1
00:00:52,512 --> 00:00:54,848
מיגל!
2
00:00:55,682 --> 00:00:57,642
[הדהוד]
3
00:01:02,522 --> 00:01:04,441
מיגל!
4
00:01:04,649 --> 00:01:06,192
[הדהוד]
5
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
[שכן סוס]
6
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
[שקרן]
7
00:01:44,564 --> 00:01:46,232
מיגל.
8
00:01:50,403 --> 00:01:51,571
מיגל.
9
00:01:54,908 --> 00:01:57,494
גוואנגי.
10
00:02:08,088 --> 00:02:09,798
לא, לא.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,257
עזוב את זה.
12
00:02:11,466 --> 00:02:14,302
מי שלוקח מגוואנגי,
הרשע, מקולל.
13
00:02:14,511 --> 00:02:16,304
רק על ידי זקן
לשון האישה.
14
00:02:16,513 --> 00:02:19,766
אם הוא לא יחזור
אל העמק האסור,
15
00:02:19,974 --> 00:02:21,768
כולנו נסבול!
16
00:02:21,976 --> 00:02:25,230
העיניים שלי עיוורות,
אבל אני רואה את הסימנים!
17
00:02:25,438 --> 00:02:29,275
שמור על האמונות הטפלות שלך
לעצמך!
18
00:02:30,985 --> 00:02:32,403
שׁוֹטֶה!
19
00:02:32,612 --> 00:02:33,988
חחח!
20
00:02:34,197 --> 00:02:37,659
יום אחד הוא ילמד
לציית לחוק גוואנגי,
21
00:02:37,867 --> 00:02:40,745
או כמו אחיו,
הוא ימות!
22
00:04:52,085 --> 00:04:54,754
[להקה מנגנת]
23
00:05:57,942 --> 00:05:59,819
שלום, גברתי.
24
00:06:00,945 --> 00:06:03,156
Pasa, señorita.
25
00:06:03,364 --> 00:06:05,158
תשא את התיק שלך,
סניור?
26
00:06:05,366 --> 00:06:07,160
אה, אל תעשה
תפריע לי, ילד.
27
00:06:07,368 --> 00:06:09,162
אתה לא צריך
מדריך?
28
00:06:09,370 --> 00:06:11,164
לא, אני לא
צריך מדריך.
29
00:06:11,372 --> 00:06:12,623
- מתורגמן?
- לא.
30
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
אתה צריך סוס,
סניור.
31
00:06:14,834 --> 00:06:19,005
אני לא צריך כלום.
עכשיו תלך לאיבוד, comprende?
32
00:06:19,213 --> 00:06:21,132
אין
כסף בזה, סניור.
33
00:06:25,470 --> 00:06:27,472
אתה רוצה
לעשות משהו?
34
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
אם יש כסף.
35
00:06:29,891 --> 00:06:31,684
תגיד לי איפה
הזירה היא.
36
00:06:31,893 --> 00:06:33,353
שני קילומטרים משם.
37
00:06:33,561 --> 00:06:34,812
שני קילומטרים?
38
00:06:35,021 --> 00:06:38,983
אתה צריך את הסוס הזה
ומדריך.
39
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
אתה אמיתי
hustler, צ'יקו.
40
00:06:41,194 --> 00:06:42,987
אני מתערב על פאפי
שולח אותך החוצה
41
00:06:43,196 --> 00:06:44,989
בזמן שהוא
לוקח סייסטה.
42
00:06:45,198 --> 00:06:46,991
לא, סניור.
אבא שלי מת.
43
00:06:47,200 --> 00:06:49,077
אני רץ
העסק שלי.
44
00:06:49,285 --> 00:06:51,079
שמי לופה.
45
00:06:51,287 --> 00:06:53,081
בסדר, לופה,
אתה ואני
46
00:06:53,289 --> 00:06:55,208
יעשה קצת
עסקים ביחד.
47
00:06:55,416 --> 00:06:57,210
עכשיו, מה דעתך
הסוס הזה?
48
00:06:57,418 --> 00:06:58,711
10 פזו, סניור.
49
00:07:01,547 --> 00:07:04,467
ועוד חמישה
עבור האוכף.
50
00:07:06,094 --> 00:07:07,428
המיליון הראשון
51
00:07:07,637 --> 00:07:09,472
הוא תמיד
הכי קשה, לופה.
52
00:07:18,272 --> 00:07:20,108
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
53
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
איאה!
54
00:07:25,113 --> 00:07:26,406
אה!
55
00:07:45,925 --> 00:07:48,428
כן!
56
00:08:24,505 --> 00:08:28,134
גבירותיי ורבותיי,
57
00:08:28,342 --> 00:08:32,096
עכשיו יש לי הכבוד
להציג
58
00:08:32,305 --> 00:08:37,351
המקסימים והמוכשרים
כוכב המופע שלנו,
59
00:08:37,560 --> 00:08:40,980
רכיבה
סוס הפלא עומר,
60
00:08:41,189 --> 00:08:44,942
מיס טי.ג'יי. ברקנרידג'.
61
00:08:54,202 --> 00:08:56,412
ובכן, אני אהיה.
היי, טאק!
62
00:08:56,621 --> 00:08:58,956
טאק קירבי!
שלום לך.
63
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
[מוזיקת קרקס]
64
00:09:09,509 --> 00:09:11,344
מה בשם
של סם היל
65
00:09:11,552 --> 00:09:13,346
מביא לך
כאן בסביבה?
66
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
עד לא טוב.
67
00:09:15,014 --> 00:09:16,849
אתה לא נראה שמח
לראות אותי, אלוף.
68
00:09:17,058 --> 00:09:19,852
כמו פרד גוסס
לראות נשר.
69
00:09:20,061 --> 00:09:22,313
אני לא נשר--
ציפור על הכנף, אולי.
70
00:09:22,522 --> 00:09:24,649
טסים אל הבא
כסף מהיר.
71
00:09:24,857 --> 00:09:26,651
נראה כמוך
סוף סוף הצליח.
72
00:09:26,859 --> 00:09:28,653
כן, אני מתבלבל
בסדר.
73
00:09:28,861 --> 00:09:30,905
כל מה שאכפת לך ממנו
הוא עצמך.
74
00:09:31,113 --> 00:09:33,241
עדיין אכפת לי
על T.J.
75
00:09:33,449 --> 00:09:36,035
אתה מתעסק
כמו אמא תרנגולת.
76
00:09:36,244 --> 00:09:38,037
אבא שלה
היה חבר שלי.
77
00:09:38,246 --> 00:09:40,414
של מישהו
צריך להגן עליה
78
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
מבחורים שרצים
החוצה כמוך.
79
00:09:42,625 --> 00:09:44,418
אתה לא היית
סליחה שעזבתי.
80
00:09:44,627 --> 00:09:45,670
לֹא.
81
00:09:45,878 --> 00:09:47,755
אבל זה כמעט
שבר את ליבו של טי ג'יי.
82
00:09:47,964 --> 00:09:51,425
שמעתי שאתה לא עושה
גם כל כך טוב מצידה.
83
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
לא היו
מספיק לקוחות.
84
00:09:53,803 --> 00:09:56,097
אנחנו לא צריכים
כל ירייה גדולה
85
00:09:56,305 --> 00:09:58,099
מספר לנו
על המופע.
86
00:09:58,307 --> 00:10:00,101
למה אתה לא
פשוט תחזור--
87
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
חכה רגע.
88
00:10:01,811 --> 00:10:03,354
זה המנגינה שלה.
89
00:10:03,563 --> 00:10:05,356
זה הגדול
גמר, נכון?
90
00:10:05,565 --> 00:10:08,442
ובכן, אני מופתע
זכרת.
91
00:10:08,651 --> 00:10:10,861
סליחה.
אני חייב לראות את זה--
92
00:10:11,070 --> 00:10:12,905
למען הזמנים הישנים,
אתה מבין?
93
00:11:15,509 --> 00:11:16,927
קרלוס.
94
00:11:56,717 --> 00:11:59,428
[גלגול תופים]
95
00:12:27,832 --> 00:12:30,167
מהרו
עם הרמפה הזו.
96
00:13:15,254 --> 00:13:16,505
שלום לך, שותף.
97
00:13:16,714 --> 00:13:17,965
בן זוג לשעבר.
98
00:13:18,174 --> 00:13:20,634
למה אנחנו חייבים
ההפתעה הלא נעימה הזו?
99
00:13:20,843 --> 00:13:22,636
אני פשוט
מסתכל מסביב.
100
00:13:22,845 --> 00:13:24,638
הצרות מגיעות בשלשות.
101
00:13:24,847 --> 00:13:27,183
מעניין מה
השניים הבאים הם.
102
00:13:29,602 --> 00:13:32,271
היי, אתה לא יכול
תיכנס לשם.
103
00:13:32,480 --> 00:13:33,731
לָצֵאת!
104
00:13:33,939 --> 00:13:35,733
זה היה
הרבה זמן, טי.ג'יי.
105
00:13:35,941 --> 00:13:37,985
האם אתה רוצה
להיהרג?
106
00:13:38,194 --> 00:13:40,321
אתה זה שתמיד
מנסה את זה שם.
107
00:13:40,529 --> 00:13:42,323
אל תתחיל בזה.
108
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
אנחנו הולכים
לנהל שיחה שקטה,
109
00:13:45,159 --> 00:13:47,495
או שאתה תהיה
מעבר לברך שלי.
110
00:13:47,703 --> 00:13:48,954
סיכוי שמן.
111
00:13:49,163 --> 00:13:50,956
זה טי ג'יי,
זוכרים?
112
00:13:51,165 --> 00:13:53,751
בטח, אני זוכר.
113
00:13:53,959 --> 00:13:56,295
אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה לשנות.
114
00:13:56,504 --> 00:13:58,881
ובכן, תמשיך.
לְהַמשִׁיך!
115
00:14:02,176 --> 00:14:04,845
היססת
לפני הקפיצה.
116
00:14:05,054 --> 00:14:07,765
לראות אותך היה מרגיז
אמא משלך.
117
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
אתה לא מושך
הרבה קהל, נכון?
118
00:14:10,226 --> 00:14:13,187
בווילרוסה, דברים
יהיה טוב יותר.
119
00:14:13,395 --> 00:14:14,647
אתה בטוח?
120
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
בטח, אני בטוח.
121
00:14:16,190 --> 00:14:17,525
למה זה?
122
00:14:17,733 --> 00:14:20,361
מה אכפת לך?
יש לך את העסק שלך.
123
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
כן, זה נכון.
מבצע של איש אחד.
124
00:14:23,364 --> 00:14:25,950
יושב במשרד מפואר,
פעולות קנייה ומכירה
125
00:14:26,158 --> 00:14:28,452
במקום לקבל
הפיל סוסים.
126
00:14:28,661 --> 00:14:30,496
זה פחות סיכון
ועוד שכר.
127
00:14:30,704 --> 00:14:32,498
אז שים לב שלך
עסק משלו.
128
00:14:32,706 --> 00:14:34,500
אני עושה בדיוק את זה.
129
00:14:34,708 --> 00:14:38,045
יש לי עסקה להשיג אותך
עזוב כאן.
130
00:14:38,254 --> 00:14:39,880
אם יש לך מוח,
אתה תיקח את זה.
131
00:14:40,089 --> 00:14:41,340
תוֹדָה.
132
00:14:41,549 --> 00:14:43,801
באפלו ביל רוצה לקנות
עומר סוס הפלא.
133
00:14:44,009 --> 00:14:45,803
הוא מציע
מחיר טוב.
134
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
ואתה מקבל 10%,
נכון?
135
00:14:48,347 --> 00:14:49,682
20.
136
00:14:49,890 --> 00:14:53,227
אתה לא מקבל אחד
גרוש דק יוצא ממני.
137
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
ושטר באפלו
לא מקבל עומר.
138
00:14:56,272 --> 00:14:58,732
ואתה לא יכול לבוא
מתפוצץ כאן
139
00:14:58,941 --> 00:15:00,734
כמו איזו עיר היק
סוחר סוסים
140
00:15:00,943 --> 00:15:02,653
מנסה להרוס
המופע שלי.
141
00:15:02,862 --> 00:15:05,739
אנשים תלויים בי--
אלוף, קרלוס, סוער.
142
00:15:05,948 --> 00:15:07,825
אבל אז לא תדע
כל דבר שקשור לנאמנות,
143
00:15:08,033 --> 00:15:08,993
האם היית?
144
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
זה עסקים.
145
00:15:10,953 --> 00:15:13,330
אתה משחק בתחבולות, ו
אני אצמד לתחבולות סוסים.
146
00:15:13,539 --> 00:15:14,832
עכשיו, תנצח את זה!
147
00:15:18,502 --> 00:15:21,463
בחיי, תמיד הסתכלת
מתוק במזג.
148
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
צא, אמרתי!
149
00:15:23,799 --> 00:15:25,843
יש לי מגהצים לוהטים יותר
באש, מותק.
150
00:15:26,051 --> 00:15:28,512
פשוט תמשיכי להיאבק
זינוק מפלטפורמות.
151
00:15:28,721 --> 00:15:30,764
קדימה לשבור את הצוואר
אם אתה רוצה.
152
00:15:30,973 --> 00:15:32,766
עושה לא
הבדל מבחינתי.
153
00:15:32,975 --> 00:15:34,101
טוֹב.
154
00:15:34,310 --> 00:15:36,103
פשוט מודאג
על הסוס הזה.
155
00:15:36,312 --> 00:15:38,105
לא רוצה שיפגע.
156
00:15:38,314 --> 00:15:39,857
אוי!
157
00:15:42,902 --> 00:15:44,695
סליחה.
158
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
כֹּל הַכָּבוֹד.
159
00:15:50,993 --> 00:15:54,997
היית צריך לזרוק אותו
יצא מזמן.
160
00:16:05,466 --> 00:16:09,303
אני אומר!
שלום לך!
161
00:16:09,511 --> 00:16:11,305
כאן, אדוני.
162
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
מישהו שאתה מכיר?
163
00:16:13,015 --> 00:16:14,808
לקוח שלי.
פרופסור ברומלי.
164
00:16:15,017 --> 00:16:16,810
מה הוא עושה
שם בחוץ?
165
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
הוא חופר על זקנים
עצמות ודברים.
166
00:16:19,021 --> 00:16:20,397
שלום!
167
00:16:20,606 --> 00:16:24,026
נשמע כמו
הוא בצרות.
168
00:16:27,738 --> 00:16:30,699
אני אומר, תודה לאל
אתה באת.
169
00:16:30,908 --> 00:16:32,743
מה קרה,
פרופסור?
170
00:16:32,952 --> 00:16:34,161
מה קרה?
171
00:16:34,370 --> 00:16:36,163
אתה יודע טוב מאוד
מה קרה.
172
00:16:36,372 --> 00:16:37,498
רוזיטה?
173
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
רוזיטה, הפרד שלי,
סירב לזוז.
174
00:16:40,209 --> 00:16:42,002
ואז היא בעטה בי.
175
00:16:42,211 --> 00:16:44,004
אני לא יודע איפה
היא נעלמה עכשיו.
176
00:16:44,213 --> 00:16:46,173
נפגעת?
177
00:16:46,382 --> 00:16:48,175
ובכן, יש
לא נשברו עצמות,
178
00:16:48,384 --> 00:16:50,511
אבל זה כן
כואב להחריד.
179
00:16:50,719 --> 00:16:52,596
דרך אגב, אני לא
תאמין שנפגשנו.
180
00:16:52,805 --> 00:16:54,139
שמי ברומלי.
181
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
היי. קוראים לו טאק קירבי.
182
00:16:56,392 --> 00:16:59,269
קדימה. אנחנו ניתן לך
נסיעה חזרה.
183
00:16:59,478 --> 00:17:02,022
אולי של לופה
הר עשוי להיות
184
00:17:02,231 --> 00:17:04,108
עוד קצת
מעשי.
185
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
לַחֲכוֹת!
186
00:17:05,359 --> 00:17:06,193
וואו.
187
00:17:06,402 --> 00:17:07,861
הילד שלי.
188
00:17:08,070 --> 00:17:10,447
[פרד מתנפל]
189
00:17:11,991 --> 00:17:13,283
קדימה!
190
00:17:13,492 --> 00:17:15,285
אתה צריך לדעת יותר טוב
191
00:17:15,494 --> 00:17:17,329
מאשר להגיע מאחור
פרד עקשן, פרופסור.
192
00:17:17,538 --> 00:17:21,000
העצה שלך מגיעה
קצת באיחור, קירבי.
193
00:17:27,339 --> 00:17:30,300
תראה, פרופסור. רוזיטה
מצאה את דרכה הביתה!
194
00:17:30,509 --> 00:17:31,802
חיה מרושעת.
195
00:17:34,138 --> 00:17:37,474
תן לי את שלך
כתף, לופה.
196
00:17:48,235 --> 00:17:50,696
הייתי אומר שאתה יכול להשתמש
משקה נוקשה טוב.
197
00:17:50,904 --> 00:17:53,991
אתה צודק.
זה בתא המטען.
198
00:17:58,662 --> 00:18:00,539
לופה אומרת לי שאתה
אחד כזה, אה,
199
00:18:00,748 --> 00:18:02,416
אחד מאלה
עמיתים ארכיאולוגים.
200
00:18:02,624 --> 00:18:04,543
הוא יפה
ליד הסימן.
201
00:18:04,752 --> 00:18:07,087
בעצם,
אני פליאונטולוג.
202
00:18:07,296 --> 00:18:09,089
אה.
אנחנו חופרים לעומק.
203
00:18:09,298 --> 00:18:12,259
זה לא טוב
לחפור את העבר.
204
00:18:12,468 --> 00:18:15,179
תן לכלבים ישנים
שקר, אה?
205
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
אנחנו לא נקבל
רחוק מאוד ככה.
206
00:18:17,723 --> 00:18:19,600
תלוי איפה
אתה רוצה להגיע.
207
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
לעומקם של דברים.
208
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
מה שדרווין עשה איתו
תורת האבולוציה שלו,
209
00:18:24,772 --> 00:18:27,232
אני מתכוון לעשות עם
התיאוריה שלי על דמויי אדם.
210
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
דמויי אדם?
211
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
זה אומר גבר.
212
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
פליאונטולוגים
מאמין באופן כללי
213
00:18:32,446 --> 00:18:35,074
האיש הזה התפתח לראשונה
לפני כמיליון שנים.
214
00:18:35,282 --> 00:18:38,911
אני אוכיח שכן
עידנים רבים לפני זה.
215
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
אם אתה רוצה להסתכל
בתא המטען הזה,
216
00:18:41,163 --> 00:18:43,082
אתה תמצא
חתיכת סלע.
217
00:18:43,290 --> 00:18:45,084
האם תקבל את זה?
218
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
זהו?
219
00:18:57,971 --> 00:18:59,848
עכשיו תראה
ליד המאובן,
220
00:19:00,057 --> 00:19:01,809
הרושם
נשאר בסלע.
221
00:19:02,017 --> 00:19:03,811
נראה כמו
טביעת רגל.
222
00:19:04,019 --> 00:19:05,646
בְּדִיוּק.
זה eohippus!
223
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
50--.
224
00:19:07,106 --> 00:19:10,234
אאוהיפוס.
מה שנקרא סוס השחר--
225
00:19:10,442 --> 00:19:12,736
האב הקדמון שלנו
סוסים של היום.
226
00:19:12,945 --> 00:19:14,738
אף פעם לא ראיתי סוס
קטן מספיק
227
00:19:14,947 --> 00:19:16,740
להשאיר הדפס כזה.
228
00:19:16,949 --> 00:19:18,742
אתה שם לב שהיה לזה
שלוש אצבעות?
229
00:19:18,951 --> 00:19:21,787
דרך האבולוציה,
הסוסים גדלו.
230
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
הבוהן המרכזית הזו
הפך לפרסה.
231
00:19:24,957 --> 00:19:26,125
¡מדהים!
232
00:19:26,333 --> 00:19:28,168
סי, מדהים.
233
00:19:28,377 --> 00:19:30,754
מה יותר מדהים
האם המאובן לידו.
234
00:19:30,963 --> 00:19:33,590
אני משוכנע שזו השוקה
של דמוי אדם כלשהו
235
00:19:33,799 --> 00:19:36,343
זה היה קיים באותו זמן
בתור ה-eohippus,
236
00:19:36,552 --> 00:19:40,639
אולי יותר מ
לפני 50 מיליון שנה.
237
00:19:42,266 --> 00:19:44,101
מצאת את הדבר הזה
כאן בסביבה?
238
00:19:44,309 --> 00:19:45,811
למרגלות הגבעות.
239
00:19:46,019 --> 00:19:48,647
זה כל החיים שלי,
מר קירבי,
240
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
אבל אני צריך זמן
וגם כסף.
241
00:19:51,066 --> 00:19:55,279
המשאבים שלי,
גם כלכלית וגם פיזית,
242
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
רצים
נמוך באופן מעורער.
243
00:19:57,990 --> 00:19:59,199
ובכן, פרופסור,
244
00:19:59,408 --> 00:20:01,201
מה שאתה צריך
האם מנוחה טובה.
245
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
כן, מר. קירבי.
246
00:20:03,412 --> 00:20:05,455
תודה לך
על טוב לבך.
247
00:20:05,664 --> 00:20:07,624
לופה.
248
00:20:21,180 --> 00:20:23,015
אני מתערב שלא ידעת
249
00:20:23,223 --> 00:20:25,017
זה היה שלך
בוהן אמצעית, נכון?
250
00:20:37,905 --> 00:20:38,822
T.j.
251
00:20:39,031 --> 00:20:39,865
כֵּן?
252
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
אני יכול לדבר איתך
רגע?
253
00:20:42,075 --> 00:20:43,994
כַּמוּבָן.
בְּיִחִידוּת.
254
00:20:46,914 --> 00:20:48,373
אני יודע.
255
00:20:48,582 --> 00:20:50,667
אתה רוצה את הכסף הזה
אני חייב לך. אל תדאג.
256
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
נארוז אותם
האטרקציה החדשה שלנו.
257
00:20:52,961 --> 00:20:55,005
אל דיאבלו
יהיה מוצלח.
258
00:20:55,214 --> 00:20:56,590
ששש. שֶׁקֶט.
259
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
זה לא רק כסף.
260
00:20:58,800 --> 00:21:00,052
מה עוד?
261
00:21:00,260 --> 00:21:02,596
אנחנו ביחד.
אתה ואני ודיאבלו--
262
00:21:02,804 --> 00:21:04,890
בוא נראה
איך זה הולך.
263
00:21:08,435 --> 00:21:09,353
היי!
264
00:21:09,561 --> 00:21:10,395
¡toro!
265
00:21:10,604 --> 00:21:13,690
חה חה חה!
266
00:21:15,442 --> 00:21:17,402
היי! ¡toro!
267
00:21:26,745 --> 00:21:29,331
שלום לך, מותק!
268
00:21:29,539 --> 00:21:32,084
חשבתי
אמרתי לך ללכת.
269
00:21:32,292 --> 00:21:33,460
על העסקה ההיא.
270
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
אז לך!
271
00:21:35,337 --> 00:21:37,130
אני מניח שהיית
חושב על זה.
272
00:21:37,297 --> 00:21:39,883
שום דבר לא רחוק יותר
המוח שלי, חוץ ממך.
273
00:21:53,313 --> 00:21:55,232
היי, טורו!
274
00:21:55,440 --> 00:21:56,733
היי, טורו!
275
00:21:56,942 --> 00:21:59,152
היי, טורו!
276
00:21:59,361 --> 00:22:00,279
לופה!
277
00:22:00,487 --> 00:22:02,447
היי, טורו!
278
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
היי, היי, טורו!
279
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
טאק!
280
00:22:42,779 --> 00:22:46,408
מוֹתֶק,
אתה בסדר?
281
00:22:51,538 --> 00:22:53,415
חתוך את זה, טאק,
282
00:22:53,623 --> 00:22:55,375
אם אתה רוצה
כדי לקבל תיקון.
283
00:22:55,584 --> 00:22:57,502
זה לא קל
לשמור בשקט
284
00:22:57,711 --> 00:23:00,172
איתך תלוי
מסביבי ככה.
285
00:23:02,049 --> 00:23:03,967
מי היה אותו בחור
מי הקפיץ את השור?
286
00:23:04,176 --> 00:23:05,385
אה, קרלוס.
287
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
אני שמח
הוא היה שם.
288
00:23:07,596 --> 00:23:11,350
הוא הציל את חייך.
289
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
למה הלכת ברגל
עזוב אותי, טאק?
290
00:23:14,686 --> 00:23:16,480
הייתי מוכן
כדי למכור,
291
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
להתחתן איתך.
292
00:23:18,190 --> 00:23:20,484
זה הכל
אי פעם רציתי.
293
00:23:22,194 --> 00:23:25,280
אני לא יודע.
294
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
לא רציתי.
295
00:23:27,783 --> 00:23:29,576
מתחתנים
זה כמו להיות סוס
296
00:23:29,785 --> 00:23:31,578
קשור במכלאה.
297
00:23:31,787 --> 00:23:34,331
אף פעם לא יכולתי לקחת
להיות כולה בחבלים.
298
00:23:36,875 --> 00:23:39,252
טי ג'יי, אתה יודע מה?
299
00:23:39,461 --> 00:23:42,422
אני פשוט יודע שאתה
הולך למכור לי עומר.
300
00:23:42,631 --> 00:23:44,216
הממ?
301
00:23:44,424 --> 00:23:46,218
נכון.
302
00:23:46,426 --> 00:23:48,220
יש לך
יש עסקה.
303
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
חכה רגע.
מה קורה?
304
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
שׁוּם דָבָר. כל דבר
בשבילך, מותק.
305
00:23:53,558 --> 00:23:56,686
אל תיתן לי
התינוק הזה.
306
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
קרלוס הביא אותי
מעשה חדש.
307
00:23:58,939 --> 00:24:00,440
איזה סוג?
308
00:24:00,649 --> 00:24:02,359
בוא לפתיחה
בווילרוסה.
309
00:24:02,567 --> 00:24:05,529
לא, לא, אני מתכוון עכשיו.
310
00:24:07,072 --> 00:24:09,825
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת
להראות לך הלילה.
311
00:24:10,033 --> 00:24:11,785
אבל קודם כל,
החולה חייב לנוח,
312
00:24:11,993 --> 00:24:13,787
או שהוא עשוי
יש הישנות,
313
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
וחזרות
יכול להיות קטלני.
314
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
T.j., i--
315
00:24:17,082 --> 00:24:19,459
עכשיו שכב בשקט.
316
00:24:19,668 --> 00:24:22,879
זה לא כואב
לזוז?
317
00:24:23,797 --> 00:24:24,840
נוֹרָא.
318
00:24:32,389 --> 00:24:34,391
[מתנגן תיבת נגינה]
319
00:24:36,393 --> 00:24:38,228
הכירו את אל דיאבלו.
320
00:24:38,437 --> 00:24:39,688
[בכיינים של סוס]
321
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
ובכן, אם זה לא
היכו את כולם.
322
00:25:03,170 --> 00:25:06,840
אתה רוצה קצת
סוכר, נכון?
323
00:25:07,048 --> 00:25:07,924
[בכיין]
324
00:25:11,344 --> 00:25:13,388
איפה היית אי פעם
להשיג את היצור הזה?
325
00:25:13,597 --> 00:25:15,182
קרלוס מצא אותו.
326
00:25:15,390 --> 00:25:18,852
הוא בטח היה
במכרה זהב.
327
00:25:19,060 --> 00:25:20,854
זה לקח זמן
כדי לאמן אותו,
328
00:25:21,062 --> 00:25:22,856
אבל הוא מוכן
לבכורה.
329
00:25:23,064 --> 00:25:25,901
מה המעשה?
330
00:25:30,697 --> 00:25:32,699
אנו חוגרים פלטפורמה
על גבו של עומר.
331
00:25:32,908 --> 00:25:35,202
אל דיאבלו
ואלס למעלה.
332
00:25:35,410 --> 00:25:38,205
סוס רוקד
על גב סוס.
333
00:25:38,413 --> 00:25:40,499
זה חייב להיות
מזמזם.
334
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
אני יכול לראות
הכל עכשיו.
335
00:25:51,134 --> 00:25:52,385
מציגים את אל דיאבלו,
336
00:25:52,552 --> 00:25:55,305
האחד של העולם ו
סוס מיניאטורי בלבד.
337
00:25:55,514 --> 00:25:57,516
אנחנו בדרך
עד הון תועפות.
338
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
מדהים.
339
00:26:03,104 --> 00:26:06,733
זה בהחלט מדהים.
340
00:26:06,942 --> 00:26:09,945
אלה היו שלוש האצבעות האלה
זה התחיל אותי לחשוב.
341
00:26:12,697 --> 00:26:14,658
וארבעה
על רגליו האחוריות.
342
00:26:16,660 --> 00:26:18,495
סקוט נהדר,
זה יכול להיות--
343
00:26:18,703 --> 00:26:20,497
eo - מה זה?
344
00:26:20,705 --> 00:26:21,581
היפופוטם.
345
00:26:21,790 --> 00:26:24,042
Eohippus, כן.
346
00:26:24,251 --> 00:26:26,336
אאוהיפוס,
אם אתה אחד...
347
00:26:28,046 --> 00:26:30,799
מה אתה עושה כאן
מעל 50 מיליון שנה
348
00:26:31,007 --> 00:26:34,553
אחריך
אמור להיכחד?
349
00:26:36,179 --> 00:26:39,349
זה יכול להיות
פריק של טבע.
350
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
האם יש דרך כלשהי
לספר?
351
00:26:42,519 --> 00:26:45,063
על ידי בדיקת מקורו.
352
00:26:45,272 --> 00:26:47,857
אם יכולתי להוכיח
זה המאמר האמיתי,
353
00:26:48,066 --> 00:26:49,859
אני אקבל
תואר אבירות
354
00:26:50,068 --> 00:26:53,405
עבור המדע הגדול ביותר
גילוי הגיל.
355
00:26:56,116 --> 00:26:59,536
המדע הגדול ביותר
גילוי הגיל?
356
00:27:00,954 --> 00:27:03,039
T.j. לא יודע
מה יש לה.
357
00:27:03,248 --> 00:27:04,791
סר הוראס ברומלי.
358
00:27:05,000 --> 00:27:07,377
זה ייראה נהדר
באורות.
359
00:27:07,586 --> 00:27:09,462
ביל באפלו,
בארנום וביילי.
360
00:27:09,671 --> 00:27:12,299
גלילאו, ניוטון,
וברומלי...
361
00:27:12,507 --> 00:27:14,926
או הצלצול
אחים--
362
00:27:15,135 --> 00:27:16,928
נשחק באחד
נגד השני,
363
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
למכור לגבוהים ביותר
מציע.
364
00:27:19,180 --> 00:27:20,974
אולי לורד ברומלי.
365
00:27:21,182 --> 00:27:24,644
היינו עושים הרג.
366
00:27:24,853 --> 00:27:27,981
אנחנו חייבים לברר איפה זה
סוס קטן בא.
367
00:27:28,189 --> 00:27:30,609
בוא נמצא
הבחור הזה קרלוס.
368
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
369
00:27:37,574 --> 00:27:39,826
בחור יקר שלי,
אין לי
370
00:27:40,035 --> 00:27:41,828
עניין מסחרי
באל דיאבלו.
371
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
אני מדען.
372
00:27:43,496 --> 00:27:45,290
לא אכפת לי
מה אתה.
373
00:27:45,498 --> 00:27:47,626
T.j. נתן
הסוד שלנו,
374
00:27:47,834 --> 00:27:50,128
הורס
כל החלומות שלי.
375
00:27:50,337 --> 00:27:51,838
תהיה הגיוני.
376
00:27:52,047 --> 00:27:53,840
האנשים שלי לא
להבין סיבה.
377
00:27:54,049 --> 00:27:56,593
המכשפה טיה זורינה
מדבר שטויות
378
00:27:56,801 --> 00:27:58,595
על אל דיאבלו.
הם מאמינים בזה.
379
00:27:58,803 --> 00:28:00,597
אתה יכול להראות לנו
המחנה.
380
00:28:00,805 --> 00:28:04,726
גרמת מספיק
כבר צרות.
381
00:28:09,689 --> 00:28:12,025
ובכן, תודה
לעזרתך, קרלוס.
382
00:28:12,233 --> 00:28:15,028
איזו עזרה?
טיה זורינה. מַחֲנֶה.
383
00:28:15,236 --> 00:28:17,364
אנחנו יכולים בטוח
מצא את המחנה הזה.
384
00:28:17,572 --> 00:28:19,449
אֵיך?
למה, לופה.
385
00:28:19,658 --> 00:28:20,492
לופה?
386
00:28:20,700 --> 00:28:22,494
בַּטוּחַ. הילד הזה
יכול היה למצוא
387
00:28:22,702 --> 00:28:24,496
מחט בערימת שחת
388
00:28:24,704 --> 00:28:26,790
ולמכור את זה
בשביל רווח.
389
00:28:42,889 --> 00:28:45,016
¡ole!
390
00:28:47,185 --> 00:28:49,312
¡ole! ¡ole!
391
00:29:19,592 --> 00:29:23,096
גברתי, אני מוכן לשלם
מדריך נאה.
392
00:29:23,304 --> 00:29:26,182
להוביל אותך אל ה
עמק אסור? לֹא!
393
00:29:26,391 --> 00:29:28,518
לא על כל הזהב
בעולם.
394
00:29:28,727 --> 00:29:30,520
מה אסור
עמק?
395
00:29:30,729 --> 00:29:32,564
משם הגיע
הסוס הקטן.
396
00:29:32,772 --> 00:29:34,566
ועד
הוא מוחזר,
397
00:29:34,774 --> 00:29:36,568
רוע גדול
ייפול עלינו.
398
00:29:36,776 --> 00:29:38,403
שְׁטוּיוֹת!
399
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
אלא אם כן הסוס
מוחזר,
400
00:29:40,822 --> 00:29:44,200
כולנו נסבול
קללת הגיהנום.
401
00:29:44,409 --> 00:29:46,202
מחיאות אמונות טפלות.
402
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
אין שום דבר הוקוס פוקוס
על הסוס הקטן הזה.
403
00:29:48,830 --> 00:29:50,623
אתה לא מבין
גילינו
404
00:29:50,832 --> 00:29:53,877
דגימה חיה
מה-eohippus?
405
00:29:54,085 --> 00:29:55,920
אתה מתכוון לדבר הזה
האם באמת אאוהיפוס?
406
00:29:56,129 --> 00:29:57,797
כַּמוּבָן.
407
00:29:58,006 --> 00:30:00,216
ובכן, באופן טבעי נעשה
צריך להוכיח את זה
408
00:30:00,425 --> 00:30:03,553
על ידי מחקר מדעי.
409
00:30:03,762 --> 00:30:05,555
ובכן,
אנחנו לא מקבלים
410
00:30:05,764 --> 00:30:07,557
כל מדעי
מחקר שנעשה כאן,
411
00:30:07,766 --> 00:30:09,184
אנחנו, פרופסור?
412
00:30:21,070 --> 00:30:24,365
אה, אם אתה לא יכול לעזור לי,
413
00:30:24,574 --> 00:30:27,911
אולי אוכל לעזור לך.
414
00:30:28,119 --> 00:30:30,997
אם היית יודע איפה
הסוס הקטן הוסתר,
415
00:30:31,164 --> 00:30:32,999
מה היית עושה?
416
00:30:33,208 --> 00:30:36,211
החזר אותו
אל העמק האסור.
417
00:30:40,173 --> 00:30:41,549
ובכן...
418
00:30:45,178 --> 00:30:48,223
סנטבו עבורך
מחשבות, סניור.
419
00:30:48,431 --> 00:30:51,017
אה, היי, לופה.
420
00:30:51,184 --> 00:30:52,602
לימונדה, בעד טובה.
421
00:30:52,811 --> 00:30:54,687
אתה נראה אומלל, סניור.
422
00:30:54,896 --> 00:30:56,689
יש לי
בעיה, לופה.
423
00:30:56,898 --> 00:30:58,942
אני כבר מתאבק
איתו שעות.
424
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
לפעמים זה עוזר
לספר לאמיגו.
425
00:31:03,238 --> 00:31:05,156
ובכן, זה כמו
זה, אמיגו.
426
00:31:05,365 --> 00:31:07,283
גיליתי תגלית גדולה
אתמול בלילה,
427
00:31:07,492 --> 00:31:09,369
ואם אני אספר
החבר הזה על זה,
428
00:31:09,577 --> 00:31:11,955
היא יכלה להכין
הון תועפות.
429
00:31:12,163 --> 00:31:13,957
אבל אם היא
עושה הון,
430
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
אולי זה לא יעזור לי.
431
00:31:16,751 --> 00:31:18,002
אני לא מצליח להבין
432
00:31:18,211 --> 00:31:20,547
למה אני עוזר לה
לעשות הון
433
00:31:20,755 --> 00:31:23,049
כשרק יכולתי
תהיה בשקט
434
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
ולעשות הון
את עצמי. הֲבָנָה?
435
00:31:26,052 --> 00:31:27,846
אני מתמצא טוב מאוד.
436
00:31:28,054 --> 00:31:29,848
אני לא מצליח להבין את זה.
437
00:31:30,056 --> 00:31:31,641
אַהֲבָה.
438
00:31:31,850 --> 00:31:33,059
אהבה ללטינית.
439
00:31:33,268 --> 00:31:35,228
אמא שלי הייתה אומרת לי,
440
00:31:35,436 --> 00:31:38,189
"כשאתה עוזר
מישהו שאתה אוהב,
441
00:31:38,398 --> 00:31:40,650
אתה עוזר לעצמך."
442
00:31:40,859 --> 00:31:43,194
כאן. לימונדה.
לייעוץ חינם.
443
00:31:43,403 --> 00:31:44,737
הרבה תודה.
444
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
de nada.
445
00:31:46,447 --> 00:31:49,242
אתה בטוח יודע איך
לעזור לעצמך, לופה.
446
00:31:49,450 --> 00:31:51,411
מה הגדול
גילוי, סניור?
447
00:31:51,619 --> 00:31:53,580
לא, לא.
אתה תרצה חתך.
448
00:31:53,788 --> 00:31:55,748
מַדוּעַ? אני מסתדר מצוין לבד.
449
00:31:55,957 --> 00:31:57,750
אני רואה. הרחבה
האופקים שלך.
450
00:31:57,959 --> 00:31:59,502
סליחה, סניור?
451
00:31:59,711 --> 00:32:01,504
אתה הולך
במסע.
452
00:32:01,713 --> 00:32:03,047
עם הפרופסור.
453
00:32:03,256 --> 00:32:04,591
עם הפרופסור?
454
00:32:04,799 --> 00:32:06,593
אני חייב לפגוש אותו הלילה,
455
00:32:06,801 --> 00:32:10,680
עם הפרד,
מחוץ לזירה.
456
00:32:10,889 --> 00:32:13,725
ובכן, זהו, אמיגו.
לא יותר לחשוב.
457
00:32:13,933 --> 00:32:17,395
אני חושב שחבר שלי
צריך עזרה עכשיו.
458
00:32:55,266 --> 00:32:57,936
חה חה חה!
459
00:33:00,313 --> 00:33:02,357
[שכן]
460
00:33:27,256 --> 00:33:28,132
[שכן]
461
00:33:28,341 --> 00:33:30,343
אה. סי, סי, סי.
462
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
¡vamos!
463
00:33:48,152 --> 00:33:49,487
קדימה, קדימה.
464
00:33:49,696 --> 00:33:50,530
איי.
465
00:33:50,738 --> 00:33:51,990
היי, טאק!
466
00:33:52,198 --> 00:33:53,992
טאק, מה ממהר?
467
00:33:55,201 --> 00:33:57,286
לופה, בואי הנה.
468
00:34:04,877 --> 00:34:08,006
יש לנו מזל, צ'יקו.
יש להם את זה.
469
00:34:11,175 --> 00:34:13,011
קירבי, תן להם ללכת!
470
00:34:13,219 --> 00:34:15,013
אל תהיה טיפש, בנאדם!
471
00:34:15,221 --> 00:34:17,432
קדימה.
אסור לנו לאבד אותם.
472
00:34:19,308 --> 00:34:20,810
מה קרה?
473
00:34:21,019 --> 00:34:22,311
הוא היכה אותי.
474
00:34:22,520 --> 00:34:23,730
WHO?
475
00:34:23,938 --> 00:34:25,189
החבר שלך קירבי.
476
00:34:25,398 --> 00:34:26,524
מַה?
477
00:34:26,733 --> 00:34:29,402
תפסתי אותו ואחרים
גונב את אל דיאבלו.
478
00:34:29,610 --> 00:34:31,863
גניבה? למה,
המלוכלך...
479
00:34:32,071 --> 00:34:34,323
לא, לא טאק.
480
00:34:34,532 --> 00:34:36,534
רק ראינו אותו
במו עינינו.
481
00:34:36,743 --> 00:34:38,703
הוא לא טוב, טי ג'יי.
482
00:34:39,912 --> 00:34:41,998
אלוף,
קבל שעועית וסוערת.
483
00:34:42,206 --> 00:34:43,708
אתה מהמר.
484
00:35:26,918 --> 00:35:28,211
וואו!
485
00:36:13,172 --> 00:36:14,841
תראה כאן.
486
00:36:15,049 --> 00:36:17,135
לטאק יש חברה.
487
00:36:17,343 --> 00:36:19,262
אנחנו בכיוון
בכיוון הנכון.
488
00:36:19,470 --> 00:36:21,264
הוא עובד
עם הפרופסור.
489
00:36:21,472 --> 00:36:24,517
הוא דיבר
בעלי אינטרסים מדעיים.
490
00:36:24,725 --> 00:36:26,519
טאק רוצה את אל דיאבלו
עבור ביל באפלו.
491
00:36:26,727 --> 00:36:28,521
היית צריך
הקשיבו לי.
492
00:36:28,729 --> 00:36:30,314
הוא צודק, טי ג'יי.
493
00:36:30,523 --> 00:36:32,066
הטאק הזה
הוא הנמוך ביותר.
494
00:36:32,275 --> 00:36:33,442
בסדר, בסדר.
495
00:36:33,651 --> 00:36:35,319
הוא צדק.
טעיתי.
496
00:36:35,528 --> 00:36:37,446
אם נעמוד כאן,
לעולם לא נתפוס אותו.
497
00:36:37,655 --> 00:36:39,532
אני יודע איפה
הם הולכים.
498
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
יש קיצור דרך
לעמק האסור.
499
00:36:51,878 --> 00:36:53,504
[פרד מתנפל]
500
00:37:28,748 --> 00:37:29,874
[פרד מתנפל]
501
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
עזרה!
502
00:37:39,759 --> 00:37:42,094
פרופסור, איפה
זה סוס קטן?
503
00:37:42,303 --> 00:37:43,596
אני לא יודע.
504
00:37:43,804 --> 00:37:45,556
אתה לא יודע?
505
00:37:45,765 --> 00:37:48,267
בסדר, אדוני הוראס,
כשהמלך שלך יגלה
506
00:37:48,476 --> 00:37:50,770
אתה גנב סוסים,
הוא בטוח ייתן לך
507
00:37:50,978 --> 00:37:55,024
מגע של חרב...
שם!
508
00:37:55,233 --> 00:37:57,109
תגיד לי איפה
אל דיאבלו הוא.
509
00:37:57,318 --> 00:38:00,238
אתה יכול לעשות את זה קל
או קשה עם עצמך.
510
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
הצוענים לקחו אותו.
511
00:38:02,490 --> 00:38:04,909
אתה מעמיד אותם בזה!
512
00:38:05,117 --> 00:38:08,621
כן, במובן מסוים, אבל
זה יועיל לכולנו.
513
00:38:08,829 --> 00:38:10,456
עכשיו, זו עובדה?
514
00:38:10,665 --> 00:38:11,624
אל דיאבלו--
515
00:38:11,832 --> 00:38:14,293
האם הנכס
של T.J. ברקנרידג'!
516
00:38:14,502 --> 00:38:16,545
אני מגן על האינטרסים שלה.
517
00:38:16,754 --> 00:38:19,966
ובכן, גם אני.
אתה לא רואה?
518
00:38:20,174 --> 00:38:21,968
אנחנו חייבים לעקוב
שביל הצוענים
519
00:38:22,176 --> 00:38:23,970
אל האסורים
עמק
520
00:38:24,178 --> 00:38:25,972
כי איפה
יש אאוהיפוס אחד,
521
00:38:26,180 --> 00:38:27,974
חייבים להיות אחרים.
522
00:38:28,182 --> 00:38:31,560
לפחות שניים,
האב והסוסה,
523
00:38:31,769 --> 00:38:34,313
אולי יותר.
524
00:38:34,522 --> 00:38:37,400
רק תחשוב מה אתה
ומיס ברקנרידג'
525
00:38:37,608 --> 00:38:41,445
יכול לעשות
עם תריסר אאוהיפי.
526
00:38:44,115 --> 00:38:46,659
מעתה ואילך,
אנחנו שותפים?
527
00:38:46,867 --> 00:38:48,160
הו, לא, פרופסור.
528
00:38:48,327 --> 00:38:49,620
ככלל,
529
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
אני אף פעם לא לוחץ ידיים
עם גבר חרד.
530
00:38:52,039 --> 00:38:54,000
אני אצטרף אליך,
אבל אין עסקאות.
531
00:38:54,208 --> 00:38:55,501
סניור קירבי!
532
00:38:55,710 --> 00:38:59,005
היי. שלום לך, לופה.
533
00:38:59,213 --> 00:39:01,424
תגיד, מה המחיר
של מים בסביבה?
534
00:39:01,632 --> 00:39:02,925
פסו אחד.
535
00:39:03,134 --> 00:39:04,343
לך, חצי.
536
00:39:04,552 --> 00:39:06,137
הו קיי.
537
00:39:24,655 --> 00:39:25,781
[בכיינים]
538
00:39:25,990 --> 00:39:30,161
עוף, קטן.
טוס הביתה לאדון שלך.
539
00:39:30,369 --> 00:39:31,746
[בכיינים]
540
00:39:37,209 --> 00:39:39,003
[בכיינים]
541
00:39:45,551 --> 00:39:47,511
מעגל ההרים הזה,
542
00:39:47,720 --> 00:39:50,556
פסגות משוננות, צוקים תלולים...
543
00:39:50,765 --> 00:39:52,558
יכול להיות
המחסום המושלם
544
00:39:52,767 --> 00:39:55,144
נגד אדם
והאלמנטים.
545
00:39:55,353 --> 00:39:57,813
לא פלא שהם קוראים לזה
העמק האסור.
546
00:39:58,022 --> 00:40:02,026
כֵּן. אולי התשובה
להרבה דברים.
547
00:40:02,234 --> 00:40:04,070
כאילו מה?
548
00:40:04,278 --> 00:40:07,239
עוד מעט נראה,
מר קירבי.
549
00:40:07,448 --> 00:40:08,699
נחנה כאן
550
00:40:08,908 --> 00:40:11,577
ותתחיל דבר ראשון
בבוקר.
551
00:40:11,744 --> 00:40:12,745
[צרוח]
552
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
מה זה?
553
00:40:14,455 --> 00:40:15,748
[צרוח]
554
00:40:15,956 --> 00:40:17,500
מהר! הסוסים!
555
00:40:22,046 --> 00:40:23,464
איפה רוזיטה?
556
00:40:23,672 --> 00:40:25,174
סניור קירבי.
פּרוֹפֶסוֹר.
557
00:40:25,383 --> 00:40:26,717
מַבָּט.
558
00:40:38,687 --> 00:40:40,731
יש דם
מסביב.
559
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
וואו! וואו.
560
00:41:00,459 --> 00:41:02,294
כן, הצוענים
נעצר כאן,
561
00:41:02,503 --> 00:41:04,463
ואל דיאבלו
ברח ככה.
562
00:41:04,672 --> 00:41:07,508
סניור קירבי! פּרוֹפֶסוֹר!
563
00:41:18,102 --> 00:41:19,770
[מתנגן תיבת נגינה]
564
00:41:22,314 --> 00:41:24,150
עכשיו, איך
הם מגיעים לכאן?
565
00:41:24,358 --> 00:41:26,569
פחדתי
של משהו כזה.
566
00:41:26,777 --> 00:41:27,736
היי!
567
00:41:27,945 --> 00:41:30,322
אלוף, תפסתי את עצמי
גנב סוסים.
568
00:41:30,531 --> 00:41:34,743
אתה לא חושב שהיה לי
יש קשר לזה?
569
00:41:34,952 --> 00:41:37,121
מַבָּט! ה-eohippus!
570
00:41:42,168 --> 00:41:43,794
קל, קל. שָׁהוּת.
571
00:41:45,504 --> 00:41:47,381
[מתנגן תיבת נגינה]
572
00:41:56,140 --> 00:41:57,433
זה לא טוב.
573
00:41:57,641 --> 00:41:59,435
בוא נרדף אחריו
על גב סוס.
574
00:41:59,643 --> 00:42:00,936
לך תביא אותו.
575
00:42:27,213 --> 00:42:29,089
היי, אתה צריך עזרה?
576
00:42:29,298 --> 00:42:30,591
לא ממך.
577
00:42:32,551 --> 00:42:33,511
הו!
578
00:42:41,393 --> 00:42:42,728
יש לי את זה!
579
00:42:42,937 --> 00:42:44,730
קח את הגנב שלך
ידיים מעליו.
580
00:42:44,939 --> 00:42:46,190
הוא שלי.
581
00:42:46,398 --> 00:42:48,817
מה שתגיד, טי.ג'יי.
582
00:42:51,987 --> 00:42:54,823
טאק קירבי,
יכולתי לירות בך.
583
00:42:59,870 --> 00:43:02,206
תמשיך אחריו, אלוף!
584
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
היי, יש לנו אותו
בפינה.
585
00:43:21,600 --> 00:43:24,061
השטן שיש לנו.
586
00:43:30,943 --> 00:43:32,778
אני יכול לראות אור יום
שם.
587
00:43:32,987 --> 00:43:34,780
הוא בטח הלך
נקה דרך.
588
00:43:34,989 --> 00:43:36,782
זה זה,
כי אנחנו לא.
589
00:43:36,949 --> 00:43:40,578
נראה כמו הסוף
של הדרך.
590
00:44:13,819 --> 00:44:16,238
נפתח למכלול אחר
עמק דרך שם.
591
00:44:16,447 --> 00:44:18,324
רחב מספיק
בשביל הסוסים.
592
00:44:18,532 --> 00:44:20,576
[שכן]
593
00:44:20,784 --> 00:44:23,412
תפסו את השפיות בקלות.
594
00:44:23,621 --> 00:44:25,956
כן, כן. וואו.
595
00:44:30,753 --> 00:44:32,588
קח אותה משם.
596
00:44:32,796 --> 00:44:34,298
היי! היי!
597
00:44:39,803 --> 00:44:41,639
בְּסֵדֶר. זה עשה את זה.
598
00:44:52,316 --> 00:44:53,942
קדימה, בנים.
599
00:45:52,418 --> 00:45:54,753
עכשיו, לא כך
משהו?
600
00:45:54,962 --> 00:45:57,464
גבר, הו, גבר.
601
00:46:38,255 --> 00:46:39,548
שלום!
602
00:46:39,757 --> 00:46:41,091
[מהדהד]
603
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
[צרוח]
604
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
הו!
605
00:47:16,084 --> 00:47:18,295
עֶזרָה!
606
00:47:31,183 --> 00:47:34,061
גידאפ!
607
00:49:15,412 --> 00:49:16,330
וואו!
608
00:49:16,538 --> 00:49:19,082
הנה, מה זה?
609
00:49:21,793 --> 00:49:23,629
מעולם לא ראיתי רצועות
ככה.
610
00:49:23,837 --> 00:49:27,966
היי, אלוף.
אתה רואה מה שאני רואה?
611
00:49:28,175 --> 00:49:29,635
קדוש..
612
00:49:29,843 --> 00:49:31,470
מה זה?
613
00:49:31,678 --> 00:49:34,431
זה נראה כמו
יען מרוט.
614
00:49:37,392 --> 00:49:38,310
[רוהו!]
615
00:49:38,518 --> 00:49:40,354
בוא נשיג אותו
בשביל ההופעה.
616
00:49:44,983 --> 00:49:47,361
[אאק! אאק! אאק!]
617
00:50:05,337 --> 00:50:07,297
[ררר!]
618
00:50:07,506 --> 00:50:09,299
[איקי!]
619
00:50:26,483 --> 00:50:29,152
[יריית אקדח]
620
00:50:30,988 --> 00:50:31,863
[יריית אקדח]
621
00:50:32,072 --> 00:50:33,448
מה ה--
622
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
אני הולך לנסות
ותמצא את האחרים.
623
00:50:42,040 --> 00:50:44,126
יָמִינָה.
624
00:50:44,334 --> 00:50:46,962
זה מחריד.
זה יפה.
625
00:50:47,170 --> 00:50:48,964
איזה סוג של ציפור
האם זה?
626
00:50:49,172 --> 00:50:51,508
אין ציפור.
פטרודקטיל ענק,
627
00:50:51,717 --> 00:50:52,968
זוחל מעופף.
628
00:50:53,176 --> 00:50:56,388
זה נכחד
במשך למעלה מ-50 מיליון שנה.
629
00:50:56,596 --> 00:50:59,016
ואז מה זה
עושה כאן?
630
00:50:59,224 --> 00:51:01,393
בְּדִיוּק.
631
00:51:01,601 --> 00:51:03,520
מה זה עושה כאן?
632
00:51:06,690 --> 00:51:08,525
איפה האחרים?
633
00:51:08,734 --> 00:51:09,985
בחזרה לשם.
634
00:51:10,193 --> 00:51:12,154
בוא נקבל
מכאן!
635
00:51:13,071 --> 00:51:14,948
גוואנגי!
636
00:51:16,992 --> 00:51:18,452
המריא, טי.ג'יי.
637
00:51:18,660 --> 00:51:20,412
לופה פגועה.
638
00:51:20,620 --> 00:51:23,248
האם אתה לרכוב? סי, בכיר.
639
00:51:23,457 --> 00:51:24,875
קדימה, פרופסור.
640
00:51:25,083 --> 00:51:26,877
אני לא יכול ללכת עכשיו.
641
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
של לטאה גדולה
לכיוון הזה.
642
00:51:29,087 --> 00:51:30,422
עכשיו עלה על הסיפון!
643
00:51:30,630 --> 00:51:33,592
עזוב אותי בשקט, מר. קירבי.
אני לא עוזב עכשיו.
644
00:51:33,800 --> 00:51:36,053
קדימה, טאק!
645
00:51:36,261 --> 00:51:38,889
בסדר, פרופסור.
זאת הלוויה שלך.
646
00:51:44,603 --> 00:51:45,896
kerr“
647
00:51:47,689 --> 00:51:49,649
סקוט נהדר.
648
00:51:51,193 --> 00:51:56,406
אני מבין למה אתה מתכוון,
מר קירבי.
649
00:51:57,365 --> 00:51:59,493
[נוהם]
650
00:53:00,178 --> 00:53:03,223
אה, מאת ג'ורג'.
651
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
סטרקוזאורוס.
652
00:54:07,078 --> 00:54:08,705
וואו!
653
00:54:11,833 --> 00:54:13,835
בסדר, אלוף.
תסתכל.
654
00:54:14,044 --> 00:54:15,879
היאה.
655
00:54:25,263 --> 00:54:26,514
היי.
656
00:54:34,356 --> 00:54:35,649
בסדר כאן למעלה.
657
00:54:35,857 --> 00:54:37,609
מקום לסוסים
והכל.
658
00:54:37,817 --> 00:54:39,611
בוא נקבל
שם למעלה.
659
00:54:39,819 --> 00:54:41,613
מה לגבי
הפרופסור?
660
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
רק מקווה שהוא בחיים.
661
00:55:02,884 --> 00:55:05,303
רודי, אתה בטח
לוקו אינסטלציה.
662
00:55:05,512 --> 00:55:07,889
עכשיו מה עשיתי?
בוא הנה.
663
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
מחסניות אלה הן החסר
אנחנו משתמשים בהצגה.
664
00:55:11,810 --> 00:55:14,437
לא פלא שהרובים
לא עשה טוב.
665
00:55:14,646 --> 00:55:17,899
איך היה לי
לדעת?
666
00:55:18,108 --> 00:55:19,901
היי,
תשכח מזה.
667
00:55:20,110 --> 00:55:21,903
כָּאן. אולי אנחנו
יכול להשתמש באלה.
668
00:55:22,112 --> 00:55:24,155
אתה יכול לחתוך את זה
לתוך חנית?
669
00:55:24,322 --> 00:55:26,283
אני לא מקבל פקודות
מאף גנב סוסים.
670
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
עכשיו תגיד לי.
671
00:55:32,580 --> 00:55:34,916
רק למה אתה מתכוון,
"גנב סוסים"?
672
00:55:35,125 --> 00:55:37,335
תפרק את זה!
זה מספיק.
673
00:55:37,544 --> 00:55:39,337
אנחנו נסדר
זאת מאוחר יותר.
674
00:55:39,546 --> 00:55:41,339
לא. אנחנו נסדר
זה עכשיו. לופה.
675
00:55:41,548 --> 00:55:45,802
זה היה הפרופסור
והצוענים.
676
00:55:46,011 --> 00:55:48,138
אמר קרלוס
עשית את זה.
677
00:55:49,931 --> 00:55:52,392
קרלוס.
678
00:55:52,600 --> 00:55:54,936
אף פעם לא הבאת
הכל מלבד צרות ל-T.J.
679
00:55:55,145 --> 00:55:56,521
בְּסֵדֶר.
680
00:55:56,730 --> 00:56:00,984
תפסיק עם זה. איפה אתה חושב
אתה? תַרְבּוּת?
681
00:56:01,192 --> 00:56:05,822
אנחנו חייבים להישאר ביחד
עד שנצא מזה.
682
00:56:06,031 --> 00:56:07,866
בכל מסעותיי,
אף פעם לא ראיתי כלום
683
00:56:08,074 --> 00:56:09,868
ככה
לטאה של 2 טון.
684
00:56:10,076 --> 00:56:11,870
אם רק יכולנו
תחזיר אותו בחיים.
685
00:56:12,078 --> 00:56:16,124
הדבר היחיד שאני
לחזור בחיים זה אני.
686
00:56:16,333 --> 00:56:18,626
זה עושה את זה.
687
00:56:22,547 --> 00:56:24,799
למה אתה לא
במערה?
688
00:56:25,008 --> 00:56:27,385
אתה רוצה לקבל
את עצמך נהרגת?
689
00:56:27,594 --> 00:56:29,387
לא עוד.
690
00:56:29,596 --> 00:56:31,389
בשביל מה זה?
691
00:56:31,598 --> 00:56:33,641
זו מלכודת...
692
00:56:33,850 --> 00:56:35,643
במקרה אחד
מהלטאות הקטנות האלה
693
00:56:35,852 --> 00:56:38,313
מחליט למוזי
למעלה בדרך זו.
694
00:56:38,521 --> 00:56:40,315
חור
באדמה
695
00:56:40,523 --> 00:56:42,317
יכול
תבלע גם אותי.
696
00:56:42,525 --> 00:56:44,319
לא יכול לספר לחבר
מאויב.
697
00:56:44,527 --> 00:56:46,654
נקבה עצבנית.
698
00:56:48,865 --> 00:56:50,617
[שאגה!]
699
00:56:50,825 --> 00:56:52,827
הם לא ישנים לילות?
700
00:56:53,036 --> 00:56:54,496
[שאגה!]
701
00:56:54,704 --> 00:56:56,664
קדימה, קדימה!
702
00:57:05,590 --> 00:57:06,883
זה נעלם.
703
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
כן, זמנית.
704
00:57:09,636 --> 00:57:12,555
טאק, החלטתי.
אני הולך למכור.
705
00:57:12,764 --> 00:57:14,599
נהדר, אם אי פעם
תחזור לעומר.
706
00:57:14,808 --> 00:57:19,938
לא רק עומר. כל ההצגה--
מנעול, מלאי וחבית.
707
00:57:20,146 --> 00:57:23,024
זה מה שרצית,
נכון?
708
00:57:23,233 --> 00:57:25,276
ובכן, בטח. בַּטוּחַ.
709
00:57:25,485 --> 00:57:27,529
הו, נשמע מאושר יותר.
710
00:57:27,737 --> 00:57:29,781
אני לא יודע, טי ג'יי.
711
00:57:29,989 --> 00:57:31,783
הייתי לבד
כל כך הרבה זמן...
712
00:57:31,991 --> 00:57:34,536
הייתי
גם לבד.
713
00:57:34,744 --> 00:57:37,539
אבל לא כמוני.
אני מתכוון באמת לבד.
714
00:57:37,747 --> 00:57:43,128
נאלצתי להסתכל על דרכי
למקום שבו אני נמצא.
715
00:57:43,336 --> 00:57:46,923
טאק, לא אכפת לי.
אתה לא מבין?
716
00:57:49,134 --> 00:57:50,885
בְּסֵדֶר.
717
00:57:51,094 --> 00:57:53,555
בסדר, טי ג'יי
718
00:57:53,763 --> 00:57:55,598
אני אגיד לך.
719
00:57:55,807 --> 00:57:58,226
חיפשתי משהו
כל חיי.
720
00:57:58,435 --> 00:57:59,602
כֵּן.
721
00:57:59,811 --> 00:58:01,604
זה לקח הרבה
של מציאת,
722
00:58:01,813 --> 00:58:03,940
אבל סוף סוף הגעתי
מצא את זה.
723
00:58:04,149 --> 00:58:05,942
הכי יפה,
724
00:58:06,151 --> 00:58:08,153
החווה הגולדרנדית ביותר
אי פעם ראית.
725
00:58:08,361 --> 00:58:09,237
חַוָה?
726
00:58:09,446 --> 00:58:11,322
כֵּן. בוויומינג.
727
00:58:11,531 --> 00:58:13,158
אתה לא רואה?
728
00:58:13,366 --> 00:58:16,327
שנינו יכולים למכור,
קנה את המקום,
729
00:58:16,536 --> 00:58:19,330
לגדל הרבה בקר
וגם סוסים.
730
00:58:19,497 --> 00:58:20,999
וילדים, אולי?
731
00:58:21,166 --> 00:58:24,461
כֵּן.
732
00:58:24,669 --> 00:58:26,629
אתה...מדבר
על התיישבות?
733
00:58:26,838 --> 00:58:29,507
בטח שאתה יכול
תצליח, טאק?
734
00:58:29,716 --> 00:58:32,927
ובכן, אני לא אדע
עד שאנסה את זה,
735
00:58:33,136 --> 00:58:35,054
האם אני?
736
00:58:39,100 --> 00:58:40,768
[ענפים נסדקים]
737
00:58:44,355 --> 00:58:46,191
שעועית! רַעֲשָׁנִי!
תביא לפידים!
738
00:58:46,399 --> 00:58:47,775
זה עבד!
739
00:59:06,544 --> 00:59:09,839
אני אומר שם למעלה.
שימו לב לצעד שלכם.
740
00:59:10,048 --> 00:59:13,801
נראה שיש
טיפה טיפה פה.
741
00:59:14,010 --> 00:59:15,136
[צחוק]
742
00:59:29,817 --> 00:59:31,694
אני צריך קצת מים
לפני שיצאנו לדרך.
743
00:59:31,903 --> 00:59:33,530
תחזור מיד.
744
00:59:43,581 --> 00:59:45,041
[שורק]
745
01:00:07,105 --> 01:00:09,107
לא היית צריך
תן לו ללכת לבד.
746
01:00:09,315 --> 01:00:10,650
הרעיון שלו.
747
01:00:25,957 --> 01:00:26,874
[שכן]
748
01:00:27,083 --> 01:00:28,960
וואו, וואו.
749
01:00:29,168 --> 01:00:30,712
[שכן]
750
01:00:33,131 --> 01:00:34,048
[שכן]
751
01:00:34,257 --> 01:00:35,300
הו!
752
01:00:35,508 --> 01:00:37,093
[שכן]
753
01:00:47,979 --> 01:00:49,731
קדימה!
754
01:00:55,153 --> 01:00:57,113
היי, סוער!
755
01:01:09,667 --> 01:01:13,129
החניתות!
קבלו את החניתות!
756
01:01:15,298 --> 01:01:16,758
הא!
757
01:01:16,966 --> 01:01:18,134
הא!
758
01:01:18,343 --> 01:01:19,761
היי!
759
01:01:22,430 --> 01:01:25,141
כן! כן!
760
01:01:50,875 --> 01:01:52,210
קח את הסוסים.
761
01:01:52,418 --> 01:01:55,254
שעועית, סוערת, אוכף.
762
01:02:52,353 --> 01:02:53,688
יאללה, סחרחורת!
763
01:02:53,896 --> 01:02:55,732
היי!
764
01:03:32,894 --> 01:03:34,353
קיבלתי אותו!
765
01:03:35,229 --> 01:03:36,564
לְהַשְׁגִיחַ!
766
01:03:39,275 --> 01:03:42,278
סוער,
הצד השני!
767
01:03:46,157 --> 01:03:48,868
משוך בחבל!
קדימה!
768
01:03:55,458 --> 01:03:58,419
משוך אותו!
משוך בחבל הזה!
769
01:04:03,674 --> 01:04:06,302
קדימה!
תתבהר! תתבהר!
770
01:04:33,329 --> 01:04:34,622
משוך בחבל הזה!
771
01:04:34,831 --> 01:04:37,333
תתבהר!
772
01:04:46,968 --> 01:04:49,971
משוך בחבל הזה!
תחזיק אותו!
773
01:04:52,348 --> 01:04:53,391
תחזיק אותו!
774
01:04:53,599 --> 01:04:55,434
תשים עליו עוד חבל!
775
01:05:07,071 --> 01:05:09,490
משוך בחבל!
תחזיק אותו!
776
01:05:18,416 --> 01:05:20,334
עוד חבל
צריך לעשות את זה!
777
01:05:22,003 --> 01:05:24,797
החזק אותו יציב!
778
01:05:25,006 --> 01:05:26,257
תחזיק אותו!
779
01:05:26,465 --> 01:05:28,384
תחזיק אותו!
780
01:05:36,434 --> 01:05:40,146
הם תפסו אותו, פרופסור!
הם תפסו אותו!
781
01:05:40,354 --> 01:05:41,397
[ררר!]
782
01:05:48,946 --> 01:05:50,406
היי!
783
01:05:58,789 --> 01:06:00,708
יציב עכשיו! יַצִיב!
784
01:06:03,711 --> 01:06:05,588
שמור על החבלים הדוקים!
785
01:06:05,796 --> 01:06:09,133
שמור אותם חזק!
786
01:06:09,342 --> 01:06:12,094
קדימה,
פרופסור!
787
01:06:26,484 --> 01:06:29,236
משוך את החבלים!
שמור אותם חזק!
788
01:07:01,519 --> 01:07:03,771
בסדר, פנה החוצה!
לַעֲזוֹב!
789
01:07:03,980 --> 01:07:06,482
רודי, קדימה!
790
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
ייצב את הסוסים האלה!
791
01:07:31,048 --> 01:07:32,925
אנחנו לא יכולים לעבור!
792
01:07:53,404 --> 01:07:55,531
שמור על הסוסים האלה יציבים!
793
01:08:08,377 --> 01:08:09,712
אלוף, קרלוס!
794
01:08:22,600 --> 01:08:25,061
אנחנו לא יכולים לעבור כאן!
795
01:08:25,269 --> 01:08:27,146
תחזור בשביל הפרופסור!
796
01:08:47,124 --> 01:08:48,959
יש
אין דרך לעבור!
797
01:08:49,168 --> 01:08:50,961
יש
אין דרך לעבור!
798
01:08:51,170 --> 01:08:53,172
אנחנו חייבים לחזור!
799
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
אה!
800
01:09:32,169 --> 01:09:33,629
אה!
801
01:09:37,466 --> 01:09:38,968
אה!
802
01:09:39,176 --> 01:09:40,886
אה!
803
01:10:01,198 --> 01:10:02,825
אה!
804
01:10:43,407 --> 01:10:45,117
וואו.
805
01:11:10,601 --> 01:11:12,061
[ררר]
806
01:11:36,293 --> 01:11:38,796
חה חה חה!
807
01:11:39,004 --> 01:11:41,715
אנחנו הולכים לסחוב
היצור הזה חזר בחיים.
808
01:11:41,924 --> 01:11:43,717
T.j., מותק,
אתה הולך לקבל
809
01:11:43,926 --> 01:11:46,762
האטרקציה המרכזית הגדולה ביותר
שכל קרקס...
810
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
מה הקטע?
811
01:11:54,895 --> 01:11:56,772
איפה קרלוס?
812
01:13:21,899 --> 01:13:23,609
[שכן]
813
01:13:27,404 --> 01:13:28,530
אלוף!
814
01:13:28,739 --> 01:13:30,157
הו!
815
01:13:44,046 --> 01:13:46,131
זה כפי שניבאתי.
816
01:13:46,340 --> 01:13:48,592
גוואנגי
הרג את קרלוס,
817
01:13:48,759 --> 01:13:51,720
בדיוק כמו שהוא הרג
אחיו מיגל.
818
01:13:51,929 --> 01:13:53,722
ובכן, איך
האם ידעת את זה?
819
01:13:53,931 --> 01:13:55,766
בחלום,
ראיתי את זה--
820
01:13:55,974 --> 01:13:58,769
הלסתות הגדולות נקרעות,
הסוס חסר הרוכבים.
821
01:13:58,977 --> 01:14:00,687
נגזר עליו גורל.
822
01:14:00,896 --> 01:14:03,565
אז תאבד,
כולכם,
823
01:14:03,774 --> 01:14:06,068
אלא אם כן הרשע
יוצא לחופשי.
824
01:14:06,276 --> 01:14:08,112
בלדרדש,
אישה טובה שלי.
825
01:14:08,320 --> 01:14:09,613
שְׁטוּיוֹת.
826
01:14:09,822 --> 01:14:12,032
הוא כבר לא רשע
מאשר תנין.
827
01:14:12,241 --> 01:14:15,369
הדבר היחיד
זה הרוע הן הלסתות שלו.
828
01:14:15,577 --> 01:14:16,870
לַחַשׁ?
829
01:14:17,079 --> 01:14:19,790
הוא יכול
לא להטיל כישופים.
830
01:14:19,998 --> 01:14:21,917
קדימה.
בוא נעזוב.
831
01:14:27,881 --> 01:14:30,759
להתריס נגד החוק ולהתאבד!
832
01:14:30,968 --> 01:14:32,845
[ררר!]
833
01:15:18,974 --> 01:15:21,351
בשם
של המדע,
834
01:15:21,560 --> 01:15:23,770
אני מתחנן בפניך
לחשוב שוב.
835
01:15:23,979 --> 01:15:26,690
יש לנו הצגה
לעשות.
836
01:15:26,899 --> 01:15:28,192
הצגה?
837
01:15:28,400 --> 01:15:29,651
הצגה?
838
01:15:29,860 --> 01:15:31,653
זה מביש
לחשוב לשים
839
01:15:31,862 --> 01:15:33,655
הנהדר הזה
יצור בתצוגה
840
01:15:33,864 --> 01:15:35,657
בקרקס זול.
841
01:15:35,866 --> 01:15:37,993
גוואנגי כן
הרכוש שלנו.
842
01:15:38,202 --> 01:15:40,370
הוא שייך לכולנו,
למחקר מדעי!
843
01:15:40,537 --> 01:15:42,372
קל, פרופסור.
844
01:15:42,581 --> 01:15:43,874
תעשה את המחקר שלך
845
01:15:44,082 --> 01:15:47,044
בזמן שאתה עוקב אחרינו
בסיבוב ההופעות העולמי שלנו.
846
01:15:47,211 --> 01:15:50,964
אתה בטח כועס,
משתולל מטורף.
847
01:15:51,173 --> 01:15:53,634
נראה מה
החברה המלכותית
848
01:15:53,842 --> 01:15:57,471
יש לומר
על זה!
849
01:15:57,679 --> 01:15:59,473
מה זה כל זה
על סיור עולמי?
850
01:15:59,681 --> 01:16:01,475
יש לי את זה
הכל הבין.
851
01:16:01,683 --> 01:16:03,727
אנחנו משחקים בלונדון,
פריז, מדריד ו--
852
01:16:03,936 --> 01:16:06,396
אתה שוכח
משהו, נכון?
853
01:16:06,605 --> 01:16:08,398
אה, כן. ניו יורק.
854
01:16:08,607 --> 01:16:10,567
לא. וויומינג.
החווה הזו.
855
01:16:10,776 --> 01:16:12,569
דיברנו על זה,
זוכרים?
856
01:16:12,778 --> 01:16:14,571
כן, אבל
זה היה קודם.
857
01:16:14,780 --> 01:16:17,407
טי ג'יי, המופע הזה
עמד להיות זה.
858
01:16:17,616 --> 01:16:21,745
עזרתי כדי שכל
של אתה יכול לקבל תשלום
859
01:16:21,954 --> 01:16:23,830
מתוך הופעה
זה שווה לקנות.
860
01:16:24,039 --> 01:16:27,000
אבל עכשיו
שווה לחסוך.
861
01:16:27,209 --> 01:16:29,545
אנחנו יכולים לעשות את הסיור,
אז תקנה את החווה.
862
01:16:29,753 --> 01:16:32,339
אנחנו לא יכולים.
לא אנחנו. לא עכשיו.
863
01:16:32,548 --> 01:16:34,258
אותו טאק ישן.
864
01:16:34,466 --> 01:16:37,427
אה, לא. לא
אותו טאק ישן,
865
01:16:37,636 --> 01:16:39,763
אבל סוג חדש של טי ג'יי,
866
01:16:39,972 --> 01:16:42,516
פתאום הכל הדביק
בעולם הנצנצים.
867
01:16:42,724 --> 01:16:44,601
תשאיר אותי בחוץ.
סירת החלומות הזו על הסלעים.
868
01:16:44,810 --> 01:16:47,604
כמו שאתה אוהב.
869
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
"כמו שאתה אוהב"?
870
01:16:50,899 --> 01:16:52,734
ובכן, זהו.
871
01:16:52,943 --> 01:16:55,237
אני מניח שכן.
872
01:16:57,781 --> 01:16:59,866
דמויות.
873
01:17:00,075 --> 01:17:01,868
ובכן, אני מצטער
בשבילך, יקירי,
874
01:17:02,077 --> 01:17:04,913
כי אתה הולך
למקום שהרגע עזבתי.
875
01:17:05,122 --> 01:17:07,749
אתה לא
אוהב את זה מאוד.
876
01:17:11,795 --> 01:17:13,839
[דלת נפתחת
ונסגר]
877
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
סנוריטה, את חייבת
לך אחרי מר. קירבי.
878
01:17:16,842 --> 01:17:18,635
הוא מאוד
איש גאה,
879
01:17:18,844 --> 01:17:21,263
והוא לעולם לא יעשה זאת
תחזור.
880
01:18:00,177 --> 01:18:01,803
[יריות]
881
01:18:11,438 --> 01:18:13,482
טאק!
882
01:18:56,858 --> 01:18:59,486
[aroo]
883
01:19:32,227 --> 01:19:34,604
[ררר!]
884
01:19:34,813 --> 01:19:36,356
[ארו!]
885
01:19:37,858 --> 01:19:39,192
[ארו!]
886
01:19:40,110 --> 01:19:41,403
חזרה! בְּחֲזָרָה!
887
01:19:41,611 --> 01:19:43,405
השקט אותו!
השקט אותו!
888
01:19:43,613 --> 01:19:45,407
אני עושה
הכי טוב שאני יכול!
889
01:19:45,615 --> 01:19:48,869
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
890
01:19:50,370 --> 01:19:52,998
פדרו, מוכן עם
מוזיקת הפאנרה הזו.
891
01:19:53,206 --> 01:19:55,083
סי, סניור.
892
01:19:56,960 --> 01:19:58,253
עמדו בצד, בנים.
893
01:19:58,462 --> 01:20:00,255
כשזה עולה,
894
01:20:00,464 --> 01:20:03,133
אתה תקבל את התמונה
מהחיים שלך.
895
01:20:03,341 --> 01:20:05,927
[הצגות אוהדים]
896
01:20:14,978 --> 01:20:18,440
גבירותיי ורבותיי!
897
01:20:20,275 --> 01:20:22,402
יש לי הכבוד
898
01:20:22,611 --> 01:20:26,490
להפיק את המרב
הודעה חשובה על זה--
899
01:20:26,698 --> 01:20:27,491
[ארו!]
900
01:20:27,699 --> 01:20:30,285
[ארו!]
901
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
להפיק את המרב
הודעה חשובה
902
01:20:33,205 --> 01:20:34,998
של התקופה!
903
01:20:35,207 --> 01:20:38,293
מה אתה
עומד לראות
904
01:20:38,502 --> 01:20:41,004
מעולם לא היה
נראה קודם! אני חוזר!
905
01:20:41,213 --> 01:20:45,592
מעולם לא נראתה בעבר
בעיניים אנושיות!
906
01:20:45,801 --> 01:20:51,848
נתפס והוחזר בחיים
מאת מיס טי.ג'יי. Breckenridge--
907
01:20:52,057 --> 01:20:53,350
אה!
908
01:20:53,558 --> 01:20:54,518
[ררר!]
909
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
תן לה לקרוע, בנים.
910
01:20:57,521 --> 01:20:58,980
[הצגות אוהדים]
911
01:21:00,857 --> 01:21:03,401
גוואנגי הגדול,
912
01:21:03,610 --> 01:21:08,990
פלא חי
מהתקופה הפרהיסטורית!
913
01:21:13,703 --> 01:21:16,957
תוריד את הווילון הזה!
אתה יכול להוריד את זה?
914
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
[הצגות אוהדים]
915
01:21:54,578 --> 01:21:56,037
תעצרו אותו!
916
01:21:59,207 --> 01:22:01,042
[aroo]
917
01:22:04,838 --> 01:22:07,632
היי, מה קורה!
לא, אתה אמור לשחק!
918
01:22:08,425 --> 01:22:10,510
[ררר!]
919
01:22:41,041 --> 01:22:42,417
אלוף,
מה קרה?
920
01:22:42,626 --> 01:22:43,960
גוואנגי משוחרר!
921
01:22:44,169 --> 01:22:46,087
ובכן,
קח כמה רובים!
922
01:23:03,605 --> 01:23:05,357
אה!
923
01:23:38,598 --> 01:23:41,309
[ארו!]
924
01:23:53,196 --> 01:23:55,115
[ארו!]
925
01:24:35,405 --> 01:24:36,698
אה!
926
01:24:46,041 --> 01:24:47,709
[צלצול פעמונים]
927
01:26:00,323 --> 01:26:01,533
[יריית אקדח]
928
01:26:01,741 --> 01:26:03,451
[שכן]
929
01:26:32,021 --> 01:26:33,398
היי! היי!
930
01:26:42,115 --> 01:26:43,992
היי!
931
01:26:47,787 --> 01:26:50,331
היי!
932
01:26:52,542 --> 01:26:55,170
הדלתות!
הדלתות!
933
01:27:10,518 --> 01:27:12,270
לופה!
934
01:27:22,155 --> 01:27:24,365
היכנס לשם!
935
01:28:11,454 --> 01:28:13,289
מָהִיר!
לצאת מהדרך האחורית!
936
01:28:13,498 --> 01:28:15,416
אני אנעל אותו!
937
01:29:21,274 --> 01:29:23,151
הדלת הזו חסומה
מבפנים!
938
01:29:23,359 --> 01:29:26,487
גם השני!
939
01:29:35,872 --> 01:29:37,498
[ררר!]
940
01:29:47,300 --> 01:29:48,301
כן!
941
01:29:48,509 --> 01:29:50,094
היי!
942
01:30:11,240 --> 01:30:13,242
היי!
943
01:30:13,451 --> 01:30:14,327
הא!
944
01:30:18,873 --> 01:30:20,208
הא!
945
01:30:40,770 --> 01:30:41,896
[נגינת עוגב]
946
01:30:48,444 --> 01:30:50,571
[ררר!]
947
01:30:56,869 --> 01:30:58,579
קדימה!
948
01:30:59,455 --> 01:31:01,582
מַהֲלָך!
949
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
[רררר!]
950
01:35:17,713 --> 01:35:19,674
[ררר!]