1
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[zachtjes snurken]

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,679
Pardon.

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
Mevrouw, ik kom afscheid nemen.

4
00:00:46,799 --> 00:00:48,880
Ik ben verplicht een verdwaalde affaire te regelen.

5
00:00:49,039 --> 00:00:50,399
Je zou mijn gezelschap niet verkiezen.

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
Helaas, het is onmogelijk.

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,079
Maar je hebt het beloofd.

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Gezien wat er over jou wordt gezegd,

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,479
het is ongepast voor jou
te verschijnen in het Palais Royal.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,159
Ik kan niet in mijn eentje zwijgen

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,679
de laster waar Parijs plezier in heeft,
gegeven de zinloze wereld

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
dat is de onze.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Oh, lieverd. Wees niet verdrietig...

14
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
hoe ik smeek.

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,359
Realiseer je in plaats daarvan hoe
Ik moet zoveel van je houden

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,319
om je door dit alles heen te ondersteunen.

17
00:01:26,439 --> 00:01:27,920
[themalied spelen]

18
00:01:28,079 --> 00:01:31,039
Diep in de oceaan
Dood en verworpen

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
Waar onschulden in vlammen branden

20
00:01:35,359 --> 00:01:38,159
Een miljoen mijl van huis
Ik loop vooruit

21
00:01:38,879 --> 00:01:41,039
Ik ben bevroren tot op mijn botten

22
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
Ik ben een soldaat op mezelf
Ik weet de weg niet

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,719
Ik rijd de hoogten van schaamte op

24
00:01:49,879 --> 00:01:53,240
Ik wacht op het telefoontje
De hand op de borst

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,478
Ik ben klaar voor de strijd en het lot

26
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
[donder rommelt]

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,319
[deur gaat open, sluit]

28
00:02:25,479 --> 00:02:27,079
Ik heb je zo gemist.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
[Markies] Noch Brissette, noch Soubise

30
00:02:35,719 --> 00:02:37,960
de maat pakken
van de ramp die ons te wachten staat.

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,479
Ikzelf weet hoe ik moet verslaan
de Engelsen in Amerika.

32
00:02:41,639 --> 00:02:43,879
Ik heb hier de hele strategie.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,920
Echter, onze gerespecteerde generaals

34
00:02:46,079 --> 00:02:49,039
zijn momenteel meer bezet
met de intriges van hun hoven...

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
[fluistert] Ze heeft naar jou teruggeschreven.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
[Markies]
...afgeleid als leider van mannen.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Als we de focus willen verliezen,

38
00:02:55,319 --> 00:02:58,599
het zal ons laatste afscheid zijn van Nieuw-Frankrijk,
terwijl het zich splitst voor de Engelsen.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
[vogels fladderen]

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,599
Mevrouw, ik weet hoeveel ik u in de steek heb gelaten.

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
Maar mijn grootste ongeluk
is dat je mij met haat bekijkt

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
terwijl ik jouw hulp nodig heb.

43
00:03:46,719 --> 00:03:48,960
Van mijn hulp? [spott]

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
En waarom zou ik je dat geven?

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,240
Jij vernederd
en maakte mij belachelijk bij Gercourt.

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
En iedereen in Parijs
heeft mij de rug toegekeerd.

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Toch ben je nog gekomen.

48
00:04:01,039 --> 00:04:03,280
Je was onverzettelijk met je brieven.

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,400
[in het Frans] Mevrouw,

50
00:04:06,199 --> 00:04:07,560
[in het Engels] Ik zal je mijn woord geven.

51
00:04:08,599 --> 00:04:12,400
Ik zal niet rusten voordat ik erin geslaagd ben
om de situatie om te draaien.

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,838
Sinds Parijs ons eruit heeft gegooid,

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
Ik wil het hierheen brengen.

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,879
Ik wil een evenement organiseren.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
[grijnst]

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,519
Dat is een charmant idee.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Ik heb een kasteel en een naam,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
maar ik ben vermist
de kennis van de wereld.

59
00:04:40,079 --> 00:04:43,319
Je lokt de adel hierheen
en jij zorgt ervoor dat ik gerespecteerd word.

60
00:04:45,158 --> 00:04:48,920
Ik zal jou laten stralen en je reputatie
zal geen last meer hebben van de mijne.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
[Rosemonde] Je vergeet één detail,

62
00:04:58,639 --> 00:05:01,879
die ik nogal centraal acht
ook dit is toch triviaal.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Je man.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
[munten rinkelen]

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
[Isabelle] Haal Gercourt
en de komende adel.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Ik zal voor mijn man zorgen.

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
Wat als we een groot evenement organiseren?

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
Een feest voor onze soldaten in Amerika.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
-Om geld in te zamelen voor hun voordeel.
-[grinnikt]

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
Er is plaats voor ongeveer 100 deelnemers
voor de nacht, in uw voormalige abdij?

71
00:05:43,279 --> 00:05:45,240
Ik laat het versieren en transformeren

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,279
tot iets subliems. We houden een bal vast.

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Oh, wat smeek ik je.

74
00:05:53,439 --> 00:05:55,240
Deze onmacht overweldigt mij.

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
[grinniken]

76
00:05:59,759 --> 00:06:01,519
Nou, je hebt zeker initiatief,

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
en ik juich je toe.

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,439
Maar terwijl ik wel oordeel
jouw strategie om hier uitstekend te zijn,

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
het toont uw tactisch gevoel
betreurenswaardig te zijn.

80
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
Een partij zou geen enkel doel dienen.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,839
Wat Frans-Amerika nodig heeft zijn soldaten.

82
00:06:15,000 --> 00:06:18,319
Het zou zinloos zijn om uit te nodigen
ongeveer 100 of meer socialites

83
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
die alleen aanwezig zou zijn
voor muziek en champagne.

84
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
Terwijl ik dat zeker wel kan zijn
een beetje naïef, mijn liefste,

85
00:06:25,319 --> 00:06:27,439
deze aanpak had wel een deugd.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
Deze gebeurtenis zou je laten zien
naar heel Parijs

87
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
als onbetwiste kampioen
van de Frans-Amerikaanse strijd.

88
00:06:33,639 --> 00:06:35,680
Het is slechts een kwestie van schijn, maar...

89
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
gezien de zinloze wereld die de onze is.

90
00:06:45,759 --> 00:06:46,800
Zo is het dan.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,759
Laten we groots denken... mijn liefste.

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
[Rosemonde]
Mijnheer en mevrouw de la Courtelière,

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,959
Burggraaf Pré Salé
en mevrouw Paco de Fouchet.

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne.

95
00:07:06,279 --> 00:07:07,800
[Isabelle] Graaf de Gercourt.

96
00:07:20,199 --> 00:07:21,600
nodigen u graag uit
op 21 oktober naar een feest

97
00:07:21,759 --> 00:07:23,040
ter ondersteuning van de troepen in Nieuw-Frankrijk

98
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
Beste tante, ik hoor dat jij degene bent
achter de Merteuil-partij.

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Wat een opluchting om te weten
dat jullie het allebei hebben verzoend.

100
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
Zie je haar vaak?

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
Sebastien.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Je bent net zo mooi als altijd.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
Heeft ze ooit over mij gesproken?

104
00:07:49,399 --> 00:07:51,959
[zucht]
Je laat me vermoeid achter, mijn neef.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
Ik vergat dat ik verliefd ben op wie ze is.

106
00:07:55,360 --> 00:07:57,519
Terwijl je alleen maar van haar vrijgevigheid houdt.

107
00:07:58,439 --> 00:08:02,319
Omdat ik mijn uitnodiging niet heb ontvangen,
Ik dacht dat ik het persoonlijk zou ophalen.

108
00:08:02,480 --> 00:08:05,079
-Je bent niet uitgenodigd.
- Zou jij durven?

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
[Rosemonde] Moet ik je eraan herinneren
van uw keuzegedrag bij Gercourt?

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Maar dat geloof ik
hij moet er nog zijn.

111
00:08:12,319 --> 00:08:14,639
[Rosemonde] Gercourt is ons middelpunt.

112
00:08:14,800 --> 00:08:18,399
Toen jij dat had gedaan, mijn neef,
een raam om met hem om te gaan

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
je struikelde helaas.

114
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
Nu, om mijn naam te zuiveren

115
00:08:23,279 --> 00:08:25,040
en die van je dierbare lieve Isabelle,

116
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
Ik ben verplicht
om te vragen of je komt.

117
00:08:28,319 --> 00:08:30,480
-Maar je brengt me in verlegenheid.
-Ah!

118
00:08:30,639 --> 00:08:33,960
Gelukkig jouw fouten
zal je niet je fortuin kosten.

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
Ook niet uw reputatie.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,918
En nu mag u afscheid nemen,
als je wilt.

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
[Isabelle] Mevrouw de Rosemonde,
lieve vriend.

122
00:08:50,799 --> 00:08:53,240
Het lijkt erop dat onder
de invloed van Gercourt,

123
00:08:53,399 --> 00:08:55,480
de adel weigert naar onze partij te komen.

124
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
Elke dag krijg ik een douche
van negatieve antwoorden.

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,799
Mevrouw, het is onmogelijk
aanwezig zijn. Comte de Rabat.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
[Isabelle] Hij lijkt klaar
op het nemen van wraak

127
00:09:05,279 --> 00:09:07,200
door op te leggen
de ergste vernedering die mogelijk is.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
[Montesquiou] Wij doen niet mee
uw festiviteiten op de 21e.

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
Ayman de Montesquiou.

130
00:09:12,799 --> 00:09:14,919
[Isabelle] Meer dan ooit,
Ik heb je hulp nodig.

131
00:09:15,840 --> 00:09:18,679
Als mijn man erachter zou komen
het schandaal dat ons te wachten staat,

132
00:09:19,519 --> 00:09:21,799
Ik geloof dat hij tot alles in staat is.

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
[Marquis smakkende lippen]

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
[deur gaat open]

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,440
Voor mevrouw de markiezin

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
[in het Frans] Dank je.

137
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
[in het Engels] De afzender?

138
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
Het is je neef. De hertog van Cosse.

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,080
Zijn antwoord?

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
ZONDER ONS, COSSÉ

141
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
Hij zal komen.

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,279
[grinnikt] Ik ben opgetogen.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Lees het. En wat zegt het?

144
00:10:27,159 --> 00:10:31,000
"Madame La Marquise, mijn lieve neef,
Ik herken mij wel in dit initiatief

145
00:10:31,159 --> 00:10:33,360
de onzelfzuchtige ziel
van mijn neef, de markies,

146
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
die mij eraan herinnert hoe onbetaalbaar
de alliantie van onze familie is voor mij."

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,919
En ik heb nagedacht
hij voelde zich afkeurend over ons huwelijk.

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,759
Hij zou de kans niet missen
om deel te nemen aan deze nobele inspanning.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Een toast op hem en de perfectie
van onze unie, mon amour.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
[dronken in het Frans]

151
00:11:05,279 --> 00:11:06,519
Mijn liefste,

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
Ik heb overwonnen...

153
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
de Palts.

154
00:11:11,399 --> 00:11:13,159
Ik ben je niet vergeten.

155
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
En wanneer heb ik je voor het laatst geëerd, mijn liefste?

156
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
Mijn heerlijke markiezin.

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Dat zou vanmorgen zijn geweest.

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Vanochtend? Maar dat was bijna
vorige eeuw, schat.

159
00:11:26,799 --> 00:11:30,159
We zijn gemaakt om samen te komen, mevrouw.

160
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
Oh, markies, echt...

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,679
Dit is precies wat ik momenteel doe.

162
00:11:35,440 --> 00:11:37,679
Markiezin, je zult het zien.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
[grommen]

164
00:11:44,519 --> 00:11:46,200
[Markies] Je zult het zien.

165
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
Nog even.

166
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Je zult het zien.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
Je zult zien,
mijn kleine markiezin. [hijgen]

168
00:11:55,559 --> 00:11:57,759
Mijn kleine hoer.

169
00:11:57,919 --> 00:12:01,360
Mijn perfecte Isabelle de Merteuil.

170
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
Verdomde hoer!

171
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Mijn kleine markiezin.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Je moet zien wat ik... oh! [soorten]

173
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
- Neuk mij.
-[lacht]

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
Waarom grinnik je?

175
00:12:21,519 --> 00:12:23,159
[Isabelle] Je bent zielig.

176
00:12:28,159 --> 00:12:29,720
Trek je kleren weer aan.

177
00:12:31,399 --> 00:12:32,559
Ik heb niet...

178
00:12:36,759 --> 00:12:38,559
[onduidelijk gebabbel]

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-Ah!
-Goedenavond, mevrouw.

180
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
Ik ben verrast je zo snel te zien.

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,879
Ik kom je hulp vragen, Sébastien.

182
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
Je kwam op een slecht moment.

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,519
We gaan naar de bruiloft
van een bakkersdochter,

184
00:12:48,679 --> 00:12:50,519
die we zullen omvormen tot een orgie.

185
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
Jij bewijst mij deze dienst
en in ruil daarvoor zal ik je naar Isabelle leiden.

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
Zou je dat voor mij doen?

187
00:12:56,960 --> 00:13:00,399
Ik kan ervoor zorgen dat ze clementie toont
wat jou betreft.

188
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
Dat is een berg die ik liever alleen beklim.

189
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
Jouw hulp zou de glorie wegnemen.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
En ondanks dat geef ik je de kans
de overhand te krijgen

191
00:13:10,399 --> 00:13:12,360
nogmaals over Gercourt.

192
00:13:12,519 --> 00:13:14,879
Heeft uw eregast
heeft u moeilijkheden bezorgd?

193
00:13:15,039 --> 00:13:18,000
Hij heeft iedereen verboden
voet te zetten bij de markiezin.

194
00:13:18,159 --> 00:13:21,399
Je weet waartoe hij in staat is
zodra hij besloten heeft kwaad te doen.

195
00:13:21,559 --> 00:13:24,039
Dat is heel waar.
Ik heb een herkansing van ons duel tegoed

196
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
voor Parijs

197
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
tegenover Isabelle.

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,639
Hier is onze markiezin.

199
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
Hier, Gercourt.

200
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
En hier, ons geheime wapen.

201
00:13:41,799 --> 00:13:45,679
Een prestigieuze gast
wiens invloed Gercourt wellicht tegenwerkt.

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[grinnikt]

203
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
En welke geweldige persoonlijkheid
deze functie zou vervullen?

204
00:13:51,519 --> 00:13:54,759
De held Fontenoy bijvoorbeeld.
De graaf van Anterroches.

205
00:13:54,919 --> 00:13:57,639
Hij heeft cholera, meneer. Dat zeggen ze.
Hij is stervende.

206
00:13:57,799 --> 00:13:59,679
-[Valmont] Dat is irritant.
-Erg.

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
[Valmont] En waarom niet de hertog van Royan?

208
00:14:05,440 --> 00:14:08,159
De grootste financier van het koninkrijk?

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Alleen al zijn aanwezigheid zou een gebeurtenis zijn
weinigen konden ontsnappen.

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
Duidelijk wel, zoals deze oneindig rijke man

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
heeft zich altijd omringd
met eeuwige schuldenaars.

212
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
Met absolute legers van parasieten
en talloze libertijnen.

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,600
Er zijn heel veel mogelijkheden om ons te voorzien
een gezonde basis voor ons soirée.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Maar de hertog verlaat zijn kasteel voor niemand.

215
00:14:28,519 --> 00:14:30,679
[Rosemonde] Hoe bedoel je
om hem te laten komen?

216
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
We halen hem eruit met zijn dochter.

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
Juliette de Royan,
met wie hij wanhopig wil uithuwelijken.

218
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Corrupte Juliette om haar vader onder druk te zetten?

219
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
Zolang ik haar maar kan verdraaien
op de meest voldoende spectaculaire manier.

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
Juliette zou dat niet kunnen
om niet meer te trouwen.

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
Maar ik zou het de hertog beloven
om haar corruptie geheim te houden.

222
00:14:47,919 --> 00:14:50,159
-Hm.
- Daarna zal hij moeten doen wat ik zeg.

223
00:14:50,320 --> 00:14:53,679
Laten we de goede naam Royan toevoegen
aan je lijst met veroveringen.

224
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
Hij kent mij echter al.

225
00:14:56,320 --> 00:14:59,519
Mijn reputatie is bekend.
Hij laat niet toe dat ik zijn dochter benader.

226
00:14:59,679 --> 00:15:01,080
Dan moeten we rekruteren.

227
00:15:01,799 --> 00:15:03,440
Wat weet je van haar?

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,159
Ter compensatie van zijn dochter
nogal gebrekkig uiterlijk,

229
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
hij liet haar muziek oppikken
op een zeer ijverige manier.

230
00:15:09,519 --> 00:15:12,080
Hij zou haar leuk vinden
een volleerd zanger te zijn.

231
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[lacht] We hebben dus een muzikant nodig.

232
00:15:15,600 --> 00:15:19,759
-Een aantrekkelijke pedagoog.
-Een charmante jongen met een delicate touch.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
Knap, nobel,

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
en behoorlijk goed bedeeld.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
Ik zal ervoor zorgen dat ik hem vind.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,799
[speelt een licht deuntje]

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,679
[allemaal stoppen met spelen]

238
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Jij, kom.

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,679
[in het Frans] Mevrouw.

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
[Rosemonde in het Engels] Jouw naam?

241
00:16:17,440 --> 00:16:18,279
Dansachtig.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Chevalier Danceny.

243
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
[inhaleert]

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,559
Laten we eens kijken.

245
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Laten we eens kijken.

246
00:17:01,399 --> 00:17:02,559
[hijgt]

247
00:17:08,078 --> 00:17:08,920
Volg mij.

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,359
[in het Frans] Mevrouw.

249
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
[in het Engels] Ik zal het kort houden.

250
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
Ik word verteerd door schaamte.

251
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
En verbied mezelf om zelfs maar naar je te kijken.

252
00:17:51,079 --> 00:17:54,720
Ik zou me schamen als ik het in je ogen zou zien
wie ik was gisteravond.

253
00:17:55,519 --> 00:17:57,960
Ik weet dat er geen woorden zijn, geen verontschuldiging of excuus

254
00:17:58,119 --> 00:18:00,920
zou gelijk kunnen staan aan mijn falen
en mijn schande.

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,720
Maar ik heb een gekke ambitie
op weg naar het herwinnen van uw achting,

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
met de grootsheid van mijn actie.

257
00:18:07,119 --> 00:18:10,160
Ik vertrek naar Amerika
om zich bij onze troepen te voegen,

258
00:18:10,319 --> 00:18:13,640
en ik kom rijk terug
in zwaarbevochten glorie

259
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
en in mijn eer hersteld.

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
En terwijl ik ernaar streef,

261
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
nogmaals jouw liefde.

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,079
Mevrouw, ik ga onmiddellijk weg.
Tot ziens en tot we elkaar weer ontmoeten.

263
00:18:30,160 --> 00:18:32,079
[dramatische muziek spelen]

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
[in het Frans] Mevrouw.

265
00:19:00,039 --> 00:19:01,039
Goedemorgen.

266
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
[in het Engels] Keer onmiddellijk terug naar dat rijtuig.

267
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
Heb je hem naar dit huis gebracht?

268
00:19:12,119 --> 00:19:13,480
Je moet naar hem luisteren.

269
00:19:13,640 --> 00:19:16,039
-Dat zal ik nooit doen.
-Hij weet hoe hij Gercourt moet counteren.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
Je zult niet zonder hem kunnen.

271
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Mevrouw, ik wil alleen maar helpen.

272
00:19:19,799 --> 00:19:23,319
Ongeacht je hulp, het zal je niet lukken
naar het feest gaan en dat is definitief.

273
00:19:28,359 --> 00:19:29,640
Wat is dat--

274
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
[Valmont] Verwacht je bezoek?

275
00:19:32,240 --> 00:19:35,079
Het is de zus van mijn man,
Mevrouw de Volanges.

276
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
[paarden hinniken]

277
00:19:49,319 --> 00:19:50,559
Mevrouw.

278
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
[Isabelle] Mijn lieve echtgenoot,

279
00:19:54,160 --> 00:19:57,519
Ik schrijf je nu,
Zoals ik weet, zul je binnenkort vertrekken

280
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
om je te bedanken
voor je attentheid jegens mij.

281
00:20:00,839 --> 00:20:03,400
Dankzij jou ben ik niet de enige.

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,240
Madame de Volanges die je hebt gehad

283
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
het doordachte idee van uitnodigen,

284
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
is een heerlijke vrouw

285
00:20:09,160 --> 00:20:12,079
met wie ik het genoegen heb
bij het bespreken van de voorbereidingen

286
00:20:12,240 --> 00:20:13,319
voor ons feest.

287
00:20:14,039 --> 00:20:17,039
Ik heb het in haar gezelschap herontdekt
en die van haar dochter,

288
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
een voorliefde voor spelletjes.
De jeugdige smaak van een kaartspel

289
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
tussen vrienden
in een sfeer van vertrouwen en gelach.

290
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
Ik heb geen twijfels
je zus deelt met je

291
00:20:28,200 --> 00:20:30,319
de vreugde die over het kasteel heerst.

292
00:20:32,039 --> 00:20:34,079
[Cécile zingt in het Italiaans]

293
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
[Isabelle in het Engels]
De aanwezigheid van Cécile

294
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
is des te kostbaarder
omdat ze een ervaren zangeres is.

295
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
Mijn vriendin Madame de Rosemonde adviseerde
dat ik muzikanten uitnodig in het kasteel

296
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
die Cécile kunnen vergezellen.

297
00:21:03,480 --> 00:21:07,079
Een jonge en gerenommeerde professor,
de Chevalier Danceny

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,599
en Juliette, dochter
van de hertog van Royan,

299
00:21:09,759 --> 00:21:13,119
wiens vader haar vriendelijk toestemming gaf
om deel te nemen aan het prachtige concert

300
00:21:13,279 --> 00:21:14,839
dat nu ons huis betovert.

301
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
[zingende aria]

302
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
[Isabelle in het Engels] Cécile en Juliette
raakten al snel hecht met elkaar.

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Juliette is een aardig persoon.

304
00:21:52,160 --> 00:21:55,319
Haar zelfvertrouwen zou dat kunnen zijn
zeer nuttig voor onze projecten.

305
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
Als haar vader zich verwaardigt tot genade
onze partij met zijn aanwezigheid,

306
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
zijn fortuin en invloed
zal genoeg zijn om Amerika neer te zetten

307
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
terug in het hart van alle gesprekken.

308
00:22:04,599 --> 00:22:07,200
Stel je voor dat je met de grootste gevaren wordt geconfronteerd,

309
00:22:07,359 --> 00:22:11,359
zwaard in de hand, ik voel mezelf
trillend van bewondering voor jou

310
00:22:11,519 --> 00:22:13,920
en misschien wel met nog meer
teder gevoel.

311
00:22:14,079 --> 00:22:14,839
[in het Frans] Meneer...

312
00:22:15,839 --> 00:22:18,240
[in het Engels] De route is vol wind
tot 15 zeemijl oostwaarts.

313
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
Vandaag vertrekken zou zeer roekeloos zijn.

314
00:22:21,279 --> 00:22:22,720
Wanneer stel je voor dat we vertrekken?

315
00:22:22,880 --> 00:22:25,519
Toen Nieuw Frankrijk
is teruggebracht tot niets meer

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
dan een zielige historische nieuwsgierigheid,

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
de ontembare Mississippi
zal uitsluitend toebehoren aan de onbevreesden

318
00:22:32,240 --> 00:22:34,079
en alleen voor hen, mijn vriend.

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
Ga en bereid je voor.

320
00:22:48,559 --> 00:22:52,039
[zingende aria]

321
00:22:53,079 --> 00:22:55,480
[Isabelle in het Engels]
Juliette kijkt niet naar Danceny.

322
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
[Valmont] Terwijl Cécile en Danceny
lijken elkaar leuk te vinden,

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
ons plan is gedwarsboomd.

324
00:23:03,519 --> 00:23:05,000
Danceny heeft enige wijsheid.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
Schoonheid is voor sommige vrouwen niet genoeg.

326
00:23:07,119 --> 00:23:08,519
Ze hebben iets meer nodig.

327
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
Een brutale kant misschien?

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
Dat is een manier om het te beschrijven.

329
00:23:14,599 --> 00:23:19,480
Neem het heft in eigen handen.
Omdat Danceny te wijs is, zoals je zegt,

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,839
dan vertrouw ik erop
jouw boosaardigheid om Juliette te corrumperen.

331
00:23:27,119 --> 00:23:30,920
Tenzij natuurlijk
die mooie jonge vrouw is niet jouw type.

332
00:23:31,079 --> 00:23:32,519
Oh ja, ik was het bijna vergeten,

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
jouw reputatie.

334
00:23:34,759 --> 00:23:37,160
Jouw geluk
is belangrijker dan dat.

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,799
Ga dan met haar mee naar haar huis
nadat haar sessie is afgelopen.

336
00:23:46,119 --> 00:23:47,200
Je ziet er anders uit.

337
00:23:55,039 --> 00:23:56,000
Wat is het?

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Zou het kunnen dat je zwanger bent?

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
Ik ben niet zwanger.

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
Ik heb hier wel een beetje ervaring mee...

341
00:24:04,039 --> 00:24:06,160
Dat is inderdaad de reden
Je bent er nog, Vicomte.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
Nu mogen we hopen op deze ervaring

343
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
zou wel eens het juiste effect kunnen hebben
op onze Juliette.

344
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
[gespannen muziek speelt]

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
[zucht]

346
00:25:07,279 --> 00:25:11,480
[Valmont] Aan het begin van de lente
1731, Venetië straalde.

347
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Je kon altijd ballads en sonates horen
komt uit elk huis.

348
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
Geluk en wijsheid
leek zich overal te verspreiden

349
00:25:18,279 --> 00:25:20,079
zoals het vibrato van een mandoline.

350
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
-Toch zegt het gedicht...
-Dat is genoeg voor mij.

351
00:25:24,359 --> 00:25:25,319
Erg.

352
00:25:26,160 --> 00:25:30,359
Waarom berg je die pijp van je niet op
en je trombone eruit halen?

353
00:25:30,519 --> 00:25:32,359
Neem me niet kwalijk, mevrouw?

354
00:25:33,319 --> 00:25:34,799
Meneer, ik wil graag stoppen.

355
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
Wauw!

356
00:25:37,279 --> 00:25:38,920
Ga wat girolles verzamelen.

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,200
[chauffeur] Girolles, in dit seizoen?

358
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
Ja, mevrouw.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,599
Nou, wat ga je met mij doen, dat is zo...

360
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
heerlijk?

361
00:25:49,519 --> 00:25:52,440
Dat zal mij beïnvloeden om u te schrijven
een brief vol passie.

362
00:25:53,559 --> 00:25:56,359
Een brief die u vervolgens gaat gebruiken
om mijn vader te bedreigen.

363
00:25:56,519 --> 00:25:59,720
Dat zal hem dwingen te accepteren
de uitnodiging van je dierbare vriend.

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Opdat je niet...

365
00:26:03,079 --> 00:26:06,799
een manier vinden om Chevalier Danceny te dwingen
om zich op mij te werpen?

366
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
Dat gezegd zijnde...

367
00:26:09,720 --> 00:26:13,279
Ik respecteer de markiezin de Merteuil
en jij amuseert mij, Vicomte.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
Ha!

369
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
Ik zou het misschien aan mijn vader vragen
om je kleine feestje bij te wonen.

370
00:26:18,799 --> 00:26:19,640
Zou je?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
Tenslotte...

372
00:26:27,559 --> 00:26:31,839
Ik had dit allemaal alleen kunnen zeggen
in de nasleep van het genieten van je charmes.

373
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
[boeiende muziek]

374
00:27:00,039 --> 00:27:02,480
[voetstappen naderen]

375
00:27:05,839 --> 00:27:07,119
Het is heerlijk, mevrouw.

376
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
Ik kan de woorden niet vinden
om u te bedanken voor uw welkom.

377
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
Woorden doen er niet toe, mevrouw.

378
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
Ik heb een brief ontvangen
van de markies vanmorgen.

379
00:27:16,319 --> 00:27:19,680
Wist je dat mijn broer
was het de bedoeling dat we gisteren zouden varen?

380
00:27:19,839 --> 00:27:21,480
Is dat nieuws niet fascinerend?

381
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Een storm dwong hem terug naar de haven

382
00:27:23,400 --> 00:27:25,559
slechts een paar uur
nadat ze de kust hadden verlaten.

383
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
Het lijkt er dus op dat u misschien wel het genoegen zult hebben

384
00:27:27,799 --> 00:27:31,640
van het verwelkomen van uw geweldige echtgenoot thuis
veel eerder dan je had gehoopt.

385
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
Hoe zou u uw leraar kunnen vinden?

386
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
De Chevalier Danceny?

387
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Nou, ik vind hem nogal...

388
00:27:49,559 --> 00:27:50,400
Helemaal?

389
00:27:52,039 --> 00:27:53,279
Begaafd?

390
00:27:53,440 --> 00:27:54,519
Dat klopt.

391
00:27:56,039 --> 00:27:58,160
Je lijkt zelf behoorlijk begaafd te zijn.

392
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
Jullie twee zijn gemaakt om met elkaar overweg te kunnen.

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
[paard snuift]

394
00:28:56,680 --> 00:28:59,559
[onmerkbaar]

395
00:29:00,920 --> 00:29:02,759
[hijgt]

396
00:29:13,359 --> 00:29:15,279
[hijgend]

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
-[klop op de deur]
-Wie is het?

398
00:29:25,519 --> 00:29:26,559
Mijn beste Vicomte.

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,359
Welk goed nieuws breng je mij?

400
00:29:29,519 --> 00:29:33,119
Waarschijnlijk meer positieve reacties,
maar ook een bericht van hertog de Royan.

401
00:29:33,279 --> 00:29:35,480
-Ik hoop dat hij niet teruggaat--
-[hijgt]

402
00:29:37,559 --> 00:29:38,599
Isabelle.

403
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
Wat heb je gedaan?

404
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
[zwaar ademhalen]

405
00:29:50,519 --> 00:29:51,680
Isabelle.

406
00:29:56,759 --> 00:29:57,960
Ik ben hier.

407
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
[kreunt]

408
00:30:10,240 --> 00:30:11,079
[jankt]

409
00:30:12,079 --> 00:30:13,640
[kreunend]

410
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
-Ga weg.
-Isabella--

411
00:30:17,680 --> 00:30:18,599
Ga weg, zei ik!

412
00:30:19,559 --> 00:30:21,960
[kreunend van de pijn]

413
00:30:22,119 --> 00:30:23,559
Ga weg! [gromt]

414
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
[hijgend]

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
[hijgen]

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
[schreeuwt]

417
00:30:54,839 --> 00:30:56,480
[schreeuwen]

418
00:31:07,319 --> 00:31:09,240
[hijgen]

419
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[vuur knettert]

420
00:31:41,599 --> 00:31:42,960
[klikken vergrendelen]

421
00:31:48,559 --> 00:31:49,640
Het is klaar.

422
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
[Isabelle] Laten we dit vergeten
en terug te keren naar onze zaken.

423
00:32:15,119 --> 00:32:17,440
[Madame de Volanges] Mijn liefste broer,

424
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
de ernst van de situatie
dwingt mij een nieuwe brief aan u te schrijven.

425
00:32:23,880 --> 00:32:27,759
Ik blijf de schema's ontdekken die dat zijn
verenig uw vrouw met de Vicomte de Valmont.

426
00:32:28,359 --> 00:32:30,759
Hun medeplichtigheid lijkt
om komende plannen te koesteren,

427
00:32:30,920 --> 00:32:33,559
waarvan ik vrees dat het schade kan veroorzaken
voor uw reputatie.

428
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
En wat zegt Royan?

429
00:32:38,119 --> 00:32:40,079
De Amsterdamse aandelenmarkt is in verzuim.

430
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
De hertog is volledig toegewijd
en verontschuldigt zich omdat hij zich niet bij ons heeft aangesloten.

431
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Hij heeft gezworen te komen en hij zal komen.

432
00:32:45,559 --> 00:32:46,960
Juliette zal aanwezig zijn.

433
00:32:47,119 --> 00:32:50,200
We moeten de hertog dwingen
om zijn dochter te verkiezen boven zijn financiën.

434
00:32:50,359 --> 00:32:51,200
Hm.

435
00:32:57,559 --> 00:32:59,920
Je moet je rust nemen voor de nacht.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,640
Je wil dwingt bewondering af.

437
00:33:03,799 --> 00:33:07,240
Maar zelfs de dapperste soldaten zetten
hun wapens neerleggen als ze gewond zijn.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
Welke vrouw zou jouw soldaat niet overtreffen?

439
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
En is ze niet gewend
vanaf haar vroegste jaren tot bloed

440
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
en pijn doen?

441
00:33:17,079 --> 00:33:18,400
Werkelijk, Vicomte,

442
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
laat je niet bang maken.

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Laten we beginnen.

444
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
Hoe blind kan een vader werkelijk zijn?

445
00:33:30,759 --> 00:33:32,240
Wat zeg je?

446
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
Royan kan het niet horen
de stem van zijn dochter is hetzelfde als wij.

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
De man is nog steeds niet doof.

448
00:33:39,240 --> 00:33:40,519
Dus we moeten...

449
00:33:42,119 --> 00:33:44,759
de crux van de soiree
een muzikaal moment zijn.

450
00:33:46,559 --> 00:33:50,359
Het soort ding dat zou vertrekken
een vader die trots is bijvoorbeeld.

451
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
En Juliette?

452
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Juliette.

453
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
Het zou me verbazen als ze blind was
aan haar gebrek aan talent.

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Het moet allemaal verfraaid worden.

455
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
Een verkeerde richting,

456
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
een manoeuvre.

457
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
Isabelle.

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
[vuurwerk explodeert]

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
-[in het Frans] Goedenavond.
-Goedeavond.

460
00:34:54,079 --> 00:34:56,519
Mevrouw de Fourcy. [in het Engels]
Het is zo leuk om je te hebben.

461
00:34:56,679 --> 00:34:58,239
-Hoe is het met je?
- Uitstekend, dank je.

462
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
En je lieve zoon
vervult hij nog steeds zijn mandaat?

463
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
Dat klopt.

464
00:35:03,079 --> 00:35:05,079
[mensen lachen]

465
00:35:05,239 --> 00:35:07,760
-Heb je alles bewaard wat ik je heb verteld?
-Het is verwarrend.

466
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
-Je hebt me zoveel namen gegeven.
-Je kunt geen fouten verdragen.

467
00:35:11,519 --> 00:35:15,159
[Rosemonde] Royan komt eraan.
Alles speelt zich nu af.

468
00:35:16,280 --> 00:35:17,639
Excuseer mij alstublieft.

469
00:35:19,079 --> 00:35:21,000
Als jullie allemaal naar het podium willen gaan,

470
00:35:21,159 --> 00:35:23,880
-Het concert gaat binnenkort beginnen.
-[menigte] Oh!

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,519
Het is een compositie
van Chevalier Danceny.

472
00:35:26,679 --> 00:35:29,480
[menigte mompelt opgewonden]

473
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
[luid kloppen]

474
00:35:32,039 --> 00:35:35,320
[voetman] Voor meneer de hertog van Royan,
maak plaats alstublieft.

475
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
[fluisterend] Ik denk het niet
ze was opgeleid.

476
00:35:54,719 --> 00:35:55,840
Ik denk dat we het wel zullen zien.

477
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
[hoesten]

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[ademt uit]

479
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
Kan ze echt wel zingen?

480
00:36:29,119 --> 00:36:32,119
[zingen]

481
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
-[onhoorbaar zingen]
-[Juliette blijft zingen]

482
00:38:02,480 --> 00:38:04,519
[allemaal applaudisseren]

483
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
[in het Frans] Bedankt, heel erg bedankt.

484
00:38:47,119 --> 00:38:50,320
Bedankt [in het Engels] aan de Chevalier
en aan de markiezin de Merteuil.

485
00:38:51,119 --> 00:38:53,639
[publiek applaudisseert]

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
[levendige muziek speelt]

487
00:39:22,679 --> 00:39:24,800
Bedankt, markiezin, deze soirée was subliem.

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
Het was heel geweldig.

489
00:39:26,559 --> 00:39:29,199
Wie had dat gedacht
ze kon zo goed zingen? [lachen]

490
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
[vrouw] Ze kon ons horen!

491
00:39:32,639 --> 00:39:34,440
[vrouwen lachen]

492
00:39:44,639 --> 00:39:47,400
-Bedankt, Vicomté.
-Waarvoor?

493
00:39:47,920 --> 00:39:50,079
Je weet heel goed waar ik het over heb.

494
00:39:50,239 --> 00:39:52,840
Ik verzeker u, markiezin,
Ik heel erg niet.

495
00:40:06,239 --> 00:40:08,920
Weet je, dat zou je nooit moeten doen
twijfelen aan hun kind.

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,719
Mevrouw, als ik u ergens mee van dienst kan zijn.

497
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
Mijn markies wordt momenteel opgehouden
in de haven van Saint Argonne.

498
00:40:22,440 --> 00:40:23,679
Hij moet naar Amerika.

499
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
En jij verlangt naar hem
om zijn reis haastig te beginnen?

500
00:40:28,159 --> 00:40:29,280
[grinnikt]

501
00:40:30,559 --> 00:40:32,039
Ik kan het morgen regelen.

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
Regel jij het vanavond?

503
00:40:48,280 --> 00:40:51,519
Eer en bekendheid
aan de moedige markies de Merteuil.

504
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
[in het Frans] Dank je.

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
[mensen lachen]

506
00:41:04,079 --> 00:41:07,280
[giechelen]

507
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
[hijgt]

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,159
Pardon.

509
00:41:20,199 --> 00:41:22,440
[dramatische muziek spelen]

510
00:41:30,360 --> 00:41:32,559
Ik ben de graaf van Gercourt.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,079
Cecile de Volanges.

512
00:41:37,599 --> 00:41:39,000
Lieverd, gaat het?

513
00:41:39,960 --> 00:41:44,079
Je dochter valt uit de lucht
en jij verschijnt passend in haar kielzog.

514
00:41:44,239 --> 00:41:46,599
Ik ben de meest gelukkige man
ter wereld vanavond.

515
00:41:56,679 --> 00:41:58,159
[Rosemonde] Mijn beste graaf.

516
00:41:58,320 --> 00:41:59,559
[zuigt tanden]

517
00:42:01,960 --> 00:42:04,639
Ah, je bent toch gekomen.

518
00:42:04,800 --> 00:42:09,039
Je zou kunnen zeggen dat je mij hebt beroofd
van welke keuze dan ook. Zo'n nobel doel.

519
00:42:09,199 --> 00:42:10,719
Zo'n mooi feest.

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
Mijn naaste metgezellen,

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
-De hertog van Royan, jij, mijn liefste.
-Ah...

522
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
Toch heb ik het horen zeggen
dat jij niet onder ons zou zijn.

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
Jij weet meer dan wie dan ook,
je moet niet naar geruchten luisteren.

524
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
Misschien niet, ook al vinden ze het nog steeds
toch een manier om mij lastig te vallen.

525
00:42:26,559 --> 00:42:30,519
Maar ik ben er zeker van dat uw aanwezigheid
zal ze voor eens en voor altijd tot rust brengen.

526
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
-Mevrouw.
-Mijn lieve Comte.

527
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
Dit is behoorlijk gênant.

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,960
En waarom is dat, mevrouw?

529
00:42:39,719 --> 00:42:41,440
Ik ben laat om je te verwelkomen, beste Comte.

530
00:42:41,599 --> 00:42:43,159
Toch ben ik net zo laat als jij.

531
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
Maar je schaamt je nog steeds niet?

532
00:42:45,440 --> 00:42:48,519
Wel mevrouw, ik heb nog veel meer nodig
dan dat je je schaamt.

533
00:42:50,679 --> 00:42:53,039
Onze belangrijkste ontmoeting, meen ik me te herinneren.

534
00:42:53,199 --> 00:42:54,440
[grinnikt]

535
00:42:55,599 --> 00:42:57,039
Verre van gênant.

536
00:42:58,199 --> 00:42:59,800
Ik zal u verrassen, mevrouw.

537
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
Er is één klein plezier in het leven
die ik bijzonder bewonder

538
00:43:03,519 --> 00:43:07,880
om te beseffen dat ik iemand heb onderschat
en verrast te worden door hun evolutie.

539
00:43:08,039 --> 00:43:12,280
Ik zie je hier vanavond
zo stralend brengt mij veel plezier.

540
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
Ik geloof dat we er één zullen zien
een ander vaker.

541
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Ik heet je welkom in de heerlijke hel
van de grote wereld.

542
00:43:28,039 --> 00:43:29,880
[dramatische muziek spelen]

543
00:43:32,199 --> 00:43:33,280
[in het Frans] Mevrouw.

544
00:43:44,559 --> 00:43:45,840
[in het Engels] Dit is een triomf.

545
00:43:47,119 --> 00:43:49,440
Mijn vijanden zijn voor mij komen knielen.

546
00:43:51,159 --> 00:43:53,199
En gisteren werden we door vrouwen geminacht.

547
00:43:54,719 --> 00:43:56,199
Geniet ervan, Isabelle.

548
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
Morgen keren we terug
om opnieuw doelwit te zijn.

549
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
[dramatische muziek gaat verder]

550
00:44:20,519 --> 00:44:21,599
Mevrouw, uw talenten als gastvrouw
verhelderen de fijnheid van onze uitwisselingen

551
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
en ik breng hier hulde aan je subtiele geest
wat aanzet tot reflectie.

552
00:44:23,119 --> 00:44:24,159
Moge dit moment voor altijd deel uitmaken van
de annalen van onze herinneringen als een sprankeling van...

553
00:44:34,280 --> 00:44:36,199
[deur gaat open]

554
00:44:37,679 --> 00:44:38,960
[hijgt]

555
00:44:47,079 --> 00:44:48,599
Vanmorgen geplukt, mevrouw.

556
00:44:48,760 --> 00:44:50,599
Op verzoek van de graaf de Gercourt.

557
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
[hijgt naar adem] Ik wist zeker dat hij zou schrijven.

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Wat een delicate man.

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,599
Lieverd...

560
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
Ik ben zo ontzettend trots op je.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
[gespannen muziek speelt]