00:46:32,290 --> 00:46:33,758 Hvala. 576 00:46:35,627 --> 00:46:38,263 Mama je poslala pismo majčina obitelj u Burgundiji, 577 00:46:38,396 --> 00:46:40,465 da ih pozove na ceremoniju krunidbe. 578 00:46:40,598 --> 00:46:42,934 Raspravljat će sa mnom o kraljevskoj tituli, 579 00:46:43,067 --> 00:46:44,202 Moramo se pobrinuti za to 580 00:46:44,335 --> 00:46:47,872 a ako ne uspijemo Oni će nas podržati i pružiti nam utočište. 581 00:46:48,006 --> 00:46:50,008 Mama je rekla da je ovo borba 582 00:46:50,141 --> 00:46:51,176 ali ne i brak. 583 00:46:51,309 --> 00:46:54,045 Ne griješite, to je to bitka, Elizabeta. 584 00:46:54,179 --> 00:46:56,247 Kralj je što ne raditi. 585 00:46:56,381 --> 00:46:59,117 Oženiti djevojku iz druge obitelji a također i civil. 586 00:46:59,250 --> 00:47:01,052 Bit će mnogo onih koji proklinju moja sreco 587 00:47:01,186 --> 00:47:02,487 i nadamo se da nećemo uspjeti. 588 00:47:05,089 --> 00:47:08,259 Ali ti, Elizabeth, možeš imati sve. 589 00:47:08,393 --> 00:47:11,863 Volim svog muža i Vaš muž će vam također dati prestiž. 590 00:47:11,996 --> 00:47:13,965 Ti si blagoslovljen. 591 00:47:15,867 --> 00:47:17,502 I nakon krunidbe, 592 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 morali poslati djecu natrag rodbini. 593 00:47:20,004 --> 00:47:22,340 - Moraju naučiti... - Ne! Djeca moraju ostati s vama. 594 00:47:26,878 --> 00:47:28,546 Djeco, izlazite. 595 00:47:32,517 --> 00:47:34,052 Elizabeta? 596 00:47:36,621 --> 00:47:37,822 Hladna sam ko led. 597 00:47:37,956 --> 00:47:38,990 Elizabeta... 598 00:47:39,123 --> 00:47:40,124 - Elizabeta... - Ja... 599 00:47:40,258 --> 00:47:42,493 Ovo je znak. 600 00:47:42,627 --> 00:47:44,362 Bio sam unaprijed upozoren opasnosti s kojima će se djeca susresti. 601 00:47:44,495 --> 00:47:45,730 Što još vidite? 602 00:47:45,864 --> 00:47:47,298 ja... 603 00:47:48,933 --> 00:47:50,768 Djeca ne smiju boraviti sa strancima. 604 00:47:50,902 --> 00:47:51,936 Pa idi. 605 00:47:52,070 --> 00:47:53,671 Unaprijed sam upozoren 606 00:47:53,805 --> 00:47:55,440 i držat će djecu blizu 607 00:47:55,573 --> 00:47:57,342 i bit će sigurni. 608 00:47:59,944 --> 00:48:02,347 Potječeš od mene, Elizabeth. 609 00:48:02,480 --> 00:48:04,349 Znam da imaš tu sposobnost. 610 00:49:02,373 --> 00:49:03,775 Otac. 611 00:49:05,443 --> 00:49:07,912 Jako sam sretan što te vidim. 612 00:49:12,083 --> 00:49:13,718 Gospodar. 613 00:49:21,092 --> 00:49:22,794 Oče, blagoslivljate li me? 614 00:49:22,927 --> 00:49:24,996 Naravno da ima. 615 00:49:25,129 --> 00:49:28,266 I bez obzira što se dogodi Uvijek ću biti tvoje dijete. 616 00:49:28,399 --> 00:49:29,934 Tatina mala Elizabeth. 617 00:49:51,122 --> 00:49:52,957 Elizabeta. 618 00:49:55,560 --> 00:49:57,462 Moja žena. 619 00:50:08,706 --> 00:50:11,042 Jacquetta Rivers. 620 00:50:11,175 --> 00:50:13,244 Pa je promijenila stranu u Yorkovu kuću? 621 00:50:13,378 --> 00:50:16,314 Margaret Beaufort. Lady Tudor. 622 00:50:16,447 --> 00:50:18,149 Sada Lady Stafford. 623 00:50:18,282 --> 00:50:19,283 Jeste li ponovno u braku? 624 00:50:19,417 --> 00:50:20,985 Čini se da su sve žene takve. 625 00:50:21,119 --> 00:50:23,654 Međutim, malo ljudi unutra I dalje smo vjerni. 626 00:50:23,788 --> 00:50:25,790 Drugačija su vremena, Margaret. 627 00:50:25,923 --> 00:50:27,592 Lancaster vodi samo u rat. 628 00:50:27,725 --> 00:50:29,293 Kralj Edward će donijeti mir. 629 00:50:29,427 --> 00:50:31,229 On je lažnjak. 630 00:50:31,362 --> 00:50:33,197 Koristio je silu da preuzme prijestolje. 631 00:50:33,331 --> 00:50:34,766 On je kralj. 632 00:50:34,899 --> 00:50:37,568 A oni koji se protive kralju je kriv za izdaju. 633 00:50:41,039 --> 00:50:43,007 Je li sve u redu? 634 00:50:45,410 --> 00:50:48,112 Ona je pučanka Lancastrian je postala kraljica. 635 00:50:48,246 --> 00:50:50,815 Oženiti nevjestu s obitelji ubijanje za Henryja, 636 00:50:50,948 --> 00:50:53,484 je uvreda za sve Gospodari se bore za njega. 637 00:50:55,887 --> 00:50:58,389 Najgori je on Sakrij ovo od njega. 638 00:50:59,690 --> 00:51:02,160 Dječak je bio zaslijepljen požudom. 639 00:51:02,293 --> 00:51:03,961 Ispravit ćemo to. 640 00:51:04,095 --> 00:51:06,831 Previše sam se žrtvovao, ne mogu ga izgubiti. 641 00:51:06,964 --> 00:51:10,234 Riversova kurva Volio bih da ne dolazi ovamo. 642 00:51:11,402 --> 00:51:14,338 Princ George i Richard. 643 00:51:14,472 --> 00:51:16,274 Kraljica Margareta. 644 00:51:22,413 --> 00:51:25,116 Moj rođak, Lord Warwick. 645 00:51:25,249 --> 00:51:26,717 Njegova žena grofica, 646 00:51:26,851 --> 00:51:29,153 i dvije kćeri Isabel i Anne. 647 00:51:33,291 --> 00:51:36,260 kraljevski dvor, 648 00:51:36,394 --> 00:51:38,529 Ovo je engleska kraljica. 649 00:51:41,899 --> 00:51:44,168 Lord Warwick izgleda Upravo sam progutao otrov. 650 00:51:45,436 --> 00:51:48,639 Svi njegovi planovi za Edwarda sada nestati u zraku. 651 00:51:48,773 --> 00:51:49,941 Natjerat će Edwarda da plati. 652 00:51:50,074 --> 00:51:52,110 To ne dolazi u obzir. 653 00:51:53,111 --> 00:51:55,480 I sada imam radost biti kraljica majka. 654 00:52:24,408 --> 00:52:26,577 vojvotkinja Cecily. 655 00:52:26,711 --> 00:52:30,114 Velika mi je čast upoznati... 656 00:52:32,316 --> 00:52:35,386 Uopće nisam zadovoljan ovaj brak. 657 00:52:37,922 --> 00:52:40,358 Kakva šteta. Svi smo jako sretni. 658 00:52:40,491 --> 00:52:43,861 Moramo podsjetiti rekla je Lady Rivers 659 00:52:43,995 --> 00:52:45,596 Bilo je to tajno vjenčanje... 660 00:52:45,730 --> 00:52:49,467 privatno vjenčanje, nije tajna. 661 00:52:49,600 --> 00:52:52,837 Bog je tu, s tobom drugi svjedoci. 662 00:52:52,970 --> 00:52:54,572 Ali ako vaše veličanstvo, Sin te nije pozvao, 663 00:52:54,705 --> 00:52:56,207 Bojim se da s Vašim Veličanstvom morate razgovarati nasamo. 664 00:52:57,608 --> 00:53:02,013 Vaše dijete je udovica i stariji od mog sina. 665 00:53:02,146 --> 00:53:04,949 Bog zna. Ovo je prednost, zar ne? 666 00:53:05,082 --> 00:53:07,318 Kad moja kći dokaže njezina sposobnost rađanja 667 00:53:07,451 --> 00:53:09,620 sa 2 zgodna sina i pravoslavni, 668 00:53:09,754 --> 00:53:11,222 Tako da možete vjerovati u to 669 00:53:11,355 --> 00:53:13,558 Bog će blagosloviti par Ova kraljevska obitelj ima djecu. 670 00:53:13,691 --> 00:53:17,028 Vaša kći ne nikada nije bio član kraljevske obitelji. 671 00:53:17,161 --> 00:53:19,397 Ja to ne biram. 672 00:53:19,530 --> 00:53:21,699 I moj nećak, Kao ni Lord Warwick. 673 00:53:21,832 --> 00:53:24,468 Otac mu je pučanin. 674 00:53:24,602 --> 00:53:27,672 I iako to ignoriramo, Da Edward nije kralj... 675 00:53:27,805 --> 00:53:29,674 On je kralj. 676 00:53:29,807 --> 00:53:31,876 I odabrao je mene. 677 00:53:36,247 --> 00:53:39,217 Osim ako ga ne svrgnemo. 678 00:53:42,220 --> 00:53:44,889 I hoće Kako, vojvodo Cecily? 679 00:53:45,022 --> 00:53:47,658 Možemo pobjeći od toga. 680 00:53:48,759 --> 00:53:52,997 Mogu ti ga dati, George je stupio na prijestolje umjesto njega. 681 00:53:54,065 --> 00:53:56,434 Što mislite o kraju? 682 00:53:56,567 --> 00:53:59,937 to privatno vjenčanje, Lady Rivers? 683 00:54:02,540 --> 00:54:07,812 Čuo sam neke priče, kada se Edward rodio. 684 00:54:07,945 --> 00:54:11,048 Jeste li strijelac? 685 00:54:11,182 --> 00:54:13,084 Imenovan... 686 00:54:13,217 --> 00:54:14,218 Blaybourne. 687 00:54:14,352 --> 00:54:15,353 tako je. 688 00:54:15,486 --> 00:54:20,024 Da, kažu ljudi varati muža, 689 00:54:20,157 --> 00:54:22,893 ali zapravo, Bog je jedan rijetki koji u to vjeruju 690 00:54:23,027 --> 00:54:25,696 Dama je kao osoba nikad nisam učinio tako podlu stvar. 691 00:54:25,830 --> 00:54:27,298 Ali čini se da je to učinila prava osoba. 692 00:54:27,431 --> 00:54:29,567 Mislite li na to, vojvodo Cecily, 693 00:54:29,700 --> 00:54:31,469 koji sebe priznaje je civilna kurva 694 00:54:31,602 --> 00:54:34,272 i proglasio svog sina Kralj, nezakoniti sin? 695 00:54:34,405 --> 00:54:36,040 Jer ne vidim načina Svrgni kralja osim na taj način. 696 00:54:36,173 --> 00:54:37,341 Dovoljno. 697 00:54:39,343 --> 00:54:40,978 Dovoljno. 698 00:54:46,450 --> 00:54:49,620 Dakle, nećete se više suprotstavljati vašem veličanstvu. 699 00:54:51,022 --> 00:54:53,424 I sada smo prijatelji, 700 00:54:53,557 --> 00:54:56,527 Vjerujem ljudima koji poznaju bonton 701 00:54:56,661 --> 00:54:59,664 Pozdrav pri susretu Engleska kraljica, zar ne? 702 00:55:29,727 --> 00:55:32,963 Čast mi je upoznati te, vojvotkinja Cecily. 703 00:55:36,100 --> 00:55:37,968 Čudi me da je pobijedila svoju majku. 704 00:55:38,102 --> 00:55:40,538 Mora imati neku magičnu čaroliju. 705 00:55:41,572 --> 00:55:43,841 Priznajem da sam to ja očekivao rat. 706 00:55:43,974 --> 00:55:45,776 To je njegova majka, Edward. 707 00:55:45,910 --> 00:55:48,346 Koliko problema može izazvati? 708 00:55:50,915 --> 00:55:52,316 Edvard? 709 00:55:52,450 --> 00:55:54,452 Sviđam li se Earlu Warwicku? 710 00:55:54,585 --> 00:55:56,120 Zbog njega se brinem. 711 00:55:56,253 --> 00:55:57,588 On me učinio kraljem, Elizabeth. 712 00:55:57,722 --> 00:55:59,690 Moraš ga voljeti, zbog mene. 713 00:55:59,824 --> 00:56:01,759 To su moji najbliži rođaci. 714 00:56:01,892 --> 00:56:03,894 Pa ću pokušati. 715 00:56:05,363 --> 00:56:09,734 Ali voljeti ga je puno lakše. 716 00:56:13,537 --> 00:56:17,808 Sada imamo sina, spriječiti katastrofu obitelji Lancaster 717 00:56:17,942 --> 00:56:20,311 i započeti našu vladavinu. 718 00:56:48,873 --> 00:56:50,941 Opet magija? 719 00:56:51,075 --> 00:56:52,676 Što da sam ja netko drugi, mama? 720 00:56:52,810 --> 00:56:55,646 Tko još dolazi ovamo u ovo doba? 721 00:56:55,780 --> 00:56:57,782 Mama pokušava vidjeti budućnost. 722 00:57:01,218 --> 00:57:03,154 Mama je rekla da će ih držati blizu. 723 00:57:07,625 --> 00:57:10,728 Reci mi, dakle, tko je moj neprijatelj? 724 00:57:11,729 --> 00:57:14,231 Mama ne treba dopuštenje da govori. 725 00:57:14,365 --> 00:57:16,400 Lord Warwick i vojvotkinja Cecily. 726 00:57:16,534 --> 00:57:19,470 Pa reci mi što još ne znamo. 727 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 Rodit ću Edwarda koliko djece? 728 00:57:22,072 --> 00:57:25,709 Koliko sinova i kćeri... 729 00:57:28,078 --> 00:57:29,680 Što nije u redu? 730 00:57:29,814 --> 00:57:31,549 Elizabeth, što si vidjela? 731 00:57:31,682 --> 00:57:33,884 žena... 732 00:57:34,018 --> 00:57:36,153 Ruke su mu bile u krvi. 733 00:57:36,287 --> 00:57:38,456 Žena obučena u crveno... 734 00:57:38,589 --> 00:57:41,125 ne znam 735 00:57:41,258 --> 00:57:43,093 Čija je to krv? 736 00:57:46,397 --> 00:57:48,499 Mislim da je to moja krv. 737 00:57:54,238 --> 00:57:56,474 Sastavio: Horustr4n, OmegaQ .::phudeviet.org::.