1
00:00:31,012 --> 00:00:33,277
A veces necesito salir así.
2
00:00:35,717 --> 00:00:37,378
O me volveré loco.
3
00:00:41,423 --> 00:00:42,583
In-gu...
4
00:00:46,594 --> 00:00:54,969
¿Quieres viajar o ir a cazar conmigo?
y descansar durante un año más o menos?
5
00:01:00,909 --> 00:01:02,275
Lo sé...
6
00:01:03,512 --> 00:01:08,677
Trabajaste duro pero no hay elección.
7
00:01:17,152 --> 00:01:18,813
Tengo que hacer mi pago mañana.
8
00:01:21,056 --> 00:01:23,217
Pero él me saca del trato con Dae-chang...
9
00:01:30,166 --> 00:01:32,327
¿Y me da esto para mi salud?
10
00:01:44,380 --> 00:01:48,248
Mierda...
11
00:01:53,054 --> 00:01:54,715
Ay, mi mano...
12
00:02:04,567 --> 00:02:05,726
Ajuste perfecto.
13
00:02:23,251 --> 00:02:27,416
- ¡Hyun Su! ¿Dónde estás?
- ¿Hola? ¿Ingu?
14
00:02:27,556 --> 00:02:30,116
- ¿Hola? ¿Hola?
- No puedo oírte.
15
00:02:30,259 --> 00:02:35,628
¡Como si no pudieras!
¿Dónde estás, bastardo?
16
00:02:35,764 --> 00:02:36,822
¿Hola?
17
00:02:45,474 --> 00:02:46,735
¡Sal ahora mismo!
18
00:02:47,976 --> 00:02:50,445
¡Hijo de puta!
¿Cómo te atreves...?
19
00:02:50,579 --> 00:02:51,840
Quédate ahí.
20
00:02:54,884 --> 00:02:57,717
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
21
00:02:57,853 --> 00:02:59,012
Hijo de puta.
22
00:02:59,155 --> 00:03:00,621
Ven aquí.
23
00:03:00,755 --> 00:03:02,724
Mira, mira esto.
24
00:03:02,858 --> 00:03:06,021
Mierda, ¿qué es?
25
00:03:12,067 --> 00:03:15,331
Eres idiota...
26
00:03:16,070 --> 00:03:18,630
Golpeaste aún más a mi viejo chatarrero.
Mierda.
27
00:03:19,474 --> 00:03:21,135
¿Sabes quién es?
28
00:03:21,277 --> 00:03:24,940
Vimos la noticia y empezamos a hacer.
nuestra propia búsqueda por si acaso.
29
00:03:25,079 --> 00:03:27,547
Buena foto, ¿eh?
30
00:03:27,683 --> 00:03:29,708
Es verdad, es nuestro hombre.
31
00:03:29,851 --> 00:03:32,012
Pero nos dejó hace mucho tiempo.
32
00:03:32,154 --> 00:03:34,018
Este chico...
33
00:03:34,155 --> 00:03:37,318
Probablemente Jin-ho lo encontró y
le pagó.
34
00:03:37,659 --> 00:03:41,527
Pero crees que Jin-ho puede hacer esto.
¿por su cuenta?
35
00:03:42,063 --> 00:03:43,827
Hay alguien detrás de él.
36
00:03:52,173 --> 00:03:53,333
¡Ey!
37
00:03:55,277 --> 00:03:57,039
¿Qué demonios?
38
00:03:57,179 --> 00:03:58,237
Ven aquí, bastardo.
39
00:03:58,380 --> 00:04:00,438
¡Jefe!
40
00:04:05,353 --> 00:04:07,219
Oye, vamos, hombre.
41
00:04:07,356 --> 00:04:09,414
- Ven aquí.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
42
00:04:12,260 --> 00:04:16,219
¡Tú me engañaste!
¿Cómo te atreves?
43
00:04:16,364 --> 00:04:18,230
No puedo estar en las noticias de las 9 en punto.
mi culo!
44
00:04:18,766 --> 00:04:21,132
¡Pedazo de mierda!
45
00:04:23,371 --> 00:04:26,637
¡Ingu! ¿Qué estás haciendo?
46
00:04:31,480 --> 00:04:34,039
Jefe, el bastardo, él...
47
00:04:45,260 --> 00:04:46,420
No, yo... yo sólo...
48
00:04:53,068 --> 00:04:56,231
¿Qué estás haciendo?
49
00:04:58,273 --> 00:04:59,536
¿Estás loco?
50
00:05:17,860 --> 00:05:19,327
Lo siento, señor.
51
00:05:25,467 --> 00:05:28,027
Kang In-gu.
¡Ingu!
52
00:05:29,170 --> 00:05:30,433
¡Ingu!
53
00:05:38,179 --> 00:05:39,340
¿Qué pasó?
54
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
¡Contéstame!
55
00:05:47,655 --> 00:05:50,318
tu piensas
¿Todavía puedes quedarte allí?
56
00:05:51,159 --> 00:05:52,820
El jefe Roh y su hermano...
57
00:05:53,561 --> 00:05:56,929
Se están llevando todo el pastel, hombre.
58
00:05:59,568 --> 00:06:01,126
Ven a nuestro lado.
59
00:06:04,873 --> 00:06:09,639
Mierda, ¿no te acuerdas?
60
00:06:10,779 --> 00:06:13,838
Cuando me apuñalaron y no tuve
¿Dinero para la cirugía?
61
00:06:16,150 --> 00:06:18,813
Tuvimos que vender nuestra casa.
62
00:06:21,757 --> 00:06:24,418
Te pedí $1000 para ayudar
encontrar un apartamento.
63
00:06:24,559 --> 00:06:28,222
Pero me evitaste durante un mes.
64
00:06:28,664 --> 00:06:31,030
¿Por qué siempre mencionas eso?
65
00:06:32,768 --> 00:06:36,135
Llevé a mis hijos pequeños...
66
00:06:38,674 --> 00:06:41,541
Y entró en un viejo
motel maloliente.
67
00:06:45,880 --> 00:06:47,438
Bastardo.
68
00:06:57,659 --> 00:07:00,219
Mi esposa y yo,
Lloramos, bastardo.
69
00:07:10,271 --> 00:07:13,434
pero ya sabes
¿Quién nos consiguió un lugar entonces?
70
00:07:14,976 --> 00:07:17,137
Mi jefe.
71
00:07:20,181 --> 00:07:21,739
Nos consiguió un lugar
con dos habitaciones.
72
00:07:27,456 --> 00:07:33,621
Dijo que el cuarto extra es para los niños.
73
00:07:39,568 --> 00:07:44,436
Lo siento por ese hombre,
pero todavía no tengo casa.
74
00:07:46,775 --> 00:07:48,333
Bésame el trasero, bastardo.
75
00:07:54,282 --> 00:07:57,911
Sang-jin tiene suerte de tener un hermano.
como mi jefe.
76
00:09:12,561 --> 00:09:14,324
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
77
00:09:14,463 --> 00:09:15,623
Mira, por allá.
78
00:09:25,474 --> 00:09:26,735
¿Qué estás haciendo aquí?
79
00:09:27,376 --> 00:09:32,746
No estaba seguro si era el lugar correcto.
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
80
00:09:33,882 --> 00:09:37,511
¿Es este el auto nuevo de tu mamá?
Es lindo.
81
00:09:38,954 --> 00:09:42,411
Entra primero.
Tu padre y yo tenemos que hablar.
82
00:09:45,159 --> 00:09:46,320
Está bien.
83
00:09:57,672 --> 00:09:58,833
¿Por qué viniste?
84
00:10:00,474 --> 00:10:03,739
Bueno, debería ir a saludar a tu mamá.
de vez en cuando.
85
00:10:04,279 --> 00:10:06,338
Sabes que mi mamá te odia.
86
00:10:07,583 --> 00:10:10,916
Tengo hambre. ¿Comiste?
87
00:10:12,454 --> 00:10:14,614
Bien, vamos a comer.
Entra.
88
00:10:41,583 --> 00:10:43,107
Esto es bueno.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,820
Vienes a la isla de Jeju
¿Y quieres comer fideos?
90
00:10:48,056 --> 00:10:50,217
Se me antojaron los fideos aquí
todo el tiempo.
91
00:10:51,460 --> 00:10:52,927
Han pasado 20 años, ¿eh?
92
00:10:54,061 --> 00:10:58,021
Vinimos aquí a menudo cuando nos conocimos,
¿recuerdas?
93
00:11:01,168 --> 00:11:04,434
Es bueno que estés aquí.
94
00:11:05,273 --> 00:11:06,434
¿Eh?
95
00:11:08,277 --> 00:11:09,641
Quiero el divorcio.
96
00:11:15,884 --> 00:11:17,909
¿Qué? No otra vez.
97
00:11:21,556 --> 00:11:22,920
De ninguna manera.
98
00:11:24,358 --> 00:11:26,121
estoy viviendo así
para nuestra familia.
99
00:11:29,063 --> 00:11:30,929
¿De verdad crees que es para nosotros?
100
00:11:34,069 --> 00:11:37,232
sabes lo dificil que es
sobre mí y Hee-soon.
101
00:11:56,657 --> 00:11:59,023
No podemos hablar de
esto por teléfono.
102
00:11:59,161 --> 00:12:01,128
Nos vemos.
103
00:12:02,264 --> 00:12:08,134
vine hasta aquí
¿Y me tienes encerrado en un motel?
104
00:12:08,770 --> 00:12:16,643
Vamos. Estoy fuera de esto ahora.
Créeme.
105
00:12:17,378 --> 00:12:19,141
Ya terminé con ellos.
106
00:12:19,281 --> 00:12:22,045
¿Qué más quieres que te diga?
107
00:12:23,652 --> 00:12:28,021
Sí, soy un gángster.
108
00:12:28,857 --> 00:12:30,619
Lo sabías.
109
00:12:31,659 --> 00:12:34,628
¿Te casaste conmigo pensando?
¿Trabajé en alguna gran empresa?
110
00:12:43,871 --> 00:12:46,534
Viviste del dinero que gané
de la pandilla.
111
00:12:51,279 --> 00:12:55,545
Todos esos años,
estabas bien con eso.
112
00:13:02,157 --> 00:13:06,820
¿Pero ahora quieres divorciarte?
113
00:13:08,463 --> 00:13:12,126
No me dejaste trabajar
para cuidar a los niños.
114
00:13:14,268 --> 00:13:21,436
Nunca me sentí bien al gastar
el dinero que trajiste a casa.
115
00:13:23,677 --> 00:13:25,339
De repente se volvió santo...
116
00:13:32,654 --> 00:13:35,417
Pero aún así,
No puedes hacerme esto, cariño.
117
00:13:35,556 --> 00:13:37,616
Tú no.
118
00:13:38,560 --> 00:13:41,119
Sabes como viví
todos esos años.
119
00:13:42,064 --> 00:13:45,726
Mierda, no puedes hacer esto
para mí, cariño.
120
00:14:31,279 --> 00:14:33,839
¿Ya ni siquiera me saludas?
121
00:14:46,962 --> 00:14:48,622
¿Cómo te sientes?
122
00:14:49,464 --> 00:14:52,228
Eres un bastardo loco.
123
00:14:55,970 --> 00:14:59,737
Hace mucho calor aquí.
Hablemos afuera.
124
00:15:11,353 --> 00:15:13,116
Vamos a tomar aire fresco, muchachos.
125
00:15:19,661 --> 00:15:23,118
¿Tienes tu cuchillo? Mantente cerca.
126
00:15:28,369 --> 00:15:30,031
Quiero dejarlo todo.
127
00:15:31,973 --> 00:15:34,134
Se volvió agotador en mi vejez.
128
00:15:36,177 --> 00:15:37,940
Te pido un último favor.
129
00:15:40,381 --> 00:15:47,412
La producción al por mayor...
Quiero seguir haciendo eso.
130
00:15:48,355 --> 00:15:51,018
Pero dejaré todo lo que tenía
en cualquier otro lugar.
131
00:15:51,560 --> 00:15:56,020
no tengo nada más que hacer
a esta edad.
132
00:15:58,166 --> 00:16:00,225
necesito algo
para alimentar a mi familia.
133
00:16:02,069 --> 00:16:05,938
¿Por qué me cuentas esto?
Ve a decirle a mi hermano.
134
00:16:09,677 --> 00:16:15,139
Creo que sería mejor para todos.
si tú y yo aclaramos las cosas entre nosotros.
135
00:16:17,051 --> 00:16:20,317
No quiero que el jefe se preocupe
esto por más tiempo.
136
00:16:27,462 --> 00:16:30,021
Está bien, está bien.
137
00:16:34,269 --> 00:16:35,735
Gracias.
138
00:16:44,378 --> 00:16:45,640
Cuídate, hombre.
139
00:17:01,462 --> 00:17:02,725
¡Hola, In-gu!
140
00:17:16,377 --> 00:17:18,538
Todavía pienso
¿Soy un perro callejero? ¿Eh?
141
00:17:18,680 --> 00:17:20,341
¡Bastardo!
142
00:17:20,881 --> 00:17:22,645
¡Pedazo de mierda!
143
00:17:28,957 --> 00:17:30,322
¡Bastardo!
144
00:17:38,966 --> 00:17:40,434
¡Jefe! ¡Jefe!
145
00:17:44,773 --> 00:17:46,638
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
146
00:17:46,774 --> 00:17:48,332
¡Salga!
147
00:17:50,979 --> 00:17:52,241
- ¡Ven aquí!
- ¡Sáquenlo de allí!
148
00:17:56,650 --> 00:17:57,912
¡Déjame ir! ¡Bastardo!
149
00:18:03,058 --> 00:18:04,217
¡Jefe!
150
00:18:08,063 --> 00:18:10,327
¡Ingu! ¡Abrir la puerta!
¡Bastardo!
151
00:18:15,569 --> 00:18:18,333
¡Ingu! ¡Abrir la puerta!
152
00:18:28,683 --> 00:18:30,514
- ¡Abre!
- Talón de estacionamiento, por favor.
153
00:18:31,553 --> 00:18:34,522
Tengo un paciente aquí.
¡Apresúrate!
154
00:18:34,656 --> 00:18:36,317
- Apurarse.
- $3 por favor.
155
00:18:36,457 --> 00:18:40,224
Mierda. Aquí.
156
00:18:41,162 --> 00:18:42,720
$7 es tu cambio.
157
00:18:51,973 --> 00:18:56,433
¡Mierda, abre la puerta ahora!
158
00:19:02,751 --> 00:19:04,309
Eres un pedazo de mierda.
159
00:19:21,368 --> 00:19:22,336
¿Hola?
160
00:19:22,470 --> 00:19:24,438
¡Hyun-su! ¡Hyun-su!
161
00:19:24,572 --> 00:19:26,233
¡Envíame a tus muchachos, ahora!
162
00:19:26,774 --> 00:19:27,832
¿De qué diablos estás hablando?
163
00:19:27,975 --> 00:19:29,738
¡Envíame algunos hombres!
164
00:19:31,279 --> 00:19:32,837
Estoy comiendo hombre.
165
00:19:32,980 --> 00:19:35,141
¡Mierda, lo digo en serio!
166
00:19:36,751 --> 00:19:39,412
Tengo a Sang-jin.
y estoy en una mierda profunda.
167
00:19:41,555 --> 00:19:42,921
¿Qué demonios?
168
00:19:43,757 --> 00:19:45,817
Tengo a Sang-jin en mis manos.
169
00:19:48,662 --> 00:19:49,925
¿Qué vas a hacer?
170
00:19:51,265 --> 00:19:53,734
¡Voy a matar al bastardo!
171
00:19:56,171 --> 00:20:00,232
¡Hombre! Si lo matas,
¡Tú también estás muerto!
172
00:20:00,375 --> 00:20:02,239
Crees
¿Tu jefe se quedará quieto?
173
00:20:05,779 --> 00:20:09,045
Ya no hay vuelta atrás.
174
00:20:09,751 --> 00:20:13,118
¿Puedes garantizar tu seguridad?
¿Incluso si lo dejas ir?
175
00:20:16,558 --> 00:20:19,025
¡Usémoslo para atrapar a tu jefe!
176
00:20:19,461 --> 00:20:20,621
¿Qué?
177
00:20:21,062 --> 00:20:25,725
Tu jefe no puede hacer nada.
si tenemos a Sang-jin. ¡Te ayudaremos!
178
00:20:25,867 --> 00:20:27,129
¡Esa es la única manera en que vivirás!
179
00:20:28,970 --> 00:20:31,029
¡Entréganos a Sang-jin!
180
00:20:32,974 --> 00:20:35,738
Piensa en
¡Es una oportunidad, hombre!
181
00:20:36,277 --> 00:20:37,938
Mierda...
182
00:20:42,951 --> 00:20:48,821
¿Hola? ¿Estás escuchando?
¿In-gu?
183
00:21:01,469 --> 00:21:03,130
¡Ayuda!
184
00:21:03,571 --> 00:21:05,037
¡Ayúdame!
185
00:21:16,951 --> 00:21:18,110
Bastardo...
186
00:21:22,657 --> 00:21:23,817
¡Ayúdame!
187
00:21:24,658 --> 00:21:27,321
Por favor no me mates In-gu.
188
00:21:28,563 --> 00:21:31,725
Piensa en mi hermano.
No me mates, hombre.
189
00:21:31,866 --> 00:21:35,323
Mi hermano fue bueno contigo.
190
00:21:35,470 --> 00:21:38,131
Él dijo que eres como
un hermano para él.
191
00:21:38,573 --> 00:21:44,738
Dijo que deseaba que fueras
su hermano sobre mí.
192
00:21:45,078 --> 00:21:51,609
No quise hacértelo, hombre.
¡Por favor, no me mates!
193
00:21:52,754 --> 00:21:54,220
- Bastardo.
- ¡Ingu!
194
00:21:56,558 --> 00:22:04,522
¡Por favor! ¡No me mates!
195
00:22:14,576 --> 00:22:20,242
Levántate, bastardo.
196
00:22:22,951 --> 00:22:24,315
Levantarse.
197
00:22:35,263 --> 00:22:37,629
- In-gu.
- Métete ahí.
198
00:22:44,372 --> 00:22:46,430
¿Dónde está la pandilla?
199
00:22:47,574 --> 00:22:48,939
Todos dispersos.
200
00:22:49,577 --> 00:22:50,942
¡Llámalos a todos ahora!
201
00:23:01,355 --> 00:23:02,618
Hyun Su...
202
00:23:07,462 --> 00:23:10,022
No puedo hacérselo a mi jefe...
203
00:23:19,974 --> 00:23:21,032
¿Ingu?
204
00:23:21,175 --> 00:23:26,043
No se preocupe jefe.
Tengo a Sang-jin a salvo.
205
00:23:29,449 --> 00:23:31,714
Lo sabía. Lo lamento.
206
00:23:32,553 --> 00:23:37,319
Es mi culpa que las cosas se pusieran
fuera de control.
207
00:23:37,759 --> 00:23:43,823
Jefe, realmente quiero salir ahora.
208
00:23:44,966 --> 00:23:48,129
¿Me ayudará, señor?
209
00:23:48,670 --> 00:23:52,537
Está bien, lo haré. Nos vemos.
210
00:23:53,975 --> 00:23:55,237
Iré con usted, señor.
211
00:23:55,376 --> 00:23:57,344
No, voy solo.
212
00:24:00,581 --> 00:24:02,446
Están todos aquí, señor.
213
00:24:05,752 --> 00:24:07,310
¡Vamos!
214
00:24:22,370 --> 00:24:23,928
¡Detente ahí mismo!
215
00:24:26,774 --> 00:24:28,241
¡Deténgase ahora!
216
00:24:28,376 --> 00:24:29,842
¡Detén el auto, ahora!
217
00:25:31,272 --> 00:25:34,537
Esta es la encrucijada de Dong-gok dong.
Por favor envíe una ambulancia.
218
00:25:34,675 --> 00:25:38,440
Ocurrió un accidente de tráfico.
Morirán pronto...
219
00:26:06,174 --> 00:26:07,835
¡Aquí, aquí!
220
00:27:18,979 --> 00:27:21,846
¡Sang-jin! ¡Sang-jin!
221
00:27:31,559 --> 00:27:33,322
¡Vamos hombre!
¡Sang-jin!
222
00:27:41,469 --> 00:27:46,031
¡Levántate, hombre!
223
00:27:47,174 --> 00:27:52,737
¡Sang-jin!
224
00:27:57,952 --> 00:28:00,921
¡Bastardo! ¡Levantarse!
225
00:28:03,957 --> 00:28:07,018
¡Sang-jin! ¡Por favor! ¡No!
226
00:28:07,161 --> 00:28:08,321
¡Levantarse!
227
00:28:09,863 --> 00:28:13,425
No me hagas esto.
228
00:28:16,569 --> 00:28:17,832
¡Sang-jin!
229
00:28:42,363 --> 00:28:44,126
- ¡Ingu!
- Sí, jefe.
230
00:28:45,265 --> 00:28:46,426
¿Estás bien?
231
00:28:47,268 --> 00:28:52,934
Sé sobre Sang-jin.
Perdónalo.
232
00:28:53,975 --> 00:28:55,442
Todo ha terminado.
233
00:28:56,077 --> 00:29:04,212
Giré a la izquierda y había
demasiados coches...
234
00:29:06,252 --> 00:29:09,016
No tuve más remedio que pasar
al otro carril...
235
00:29:10,358 --> 00:29:13,122
No fue mi intención, jefe.
puedo explicar...
236
00:29:13,860 --> 00:29:15,828
se me rompió el parachoques...
237
00:29:15,962 --> 00:29:18,523
Había un atasco y...
238
00:29:27,274 --> 00:29:30,243
Déjame explicarte, jefe.
239
00:29:35,483 --> 00:29:37,314
Por favor, jefe...
240
00:29:39,353 --> 00:29:41,514
No fue mi culpa...
241
00:29:43,757 --> 00:29:44,917
Jefe...
242
00:29:54,068 --> 00:29:55,330
Jefe...
243
00:30:02,076 --> 00:30:03,235
Jefe...
244
00:31:36,370 --> 00:31:40,328
¡Malditos bastardos!
245
00:31:41,242 --> 00:31:42,708
¡Malditos bastardos!
246
00:31:43,877 --> 00:31:50,215
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Pedazo de mierda!
247
00:31:50,350 --> 00:31:53,217
¡Dije que no lo maté!
248
00:31:55,156 --> 00:31:56,714
¿No me escuchaste?
249
00:31:58,359 --> 00:32:02,523
¿Qué hacemos ahora?
250
00:32:04,965 --> 00:32:07,331
¿Cómo me sacarás de esto?
251
00:32:08,168 --> 00:32:11,627
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
252
00:32:16,777 --> 00:32:19,439
Si te dejo vivir,
¿me dejarás ir?
253
00:32:44,371 --> 00:32:50,241
Mierda...
¡Dije que no lo maté!
254
00:33:14,068 --> 00:33:16,434
La sala de operaciones
255
00:33:25,879 --> 00:33:27,140
¿Hyun Su?
256
00:33:28,181 --> 00:33:30,810
Hola Mi-lyung. Hola Hee-pronto.
257
00:33:32,152 --> 00:33:33,618
¿Dónde está?
258
00:33:34,854 --> 00:33:36,823
Lleva 2 horas en quirófano.
259
00:33:37,658 --> 00:33:39,523
Tendremos que esperar y ver.
260
00:33:43,863 --> 00:33:45,627
dijo que iba a dejarlo
todo.
261
00:33:46,667 --> 00:33:49,726
Fue a decirles que,
y las cosas se pusieron mal.
262
00:34:05,551 --> 00:34:07,314
¿La señora Kang Mi-lyung?
263
00:34:07,955 --> 00:34:10,422
¿Eres el tutor de Kang In-gu?
264
00:34:11,358 --> 00:34:12,518
Sí.
265
00:34:14,662 --> 00:34:18,120
Tenemos algunas preguntas.
Por favor ven con nosotros.
266
00:34:25,572 --> 00:34:27,836
Está bien cariño.
Ya vuelvo.
267
00:34:40,854 --> 00:34:42,412
Dame las cosas.
268
00:34:45,958 --> 00:34:49,827
Estas son las cosas de tu papá.
Dáselo a tu mamá más tarde.
269
00:34:51,465 --> 00:34:54,524
Estará bien, no te preocupes.
270
00:34:57,071 --> 00:34:58,629
Vamos a tomar un café.
271
00:36:51,151 --> 00:36:52,412
No tenías que venir.
272
00:36:55,255 --> 00:36:57,723
¿Cómo está Hee-soon?
273
00:36:58,158 --> 00:36:59,420
Ella está bien.
274
00:36:59,859 --> 00:37:03,125
Eso es bueno. Cuidarse.
275
00:37:05,765 --> 00:37:10,135
Ponte inteligente cuando entres
esta vez.
276
00:37:23,649 --> 00:37:27,609
Tendrás que usar las esposas.
de aquí en adelante.
277
00:37:52,578 --> 00:37:54,240
Presione el botón primero.
278
00:37:57,451 --> 00:37:59,214
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
279
00:37:59,353 --> 00:38:02,810
Todo ha cambiado.
¿Cómo estás ahí dentro?
280
00:38:02,956 --> 00:38:05,220
No te burles, bastardo.
281
00:38:05,359 --> 00:38:09,227
Intenta estar aquí a mi edad.
282
00:38:11,163 --> 00:38:12,926
Te ves bien.
283
00:38:15,368 --> 00:38:17,529
Estoy bien.
284
00:38:21,174 --> 00:38:24,837
¿Por qué la trajiste aquí?
Es vergonzoso.
285
00:38:26,880 --> 00:38:28,040
Hee-pronto.
286
00:38:38,759 --> 00:38:41,819
Di algo... ¿quieres?
287
00:38:46,366 --> 00:38:49,631
¿Estás bien, papá?
288
00:38:52,072 --> 00:38:54,939
Estoy bien.
289
00:38:58,278 --> 00:38:59,939
Encontraron muchas pruebas.
290
00:39:00,080 --> 00:39:04,107
El jefe Roh tenía mucho
armas ilegales.
291
00:39:04,551 --> 00:39:10,421
Sang-jin será absuelto como accidente
y tu jefe como defensa propia.
292
00:39:16,063 --> 00:39:19,520
las cosas deben ser dificiles
conmigo aquí.
293
00:39:20,867 --> 00:39:22,425
Por supuesto que lo es...
294
00:39:24,470 --> 00:39:28,134
mantente saludable
y sal pronto.
295
00:39:29,876 --> 00:39:35,337
Le dije a Min-chul que terminara el semestre.
y vuelve a casa.
296
00:39:37,250 --> 00:39:42,620
No se si eso es bueno
para él, sin embargo.
297
00:39:45,459 --> 00:39:47,426
Me quedaré contigo y te ayudaré.
298
00:39:51,564 --> 00:39:55,934
Tus hombres no escuchan, hombre.
299
00:39:56,770 --> 00:39:59,033
No es fácil.
300
00:39:59,773 --> 00:40:01,934
Entonces, estoy tratando de arreglar las cosas.
bajo tu nombre.
301
00:40:02,975 --> 00:40:06,139
Tus 20 años en el campo
ayudó mucho, hombre.
302
00:40:08,982 --> 00:40:10,108
¿Puedes...?
303
00:40:12,051 --> 00:40:14,020
Encuentra un lugar para mí
de tu lado?
304
00:40:19,660 --> 00:40:25,621
¿Por qué Hyun-su nos dio
mucho dinero?
305
00:40:26,466 --> 00:40:28,627
Lo tomé prestado.
306
00:40:28,769 --> 00:40:32,535
Mantener a Min-chul en Canadá
y úsalo.
307
00:40:34,174 --> 00:40:35,732
Vas a dejar el campo, ¿verdad?
308
00:40:38,078 --> 00:40:39,443
¿Bien?
309
00:40:44,951 --> 00:40:46,111
Hasta luego.
310
00:40:55,761 --> 00:41:01,223
Construyendo mañanas más brillantes
311
00:41:02,069 --> 00:41:03,036
Está por ahí.
312
00:41:03,170 --> 00:41:05,138
- Jefe.
- Hola.
313
00:41:07,374 --> 00:41:08,533
Tu bolso...
314
00:41:12,078 --> 00:41:13,341
El tofu...
315
00:41:18,251 --> 00:41:22,118
Tu esposa está enferma y no puede
hazlo.
316
00:41:23,557 --> 00:41:25,319
Ella está pasando por un momento difícil.
317
00:41:26,460 --> 00:41:29,020
Ella me estaba culpando por eso
Te hice trabajar.
318
00:41:37,170 --> 00:41:38,728
Uno, dos, tres.
319
00:41:41,073 --> 00:41:43,439
- Idiota...
- Esta cosa es muy pesada.
320
00:41:44,978 --> 00:41:49,711
Tiene mucha suerte.
¿Cuándo tendremos un lugar como este?
321
00:41:56,256 --> 00:42:00,022
¿Ni siquiera puedes levantar eso?
¡Apresúrate!
322
00:42:00,460 --> 00:42:07,524
Los buenos viejos tiempos
323
00:42:07,667 --> 00:42:11,125
- ¿Dónde está Hee-soon?
- Dice que no tiene hambre.
324
00:42:11,270 --> 00:42:14,434
Pero ella no comió.
325
00:42:14,573 --> 00:42:17,839
- ¡Hee-pronto!
- No estés tan triste.
326
00:42:21,281 --> 00:42:22,542
¿Hee-pronto?
327
00:42:25,452 --> 00:42:31,515
¿No estás comiendo, cariño?
Hay mucha carne.
328
00:42:32,859 --> 00:42:36,522
¿Qué? ¿Cerró la puerta?
329
00:42:37,063 --> 00:42:39,531
- ¿Hee-pronto?
- ¡Dije que no voy a comer!
330
00:42:39,666 --> 00:42:42,134
- ¡Y baja la música!
- ¡Hee-pronto! ¡Come un poco!
331
00:42:50,377 --> 00:42:54,541
no veo
por qué deberías ir tú también.
332
00:42:55,682 --> 00:43:00,312
Llamaré a menudo.
Come bien y mantente saludable.
333
00:43:09,962 --> 00:43:11,624
Será mejor que nos vayamos.
334
00:43:19,272 --> 00:43:24,938
¿Seguro que no quieres comer?
La comida del avión apesta.
335
00:43:25,377 --> 00:43:26,640
No tengo hambre.
336
00:43:37,157 --> 00:43:39,523
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.
337
00:43:43,063 --> 00:43:47,727
Papá te envía porque tú querías
ir tan mal.
338
00:43:48,268 --> 00:43:50,429
Así que ve y estudia mucho.
¿Entiendo?
339
00:43:52,272 --> 00:43:53,830
Mantente saludable, papá.
340
00:43:55,774 --> 00:43:56,935
Está bien, entra.
341
00:45:00,874 --> 00:45:03,536
Un año después
342
00:45:03,676 --> 00:45:06,145
- ¿Señor Kang In-gu?
- Sí.
343
00:45:10,649 --> 00:45:11,810
Bueno ah...
344
00:45:11,952 --> 00:45:15,216
¿Y no comes regularmente?
345
00:45:19,259 --> 00:45:20,920
Tienes diabetes.
346
00:45:22,162 --> 00:45:24,027
¿Qué? ¿Diabetes?
347
00:45:25,564 --> 00:45:30,024
Y presión arterial alta.
Te daré medicación por 2 semanas.
348
00:45:34,774 --> 00:45:35,934
Puedes irte ahora.
349
00:45:37,277 --> 00:45:39,939
¿Eso es todo?
350
00:45:40,080 --> 00:45:41,546
Sí.
351
00:45:48,054 --> 00:45:53,515
¿No se supone que me lo digas?
¿algo más?
352
00:45:54,060 --> 00:45:55,425
¿Perdóneme?
353
00:45:55,562 --> 00:45:58,029
- Dijiste que tengo diabetes.
- Así es.
354
00:45:59,765 --> 00:46:08,231
Entonces, ¿no deberías decirme qué comer?
¿Y a qué prestar atención?
355
00:46:08,675 --> 00:46:10,643
La enfermera le explicará afuera.
356
00:46:11,978 --> 00:46:16,813
Pero tú eres el médico.
¡No vine a ver a una enfermera!
357
00:46:17,751 --> 00:46:23,621
¡Dijiste que tengo diabetes!
358
00:46:24,858 --> 00:46:28,316
Simplemente sentado ahí...
359
00:46:28,461 --> 00:46:30,622
¡La diabetes no es sólo un resfriado!
360
00:46:31,363 --> 00:46:32,626
¿Eh?
361
00:46:36,368 --> 00:46:38,734
Mierda.
362
00:46:40,473 --> 00:46:42,532
¡Señor Hahn!
363
00:46:44,277 --> 00:46:46,541
¡Firmalo!
364
00:46:47,781 --> 00:46:49,908
Todo se acabó, hombre.
365
00:46:51,551 --> 00:46:54,212
Todo se acabó, hombre.
¡Quédate quieto!
366
00:47:00,060 --> 00:47:01,425
¡Quédate quieto!
367
00:47:02,062 --> 00:47:03,221
Vamos.
368
00:47:09,469 --> 00:47:13,428
- ¿Quieres cantar una canción, jefe?
- No.
369
00:47:13,573 --> 00:47:16,542
Vamos jefe, ¿solo una canción?
370
00:47:16,676 --> 00:47:19,439
Estoy bien. Diviértanse.
371
00:47:19,578 --> 00:47:21,240
Tenemos el trato jefe, vamos.
372
00:47:21,381 --> 00:47:23,712
¡Solo una canción! Vamos...
373
00:47:23,850 --> 00:47:27,308
¡Ki-tae enciende su canción!
374
00:47:27,453 --> 00:47:30,014
¡Empiecen a aplaudir muchachos!
375
00:47:30,756 --> 00:47:32,725
¡Bastardo!
¡Dije que no voy a cantar!
376
00:47:32,859 --> 00:47:38,421
¡Cuántas veces tengo que decirlo!
¡Pedazo de mierda!
377
00:47:44,270 --> 00:47:46,135
Hijo de puta.
378
00:47:50,276 --> 00:47:51,834
- Sigue jugando.
- Sí, señor.
379
00:48:33,553 --> 00:48:35,612
Hola, ¿eres Kang In-gu?
380
00:48:35,755 --> 00:48:38,417
- ¿Esto es de Canadá?
- Sí, lo es.
381
00:48:39,158 --> 00:48:43,425
Firme aquí por favor. Gracias.
382
00:49:29,075 --> 00:49:30,633
- Cállate, cállate.
- Esta es la evidencia.
383
00:49:30,777 --> 00:49:33,541
¡Tada! ¡Hola papá!
384
00:49:34,180 --> 00:49:36,113
En caso de que nos hayas perdido...
385
00:49:37,250 --> 00:49:38,808
¡Nosotros también te extrañamos mucho!
386
00:49:38,952 --> 00:49:40,419
¡Basta!
387
00:49:41,955 --> 00:49:44,719
Este es Hee-soon en la cocina.
388
00:49:55,768 --> 00:49:57,133
¡No lo hagas!
389
00:49:59,671 --> 00:50:01,139
¡Mamá! ¡Detenlo!
390
00:51:35,768 --> 00:51:37,929
Por qué yo... Por qué yo...