1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
♪♪

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,620
Nolan: Mirë, ja ku jemi.

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,460
Faleminderit që jeni
shoferi ynë i caktuar.

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,080
Oh, kuptova që të kishe nevojë
të fryjë pak avull

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,210
pas javës që kishit.

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,830
Harrojeni
duke u lënë mbrapa.

7
00:00:12,830 --> 00:00:14,120
Ju vetëm duhet të bëni paqe

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,170
me qenien
mbrapa me mëngë të gjata.

9
00:00:15,170 --> 00:00:16,500
kam.
Jo, ju nuk keni.

10
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Jo, nuk kam.
[Buzëqesh]

11
00:00:19,000 --> 00:00:21,120
Oh djema.

12
00:00:21,120 --> 00:00:24,710
♪♪

13
00:00:28,500 --> 00:00:30,210
[Bipet e celularit]

14
00:00:30,210 --> 00:00:31,670
Operatori 911:
911, cila është urgjenca juaj?

15
00:00:31,670 --> 00:00:34,920
Kjo nëse është jashtë detyrës oficer
Jackson West, distinktivi 33356.

16
00:00:34,920 --> 00:00:36,330
Më duhet një njësi në shtëpinë time

17
00:00:36,330 --> 00:00:38,620
për një të dyshuar në shikim
që kanë të bëjnë njëmbëdhjetë-tre.

18
00:00:38,620 --> 00:00:40,000
Unë do të shkurtohem
anën e pasme, pritini ato.

19
00:00:40,880 --> 00:00:45,580
♪♪

20
00:00:45,580 --> 00:00:47,000
Policia.
Zbrisni në tokë,

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,380
mbaj duart
ku mund t'i shoh.

22
00:00:48,380 --> 00:00:50,250
Ndjekja e këmbëve!
Drejt perëndimit në rrugicë!

23
00:00:50,250 --> 00:00:51,960
I dyshuari është mashkull, i bardhë,
5'10", 200 paund.

24
00:00:51,960 --> 00:00:55,500
♪♪

25
00:00:55,500 --> 00:00:57,080
[Gërmëndje]

26
00:00:57,080 --> 00:00:59,580
[Rënkim]

27
00:00:59,580 --> 00:01:01,330
Lucy:
I dyshuari në paraburgim.

28
00:01:01,330 --> 00:01:02,380
Epo, drogë hobe
në lagjen time?

29
00:01:03,920 --> 00:01:05,580
[Rrënkime]

30
00:01:05,580 --> 00:01:07,330
Zoti Wilson?

31
00:01:07,330 --> 00:01:08,880
Oh, hej, Jackson.

32
00:01:08,880 --> 00:01:10,250
E njeh këtë djalë?

33
00:01:10,250 --> 00:01:12,000
Po, ai është pronari im.

34
00:01:12,000 --> 00:01:14,580
♪ Ua, oh, oh, oh, oh, oh,
ah, oh, oh ♪

35
00:01:14,580 --> 00:01:17,000
♪ Unë do të fitoj për ju ♪

36
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
♪ Siç e di unë
ju doni që unë të bëj ♪

37
00:01:22,420 --> 00:01:24,420
[Luajtë "Feeling Good"]

38
00:01:24,420 --> 00:01:27,960
♪♪

39
00:01:27,960 --> 00:01:29,580
♪ Ne kemi atë gjë të re ♪

40
00:01:29,580 --> 00:01:30,920
Sgt. Grey: Keni dëgjuar ndonjëherë për
një gjeneral nate?

41
00:01:30,920 --> 00:01:32,330
Jo, zotëri.

42
00:01:32,330 --> 00:01:34,120
Detektivët e përgjithshëm të natës.

43
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Ata përgjigjen
në çdo skenë të madhe krimi

44
00:01:36,080 --> 00:01:37,330
pas normales
orët e punës.

45
00:01:37,330 --> 00:01:39,080
Ata e punojnë çështjen
derisa të caktohet.

46
00:01:39,080 --> 00:01:40,540
Ata duhet të jenë mjeshtër
në çdo gjë

47
00:01:40,540 --> 00:01:41,790
sepse shohin
gjithçka.

48
00:01:41,790 --> 00:01:43,750
Tingëllon mbresëlënëse.
është.

49
00:01:43,750 --> 00:01:45,420
Dhe shumica prej tyre morën
qëndrimi për të shkuar me të.

50
00:01:45,420 --> 00:01:47,540
[Trokitni në derë]
Ky është udhëzuesi im i udhëtimit?

51
00:01:47,540 --> 00:01:49,170
Mendova se ishe
duke më caktuar një rishtar.

52
00:01:49,170 --> 00:01:50,710
Unë jam një fillestar, zotëri.
John Nolan.

53
00:01:51,750 --> 00:01:53,500
Nick Armstrong.

54
00:01:53,500 --> 00:01:55,540
Detektiv Armstrong
është Detektivi ynë i ri i Natës.

55
00:01:55,540 --> 00:01:57,960
Ai kërkoi një oficer patrullimi
për ta treguar atë përreth,

56
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
ndihmojeni atë të njihet
me ndarjen tonë.

57
00:01:59,920 --> 00:02:01,790
Po, sapo bëra një dhjetë pikë
deri në shtatë e shtatë,

58
00:02:01,790 --> 00:02:04,170
kështu që nuk e di asnjë
e lojtarëve në
kjo pjesë e qytetit.

59
00:02:04,170 --> 00:02:07,170
Dreqin, nuk e di ku
për të marrë një filxhan kafe të mirë.

60
00:02:07,170 --> 00:02:08,380
Epo, të kam mbuluar
në kafe.

61
00:02:08,380 --> 00:02:09,460
Unë do të bëj më të mirën
mbi pjesën tjetër.

62
00:02:09,460 --> 00:02:11,210
Mjaft e drejtë.

63
00:02:11,210 --> 00:02:12,960
Në rregull, është koha e thirrjeve.
Dëshironi të vini?

64
00:02:12,960 --> 00:02:14,670
Po.
Dita e pare e shkolles,

65
00:02:14,670 --> 00:02:16,170
gjithashtu mund të takohen
fëmijët e tjerë.

66
00:02:16,170 --> 00:02:17,000
A ishe gjenerali i natës
përsëri në shtatë e shtatë?

67
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
Po.
Pesë vitet e fundit.

68
00:02:18,750 --> 00:02:20,790
Pasi më vdiq gruaja,
Më të vështirat i kam gjetur netët,

69
00:02:20,790 --> 00:02:22,460
kështu që i mbusha.
Oh, më vjen keq.

70
00:02:22,460 --> 00:02:24,250
I martuar?
Të divorcuar.

71
00:02:24,250 --> 00:02:25,830
Para ose pas
jeni regjistruar?
Përpara.

72
00:02:25,830 --> 00:02:27,420
Pjesë e katalizatorit
për të bërë ndryshimin.

73
00:02:27,420 --> 00:02:28,830
Ndryshimi është i vështirë.
E urrej, burrë.

74
00:02:28,830 --> 00:02:30,290
Por ja ku jam.
Jeta është kontradiktore.

75
00:02:30,290 --> 00:02:31,620
[Qesh lehtë]
Më trego për të.

76
00:02:31,620 --> 00:02:32,880
Sgt. Gri: qetësohuni.
Gjeni një vend.

77
00:02:34,250 --> 00:02:36,080
Së pari,

78
00:02:36,080 --> 00:02:38,420
Dua të përgëzoj
Oficeri Jackson West

79
00:02:38,420 --> 00:02:39,880
në një majë të mirë mbrëmë.

80
00:02:39,880 --> 00:02:41,170
[ Brohoritje dhe duartrokitje]

81
00:02:41,170 --> 00:02:43,830
Asnjë mashtrues nuk është i sigurt
nga oficeri West,

82
00:02:43,830 --> 00:02:45,330
as pronari i tij.

83
00:02:45,330 --> 00:02:47,420
Letër lavdërimi?
Ndryshimi i formularit të adresës.

84
00:02:47,420 --> 00:02:49,880
Apartamenti juaj tani konsiderohet
një "shtëpi me reputacion të keq"...

85
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
[Të qeshura]
...dhe nën sekuestrimin e pasurisë.

86
00:02:51,880 --> 00:02:53,620
Ne kemi nevojë për adresën tuaj të re
deri nesër,

87
00:02:53,620 --> 00:02:54,830
edhe nëse është shtëpia e mamasë.

88
00:02:54,830 --> 00:02:56,460
Në rregull.

89
00:02:56,460 --> 00:02:58,750
Ky njeri me veshje të mprehtë
në derë

90
00:02:58,750 --> 00:03:01,380
është detektivi Nick Armstrong.

91
00:03:01,380 --> 00:03:02,790
Ai do të jetë në fushë
pas orëve

92
00:03:02,790 --> 00:03:04,040
për nevojat tuaja të zbulimit.

93
00:03:04,040 --> 00:03:05,710
Po, oficer Lopez?

94
00:03:05,710 --> 00:03:08,170
Detektiv Armstrong,
në një shkallë nga 1 deri në 10,

95
00:03:08,170 --> 00:03:09,790
ku 1 është "miqësore për patrullën"

96
00:03:09,790 --> 00:03:11,830
dhe 10 po “na bën roje
një skenë krimi të pastruar

97
00:03:11,830 --> 00:03:13,210
në shiun e rrëmbyeshëm

98
00:03:13,210 --> 00:03:14,880
sepse ju merrni
një ndërprerje e energjisë jashtë tij,"

99
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
ku qendron ti

100
00:03:16,080 --> 00:03:17,460
Sgt. Gri: Lopez.

101
00:03:17,460 --> 00:03:18,830
Jo, është në rregull, Sarge.

102
00:03:18,830 --> 00:03:20,960
Unë vlerësoj
një pyetje e drejtpërdrejtë.

103
00:03:20,960 --> 00:03:22,330
Shumë policë
heq uniformen,

104
00:03:22,330 --> 00:03:23,620
ata veshin kostumin.

105
00:03:23,620 --> 00:03:24,880
Papritmas, ata mendojnë
ata janë më të mirë

106
00:03:24,880 --> 00:03:26,080
sesa oficerët
në këtë dhomë.

107
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Unë nuk jam një prej tyre.

108
00:03:27,460 --> 00:03:29,830
Patrulla është ku
gjithçka ndodh.

109
00:03:29,830 --> 00:03:32,080
Është i shpejtë, i sinqertë,
i pastër, i papërpunuar.

110
00:03:32,080 --> 00:03:35,500
Zbardhen 85% e të gjitha krimeve
në nivel patrullimi.

111
00:03:35,500 --> 00:03:39,250
Pra, ashtu siç e shoh unë,
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar,

112
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
jo anasjelltas.

113
00:03:41,170 --> 00:03:42,880
Dhe nëse kjo nuk ndodh
të fitoj ty,

114
00:03:42,880 --> 00:03:44,750
Unë kam pesë duzina
nga donutët më të mirë

115
00:03:44,750 --> 00:03:46,080
në dhomën e pushimit.

116
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Kaq po them.
[Të qeshura]

117
00:03:47,080 --> 00:03:48,670
[Duartrokitje]

118
00:03:48,670 --> 00:03:51,290
Detektiv, ti mendon se mundesh
na blini me donuts?

119
00:03:51,290 --> 00:03:53,290
Absolutisht jo.

120
00:03:53,290 --> 00:03:54,830
Megjithatë, ndoshta ju jep me qira.

121
00:03:54,830 --> 00:03:57,330
[E qeshura e lehtë]

122
00:03:57,330 --> 00:03:59,250
Mirë, a kemi mbaruar?
Mirë, sepse kemi mbaruar.

123
00:03:59,250 --> 00:04:01,080
Jini të sigurt atje.

124
00:04:01,080 --> 00:04:03,170
Bradford,
më lër të të shoh një sekondë.

125
00:04:06,920 --> 00:04:08,330
Shefi Williams
shtoi një libër tjetër

126
00:04:08,330 --> 00:04:10,170
në provimin tuaj të rreshterëve
lista e leximit.

127
00:04:10,170 --> 00:04:11,290
Tim:
"Lidershipi i ndarë i dytë:

128
00:04:11,290 --> 00:04:13,040
Burrat kryesorë
Në Linjë të Detyrës."

129
00:04:13,040 --> 00:04:14,380
Burrat?
Është e viteve '60.

130
00:04:14,380 --> 00:04:16,830
Sa është kjo e rëndësishme
për policinë e shekullit të 21-të?

131
00:04:16,830 --> 00:04:20,120
E jona nuk është për të arsyetuar pse,
Oficeri Bradford.

132
00:04:20,120 --> 00:04:21,580
Lexoni librin.

133
00:04:21,580 --> 00:04:23,540
Po, zotëri.

134
00:04:26,620 --> 00:04:28,380
Rreshteri Grey është
duke më vendosur të dështoj.

135
00:04:28,380 --> 00:04:30,120
E shihni atë, apo jo?
Jo. Unë me të vërtetë nuk e bëj.

136
00:04:30,120 --> 00:04:31,830
Hajde,
nuk ka mundesi

137
00:04:31,830 --> 00:04:33,290
Unë do të gjej diku
për të jetuar në një ditë.

138
00:04:33,290 --> 00:04:34,920
Jo me atë qëndrim.
[Psherëtimat]

139
00:04:34,920 --> 00:04:37,170
Do të ishin 7 deri në 10 ditë
një kohë të arsyeshme.

140
00:04:37,170 --> 00:04:39,540
Është te rreshteri
diskrecioni.

141
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Njësoj si më ngjit mua
mbrapa me mëngë të gjata
ishte në diskrecionin e tij.

142
00:04:41,540 --> 00:04:43,670
E dini, unë njoh dy djem
nga akademia

143
00:04:43,670 --> 00:04:45,120
që të dy kishin të 80-at,
dhe janë të dyja
me mëngë të shkurtra.

144
00:04:45,120 --> 00:04:46,380
[Dera e makinës mbyllet]

145
00:04:46,380 --> 00:04:47,710
Pse më penalizon?

146
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
Ti e di,
Mendoj se më pëlqeu më shumë

147
00:04:48,960 --> 00:04:50,290
kur ishe frikacak.

148
00:04:50,290 --> 00:04:51,670
Ju ankoheni më pak.

149
00:04:51,670 --> 00:04:53,330
♪♪

150
00:04:53,330 --> 00:04:56,620
Tim: Nëse më duhet të vuaj,
po ashtu edhe ju.

151
00:04:56,620 --> 00:04:58,620
Pra, ju do ta lexoni këtë
me zë të lartë për mua midis thirrjeve.

152
00:04:58,620 --> 00:05:00,710
Mënyra e vetme për ta marrë
të mësuar përmendësh në kohë.

153
00:05:00,710 --> 00:05:01,920
Ose mund të vozis

154
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
dhe ju mund ta lexoni atë
ndaj vetes.

155
00:05:04,080 --> 00:05:05,920
Provë e bukur.
Filloni të lexoni.

156
00:05:05,920 --> 00:05:07,880
[Pastron fytin]
Në rregull.

157
00:05:07,880 --> 00:05:09,670
"Kapitulli i parë.

158
00:05:09,670 --> 00:05:12,460
Udhëheqje e vërtetë
gjeneron respekt, jo frikë.

159
00:05:12,460 --> 00:05:15,710
Ajo i lartëson njerëzit,
në vend që t'i pakësojë ato."

160
00:05:15,710 --> 00:05:17,290
Më pëlqen ky libër.

161
00:05:17,290 --> 00:05:18,710
Ju do të.

162
00:05:18,710 --> 00:05:20,790
Vazhdoni të lexoni.

163
00:05:20,790 --> 00:05:22,210
“Gabimi numër një
bëjnë liderët e rinj

164
00:05:22,210 --> 00:05:25,040
është të mendojnë veten
befas i pagabueshëm.

165
00:05:25,040 --> 00:05:27,000
Udhëheqësit më të mirë e kuptojnë

166
00:05:27,000 --> 00:05:29,210
që madje
oficeri më i ulët i patrullës

167
00:05:29,210 --> 00:05:31,170
ka diçka të vlefshme
për t'i mësuar ata."

168
00:05:31,170 --> 00:05:33,500
Përsëriteni pjesën e fundit
kthehu tek unë.

169
00:05:35,120 --> 00:05:37,250
Duke mësuar përmendësh
ka të bëjë me përsëritjen.

170
00:05:37,250 --> 00:05:38,670
Më beso.
Unë jam një master psikik.

171
00:05:38,670 --> 00:05:40,580
Unë-I di këto gjëra.

172
00:05:40,580 --> 00:05:42,040
Udhëheqësit më të mirë e kuptojnë

173
00:05:42,040 --> 00:05:43,420
që madje
oficeri më i ulët i patrullës

174
00:05:43,420 --> 00:05:45,170
ka diçka të vlefshme
për t'i mësuar ata.

175
00:05:45,170 --> 00:05:46,210
Përsëri.

176
00:05:47,670 --> 00:05:49,290
Dërgimi: 7-Adam-19,

177
00:05:49,290 --> 00:05:51,460
shqetësim familjar
në 217 Evergreen.

178
00:05:51,460 --> 00:05:52,880
Faleminderit Zotit.

179
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
7-Adam-19, kopje.
Gjatë rrugës.

180
00:05:54,920 --> 00:05:57,620
Mirë, ETA tre minuta.
Koha për të lexuar më shumë.

181
00:05:57,620 --> 00:06:00,670
“Një mendje e hapur
dhe një derë e hapur..."

182
00:06:00,670 --> 00:06:02,920
Dhe kjo është arsyeja pse
rekrutimi i fazës së tretë

183
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
të gjithë kanë krahët e majtë të nxirë.

184
00:06:04,960 --> 00:06:07,170
Unë nuk do të gënjej,

185
00:06:07,170 --> 00:06:09,880
ndryshimi në mëngë të shkurtra
ka ndryshuar jetën.

186
00:06:09,880 --> 00:06:13,290
[Qesh]
E mbaj mend mirë.

187
00:06:13,290 --> 00:06:15,710
Pastaj unë shpejt, uh,
u zhvendos në kostume.

188
00:06:15,710 --> 00:06:17,540
dua të them,
nuk është aq e nxehtë sa leshi,

189
00:06:17,540 --> 00:06:19,460
por nuk është mirë,
qoftë.
[Buzëqesh]

190
00:06:19,460 --> 00:06:21,040
Sa kohë ju desh
për të bërë lëvizjen?

191
00:06:21,040 --> 00:06:22,670
Çfarë? Detektiv?

192
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
Katër vjet.

193
00:06:24,000 --> 00:06:26,540
Nuk mendova
kjo ishte e mundur.

194
00:06:26,540 --> 00:06:28,000
Po, unë jam ende
i vetmi polic që e ka bërë.

195
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Por unë ende pyes veten nëse unë ...
nëse do të lëvizja shumë shpejt.

196
00:06:30,170 --> 00:06:32,750
Epo, duke folur si dikush
që dëshiron të ngjitet me shpejtësi,

197
00:06:32,750 --> 00:06:34,170
Unë jam zyrtarisht
fansi juaj numër një.

198
00:06:34,170 --> 00:06:35,710
Nëse ka ndonjë sugjerim
ju mund të shpërndani,

199
00:06:35,710 --> 00:06:37,210
Unë jam gjithë veshët.

200
00:06:37,210 --> 00:06:38,580
Ti më lidh mua
në lokalin 411,

201
00:06:38,580 --> 00:06:40,210
dhe unë do të shpërndaj
pak njohuri.

202
00:06:40,210 --> 00:06:41,960
Marrëveshje.
[Buzëqesh]

203
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
Dërgimi: Të gjitha njësitë,
të ardhur katër-pesëmbëdhjetë.

204
00:06:43,880 --> 00:06:45,500
Përkujtimor Shaw.

205
00:06:45,500 --> 00:06:46,920
Lufta për sigurinë
me mashkull te panjohur.

206
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
Unë nuk kam qenë në grindje
në një kohë.

207
00:06:48,880 --> 00:06:50,250
Blini atë telefonatë.

208
00:06:50,250 --> 00:06:51,330
Le të shkojmë të marrim
në disa telashe.

209
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
Sigurisht.
Ja ku po shkojmë.

210
00:06:53,330 --> 00:06:55,000
Ata do të vrasin
njëri-tjetrin!

211
00:06:55,000 --> 00:06:56,460
Djemtë e mi - ata blenë
këto jelekë ushtarakë

212
00:06:56,460 --> 00:06:57,750
jashtë internetit,

213
00:06:57,750 --> 00:06:59,120
dhe ata duan
provoni ato!

214
00:06:59,120 --> 00:07:00,500
Jelekë antiplumb?
Oh, shpresoj se po.

215
00:07:00,500 --> 00:07:02,620
Ata nuk do të më dëgjojnë.
Ndoshta do t'i dëgjoni.

216
00:07:02,620 --> 00:07:04,670
I thirra policët.
Zonjë, hyni në shtëpi.
Hyni në shtëpi.

217
00:07:04,670 --> 00:07:06,750
Lërini armët poshtë!
Hidhini poshtë!
Të dyja: 3, 2, 1.

218
00:07:06,750 --> 00:07:07,710
Hidhni armët tuaja!

219
00:07:07,710 --> 00:07:09,420
[Të shtëna me armë zjarri]

220
00:07:09,420 --> 00:07:11,620
Oh, Zoti im!
[Të dy kollë]

221
00:07:11,620 --> 00:07:13,420
Qëndroni në shtëpi.
J-Bag: Shih, të thashë
do punonin.

222
00:07:13,420 --> 00:07:14,540
Hidhni armët, tani!
Hidhe armën tani!

223
00:07:14,540 --> 00:07:16,250
Jason: Relaksohuni.
Ne thjesht po ngatërroheshim.

224
00:07:16,250 --> 00:07:18,380
J-Bag më vë bast
jelekët nuk do të funksiononin.

225
00:07:18,380 --> 00:07:19,830
♪♪

226
00:07:19,830 --> 00:07:21,120
Tim: Ti ke pirë,

227
00:07:21,120 --> 00:07:22,920
apo jeni normalisht
kjo budallaqe?

228
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Ngrihuni.

229
00:07:24,000 --> 00:07:26,830
Unë-Nuk ndihem aq mirë.

230
00:07:26,830 --> 00:07:28,330
[Rrënkime]
Tim.

231
00:07:28,330 --> 00:07:29,880
Tim.
Shelly: Shikoni ju!

232
00:07:29,880 --> 00:07:31,330
Ju djema nuk dëgjoni kurrë
për atë që po them.

233
00:07:31,330 --> 00:07:33,500
Kam fituar bastin.
Çfarë bast? Ai po vdes!

234
00:07:33,500 --> 00:07:35,380
Nuk ka rëndësi!
Ishte ideja e tij për të
blej jelekët!

235
00:07:35,380 --> 00:07:36,960
7-Adam-19.
Unë kam nevojë për një ambulancë.

236
00:07:36,960 --> 00:07:38,380
Plagë me armë zjarri
në pjesën e sipërme të bustit.

237
00:07:38,380 --> 00:07:39,750
mami,
kthehu në shtëpi!

238
00:07:39,750 --> 00:07:41,620
Ai ka gjakderdhje.
Çfarë po bën këtu?

239
00:07:41,620 --> 00:07:42,960
Infermierja Lisa: Më falni,
më falni, më falni.

240
00:07:42,960 --> 00:07:44,460
Sapo hyri
në një pritje 5150.

241
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Ai u lirua.
Ai ka diçka të lartë.

242
00:07:46,460 --> 00:07:48,000
[Gërmëritje, grushta]
Armstrong: Ua.

243
00:07:48,000 --> 00:07:50,830
[Gërmëritje]

244
00:07:50,830 --> 00:07:53,460
Hej, djalë i madh. Hej.

245
00:07:53,460 --> 00:07:55,750
Ne nuk duam askënd
po ju lëndon, në rregull?

246
00:07:55,750 --> 00:07:57,420
[Ulërima]
Merre atë,
shijoje, shijoje!

247
00:07:57,420 --> 00:07:58,620
[Taser kërcitje]

248
00:07:58,620 --> 00:08:01,880
♪♪

249
00:08:01,880 --> 00:08:03,380
[Taser kërcitje]

250
00:08:03,380 --> 00:08:06,710
♪♪

251
00:08:06,710 --> 00:08:10,620
[Të dy rënkojnë]

252
00:08:10,620 --> 00:08:11,920
Hajde, djalë i madh. Hajde.

253
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
[Të dy bërtasin]

254
00:08:13,040 --> 00:08:21,000
♪♪

255
00:08:21,000 --> 00:08:22,580
Grace?
Gjoni?

256
00:08:22,580 --> 00:08:23,620
[Gërmëndje]

257
00:08:23,620 --> 00:08:28,620
♪♪

258
00:08:28,620 --> 00:08:29,670
Unë jam i hapur për ide.

259
00:08:29,670 --> 00:08:32,080
♪♪

260
00:08:32,080 --> 00:08:37,420
[Duartrokitje]

261
00:08:37,420 --> 00:08:39,460
je mire?
po.

262
00:08:39,460 --> 00:08:41,580
Po, ndoshta duhet
kanë...shtrirë përpara kësaj.

263
00:08:41,580 --> 00:08:42,790
[Qesh lehtë]

264
00:08:42,790 --> 00:08:44,330
Sa kohë keni qenë
një polic?

265
00:08:44,330 --> 00:08:46,210
Gjashtë muaj.
po tallesh me mua.

266
00:08:46,210 --> 00:08:47,750
Domethënë nuk më lanë
prekni një pacient për tre vjet.

267
00:08:47,750 --> 00:08:50,120
Oh, unë mendoj se LAPD
i jep vlerë

268
00:08:50,120 --> 00:08:51,620
trajnimi "në punë".

269
00:08:51,620 --> 00:08:53,500
Mendova se do të bëheshe
një piktor.

270
00:08:53,500 --> 00:08:55,960
dua të them,
gjërat ndodhën, kështu që ...

271
00:08:55,960 --> 00:08:58,670
Çfarë i dhatë atij,
dhe a mund të marr disa?

272
00:08:58,670 --> 00:09:00,250
[Buzëqesh]

273
00:09:00,250 --> 00:09:01,830
Detektiv Armstrong,
kjo është Grace.

274
00:09:01,830 --> 00:09:02,880
Përshëndetje.
Gëzohem që u njohëm.

275
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
Si e njeh Nolanin?

276
00:09:04,080 --> 00:09:05,290
shkuam
në kolegj së bashku.

277
00:09:05,290 --> 00:09:06,830
[Nxjerrin fuqishëm]
Shkurtimisht.

278
00:09:06,830 --> 00:09:08,960
Infermierja Lisa:
Viktima me armë zjarri po hyn!

279
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Mirë që të shoh përsëri,
Gjoni.

280
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
Gëzuar që u njohëm,
Detektiv.

281
00:09:12,080 --> 00:09:14,750
Armstrong:
Gëzohem që u njohëm.

282
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Kjo është hera e parë
e keni parë që atëherë?

283
00:09:16,000 --> 00:09:18,170
Po.

284
00:09:18,170 --> 00:09:19,380
Ajo duket mirë.

285
00:09:21,420 --> 00:09:22,920
Hajde. Po.

286
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Hajde.

287
00:09:23,960 --> 00:09:25,790
Nr.

288
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
[Gëmëzhima e dyerve]

289
00:09:26,790 --> 00:09:28,790
[Rrënkime]

290
00:09:28,790 --> 00:09:30,420
Hajde. Hajde.

291
00:09:30,420 --> 00:09:31,750
♪♪

292
00:09:31,750 --> 00:09:32,540
Hej, Perëndim.

293
00:09:32,540 --> 00:09:34,170
Çfarë ka?

294
00:09:34,170 --> 00:09:35,750
Ju gjeni një vend
per te jetuar akoma?

295
00:09:35,750 --> 00:09:37,960
Smitty, ka qenë vetëm,
si dy orë.

296
00:09:37,960 --> 00:09:40,540
Pasi të rezervoni BDI-në tuaj,
më takoni në portën perëndimore.

297
00:09:40,540 --> 00:09:41,580
♪♪

298
00:09:41,580 --> 00:09:42,960
Oh.

299
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
[Burri bie në dysheme]

300
00:09:49,710 --> 00:09:51,790
Smitty?

301
00:09:51,790 --> 00:09:53,540
[Hapet porta]

302
00:09:53,540 --> 00:09:57,170
♪♪

303
00:09:57,170 --> 00:09:59,540
[Biseda të paqarta]

304
00:09:59,540 --> 00:10:00,920
[Dera hapet]

305
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Xhekson. Mirë se vini në shtëpi.

306
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Shtëpi?
Kjo është e drejtë.

307
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Ju keni një shans për të qëndruar
në sekretin e ruajtur më së miri

308
00:10:07,120 --> 00:10:08,460
në LAPD --

309
00:10:08,460 --> 00:10:11,000
Shangri-La Westgate.

310
00:10:11,000 --> 00:10:13,580
Mirëmbajtje e ulët,
zero udhëtim,

311
00:10:13,580 --> 00:10:15,710
dhe një pushim është i lehtë si

312
00:10:15,710 --> 00:10:17,830
“Zotërinj,
ndizni motorët tuaj."

313
00:10:17,830 --> 00:10:20,330
Smitty, ti jeton në
parkingun e komisariatit.

314
00:10:20,330 --> 00:10:23,710
Unë kam edhe fjalëkalimin
në kafenenë WiFi.

315
00:10:23,710 --> 00:10:25,750
Baller, apo jo?

316
00:10:25,750 --> 00:10:27,670
“Topa” nuk është fjala e parë
që të vjen në mendje,

317
00:10:27,670 --> 00:10:29,290
dhe jo një që tingëllon mirë
del nga goja jote.

318
00:10:29,290 --> 00:10:32,040
Por...e dini çfarë?

319
00:10:32,040 --> 00:10:34,330
Kjo në fakt është
diçka që mund të --
Lopez: Çizme!

320
00:10:34,330 --> 00:10:37,170
Të thashë të më takosh
në dyqan!

321
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
400 dollarë në muaj,
zero depozitë sigurie.

322
00:10:39,670 --> 00:10:40,880
Kemi një marrëveshje?

323
00:10:40,880 --> 00:10:42,170
Le të shkojmë!

324
00:10:43,330 --> 00:10:44,790
Më lejoni të kthehem tek ju.

325
00:10:44,790 --> 00:10:47,420
[Dera e makinës mbyllet]

326
00:10:47,420 --> 00:10:50,210
Mirë, pra, çfarë është puna
me Dr. Grace?

327
00:10:50,210 --> 00:10:52,290
Çfarë do të thotë?

328
00:10:52,290 --> 00:10:53,960
Mm, vura re pak
diçka-diçka
nën sipërfaqe.

329
00:10:53,960 --> 00:10:56,330
Nuk e kapët?

330
00:10:56,330 --> 00:11:00,040
Jo, por unë isha, uh,
pak i preokupuar.

331
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
E dini, surprizë,
adrenalinë, trauma në kokë.

332
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
Në rregull.

333
00:11:05,080 --> 00:11:06,250
cfare --
Çfarë mendoni se ishte?

334
00:11:06,250 --> 00:11:08,210
Hej, unë -- Nuk e di.
Nuk ka ide.

335
00:11:08,210 --> 00:11:11,290
Dërgimi: 7-Adam-15,
alarmi i panikut i aktivizuar manualisht.

336
00:11:11,290 --> 00:11:13,040
Aktivizime të shumta të shqetësimit.

337
00:11:13,040 --> 00:11:15,620
7-Adam-15, duke u përgjigjur.

338
00:11:15,620 --> 00:11:17,170
Kodi 2 Lartë.

339
00:11:17,170 --> 00:11:21,290
♪♪

340
00:11:21,290 --> 00:11:23,420
A është kjo e mbyllur?

341
00:11:23,420 --> 00:11:24,830
Le të provojmë anën
të shtëpisë së pari.

342
00:11:24,830 --> 00:11:30,920
♪♪

343
00:11:30,920 --> 00:11:36,880
♪♪

344
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Hej.

345
00:11:39,290 --> 00:11:41,080
Shikoni.

346
00:11:41,080 --> 00:11:42,500
[Të përplasur në derë]

347
00:11:42,500 --> 00:11:43,880
[Bërtitje e mbytur]

348
00:11:43,880 --> 00:11:45,500
Policia! Ejani jashtë!

349
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Më trego duart e tua!

350
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
[Gërmima e mbytur]

351
00:11:49,290 --> 00:11:50,420
Nolan: Të kuptova.
te kuptova.

352
00:11:50,420 --> 00:11:51,830
Armstrong: Është në rregull.
Oh, oh, oh.

353
00:11:51,830 --> 00:11:53,620
Në rregull.
Ata kanë Jeff.

354
00:11:53,620 --> 00:11:55,290
Ata kanë djalin tonë.

355
00:11:55,290 --> 00:11:56,460
ka...
Janë dy prej tyre.
Shh. është në rregull.

356
00:11:56,460 --> 00:11:58,120
- Ata janë lart.
-Sa kohë më parë?

357
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
20 minuta,
gjysmë ore.

358
00:11:59,880 --> 00:12:02,170
Pushtimi në shtëpi, i mundshëm 207.
Tani po pastrojmë shtëpinë.

359
00:12:02,170 --> 00:12:04,710
Qëndro këtu.
Në rregull. Në rregull.

360
00:12:04,710 --> 00:12:08,540
[Të dy marrin frymë cekët]

361
00:12:08,540 --> 00:12:18,540
♪♪

362
00:12:18,540 --> 00:12:28,540
♪♪

363
00:12:28,540 --> 00:12:38,790
♪♪

364
00:12:38,790 --> 00:12:40,670
Armstrong: E qartë!

365
00:12:40,670 --> 00:12:46,540
♪♪

366
00:12:46,540 --> 00:12:52,710
♪♪

367
00:12:52,710 --> 00:12:54,120
Mat:
[ Në distancë ] Jeff?

368
00:12:54,120 --> 00:12:56,750
♪♪

369
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
Nr.
me vjen keq.

370
00:12:57,960 --> 00:13:00,540
Jo! Jeff!

371
00:13:00,540 --> 00:13:04,540
♪♪

372
00:13:04,540 --> 00:13:06,120
Zoti...
me vjen keq.

373
00:13:10,330 --> 00:13:13,210
Pra, çfarë kemi?
Emri i viktimës

374
00:13:13,210 --> 00:13:14,540
është Jeff Christian,
17 vjeç.

375
00:13:14,540 --> 00:13:15,790
Me sa duket plagë me armë zjarri
në shpinë.

376
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
Ndonjë tjetër?
Po.

377
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
Matt dhe Marilyn Christian.
Prindërit.

378
00:13:18,250 --> 00:13:19,580
Të dy të sulmuar.

379
00:13:19,580 --> 00:13:21,170
Të përshkruara
dy sulmues të maskuar.

380
00:13:21,170 --> 00:13:23,330
Meshkujt, të bardhë,
ndoshta hispanike.

381
00:13:23,330 --> 00:13:25,620
5'9" deri në 5'11",
ndërtim mesatar.

382
00:13:25,620 --> 00:13:28,880
Uh, veshja kryesore
atlete të bardha me
një trekëndësh i kuq.

383
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Unë tashmë kam nxjerrë një BOLO
në mbarë qytetin.

384
00:13:30,880 --> 00:13:32,620
A mund t'ju them,
është bukur të kesh

385
00:13:32,620 --> 00:13:34,420
një detektiv
këtu që nga fillimi.
Po.

386
00:13:34,420 --> 00:13:36,290
Tani, ju doni në thirrje
vrasja do të përgjigjet?

387
00:13:36,290 --> 00:13:38,210
Epo, unë do ta marr këtë.
Çdo gjë të veçantë

388
00:13:38,210 --> 00:13:39,580
ju i dëshironi ato
për t'i kushtuar vëmendje?

389
00:13:39,580 --> 00:13:41,210
Uh, kishte një copë
të shiritit elektrik

390
00:13:41,210 --> 00:13:42,210
duke mbuluar
kamera e ziles.

391
00:13:44,790 --> 00:13:46,330
Hej.

392
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
75% e policëve do të kishin
e humbi atë kasetë.

393
00:13:48,330 --> 00:13:50,210
Është një vend i bukur,
Oficeri Nolan.

394
00:13:50,210 --> 00:13:52,540
Ju dëshironi të punoni me mua
në këtë?

395
00:13:52,540 --> 00:13:53,620
Po, zotëri, po.

396
00:13:53,620 --> 00:13:55,040
Mirë. Hajde.

397
00:13:58,670 --> 00:14:03,040
Zoti dhe zonja Christian, unë...

398
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
Unë jam...

399
00:14:07,120 --> 00:14:08,540
me vjen keq.

400
00:14:08,540 --> 00:14:12,040
Gjithçka që mund të ofroj
është një premtim.

401
00:14:12,040 --> 00:14:15,120
Unë do të gjuaj burrat
kush e bëri këtë.

402
00:14:15,120 --> 00:14:17,750
Unë do t'i gjuaj ato
deri në skajet e Tokës,

403
00:14:17,750 --> 00:14:20,380
dhe nuk do të ndalem
derisa t'i gjej.

404
00:14:20,380 --> 00:14:23,580
Nëse ka ndonjë gjë që ju nevojitet,
LAPD është këtu për ju.

405
00:14:23,580 --> 00:14:25,120
faleminderit.

406
00:14:26,750 --> 00:14:28,170
Armstrong:
A do të na falni?

407
00:14:36,170 --> 00:14:37,710
Çfarë kemi ne?
[Gërmëndje]

408
00:14:37,710 --> 00:14:39,790
A është një plagë e shpuar
në bërryl?

409
00:14:39,790 --> 00:14:42,290
Po. Plagë hyrëse.

410
00:14:42,290 --> 00:14:44,170
Plumbi
hyri në bërryl,

411
00:14:44,170 --> 00:14:46,420
ndoshta u hodh jashtë
kocka e humerusit,

412
00:14:46,420 --> 00:14:47,830
preu brachial,

413
00:14:47,830 --> 00:14:50,620
dhe pastaj erdhi
nga mbrapa.

414
00:14:50,620 --> 00:14:54,040
Çfarë është ky lëng
në gojën e tij?

415
00:14:54,040 --> 00:14:56,670
Edemë pulmonare, por le të bëjmë
le ta trajtojë mjekja ligjore.

416
00:14:56,670 --> 00:14:57,620
Ndonjë shenjë lufte?

417
00:14:57,620 --> 00:14:59,460
Uh...

418
00:14:59,460 --> 00:15:02,170
Jo me të vërtetë, por...

419
00:15:02,170 --> 00:15:04,210
si bën dikush
të qëllohet në bërryl?

420
00:15:04,210 --> 00:15:06,290
[Psherëtimat]
Duke arritur për një armë të mbushur.

421
00:15:06,290 --> 00:15:08,420
Por çfarë bën mushkëria
sugjeroni për një armë?

422
00:15:08,420 --> 00:15:09,710
Ai po luftonte kundër.
Përfundimisht,

423
00:15:09,710 --> 00:15:11,170
por pse të presim kaq gjatë?

424
00:15:11,170 --> 00:15:14,330
A po përpiqej
të arsyetosh me ta?
Ndoshta.

425
00:15:14,330 --> 00:15:15,880
Por ndoshta duke qëlluar fëmijën
nuk ishte plani fillestar,

426
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
por sapo ai rrëmbeu armën --

427
00:15:16,960 --> 00:15:18,500
zhurmë. Nuk ka zgjidhje.

428
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
Por pse janë
në këtë dhomë?

429
00:15:20,750 --> 00:15:22,580
Dhoma e gjumit master,
dhoma e prindërve --

430
00:15:22,580 --> 00:15:24,500
ja ku
të gjitha gjërat janë të shtrenjta.

431
00:15:24,500 --> 00:15:26,920
♪♪

432
00:15:26,920 --> 00:15:28,750
Por këtu...

433
00:15:28,750 --> 00:15:30,500
Prisni një minutë.

434
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
[Mentesha e derës kërcasin]

435
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
Vrimë e vogël.

436
00:15:38,080 --> 00:15:40,170
Pilula me recetë.

437
00:15:41,540 --> 00:15:42,420
[Klikimet e kamerës së celularit]

438
00:15:42,420 --> 00:15:44,250
Po.

439
00:15:44,250 --> 00:15:45,540
Do të më duhet të lejoj
laboratori konfirmon,

440
00:15:45,540 --> 00:15:48,040
por po them
ky është Oxycontin.

441
00:15:48,040 --> 00:15:49,290
Ju mendoni se ndoshta
ky ishte objektivi i vërtetë?

442
00:15:49,290 --> 00:15:50,830
Shihni atë copë plastike
në atë gozhdë?

443
00:15:50,830 --> 00:15:53,170
Bagazhi ndoshta është grisur
kur e nxorrën jashtë,

444
00:15:53,170 --> 00:15:54,750
dhe ata humbën
disa pilula.

445
00:15:54,750 --> 00:15:56,540
Pra, kjo shpjegon se çfarë
po bënin këtu lart.

446
00:15:56,540 --> 00:15:58,620
Pra, çfarë të bëjmë më pas?

447
00:15:58,620 --> 00:16:01,210
Uh... ne gërmojmë
në të kaluarën e Jeff-it,

448
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
zbuloni të gjithë
ai e dinte.

449
00:16:03,670 --> 00:16:05,500
Dy nga ata njerëz
ose e vrau
ose e di kush e bëri.

450
00:16:05,500 --> 00:16:06,830
Perfekte.

451
00:16:06,830 --> 00:16:08,250
Pishina e dyshuar
sapo u tkurr

452
00:16:08,250 --> 00:16:10,620
nga e gjithë bota
në rreth 200 tani.

453
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
Eliminoni femrat shumë të gjata,
i shkurtër, i ri, i moshuar --

454
00:16:13,580 --> 00:16:15,210
po flasim
ndoshta 50 emra.

455
00:16:15,210 --> 00:16:17,210
Ne mund t'i kishim këta djem
Identifikimi para darkës.

456
00:16:17,210 --> 00:16:19,210
♪♪

457
00:16:19,210 --> 00:16:21,540
Jackson: Lëvizje e mirë, duke më tërhequr
larg nga Smitty's RV.

458
00:16:21,540 --> 00:16:23,290
Sapo e hoqi qiranë
njëqind dollarë.

459
00:16:23,290 --> 00:16:25,670
Po, babai im thoshte gjithmonë
e vetmja fuqi e vërtetë negociuese

460
00:16:25,670 --> 00:16:27,330
është aftësia
të largohesh.

461
00:16:27,330 --> 00:16:29,290
Smitty's Shangri-La
është vendi ku policët shkojnë për të vdekur.

462
00:16:29,290 --> 00:16:30,670
Kjo është një mënyrë
duke e parë atë.

463
00:16:30,670 --> 00:16:33,000
Dhe tjetra
është se është liri,

464
00:16:33,000 --> 00:16:34,670
modeli i efikasitetit.

465
00:16:34,670 --> 00:16:36,250
Nuk ka udhëtim, qira të lirë.

466
00:16:36,250 --> 00:16:37,120
Mund ta rrotullosh
gjithçka që dëshironi.

467
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
Nuk e ndryshon faktin

468
00:16:38,670 --> 00:16:40,330
se është një hap tjetër
në drejtim të gabuar.

469
00:16:40,330 --> 00:16:42,580
Pse të mos kthehesh përsëri
me njerëzit tuaj

470
00:16:42,580 --> 00:16:43,710
ndërsa ju kërkoni
nje vend?

471
00:16:43,710 --> 00:16:45,830
Flisni për
drejtimin e gabuar.

472
00:16:45,830 --> 00:16:47,790
Sepse ju nuk keni
i tha babait tuaj për
rezultati juaj i testit?

473
00:16:47,790 --> 00:16:49,830
[Tallet] Nr.

474
00:16:49,830 --> 00:16:51,500
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

475
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Në rregull, mirë. Mirë.

476
00:16:54,000 --> 00:16:55,580
Unë do të qëndroj në shtëpi sonte,

477
00:16:55,580 --> 00:16:57,290
por vetëm
sepse do të marrë Smitty

478
00:16:57,290 --> 00:16:58,830
për të rrëzuar qiranë
edhe më shumë.

479
00:16:58,830 --> 00:17:00,580
Pikërisht ashtu,
jemi rikthyer aty ku kemi filluar.

480
00:17:00,580 --> 00:17:02,620
Lucy: "Kapitulli i tretë.

481
00:17:02,620 --> 00:17:04,500
Zakonet e shëndetshme
të komandës.

482
00:17:04,500 --> 00:17:06,420
Delegimi është çelësi

483
00:17:06,420 --> 00:17:07,960
te burrat drejtues
në kohë stresi.

484
00:17:07,960 --> 00:17:10,290
Asnjëherë mos mendoni se mund të mbani
ngarkesa vetëm”.

485
00:17:10,290 --> 00:17:12,750
Kjo është kaq e vërtetë.
Nuk mendoni?

486
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
Është mjaft e vështirë ta dëgjosh
pa editorializuar ju.

487
00:17:14,750 --> 00:17:16,920
Hej, jam i lumtur të ndaloj së lexuari
dhe kapni dokumentet.

488
00:17:16,920 --> 00:17:18,670
Ju do të keni
për të rilexuar të gjitha këto gjithsesi

489
00:17:18,670 --> 00:17:20,330
për ta mësuar përmendësh vërtet.
Nr.

490
00:17:20,330 --> 00:17:21,880
Unë mësoj përmendësh më së miri
kur e dëgjoj.

491
00:17:21,880 --> 00:17:23,540
Vërtet?

492
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
Po.
Huh.

493
00:17:25,000 --> 00:17:26,580
Pse?
Asgjë. une...

494
00:17:26,580 --> 00:17:28,250
Çizme.

495
00:17:28,250 --> 00:17:30,670
Ju mund të keni
një ndryshim mësimor.

496
00:17:30,670 --> 00:17:32,420
Çfarë?

497
00:17:32,420 --> 00:17:35,330
Teknikisht, është i klasifikuar
si paaftësi,

498
00:17:35,330 --> 00:17:37,040
por me të vërtetë thjesht do të thotë
se ju jeni tela

499
00:17:37,040 --> 00:17:38,460
për të përpunuar informacionin
ndryshe.

500
00:17:38,460 --> 00:17:40,920
Në rastin tuaj, përmes ...
përmes dëgjimit

501
00:17:40,920 --> 00:17:42,330
në vend të leximit.
nuk kam
një paaftësi në të mësuar.

502
00:17:42,330 --> 00:17:44,380
Shumë njerëz i kanë ato.

503
00:17:44,380 --> 00:17:45,790
Vë bast që Isabel të ndihmoi
në Akademi,

504
00:17:45,790 --> 00:17:47,540
lexoni materialet
me ju dhe gjëra të tjera.

505
00:17:47,540 --> 00:17:49,580
Nuk po flasim
në lidhje me këtë.

506
00:17:49,580 --> 00:17:51,540
Dërgimi: 7-Adam-19,
person i dyshimtë.

507
00:17:51,540 --> 00:17:53,710
Mashkull i panjohur ulur
në një furgon të kuq.

508
00:17:53,710 --> 00:17:56,330
Ndoshta këllëf
në rrugën Keegan 1966.

509
00:17:56,330 --> 00:17:58,750
7-Adam-19,
na tregoni të përgjigjemi.

510
00:17:58,750 --> 00:18:00,080
Gjithçka që them është...

511
00:18:02,330 --> 00:18:03,580
Nuk ka rëndësi.

512
00:18:05,790 --> 00:18:08,580
[Cicëron sirena]

513
00:18:08,580 --> 00:18:11,830
♪♪

514
00:18:11,830 --> 00:18:13,710
[Mbyllen dyert e makinës]

515
00:18:13,710 --> 00:18:18,670
♪♪

516
00:18:18,670 --> 00:18:20,540
Le të flasim
në trotuar.

517
00:18:20,540 --> 00:18:25,000
♪♪

518
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
[Buzëqesh]
Rex?

519
00:18:26,500 --> 00:18:28,080
Ti je akoma
duke ndjekur bujarinë?

520
00:18:28,080 --> 00:18:29,420
mendova
u transferuat në Reno.

521
00:18:29,420 --> 00:18:31,500
Të gjithë kërcyesit e mi me kusht
eja në L.A.

522
00:18:31,500 --> 00:18:33,040
Mora një këshillë për njërën prej tyre
poshtë rrugës

523
00:18:33,040 --> 00:18:34,540
duke qëndruar në
vendin e tezes së tij.

524
00:18:34,540 --> 00:18:36,620
Ne morëm tre telefonata në 911
për një të çuditshëm në një furgon.

525
00:18:36,620 --> 00:18:39,170
Shtresë e jashtme.
Kujdes tonin tuaj,
Çizme.

526
00:18:39,170 --> 00:18:40,880
Oh, nuk e kuptoni
për ta quajtur atë "Boot", Rex.

527
00:18:40,880 --> 00:18:42,170
Ju jeni në pension.

528
00:18:42,170 --> 00:18:43,420
Ajo është policia tani.

529
00:18:43,420 --> 00:18:44,790
Le të shohim
licencën tuaj të bonove me kusht

530
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
dhe urdhër-arresti
në kërcyesin tuaj.

531
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
E lini të flasë me ju
ashtu?

532
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[Klikon gjuhën]

533
00:18:55,620 --> 00:18:57,620
Nico Sandoval.
Tentativë për vrasje?

534
00:18:57,620 --> 00:18:59,080
Në rregull, ju duhet
për të thirrur dërgimin

535
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
dhe na njoftoni
kur të jesh këtu jashtë.

536
00:18:59,920 --> 00:19:01,290
Ky djalë tingëllon i rrezikshëm.

537
00:19:01,290 --> 00:19:03,380
Uh, unë kam qenë Kodi 5
mbi burrat e rrezikshëm

538
00:19:03,380 --> 00:19:05,330
qysh para se të lindesh,
zonja e vogel.

539
00:19:05,330 --> 00:19:06,880
Epo, në këtë shekull,
ju njoftoni forcat lokale të zbatimit të ligjit

540
00:19:06,880 --> 00:19:09,500
kështu që kur të futesh në barërat e këqija,
ne e dimë se kush është këtu.

541
00:19:09,500 --> 00:19:12,120
Unë nuk bëj thirrje për ndihmë.
Ndihma më thërret.

542
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
Ndoshta duhet ta lini këtë djalë
lexoni librin tuaj.

543
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
Rex, nëse do
ji këtu, duhet
luaj sipas rregullave.

544
00:19:15,880 --> 00:19:16,830
Ah, hajde, Tim.

545
00:19:16,830 --> 00:19:18,210
Unë e quaj këtë,

546
00:19:18,210 --> 00:19:19,670
dikush do të
ma rrëmbeni bujarinë.

547
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
Më duhen ato para.

548
00:19:28,290 --> 00:19:30,750
Nico tregon,
na telefononi.

549
00:19:30,750 --> 00:19:33,580
Askush nuk do
"rrëmbeje bujarinë tënde."

550
00:19:33,580 --> 00:19:35,170
Në rregull.

551
00:19:36,960 --> 00:19:38,420
Është mirë që të shoh,
Rex.

552
00:19:38,420 --> 00:19:40,000
Është mirë të shoh ty gjithashtu,
Tim.

553
00:19:40,000 --> 00:19:41,420
Nolan: Detektiv Armstrong.

554
00:19:41,420 --> 00:19:44,460
Unë fola me disa
nga miqtë e Jeff-it.

555
00:19:44,460 --> 00:19:47,460
Rezulton se ai bëri një stacion
në rehabilitim tre muaj më parë.

556
00:19:47,460 --> 00:19:49,000
Uau.

557
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Qesharake se si familja e tij
nuk e përmendi atë,

558
00:19:51,120 --> 00:19:54,170
dhe kjo shpjegon lëngun
e patë duke dalë nga goja e tij.

559
00:19:54,170 --> 00:19:56,500
Shkaku i vetëm për këtë
të ndodhë në një trup të vdekur

560
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
është një ftohje e keqe në gjoks
ose një varësi nga opioidet.

561
00:19:59,250 --> 00:20:00,830
Është mirë të dihet.

562
00:20:00,830 --> 00:20:02,960
Duhet të marrim një urdhër
për të dhënat e rehabilitimit të Jeff-it,

563
00:20:02,960 --> 00:20:05,250
shikoni nëse ai bëri
ndonjë mik aty brenda.

564
00:20:05,250 --> 00:20:07,330
Në fakt, fola
tek një ish e dashura.

565
00:20:07,330 --> 00:20:08,710
Ajo më tha
ndërsa Jeff ishte në rehabilitim,

566
00:20:08,710 --> 00:20:10,250
u lidh me një burrë
kush ishte, citoj,

567
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
"Kanceri i gomarit
me kostum lëkure”.

568
00:20:12,460 --> 00:20:13,920
Mora Jeff të merrej
disa ilaçe për të

569
00:20:13,920 --> 00:20:15,290
ndërsa ai ishte
në shkollën e tij të zbukuruar të përgatitjes.

570
00:20:15,290 --> 00:20:16,830
Ky kostum lëkure
keni një emër?

571
00:20:16,830 --> 00:20:18,290
Bruno Winch.

572
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Ai jeton gjatë
në Highland Park.

573
00:20:19,330 --> 00:20:25,750
♪♪

574
00:20:25,750 --> 00:20:26,880
Lopez: LAPD!
Kërkimi me kusht!

575
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
Hape!

576
00:20:28,120 --> 00:20:30,790
♪♪

577
00:20:30,790 --> 00:20:33,330
-Bruno Winch! LAPD!
- E qartë!

578
00:20:33,330 --> 00:20:37,580
♪♪

579
00:20:37,580 --> 00:20:38,540
- E qartë!
- E qartë.

580
00:20:38,540 --> 00:20:40,040
♪♪

581
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
E qartë!

582
00:20:41,000 --> 00:20:48,710
♪♪

583
00:20:48,710 --> 00:20:50,120
Burri: E qartë.

584
00:20:53,830 --> 00:20:56,040
Sgt. Gri: shkop bejsbolli.
Rrugë e vështirë për të shkuar.

585
00:20:56,040 --> 00:20:59,500
Këpucë të bardha,
trekëndëshat e kuq.

586
00:20:59,500 --> 00:21:04,290
♪♪

587
00:21:04,290 --> 00:21:05,710
Bruno: [Gazmon]

588
00:21:10,170 --> 00:21:12,710
[ Gruaja flet në mënyrë të paqartë
mbi P.A. ]

589
00:21:12,710 --> 00:21:14,170
Nolan: Nuk të shoh
në 20 vjet,

590
00:21:14,170 --> 00:21:15,250
tani te shoh dy here
në një ditë.

591
00:21:15,250 --> 00:21:16,920
Unë ende nuk mund të besoj
ti je polic.

592
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Sa kohë
keni qenë në L.A.?

593
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
Më pak se një vit.

594
00:21:20,040 --> 00:21:21,710
U zhvendos më pas
Unë dhe Sara u divorcuam

595
00:21:21,710 --> 00:21:22,670
dhe Henri u largua
në kolegj.

596
00:21:22,670 --> 00:21:24,330
Kjo është e drejtë.

597
00:21:24,330 --> 00:21:26,540
Po, Henri do të ishte, um,
20 tani.

598
00:21:26,540 --> 00:21:28,120
20.
[Qesh lehtë]

599
00:21:28,120 --> 00:21:30,290
Është kaq e çuditshme.
Ne jemi kaq të vjetër.

600
00:21:30,290 --> 00:21:32,120
E drejta. E megjithatë,
ju dukeni saktësisht njësoj.

601
00:21:32,120 --> 00:21:33,540
si është kjo
edhe e mundur?

602
00:21:33,540 --> 00:21:36,250
Grace.
A ia doli Bruno?

603
00:21:36,250 --> 00:21:38,620
Ai është kritik,
por unë mendoj se ai do të jetojë.

604
00:21:38,620 --> 00:21:40,120
Ai është në ICU.
Çdo shans
për një intervistë?

605
00:21:40,120 --> 00:21:42,170
Jo, kishim
për të shkaktuar koma.

606
00:21:42,170 --> 00:21:44,170
Ka shumë presion
në trurin e tij.
Dy ditë, ndoshta?

607
00:21:44,170 --> 00:21:45,710
Me shumë mundësi,
do të jetë një javë.

608
00:21:45,710 --> 00:21:47,330
Por ne ia hoqëm rrobat
për ju.

609
00:21:47,330 --> 00:21:48,880
Më falni.

610
00:21:50,710 --> 00:21:54,330
Po, shiko,
Nuk ndjeva asgjë atëherë.

611
00:21:54,330 --> 00:21:56,330
Po, ndoshta
Unë thjesht po e sajoj.

612
00:21:56,330 --> 00:21:59,210
Tani mendoj se je thjesht
duke më bërë të vështirë.
Absolutisht e mundur.

613
00:21:59,210 --> 00:22:01,790
Pra, çfarë po mendojmë
me Brunon?

614
00:22:01,790 --> 00:22:03,580
Ai dhe partneri i tij

615
00:22:03,580 --> 00:22:05,580
tërhiq një pushtim në shtëpi
për të arritur te Jeff.

616
00:22:05,580 --> 00:22:08,330
Jeff ndoshta
vodhi diçka prej tij --

617
00:22:08,330 --> 00:22:10,670
mbase i kishte borxh drogë,
paratë.

618
00:22:10,670 --> 00:22:12,790
Por atëherë si e bën Bruno
të përfundojë i rrahur përgjysmë për vdekje?

619
00:22:12,790 --> 00:22:14,420
Mos e bej kete...
spekulojnë.

620
00:22:14,420 --> 00:22:16,040
Krijimi i historive është se si
njerëz të pafajshëm për të shkuar në burg

621
00:22:16,040 --> 00:22:17,420
dhe burrat fajtorë lirohen.

622
00:22:17,420 --> 00:22:19,830
Kështu përfundon maja.
Kuptohet.

623
00:22:19,830 --> 00:22:21,830
Në rregull. Fundi i turnit.
Uh, ti hipur
përsëri në stacion?

624
00:22:21,830 --> 00:22:23,830
Oh, jo, nuk kam
për të dalë si ju.

625
00:22:23,830 --> 00:22:26,420
Unë do të qëndroj këtu, do të pi pak
ushqim spitalor i dyshimtë,

626
00:22:26,420 --> 00:22:28,540
shikoni nëse ndodh një mrekulli
dhe Bruno zgjohet.

627
00:22:28,540 --> 00:22:29,920
Në rregull. Më vonë.

628
00:22:29,920 --> 00:22:31,210
Më vonë.

629
00:22:39,580 --> 00:22:42,620
Armstrong?

630
00:22:42,620 --> 00:22:45,380
Unë jam duke bërë një rinovim të madh
në një shtëpi që sapo bleva.

631
00:22:45,380 --> 00:22:47,830
Mund të përdorja vërtet
një grup shtesë duarsh.

632
00:22:47,830 --> 00:22:51,040
Pica dhe birrë për mua.

633
00:22:51,040 --> 00:22:52,540
[Qesh lehtë]

634
00:22:52,540 --> 00:22:54,380
♪♪

635
00:22:54,380 --> 00:22:56,170
Pica dhe birra?

636
00:22:56,170 --> 00:22:58,380
Ky vend është një rrënim.
po.

637
00:22:58,380 --> 00:23:00,120
Por është rrënimi im.

638
00:23:00,120 --> 00:23:01,500
[Qesh]

639
00:23:01,500 --> 00:23:03,120
Pra, hej,
më trego për Grace.

640
00:23:03,120 --> 00:23:05,540
Uh... u takuam.

641
00:23:05,540 --> 00:23:07,170
Po, e dija.

642
00:23:07,170 --> 00:23:09,460
Ajo kishte atë "ndarje të keqe"
energji.

643
00:23:09,460 --> 00:23:12,460
Ishte 20 vjet më parë,
dhe ajo mban një unazë,

644
00:23:12,460 --> 00:23:13,960
ndoshta ka një fëmijë.

645
00:23:13,960 --> 00:23:15,330
jam i sigurt
ajo mezi më kujton.

646
00:23:15,330 --> 00:23:17,540
Po, po.
Thjesht më trego çfarë ndodhi.

647
00:23:17,540 --> 00:23:20,290
Ne u takuam me vitin tim të ri.

648
00:23:20,290 --> 00:23:23,170
Unë isha në lidhje me ish-gruan time,
Sarah, që nga shkolla e mesme,

649
00:23:23,170 --> 00:23:25,880
dhe, uh, kemi kaluar një magji të keqe
dhe u nda.

650
00:23:25,880 --> 00:23:27,500
Dhe kjo është
kur ndodhi Grace.

651
00:23:27,500 --> 00:23:29,330
Po, ne ishim miq
për disa muaj,

652
00:23:29,330 --> 00:23:31,000
dhe ka pasur gjithmonë
ka qenë një shkëndijë,

653
00:23:31,000 --> 00:23:32,790
por thjesht...

654
00:23:32,790 --> 00:23:35,380
shpërtheu si një bombë.

655
00:23:35,380 --> 00:23:37,460
U zvarritën mbi njëri-tjetrin
për dy javë.

656
00:23:37,460 --> 00:23:40,920
Ishte zero deri në 160
në harkun e një rrahje zemre.

657
00:23:40,920 --> 00:23:43,080
Dhe pastaj?

658
00:23:43,080 --> 00:23:45,710
Pastaj Sara u shfaq në konviktin tim
tetë javë shtatzënë.

659
00:23:45,710 --> 00:23:48,920
dreqin. dreqin.

660
00:23:48,920 --> 00:23:50,330
Dhe e bëtë
gjëja e duhur?

661
00:23:50,330 --> 00:23:51,670
Kishte vërtet
asnjë zgjidhje tjetër.

662
00:23:51,670 --> 00:23:53,210
Unë ende e doja atë,
dhe ky ishte fëmija im.

663
00:23:53,210 --> 00:23:55,830
Pra, unë, uh,
braktisi shkollën,

664
00:23:55,830 --> 00:23:58,920
i paketova gjërat e mia,
u zhvendos përsëri në Foxburg.

665
00:23:58,920 --> 00:24:02,420
Unë u martova në një muaj,
një baba brenda gjashtë,

666
00:24:02,420 --> 00:24:04,210
mori një punë në ndërtim,
kurrë nuk shikoi prapa.

667
00:24:04,210 --> 00:24:06,540
Kurrë?

668
00:24:06,540 --> 00:24:09,380
Epo, dua të them,
jo kurrë.

669
00:24:09,380 --> 00:24:11,290
Tani shtigjet tuaja
kanë kaluar sërish, kështu që...

670
00:24:11,290 --> 00:24:12,750
Pra, asgjë.

671
00:24:12,750 --> 00:24:14,580
Unë po shoh dikë,
dhe ajo është e martuar.

672
00:24:14,580 --> 00:24:17,420
Gratë e martuara
janë më të mirët.

673
00:24:17,420 --> 00:24:18,790
Ju e gjeni veten

674
00:24:18,790 --> 00:24:20,670
i frustruar seksualisht,
mama e vogël e nxehtë

675
00:24:20,670 --> 00:24:22,540
burri i të cilit
nuk po e ben si duhet --
Unë nuk mund ta bëj këtë.

676
00:24:22,540 --> 00:24:24,210
Dua të them, vetëm duke menduar për këtë
me streson.

677
00:24:24,210 --> 00:24:26,750
Kështu -- Kështu
jetët janë shkatërruar.

678
00:24:26,750 --> 00:24:28,420
♪ Fuqia ♪

679
00:24:28,420 --> 00:24:29,790
♪ Unh ♪

680
00:24:29,790 --> 00:24:33,380
Se...
është përgjigja e duhur.

681
00:24:33,380 --> 00:24:34,830
[Buzëqesh]

682
00:24:34,830 --> 00:24:36,790
Hej, nuk mund të jesh besnik
për një vajzë,

683
00:24:36,790 --> 00:24:39,580
nuk mund të jesh besnik
në një betim ose një distinktiv.

684
00:24:39,580 --> 00:24:40,960
Unë do të pi për atë.
po.

685
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Tim: Vraponi vonë?

686
00:24:42,960 --> 00:24:45,170
Po, duhej të udhëtoja nga
vendi i njerëzve të mi në Luginën e Simit.

687
00:24:45,170 --> 00:24:46,580
Gjysma e LAPD-së
jeton në Ventura County,

688
00:24:46,580 --> 00:24:48,330
por të gjitha duken
për ta bërë atë të funksionojë në kohë.

689
00:24:48,330 --> 00:24:50,000
Po, mirë,
babai im po merrte

690
00:24:50,000 --> 00:24:52,210
të gjitha në biznesin tim
në lidhje me zgjatjen.

691
00:24:52,210 --> 00:24:54,250
Fjalë për fjalë duhej ta ndalonte
nga zbritja këtu
dhe ndezi Lopez.

692
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Shiko, vrimën në të cilën je
nuk ka lidhje me Lopezin.

693
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
Por ajo do të bëjë
paguaj çmimin

694
00:24:57,210 --> 00:24:58,750
kur djali i komandantit
shkon barku lart

695
00:24:58,750 --> 00:25:00,000
në gjysmë të rrugës
përmes trajnimit.

696
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
i thashë
nuk eshte faji i saj.

697
00:25:01,500 --> 00:25:02,880
Po, pra,
thuaj atij përsëri.

698
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Lopez u përkul mbrapa
për ju.

699
00:25:04,880 --> 00:25:06,580
Ajo të mbrojti bythën

700
00:25:06,580 --> 00:25:08,670
kur ndonjë T.O tjetër.
do t'ju dërgoja paketimin.

701
00:25:08,670 --> 00:25:10,830
Ju i detyroheni asaj karrierën tuaj.

702
00:25:10,830 --> 00:25:13,250
e di.

703
00:25:13,250 --> 00:25:21,210
♪♪

704
00:25:21,210 --> 00:25:23,170
Infermierja Lisa: Hej.

705
00:25:23,170 --> 00:25:25,250
Ju jeni polici që luftoi
djaloshi në fustan.

706
00:25:25,250 --> 00:25:27,290
po. Në fakt, unë jam këtu
duke kontrolluar një pacient tjetër.

707
00:25:27,290 --> 00:25:28,920
Bruno Winch?
Ne po përpiqemi të I.D. p e tij--

708
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Bruno është ende në koma.

709
00:25:30,120 --> 00:25:32,540
E drejta.
Kuptova... po aq.

710
00:25:32,540 --> 00:25:34,250
Unë vetëm mendova
Do të vija dhe do të kontrolloja.

711
00:25:34,250 --> 00:25:37,420
Ju mund të keni
e bëri atë me telefon.

712
00:25:37,420 --> 00:25:39,040
Infermierja Lisa: Shihemi.

713
00:25:40,580 --> 00:25:43,250
Zyrtarisht ndihem si
ti po me ndjek mua.

714
00:25:43,250 --> 00:25:45,580
Kjo është po aq qesharake
siç është e saktë.

715
00:25:45,580 --> 00:25:47,920
Ne me të vërtetë vetëm
nuk patën një shans
për të kapur të djeshmen.

716
00:25:47,920 --> 00:25:49,500
Për shembull, sa kohë ka
keni punuar këtu?

717
00:25:49,500 --> 00:25:52,380
Dhe, uh,
a keni ndonje femije?

718
00:25:52,380 --> 00:25:54,080
[Nxjerrin fuqishëm]

719
00:25:54,080 --> 00:25:55,620
Unë kam qenë këtu tre javë,

720
00:25:55,620 --> 00:25:58,210
Unë jam kreu i ri
e mjekësisë së urgjencës,

721
00:25:58,210 --> 00:25:59,710
dhe kam
një 8-vjeçare.

722
00:25:59,710 --> 00:26:01,460
Oh,
8 është një moshë kaq e madhe,

723
00:26:01,460 --> 00:26:03,290
Dua të them, padyshim,
ata janë të gjithë të mrekullueshëm, por 8 është...

724
00:26:03,290 --> 00:26:06,830
John, dëgjo ...
Nuk dua të jem i pasjellshëm.

725
00:26:06,830 --> 00:26:09,380
Unë nuk mund ta bëj këtë
me ju.

726
00:26:09,380 --> 00:26:11,040
Hiri,
kanë kaluar 20 vjet.

727
00:26:11,040 --> 00:26:12,380
Ju keni lënë një shënim
në derën time.

728
00:26:12,380 --> 00:26:13,790
Domethënë, nuk kam dëgjuar kurrë
përsëri nga ju.

729
00:26:13,790 --> 00:26:16,580
Sara ishte shtatzënë.

730
00:26:16,580 --> 00:26:18,380
Ti ma theve zemrën.

731
00:26:18,380 --> 00:26:20,710
Domethënë, e kam menduar këtë
ishim te dy te dashuruar,

732
00:26:20,710 --> 00:26:22,250
dhe pastaj ju vetëm
u zhduk.

733
00:26:24,330 --> 00:26:26,750
Nuk mund ta besoj se jam ende
ky jam i inatosur me ty.
Grace --

734
00:26:26,750 --> 00:26:28,580
Ti e di,
Unë do t'ju bëj që t'ju thërrasin

735
00:26:28,580 --> 00:26:30,330
kur i dyshuari juaj
zgjohet.

736
00:26:30,330 --> 00:26:33,710
♪♪

737
00:26:38,960 --> 00:26:41,210
[Biseda të paqarta]

738
00:26:45,330 --> 00:26:47,330
Nolan: Zoti Kristian?

739
00:26:47,330 --> 00:26:48,750
Mund t'ju ndihmoj
me dicka?

740
00:26:48,750 --> 00:26:50,920
Detektiv Armstrong
më kërkoi të hyja

741
00:26:50,920 --> 00:26:52,620
kështu që ai mund të më intervistonte përsëri

742
00:26:52,620 --> 00:26:56,290
pas, ju e dini,
tronditja fillestare ka kaluar.

743
00:26:56,290 --> 00:26:58,080
Por nuk jam i sigurt se ka.

744
00:27:00,580 --> 00:27:03,000
Unë vetëm mund të imagjinoj se çfarë jeni
duke kaluar tani.

745
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
Dreqin, nëse dikush lëndon Henrin tim,
Do të isha jashtë për gjak.

746
00:27:07,000 --> 00:27:13,460
♪♪

747
00:27:13,460 --> 00:27:15,000
Do të shkoj ta lë detektivin Armstrong
dije qe je ketu.

748
00:27:19,670 --> 00:27:21,670
Armstrong.
Po.
Çfarë ka, shok?

749
00:27:21,670 --> 00:27:23,250
Unë thjesht po flisja

750
00:27:23,250 --> 00:27:24,540
tek Matt Christian
në holl.
Mm-hmm?

751
00:27:24,540 --> 00:27:27,210
I thashë nëse ka ndonjë gjë
i ka ndodhur djalit tim,

752
00:27:27,210 --> 00:27:29,790
Do të isha jashtë për gjak,
dhe ai sapo mori pamjen e tij.

753
00:27:31,460 --> 00:27:33,620
Domethënë, mund të jem
duke e keqinterpretuar atë.

754
00:27:33,620 --> 00:27:36,040
Puna jonë si hetues
nuk është për të spekuluar.

755
00:27:36,040 --> 00:27:37,620
Është për të menduar
ajo që kemi parë,

756
00:27:37,620 --> 00:27:40,790
ajo që kemi dëgjuar,
dhe artikuloni faktet.

757
00:27:40,790 --> 00:27:42,580
Cilat janë ato fakte?

758
00:27:42,580 --> 00:27:46,000
Matt pagoi për Jeff
për të shkuar në rehabilitim.

759
00:27:46,000 --> 00:27:48,580
Eh, ja ku
Jeff u takua me Brunon.

760
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
Po.

761
00:27:50,620 --> 00:27:52,170
Është padyshim e mundur

762
00:27:52,170 --> 00:27:54,250
se Meti takoi Brunon atje

763
00:27:54,250 --> 00:27:55,540
kur ai ishte
duke vizituar djalin e tij.

764
00:27:55,540 --> 00:27:57,960
Ndoshta Matt e njohu
zëri i Brunos

765
00:27:57,960 --> 00:27:59,210
gjatë pushtimit të shtëpisë?

766
00:28:01,750 --> 00:28:03,380
Le të flasim me Matin.

767
00:28:03,380 --> 00:28:05,250
Armstrong: Në rregull.
Faleminderit që erdhët, Matt.

768
00:28:05,250 --> 00:28:06,540
Si është Marilyn sot?

769
00:28:06,540 --> 00:28:07,920
Nuk flinim.

770
00:28:07,920 --> 00:28:11,120
Ajo, uh...
Ajo nuk mund të ndalojë së qari.

771
00:28:11,120 --> 00:28:13,380
Po, më vjen keq.

772
00:28:13,380 --> 00:28:15,170
Unë vetëm kam
disa pyetje vijuese,

773
00:28:15,170 --> 00:28:16,830
dhe pastaj do t'ju marrim
kthehu tek ajo, në rregull?

774
00:28:16,830 --> 00:28:18,540
Po.

775
00:28:18,540 --> 00:28:19,670
Në rregull, ishte Jeff
me ilaçe kundër dhimbjeve?

776
00:28:19,670 --> 00:28:21,500
Ne gjetëm oksigjen në dhomën e tij.

777
00:28:21,500 --> 00:28:24,250
E grisi gjurin
vitin e kaluar.

778
00:28:24,250 --> 00:28:26,330
Eh -- Doktori ia dha
disa pilula.

779
00:28:26,330 --> 00:28:27,750
Ai ishte i tëri
për pak kohë,

780
00:28:27,750 --> 00:28:30,040
por...e pastrova.

781
00:28:30,040 --> 00:28:31,880
Rilindja në Malibu.
Kjo është e drejtë.

782
00:28:31,880 --> 00:28:33,460
E drejtuan
menjëherë jashtë.

783
00:28:33,460 --> 00:28:35,250
A keni bërë ndonjëherë
ta vizitoj atje?
sigurisht.

784
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
Ti e di,
kur më lejojnë.

785
00:28:36,750 --> 00:28:39,880
A keni takuar një pacient
me emrin Bruno Winch?

786
00:28:42,880 --> 00:28:44,540
Nuk bie zile.

787
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
Por çfarë duhet të bëjë kjo
me pushtimin e shtëpisë?

788
00:28:49,040 --> 00:28:51,330
Kjo nuk kishte të bënte me Xhefin.

789
00:28:51,330 --> 00:28:54,170
Epo...në fakt, mendojmë
ai ishte objektivi i vërtetë.

790
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
cfare jeni ju
duke folur për?

791
00:28:59,120 --> 00:29:01,420
Bruno Winch është një nga burrat
që hyri në shtëpinë tuaj,

792
00:29:01,420 --> 00:29:03,380
të lidhi dhe të rrahu,
dhe vrau djalin tuaj.

793
00:29:05,540 --> 00:29:07,580
Unë kam një foto të tij.
Ndoshta ju e njihni atë.

794
00:29:09,580 --> 00:29:12,170
Oops.
Epo, kjo është fotografia e gabuar.

795
00:29:12,170 --> 00:29:14,210
Kështu dukej
si dje kur
ne e gjetëm atë, kështu që ...

796
00:29:14,210 --> 00:29:15,580
A ka vdekur?
Nr.

797
00:29:15,580 --> 00:29:16,960
Ai është vetëm në spital.

798
00:29:16,960 --> 00:29:18,380
Ne e presim atë
për t'u zgjuar

799
00:29:18,380 --> 00:29:19,750
kështu që ai mund të na thotë
kush ia bëri atë.

800
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Unë në fakt nuk
keni foton me mua.

801
00:29:21,000 --> 00:29:22,580
Uh...më lër të shkoj ta marr.

802
00:29:24,080 --> 00:29:25,750
Uh, Matt,
pse nuk e permende

803
00:29:25,750 --> 00:29:27,210
atë Jeff
kishte problem me drogën?

804
00:29:30,420 --> 00:29:33,290
Nuk ishte më problem.

805
00:29:33,290 --> 00:29:35,580
Dhe unë nuk e doja të tijën
gjithë kujtesa të jetë ajo.

806
00:29:35,580 --> 00:29:37,830
sigurisht.
Epo, kjo është puna e babait -

807
00:29:37,830 --> 00:29:39,880
mbrojnë fëmijët e tij.

808
00:29:39,880 --> 00:29:42,330
Ai ishte
pjesa më e mirë e imja.

809
00:29:42,330 --> 00:29:44,170
Unë e dështova atë.

810
00:29:45,420 --> 00:29:47,750
Mat,
E di që ndihesh fajtor.

811
00:29:47,750 --> 00:29:49,290
Vendoseni atë në rehabilitim
për ta rregulluar atë,

812
00:29:49,290 --> 00:29:51,040
shikojeni atë të lidhet
me njerëz të këqij

813
00:29:51,040 --> 00:29:52,290
që sapo e tërhoqi
më thellë,

814
00:29:52,290 --> 00:29:53,830
por kjo nuk është
faji yt.

815
00:29:53,830 --> 00:29:55,330
Nëse dini ndonjë gjë

816
00:29:55,330 --> 00:29:57,750
që mund të na çojë
ndaj partnerit të Brunos,

817
00:29:57,750 --> 00:29:59,540
duhet te me tregosh.

818
00:29:59,540 --> 00:30:01,750
Vetëm le të bëjmë punën tonë.

819
00:30:01,750 --> 00:30:11,420
♪♪

820
00:30:11,420 --> 00:30:13,920
Na vjen keq.
Printeri është i prishur.

821
00:30:13,920 --> 00:30:15,420
Mund të të dërgoj e-mail
foton.

822
00:30:15,420 --> 00:30:17,000
Sigurisht.

823
00:30:17,000 --> 00:30:21,580
Uh... e kam vërtet
të kthehem te gruaja ime.

824
00:30:21,580 --> 00:30:23,420
O-Sigurisht.
Natyrisht -- Sigurisht. Eja...

825
00:30:23,420 --> 00:30:26,000
Do të jemi në kontakt.
Së shpejti.

826
00:30:26,000 --> 00:30:27,750
faleminderit.

827
00:30:31,540 --> 00:30:32,750
Pra, çfarë mendoni?

828
00:30:32,750 --> 00:30:34,420
Ai është jashtë për hakmarrje.

829
00:30:34,420 --> 00:30:35,710
Ne kemi një ekip vëzhgimi
mbi të?

830
00:30:35,710 --> 00:30:37,210
Nëse ai e di se kush është Bruno,

831
00:30:37,210 --> 00:30:38,380
ka të ngjarë që ai e di
kush është partneri i Brunos,

832
00:30:38,380 --> 00:30:39,620
dhe ai do
shko pas tij më pas.

833
00:30:39,620 --> 00:30:41,210
Kjo është arsyeja pse
kur dola jashtë,

834
00:30:41,210 --> 00:30:43,120
I kisha vënë SIS një gjurmues
në makinën e Matit.

835
00:30:43,120 --> 00:30:44,290
Aeroplani do të pasojë.

836
00:30:44,290 --> 00:30:46,210
Ndërsa ne gjuajmë
partneri.

837
00:30:46,210 --> 00:30:47,790
Ndërsa ne gjuajmë
partneri.

838
00:30:47,790 --> 00:30:49,120
Lopez: A jeni mirë?

839
00:30:49,120 --> 00:30:50,500
Jackson: Mirë.

840
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
e di
cfare te bezdis.

841
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Glitch shtatë vjeçare.

842
00:30:53,500 --> 00:30:55,420
Na vjen keq. Shtatë viti çfarë?
Defekt.

843
00:30:55,420 --> 00:30:57,080
Koha më e rrezikshme
për një polic

844
00:30:57,080 --> 00:30:59,960
ndodh çdo shtatë vjet,
si sahati.

845
00:30:59,960 --> 00:31:01,620
Është kur shumica prej nesh
humbas pasionin,

846
00:31:01,620 --> 00:31:03,290
rriten të vetëkënaqur,
i zhgënjyer.

847
00:31:03,290 --> 00:31:04,670
Unë e kalova vetë.

848
00:31:04,670 --> 00:31:06,460
Mirë, mirë, dua të them,

849
00:31:06,460 --> 00:31:08,250
Unë kam qenë vetëm në
për gjashtë muaj.

850
00:31:08,250 --> 00:31:10,330
Ju nuk jeni
një fillestar i rregullt.

851
00:31:10,330 --> 00:31:12,290
Ju keni qenë gung-ho
që kur ishe fëmijë.

852
00:31:12,290 --> 00:31:14,000
Dhe tani
po gabon herët.

853
00:31:16,290 --> 00:31:18,750
Mirë, mirë,
h-si mund ta rregulloj defektin tim?

854
00:31:18,750 --> 00:31:20,380
Si e rregullove tënden?

855
00:31:20,380 --> 00:31:22,670
Unë u bëra T.O.

856
00:31:22,670 --> 00:31:25,040
Ndryshoi rutinën time.
Sfidova veten.

857
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
Epo,
Unë jam duke sfiduar veten.

858
00:31:27,040 --> 00:31:29,000
Unë nuk jam i gjithë brenda,
gjatë gjithë kohës,

859
00:31:29,000 --> 00:31:30,460
po ndryshoj une
rutina ime.

860
00:31:32,670 --> 00:31:34,500
Por...e dini, unë mund...

861
00:31:34,500 --> 00:31:38,330
Mund t'i lë të gjitha në pritje
edhe për gjashtë muaj të tjerë,

862
00:31:38,330 --> 00:31:40,500
përqafoj dembelin tim të brendshëm
pasi të jesh i lirë nga unë.

863
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Unë nuk po ju pyes atë ...
e di.

864
00:31:42,500 --> 00:31:44,040
Por është gjëja e duhur.

865
00:31:46,040 --> 00:31:47,670
A me do mua
të të lexoj?

866
00:31:47,670 --> 00:31:48,790
Nr.
Hajde.

867
00:31:48,790 --> 00:31:50,500
Ju duhet ta mësoni atë.

868
00:31:50,500 --> 00:31:51,620
Unë mund ta bëj këtë vetë.

869
00:31:55,460 --> 00:31:56,880
Çfarë po bëjmë këtu?

870
00:31:56,880 --> 00:31:58,460
Kontrollova kompjuterin.

871
00:31:58,460 --> 00:32:00,120
Rex nuk e solli bujarinë e tij
mbrëmë,

872
00:32:00,120 --> 00:32:01,750
që do të thotë se ai është
kam qenë këtu gjatë gjithë kohës.

873
00:32:01,750 --> 00:32:03,380
Pra kjo është
një kontroll të mirëqenies?

874
00:32:03,380 --> 00:32:04,750
Oh, mos ia jep atij
si ajo.

875
00:32:04,750 --> 00:32:11,880
♪♪

876
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
7-Adam-19,
kam thyer xhamin e makinës,

877
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
shoferi i humbur.

878
00:32:15,080 --> 00:32:16,380
Dërgo kopje rezervë
në vendndodhjen time.

879
00:32:16,380 --> 00:32:21,790
♪♪

880
00:32:21,790 --> 00:32:23,120
Rex: [ duke rënkuar ]

881
00:32:23,120 --> 00:32:24,750
Tim: Rex.

882
00:32:24,750 --> 00:32:27,420
Eh, ai punk i vogël
më goditi me një goditje të lirë.

883
00:32:27,420 --> 00:32:30,620
Lucy: 7-Adam-19, ne kemi nevojë
një RA në 1966 Keegan.

884
00:32:30,620 --> 00:32:33,250
Viktima e sulmit. Krahu i thyer,
tronditje e mundshme.
Ku shkoi?

885
00:32:33,250 --> 00:32:35,960
Shtëpia e tezes së tij.
Megjithatë, ai është larguar prej kohësh.

886
00:32:35,960 --> 00:32:38,500
Ne kemi nevojë për një urdhër,
ose rezervë.

887
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
Uluni.
Jo, shko...

888
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
Shko, shko! Shkoni me të.
Unë jam mirë. Shkoni!

889
00:32:42,960 --> 00:32:46,000
Toni Craig!
Ky është partneri i Brunos.

890
00:32:46,000 --> 00:32:48,290
[Dosja e shuplakave]
Ai ka mbaruar
Celularin e Brunos.

891
00:32:48,290 --> 00:32:50,290
Ata madje shkruanin mesazhe për
pushtimi i shtëpisë.

892
00:32:50,290 --> 00:32:51,960
Apartamenti
në Century City.

893
00:32:52,620 --> 00:32:54,290
Sgt. Gri:
Matt Christian është në erë.

894
00:32:54,290 --> 00:32:56,330
Mendova se kishte një gjurmues
në makinën e tij.

895
00:32:56,330 --> 00:32:58,250
Ai e hoqi atë në qendër tregtare.
U zhduk.

896
00:32:58,250 --> 00:33:00,500
Cilin qendër tregtare?
Qyteti i shekullit.

897
00:33:00,500 --> 00:33:01,960
Ai po shkon pas Tonit.

898
00:33:06,210 --> 00:33:09,210
Tim: Nico. Ku është ai?
nuk e di.
Ai nuk është këtu.

899
00:33:09,210 --> 00:33:10,170
Ka gjak
në derën tuaj të përparme.

900
00:33:10,170 --> 00:33:11,790
Janë rrethana të vështira,

901
00:33:11,790 --> 00:33:12,880
ndaj nuk po largohem
derisa të më thuash ku është.

902
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
Ai nuk është këtu!

903
00:33:13,960 --> 00:33:15,460
Pra, ju do ta telefononi atë.

904
00:33:15,460 --> 00:33:16,960
Përndryshe
ne do t'ju rezervojmë

905
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
për ndihmë dhe nxitje
një i arratisur.

906
00:33:18,040 --> 00:33:19,380
Bëje tani.

907
00:33:19,380 --> 00:33:23,080
♪♪

908
00:33:23,080 --> 00:33:24,210
[Bipet e celularit]

909
00:33:24,210 --> 00:33:28,670
[Zilja e celularit]

910
00:33:28,670 --> 00:33:30,250
Nico: [ Duke bërë jehonë ] Hej.
Çfarë ka?

911
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Policët janë këtu.
ku jeni ju?

912
00:33:32,250 --> 00:33:33,580
Unë jam në Florida.

913
00:33:35,250 --> 00:33:36,620
Tim: Nico Sandoval!

914
00:33:36,620 --> 00:33:38,170
Keni pesë sekonda
të dorëzohesh!

915
00:33:38,170 --> 00:33:40,250
Unë jam në Florida, yo.

916
00:33:48,920 --> 00:33:50,620
Ju djema dëshironi
disa nga kjo?

917
00:33:50,620 --> 00:33:51,580
[Buzëqesh]

918
00:33:54,380 --> 00:33:56,250
[Të gjitha rënkojnë]

919
00:33:56,250 --> 00:34:03,670
♪♪

920
00:34:03,670 --> 00:34:11,330
♪♪

921
00:34:11,330 --> 00:34:18,710
♪♪

922
00:34:18,710 --> 00:34:21,170
[Gërmëritje]

923
00:34:21,170 --> 00:34:23,830
Michelle!
Më çliro, në rregull?

924
00:34:23,830 --> 00:34:25,250
Lucy: Po vjen dhe ti.
Le të shkojmë.
Çfarë?!

925
00:34:25,250 --> 00:34:26,330
Tani për tani.

926
00:34:27,330 --> 00:34:29,670
♪♪

927
00:34:29,670 --> 00:34:32,040
Armstrong:
Porta e Tonit është e hapur.

928
00:34:32,040 --> 00:34:37,500
♪♪

929
00:34:37,500 --> 00:34:42,670
♪♪

930
00:34:42,670 --> 00:34:44,330
E qartë.

931
00:34:44,330 --> 00:34:50,000
♪♪

932
00:34:50,000 --> 00:34:55,750
♪♪

933
00:34:57,420 --> 00:34:58,500
E qartë.

934
00:35:03,620 --> 00:35:05,620
Armstrong:
Matt erdhi këtu para nesh.

935
00:35:05,620 --> 00:35:07,380
Ai duhet ta ketë ditur
ne ishim menjëherë pas tij,

936
00:35:07,380 --> 00:35:09,580
e çoi Tonin diku
për ta përfunduar atë.

937
00:35:09,580 --> 00:35:11,040
Po. Por ku?

938
00:35:11,040 --> 00:35:12,830
Lopez: Zonja Christian,

939
00:35:12,830 --> 00:35:14,380
E di që mendon
ti e mbron atë,

940
00:35:14,380 --> 00:35:17,420
por çfarë burri juaj
po bën është gabim.

941
00:35:17,420 --> 00:35:20,790
Shiko, zonja,

942
00:35:20,790 --> 00:35:23,710
tani, ju nuk mund të shihni
përtej këtij momenti.

943
00:35:23,710 --> 00:35:25,120
As burri juaj nuk mundet.

944
00:35:25,120 --> 00:35:27,210
Duke i bërë ata burra të paguajnë
për atë që bënë

945
00:35:27,210 --> 00:35:28,620
është gjithçka që i intereson.

946
00:35:28,620 --> 00:35:31,250
Une...

947
00:35:31,250 --> 00:35:35,330
Unë e di vetëm ... pak
për atë se si është

948
00:35:35,330 --> 00:35:38,120
të jesh i fiksuar pas diçkaje

949
00:35:38,120 --> 00:35:40,250
në kurriz
nga çdo gjë tjetër.

950
00:35:40,250 --> 00:35:43,960
Dhe më besoni, nuk do
ndryshoni mënyrën se si ndiheni.

951
00:35:46,960 --> 00:35:48,710
Shiko, djali yt është zhdukur,

952
00:35:48,710 --> 00:35:51,790
dhe çfarë po bën burri juaj
do t'ju shkatërrojë të dyve.

953
00:35:51,790 --> 00:35:53,460
E di që është tepër vonë
për të shpëtuar Jeff,

954
00:35:53,460 --> 00:35:56,790
por nëse mund të na tregoni
ku eshte Meti...

955
00:35:56,790 --> 00:35:58,120
ju mund të mos
humbisni burrin tuaj.

956
00:36:00,790 --> 00:36:04,620
[Të rrotullimit të makinerisë]

957
00:36:04,620 --> 00:36:09,540
♪♪

958
00:36:09,540 --> 00:36:14,750
♪♪

959
00:36:14,750 --> 00:36:16,080
Matt!

960
00:36:18,620 --> 00:36:19,790
Çfarë bëre me Tonin?

961
00:36:19,790 --> 00:36:21,210
Ajo që meritonte.

962
00:36:22,460 --> 00:36:24,000
Dhe tani ka mbaruar...

963
00:36:24,000 --> 00:36:25,750
ose do të jetë së shpejti.

964
00:36:25,750 --> 00:36:35,000
♪♪

965
00:36:35,000 --> 00:36:36,210
Çimento.

966
00:36:38,330 --> 00:36:40,120
Matt vënë Tonin
në çimento.

967
00:36:40,120 --> 00:36:41,830
Ai krimineli
vrau djalin tim.

968
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
Unë e di,
dhe ai do të paguajë, në rregull?

969
00:36:44,920 --> 00:36:46,380
Pra, ju nuk e bëni
duhet ta bëjnë këtë.

970
00:36:46,380 --> 00:36:47,670
Thjesht mund të zbresësh.

971
00:36:47,670 --> 00:36:54,620
♪♪

972
00:36:54,620 --> 00:36:55,580
Nuk e kuptoni.

973
00:36:57,210 --> 00:37:00,500
Unë vdiqa në atë dhomë gjumi
përkrah djalit tim.

974
00:37:00,500 --> 00:37:05,250
E vetmja gjë që më mban gjallë
po i vriste,

975
00:37:05,250 --> 00:37:06,500
dhe tani kjo ka mbaruar.

976
00:37:06,500 --> 00:37:09,580
♪♪

977
00:37:09,580 --> 00:37:11,210
Armstrong: Hej, Nolan!

978
00:37:11,210 --> 00:37:13,120
Shiko, e gjeta,
por nuk mund ta ngrij.

979
00:37:13,120 --> 00:37:14,960
Më ndihmo!

980
00:37:14,960 --> 00:37:16,790
Ne mund të shpëtojmë vetëm një djalë,

981
00:37:16,790 --> 00:37:19,920
dhe pikërisht tani,
Toni është viktima!

982
00:37:19,920 --> 00:37:22,460
♪♪

983
00:37:22,460 --> 00:37:25,790
Matt, e di që duket
i pashpresë tani,

984
00:37:25,790 --> 00:37:27,830
por mos e bëj gruan tënde
varros dy trupa.

985
00:37:27,830 --> 00:37:29,250
Do ta shkatërrojë atë.

986
00:37:29,250 --> 00:37:31,540
Nolan! Më ndihmo!

987
00:37:31,540 --> 00:37:38,040
♪♪

988
00:37:38,040 --> 00:37:44,710
♪♪

989
00:37:44,710 --> 00:37:45,920
Ejani këtu.

990
00:37:45,920 --> 00:37:47,670
[Grunts] Hajde!

991
00:37:47,670 --> 00:37:48,960
[Gërmëndje]

992
00:37:48,960 --> 00:37:50,750
[Gërmëndje]

993
00:37:50,750 --> 00:37:54,000
[Të dy rënkojnë]

994
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Kujdesuni për veten.

995
00:37:55,120 --> 00:38:00,080
♪♪

996
00:38:00,080 --> 00:38:02,000
ABC-të. Shkoni.

997
00:38:02,000 --> 00:38:04,330
[Të dy rënkojnë]

998
00:38:04,330 --> 00:38:06,290
-[Kollë, gulçim]
-Ja ku shkojmë.

999
00:38:06,290 --> 00:38:08,540
[Duke marrë frymë rëndë]
Ne e shpëtuam atë.

1000
00:38:08,540 --> 00:38:12,750
♪♪

1001
00:38:17,790 --> 00:38:19,330
♪ Po, po ♪

1002
00:38:19,330 --> 00:38:21,210
[Gërmëritje]

1003
00:38:21,210 --> 00:38:22,960
♪ Po, po, po ♪

1004
00:38:22,960 --> 00:38:24,420
♪♪

1005
00:38:24,420 --> 00:38:26,080
Lucy: Trajnim për
ndeshja me Nikon?

1006
00:38:28,380 --> 00:38:30,500
Ah,
ne e morëm atë në fund.

1007
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
♪♪

1008
00:38:32,500 --> 00:38:33,920
Këtu.

1009
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Çfarë është kjo?

1010
00:38:36,250 --> 00:38:38,420
është
"Lidershipi i ndarë i dytë:

1011
00:38:38,420 --> 00:38:39,750
Burrat kryesorë
Në krye të detyrës",

1012
00:38:39,750 --> 00:38:41,170
libri audio.

1013
00:38:41,170 --> 00:38:42,960
Ky libër është i mbaruar.

1014
00:38:42,960 --> 00:38:44,830
Nuk ka asnjë libër audio.

1015
00:38:44,830 --> 00:38:47,380
Po, kjo është arsyeja pse
Kam regjistruar një për ju.

1016
00:38:47,380 --> 00:38:48,830
Dëgjo,
Unë fola me Isabelën,

1017
00:38:48,830 --> 00:38:50,420
dhe nga ajo që tha ajo,

1018
00:38:50,420 --> 00:38:52,000
eshte e qarte qe je
një nxënës kinestetik,

1019
00:38:52,000 --> 00:38:53,960
që do të thotë vetëm se
ju duhet të dëgjoni

1020
00:38:53,960 --> 00:38:56,250
ndërkohë që jeni aktiv
për të thithur gjërat.

1021
00:38:56,250 --> 00:38:59,420
Nuk ka turp në të.
Vërtet.

1022
00:38:59,420 --> 00:39:03,460
Sinqerisht, kjo është ndoshta arsyeja
ju shkëlqeni për të qenë polic.

1023
00:39:03,460 --> 00:39:04,830
[Nxjerrin fuqishëm]

1024
00:39:04,830 --> 00:39:07,420
Uh... do të shihemi nesër.

1025
00:39:07,420 --> 00:39:08,710
Po.

1026
00:39:08,710 --> 00:39:12,500
♪♪

1027
00:39:12,500 --> 00:39:14,540
faleminderit.

1028
00:39:14,540 --> 00:39:17,120
♪ Vini bast me veten time çdo herë
sepse më pëlqejnë ato shanse ♪

1029
00:39:17,120 --> 00:39:19,330
♪ Unë e kam fituar këtë ♪

1030
00:39:19,330 --> 00:39:22,920
♪ Nuk kam frikë
me pak mundim ♪

1031
00:39:22,920 --> 00:39:25,290
Lucy: "Udhëheqja e dytë e ndarë"
nga Curtis Philbrick,

1032
00:39:25,290 --> 00:39:27,000
lexuar nga fillestari më i mirë
keni stërvitur ndonjëherë.

1033
00:39:27,000 --> 00:39:29,290
♪ Kur do të mësojnë? ♪

1034
00:39:29,290 --> 00:39:32,290
♪♪

1035
00:39:32,290 --> 00:39:34,540
Hej, u nis për në shtëpi?
Po.

1036
00:39:34,540 --> 00:39:36,040
Ju jetoni vetëm, apo jo?

1037
00:39:36,040 --> 00:39:37,920
Po. Hera e parë ndonjëherë.
Nuk ka shokë dhome.

1038
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Është parajsë. Pse?

1039
00:39:40,040 --> 00:39:42,170
[Biseda të paqarta]

1040
00:39:53,040 --> 00:39:54,460
[Trokitni në derë]

1041
00:39:58,460 --> 00:40:00,000
Epo, mirë se vini në bord.

1042
00:40:00,000 --> 00:40:01,790
Softball për femra në ESPN,

1043
00:40:01,790 --> 00:40:03,790
dhe sapo bëra
një shtambë mojito.

1044
00:40:03,790 --> 00:40:05,210
Hajde brenda.

1045
00:40:09,750 --> 00:40:12,080
-[Qesh]
-Po, mirë!

1046
00:40:14,080 --> 00:40:15,670
Jackson: Jo.

1047
00:40:15,670 --> 00:40:21,540
[Dramat "Njerëzit" të Faimit]

1048
00:40:21,540 --> 00:40:22,920
♪ Lehtë vjen, lehtë shkon,
diku nga dritarja ♪

1049
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
Lucy: Hej.

1050
00:40:24,920 --> 00:40:28,080
Unë fola me Lopezin dhe ajo tha
kishit nevojë për një vend për të jetuar

1051
00:40:28,080 --> 00:40:31,040
dhe një shok dhome keq
për t'ju ndihmuar të gjeni një ekuilibër.

1052
00:40:31,040 --> 00:40:32,420
Faleminderit Zotit.
faleminderit.

1053
00:40:32,420 --> 00:40:34,460
♪ Ti nuk je ndryshe nga unë ♪

1054
00:40:34,460 --> 00:40:36,330
♪ Disa do të ndryshojnë,
disa shumë vonë ♪

1055
00:40:36,330 --> 00:40:37,920
Po. Hajde. Hajde.
Le të shkojmë.

1056
00:40:37,920 --> 00:40:39,170
Le të ikim nga këtu.

1057
00:40:39,170 --> 00:40:40,250
♪ A do të jesh ti ai që do të thuash ♪

1058
00:40:40,250 --> 00:40:41,750
♪ Gëzuar përgjithmonë ♪

1059
00:40:41,750 --> 00:40:43,330
♪ Oh ♪
Tim: Hej.

1060
00:40:43,330 --> 00:40:45,330
♪ Mund ta provoni ♪
Rex: [Buzëqesh]

1061
00:40:45,330 --> 00:40:47,120
Zot i mirë, nuk e ke
diku me mire te jesh?

1062
00:40:47,120 --> 00:40:48,750
Është mirë që të shoh,
gjithashtu.

1063
00:40:48,750 --> 00:40:51,880
Hej...faleminderit.

1064
00:40:51,880 --> 00:40:54,460
Shiko, unë vendos dokumentet
përmes nën emrin tuaj.

1065
00:40:54,460 --> 00:40:57,460
Pra, ju do të merrni
shpërblimi për Nico.

1066
00:40:57,460 --> 00:40:59,250
faleminderit.

1067
00:40:59,250 --> 00:41:01,080
♪ E kupton se si dhemb zemra ♪

1068
00:41:01,080 --> 00:41:03,790
♪ Çdo ditë ka rrënoja ♪
Shiko, Rex,

1069
00:41:03,790 --> 00:41:05,750
Unë... e di që je
jo lloji i djalit
që kërkon ndihmë,

1070
00:41:05,750 --> 00:41:07,580
por nëse e gjeni ndonjëherë veten
përsëri këtu,

1071
00:41:07,580 --> 00:41:09,420
vetëm më jep një kokë lart.

1072
00:41:09,420 --> 00:41:11,920
Pak mirësjellje profesionale,
drejtë?

1073
00:41:11,920 --> 00:41:13,540
Pikërisht. Në rregull.

1074
00:41:13,540 --> 00:41:14,750
Faleminderit, vëlla.

1075
00:41:14,750 --> 00:41:15,920
Në rregull.
Ju kujdesuni.

1076
00:41:15,920 --> 00:41:19,040
♪ Njeri ♪

1077
00:41:19,040 --> 00:41:20,790
♪ Njeri ♪
[Psherëtimat]

1078
00:41:20,790 --> 00:41:22,670
[Bie zilja e ashensorit]

1079
00:41:22,670 --> 00:41:24,120
♪ Dashuria është vetëm e dhimbshme
kur gënjen ♪

1080
00:41:24,120 --> 00:41:25,330
Hej.

1081
00:41:25,330 --> 00:41:26,670
Ka qenë një ditë e gjatë,
Gjoni.

1082
00:41:26,670 --> 00:41:28,210
Jo, e di. sigurisht.

1083
00:41:28,210 --> 00:41:30,000
Dhe unë do të marr vetëm
një moment nga koha juaj.

1084
00:41:30,000 --> 00:41:32,290
Shiko, të kam lënë një shënim

1085
00:41:32,290 --> 00:41:34,080
sepse nuk do të kisha qenë
në gjendje të kalojë me të

1086
00:41:34,080 --> 00:41:35,460
nëse të pashë personalisht.

1087
00:41:35,460 --> 00:41:37,250
♪ Kjo është ajo që na bën njerëz ♪

1088
00:41:37,250 --> 00:41:39,790
Dhe nuk pendohem
duke u martuar me Sarën,

1089
00:41:39,790 --> 00:41:42,960
dhe e kam dashur çdo minutë
duke qenë babai i Henrit.

1090
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Por çfarë të bëra ty
ishte egoist,

1091
00:41:45,960 --> 00:41:47,330
dhe ju meritoni më mirë,
dhe me vjen keq.

1092
00:41:47,330 --> 00:41:48,830
♪ Ndonjëherë duhet të thyesh ♪

1093
00:41:50,170 --> 00:41:53,120
♪ Kjo është ajo që na bën njerëz ♪

1094
00:41:53,120 --> 00:41:55,330
♪ Sa herë e humbim ♪

1095
00:41:55,330 --> 00:41:57,080
♪ E kupton se si dhemb zemra ♪

1096
00:41:57,080 --> 00:41:58,670
♪ Çdo ditë ka rrënoja ♪

1097
00:41:58,670 --> 00:42:00,380
faleminderit.

1098
00:42:00,380 --> 00:42:01,830
♪ Por ne e dimë
cila është e vërteta ♪

1099
00:42:01,830 --> 00:42:03,920
faleminderit.

1100
00:42:03,920 --> 00:42:06,920
♪ Ndonjëherë duhet të thyesh
thjesht per te ditur qe je njeri ♪

1101
00:42:06,920 --> 00:42:09,880
Pra, tani atë
ne jemi përsëri miq,

1102
00:42:09,880 --> 00:42:11,710
më dhemb kur e bëj këtë.

1103
00:42:11,710 --> 00:42:14,380
♪ Kjo është ajo që na bën njerëz ♪
[Qesh lehtë]

1104
00:42:14,380 --> 00:42:16,250
Natën e mirë, John.
Natën e mirë, Grace.

1105
00:42:16,250 --> 00:42:17,960
♪ Njeri ♪

1106
00:42:26,420 --> 00:42:34,420
♪♪

1107
00:42:34,420 --> 00:42:42,380
♪♪

1108
00:42:42,380 --> 00:42:50,210
♪♪