1 00:00:02,700 --> 00:00:04,702 Hak ediyorsun aynı zamanda mutlu son. 2 00:04:01,801 --> 00:04:04,356 Denizde 19 ay. 3 00:04:04,494 --> 00:04:08,014 Önde kalmayı umuyorum bu şeyin. 4 00:04:10,327 --> 00:04:13,157 Hiçbir yer güvenli değil. 5 00:04:13,296 --> 00:04:15,436 Sonra Marsilya'yı deneyeceğiz. 6 00:04:15,574 --> 00:04:18,542 Belki Fransa'nın güneyi iyi. 7 00:04:20,751 --> 00:04:23,375 Olmalı bir yerlerde güvenli bir yer. 8 00:04:36,111 --> 00:04:39,149 Sue kalp krizi geçirdi. 9 00:04:39,287 --> 00:04:41,738 Gitmesine izin vermek zorunda kaldık. 10 00:04:41,876 --> 00:04:45,189 Benim... onunla ilgilenmem gerekiyordu. 11 00:04:47,226 --> 00:04:50,160 10. yıl dönümümüz Haziran ayında olacaktı. 12 00:04:52,852 --> 00:04:54,716 Tatlım ağlamaya devam ediyor. 13 00:04:57,167 --> 00:04:58,789 Annesini geri istiyor. 14 00:05:00,135 --> 00:05:03,691 Barış istiyor, oldukları gibi. 15 00:05:05,762 --> 00:05:07,764 Eve gitmek istiyor. 16 00:05:36,344 --> 00:05:38,829 Adım Daryl Dixon. 17 00:05:39,623 --> 00:05:42,143 denilen yerden geliyorum İngiliz Milletler Topluluğu. 18 00:05:44,628 --> 00:05:46,319 Amerika'da. 19 00:05:52,187 --> 00:05:53,637 dışarı bakmaya çıktım bir şey için, 20 00:05:53,775 --> 00:05:56,537 ve bulduğum tek şey belaydı. 21 00:05:58,642 --> 00:06:01,680 Eğer geri dönemezsem, 22 00:06:01,818 --> 00:06:03,785 Denediğimi bilmelerini istiyorum. 23 00:06:06,754 --> 00:06:08,341 Lanet olsun, hala deniyorum. 24 00:09:12,456 --> 00:09:14,286 Ah! Ah! 25 00:12:28,100 --> 00:12:29,688 "Tanrı seni seviyor." 26 00:13:44,383 --> 00:13:47,559 Ah... iyi günler. 27 00:13:49,906 --> 00:13:52,012 Merhaba. 28 00:14:00,952 --> 00:14:02,263 Mösyö? 29 00:14:02,401 --> 00:14:05,853 Üzgünüm. Anlamıyorum. 30 00:14:05,991 --> 00:14:09,063 Hey! Seni Amerikalı adam. 31 00:14:09,201 --> 00:14:12,515 Biliyor musun, konuşuyorum İngilizce çok iyi. 32 00:14:12,653 --> 00:14:15,104 Sorun ne, çaylak? 33 00:14:18,452 --> 00:14:25,079 Büyükbabam, ayak bileğini incitti. 34 00:14:26,909 --> 00:14:30,395 Sadece... Sadece küçük bir İngilizcesi var. 35 00:14:30,533 --> 00:14:31,672 Merhaba. 36 00:14:35,572 --> 00:14:38,230 Tıp mı var? 37 00:14:38,368 --> 00:14:43,926 Seni elmayla takas ederiz ya da... ımm, bir tavşan belki. 38 00:14:44,064 --> 00:14:45,997 Çok iyi, tavşan. 39 00:14:54,039 --> 00:14:56,041 Merci. Merci. 40 00:14:56,179 --> 00:14:58,147 Yiyecek orada. 41 00:15:03,600 --> 00:15:06,672 Peki nereye gidiyorsun? 42 00:15:06,810 --> 00:15:09,261 Geldiğim yere geri döndüm. 43 00:15:09,399 --> 00:15:11,815 - Okyanusun ötesinde mi? - Evet. 44 00:15:19,616 --> 00:15:22,102 Ben Maribelle'im. 45 00:15:22,240 --> 00:15:24,173 O Guillaume. 46 00:15:24,311 --> 00:15:27,072 Belki birlikte gideriz biliyor musun? 47 00:15:28,211 --> 00:15:31,490 Güvenli bir yere gidebilir misin? 48 00:15:31,628 --> 00:15:33,596 Bize yardım edebilirsin. 49 00:15:33,734 --> 00:15:36,909 Size yardımcı olabiliriz bir yol bul. 50 00:15:37,048 --> 00:15:38,773 Merhaba Yankee. 51 00:15:41,776 --> 00:15:44,124 Her zaman konuşuyor İkinci Dünya Savaşı hakkında. 52 00:15:44,262 --> 00:15:48,300 La résistance. ABD GI'leri. Birlikte savaşın. 53 00:15:48,438 --> 00:15:52,270 Senin ülken, benim ülkem, arkadaşlar gibi. 54 00:15:56,136 --> 00:15:57,551 Sen arkadaş değilsin. 55 00:15:57,689 --> 00:16:00,140 Hiçbir ülke yok artık yok, ikisi de. 56 00:16:28,720 --> 00:16:31,654 Fransızca konuşmayacağım. "Otur" dedi. 57 00:17:28,504 --> 00:17:31,990 Durmak. Tozu saklayın. 58 00:17:37,616 --> 00:17:38,790 Merhamet. 59 00:17:42,380 --> 00:17:44,865 Alabilir misin sağlık çantam mı? 60 00:18:57,731 --> 00:19:00,734 Hak ediyorsun aynı zamanda mutlu son. 61 00:19:02,114 --> 00:19:05,532 Onları bulacağım. Onları eve getireceğim. 62 00:19:05,670 --> 00:19:09,191 Asla yapamayacağız gibi değil birbirimizi tekrar görüyoruz. 63 00:20:22,091 --> 00:20:23,748 Daha iyi misin? 64 00:20:25,439 --> 00:20:28,097 Benim adım Isabelle. 65 00:20:28,235 --> 00:20:30,617 Korkmaya gerek yok. Sen bir misafirsin. 66 00:20:32,343 --> 00:20:34,310 Her zaman bağlarsın misafirleriniz mi? 67 00:20:34,448 --> 00:20:37,244 Bunun içindi kendi güvenliğiniz. 68 00:20:37,382 --> 00:20:39,073 Kolumu berbat ettim. 69 00:20:39,211 --> 00:20:42,663 En azından hâlâ sende. 70 00:20:42,801 --> 00:20:44,665 Bir yaran vardı brûlant'tan. 71 00:20:44,803 --> 00:20:47,841 Dağlama en iyi yoldur Yayılmasını önlemek için. 72 00:20:49,083 --> 00:20:50,982 Bir brû-ne? 73 00:20:51,120 --> 00:20:52,984 Bir kaba. 74 00:20:53,122 --> 00:20:55,366 Bir yakıcı. 75 00:20:55,504 --> 00:20:56,953 Pazardaki ölüler mi? 76 00:20:57,091 --> 00:20:58,541 Mm-hmm. 77 00:20:58,679 --> 00:21:02,096 Burada onlara "les affamés" diyoruz. "aç olanlar." 78 00:21:02,234 --> 00:21:05,341 Brülör sadece bir çeşittir. 79 00:21:05,479 --> 00:21:06,929 Peki. 80 00:21:07,067 --> 00:21:08,655 İzin verirseniz? 81 00:21:08,793 --> 00:21:10,553 Evet. 82 00:21:13,729 --> 00:21:17,249 Burası neresi? Manastır falan gibi bir şey mi? 83 00:21:17,388 --> 00:21:19,804 Biz küçük bir topluluğuz rahibelerin. 84 00:21:19,942 --> 00:21:23,428 Artık Çok küçük, 12 yıl sonra. 85 00:21:25,327 --> 00:21:30,573 Burada hayatta kalıyoruz, çiftçilik yapıyoruz, bahçe işleri, temizlik. 86 00:21:30,711 --> 00:21:32,437 Amerika'dan mısın? 87 00:21:32,575 --> 00:21:35,716 Commonwealth denen yer, değil mi? 88 00:21:35,854 --> 00:21:38,788 buldum kayıt cihazınız. 89 00:21:40,721 --> 00:21:43,552 Nasıl bu hale geldin Fransa'da mı? 90 00:21:43,690 --> 00:21:46,727 Bir demet kötü kararlardan 91 00:21:50,144 --> 00:21:53,458 Dağlama tutuyor. 92 00:21:53,596 --> 00:21:56,944 En iyisi temizlemek, enfeksiyondan kaçının. 93 00:21:57,082 --> 00:21:59,084 geri döneceğim pansumanlarla, 94 00:21:59,222 --> 00:22:01,086 Bay Dixon. 95 00:22:03,192 --> 00:22:04,780 Daryl. 96 00:22:07,196 --> 00:22:09,474 Bana Daryl diyebilirsin. 97 00:22:10,164 --> 00:22:12,408 Büyüleyici. 98 00:24:01,586 --> 00:24:03,657 Kafanı görebilir miyim? 99 00:24:06,418 --> 00:24:08,524 Ballı sarımsak. 100 00:24:08,662 --> 00:24:11,251 Enfeksiyonla savaşmak için. 101 00:24:13,633 --> 00:24:16,670 sakladığını görüyorum tüm seçenekleriniz açılır. 102 00:24:21,710 --> 00:24:23,056 Yıllar geçtikçe, manastırımız oldu 103 00:24:23,194 --> 00:24:25,541 bir grubun parçası l'Union de l'Espoir denir 104 00:24:25,679 --> 00:24:28,371 "Umut birliği" anlamına gelir. 105 00:24:28,510 --> 00:24:31,789 Tüm inanç mesajlarına açık ve azim. 106 00:24:31,927 --> 00:24:34,930 İnsanlığa inanıyoruz bir sınavdan geçiyor 107 00:24:35,068 --> 00:24:37,829 nereden yapacağız yakında teslim edilecek. 108 00:24:41,350 --> 00:24:42,972 Bakmak. 109 00:24:44,802 --> 00:24:48,046 Evet, asla fazla koymam stok yapın... 110 00:24:48,184 --> 00:24:51,360 Tanrı mı? Mm-hmm. 111 00:24:51,498 --> 00:24:53,293 Peki, Sana hisse taktı. 112 00:24:53,431 --> 00:24:55,744 Öne eğilin. 113 00:25:02,060 --> 00:25:04,028 Bu yara izleri sırtında mı? 114 00:25:07,479 --> 00:25:10,034 Babam sigara içiyordu. 115 00:25:11,656 --> 00:25:12,692 Kardeşlerin var mı? 116 00:25:12,830 --> 00:25:16,350 Mm-hmm. Eskiden. Bir erkek kardeş. 117 00:25:16,488 --> 00:25:18,905 Bir kız kardeşim vardı. 118 00:25:21,873 --> 00:25:23,772 Arkanıza yaslanın. 119 00:25:32,194 --> 00:25:33,954 Öyle görünüyor sende de var. 120 00:25:39,650 --> 00:25:42,031 Mahalle papazı şöyle derdi yara izlerimizin gösterdiği 121 00:25:42,169 --> 00:25:46,001 acı çektiğimiz, ama daha da önemlisi, 122 00:25:46,139 --> 00:25:48,693 iyileştirdiğimizi acılarımızdan. 123 00:25:51,282 --> 00:25:54,665 Almalısın biraz hava. 124 00:25:54,803 --> 00:25:56,563 Ben dışarıda bekleyeceğim. 125 00:26:01,913 --> 00:26:05,365 Avlunun karşısında kız kardeşlerin yaşadığı yer. 126 00:26:05,503 --> 00:26:07,263 Erkeklere izin yok. 127 00:26:07,401 --> 00:26:09,403 Peki ya küçük çocuk Gördüm mü? 128 00:26:09,541 --> 00:26:11,785 Laurent burada büyüdü. 129 00:26:11,923 --> 00:26:13,718 Bizimle. Yetim kaldı. 130 00:26:20,104 --> 00:26:21,899 Senden korkuyorlar. 131 00:26:22,037 --> 00:26:24,004 Yakında gitmiş olacağım. 132 00:26:30,183 --> 00:26:32,737 Ortaçağ kiliseleri genellikle silah odaları vardı. 133 00:26:32,875 --> 00:26:34,566 Onlara ihtiyacın vardı o zamanlar. 134 00:26:34,705 --> 00:26:36,051 Mantıklı. 135 00:26:36,189 --> 00:26:38,363 Kendimizi eğittik bunları kullanmak için 136 00:26:38,501 --> 00:26:40,814 her ihtimale karşı. 137 00:26:40,952 --> 00:26:42,989 Katil rahibeler, öyle mi? 138 00:26:43,127 --> 00:26:46,199 Neyse kendimizi savunabiliriz eğer ihtiyacımız varsa. 139 00:26:48,684 --> 00:26:50,755 Père Jean bir koleksiyoncuydu. 140 00:26:50,893 --> 00:26:54,448 Dedesi savaştı Maquis'te. 141 00:26:54,586 --> 00:26:57,900 - Bir tanesi eksik. - Benim kullandığım buydu. 142 00:27:00,731 --> 00:27:02,353 bu Père Jean'in ofisi. 143 00:27:05,874 --> 00:27:07,427 Nasıl kullanılacağını biliyorsun şu radyo mu? 144 00:27:07,565 --> 00:27:09,809 Benden bu yana bir süre geçti bu konuda herkese ulaşmayı başardı. 145 00:27:09,947 --> 00:27:11,638 sakıncası yoksa bir deneyelim mi? 146 00:27:11,776 --> 00:27:14,365 Elbette, bir kez iyileşince. 147 00:27:21,199 --> 00:27:23,754 Sonuncusu bir İspanyol'du. 148 00:27:23,892 --> 00:27:25,341 Birkaç ay önce. 149 00:27:25,479 --> 00:27:27,827 Biraz İngilizce konuştum. Ona tekrar ulaşmayı deneyebilirim. 150 00:27:27,965 --> 00:27:29,414 Senin İngilizcen iyi. 151 00:27:29,552 --> 00:27:31,037 Ailem çalıştı Sınır Tanımayan Doktorlar adına. 152 00:27:31,175 --> 00:27:33,177 Seyahat ettiler her şey bitti. 153 00:27:33,315 --> 00:27:35,869 Bosna, Çeçenya, Rowanda. 154 00:27:37,664 --> 00:27:40,702 Kız kardeşim ve ben bitirdik Paris'teki okulumuz. 155 00:27:40,840 --> 00:27:43,014 Buraya nasıl geldin? 156 00:27:43,152 --> 00:27:45,534 Bir demet iyi kararlardan. 157 00:27:45,672 --> 00:27:49,883 Manastır zaten yapılıyordu Ben geldiğimde modernize edilmişti. 158 00:27:50,021 --> 00:27:51,505 Umudumuz şuydu: araziyi dönüştürmek 159 00:27:51,643 --> 00:27:54,025 tarımsal bir mülke bizi destekleyecek, 160 00:27:54,163 --> 00:27:56,234 Misyonumuzu finanse edin. 161 00:27:56,372 --> 00:27:58,167 Yeterince oldu devam etmemizi sağlamak için. 162 00:28:01,446 --> 00:28:04,760 Oturun. Hemen döneceğim. 163 00:30:08,677 --> 00:30:10,403 Şimdi dene. 164 00:30:14,062 --> 00:30:17,375 Rekorum 3 dakika ve 12 saniye. 165 00:30:20,792 --> 00:30:23,416 Gerçekten iyi değilim böyle saçmalıklarda. 166 00:30:23,554 --> 00:30:24,866 HAYIR? Ah. 167 00:30:25,004 --> 00:30:27,489 oldukça iyiyim böyle saçmalıklarda. 168 00:30:27,627 --> 00:30:31,113 Matematik problemleri, bilim. Müzik. Coğrafya. 169 00:30:31,251 --> 00:30:34,047 Ayrıca bütün ülkeleri biliyorum ve büyük harfler 170 00:30:34,185 --> 00:30:35,877 arkadan önceki zamanda. 171 00:30:36,015 --> 00:30:38,914 Père Jean bana her şeyi öğretti. 172 00:30:39,052 --> 00:30:40,916 Davranışlarımı bağışlayın, Mösyö. Ben Laurent. 173 00:30:41,054 --> 00:30:43,332 yapmaktan memnun oldum tanıdığınız. 174 00:30:46,439 --> 00:30:49,097 kaç kişi düşünüyorsun sınırlar içinde yaşamak 175 00:30:49,235 --> 00:30:52,479 bir zamanlar Fransa olan yer neresiydi? 176 00:30:52,617 --> 00:30:56,242 67 milyon kişiden başlıyor sonbahardan önce, 177 00:30:56,380 --> 00:31:01,005 Şu anki Fransızcayı tahmin ediyorum Nüfusu 200.000'den az. 178 00:31:02,006 --> 00:31:04,043 Ben çok daha azını söyleyecektim. 179 00:31:04,181 --> 00:31:06,700 Çok daha az. 180 00:31:06,838 --> 00:31:08,047 Ne kadar zamandır biliyor musun? alırdı 181 00:31:08,185 --> 00:31:10,739 yeniden doldurmak bu kadar insan mı? 182 00:31:10,877 --> 00:31:13,017 Hayır. 183 00:31:13,155 --> 00:31:15,744 Altı kuşak. 184 00:31:15,882 --> 00:31:18,057 Belki yedi. 185 00:31:20,128 --> 00:31:23,925 Midem acıyor sadece bunu düşünüyorum. 186 00:31:24,822 --> 00:31:26,617 Evet matematik berbat. 187 00:31:31,725 --> 00:31:34,418 Çocuklarınız var mı? Mösyö? 188 00:31:34,556 --> 00:31:36,282 Bir eş mi? 189 00:31:36,420 --> 00:31:38,560 Ebeveynler? 190 00:31:39,906 --> 00:31:41,011 Hayır. 191 00:31:41,149 --> 00:31:42,667 Hayır, öyle bir şey yok. 192 00:31:42,805 --> 00:31:44,807 Ama sen evini özlüyorsun. 193 00:31:44,946 --> 00:31:46,188 Bunu gözlerinde görüyorum. 194 00:31:46,326 --> 00:31:47,810 Nesin sen, psikiyatrist mi? 195 00:31:47,949 --> 00:31:51,124 Bir şeyler hissediyorum. Midemde. 196 00:31:51,262 --> 00:31:53,023 Üzüntünüzü hissediyorum. 197 00:31:55,542 --> 00:31:57,924 Umutsuzluğa kapılmamak, Mösyö Daryl, 198 00:31:58,062 --> 00:31:59,995 ama sen hak ediyorsun aynı zamanda mutlu son. 199 00:32:04,103 --> 00:32:08,038 Laurent, alıntılar. Dépêche-toi. 200 00:32:08,176 --> 00:32:10,695 Şiir zamanı. Père Jean bekliyor. 201 00:32:15,459 --> 00:32:16,874 Şimdi dene. 202 00:32:26,815 --> 00:32:28,506 Ah... "Her şey..." Tamam. 203 00:32:28,644 --> 00:32:33,684 "Her şey gitti, ah, armut şeklinde." 204 00:32:33,822 --> 00:32:34,788 Ah. 205 00:32:34,926 --> 00:32:36,618 Kötü anlamına geliyor. 206 00:32:36,756 --> 00:32:38,102 "Armut şeklinde"? 207 00:32:38,240 --> 00:32:40,173 Evet. En forme de poire. 208 00:33:21,594 --> 00:33:23,699 Ah. 209 00:35:10,220 --> 00:35:12,498 Montagne demente'de. 210 00:35:12,636 --> 00:35:14,810 Sur la mer, sur les bateaux. 211 00:35:16,398 --> 00:35:18,538 - Ne yapıyorsun? - Bu Père Jean. 212 00:35:18,676 --> 00:35:21,852 Onu bekliyoruz tekrar yükselmek için. 213 00:35:21,990 --> 00:35:23,371 Laurent. 214 00:35:30,861 --> 00:35:32,138 Açıklayayım. 215 00:35:39,110 --> 00:35:41,354 Bir sürü cadı saçmalığın var buralarda oluyor. 216 00:35:41,492 --> 00:35:43,943 Dolapta ölü rahip ve tüyler ürpertici bir çocuk? 217 00:35:44,081 --> 00:35:45,324 Hayır, teşekkürler. 218 00:35:45,462 --> 00:35:46,739 değil ne düşünüyorsun? 219 00:35:46,877 --> 00:35:48,982 Ne düşündüğüm önemli değil. Ben gidiyorum. 220 00:35:52,607 --> 00:35:55,161 Gidemezsin. Biz olmadan olmaz. 221 00:35:55,299 --> 00:35:56,300 bekliyorduk senin için. 222 00:35:59,476 --> 00:36:00,891 Sen elçisin. 223 00:36:01,029 --> 00:36:02,548 Haberci mi? 224 00:36:02,686 --> 00:36:04,653 Laurent'ı teslim etmek için. 225 00:36:06,034 --> 00:36:07,622 Bunu o çizdi. 226 00:36:12,385 --> 00:36:14,180 Evet. Matematiğe bağlı kalmalı. 227 00:36:14,318 --> 00:36:17,390 Üç hafta önce, sen gelmeden önce. 228 00:36:17,528 --> 00:36:19,668 Sahilde bir adam çizdi. Ne olmuş? 229 00:36:19,806 --> 00:36:21,118 kavga ettiğini gördüm Guerrier'lar. 230 00:36:21,256 --> 00:36:22,533 Onu alabileceğini biliyorum orada güvenli bir şekilde. 231 00:36:22,671 --> 00:36:23,810 hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 232 00:36:23,948 --> 00:36:25,536 Liderimiz bir Budist rahiptir. 233 00:36:25,674 --> 00:36:27,331 Hac yolculuğu sırasında geldi birkaç yıl önce. 234 00:36:27,469 --> 00:36:29,160 Bir şeyi tanıdı Laurent'ta, 235 00:36:29,299 --> 00:36:31,162 bir kehanetin cevabı. 236 00:36:31,301 --> 00:36:32,647 L'Union'un bir tabanı var kuzeyde, 237 00:36:32,785 --> 00:36:34,338 yükseltecek bir topluluk ve onu besle 238 00:36:34,476 --> 00:36:36,237 olmak kim olmak için doğduğunu. 239 00:36:36,375 --> 00:36:37,790 "Kim olmak için doğdu?" 240 00:36:37,928 --> 00:36:40,448 Altı ay önce, Lama Rinpoche zamanın geldiğini söyledi. 241 00:36:40,586 --> 00:36:43,105 Père Jean'in olması gerekiyordu ona eşlik etmek için ama... 242 00:36:43,244 --> 00:36:44,417 peki gördün. 243 00:36:44,555 --> 00:36:46,005 Evet, yaptım. Onu kilit altına aldın. 244 00:36:46,143 --> 00:36:49,353 duaları düşünüyorum ve şiir onu iyileştirecek. 245 00:36:49,491 --> 00:36:52,874 Laurent özeldir. Sanırım bunu görüyorsunuz. 246 00:36:53,012 --> 00:36:55,497 Öyle mi? Annesi doğum sırasında öldü. 247 00:36:55,635 --> 00:36:57,119 Yapmamalıydı bunu atlattı. 248 00:36:57,258 --> 00:36:58,811 Bu bir mucize Hatta hayatta. 249 00:36:58,949 --> 00:37:00,261 Bunu ödünç alabilir miyim? 250 00:37:00,399 --> 00:37:01,848 Yeteneklerini, algılarını gösterdi, 251 00:37:01,986 --> 00:37:04,886 ötesinde şefkat herhangi bir çocuk. 252 00:37:05,024 --> 00:37:06,439 İnsanların içini görüyor. 253 00:37:06,577 --> 00:37:08,510 Bir çocuğumuz vardı ilkokulda böyle. 254 00:37:08,648 --> 00:37:10,857 Kıçına tekme attırırdı çok fazla. 255 00:37:10,995 --> 00:37:13,101 Bunu da ödünç alacağım, tamam mı? - Öğretmeye ihtiyacı var. 256 00:37:13,239 --> 00:37:14,551 rehberlik sağlayamıyoruz. 257 00:37:14,689 --> 00:37:17,519 Orada daha güvende olacak. hazır olana kadar beslenir. 258 00:37:17,657 --> 00:37:20,867 Neye hazır? 259 00:37:21,005 --> 00:37:23,732 Yeni mesih olmak. 260 00:37:23,870 --> 00:37:27,184 Canlanmaya öncülük etmek insanlığın. 261 00:37:32,983 --> 00:37:35,330 Görmüyor musun? Bu yüzden buradasınız. 262 00:37:35,468 --> 00:37:36,918 Bu yüzden karaya çıktın. 263 00:37:37,056 --> 00:37:38,885 Bu yüzden yoldaydım o gün. 264 00:37:39,023 --> 00:37:40,749 Bu yüzden kurtuldun. 265 00:37:40,887 --> 00:37:42,061 Her şey olur bir sebepten dolayı. 266 00:37:42,199 --> 00:37:44,719 Ateş edebilir misin? bu şey kalktı mı? 267 00:37:44,857 --> 00:37:47,342 Tüp kırıldı bir ay önce. 268 00:37:47,480 --> 00:37:48,654 Ne? 269 00:37:48,792 --> 00:37:51,139 denedim yenisini almak için. 270 00:37:52,761 --> 00:37:54,763 Sen sikiştin benimle. 271 00:37:58,180 --> 00:38:01,045 Kuzeyde bir liman var hâlâ aktif olabilir. 272 00:38:01,183 --> 00:38:03,047 Bana göster. 273 00:38:06,879 --> 00:38:08,777 Le Havre. 274 00:38:08,915 --> 00:38:12,988 Gemi söylentileri duyduk bu gelir ve gider. 275 00:38:13,126 --> 00:38:14,404 Ama bunlar sadece söylentiler. 276 00:38:16,233 --> 00:38:18,097 Bu rota nedir burada işaretlenmiş olan şey bu mu? 277 00:38:18,235 --> 00:38:20,927 Père Jean'in planı bu Çocuğu kuzeye götürmek için. 278 00:38:21,065 --> 00:38:22,722 Bunlar duraklar, yerler arkadaşlarımız var 279 00:38:22,860 --> 00:38:26,312 aramızda bağlantı kurmamıza kim yardımcı olabilir? radyo frekansları. 280 00:38:26,450 --> 00:38:30,903 Kuzeye giden hain bir yol, Yolunu bulmak zor, 281 00:38:31,041 --> 00:38:34,113 daha zor eğer Fransızca konuşamıyorsan. 282 00:39:06,110 --> 00:39:08,009 Michel! 283 00:39:08,147 --> 00:39:10,149 Michel! 284 00:39:10,287 --> 00:39:11,771 Michel! 285 00:41:04,470 --> 00:41:08,198 İyi olacağım. Üstelik çocuk burayı seviyor. 286 00:41:08,336 --> 00:41:09,510 O güvende. Şanslıydı. 287 00:41:09,648 --> 00:41:11,304 O yalnız. 288 00:41:11,442 --> 00:41:13,928 Hiç arkadaşı olmadan büyümüş, baba figürü yok. 289 00:41:14,066 --> 00:41:17,138 Başka çocuklara, öğretmenlere ihtiyacı var. 290 00:41:17,276 --> 00:41:19,968 Peki, hayatta kalmak daha önemli. 291 00:41:20,106 --> 00:41:23,385 Onun daha büyük bir kaderi var hayatta kalmaktan daha fazlası. 292 00:41:24,283 --> 00:41:26,975 O ne düşünüyor Planın hakkında, öyle mi? 293 00:41:27,113 --> 00:41:30,876 Elveda, Mösyö Daryl. Nous nous reverrons. 294 00:41:31,014 --> 00:41:33,154 Bu şu anlama geliyor: "Tekrar buluşacağız." 295 00:41:33,292 --> 00:41:35,570 O bilmiyor herhangi biri hakkında. 296 00:41:35,708 --> 00:41:38,021 O genç. Ona yüklenemeyecek kadar çok şey var. 297 00:41:38,159 --> 00:41:40,644 Bak, ben zaten planlar yaptı. 298 00:41:40,782 --> 00:41:42,370 yapmak istemiyorum artık. 299 00:41:42,508 --> 00:41:43,889 Dünya kayboldu. Bunu biliyoruz. 300 00:41:44,027 --> 00:41:46,098 Umutlar yavaş yavaş tükeniyor ve sonra hepsi birden. 301 00:41:46,236 --> 00:41:47,927 Eğer yanılıyorsak, en azından bir çocuğa yardım etmiş olacaksın 302 00:41:48,065 --> 00:41:49,480 daha iyi bir yere varmak. 303 00:41:49,619 --> 00:41:51,655 Ama eğer haklıysak... 304 00:41:51,793 --> 00:41:53,519 neden umut üzerine bahis oynamıyorsunuz? 305 00:41:55,417 --> 00:41:57,040 Bu benim sorunum değil. 306 00:47:37,173 --> 00:47:38,588 Philippe. 307 00:47:41,177 --> 00:47:42,212 Philippe. 308 00:48:08,445 --> 00:48:09,722 Hayır. 309 00:50:35,696 --> 00:50:39,631 Lütfen. Lütfen. Lütfen. Lütfen. Merhamet göster. 310 00:51:59,573 --> 00:52:02,023 İnanmıyorsun. 311 00:52:02,162 --> 00:52:05,510 Belki hiç görmedin için bir neden. 312 00:52:07,270 --> 00:52:10,342 Ama bir şey Biliyorum... 313 00:52:10,480 --> 00:52:14,139 sebepler her yerde. 314 00:53:29,318 --> 00:53:31,078 Artık meleklerle birlikteler. 315 00:53:35,082 --> 00:53:37,429 Kaybolduk mu, Isa? 316 00:53:37,567 --> 00:53:39,949 Asla kaybolmadık mon chou. 317 00:54:18,263 --> 00:54:20,265 bana sordun buraya nasıl geldiğimi. 318 00:54:24,131 --> 00:54:25,822 evden çıktım, 319 00:54:25,960 --> 00:54:28,549 bir şey arıyorum. 320 00:54:28,687 --> 00:54:30,344 olması gerektiğini düşündüm orada bir şey 321 00:54:30,482 --> 00:54:33,278 bulmaya değer. 322 00:54:33,416 --> 00:54:35,280 Ve ben karşılaştım bazı kötü insanlar. 323 00:54:35,418 --> 00:54:37,178 Beni bir tekneye bindirdiler. 324 00:54:39,180 --> 00:54:40,768 Bu pek iyi gitmedi. 325 00:54:43,357 --> 00:54:45,566 Ve burada karaya çıktım, 326 00:54:45,704 --> 00:54:47,430 ve bir rahibeyle karşılaştım. 327 00:54:52,780 --> 00:54:55,265 beni alabilirsin oraya, değil mi? 328 00:54:55,404 --> 00:54:57,164 O yer limanla mı? 329 00:54:59,718 --> 00:55:01,202 Evet. 330 00:55:05,345 --> 00:55:07,761 Peki o zaman. 331 00:55:07,899 --> 00:55:09,901 seni alacağım nereye gitmen gerekiyor? 332 00:56:09,478 --> 00:56:12,273 Cadiz Körfezi'ndeydik Mahkumlar kaçtığında. 333 00:56:13,792 --> 00:56:16,588 Kontrolümüz dışındaydı. 334 00:56:22,629 --> 00:56:25,045 Kontrol kimde? eğer sen değilsen? 335 00:56:25,183 --> 00:56:29,256 Madam Genet, kaptan ancak ekibi kadar iyidir. 336 00:56:37,126 --> 00:56:40,681 Babam balık tuttu bu sular. 337 00:56:40,819 --> 00:56:42,959 Küçük trol teknesi. 338 00:56:43,097 --> 00:56:45,479 Dışarı çıkacaktı günlerce ara sıra, 339 00:56:45,617 --> 00:56:47,239 ve ne olursa olsun işler ne kadar zorlaştı, 340 00:56:47,377 --> 00:56:49,932 bir şeyi biliyordu... 341 00:56:50,070 --> 00:56:52,866 Mürettebat ancak bu kadar iyi onların kaptanı olarak. 342 00:56:58,734 --> 00:57:00,218 Doktor. 343 00:57:31,767 --> 00:57:34,459 Almak için üç yıl bu gemi denize elverişli. 344 00:57:34,597 --> 00:57:37,048 Ve şimdi... 345 00:57:37,186 --> 00:57:40,879 ne yüzünden? 346 00:57:41,017 --> 00:57:42,847 Bir Amerikalı mı? 347 00:57:44,711 --> 00:57:47,714 Biz başardık isyanı durdurmak için. 348 00:57:47,852 --> 00:57:51,165 Yaptın mı? Tebrikler. 349 00:57:51,303 --> 00:57:54,099 Peki adam? 350 00:57:54,237 --> 00:57:55,618 Denize düştü, öldüğü sanılıyor. 351 00:57:55,756 --> 00:57:58,656 Tahmin mi edildi? 352 00:57:58,794 --> 00:58:00,209 Kim tarafından? Senin tarafından mı? 353 00:58:04,593 --> 00:58:06,042 O kimdi? 354 00:58:07,561 --> 00:58:09,425 O adı verildi... 355 00:58:09,563 --> 00:58:11,220 Dixon. 356 00:58:11,358 --> 00:58:13,153 Dixon.