1
00:00:02,210 --> 00:00:03,250
कथावाचक:
इससे पहले द वैम्पायर डायरीज़ पर:

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,881
- इसे बंद कर दें.
स्टीफ़न: वह मानवता के बिना निर्दयी है।

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,380
डेमन:
मेरा अच्छा खेल ख़त्म हो गया है।

4
00:00:09,217 --> 00:00:12,887
लगता है कि यह एक अच्छा विचार था
इसे पहनना. वह भावना है, ऐलेना।

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,974
बोनी:
सिलास मानसिक रोगी है, लोगों के दिमाग में घुस सकता है...

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,140
...मन को पढ़ें, उन्हें चीजें देखने में सक्षम बनाएं।

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,688
सीलास चाहता है कि मैं पर्दा हटा दूं
हमारे पक्ष और दूसरे पक्ष के बीच.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
वह इलाज करना चाहता है
और फिर वह मरना चाहता है.

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,318
मैंने कहा कि मैं उसकी मदद करूंगा,
मैं तब से छिप रहा हूं।

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,154
मैंने क्या किया? मैंने उसे लगभग मार डाला।

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,239
मैट. मैं लगभग... नहीं, नहीं!

12
00:00:31,114 --> 00:00:34,744
आपकी भावनाएँ आप पर हावी हो रही हैं।
आपको एक चीज पर ध्यान देना होगा.

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,869
मैंने किया. मैंने नफरत पर ध्यान केंद्रित किया।

14
00:00:38,079 --> 00:00:41,079
भले ही आप 10 मिनट खर्च करें
अपने जीवन में उससे नफरत करने पर, वह जीत जाती है।

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,789
नहीं अगर मैं उसे मार डालूं.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,089
- और?
- इससे मेरे लिए कुछ नहीं हुआ।

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,088
- आपके लिए यह कैसा था?
- हम्म।

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,474
ठीक है। दोबारा।

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,346
[एलेना ग्रन्ट्स]

20
00:00:59,517 --> 00:01:03,937
- अच्छा. अब, इसे जाने देने पर ध्यान केंद्रित करें।
- या हम उर्ध्वपातन भाग को छोड़ सकते हैं...

21
00:01:04,105 --> 00:01:07,105
...और आप मुझे बता सकते हैं कि वह कहां है
ताकि मैं उसका सिर काट सकूँ।

22
00:01:07,358 --> 00:01:10,398
मुझे नहीं पता कि कैथरीन कहां है।
अगर मैंने ऐसा किया होता तो मैं आपको नहीं बताता।

23
00:01:10,612 --> 00:01:14,162
आप ही थे जिन्होंने मुझे चैनल के लिए कहा था
मेरी भावनाएँ एक भावना में।

24
00:01:14,365 --> 00:01:18,655
मुझे इसका एहसास है. मैंने अभी सोचा
यह प्रेम या आशा या करुणा होगी।

25
00:01:18,870 --> 00:01:23,170
किसी निर्दयी के प्रति अटूट घृणा नहीं
पिशाच जो तुमसे 500 साल बड़ा है।

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,544
अच्छा...

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,591
ठीक है, मुझे 50 पुल-अप दीजिए।

28
00:01:31,007 --> 00:01:33,757
आप क्लाउस को मारना चाहते थे
जब आपको अपनी भावनाएँ वापस मिल गईं।

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,427
मुझे पता है। और मैं नहीं कर सका.

30
00:01:37,013 --> 00:01:40,603
- तुम्हें नहीं लगता कि मैं कैथरीन को मार सकता हूँ?
- मुझे नहीं लगता कि आप वास्तव में ऐसा चाहते हैं।

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,347
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

32
00:01:42,519 --> 00:01:48,069
शायद मैं सिर्फ गर्मी महसूस करना चाहता हूं
जैसे ही मैंने उसका हृदय चीरा, उसकी छाती की गुहा...

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,743
...और उसका चेहरा देखो
जैसे ही उसे एहसास हुआ कि मैंने यह उससे लिया है।

34
00:01:53,613 --> 00:01:56,533
नहीं, मैं बस उसे मारना चाहता हूँ।

35
00:01:56,699 --> 00:01:58,739
यह इतना आसान है।

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,412
मैं स्नान करने जा रहा हूँ.

37
00:02:11,131 --> 00:02:14,381
तो आप एक नोटिस भेजें
आपके आसन्न स्नातक स्तर की पढ़ाई...

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,721
...और लोग बाध्य महसूस करते हैं
तुम्हें पैसे देने के लिए?

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,098
बहुत ज्यादा।

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,683
शानदार लगता है.
आप भाग क्यों नहीं ले रहे हैं?

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,812
- मेरा पूरा परिवार नहीं है।
- कि हम दोनों के बनाता है।

42
00:02:24,018 --> 00:02:27,308
मुझे नहीं लगता कि यह मेरी मां का सपना था
मुझे टोपी और गाउन में देखना।

43
00:02:27,522 --> 00:02:28,902
आपकी माँ के बारे में क्या ख्याल है?

44
00:02:29,065 --> 00:02:32,275
मान लीजिए कि मैं अपनी सांस नहीं रोक रहा हूं
स्नातक जांच के लिए.

45
00:02:36,114 --> 00:02:37,784
कृपया मोहर लगाएं.

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,367
धन्यवाद।

47
00:02:40,535 --> 00:02:42,735
ऐलेना: तुम्हें दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है
मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना.

48
00:02:42,954 --> 00:02:46,004
मैं जानता हूं ये सिर्फ एक चाल है
मुझे विचलित रखने के लिए.

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,745
हो गया?
मैं केवल अपने दूसरे बैच में हूं।

50
00:02:49,961 --> 00:02:52,591
डेनवर में हमारे पारिवारिक मित्र हैं।

51
00:02:52,755 --> 00:02:56,215
उसके अलावा,
किसी को परवाह नहीं है कि मैं स्नातक हो रहा हूं।

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,585
और ईमानदारी से कहूँ तो मैं भी नहीं।

53
00:02:58,761 --> 00:03:02,391
मैं जानता हूं कि अब आप ऐसा ही महसूस करते हैं, लेकिन एक बार
आप कैथरीन से नफरत करने से बच जाते हैं...

54
00:03:02,557 --> 00:03:05,057
रुको, क्या तुम्हें पता है कैथरीन कहाँ है?

55
00:03:05,268 --> 00:03:08,938
- मुझे क्यों पता चलेगा कि वह कहाँ है?
- लेकिन अगर तुमने किया, तो तुम मुझे बताओगे, है ना?

56
00:03:09,105 --> 00:03:10,605
ऐलेना, तुम जुनूनी हो।

57
00:03:10,815 --> 00:03:14,815
कैरोलीन, मेरी बात सुनो, अगर तुम्हें पता है कि कहाँ है
कैथरीन है, तो आपको मुझे बताना होगा।

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,108
मैं नहीं, ऐलेना।

59
00:03:18,740 --> 00:03:19,910
सर्द।

60
00:03:29,292 --> 00:03:30,672
नमस्ते?

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,304
क्या आप कोई डरपोक हो सकते हैं?

62
00:03:41,054 --> 00:03:43,064
हम यहां क्यों हैं?

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,023
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अमर बना दूं,
इसलिए तुम्हें कोई नहीं मार सकता.

64
00:03:46,184 --> 00:03:50,194
ऐसा करने के लिए, मुझे क्वेत्सियाह से बात करनी होगी।
मुझे दूसरी तरफ का पर्दा नीचे करना होगा।

65
00:03:50,396 --> 00:03:54,646
यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि आपने मुझे क्यों बनाया
500 डॉलर के जूतों में कीचड़ से गुजरना।

66
00:03:56,319 --> 00:03:59,909
उस रास्ते पर कुछ मील, 12 संकर
लॉकवुड सेलर में मारे गए थे।

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,874
उस रास्ते पर कुछ मील,
यंग फार्म में 12 इंसानों की मौत हो गई।

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
यहीं पर 12 चुड़ैलों को मार दिया गया था।

69
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
- यदि आप मुद्दे पर नहीं पहुँचे तो तेरह।
- यह अभिव्यक्ति त्रिभुज है.

70
00:04:08,873 --> 00:04:12,133
मुझे सभी तीन बिंदुओं को चार्ज करने की आवश्यकता है
सिलास की समाधि से ऊर्जा प्राप्त करें।

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,383
एक बार ऐसा हो जाए तो मैं पर्दा हटा सकता हूं
तीन बिंदुओं के अंदर.

72
00:04:15,588 --> 00:04:19,418
- और मुझे जो चाहिए वह पाने के लिए बस इतना ही समय पर्याप्त है।
- और आपको वास्तव में क्या चाहिए?

73
00:04:19,634 --> 00:04:22,844
सिलास ने कुछ नहीं किया है
परन्तु मेरे मित्रों को सताओ।

74
00:04:23,054 --> 00:04:25,104
और अब वह मुक्त होना चाहता है
धरती पर नरक?

75
00:04:25,265 --> 00:04:29,845
वह दुष्ट है. 2000 वर्षों में केवल एक व्यक्ति
उसे नीचे गिराने में सक्षम है.

76
00:04:30,061 --> 00:04:32,601
मुझे लगता है। क्वेत्सियाह।

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,654
अगर मैं उससे संपर्क कर सकूं,
मैं उससे पूछ सकता हूं कि यह कैसे करना है।

78
00:04:35,858 --> 00:04:38,488
- मुझे चट्टान सौंप दो।
- आप मिस्टिक फॉल्स में बाढ़ लाने वाले हैं...

79
00:04:38,653 --> 00:04:42,993
...मृत, अलौकिक प्राणियों के साथ ताकि
आप 2000 साल पुरानी डायन से "पूछ" सकते हैं...

80
00:04:43,157 --> 00:04:45,737
...एक नहीं, दो एहसान? हाहा. हेह.

81
00:04:46,452 --> 00:04:48,662
मुझे लगता है कि मैं अपना व्यवसाय कहीं और ले जाऊंगा।

82
00:04:53,668 --> 00:04:55,208
[ग्रन्ट्स]

83
00:04:55,378 --> 00:04:58,258
- आखिर क्या बात है?
- मैंने हमें जोड़ा।

84
00:04:59,215 --> 00:05:01,375
इसका मतलब है कि तुम मेरे साथ फंस गए हो
दिन के लिए.

85
00:05:01,592 --> 00:05:04,552
सिलास कोई भी हो सकता है।
यदि वह आपके दिमाग में घुस जाए और पता लगा ले...

86
00:05:04,721 --> 00:05:07,851
...मुझे जादू करने के लिए पूर्णिमा की आवश्यकता नहीं है,
यह ख़त्म हो गया है.

87
00:05:10,518 --> 00:05:12,098
अब, उस समाधि के पत्थर के बारे में...

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,936
डेमन:
आप बस डोनट्स से चूक गए।

89
00:05:21,612 --> 00:05:25,122
हाँ, मैं ऐलेना के साथ जल रहा था
कुछ हज़ार नफरत भरी कैलोरी।

90
00:05:25,283 --> 00:05:27,743
- तुम्हें मेरी मदद करने से क्या हुआ?
- मदद, हाँ।

91
00:05:27,952 --> 00:05:30,412
- अपरिहार्य को लम्बा खींचो, मेरे समय की बर्बादी।
- मम.

92
00:05:30,621 --> 00:05:31,871
आप टाल रहे हैं.

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
कितना अप्रत्याशित.

94
00:05:33,249 --> 00:05:35,959
मैं नहीं हूँ। ऐलेना का एकमात्र लक्ष्य
कैथरीन के जीवन को समाप्त करना है।

95
00:05:36,127 --> 00:05:39,667
वह जादुई ढंग से गायब नहीं होने वाला
पिलेट्स और जूस क्लींज के साथ।

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,011
हे लोगों। आने के लिए धन्यवाद।

97
00:05:42,216 --> 00:05:43,626
- अरे।
- हमें क्यों आमंत्रित किया गया?

98
00:05:43,801 --> 00:05:47,141
अस्पताल ने ब्लड बैंकों को खाली रखा
जब से उन पर छापा मारा गया.

99
00:05:47,347 --> 00:05:50,347
हमने सोचा कि इससे मदद मिलेगी
पिशाच आबादी को दूर रखें.

100
00:05:50,516 --> 00:05:52,306
और ऐसा नहीं हुआ?

101
00:05:52,518 --> 00:05:54,138
अपने लिए देखलो।

102
00:06:02,153 --> 00:06:03,203
वाह!

103
00:06:08,701 --> 00:06:13,161
इस विंग में चार अन्य पीड़ित थे,
प्रत्येक से लगभग पूरी तरह खून निकल चुका है।

104
00:06:14,332 --> 00:06:17,712
- क्या आपको लगता है कि यह सिलास है?
- या संदिग्ध बिस्तर तरीके वाला डॉक्टर।

105
00:06:17,919 --> 00:06:22,049
लेकिन पाँच पीड़ित? वह बहुत सारा खून है.
और ऐसा नहीं है कि वह इसे अपने साथ ले जा सके.

106
00:06:22,256 --> 00:06:24,466
जब तक कि वह किसी बड़े काम के लिए उत्साहित न हो।

107
00:06:24,675 --> 00:06:29,505
बड़ा? कोई भी विवरण सहायक होगा. मैं हूं
वहां पांच शोक संतप्त परिवारों से निपटना...

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
...और एक मानसिक हत्यारा खुला है।

109
00:06:31,724 --> 00:06:35,024
सिलास चाहता है कि बोनी पर्दा हटा दे
दूसरी तरफ से.

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,728
मुझे तनिक भी नहीं पता इसक क्या अर्थ होता है।

111
00:06:36,938 --> 00:06:39,308
यह एक अदृश्य दीवार है
जो हमारे विमान को अलग करता है...

112
00:06:39,482 --> 00:06:42,072
...विमान से
सभी मृत अलौकिक प्राणियों में से।

113
00:06:42,235 --> 00:06:45,735
अब, सिलास चाहता है कि यह दूर हो जाए
तो वह इलाज ले सकता है, मर सकता है...

114
00:06:45,905 --> 00:06:50,195
...और अनंत काल व्यतीत नहीं करना पड़ेगा
एक अलौकिक यातनागृह में.

115
00:06:50,368 --> 00:06:52,988
और आप कब सोचते हैं
सिलास ऐसा करने की योजना बना रहा है?

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
अगली पूर्णिमा.

117
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
कल रात.

118
00:06:59,085 --> 00:07:03,625
उह. वह पुराना लॉकवुड सेलर
गीले कुत्ते की दुर्गंध.

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,548
मैं यहीं रहूंगा.

120
00:07:05,758 --> 00:07:08,798
आप स्पष्टतः नहीं जानते
यह कैसे काम करता है.

121
00:07:09,720 --> 00:07:11,100
[घुरघुराहट]

122
00:07:19,856 --> 00:07:23,276
तुम्हें एहसास है कि मैं सिर्फ कुछ नहीं हूं
सुपरमार्केट में भटकता हुआ बच्चा, है ना?

123
00:07:23,818 --> 00:07:28,278
- मैं एक पिशाच हूं जो तुम्हें मार सकता हूं।
- जो मेरे साथ होता है वही तुम्हारे साथ होता है।

124
00:07:28,489 --> 00:07:30,659
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं तुम्हें यहाँ चाहता हूँ?

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,947
और यहाँ क्या है?

126
00:07:33,161 --> 00:07:37,371
ओह, ठीक है, 12 मृत संकर।
ये अच्छा होना चाहिए.

127
00:07:43,421 --> 00:07:57,271
[हवा की सीटी]

128
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
हुंह.

129
00:08:03,357 --> 00:08:05,147
क्या आज रात बारिश होने वाली है?

130
00:08:05,359 --> 00:08:07,149
क्या मैं मौसम विज्ञानी जैसा दिखता हूँ?

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,704
किसी को कुछ करने की ज़रूरत है,
इससे पहले कि वह विस्फोट करे.

132
00:08:14,869 --> 00:08:16,699
मुझे यह मिल गया।

133
00:08:21,626 --> 00:08:23,076
पीना।

134
00:08:23,628 --> 00:08:25,998
आप सभी को किनारे लगा रहे हैं।

135
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
तो, सौदा क्या है?

136
00:08:30,885 --> 00:08:33,845
मैं इस पूरे मामले में नया हूं
भावनात्मक परिवर्तन की स्थिति.

137
00:08:34,055 --> 00:08:38,885
यह जटिल नहीं है. वह डार्ट बोर्ड देखें?
मैं केवल कैथरीन के चेहरे की तस्वीर देख सकता हूँ।

138
00:08:39,477 --> 00:08:42,307
तो आपकी भावनाएँ चालू हैं,
वे सिर्फ क्रोध करने के लिए बुलाए गए हैं।

139
00:08:42,522 --> 00:08:45,402
रिबका, मैं समझ गया कि हमारे पास था
हमारी थेल्मा और लुईस वाली बात...

140
00:08:45,566 --> 00:08:51,566
...वापस जब मैंने अपनी मानवता खो दी थी, लेकिन जाने दो
मैं एक बात स्पष्ट कर दूं: हम दोस्त नहीं हैं।

141
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
- ठीक है।
कैरोलीन: हमारे बारे में क्या?

142
00:08:55,535 --> 00:08:57,235
क्या हम अब भी दोस्त हैं?

143
00:08:57,828 --> 00:09:02,368
वो सारी बातें जो आपने तब कही थीं जब आपकी
मानवता खत्म हो गई, क्या आपको ऐसा लगता है?

144
00:09:03,000 --> 00:09:06,340
कैरोलीन, मुझे वास्तव में ऐसा महसूस नहीं हो रहा है
स्मृति लेन में नीचे जा रहा हूँ।

145
00:09:07,880 --> 00:09:10,970
ख़ैर, जब आपने कहा, तो क्या हुआ?
और मैं उद्धृत करता हूं:

146
00:09:11,509 --> 00:09:15,469
"तुम घृणित, खून चूसने वाले हो,
नियंत्रण सनकी राक्षस"?

147
00:09:17,181 --> 00:09:19,061
क्या आपका सचमुच उन बातों से मतलब था?

148
00:09:22,353 --> 00:09:25,153
यदि आप माफ़ी की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
तुम्हें एक भी नहीं मिलेगा.

149
00:09:25,356 --> 00:09:29,566
मैं खुद को बुरा महसूस नहीं होने दे सकता, क्योंकि
अगर मुझे बुरा लगता है तो मुझे सब कुछ महसूस होता है।

150
00:09:30,778 --> 00:09:33,948
और हम सबने देखा है कि कितना अच्छा है
मैं उसे संभालता हूं.

151
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
[हवा का गरजना]

152
00:09:47,587 --> 00:09:49,707
रिबका:
बिजली पूरी तरह से ख़त्म हो गई है.

153
00:09:49,880 --> 00:09:53,970
मैं अपनी मां को फोन करूंगा.
शायद वह जानती है कि क्या हो रहा है।

154
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
[सायरन बजाते हुए]

155
00:10:00,391 --> 00:10:02,391
यहां बारह इंसान जलकर मर गए।

156
00:10:03,019 --> 00:10:05,149
सिलास के लिए वे व्यर्थ मरे।

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
आपने क्या किया?

158
00:10:09,692 --> 00:10:11,192
मैंने अंतिम हॉट स्पॉट को लिंक किया।

159
00:10:12,987 --> 00:10:14,527
पर्दा गिराने का समय आ गया है.

160
00:10:19,702 --> 00:10:22,702
बिजली कटौती की शुरुआत हुई
शहर में तीन अलग-अलग स्थानों पर।

161
00:10:22,872 --> 00:10:25,332
युवा फार्म. लॉकवुड एस्टेट.

162
00:10:25,541 --> 00:10:27,711
और ट्रांसफार्मर फुंक गया
ओल्ड मिलर रोड से बाहर.

163
00:10:29,462 --> 00:10:32,092
ये स्थान हैं
सिलास नरसंहार के.

164
00:10:35,301 --> 00:10:37,141
यह अभिव्यक्ति त्रिभुज है.

165
00:10:37,303 --> 00:10:40,393
- बोनी जादू कर रहा होगा।
- पूर्णिमा की बहुत आवश्यकता है।

166
00:10:40,556 --> 00:10:44,596
कुछ और. एक बिजली कंपनी वाले के पास है
एक बेटी जो बोनी के साथ स्कूल जाती है।

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
उसने उसे जाते हुए देखा
यंग फ़ार्म एक घंटे पहले...

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,152
...ऐलेना के साथ.

169
00:10:49,357 --> 00:10:51,777
लेकिन कैरोलिन ऐलेना के साथ है।

170
00:10:51,984 --> 00:10:54,284
बोनी जैसा दिखता है
एक नया हमशक्ल दोस्त है.

171
00:10:54,445 --> 00:10:57,735
- तो हम उन्हें कैसे ढूंढेंगे?
- वे त्रिभुज में कहीं होंगे।

172
00:10:57,948 --> 00:11:02,448
- मेरा अनुमान है कि वे ठीक मध्य में होंगे।
- और वह वास्तव में कहां हो सकता है?

173
00:11:10,127 --> 00:11:11,707
स्टीफ़न:
कैरोलीन कहाँ है?

174
00:11:11,921 --> 00:11:13,381
अंदर बोनी की तलाश की जा रही है।

175
00:11:13,589 --> 00:11:18,719
मुझे लगता है कि हमें अलग हो जाना चाहिए. डेमन और मैं कर सकते हैं
बाहर देखो, तुम और कैरोलिन अंदर देखो।

176
00:11:19,595 --> 00:11:22,135
ठीक है, मुझे बताओ
अगर आपको कुछ भी मिले.

177
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
कोई उत्सुक ऊदबिलाव है.

178
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
कैथरीन कहाँ है?

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
अब समझ आया।

180
00:11:32,316 --> 00:11:35,646
एक भाई तुम्हें गोली मार देता है,
तुम दूसरे से पूछो. महान।

181
00:11:35,820 --> 00:11:37,860
- तुम्हें पता है, है ना?
- क्या तुम्हें ध्यान नहीं आया...

182
00:11:38,030 --> 00:11:40,530
...दुनिया का अंत बकवास है
अभी चल रहा है?

183
00:11:40,741 --> 00:11:44,331
मुझे बताओ कि तुम उसे मरना नहीं चाहते।
उस सब के बाद जो उसने तुम्हारे साथ किया।

184
00:11:44,495 --> 00:11:46,535
तुम्हें अपने साथ बांधे हुए हूं
सैकड़ों वर्षों तक.

185
00:11:46,747 --> 00:11:50,457
हमें उन कारणों को सूचीबद्ध करने की आवश्यकता नहीं है जिनसे मैं नफरत करता हूँ
कैथरीन, हमें बोनी को ढूंढना है।

186
00:11:50,668 --> 00:11:54,168
मुझे बोनी को ढूंढने की परवाह नहीं है।
मुझे कैथरीन को मारने की परवाह है।

187
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
वे एक साथ हैं.

188
00:11:57,258 --> 00:11:58,468
ठीक है?

189
00:11:58,634 --> 00:12:02,604
तो शायद आपको थोड़ा कम करना चाहिए
धमकी देना, और अधिक देखना। चलो भी।

190
00:12:07,101 --> 00:12:08,691
अरे। वहां आप हैं।

191
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
कोइ भाग्य?

192
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
मैंने पूरा स्कूल छान मारा.
उसे यहीं रहना चाहिए.

193
00:12:14,775 --> 00:12:16,315
[वस्तु दुर्घटनाग्रस्त]

194
00:12:16,861 --> 00:12:17,941
वह क्या था?

195
00:12:46,223 --> 00:12:48,433
हम्म। बर्फ पिघल रही है.

196
00:12:50,561 --> 00:12:54,061
इसका कोई मतलब ही नहीं है.
यह त्रिभुज का केंद्र है.

197
00:12:54,273 --> 00:12:58,823
यदि वह जादू करने वाली है, तो उसे करना ही होगा
यहीं करो. यही वह जगह है जहां उन्हें होना चाहिए.

198
00:12:58,986 --> 00:13:01,736
दरअसल, मुझे लगता है कि हम सही जगह पर हैं...

199
00:13:02,990 --> 00:13:04,410
...बस गलत ऊंचाई।

200
00:13:12,458 --> 00:13:17,498
बोनी: ठीक है, यह का केंद्र है
त्रिकोण. मैं तैयार हूं।

201
00:13:17,671 --> 00:13:19,671
अब मुझे समाधि का पत्थर दो।

202
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
तथ्य यह है कि यह जादू टिका है
ब्लड-रॉक के कुछ गंदे हिस्से पर...

203
00:13:24,053 --> 00:13:26,143
...मेरे आत्मविश्वास को प्रेरित करने के लिए बहुत कम है।

204
00:13:26,305 --> 00:13:30,305
यह के कैल्सीफाइड रक्त से भरा है
क़ेत्सियाह, सबसे शक्तिशाली चुड़ैलों में से एक।

205
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
यह काम करेगा.

206
00:13:32,520 --> 00:13:35,980
अगर मुझे ठीक से याद है, तो मुझे लगता है कि वहाँ है
तहखाने में एक प्रवेश द्वार.

207
00:13:36,190 --> 00:13:38,690
- तहखाना कहाँ है?
- बॉयलर रूम से बाहर.

208
00:13:38,859 --> 00:13:41,399
- तुमने वोह सुना?
स्टीफ़न: मैं तुमसे वहाँ मिलूँगा।

209
00:13:45,699 --> 00:13:48,029
- क्या?
-तुम्हें यहीं रहना होगा।

210
00:13:48,202 --> 00:13:51,042
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- हमें वास्तव में बोनी को रोकने की जरूरत है...

211
00:13:51,247 --> 00:13:54,117
...और यदि आपने इसे खराब कर दिया...
- क्या सचमुच यही कारण है?

212
00:13:54,291 --> 00:13:57,251
स्टीफ़न जितना आत्म-धर्मी है,
उसके पास एक बात है.

213
00:13:57,419 --> 00:14:02,419
आपके क्रोध के पीछे एक ज्वार की लहर है
भावनाओं का. तुम्हारा सारा अपराध, तुम्हारा सारा दुःख।

214
00:14:02,591 --> 00:14:06,221
हर भावना जो आपने कभी टाली है।
कैथरीन को मारने से सब कुछ सामने आ जाएगा।

215
00:14:06,387 --> 00:14:09,757
और यदि आप इसे संभाल नहीं सकते,
फिर हम पहले स्थान पर वापस आ गए हैं।

216
00:14:09,932 --> 00:14:11,432
और अगर मैं कर सकता हूँ?

217
00:14:11,600 --> 00:14:15,270
अगर कैथरीन को मार दिया जाए तो क्या होगा?
वह सारा दुःख और ग्लानि दूर हो जाती है?

218
00:14:15,479 --> 00:14:20,319
क्या होगा अगर कैथरीन को मारने से अंततः मुझे फायदा हो जाए
उन सभी अच्छी चीज़ों को महसूस करें जिन्हें मैंने खो दिया है?

219
00:14:22,152 --> 00:14:24,652
डेमन, मेरी मदद करो.

220
00:14:25,281 --> 00:14:29,531
जैसे ही मैं इस बाधा को पार कर लूँगा, मैं मैं बन जाऊँगा।
मैं स्पष्ट रूप से सोचूंगा. मैं खुद बनूंगा.

221
00:14:29,702 --> 00:14:32,582
और सब कुछ सामान्य हो जाएगा.

222
00:14:35,708 --> 00:14:38,838
वह मजबूत है. और चालाक. और तुम मर जाओगे.

223
00:14:42,798 --> 00:14:44,218
[कराहना]

224
00:14:44,425 --> 00:14:45,715
कम से कम मैं कोशिश करते हुए मर जाऊंगा।

225
00:15:11,994 --> 00:15:13,374
क्या हो रहा है?

226
00:15:13,579 --> 00:15:16,579
मैं अभिव्यक्ति त्रिभुज को प्रसारित कर रहा हूं।

227
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
यह हो चुका है।

228
00:15:28,218 --> 00:15:30,048
पर्दा नीचे है.

229
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
[घुरघुराहट]

230
00:15:43,859 --> 00:15:45,189
एक हाथ चाहिए?

231
00:15:52,076 --> 00:15:54,656
[डेमन चिल्लाता है फिर कराहता है]

232
00:15:56,830 --> 00:16:01,580
- तो यह या तो वास्तव में अच्छा है या वास्तव में बुरा है।
- तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, डेमन।

233
00:16:02,252 --> 00:16:05,002
मैं कहूंगा कि भावना परस्पर थी,
बहुत सारे लोगों को छोड़कर...

234
00:16:05,255 --> 00:16:07,415
...क्या वे वो नहीं हैं जो वे कहते हैं कि वे हैं
यहीं आसपास.

235
00:16:07,591 --> 00:16:10,471
तुम्हें लगता है मैं सिलास हूँ?
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

236
00:16:12,638 --> 00:16:14,928
देखना? अब, यह हमें बताता है
थोड़े से अचार में.

237
00:16:15,099 --> 00:16:17,929
क्योंकि बिल्कुल यही है
सिलास क्या कहेगा.

238
00:16:23,107 --> 00:16:26,437
अब, क्या सिलास को लॉकर 42 के बारे में पता होगा?

239
00:16:30,030 --> 00:16:32,320
[हँसते हुए]

240
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
आह. डटे रहो।

241
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
अगर मैं तुम्हें देख सकता हूँ, और मैं तुम्हें छू सकता हूँ...

242
00:16:38,998 --> 00:16:42,248
...इसका मतलब यह छोटी चुड़ैल ने किया है।
उसने घूंघट गिरा दिया.

243
00:16:42,459 --> 00:16:46,379
ख़ैर, पूरी तरह से नहीं. यह केवल नीचे है
अभिव्यक्ति त्रिभुज के अंदर.

244
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
अगर मैं इसके बाहर कदम रखूं,
यह भूतों की दुनिया में वापस आ गया है।

245
00:16:49,967 --> 00:16:53,177
सब लोग कहाँ है? मैंने समझ लिया
पर्दा नीचे करने पर यह भूत-ए-पलूजा होगा।

246
00:16:53,345 --> 00:16:56,555
हर भूत का कोई कारण नहीं होता
मिस्टिक फॉल्स पर वापस आने के लिए।

247
00:16:56,765 --> 00:17:01,475
बस वही जो मुझे पसंद करते हैं
अपने बेवकूफ़ सबसे अच्छे दोस्तों की देखभाल कर रहे हैं।

248
00:17:02,312 --> 00:17:05,522
मैं उन लोगों के बारे में अधिक चिंतित हूं
अपने दुश्मनों की तलाश कर रहे हैं.

249
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
[दरवाजा खुलता है]

250
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
ये हवा अजीब है.

251
00:17:12,322 --> 00:17:16,832
एक मिनट तूफान की तरह बह रहा था।
अब कुछ भी नहीं। हवा का एक झोंका भी नहीं.

252
00:17:17,327 --> 00:17:19,577
कुछ दुष्ट लग रहा है
आख़िरकार आ गया.

253
00:17:20,164 --> 00:17:22,084
तुम्हें पता है, तुम्हें यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।

254
00:17:22,291 --> 00:17:24,421
तकनीकी रूप से, हम में से केवल एक
भुगतान किया जा रहा है.

255
00:17:25,210 --> 00:17:26,670
लेकिन यह मजेदार है.

256
00:17:26,837 --> 00:17:33,547
और बाहर तूफ़ान के साथ कुछ आरामदायक,
और मोमबत्ती की रोशनी.

257
00:17:33,719 --> 00:17:35,089
और हम।

258
00:17:37,723 --> 00:17:39,103
[दरवाजा खुलता है]

259
00:17:42,436 --> 00:17:44,016
हे भगवान!

260
00:17:44,313 --> 00:17:47,113
- कोल.
- मृतकों की ओर से नमस्कार.

261
00:17:47,357 --> 00:17:50,027
तो फिर कौन पीना चाहता है?

262
00:17:56,450 --> 00:17:57,870
[जीएएसपीएस]

263
00:17:58,118 --> 00:18:02,328
- मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।
- मुझे वॉटरवर्क्स छोड़ दो, बहन।

264
00:18:02,873 --> 00:18:04,463
मैं तुम्हें पहले ही दुःखी होते देख चुका हूँ।

265
00:18:04,708 --> 00:18:07,038
पूरे 24 घंटे तक चला, याद है?

266
00:18:07,252 --> 00:18:10,882
- इसका मतलब बोनी ने पर्दा गिरा दिया?
- पूरी तरह से नहीं, और लंबे समय तक नहीं।

267
00:18:11,090 --> 00:18:14,220
लेकिन मैं कौन होता हूं हार मानने वाला
बदला लेने का अवसर?

268
00:18:14,384 --> 00:18:17,724
मेरा हत्यारा पहले ही मर चुका है,
लेकिन उसकी बहन भी उतनी ही दोषी है।

269
00:18:18,555 --> 00:18:22,135
- तो शायद आप उसे ढूंढने में मेरी मदद कर सकें।
- यदि आपने ऐलेना को चोट पहुंचाई...

270
00:18:22,976 --> 00:18:26,896
मैं जा रहा हूँ. कृपया, जारी रखें, मैं उत्सुक हूं
आप इसे लेकर कहां जा रहे हैं।

271
00:18:27,064 --> 00:18:30,734
- आपने अपनी बात बता दी, कोल। छुट्टी।
- पहले मुझे बताओ कि मैं ऐलेना को कहां ढूंढ सकता हूं।

272
00:18:30,943 --> 00:18:35,073
वह घंटों पहले यहां से चली गई थी.
हमें नहीं पता कि वह कहां है. अब बाहर निकल जाओ!

273
00:18:39,576 --> 00:18:43,116
मैं देख रहा हूं कि आखिरकार आपको क्वार्टरबैक मिल गया
आप पर ध्यान देने के लिए.

274
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
फेंकने वाला हाथ कैसा है, चैंपियन?

275
00:18:47,751 --> 00:18:49,421
[कराहते हुए]

276
00:18:51,880 --> 00:18:54,510
- टिकटॉक, बोनी।
- बात करना बंद करें।

277
00:18:54,675 --> 00:18:58,965
आपके टूटने से मैं क़ेत्सियाह तक नहीं पहुँच सकता
हर पाँच सेकंड में मेरी एकाग्रता।

278
00:19:01,056 --> 00:19:02,636
[कैथरीन आहें]

279
00:19:09,940 --> 00:19:13,320
बोनी. आपको लगता है कि सुना?
कोई आ रहा है.

280
00:19:13,527 --> 00:19:14,607
चुप रहें।

281
00:19:16,905 --> 00:19:20,115
मुझे पिशाच सुनने की क्षमता है, बोनी,
और यहाँ कोई है.

282
00:19:20,325 --> 00:19:23,325
मुझे अनलिंक करें ताकि मैं उन्हें रोक सकूं
जबकि हम क़ेत्सियाह की प्रतीक्षा करते हैं।

283
00:19:23,537 --> 00:19:26,657
- मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ.
- तो फिर कम से कम मुझे कुछ ढील तो दो।

284
00:19:27,291 --> 00:19:30,541
अच्छा। जाना। उन्हें रोकें.

285
00:19:41,805 --> 00:19:43,305
सीलास.

286
00:19:44,725 --> 00:19:46,675
आओ और मुझसे मिलो।

287
00:19:48,020 --> 00:19:49,650
[हूशिंग]

288
00:19:54,776 --> 00:19:55,816
[कराहना]

289
00:19:55,986 --> 00:19:57,986
नमस्ते, कैथरीन।

290
00:19:58,572 --> 00:19:59,992
[बोनी चिल्लाते हुए]

291
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
मैंने तुम्हें तुम्हारे पिंजरे से बाहर आने दिया
और इस तरह आप मुझे धन्यवाद देते हैं?

292
00:20:12,044 --> 00:20:13,884
नहीं, इस तरह मैं आपको धन्यवाद देता हूं।

293
00:20:15,589 --> 00:20:19,429
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

294
00:20:25,766 --> 00:20:27,846
बोनी. बोनी, क्या हुआ?

295
00:20:28,060 --> 00:20:31,270
- कैथरीन. कैथरीन को खोजें. हम जुड़े हुए हैं.
- फिर उसे अनलिंक करें।

296
00:20:32,481 --> 00:20:34,271
तुम जाओ. मैं बोनी के साथ रहूंगा.

297
00:20:35,859 --> 00:20:39,279
आपने कुछ नहीं किया
लेकिन मेरे जीवन से खुशियाँ चूस लो।

298
00:20:39,905 --> 00:20:41,905
अच्छा, अब मुझे तुम्हें मारना है।

299
00:20:42,115 --> 00:20:43,195
नहीं रुको! कृपया।

300
00:20:43,408 --> 00:20:45,198
अलविदा, कैथरीन।

301
00:20:46,787 --> 00:20:48,537
स्टीफन!

302
00:20:49,539 --> 00:20:53,039
- बचाने के लिए धन्यवाद, सुंदर।
- इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं, बाहर निकल जाओ।

303
00:20:53,252 --> 00:20:56,632
वास्तव में? मैं आपकी सबसे बड़ी समस्या हूं
अभी?

304
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
आप जानते हैं कि मैं इसका इलाज कर सकता हूं
आपके लिए आसानी से, है ना?

305
00:21:07,432 --> 00:21:09,232
- मैं ठीक हूं।
-उह.

306
00:21:11,395 --> 00:21:13,225
आप मुझे कभी अपनी मदद क्यों नहीं करने देंगे?

307
00:21:13,438 --> 00:21:15,268
यह तुम नहीं हो, यह...

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,816
देखो, इस शहर के लोग
पिशाच बनने की बुरी आदत है...

309
00:21:20,529 --> 00:21:23,779
...और मैं हाई स्कूल में स्नातक होना चाहूँगा
एक इंसान के रूप में.

310
00:21:27,035 --> 00:21:29,785
मुझे लगता है कि पीछे एक प्राथमिक चिकित्सा किट है।

311
00:21:31,415 --> 00:21:33,075
ठीक है।

312
00:21:42,843 --> 00:21:44,263
[महिला गुर्राती हुई]

313
00:21:44,428 --> 00:21:46,428
[काटना]

314
00:21:50,600 --> 00:21:53,100
कैरोलीन, तुम अभी भी यहाँ कैसे हो...?

315
00:21:55,439 --> 00:21:57,269
अरे बाप रे।

316
00:21:57,441 --> 00:21:59,571
मुझे काटते रहना है.

317
00:22:02,154 --> 00:22:03,324
बोनी, क्या तुम ठीक हो?

318
00:22:03,488 --> 00:22:06,488
हाँ, अब मैंने उसे अनलिंक कर दिया है।

319
00:22:07,284 --> 00:22:09,124
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

320
00:22:09,286 --> 00:22:11,116
मैं क्वेत्सियाह का इंतजार कर रहा हूं।

321
00:22:11,621 --> 00:22:13,621
हो सकता है आप कुछ देर इंतजार कर रहे हों.

322
00:22:14,499 --> 00:22:16,669
क्वेत्सियाह नहीं आ रहा है, बोनी।

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
सीलास.

324
00:22:20,464 --> 00:22:23,634
लेकिन मैंने कैरोलिन को देखा। कैसे?

325
00:22:23,800 --> 00:22:28,010
- मुझे लगा कि तुम मेरे दिमाग में नहीं आ सकते।
- यही तो मैं चाहता था कि आप सोचें।

326
00:22:28,180 --> 00:22:32,810
मैं तुम्हें दर्शन करा सकता हूं
जो कुछ भी मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

327
00:22:33,310 --> 00:22:35,390
क्या मैं एक विकृत राक्षस हूँ?

328
00:22:35,604 --> 00:22:40,024
बिल्कुल नहीं।
राक्षस वही है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।

329
00:22:41,651 --> 00:22:47,531
यही इस सब की खूबसूरती है।
तुम्हें पता नहीं मैं कौन हूं.

330
00:22:47,699 --> 00:22:49,329
या मैं कैसा दिखता हूं.

331
00:22:50,619 --> 00:22:53,499
या मैं तुम्हारे दिमाग में कितना गहरा हूँ।

332
00:22:53,663 --> 00:22:57,173
तुमने सोचा कि तुम अधिक शक्तिशाली हो
मुझसे?

333
00:22:57,751 --> 00:23:00,251
मैं आपकी कल्पना से अधिक मजबूत हूं।

334
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
मैंने शिकारी के अभिशाप को मिनटों में हरा दिया।

335
00:23:03,548 --> 00:23:06,878
तुमने सोचा था कि तुम मुझे धोखा दे सकते हो।
आप नहीं कर सकते.

336
00:23:07,052 --> 00:23:12,932
मैं हमेशा एक कदम आगे रहूँगा.

337
00:23:19,856 --> 00:23:20,976
आप उसे कैसे बचा सकते थे?

338
00:23:21,483 --> 00:23:23,983
- वह मृत समान थी।
- हाँ, और बोनी भी ऐसा ही था।

339
00:23:24,194 --> 00:23:28,114
बोनी ने कैथरीन से जुड़ने के लिए एक जादू का इस्तेमाल किया।
यदि आपने उसे मार डाला, तो बोनी मर जाएगा।

340
00:23:28,281 --> 00:23:31,741
- आप यह कैसे जानते हैं?
- क्योंकि मैंने उसे देखा, ऐलेना।

341
00:23:32,244 --> 00:23:34,624
आपने अपने सबसे अच्छे दोस्त को लगभग मार डाला।

342
00:23:35,205 --> 00:23:37,455
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
- वास्तव में?

343
00:23:37,624 --> 00:23:40,384
आप कभी नहीं चाहते थे कि मैं कैथरीन को मारूं।
उसकी रक्षा क्यों करें?

344
00:23:40,544 --> 00:23:43,924
- आपका गुस्सा आपको पागल बना रहा है।
- क्या आपके मन में अब भी उसके लिए भावनाएँ हैं?

345
00:23:44,089 --> 00:23:46,589
यह कैथरीन के बारे में नहीं है,
यह जेरेमी के बारे में है.

346
00:23:46,758 --> 00:23:49,758
आपको लगता है कि उसे मारने से कुछ नहीं होगा
वह सारा दर्द दूर हो गया? ऐसा नहीं होगा.

347
00:23:49,928 --> 00:23:52,218
- ओह, लेकिन सिंडर ब्लॉकों को पीटने से क्या होगा?
- नहीं.

348
00:23:52,389 --> 00:23:53,509
यह ध्यान भटकाने वाली बात है.

349
00:23:53,723 --> 00:23:56,563
बिल्कुल कैथरीन को मारने की तरह,
जैसे अपनी भावनाओं को बंद कर देना।

350
00:23:56,726 --> 00:23:58,976
सच तो यह है कि कोई शॉर्टकट नहीं हैं।

351
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
तुम एक पिशाच हो, ऐलेना।
घाटा सौदे का हिस्सा है.

352
00:24:03,608 --> 00:24:06,398
देखो, मैं 163 वर्ष से जीवित हूँ।

353
00:24:06,570 --> 00:24:10,070
मैंने उससे कहीं अधिक प्रियजनों को खोया है
मैं गिन सकता हूं और इससे मुझे हर बार दुख होता है।

354
00:24:10,574 --> 00:24:12,584
तो कोई उम्मीद नहीं है.

355
00:24:12,826 --> 00:24:14,866
- आप कह रहे हैं कि मैं निराश हूं।
- नहीं.

356
00:24:15,370 --> 00:24:17,250
मैं कह रहा हूं कि आपको अपने दुख का सामना करना होगा।

357
00:24:17,873 --> 00:24:20,583
- आपको इसे अकेले नहीं करना है। मैं मदद कर सकता है।
- बिल्कुल।

358
00:24:20,750 --> 00:24:24,380
भगवान, स्टीफ़न. हमेशा मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
और मेरे लिए आपकी चिंता यह है...

359
00:24:24,546 --> 00:24:28,376
- आप अपना क्रोध स्थानांतरित कर रहे हैं। अच्छी बात है।
- मुझे कुछ भी स्थानांतरित करने की आवश्यकता नहीं है।

360
00:24:28,550 --> 00:24:30,970
मैं दो लोगों से अच्छी तरह नफरत कर सकता हूं।

361
00:24:36,266 --> 00:24:38,266
बिल्कुल सिंडर ब्लॉक की तरह.

362
00:24:38,435 --> 00:24:39,805
कुछ नहीं।

363
00:24:44,858 --> 00:24:47,988
- कैरोलीन, अरे, इससे बाहर निकलो।
- मुझे खून बहाना है.

364
00:24:48,153 --> 00:24:50,993
- सीलास चाहता है कि मेरा खून बहे।
- इसे रोक। आप मतिभ्रम कर रहे हैं.

365
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
बस मुझे यह करने दो।

366
00:24:54,451 --> 00:24:57,501
- मुझे ये करना है।
- तुम अपने हाथ काट लोगे।

367
00:24:57,662 --> 00:24:59,792
वह यहाँ रही है. सिलास आपके साथ है.

368
00:25:00,290 --> 00:25:03,330
डेमन: बिल्कुल सही।
- हाँ। ये खराब हो जाता है। पर्दा नीचे है.

369
00:25:03,502 --> 00:25:07,092
कोल ऐलेना की तलाश में आया था
और वह थोड़ा नाराज़ लग रहा था।

370
00:25:07,297 --> 00:25:09,127
आपके पास मेरे लिए कोई अच्छी खबर है,
डोनोवन?

371
00:25:09,299 --> 00:25:12,469
हम इसे संभाल लेंगे. बस अपनी पीठ देखो.

372
00:25:14,387 --> 00:25:16,257
स्टीफन को बुलाओ. उसे कैरोलीन के बारे में बताओ.

373
00:25:16,431 --> 00:25:19,231
उससे कहो कि वह ऐलेना पर नज़र रखे।
वह मुझसे बेहतर करेगा.

374
00:25:19,392 --> 00:25:21,942
स्टीफन? क्या वह आपकी गर्लफ्रेंड नहीं है?

375
00:25:23,355 --> 00:25:24,395
कौन जानता है?

376
00:25:24,564 --> 00:25:27,154
मैं जानता हूं कि वह मेरे लिए पैदा हुई थी,
उसकी भावनाएँ ख़त्म हो गई थीं।

377
00:25:27,317 --> 00:25:30,237
वह बहुत गुस्से से भरी हुई है
वह कैथरीन का सिर फाड़ देना चाहती है।

378
00:25:30,403 --> 00:25:34,573
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह आपके बारे में कैसा महसूस करती है
और अब तुम घबरा रहे हो।

379
00:25:37,369 --> 00:25:39,249
स्टीफन को बुलाओ.

380
00:25:40,830 --> 00:25:42,830
- जाने दो.
- क्या आपने उसे मजबूर करने की कोशिश की है?

381
00:25:43,041 --> 00:25:44,831
- मैं नहीं कर सकता। वह बरामदे पर है.
- जाने दो.

382
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
कैरोलीन, तुम स्नातक हो रही हो।

383
00:25:46,586 --> 00:25:50,376
अंकल बॉब और आंटी मैरी वास्तव में आपको चाहते हैं
अपने दोनों हाथों से स्नातक होना।

384
00:25:50,549 --> 00:25:53,179
मुझे काटते रहना होगा.
मुझे काटते रहना होगा.

385
00:25:53,343 --> 00:25:55,343
- मुझे काटते रहना होगा। मैं...
- रुकना।

386
00:25:56,888 --> 00:25:59,638
[हांफते हैं फिर आहें भरते हैं]

387
00:26:02,185 --> 00:26:03,225
कुतिया.

388
00:26:04,479 --> 00:26:07,359
वहाँ एक कैरोलीन है जिसे मैं जानता हूँ और उससे घृणा करता हूँ।

389
00:26:09,359 --> 00:26:11,359
दूर रहो मुझसे।

390
00:26:12,112 --> 00:26:13,492
ख़ुशी से.

391
00:26:16,741 --> 00:26:19,291
एक बार जब आप मंत्र पूरा कर लें.

392
00:26:19,869 --> 00:26:24,539
फिर जब पर्दा पूरी तरह हट जायेगा,
मैं इलाज ले सकता हूँ.

393
00:26:27,168 --> 00:26:29,498
मैं बस आगे बढ़ना चाहता हूं, बोनी।

394
00:26:29,671 --> 00:26:32,801
मैं तुम्हें मुझे मारने भी दूँगा।
मैं हमेशा के लिए तुम्हारे जीवन से बाहर हो जाऊंगा।

395
00:26:32,966 --> 00:26:36,176
लेकिन हर मृत अलौकिक प्राणी
पृथ्वी पर घूम रहा होगा.

396
00:26:36,386 --> 00:26:40,676
ठीक है, अगर तुम मेरी मदद नहीं करते,
मैं पृथ्वी पर भ्रमण करूँगा।

397
00:26:40,890 --> 00:26:42,560
मैं पर्दा कभी नहीं गिराऊंगा।

398
00:26:42,726 --> 00:26:45,136
मैं उत्सुक हूं. आपकी योजना क्या थी?

399
00:26:45,312 --> 00:26:46,902
क्वेत्सियाह के साथ पाउवो?

400
00:26:47,397 --> 00:26:50,017
मुझे नीचा दिखाने के तरीकों पर मंथन करें?

401
00:26:50,191 --> 00:26:51,481
क्वेत्सियाह नहीं आ रहा है।

402
00:26:51,651 --> 00:26:55,531
वह मुझे अपने साथ दूसरी तरफ चाहती है
अनंत काल के लिए.

403
00:26:55,697 --> 00:26:56,817
डेमन:
बोनी?

404
00:26:57,532 --> 00:26:59,072
बोनी?

405
00:26:59,784 --> 00:27:02,204
कैरोलीन और अलारिक:
यह परिचित लगता है.

406
00:27:03,913 --> 00:27:05,713
शायद डेमन आपको मना लेगा।

407
00:27:05,915 --> 00:27:08,665
- मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
- तुम मुझे नहीं होने दोगे क्या?

408
00:27:09,085 --> 00:27:10,415
[हांफते हुए]

409
00:27:11,421 --> 00:27:12,801
क्या आप ऐसा महसूस कर सकते हैं, बोनी?

410
00:27:16,551 --> 00:27:19,641
हवा पतली हो रही है.

411
00:27:20,263 --> 00:27:22,353
बमुश्किल सांस लेने लायक।

412
00:27:22,515 --> 00:27:24,475
[हंसते हुए]

413
00:27:24,643 --> 00:27:26,643
[हांफना जारी है]

414
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
"भाई और दोस्त"?

415
00:27:43,995 --> 00:27:46,365
कौन सी प्रतिभा उसके साथ आई?

416
00:27:58,635 --> 00:28:00,965
मैं हार मान लेता हूं, जेर।

417
00:28:03,473 --> 00:28:06,433
मैं वास्तव में तुम्हारे लिए उसे मारना चाहता था...

418
00:28:08,144 --> 00:28:13,654
...लेकिन कोई मतलब नहीं है.
स्टीफ़न सही है. यह सिर्फ ध्यान भटकाने वाला है और...

419
00:28:27,914 --> 00:28:32,084
मैं नहीं कर सकता. मैं ये नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता।

420
00:28:35,255 --> 00:28:37,715
मैं आगे नहीं बढ़ सकता...

421
00:28:38,007 --> 00:28:40,467
...और मैं नहीं चाहता.

422
00:28:42,220 --> 00:28:46,520
अगर वह मुझे कमज़ोर बनाता है,
फिर, ठीक है, मैं कमज़ोर हूँ।

423
00:28:46,975 --> 00:28:49,555
लेकिन मैं तुम्हें संभाल नहीं सकता...

424
00:28:52,188 --> 00:28:54,938
मैं तुम्हारे चले जाने को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

425
00:28:55,984 --> 00:28:59,864
और मैं संभाल नहीं सकता
अब ऐसा महसूस हो रहा है.

426
00:29:00,196 --> 00:29:02,196
[सिसकते हुए]

427
00:29:08,747 --> 00:29:10,287
[पदचिह्न]

428
00:29:11,040 --> 00:29:12,790
कोल:
नमस्ते, पुराने दोस्त.

429
00:29:14,794 --> 00:29:16,344
अपने भाई पर दया आती है.

430
00:29:18,131 --> 00:29:20,761
मान लीजिए कि अब मैं ही आपके विरुद्ध हूं।

431
00:29:26,556 --> 00:29:28,556
[हांफना और हांफना]

432
00:29:37,025 --> 00:29:38,605
शीला:
बोनी.

433
00:29:42,697 --> 00:29:43,907
यह वास्तविक नहीं है, बोनी।

434
00:29:44,073 --> 00:29:47,583
अपने फेफड़ों में हवा को महसूस करें। तोड़ो.

435
00:29:47,744 --> 00:29:49,294
सीलास.

436
00:29:49,454 --> 00:29:52,124
क्या सिलास आपकी जान बचाने की कोशिश करेगा?

437
00:29:52,749 --> 00:29:55,039
अब साँस लो, बच्चे.

438
00:29:56,544 --> 00:29:57,844
वहाँ।

439
00:30:08,056 --> 00:30:10,216
मुझे तुम्हारी काफी चिंता हो रही थी।

440
00:30:11,142 --> 00:30:12,892
मुझे पता है।

441
00:30:13,770 --> 00:30:15,440
लेकिन मैं ठीक हूं.

442
00:30:19,400 --> 00:30:21,570
मैं तुम पर नज़र रख रहा हूँ.

443
00:30:22,153 --> 00:30:23,653
मैंने गड़बड़ कर दी।

444
00:30:24,364 --> 00:30:25,704
मुझे माफ़ करें।

445
00:30:25,865 --> 00:30:28,985
- आप अभी भी सीलास को रोक सकते हैं।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

446
00:30:29,160 --> 00:30:32,790
केत्सियाह उसे स्थिर करने में सक्षम था
इसलिए वह लोगों के दिमाग में नहीं चढ़ सका।

447
00:30:32,956 --> 00:30:36,376
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.
मुझे नहीं पता कि उसे कैसे नीचे रखा जाए।

448
00:30:36,584 --> 00:30:37,884
तुम ऐसा कर सकते हो।

449
00:30:38,795 --> 00:30:41,415
अभिव्यक्ति तो अभिव्यक्ति है
आपकी इच्छा से.

450
00:30:42,757 --> 00:30:44,507
आप कुछ भी कर सकते हैं.

451
00:30:44,759 --> 00:30:47,389
मुझे यह पसंद नहीं है, लेकिन कभी-कभी,
कोई विकल्प नहीं है.

452
00:30:48,429 --> 00:30:51,349
लेकिन आप काफी मजबूत हैं.

453
00:30:52,016 --> 00:30:54,386
आप ऐसा कर सकते हैं।

454
00:31:00,358 --> 00:31:01,438
वाह! सिर्फ मैं।

455
00:31:02,443 --> 00:31:04,403
मैंने स्टीफन को फोन किया। वह ऐलेना की ओर जा रहा है।

456
00:31:06,030 --> 00:31:09,950
- क्या आपको सिलास मिला?
- हां।

457
00:31:19,127 --> 00:31:20,287
डेमन, यह मैं हूं।

458
00:31:20,461 --> 00:31:23,091
नहीं आप नहीं हैं।
मैंने इन सुरंगों में समय बिताया है।

459
00:31:23,256 --> 00:31:25,796
और कोई रास्ता नहीं है कि तुम अभी आ जाओ
स्कूल से.

460
00:31:25,967 --> 00:31:27,507
[घुरघुराहट]

461
00:31:27,677 --> 00:31:30,047
आपके दिमाग के खेल मुझ पर काम नहीं करते,
सीलास.

462
00:31:30,388 --> 00:31:31,848
[चिल्लाते हुए]

463
00:31:32,974 --> 00:31:35,644
हो सकता है कि मैं तुम्हें मार न सकूं,
लेकिन मैं तुम्हें रोक दूंगा.

464
00:31:46,321 --> 00:31:50,201
मैं तुम्हारी रगों में खून का थक्का जमा दूंगा.

465
00:31:50,366 --> 00:31:56,196
मैं हर हड्डी, मांसपेशी और जोड़ बनाऊंगा
आपका शरीर पत्थर में बदल जाता है।

466
00:31:57,665 --> 00:32:00,875
अब तुम्हारा हम पर अधिकार नहीं रहेगा।

467
00:32:02,754 --> 00:32:04,344
[कराहते हुए]

468
00:32:18,394 --> 00:32:19,814
आख़िर हो क्या रहा है?

469
00:32:19,979 --> 00:32:22,479
वह अपने मन पर नियंत्रण के पीछे छुप नहीं सकता
अब और नहीं.

470
00:32:23,024 --> 00:32:25,074
वह अपना सच्चा स्वरूप बन रहा है।

471
00:32:28,196 --> 00:32:31,696
वास्तव में, उसका वास्तविक स्वरूप कौन हो सकता है?

472
00:32:33,117 --> 00:32:35,367
मुझे लगता है हमें कभी पता नहीं चलेगा.

473
00:32:37,538 --> 00:32:41,078
अब, यह वही है जो मैं चूक गया हूं।
दो लोग जुड़ रहे हैं.

474
00:32:42,961 --> 00:32:44,631
[एलेना खांसी और गुर्राहट]

475
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
यह दूसरी तरफ अकेला है।

476
00:32:48,424 --> 00:32:51,054
और मैं कसम खाता हूँ,
अदृश्य होना तुम्हें पागल बना देगा।

477
00:32:51,761 --> 00:32:54,601
और जिस तरह से तुम मुझे खड़ा हुआ नहीं देख सके
आपके सामने...

478
00:32:54,764 --> 00:33:00,064
...या जब मैं फुसफुसाया तो मेरी सांसों को महसूस करो
उन सभी तरीकों से जिनसे मैं चाहता था कि तुम कष्ट सहो।

479
00:33:03,147 --> 00:33:05,817
लेकिन अफ़सोस, अब आप कर सकते हैं।

480
00:33:07,485 --> 00:33:09,565
आगे बढ़ो, कोल।

481
00:33:09,946 --> 00:33:11,946
मुझे मार डालो।

482
00:33:12,156 --> 00:33:15,236
तुम मुझ पर एक उपकार करोगे.

483
00:33:20,081 --> 00:33:21,541
जैसी तुम्हारी इच्छा, प्रिये।

484
00:33:23,418 --> 00:33:25,998
मुझे तुम्हें कितनी बार मारने की ज़रूरत है?

485
00:33:27,380 --> 00:33:29,590
जेरेमी गिल्बर्ट.

486
00:33:30,425 --> 00:33:31,545
वापसी पर स्वागत है।

487
00:33:32,844 --> 00:33:34,264
अब, क्या कह रहा है?

488
00:33:35,638 --> 00:33:38,428
एक बार मुझे मार डालो, तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
मुझे दो बार मार डालो, शर्म करो...

489
00:33:41,519 --> 00:33:43,769
-चलो इसे वहीं छोड़ दें, है ना?
- ऐलेना?

490
00:33:44,897 --> 00:33:46,687
ऐलेना।

491
00:33:59,704 --> 00:34:01,294
अरे।

492
00:34:07,295 --> 00:34:08,705
[सिसकते हुए]

493
00:34:18,306 --> 00:34:22,016
बोनी: आपको सिलास के शरीर से छुटकारा पाना होगा।
- थोड़ी समस्या है, मेडुसा।

494
00:34:22,185 --> 00:34:25,515
हालाँकि तुमने उसे पत्थर बना दिया,
अगर उसे खून की एक बूंद और मिल जाए...

495
00:34:25,688 --> 00:34:27,358
...वह अपनी पुरानी चाल पर वापस आ गया है।

496
00:34:27,523 --> 00:34:30,033
स्टीफ़न: तो चलिए वही करें जो हमें करना चाहिए
क्लाउस के साथ किया है.

497
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
- उसके शरीर को समुद्र के बीच में छोड़ दें।
ऐलेना: बोनी?

498
00:34:36,991 --> 00:34:38,241
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

499
00:34:40,328 --> 00:34:42,248
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

500
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
- मैं तुम्हारे लिए बहुत भयानक था।
- तुम तुम नहीं थे.

501
00:34:46,501 --> 00:34:49,881
मैं जानता हूं वह कैसा है।
मैं बहुत समय तक मैं नहीं था।

502
00:34:52,590 --> 00:34:54,630
हम उस बारे में बाद में बात कर सकते हैं.

503
00:34:56,344 --> 00:34:58,724
आपको कुछ काम करना है।

504
00:35:04,102 --> 00:35:05,892
धन्यवाद, बोनी।

505
00:35:08,731 --> 00:35:11,651
मैं आप लोगों को जितना हो सके उतना समय दूँगा।

506
00:35:16,864 --> 00:35:18,954
लेकिन मुझे फिर से घूंघट डालने जाना होगा।

507
00:35:23,121 --> 00:35:26,871
मुझे यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कोल का शव है
जब तक पर्दा फिर से ऊपर न उठ जाए तब तक कहीं सुरक्षित जगह पर।

508
00:35:27,041 --> 00:35:28,381
स्टीफ़न, रुको.

509
00:35:35,049 --> 00:35:36,759
वापसी पर स्वागत है।

510
00:35:44,517 --> 00:35:48,397
- पर्याप्त समय नहीं है.
- यह कभी भी पर्याप्त समय नहीं होगा।

511
00:35:48,896 --> 00:35:50,476
- डेमन, मुझे क्षमा करें...
- रुकें.

512
00:35:51,440 --> 00:35:53,650
अभी सबसे महत्वपूर्ण बात
जेरेमी है.

513
00:35:54,819 --> 00:35:56,569
और अलविदा कह रहा हूँ.

514
00:36:25,933 --> 00:36:28,483
कैरोलीन:
अच्छा. आप यहाँ हैं.

515
00:36:29,228 --> 00:36:31,228
हमें जश्न मनाने की जरूरत है.

516
00:36:31,856 --> 00:36:35,356
हाँ। मैं वास्तव में मूड में नहीं हूं
जश्न मनाने के लिए.

517
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

518
00:36:37,195 --> 00:36:39,565
सिलास मर चुका है या जो भी हो...

519
00:36:39,739 --> 00:36:43,199
...और आप यहीं बैठे हैं
एक लट्ठे पर एक उभार की तरह.

520
00:36:45,578 --> 00:36:48,828
कोई था जिसके बारे में मैंने सोचा था
मैं आज देखूंगा...

521
00:36:48,998 --> 00:36:53,458
...और मैंने नहीं किया, बस इतना ही।

522
00:36:55,838 --> 00:36:57,508
महिला:
आप मुझसे बेहतर मतलब रखेंगे।

523
00:36:59,508 --> 00:37:01,128
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

524
00:37:12,188 --> 00:37:15,148
इस पर नज़र रखने के लिए धन्यवाद.

525
00:37:17,526 --> 00:37:21,236
डेमन:
कैल्सीफाइड सिलास कुतिया का एक भारी बेटा है।

526
00:37:25,868 --> 00:37:28,948
इससे अधिक उचित तरीका नहीं सोच सकता
अपना आखिरी पल बिताने के लिए...

527
00:37:29,121 --> 00:37:30,621
...एक अर्ध-जीवित व्यक्ति के रूप में.

528
00:37:30,790 --> 00:37:32,040
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

529
00:37:32,208 --> 00:37:36,878
- क्या आपके पास रहने के लिए कोई बेहतर जगह है?
- हेह। नहीं लगता है।

530
00:37:40,216 --> 00:37:42,086
सोचा कि आप कटौती कर रहे हैं।

531
00:37:42,260 --> 00:37:43,890
हाँ, ठीक है...

532
00:37:44,053 --> 00:37:46,683
...मुझे लगा कि आप ध्यान रखेंगे
बच्चों का.

533
00:37:46,847 --> 00:37:48,517
तुमने सुना?

534
00:37:49,308 --> 00:37:50,928
ख़ैर, यह डरावना नहीं है।

535
00:37:55,606 --> 00:37:58,566
मुझे यह मृत व्यक्ति की जेब में मिला।

536
00:37:59,193 --> 00:38:04,073
सोचा कि यह यहाँ से अधिक उपयोग कर सकता है,
मान लीजिए, समुद्र तल से तीन मील नीचे।

537
00:38:10,621 --> 00:38:13,041
आख़िर मुझे क्या करना चाहिए?
इसके साथ?

538
00:38:14,583 --> 00:38:15,963
लड़की को पकड़ो।

539
00:38:20,631 --> 00:38:23,301
- उसने तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मारा?
- हाँ.

540
00:38:23,467 --> 00:38:25,837
हा-हा-हा. एक संकेत लें।

541
00:38:26,012 --> 00:38:29,142
आप पाँच मिनट बाद वापस आये हैं
और तुम पहले से ही मुझ पर हंस रहे हो?

542
00:38:29,307 --> 00:38:34,387
नहीं, मैं कुछ समय से आप पर हंस रहा हूं।
तुम मुझे देख ही नहीं पाए.

543
00:38:34,895 --> 00:38:36,975
क्या आपके पास कोई विचार है?
मैंने तुम्हें कितना याद किया?

544
00:38:37,189 --> 00:38:40,689
मुझ पर विश्वास करो, मैं करता हूँ।

545
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
हालाँकि, मैं देख रहा हूँ कि मुझे बदल दिया गया है
दूसरे गोरे द्वारा.

546
00:38:46,657 --> 00:38:48,277
आप मुझे यह लुक किसलिए दे रहे हैं?

547
00:38:49,452 --> 00:38:51,332
वो बहुत प्यारी है।

548
00:38:51,662 --> 00:38:54,912
आरंभ न करें।

549
00:39:01,672 --> 00:39:04,422
-तुम्हें घूंघट डालना होगा।
- अभी तक नहीं।

550
00:39:05,217 --> 00:39:08,847
- तुम क्या कर रहे हो, बोनी?
- मैं जेरेमी को वापस ला सकता हूं, उसे यहां रख सकता हूं।

551
00:39:09,013 --> 00:39:11,563
- नहीं, आप नहीं कर सकते।
- ऐलेना को उसकी जरूरत है। ये थी योजना

552
00:39:11,724 --> 00:39:15,144
- जेरेमी को मरना नहीं चाहिए था।
- यह प्रकृति की इच्छा थी.

553
00:39:15,311 --> 00:39:18,611
इस दुनिया में कोई जादू नहीं है
इसे चुनौती देने के लिए पर्याप्त मजबूत।

554
00:39:18,773 --> 00:39:21,823
मेरे पास हर जादू है. मेरे पास आत्माएं हैं.

555
00:39:23,194 --> 00:39:25,204
[विदेशी भाषा में बोलते हुए]

556
00:39:25,363 --> 00:39:26,453
इसे रोकें.

557
00:39:26,614 --> 00:39:28,114
मेरे पास एक्सप्रेशन है.

558
00:39:28,282 --> 00:39:29,702
इसे रोको, बोनी।

559
00:39:32,870 --> 00:39:35,290
मेरे पास अंधेरा है.

560
00:39:35,456 --> 00:39:36,996
बोनी, मत करो।

561
00:39:46,717 --> 00:39:48,427
[विदेशी भाषा में बोलते हुए]

562
00:39:56,477 --> 00:39:57,517
[जीएएसपीएस]

563
00:40:06,737 --> 00:40:08,777
यदि कैरोलिन ने आपको धन्यवाद नहीं दिया...

564
00:40:08,948 --> 00:40:13,078
...उसे उस मतिभ्रम से बाहर निकालने के लिए
पहले, धन्यवाद.

565
00:40:13,828 --> 00:40:17,538
मुझे ख़ुशी है कि मुझे उसे पीटने का मौका मिला
चेहरा उल्टा.

566
00:40:17,748 --> 00:40:19,418
अरे बाप रे।

567
00:40:22,253 --> 00:40:23,383
कौन है वह?

568
00:40:23,546 --> 00:40:27,046
वह मेरा पूर्व-प्रेमी अलेक्जेंडर है।

569
00:40:27,299 --> 00:40:29,679
वह एक पिशाच शिकारी है.

570
00:40:36,225 --> 00:40:37,885
भगवान का शुक्र है। बिजली वापस आ रही है.

571
00:40:38,060 --> 00:40:41,690
शायद इसका मतलब है कि पर्दा लगभग उठ गया है
और वह फिर से गायब हो जाएगा.

572
00:40:44,108 --> 00:40:45,688
या नहीं।

573
00:40:47,027 --> 00:40:48,567
हमें यहां से निकल जाना चाहिए.

574
00:40:50,489 --> 00:40:51,609
तुम्हे करना चाहिए।

575
00:40:54,785 --> 00:40:56,235
बहुत बुरा आप नहीं कर सकते.

576
00:40:59,915 --> 00:41:01,915
[पानी टपकना]

577
00:41:23,939 --> 00:41:25,769
मुझे क्षमा करें, बोनी।

578
00:41:26,650 --> 00:41:28,400
अवधि।

579
00:41:28,569 --> 00:41:31,319
यह बहुत ज्यादा था।

580
00:41:41,790 --> 00:41:43,920
अरे बाप रे।

581
00:41:54,261 --> 00:41:56,471
मैं निष्क्रिय हूँ।

582
00:42:23,958 --> 00:42:25,958
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]