1
00:00:03,060 --> 00:00:05,150
[música instrumental]

2
00:00:07,089 --> 00:00:10,069
(narrador masculino)
Há muito, muito tempo,
nas profundezas da floresta

3
00:00:10,089 --> 00:00:14,059
havia uma vila escondida
onde viviam pequenas criaturas.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Eles se autodenominavam Smurfs.

5
00:00:17,019 --> 00:00:19,069
Eles eram bons.

6
00:00:19,089 --> 00:00:21,219
[música tema]

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,130
Depois houve Gargamel,
o mago malvado.

8
00:00:28,149 --> 00:00:29,219
Ele era ruim.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,130
Ah, eu odeio Smurfs!

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,219
Eu vou te pegar

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,020
Eu vou pegar todos vocês

12
00:00:36,039 --> 00:00:38,139
se for a última coisa
Eu sempre faço!

13
00:00:38,159 --> 00:00:40,119
[risos malignos]

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,130
Ah!

15
00:00:41,149 --> 00:00:43,109
Ah, eu vou te pegar!

16
00:00:43,130 --> 00:00:46,180
'Eu encontrarei sua aldeia algum dia.
Você vai se arrepender.

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,030
(narrador masculino)
Bem, a floresta
ainda está lá.

18
00:00:49,049 --> 00:00:53,029
E se você ouvir,
você pode ouvir a raiva de Gargamel.

19
00:00:53,049 --> 00:00:55,129
E se você é bom
você pode apenas

20
00:00:55,149 --> 00:00:59,079
dar uma olhada
...dos Smurfs.

21
00:01:01,170 --> 00:01:04,050
[música tema]

22
00:01:07,060 --> 00:01:09,030
[música instrumental]

23
00:01:17,090 --> 00:01:20,040
E agora,
para o ingrediente final.

24
00:01:20,060 --> 00:01:22,150
Um pouco de hálito de morcego.

25
00:01:22,170 --> 00:01:24,000
estrondo

26
00:01:24,019 --> 00:01:26,129
zumbir

27
00:01:28,030 --> 00:01:29,160
glúg glúg

28
00:01:29,180 --> 00:01:33,170
Está feito, Azrael!
Meu espelho mágico está pronto!

29
00:01:33,189 --> 00:01:37,019
'Quando eu coloquei isso na floresta
nenhum Smurf pode resistir'

30
00:01:37,039 --> 00:01:38,189
'olhando para o reflexo deles.'

31
00:01:38,210 --> 00:01:40,220
E quando eles fazem..

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
miau

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,210
...eles se tornarão
meus prisioneiros.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,199
[uiva]

35
00:01:46,219 --> 00:01:49,049
miau

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,129
[uiva]

37
00:01:52,079 --> 00:01:53,159
Funciona!

38
00:01:53,180 --> 00:01:57,010
Em breve tudo
os Smurfs serão meus.

39
00:01:58,020 --> 00:02:00,190
Azrael, seu estúpido, Nicompuss.

40
00:02:00,209 --> 00:02:02,119
Você não deveria ter olhado.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,190
Isso cabe aos Smurfs fazerem.

42
00:02:04,209 --> 00:02:06,129
[gargalhada maligna]

43
00:02:06,150 --> 00:02:09,030
E agora, para a floresta.

44
00:02:12,069 --> 00:02:14,169
[música instrumental]

45
00:02:17,110 --> 00:02:20,050
E lembre-se, não é
vencer isso conta.

46
00:02:20,069 --> 00:02:22,039
É como você joga o jogo.

47
00:02:24,150 --> 00:02:26,210
[apita]

48
00:02:26,229 --> 00:02:28,049
- Ei!
- Aqui!

49
00:02:28,069 --> 00:02:29,999
- 'Passe para mim.'
- 'Vamos, vamos.'

50
00:02:30,020 --> 00:02:32,230
[clamando]

51
00:02:34,120 --> 00:02:35,150
estrondo

52
00:02:35,170 --> 00:02:37,050
Ei!

53
00:02:37,069 --> 00:02:40,089
Oh, que goleiro você é.

54
00:02:40,110 --> 00:02:41,180
boing

55
00:02:41,199 --> 00:02:44,119
- Entendi!
- 'Ei, é meu!'

56
00:02:44,139 --> 00:02:47,099
- 'Saia da minha frente!'
- 'É meu! Eu consegui!

57
00:02:47,120 --> 00:02:49,110
Cuidado, meu espelho.

58
00:02:50,180 --> 00:02:52,040
boing

59
00:02:52,060 --> 00:02:53,180
swoosh

60
00:02:53,199 --> 00:02:56,099
boing

61
00:02:56,120 --> 00:02:57,230
brincando

62
00:02:58,009 --> 00:03:00,119
Aqui está um presente
para você, Desajeitado.

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,190
boing

64
00:03:07,159 --> 00:03:09,159
estrondo

65
00:03:11,199 --> 00:03:13,189
(Pesado)
'Smurf, Vaidade.'

66
00:03:13,210 --> 00:03:17,000
- Meu espelho.
- Você não smurfou, Vanity.

67
00:03:17,020 --> 00:03:18,220
E agora, o time de Clumsy venceu.

68
00:03:19,000 --> 00:03:22,030
Quem se importa?
Não estou mais jogando.

69
00:03:22,050 --> 00:03:24,170
Oh, vá smurfar uma árvore, Vanity.

70
00:03:25,219 --> 00:03:27,209
[música suave]

71
00:03:34,060 --> 00:03:36,190
[água borbulhando]

72
00:03:40,060 --> 00:03:42,050
(Gargamel)
'Perfeito! Perfeito!'

73
00:03:42,069 --> 00:03:44,199
Este feitiço é tão
repugnantemente bonito

74
00:03:44,219 --> 00:03:47,159
aqueles Smurfs insidiosos
são obrigados a aparecer.

75
00:03:47,180 --> 00:03:51,150
Agora, Azrael, entraremos
meu espelho mágico e espere.

76
00:03:51,170 --> 00:03:53,200
[miando]

77
00:03:53,219 --> 00:03:54,229
Entendi!

78
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
[toca]

79
00:03:58,120 --> 00:04:00,110
Quebrem meu espelho, certo?

80
00:04:00,129 --> 00:04:03,129
Bem, veremos isso.
Hmph!

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,180
Que espelho!

82
00:04:07,030 --> 00:04:11,020
Apenas a coisa
para um mis-under-smurf, smurf.

83
00:04:11,039 --> 00:04:12,079
Ah.

84
00:04:12,099 --> 00:04:15,049
Um Smurf está mordendo a isca.

85
00:04:15,069 --> 00:04:17,179
Hmm, parece muito smurf para mim.

86
00:04:19,019 --> 00:04:20,999
uau

87
00:04:24,149 --> 00:04:26,229
[música dramática]

88
00:04:31,009 --> 00:04:33,159
O que é esse lugar?

89
00:04:33,180 --> 00:04:36,000
(Gargamel)
'Você está no meu espelho mágico.'

90
00:04:36,019 --> 00:04:38,999
'Seu podre, miserável,
pequeno smurf.'

91
00:04:42,060 --> 00:04:43,090
Ah, ah.

92
00:04:44,159 --> 00:04:46,179
[música instrumental]

93
00:04:48,040 --> 00:04:49,210
Gargamel!

94
00:04:52,180 --> 00:04:54,040
boing

95
00:04:54,060 --> 00:04:56,170
Uau, me dê uma surra!

96
00:04:58,009 --> 00:05:01,009
Ah, deixe-me ir,
seu bruxo idiota.

97
00:05:01,029 --> 00:05:04,059
Eca! Ah! Ah! Sim!

98
00:05:04,079 --> 00:05:05,169
Bem, bem, bem.

99
00:05:05,189 --> 00:05:07,079
Meu primeiro smurf.

100
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
[risos]

101
00:05:09,019 --> 00:05:10,039
Ai!

102
00:05:10,060 --> 00:05:11,230
miau

103
00:05:12,009 --> 00:05:12,219
sorver

104
00:05:13,000 --> 00:05:14,170
Não! Ainda não, Azreal.

105
00:05:14,189 --> 00:05:18,039
Primeiro devemos capturar mais
esses pequenos Smurfs revoltantes.

106
00:05:18,060 --> 00:05:19,180
miau

107
00:05:19,199 --> 00:05:21,009
Eles são muito leais.

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,089
E quando eles vêm
procurando por este

109
00:05:23,110 --> 00:05:26,180
então vamos jantar
no ensopado Smurf.

110
00:05:26,199 --> 00:05:28,159
[risos]

111
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
[uiva]

112
00:05:29,199 --> 00:05:31,019
sorver

113
00:05:32,149 --> 00:05:35,069
Sim, feitiços de correção.
Feitiços de fixação.

114
00:05:35,090 --> 00:05:37,080
Oh sim. Aqui estamos.

115
00:05:37,100 --> 00:05:39,060
Uh.. "Para melhores resultados

116
00:05:39,079 --> 00:05:42,219
todo feitiço fixador deveria
ser lançado em silêncio absoluto."

117
00:05:43,000 --> 00:05:45,140
Ah bem. Há sempre
bastante silêncio ao redor.

118
00:05:45,159 --> 00:05:47,209
(Smurfette)
'Papai Smurf! Papai Smurf!

119
00:05:47,230 --> 00:05:48,220
[bater na porta]

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
O que é?

121
00:05:50,120 --> 00:05:53,130
Smurfette,
quantas vezes, devo dizer

122
00:05:53,149 --> 00:05:56,019
não são permitidos Smurfs
quando estou trabalhando.

123
00:05:56,040 --> 00:05:58,030
Mas é a Vaidade, Papai Smurf.

124
00:05:58,050 --> 00:06:00,140
Ele foi para a floresta,
ontem à tarde.

125
00:06:00,160 --> 00:06:02,060
E ele esteve fora a noite toda.

126
00:06:02,079 --> 00:06:04,039
Hum, de fato.

127
00:06:04,060 --> 00:06:06,190
Então devemos formar
um grupo de busca.

128
00:06:09,009 --> 00:06:11,139
[toca trombeta]

129
00:06:14,230 --> 00:06:16,060
[golpes]

130
00:06:16,079 --> 00:06:18,219
[risos]
Surpresa!

131
00:06:19,000 --> 00:06:20,180
[risos]

132
00:06:22,050 --> 00:06:25,030
Tenho um decreto do Papa Smurf.

133
00:06:25,050 --> 00:06:26,230
[conversa indistinta]

134
00:06:27,009 --> 00:06:29,109
Eu odeio decretos.

135
00:06:29,129 --> 00:06:31,019
"Ouça, ouça.

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
"Todos os Smurfs, por favor
apresente-se na casa do papai

137
00:06:33,180 --> 00:06:35,070
para uma reunião de emergência."

138
00:06:36,139 --> 00:06:38,009
Então ouçam, seus Smurfs.

139
00:06:38,029 --> 00:06:42,109
A vaidade desapareceu a noite toda.
E ele pode estar em apuros.

140
00:06:42,129 --> 00:06:44,129
[conversa indistinta]

141
00:06:45,129 --> 00:06:47,229
Agora eu quero Smurfette, Brainy

142
00:06:48,009 --> 00:06:49,109
e, uh, desajeitado

143
00:06:49,129 --> 00:06:52,099
voar em penas
para uma busca no céu.

144
00:06:52,120 --> 00:06:54,130
O resto de vocês, Smurfs
venha comigo.

145
00:06:54,149 --> 00:06:57,209
'Vamos smurfar cada centímetro
desta floresta se for necessário.

146
00:06:58,000 --> 00:07:00,190
Tudo por Smurf
e smurf para todos.

147
00:07:00,209 --> 00:07:04,059
(todos)
Tudo por Smurf
e smurf para todos.

148
00:07:04,079 --> 00:07:06,159
[música animada]

149
00:07:08,230 --> 00:07:10,210
[conversa indistinta]

150
00:07:13,089 --> 00:07:16,069
Boa sorte e velocidade smurf.

151
00:07:19,110 --> 00:07:21,200
[música dramática]

152
00:07:21,220 --> 00:07:25,200
"Agora, adicione três colheres
de bigodes de gambá.

153
00:07:25,220 --> 00:07:28,090
'Então mexa
duas xícaras de asas de mosca.''

154
00:07:28,110 --> 00:07:29,220
[gargalhada maligna]

155
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
- Eca!
- Quem te perguntou?

156
00:07:32,060 --> 00:07:34,030
Continue mexendo.

157
00:07:35,220 --> 00:07:39,040
Cheira bem,
meu pequeno ensopado?

158
00:07:39,060 --> 00:07:43,010
Bem, vamos tornar isso ainda melhor
quando adicionamos o ingrediente principal.

159
00:07:43,029 --> 00:07:45,029
Smurf recém-capturado.

160
00:07:46,159 --> 00:07:48,209
[grunhido]

161
00:07:48,230 --> 00:07:51,060
Ah, ah, ah.
Ah! Uau!

162
00:07:51,079 --> 00:07:53,029
[grita]

163
00:07:53,050 --> 00:07:56,040
Não me ameace,
seu miserável meio litro.

164
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
É melhor voltarmos para
a aldeia, logo estará escuro.

165
00:07:59,079 --> 00:08:02,189
- Papai Smurf, sempre diz--
- Temos que encontrar a Vaidade.

166
00:08:02,209 --> 00:08:05,019
E nós não vamos
de volta até que o façamos.

167
00:08:05,040 --> 00:08:06,140
Sim, isso mesmo.

168
00:08:06,160 --> 00:08:09,010
- Sim!
- Papai Smurf, sempre diz--

169
00:08:09,029 --> 00:08:11,109
Olha, aí
é algo lá embaixo.

170
00:08:11,129 --> 00:08:13,219
(Desajeitado)
'Sim! Eu vejo isso! Eu vejo!

171
00:08:15,170 --> 00:08:17,220
Nossa, isso é um espelho.

172
00:08:18,000 --> 00:08:20,050
De onde veio isso?
Huh? Huh?

173
00:08:20,069 --> 00:08:23,219
Não sei.
Mas Vanity esteve aqui. Olhar!

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,230
Espere, desajeitado.
A pressa gera desperdício.

175
00:08:29,050 --> 00:08:30,030
estrondo

176
00:08:30,050 --> 00:08:31,070
Para onde ele foi?

177
00:08:31,089 --> 00:08:33,099
Ah, desajeitado.

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,180
Aposto que esse espelho
tenho Vanity também.

179
00:08:38,200 --> 00:08:41,050
Então temos
resgatá-los, Brainy.

180
00:08:41,070 --> 00:08:42,230
Abso-smurfly não.

181
00:08:43,009 --> 00:08:45,179
Deixe outra pessoa
seja o herói tolo.

182
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Eu estou.. Ei!

183
00:08:49,100 --> 00:08:51,150
estrondo

184
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
(Desajeitado)
'Ah-ah-ah!'

185
00:08:54,220 --> 00:08:57,130
- 'Ajuda.'
- Desajeitado, onde você está?

186
00:08:57,149 --> 00:09:01,019
'Eu não vou contar.
Isso pode me pegar.

187
00:09:01,039 --> 00:09:03,159
Vamos, desajeitado,
temos que encontrar a Vaidade.

188
00:09:03,179 --> 00:09:05,039
'Oh! Olhe!'

189
00:09:05,059 --> 00:09:07,229
Aí vem
aquela criatura desagradável da árvore.

190
00:09:08,009 --> 00:09:10,189
(Inteligente)
'Hora de seguir em frente.'

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,140
brincando

192
00:09:13,159 --> 00:09:16,039
[bocejando]

193
00:09:18,129 --> 00:09:21,089
[choramingando]

194
00:09:21,110 --> 00:09:23,090
[bocejando]

195
00:09:25,009 --> 00:09:28,099
Uh, Az-Az-Az-Az..

196
00:09:28,120 --> 00:09:31,100
Ga-Ga-Ga-Ga..

197
00:09:31,120 --> 00:09:34,150
Aah, que doce suculência.

198
00:09:34,169 --> 00:09:36,099
cheirar cheirar

199
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
cheirar cheirar cheirar

200
00:09:38,100 --> 00:09:41,030
cheirar cheirar

201
00:09:41,049 --> 00:09:43,029
Ah, aí está a Vaidade.

202
00:09:43,049 --> 00:09:45,099
Eu o vejo. Sim, eu quero.

203
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
[cheira]
Hmm, sinto mais cheiro de Smurfs.

204
00:09:48,139 --> 00:09:51,179
Azreal prepare-se para..
Azreal?

205
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
Ah-ha!

206
00:09:53,179 --> 00:09:55,119
Tentando escapar, não é?

207
00:09:55,139 --> 00:09:57,149
boing

208
00:09:57,169 --> 00:09:59,009
uau

209
00:10:02,059 --> 00:10:03,149
(Gargamel)
'Azreal!'

210
00:10:03,169 --> 00:10:05,219
[uiva]

211
00:10:07,100 --> 00:10:09,140
(Inteligente)
'Corra atrás de seus smurfs.'

212
00:10:10,179 --> 00:10:12,039
Ah, droga!

213
00:10:15,179 --> 00:10:17,999
Ah, não é o nosso dia de sorte.

214
00:10:18,120 --> 00:10:21,010
baque

215
00:10:21,029 --> 00:10:23,099
miau

216
00:10:23,120 --> 00:10:24,190
boing

217
00:10:28,190 --> 00:10:29,180
baque

218
00:10:29,200 --> 00:10:33,030
Azreal, seu gato estúpido!
Saia de cima de mim.

219
00:10:33,049 --> 00:10:35,129
Oh.

220
00:10:35,149 --> 00:10:38,079
Azreal, seu podre,
gato miserável.

221
00:10:41,029 --> 00:10:43,219
Azreal, atrás deles!
Eles estão fugindo.

222
00:10:44,000 --> 00:10:45,110
miau

223
00:10:45,129 --> 00:10:47,159
- Aí está a saída.
- Ah, garoto!

224
00:10:47,179 --> 00:10:49,189
Bem, então é isso
certeza para onde estou indo.

225
00:10:49,210 --> 00:10:51,200
Ah, sim, é!

226
00:10:51,220 --> 00:10:54,210
Não, desajeitado.
Você não pode sair desse jeito.

227
00:10:55,190 --> 00:10:56,180
boing

228
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
[gemendo]

229
00:11:00,019 --> 00:11:02,039
Bem, bem, eu acredito

230
00:11:02,059 --> 00:11:05,149
nós teremos
afinal, nosso ensopado de Smurf.

231
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
Azreal!

232
00:11:06,190 --> 00:11:08,040
miau

233
00:11:09,200 --> 00:11:10,190
assobio

234
00:11:10,210 --> 00:11:12,110
[uiva]

235
00:11:12,129 --> 00:11:14,029
Afaste-se, Azreal.

236
00:11:14,049 --> 00:11:18,119
Eu cuidarei daqueles podres
Smurfs de uma vez por todas.

237
00:11:18,139 --> 00:11:20,109
baque

238
00:11:22,039 --> 00:11:24,159
[uivando]

239
00:11:30,090 --> 00:11:32,180
[vidro quebra]

240
00:11:34,059 --> 00:11:36,159
Grande Smurf!
Acho que os encontramos.

241
00:11:36,179 --> 00:11:38,189
- Olhar!
- Papai Smurf.

242
00:11:38,210 --> 00:11:41,180
Corra para seus smurfs.
É Gargmel!

243
00:11:41,200 --> 00:11:45,190
(Gargamel)
'Smurfs! Onde você está,
seus miseráveis?

244
00:11:45,210 --> 00:11:47,200
estrondo

245
00:11:49,090 --> 00:11:52,000
Smurfs! Smurfs!

246
00:11:52,019 --> 00:11:55,029
Para onde eles foram?
Eles se foram.

247
00:11:55,049 --> 00:11:57,029
E meu espelho mágico está arruinado.

248
00:11:57,049 --> 00:11:59,139
Eu não aguento mais isso.

249
00:11:59,159 --> 00:12:03,029
Eu odeio Smurfs.
Eu odeio aqueles Smurfs.

250
00:12:03,049 --> 00:12:05,029
[chorando]

251
00:12:07,019 --> 00:12:09,179
[conversa indistinta]

252
00:12:11,129 --> 00:12:14,009
[música de trompete]

253
00:12:15,129 --> 00:12:18,149
Obrigado.
Obrigado, obrigado.

254
00:12:18,169 --> 00:12:21,059
[todos torcendo]

255
00:12:27,029 --> 00:12:29,029
Vaidade, aqui está um presente
para te mostrar

256
00:12:29,049 --> 00:12:32,039
como somos smurfados
que você está de volta em casa.

257
00:12:32,059 --> 00:12:34,199
Para mim? Ah, estou emocionado.

258
00:12:34,220 --> 00:12:37,060
Estou realmente emocionado.

259
00:12:38,230 --> 00:12:40,080
Um novo espelho.

260
00:12:40,100 --> 00:12:43,010
Ah, obrigado, Jokey.
Obrigado.

261
00:12:46,159 --> 00:12:48,049
Oh não!

262
00:12:48,070 --> 00:12:50,230
Esse não pode ser eu!
Esse não pode ser eu!

263
00:12:51,009 --> 00:12:53,149
Oh! Não! Não!

264
00:12:53,169 --> 00:12:56,029
[rindo]

265
00:13:02,090 --> 00:13:04,220
[música tema]

266
00:13:21,230 --> 00:13:24,180
[a música continua]