1 00:00:02,000 --> 00:00:03,576 In tutto il mondo, l'umanità reagisce al semplice fatto 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,456 la specie che è arrivata prima di noi si è svegliato. 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,560 Parleremmo... 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,776 Con lui. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,896 Stiamo mettendo un enorme quantità di pressione su un uomo. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,696 Campioni di tessuto. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,096 "Conosci il tuo nemico." 8 00:00:16,120 --> 00:00:19,176 Sarà la morte dell'energia industria, del tuo sostentamento. 9 00:00:19,200 --> 00:00:20,696 Scivoleremo nella recessione. 10 00:00:20,720 --> 00:00:24,056 Non possiamo sentire, né vedere, né respirare, 11 00:00:24,080 --> 00:00:29,376 quindi dimmi perché dovremmo vivere così solo per un giorno in più. 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,056 Mamma! Mio Dio! 13 00:00:31,080 --> 00:00:32,096 Stanno ripulendo l'oceano. 14 00:00:32,120 --> 00:00:34,640 La plastica, l'inquinamento... tutto, lo stanno restituendo. 15 00:00:35,600 --> 00:00:38,896 In tutta Manhattan, dal cielo piove plastica. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,416 Stanno dichiarando guerra. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,320 Il nostro prossimo incontro sarà qui. 18 00:00:44,240 --> 00:00:47,216 Trincea romancia, una delle corsi d'acqua più profondi del pianeta. 19 00:00:47,240 --> 00:00:50,336 Ci incontrerai, Barclay, in fondo all'oceano? 20 00:00:50,360 --> 00:00:51,400 OK. 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,096 Andiamo, gente. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,880 Benvenuti al Porto Nero. 23 00:01:51,600 --> 00:01:54,096 Non abbiamo molto tempo ma abbiamo nominato i migliori 24 00:01:54,120 --> 00:01:56,840 personale addestrativo navale per prepararci alla discesa. 25 00:01:58,400 --> 00:02:00,176 Faranno di tutto possono innescarci, 26 00:02:00,200 --> 00:02:02,040 sia fisicamente che mentalmente... 27 00:02:04,120 --> 00:02:07,480 Controlla la nostra resistenza, cuore frequenza e pressione sanguigna... 28 00:02:08,680 --> 00:02:10,320 E aiutaci ad abituarci all'acqua. 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,776 Scenderemo a il punto d'incontro in questo 30 00:02:16,800 --> 00:02:21,936 sommergibile, ad una profondità di 8.000 m, cinque miglia più in basso. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 Il nostro viaggio durerà 2 ore e 17 minuti. 32 00:02:26,200 --> 00:02:29,416 Il sommergibile è attualmente su a nave da lancio con scorta di navi da guerra, 33 00:02:29,440 --> 00:02:30,920 diretti al punto di discesa. 34 00:02:36,920 --> 00:02:39,016 Nell'immersione ci sarà l'ambasciatore, 35 00:02:39,040 --> 00:02:41,656 me stesso, capitano Mackie per la comunicazione, 36 00:02:41,680 --> 00:02:43,496 ms tso per la scienza e la tecnologia, 37 00:02:43,520 --> 00:02:46,456 e i nostri due diplomatici rappresentanti, signor Singh... 38 00:02:46,480 --> 00:02:47,640 Ravi. 39 00:02:48,720 --> 00:02:49,776 E il signor Campbell. 40 00:02:49,800 --> 00:02:52,016 Ted. È un piacere. 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,936 Siamo mai stati così in profondità prima? 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,336 Missioni più piccole di una o due persone. 43 00:02:57,360 --> 00:02:58,816 Niente di questa portata. 44 00:02:58,840 --> 00:03:00,536 E scommetto che erano specialisti addestrati 45 00:03:00,560 --> 00:03:01,976 con anni di esperienza. 46 00:03:02,000 --> 00:03:03,536 Abbiamo giorni per prepararci. 47 00:03:03,560 --> 00:03:04,936 Sì, certo che c'è un rischio. 48 00:03:04,960 --> 00:03:06,776 Cosa stiamo facendo oggi è senza precedenti, 49 00:03:06,800 --> 00:03:10,200 ma questa è la cosa più dura sommergibile sul pianeta. 50 00:03:11,720 --> 00:03:15,056 Questa è Kate Lethbridge-Stewart per lanciare la nave. 51 00:03:15,080 --> 00:03:16,720 Capitano Gaitz, come va? 52 00:03:18,360 --> 00:03:19,880 Sto finendo i controlli finali. 53 00:03:29,960 --> 00:03:31,696 Controlli pre-lancio completati. 54 00:03:31,720 --> 00:03:34,136 Sommergibile pronto per la distribuzione. 55 00:03:34,160 --> 00:03:35,936 Le cose vanno sempre male. 56 00:03:35,960 --> 00:03:37,536 Cosa succede se si verifica una perdita? 57 00:03:37,560 --> 00:03:39,536 Quel tipo di pressione, sarai schiacciato a morte, 58 00:03:39,560 --> 00:03:40,736 polverizzato in un attimo. 59 00:03:40,760 --> 00:03:42,800 Tieni la voce bassa, ok? 60 00:03:44,560 --> 00:03:47,296 Se lo fai, tu potrebbe non tornare mai più. 61 00:03:47,320 --> 00:03:50,176 La pressione del mare profondo si comprime spazi pieni d'aria nel corpo, 62 00:03:50,200 --> 00:03:52,456 portando alla compressione polmonare e potenziale collasso... 63 00:03:52,480 --> 00:03:54,656 Ora, una volta arrivati al punto di discesa, 64 00:03:54,680 --> 00:03:58,496 homo aqua si trasferirà noi nel loro ambiente. 65 00:03:58,520 --> 00:04:00,936 - E allora, che mi dici della discesa? - Ci stanno aiutando in questo? 66 00:04:00,960 --> 00:04:04,216 Per la discesa siamo da soli. 67 00:04:04,240 --> 00:04:07,536 Non siamo soli. Non siamo mai soli. 68 00:04:07,560 --> 00:04:09,016 Scusa? 69 00:04:09,040 --> 00:04:10,160 Siamo una squadra. 70 00:04:14,000 --> 00:04:15,600 OK. Sì. 71 00:04:36,800 --> 00:04:40,496 Il trasferimento in elicottero è alle 06:00. 72 00:04:40,520 --> 00:04:41,976 I moduli di indennizzo devono essere firmati, 73 00:04:42,000 --> 00:04:45,856 e l'ufficio legale ti hanno notato non hanno risposto alle loro email. 74 00:04:45,880 --> 00:04:49,040 Devi farlo certo che il tuo testamento è aggiornato. 75 00:05:00,200 --> 00:05:02,976 Ciò che gli manca esperienza e competenza, 76 00:05:03,000 --> 00:05:05,736 dupont sembrava compensare con la passione. 77 00:05:05,760 --> 00:05:07,896 Il suo stile di comunicazione non convenzionale 78 00:05:07,920 --> 00:05:10,016 in negoziati di pace così cruciali... 79 00:05:10,040 --> 00:05:11,136 Allora è questo. 80 00:05:11,160 --> 00:05:13,296 Sembra essersi convinto l'ambasciatore dell'acquakind... 81 00:05:13,320 --> 00:05:15,456 - Mi abbraccio prima di andare? - ..Ma le domande restano... 82 00:05:15,480 --> 00:05:17,880 Potrebbero volerci settimane per pulire le strade. 83 00:05:19,160 --> 00:05:22,256 - La città è stata chiusa. - Non puoi andare da nessuna parte. 84 00:05:22,280 --> 00:05:24,176 Sì, beh, è una fortuna che tu sia qui di nuovo, allora, non è vero? 85 00:05:24,200 --> 00:05:25,536 Siamo in guerra. 86 00:05:25,560 --> 00:05:27,536 Lo so. Vado a sistemare la cosa. 87 00:05:27,560 --> 00:05:28,640 Come?! 88 00:05:29,840 --> 00:05:32,736 Come ordinerai qualcosa? 89 00:05:32,760 --> 00:05:34,616 Sai cosa sono? ti chiama su TikTok? 90 00:05:34,640 --> 00:05:36,936 - Non mi interessa davvero... - Dicono che sei inutile. 91 00:05:36,960 --> 00:05:38,936 Traditore. Leccapiedi. 92 00:05:38,960 --> 00:05:41,336 Burattino dal cuore sanguinante, troppo spesso per negoziare. 93 00:05:41,360 --> 00:05:44,456 Non è giusto! Non importa perché in ogni caso siamo fregati! 94 00:05:44,480 --> 00:05:48,096 O... se uccidono noi o ci uccidiamo! 95 00:05:48,120 --> 00:05:49,720 Vi odio tutti! 96 00:05:58,120 --> 00:05:59,336 Sono preoccupati da morire per te. 97 00:05:59,360 --> 00:06:00,400 Sì, lo so. 98 00:06:01,880 --> 00:06:03,736 Mi dispiace, ma lo prometto tu, starò bene. 99 00:06:03,760 --> 00:06:05,896 No, no, no, no, no, per favore, per favore. 100 00:06:05,920 --> 00:06:07,480 Per favore, non farlo. 101 00:06:09,520 --> 00:06:13,000 Ho questo, ok? Posso farlo. 102 00:06:14,400 --> 00:06:19,160 Voglio dire, per l'amor di Dio, ho allattato mamma ha avuto il cancro, vero? 103 00:06:20,520 --> 00:06:23,936 Non è vero? Maledizione, se Posso farcela, 104 00:06:23,960 --> 00:06:25,720 Posso superare qualsiasi cosa, vero? 105 00:06:27,440 --> 00:06:31,136 Devo essere forte per tutti gli altri, vero? 106 00:06:31,160 --> 00:06:32,840 Perché tutti contano su di me. 107 00:06:34,840 --> 00:06:39,520 Kate, Salt e Kirby... Il mondo intero! 108 00:06:44,640 --> 00:06:46,360 Non devi essere forte per me. 109 00:06:50,560 --> 00:06:53,480 Barbara... Barbara, ho tanta paura! 110 00:07:01,240 --> 00:07:02,720 Mi dispiace, papà. 111 00:07:12,280 --> 00:07:14,120 Giusto, questo è tutto. Ok, adesso. 112 00:07:16,560 --> 00:07:18,696 Tutto bene? Sì? 113 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Sì, mi dispiace. 114 00:07:31,320 --> 00:07:34,400 Ravi? Stai bene? 115 00:07:35,760 --> 00:07:37,736 Sono diplomatico da tre mesi! 116 00:07:37,760 --> 00:07:40,736 - Tre mesi! io... - Non sono tagliato per queste cose. 117 00:07:40,760 --> 00:07:42,096 Certo che lo sei. 118 00:07:42,120 --> 00:07:43,776 Tornerai da eroe. 119 00:07:43,800 --> 00:07:45,456 Lo sai, vero? 120 00:07:45,480 --> 00:07:47,296 Questo ci preparerà per la vita. 121 00:07:47,320 --> 00:07:51,136 Visite parlanti, offerte di libri: i lavori. 122 00:07:51,160 --> 00:07:52,936 Pensi che riuscirò a tirarmi fuori una ragazza? 123 00:07:52,960 --> 00:07:54,840 Faranno la fila, amico! 124 00:07:56,160 --> 00:07:58,856 Tutto quello che devi fare è resistere. 125 00:07:58,880 --> 00:08:03,536 Sai, a volte riesco a sentire il mio allenatore di vita. "Resta in linea, Ted." 126 00:08:03,560 --> 00:08:05,416 Questo è quello che direbbe in momenti come questi, 127 00:08:05,440 --> 00:08:08,736 momenti di paura, di insicurezza. 128 00:08:08,760 --> 00:08:12,480 "Credi in te stesso, abbi fiducia nel destino e mantieni la linea." 129 00:08:14,960 --> 00:08:17,376 - Il ragazzo è stato colpito da un fulmine. - Morto a 50 anni. 130 00:08:17,400 --> 00:08:18,720 Sul serio?! 131 00:08:24,160 --> 00:08:25,816 Cosa c'è nella scatola? 132 00:08:25,840 --> 00:08:27,080 Regalo diplomatico... 133 00:08:29,960 --> 00:08:31,440 Da tutte le nazioni. 134 00:08:34,440 --> 00:08:37,176 E cosa sono gli homo aqua dovrebbe avere a che fare con un mappamondo? 135 00:08:37,200 --> 00:08:41,016 Vedono il mondo da sotto, vero? Dal profondo. 136 00:08:41,040 --> 00:08:42,176 Mai così. 137 00:08:42,200 --> 00:08:43,776 Dove lo metteranno, Ted? 138 00:08:43,800 --> 00:08:47,440 Chi lo sa? Forse l'hanno fatto ho dei caminetti di corallo. 139 00:08:48,880 --> 00:08:51,136 Non sei turbato da nulla di tutto ciò? 140 00:08:51,160 --> 00:08:54,000 Staremo bene. Il legno galleggia. 141 00:09:40,720 --> 00:09:42,320 Nelle parole di un grande uomo... 142 00:09:43,400 --> 00:09:45,320 "Possiamo essere eroi." 143 00:09:46,920 --> 00:09:48,360 Salviamo il mondo. 144 00:10:04,720 --> 00:10:06,536 Sigilla il portello. 145 00:10:06,560 --> 00:10:08,016 Controllo su tutte le unità. 146 00:10:08,040 --> 00:10:09,440 Siamo chiari. 147 00:10:29,640 --> 00:10:30,856 Conferma il blocco. 148 00:10:30,880 --> 00:10:33,176 Capitano Gaitz, passo il controllo su di te. 149 00:10:33,200 --> 00:10:34,600 Ok, riprendiamolo. 150 00:10:44,280 --> 00:10:45,896 Spostiamolo fuori. 151 00:10:45,920 --> 00:10:47,256 Ti porto giù dalla nave adesso. 152 00:10:47,280 --> 00:10:48,416 Buona fortuna a tutti. 153 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 Buona fortuna a tutti voi. 154 00:11:16,440 --> 00:11:18,656 La nave sembra stabile, signore. Sopra. 155 00:11:18,680 --> 00:11:20,376 La distribuzione è iniziata. 156 00:11:20,400 --> 00:11:22,936 - Controllo sul ponte. - Tutte le letture sono stabili. 157 00:11:22,960 --> 00:11:24,600 Siamo pronti a partire. Sopra. 158 00:11:28,320 --> 00:11:29,456 Stai bene, Ted? 159 00:11:29,480 --> 00:11:31,920 Sì, fantastico. Sì. 160 00:11:37,280 --> 00:11:38,400 Delicatamente... 161 00:11:48,360 --> 00:11:49,760 Preparati per il rilascio. 162 00:11:51,080 --> 00:11:52,360 Questo è tutto. 163 00:11:55,080 --> 00:12:01,976 Al mio segnale... Tra tre... Due... Uno. 164 00:12:02,000 --> 00:12:03,040 Segno. 165 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 E siamo partiti. 166 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 Quanto tempo è passato? 167 00:12:52,800 --> 00:12:58,560 Sette minuti... finiti già buio. Nessuna luce solare. 168 00:13:00,080 --> 00:13:02,080 Immagina di vivere sempre così. 169 00:13:03,440 --> 00:13:04,920 Comunque stiamo bene, no? 170 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 Posso avere un "sì, Ted"? 171 00:13:10,240 --> 00:13:11,400 Sì, Ted. 172 00:13:15,120 --> 00:13:18,656 Ho un certo legame di squadra giochi di parole se interessa a qualcuno. 173 00:13:18,680 --> 00:13:20,120 No, grazie. 174 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 Comunque, come sei finito qui? 175 00:13:33,040 --> 00:13:36,656 C'era una lotteria diplomatica per gli ultimi due posti e... 176 00:13:36,680 --> 00:13:37,696 L'India ha vinto. 177 00:13:37,720 --> 00:13:40,400 O perso, a seconda di come lo vedi. 178 00:13:46,080 --> 00:13:50,096 Circolavano voci attorno a cui è stato truccato il sorteggio, 179 00:13:50,120 --> 00:13:54,880 che la maggior parte delle persone aveva il proprio nome rimossi perché non volevano andare. 180 00:13:57,520 --> 00:14:01,816 Voglio dire, un modo di guardare siamo pionieri, 181 00:14:01,840 --> 00:14:04,216 come quei primi astronauti. 182 00:14:04,240 --> 00:14:07,080 Sai, dove saremmo se non avevano fatto quel "salto da gigante"? 183 00:14:09,600 --> 00:14:10,816 Che diavolo è quello?! 184 00:14:10,840 --> 00:14:12,816 Si sta adattando alla pressione. 185 00:14:12,840 --> 00:14:14,096 Sei sicuro? 186 00:14:14,120 --> 00:14:15,976 Va tutto bene, Ted. Respira e basta. 187 00:14:16,000 --> 00:14:18,240 Sto... sto respirando. Sto... sto bene. 188 00:14:27,800 --> 00:14:29,536 Cosa pensi che mangeremo per cena? 189 00:14:29,560 --> 00:14:31,376 quando torneremo sulla nave stasera? 190 00:14:31,400 --> 00:14:32,416 Pensi che ci vizieranno? 191 00:14:32,440 --> 00:14:33,456 Dovrebbero dannatamente! 192 00:14:33,480 --> 00:14:36,736 No, sarà solo la mensa ancora panini. 193 00:14:36,760 --> 00:14:38,000 È dura essere un eroe! 194 00:14:46,280 --> 00:14:48,440 E' questo...? È quest'acqua? 195 00:14:51,440 --> 00:14:54,296 - Questa... questa è acqua! - C'è acqua qui! 196 00:14:54,320 --> 00:14:55,376 Ted... via radio alla nave! 197 00:14:55,400 --> 00:14:57,656 Ted, calmati. È condensa. 198 00:14:57,680 --> 00:14:59,096 Come diavolo lo sai?! 199 00:14:59,120 --> 00:15:01,480 Perché ho letto la pagina sei del briefing sulla sicurezza! 200 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 Sì. Scusa. IO... 201 00:15:15,640 --> 00:15:17,056 Immagino che se ci fosse stata una violazione, 202 00:15:17,080 --> 00:15:19,800 questa cosa imploderebbe prima che lo sapessimo, quindi... 203 00:15:21,760 --> 00:15:24,720 Adesso potete stare tutti zitti, per favore? 204 00:15:40,040 --> 00:15:41,696 L'economia è già in crisi. 205 00:15:41,720 --> 00:15:45,456 Se cominciamo a chiudere le rotte marittime, l'effetto potrebbe essere catastrofico. 206 00:15:45,480 --> 00:15:47,096 Ciao. Mi dispiace, signore. 207 00:15:47,120 --> 00:15:48,696 Kate Lethbridge-Stewart. 208 00:15:48,720 --> 00:15:49,736 OK. 209 00:15:49,760 --> 00:15:51,656 È una direttiva delle Nazioni Unite 210 00:15:51,680 --> 00:15:54,296 quell'unità ha voce in capitolo eventuali discussioni di emergenza. 211 00:15:54,320 --> 00:15:56,136 Scusate, abbiamo iniziato un po' presto. 212 00:15:56,160 --> 00:15:58,016 Molte persone non ce l'hanno fatta. 213 00:15:58,040 --> 00:16:00,176 Alcuni membri del gabinetto si stanno unendo da remoto. 214 00:16:00,200 --> 00:16:01,960 Con tutto il rispetto, è una telefonata. 215 00:16:04,720 --> 00:16:06,760 Mi aggiornerò. Per favore, continua. 216 00:16:09,360 --> 00:16:12,736 Gli Stati Uniti fanno affidamento sul trasporto marittimo commercio e noi ci difenderemo 217 00:16:12,760 --> 00:16:16,440 vigorosamente contro chiunque interruzione delle nostre reti. 218 00:16:17,720 --> 00:16:21,136 L'esercito americano si sta armando stesso con armi soniche. 219 00:16:21,160 --> 00:16:23,496 I cannoni sonori lo sono utilizzato per il controllo della folla, 220 00:16:23,520 --> 00:16:27,416 ma abbiamo adattato il tecnologia per uso subacqueo. 221 00:16:27,440 --> 00:16:30,816 Abbiamo identificato la spedizione chiave le corsie che dobbiamo proteggere - 222 00:16:30,840 --> 00:16:33,976 il canale inglese, il Canale di Panama, Suez. 223 00:16:34,000 --> 00:16:38,456 Le esplosioni ad altissima frequenza potrebbero disabilitare o confondere l'homo aqua, 224 00:16:38,480 --> 00:16:42,176 aprendo la strada al tradizionale armi... Se necessario. 225 00:16:42,200 --> 00:16:45,896 Scusa, perché stiamo discutendo? armi? Il nostro focus è sulla diplomazia. 226 00:16:45,920 --> 00:16:48,296 E c'è un armistizio accordo in vigore adesso 227 00:16:48,320 --> 00:16:49,896 per fermare ulteriori violenze. 228 00:16:49,920 --> 00:16:51,816 Qualcuno deve essere il primo a romperlo. 229 00:16:51,840 --> 00:16:53,656 Signore, la nostra attenzione dovrebbe essere rivolta alla diplomazia. 230 00:16:53,680 --> 00:16:56,296 Ecco perché sei dei nostri diplomatici rischiano la vita oggi. 231 00:16:56,320 --> 00:16:58,336 Stanno guadagnando tempo, è tutto quello che stanno facendo. 232 00:16:58,360 --> 00:17:00,696 È canto e danza, fumo e specchi. 233 00:17:00,720 --> 00:17:01,920 Il generale ha ragione. 234 00:17:03,320 --> 00:17:06,136 Prendiamo decisioni qui, in questa stanza. 235 00:17:06,160 --> 00:17:08,936 Il fronte occidentale, le Falkland, l'Iraq. 236 00:17:08,960 --> 00:17:11,120 A questo tavolo si combattono e si vincono le guerre. 237 00:17:12,400 --> 00:17:13,976 Pensano di possedere l'acqua, 238 00:17:14,000 --> 00:17:16,856 ma mentre stavano schizzando circa 300 milioni di anni fa, 239 00:17:16,880 --> 00:17:18,800 siamo strisciati fuori dall'acqua... 240 00:17:19,800 --> 00:17:21,736 Poi l'abbiamo conquistato. 241 00:17:21,760 --> 00:17:26,256 Abbiamo costruito una civiltà che dipende sui nostri oceani per alimentare le nostre case, 242 00:17:26,280 --> 00:17:28,496 nutrire i nostri raccolti e mantenerci in vita. 243 00:17:28,520 --> 00:17:30,016 E mantenerti in affari. 244 00:17:30,040 --> 00:17:31,936 Mi dispiace, ma sono d'accordo con Kate. 245 00:17:31,960 --> 00:17:36,176 La loro civiltà è così antica e così potenti, non sono un dono? 246 00:17:36,200 --> 00:17:40,976 Non potrebbero aiutare a risolvere non solo la crisi climatica ma molto altro ancora 247 00:17:41,000 --> 00:17:42,776 se li avessimo a portata di mano? 248 00:17:42,800 --> 00:17:46,656 Non li avremo mai dentro! Vogliono che ce ne andiamo! 249 00:17:46,680 --> 00:17:49,216 Se volessero che ce ne andassimo, credo sarebbe già successo. 250 00:17:49,240 --> 00:17:51,896 Se se ne fossero andati, potremmo avere accesso alla loro tecnologia. 251 00:17:51,920 --> 00:17:54,176 Pensaci: tesoro dal fondo dell'oceano. 252 00:17:54,200 --> 00:17:56,856 Questo è un diplomatico crisi, non un'incursione di pirati. 253 00:17:56,880 --> 00:18:00,336 Questo è ciò che fa l'Occidente meglio: colonizzare e saccheggiare. 254 00:18:00,360 --> 00:18:03,856 Mi dispiace, ma... sono composto per il 60% da acqua. 255 00:18:03,880 --> 00:18:04,920 Lo siamo tutti. 256 00:18:06,240 --> 00:18:09,016 Non dirmi che non possediamo l'acqua. 257 00:18:09,040 --> 00:18:11,656 Se l'homo aqua vuole una guerra tra la terra e il mare, 258 00:18:11,680 --> 00:18:12,696 prenderemo il mare. 259 00:18:12,720 --> 00:18:15,016 Signore, questo tipo di retorica è irresponsabile. 260 00:18:15,040 --> 00:18:17,760 Se stai cercando di mantenere il pace, hai già fallito. 261 00:18:21,320 --> 00:18:25,040 Se non sei in-gioco, potremmo dobbiamo riconsiderare le nostre opzioni. 262 00:18:26,480 --> 00:18:28,616 Responsabilità diplomatica possono essere facilmente trasferiti. 263 00:18:28,640 --> 00:18:30,096 Cosa, a te? 264 00:18:30,120 --> 00:18:33,096 Un comitato di emergenza globale potrebbe guidare l'homo aqua attraverso 265 00:18:33,120 --> 00:18:35,656 un processo di pace che mette l'umanità al primo posto... scusate. 266 00:18:35,680 --> 00:18:38,776 Non l'unità... Ma cos'è Sir Keith? fare in una riunione di emergenza? 267 00:18:38,800 --> 00:18:40,936 Lui non è un gabinetto o un'agenzia, 268 00:18:40,960 --> 00:18:42,896 e le sue aziende, in questo preciso momento, 269 00:18:42,920 --> 00:18:47,376 ne stanno ancora pompando milioni litri di liquami nei nostri corsi d’acqua. 270 00:18:47,400 --> 00:18:48,616 Questi processi richiedono tempo. 271 00:18:48,640 --> 00:18:50,816 E non farmi iniziare sul generale Dussolier, 272 00:18:50,840 --> 00:18:53,096 che hanno fatto trapelare informazioni riservate informazioni alla stampa! 273 00:18:53,120 --> 00:18:54,456 Penso che tu abbia bisogno di calmarti, amore. 274 00:18:54,480 --> 00:18:56,296 Questa è una questione di sicurezza nazionale! 275 00:18:56,320 --> 00:18:59,680 Il fatto è che ne abbiamo bisogno l’industria e i nostri alleati dalla parte. 276 00:19:04,840 --> 00:19:06,240 Non possiamo farcela da soli. 277 00:19:35,240 --> 00:19:36,616 Cosa succederà laggiù? 278 00:19:36,640 --> 00:19:38,736 - Ravi, andiamo. - L'abbiamo già detto, non lo sappiamo. 279 00:19:38,760 --> 00:19:41,576 E se questo fosse un trucco? e vogliono ostaggi? 280 00:19:41,600 --> 00:19:43,936 Non ne abbiamo preso nessuno ostaggi: perché dovrebbero? 281 00:19:43,960 --> 00:19:45,656 Perché è quello che succede in guerra. 282 00:19:45,680 --> 00:19:47,416 Guarda, te lo prometto, risolveremo la situazione, ok? 283 00:19:47,440 --> 00:19:49,256 Non so come lo faremo, ma lo faremo, 284 00:19:49,280 --> 00:19:51,496 perché mio figlio non sta vivendo una guerra. 285 00:19:51,520 --> 00:19:54,856 Non ho mai avuto figli, ma se esco di qui, 286 00:19:54,880 --> 00:19:56,400 Vado a chiamare mio fratello. 287 00:19:57,400 --> 00:19:59,560 Non ci parliamo da 20 anni. 288 00:20:04,880 --> 00:20:05,920 Buon per te. 289 00:20:07,720 --> 00:20:10,536 La prima cosa che farò è portare fuori la mia famiglia a mangiare. 290 00:20:10,560 --> 00:20:11,736 Tutti e 19 noi. 291 00:20:11,760 --> 00:20:13,216 19?! 292 00:20:13,240 --> 00:20:14,376 Sì! 293 00:20:14,400 --> 00:20:16,000 Sì, e sto pagando. 294 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 Fa così caldo. 295 00:20:22,160 --> 00:20:23,200 Questo vestito... 296 00:20:25,160 --> 00:20:26,176 Quanto siamo profondi? 297 00:20:26,200 --> 00:20:28,456 Va bene, Ted, andiamo. Vieni su, Ted, non pensarci. 298 00:20:28,480 --> 00:20:31,936 Ho guardato questo spettacolo dove loro ha creato un essere umano con parti di maiale - 299 00:20:31,960 --> 00:20:36,976 ossa e carne - e mettono indossava uno scafandro e... e loro... 300 00:20:37,000 --> 00:20:39,056 L'hanno testato pressione delle profondità marine, e... 301 00:20:39,080 --> 00:20:42,576 Signor Campbell! ..Ed è proprio così trasformato in zuppa in una frazione di secondo. 302 00:20:42,600 --> 00:20:44,536 Ok, Ted, Ted, nessuno vuole sentirlo. 303 00:20:44,560 --> 00:20:46,920 E non voglio essere una zuppa! 304 00:20:49,240 --> 00:20:51,176 Va bene, ok. Va tutto bene, stai bene. 305 00:20:51,200 --> 00:20:53,616 - Ted, andiamo! Dai! - Guardami. Respira e basta. 306 00:20:53,640 --> 00:20:56,216 - Respira e basta adesso. - Respira adesso, per favore, con me, ok? 307 00:20:56,240 --> 00:21:00,256 Lento e costante, con me - perché siamo una squadra, no? 308 00:21:00,280 --> 00:21:01,560 Sì? OK. 309 00:21:12,920 --> 00:21:13,960 OK? 310 00:21:16,440 --> 00:21:17,680 Grazie. 311 00:21:41,640 --> 00:21:45,856 Bene, ora dovrebbero farlo tutti e sei i delegati scendere sul fondo dell'oceano. 312 00:21:45,880 --> 00:21:48,976 Intanto squadre di emergenza continuare a liberare le arterie stradali 313 00:21:49,000 --> 00:21:51,336 - attraverso le principali città... - Puoi spegnerlo, per favore? 314 00:21:51,360 --> 00:21:53,576 Mentre il coprifuoco nazionale resta in carica per almeno 12... 315 00:21:53,600 --> 00:21:55,816 Pochi giorni fa la situazione era disastrosa. 316 00:21:55,840 --> 00:21:58,216 Stavamo guardando in basso la botte di senza precedenti 317 00:21:58,240 --> 00:22:00,056 crisi finanziarie ed energetiche. 318 00:22:00,080 --> 00:22:01,320 Adesso è catastrofico. 319 00:22:02,360 --> 00:22:04,376 Non possiamo arrenderci controllo di questo pianeta. 320 00:22:04,400 --> 00:22:06,176 Guarda cosa ci hanno fatto in 15 minuti. 321 00:22:06,200 --> 00:22:08,336 Se volessero, potrebbero annientarci. 322 00:22:08,360 --> 00:22:11,456 L'unità si prende cura dei propri interessi. 323 00:22:11,480 --> 00:22:14,280 È nostro dovere morale fermarci aquakind, comunque possiamo. 324 00:22:16,440 --> 00:22:19,856 Harry, so che hai un molto nel tuo piatto in questo momento. 325 00:22:19,880 --> 00:22:21,320 Alison ha degli esami oggi. 326 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Dovrei essere con lei. 327 00:22:25,560 --> 00:22:28,056 So già che apprezzi la mia opinione. 328 00:22:28,080 --> 00:22:29,576 E forse i miei soldi. 329 00:22:29,600 --> 00:22:33,496 I generali hanno decenni di strategia militare al loro attivo. 330 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 Lasciati guidare da noi, togli la pressione. 331 00:22:41,960 --> 00:22:45,936 Quando sono diventato primo ministro, I ho fatto una promessa ai miei nipoti 332 00:22:45,960 --> 00:22:48,656 lasciare questo paese meglio di come l'ho trovato. 333 00:22:48,680 --> 00:22:51,776 Signore, se non vinciamo questa guerra... 334 00:22:51,800 --> 00:22:53,400 e la guerra è quello che è... 335 00:22:54,880 --> 00:22:56,640 Non ci saranno nipoti. 336 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Ma noi ci crediamo è un modo per superare tutto questo. 337 00:23:01,520 --> 00:23:04,776 Un nuovo stratagemma, solo tra noi. 338 00:23:04,800 --> 00:23:06,360 Lo chiameremo liquidazione. 339 00:23:16,440 --> 00:23:18,280 Ho trovato del caffè solubile. 340 00:23:20,000 --> 00:23:21,040 E... 341 00:23:22,600 --> 00:23:23,640 Biscotti. 342 00:23:24,680 --> 00:23:26,816 Non ti chiederò cosa dovevi fare per quelli. 343 00:23:26,840 --> 00:23:28,520 Ah! Sì, meglio di no. 344 00:23:34,880 --> 00:23:35,920 Staranno bene. 345 00:23:37,240 --> 00:23:38,936 Ma sembri esausto. 346 00:23:38,960 --> 00:23:42,736 Beh, ho avuto sei ore' dormire tra tre giorni. 347 00:23:42,760 --> 00:23:44,656 Stamattina ho fatto la doccia nel lavandino, 348 00:23:44,680 --> 00:23:46,856 ne ho mandati cinque di brava gente miglia sotto l'oceano, 349 00:23:46,880 --> 00:23:49,760 poi ho assistito a una riunione di cobra con una stanza piena di guerrafondai. 350 00:23:50,920 --> 00:23:51,960 Hai bisogno di una pausa. 351 00:23:54,040 --> 00:23:55,520 Vogliono escludere l'unità. 352 00:23:56,560 --> 00:23:58,816 E se perdiamo il controllo, chi interviene? 353 00:23:58,840 --> 00:24:01,920 Chi decide il futuro della razza umana? 354 00:24:04,200 --> 00:24:07,296 Scusate, il sommergibile sta entrando la parte più profonda della trincea. 355 00:24:07,320 --> 00:24:08,360 Sì. 356 00:24:09,640 --> 00:24:12,640 Portatemi il capitano Gaitz, I voglio un rapporto sulla situazione al più presto. 357 00:24:14,520 --> 00:24:17,400 - Questo è un territorio inesplorato. - Sono fuori dalle mappe adesso. 358 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 Questa sarà la notte più lunga della nostra vita. 359 00:24:46,000 --> 00:24:47,720 Che cos'è? Che è successo?! 360 00:24:53,240 --> 00:24:54,856 Penso che ci siamo fermati. 361 00:24:54,880 --> 00:24:56,560 Siamo...? Siamo sul fondo del mare? 362 00:24:58,920 --> 00:25:00,080 Negativo. 363 00:25:01,320 --> 00:25:03,040 Questo è Su-1 in superficie. 364 00:25:07,000 --> 00:25:08,520 Superficie, qui è Su-1. 365 00:25:12,800 --> 00:25:13,840 Ciao? 366 00:25:16,120 --> 00:25:17,480 C'è qualcuno lì? 367 00:25:22,960 --> 00:25:24,400 Mio Dio... 368 00:25:26,240 --> 00:25:27,400 Ci stiamo muovendo di nuovo. 369 00:25:30,720 --> 00:25:32,296 Capitano, cosa sta succedendo?! 370 00:25:32,320 --> 00:25:33,976 Ci muoviamo a 12 nodi. 371 00:25:34,000 --> 00:25:35,040 18 nodi. 372 00:25:37,000 --> 00:25:38,936 Queste letture non hanno senso. 373 00:25:38,960 --> 00:25:40,296 Non è possibile! 374 00:25:40,320 --> 00:25:42,280 30 nodi! Qualcosa ha preso il controllo! 375 00:25:45,640 --> 00:25:47,200 Come fanno a muoversi così velocemente? 376 00:25:48,720 --> 00:25:49,896 Capitano! 377 00:25:49,920 --> 00:25:51,456 Che cosa...? Vengono trascinati? 378 00:25:51,480 --> 00:25:52,696 Pensa così. 379 00:25:52,720 --> 00:25:54,296 Stanno scendendo due volte più velocemente. 380 00:25:54,320 --> 00:25:55,696 Steve, com'è la pressione? 381 00:25:55,720 --> 00:25:57,536 La pressione tiene. 382 00:25:57,560 --> 00:25:59,656 - Abbiamo perso le comunicazioni. - Segnala il transponder! 383 00:25:59,680 --> 00:26:00,896 Nessuna risposta. 384 00:26:00,920 --> 00:26:02,936 Ok, lo senti? Fai ti senti come se stessimo scendendo di nuovo? 385 00:26:02,960 --> 00:26:04,496 Perché non c'è contatto radio? 386 00:26:04,520 --> 00:26:05,976 Non lo so. L'ossigeno e' normale. 387 00:26:06,000 --> 00:26:08,096 - I cavi funzionano. - Siamo solo... 388 00:26:08,120 --> 00:26:09,160 Tagliare... 389 00:26:11,000 --> 00:26:12,280 Da soli. 390 00:26:19,680 --> 00:26:22,120 Cosa sta succedendo?! 391 00:26:49,160 --> 00:26:50,480 Ci siamo fermati. 392 00:26:52,640 --> 00:26:56,016 E la pressione continua lo scafo è da 1.200hpa. 393 00:26:56,040 --> 00:26:57,256 Cosa, è... è un bene o un male? 394 00:26:57,280 --> 00:26:59,216 Beh, è ​​come il livello del mare. 395 00:26:59,240 --> 00:27:03,456 Questa è la pressione sulla terraferma tranne che siamo a cinque miglia di distanza. 396 00:27:03,480 --> 00:27:05,040 Cinque miglia! 397 00:27:07,560 --> 00:27:09,760 Allora, cosa, siamo dentro qualcosa? 398 00:27:13,160 --> 00:27:14,936 L'intero sistema è andato giù! 399 00:27:14,960 --> 00:27:16,576 Mio Dio...! Caschi addosso, tutti. 400 00:27:16,600 --> 00:27:18,296 Il backup dovrebbe avviarsi da un momento all'altro. 401 00:27:18,320 --> 00:27:20,216 - Questa è una trappola! - Ci uccideranno! 402 00:27:20,240 --> 00:27:21,680 Per l'amor di Dio, Ted! Stai zitto! 403 00:27:23,160 --> 00:27:25,160 Questo è tutto? È un backup?! 404 00:27:28,920 --> 00:27:30,416 C'è qualcosa alla botola. 405 00:27:30,440 --> 00:27:31,720 Sono loro! 406 00:27:41,440 --> 00:27:42,616 Stanno facendo irruzione! 407 00:27:42,640 --> 00:27:43,840 Posizioni di rinforzo! 408 00:28:06,840 --> 00:28:08,400 Chi partirà per primo? 409 00:28:18,400 --> 00:28:20,656 Sì... è una grotta? 410 00:28:20,680 --> 00:28:22,360 Non lo so. Aspetta lì. 411 00:28:33,560 --> 00:28:34,960 Maledetto inferno. 412 00:28:41,040 --> 00:28:42,480 È vivo. 413 00:28:45,320 --> 00:28:49,936 La temperatura è di 21 gradi Celsius, il che è... Impossibile. 414 00:28:49,960 --> 00:28:51,576 L'atmosfera è respirabile. 415 00:28:51,600 --> 00:28:53,440 Non solo traspirante, è perfetto. 416 00:28:56,120 --> 00:28:57,640 Questo posto è incredibile. 417 00:28:59,840 --> 00:29:00,896 Puoi uscire adesso. 418 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 Stai attento, c'è una goccia. 419 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 E' una specie di membrana. 420 00:29:11,800 --> 00:29:14,920 Devono essercene miliardi tonnellate di acqua dietro questo. 421 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 Una lacrima in quella membrana... 422 00:29:25,840 --> 00:29:28,336 Attento a dove metti i piedi, il terreno è irregolare. 423 00:29:28,360 --> 00:29:30,440 Se questo è il terreno. 424 00:29:36,920 --> 00:29:38,296 Che diavolo era quello? 425 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 Decontaminazione? Tutti ok? 426 00:29:42,320 --> 00:29:44,000 OK? Cos'è questo posto? 427 00:29:45,280 --> 00:29:46,320 È come... 428 00:29:47,360 --> 00:29:48,680 Niente al mondo. 429 00:29:49,720 --> 00:29:51,120 È come l'inferno. 430 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 Benvenuto. 431 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Dove siamo esattamente? 432 00:30:07,880 --> 00:30:11,360 Più profondo di quanto qualsiasi essere umano sia mai stato. 433 00:30:13,680 --> 00:30:16,096 Puoi rimuovere il tuo apparecchio. 434 00:30:16,120 --> 00:30:17,616 No, aspetta. 435 00:30:17,640 --> 00:30:20,160 Questo ambiente ha stato preparato per te. 436 00:30:40,800 --> 00:30:43,080 Ti fiderai di me, Barclay? 437 00:30:45,600 --> 00:30:46,920 Sì. 438 00:31:14,600 --> 00:31:15,960 Va bene. 439 00:31:40,760 --> 00:31:42,216 Il tetto perde! 440 00:31:42,240 --> 00:31:43,680 Non c'è tetto. 441 00:31:45,240 --> 00:31:46,440 Che cosa?? 442 00:31:47,680 --> 00:31:49,456 Ma sei al sicuro. 443 00:31:49,480 --> 00:31:52,680 Ehm... sì, preferirei continuare così. 444 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 Come si desidera. 445 00:32:23,520 --> 00:32:24,920 È stanchezza. 446 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 Stai correndo a vuoto. 447 00:32:29,320 --> 00:32:31,736 Tutta questa pressione sta avendo il suo prezzo. 448 00:32:31,760 --> 00:32:33,616 Molto presto, te ne andrai essere inutile a nessuno. 449 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Mi sento bene. 450 00:32:38,040 --> 00:32:41,400 Dopo 48 ore, il cervello e il corpo inizia a spegnersi. 451 00:32:42,520 --> 00:32:45,200 L'ho visto accadere e Lo sto guardando mentre ti succede. 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,856 Se ti denunciassi, lo saresti scortato fuori dall'edificio. 453 00:32:48,880 --> 00:32:50,200 Solo che non lo faresti. 454 00:32:51,240 --> 00:32:55,136 I delegati sono miglia più in basso la superficie in silenzio radio per ore. 455 00:32:55,160 --> 00:32:57,776 Non c'è nient'altro puoi farlo adesso. 456 00:32:57,800 --> 00:33:00,416 Ma non appena tornano, abbiamo bisogno del tuo modulo, 457 00:33:00,440 --> 00:33:02,760 riposato e pronto per qualunque cosa venga dopo. 458 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 Sei fantastico. 459 00:33:10,560 --> 00:33:12,000 Ma non sei invincibile. 460 00:33:21,440 --> 00:33:23,680 O ti porto a casa riposare o ti denuncio. 461 00:33:27,200 --> 00:33:30,480 Il mio appartamento è completamente attrezzato hub di comunicazione. Lavorerò da lì. 462 00:33:35,800 --> 00:33:38,416 Allora, com'è la luce quaggiù? 463 00:33:38,440 --> 00:33:41,216 Ebbene, molti in acque profonde gli organismi sono bioluminescenti - 464 00:33:41,240 --> 00:33:43,616 batteri, plancton, specie di pesci. 465 00:33:43,640 --> 00:33:46,760 Quindi, siamo, ehm... Dentro un organismo o...? 466 00:33:47,920 --> 00:33:49,016 Non ne ho idea. 467 00:33:49,040 --> 00:33:50,416 Questo è impossibile! 468 00:33:50,440 --> 00:33:53,376 Il tuo mondo di acciaio e vetro 469 00:33:53,400 --> 00:33:56,976 e la luce solare è altrettanto impossibile per noi. 470 00:33:57,000 --> 00:33:59,896 - E questo è... - È qui che vivi? 471 00:33:59,920 --> 00:34:01,536 No. 472 00:34:01,560 --> 00:34:03,576 Siamo nomadi. 473 00:34:03,600 --> 00:34:06,200 Tutti gli oceani e i corsi d'acqua sono la nostra casa. 474 00:34:08,640 --> 00:34:11,280 Sono curiosi, tutto qui. 475 00:34:12,480 --> 00:34:14,416 Allora, vivete tutti qui insieme? 476 00:34:14,440 --> 00:34:16,016 Tipo, tutte le specie? 477 00:34:16,040 --> 00:34:17,160 Ci sono i pesci... 478 00:34:18,160 --> 00:34:19,280 Ci sono i titani... 479 00:34:20,360 --> 00:34:21,400 I delfini... 480 00:34:22,400 --> 00:34:24,336 E noi. 481 00:34:24,360 --> 00:34:26,856 - Quindi è, ehm... - E' come una gerarchia, allora? 482 00:34:26,880 --> 00:34:27,920 Come un sistema di classi? 483 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 Ci sono gradi di intelletto. 484 00:34:32,360 --> 00:34:34,480 Non dare per scontato che pensiamo come uno. 485 00:34:36,720 --> 00:34:40,456 Quindi... scusa, scusa. 486 00:34:40,480 --> 00:34:42,920 Io... io semplicemente, ehm... 487 00:34:44,520 --> 00:34:50,136 Questo è tanto, e... Ecco, tienimi stretto. 488 00:34:50,160 --> 00:34:51,736 Andiamo, andiamo. 489 00:34:51,760 --> 00:34:53,776 Continua a muoverti, continua a muoverti. 490 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 Dai. 491 00:35:03,120 --> 00:35:04,600 Aspetta, dove sono gli altri? 492 00:35:08,880 --> 00:35:10,560 I muri si sono spostati? 493 00:35:15,080 --> 00:35:16,400 Sei solo tu... 494 00:35:17,440 --> 00:35:18,720 E io. 495 00:35:22,680 --> 00:35:24,080 mi sembra di conoscerti... 496 00:35:25,480 --> 00:35:26,800 Oppure ti conoscerò... 497 00:35:28,760 --> 00:35:30,160 Oppure ti conosco da sempre. 498 00:35:31,480 --> 00:35:32,640 È strano? 499 00:35:33,960 --> 00:35:35,600 Capisco. 500 00:35:50,560 --> 00:35:51,880 Sei così caldo. 501 00:35:53,080 --> 00:35:54,200 E ruvido. 502 00:36:01,120 --> 00:36:02,360 Posso...? 503 00:36:04,200 --> 00:36:05,680 Posso toccarti? 504 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 Cosa senti? 505 00:36:29,360 --> 00:36:30,680 Forza... 506 00:36:34,960 --> 00:36:36,240 E bellezza. 507 00:36:39,800 --> 00:36:41,400 Non so perché hai scelto me... 508 00:36:43,160 --> 00:36:44,440 Per tutto questo. 509 00:36:48,480 --> 00:36:51,480 Le maree ci hanno unito. 510 00:36:52,600 --> 00:36:55,760 Le correnti sotterranee ci avvicinano. 511 00:36:58,000 --> 00:36:59,640 Se calmi la mente... 512 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 Sentirai il loro potere. 513 00:37:11,560 --> 00:37:13,360 Ma i tuoi pensieri sono rumorosi. 514 00:37:15,120 --> 00:37:16,640 Puoi leggerli? 515 00:37:18,320 --> 00:37:23,040 Le emozioni umane sono così forte, non possiamo fare a meno di ascoltare. 516 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Il tuo cuore batte forte. 517 00:37:34,360 --> 00:37:36,080 Sì, non voglio rovinare tutto. 518 00:37:37,200 --> 00:37:39,440 Miliardi di persone contano su di noi. 519 00:37:41,520 --> 00:37:43,440 Hai buone intenzioni. 520 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Potremmo fare la differenza, tu ed io. 521 00:37:53,480 --> 00:37:55,800 Porre fine al conflitto tra le nostre specie... 522 00:37:57,720 --> 00:37:59,280 Prima che sia troppo tardi. 523 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Sì. 524 00:38:08,160 --> 00:38:09,760 Barclay! 525 00:38:12,280 --> 00:38:13,560 Pensavamo di averti perso. 526 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 Stai bene? 527 00:38:18,040 --> 00:38:19,496 Sì. 528 00:38:19,520 --> 00:38:21,120 Siamo riuniti. 529 00:38:42,320 --> 00:38:44,000 Mio Dio! 530 00:38:48,760 --> 00:38:50,376 Non avere paura. 531 00:38:50,400 --> 00:38:54,080 Ecco cosa hai provato incontrandoci. 532 00:39:28,200 --> 00:39:31,920 Benvenuto... nel nostro dominio. 533 00:39:40,600 --> 00:39:42,640 Sono laggiù, da soli... 534 00:39:44,000 --> 00:39:45,520 Senza supporto. 535 00:39:47,640 --> 00:39:50,800 Pensi che un giorno non lo faremo? hai bisogno di tenerci ancora un segreto? 536 00:39:53,440 --> 00:39:55,176 Non lo so. 537 00:39:55,200 --> 00:39:58,576 Sono stufo di nasconderlo, di fingere, 538 00:39:58,600 --> 00:40:01,216 preoccuparsi di essere trasferito chissà dove. 539 00:40:01,240 --> 00:40:02,440 Alaska? 540 00:40:04,120 --> 00:40:05,600 Lo trovi così facile. 541 00:40:08,400 --> 00:40:11,416 Il futuro della razza umana ruota attorno a ciò che accadrà stasera. 542 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Non contiamo. 543 00:40:14,640 --> 00:40:16,280 Come puoi pensare a noi? 544 00:40:18,240 --> 00:40:19,720 Penso a noi tutto il tempo. 545 00:40:24,680 --> 00:40:28,240 Non puoi non essere il comandante in capo, solo per poche ore? 546 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 Non so come. 547 00:40:35,280 --> 00:40:36,320 Lascialo. 548 00:40:40,960 --> 00:40:42,816 - Shirley, ciao. - Novità dai delegati? 549 00:40:42,840 --> 00:40:44,576 No, tutto tranquillo. 550 00:40:44,600 --> 00:40:47,296 Quindi, ho analizzato alcune informazioni su persone in quella riunione del cobra. 551 00:40:47,320 --> 00:40:48,376 Grazie. 552 00:40:48,400 --> 00:40:49,896 Penso di aver trovato qualcosa - 553 00:40:49,920 --> 00:40:52,360 una parola ripetuta comunicazioni diplomatiche. 554 00:40:53,640 --> 00:40:56,136 La parola fine rapporto funziona significa niente per te? 555 00:40:56,160 --> 00:40:57,176 No. 556 00:40:57,200 --> 00:40:58,416 Non è mai apparso prima, 557 00:40:58,440 --> 00:41:01,536 ora è stato usato 14 volte negli ultimi due giorni. 558 00:41:01,560 --> 00:41:03,696 Messaggi in codice che vanno avanti e indietro. 559 00:41:03,720 --> 00:41:05,960 "Diritto di fine rapporto", "di fine rapporto", "di fine rapporto..." 560 00:41:10,480 --> 00:41:11,520 Kate? 561 00:41:17,280 --> 00:41:18,560 Kate, ci sei? 562 00:41:19,720 --> 00:41:20,960 Kate? 563 00:41:32,240 --> 00:41:34,240 Kate? Kate? 564 00:41:35,720 --> 00:41:36,760 Kate, ci sei?! 565 00:41:38,000 --> 00:41:39,040 Kate! 566 00:41:49,080 --> 00:41:50,760 Questo è per te. 567 00:42:09,360 --> 00:42:12,040 Va bene, respira. 568 00:42:14,280 --> 00:42:16,320 Continui a respirare. 569 00:42:17,560 --> 00:42:19,040 Va bene? 570 00:42:22,920 --> 00:42:24,496 Va bene. 571 00:42:24,520 --> 00:42:26,640 Vado a chiedere aiuto. 572 00:42:28,800 --> 00:42:31,320 Tesoro, resta con me. 573 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Per favore, non andare! 574 00:42:38,480 --> 00:42:41,256 Per favore, non lasciarmi! 575 00:42:41,280 --> 00:42:43,736 Non... andartene! 576 00:42:43,760 --> 00:42:45,136 Ti amo! 577 00:42:45,160 --> 00:42:47,880 La tua guerra... 578 00:42:49,560 --> 00:42:52,880 È... perso.