1
00:00:51,721 --> 00:00:54,350
דמויות ואירועים
מתואר בסרט זה

2
00:00:54,517 --> 00:00:55,603
הם דמיוניים,

3
00:00:55,769 --> 00:00:59,151
כל דמיון ל
אנשים חיים או מתים

4
00:00:59,318 --> 00:01:00,863
יהיה צירוף מקרים טהור,

5
00:01:23,947 --> 00:01:29,164
הכפכפים האדומים

6
00:03:27,547 --> 00:03:29,885
התלמידים מתחילים להיות חסרי סבלנות.

7
00:03:34,183 --> 00:03:35,144
תן להם להיכנס.

8
00:04:22,855 --> 00:04:25,069
אתה יושב על המעיל שלי.

9
00:04:33,333 --> 00:04:37,675
ארבעים וחמש דקות מאוחר יותר

10
00:05:19,710 --> 00:05:20,794
אני לא רואה את זה.

11
00:05:20,962 --> 00:05:21,796
תוכניות!

12
00:05:22,507 --> 00:05:24,134
שניים, בבקשה.

13
00:05:28,852 --> 00:05:30,146
אז?

14
00:05:30,772 --> 00:05:32,566
בתנאי שהמוזיקה של פאלמר
תהיה טוב!

15
00:05:33,903 --> 00:05:37,367
בורונסקאיה לא רוקדת
אם זה היה חסר ערך.

16
00:05:39,454 --> 00:05:40,498
בורו... איך?

17
00:05:41,082 --> 00:05:43,170
מי זאת בורונסקאיה?

18
00:05:43,879 --> 00:05:47,553
אתה מחכה בתור מאז 6 בבוקר.
לראות אותה רוקדת!

19
00:05:47,761 --> 00:05:50,349
אני לא בא לראות אף אחד...
אבל תקשיבי...

20
00:05:52,270 --> 00:05:54,273
האם אתה יודע
פרופסור פאלמר?

21
00:05:54,439 --> 00:05:55,358
לא.

22
00:05:55,692 --> 00:05:57,487
זה יבוא.

23
00:05:58,239 --> 00:05:59,491
התוכנית אומרת:

24
00:05:59,908 --> 00:06:02,037
"לב האש".
מוזיקה מאת אנדרו פאלמר.

25
00:06:02,413 --> 00:06:04,083
המורה שלנו!

26
00:06:04,250 --> 00:06:05,794
"בורו...איך?"
יצטרך להתבלט.

27
00:06:07,255 --> 00:06:09,926
היא רגילה לזה.

28
00:06:56,010 --> 00:06:57,513
אנחנו מכירים אותו.

29
00:08:01,379 --> 00:08:03,216
אתה זוכר את הרפסודיה שלי?

30
00:08:03,383 --> 00:08:06,723
זו הרפסודיה שלך.
זה אותו נושא.

31
00:08:07,475 --> 00:08:09,686
- האם הוא ראה אותה?
- כמו כל העבודות שלי.

32
00:08:09,896 --> 00:08:11,941
הוא העתיק את זה?

33
00:08:15,781 --> 00:08:17,200
הרמת מסך

34
00:08:36,486 --> 00:08:38,489
פרופסור פאלמר היקר,

35
00:08:38,657 --> 00:08:41,245
יש לי כמה חברים בערב הזה.

36
00:08:41,412 --> 00:08:44,333
בוא והביא את מר לרמונטוב.

37
00:09:18,604 --> 00:09:20,608
היא מגינה של האמנויות.

38
00:09:52,999 --> 00:09:54,754
לרמונטוב יבוא.

39
00:10:05,690 --> 00:10:07,652
זה גם שלך?

40
00:11:16,569 --> 00:11:18,323
למה אתה מחכה?

41
00:11:28,968 --> 00:11:30,095
סליחה...

42
00:11:47,710 --> 00:11:52,677
כולנו גאים בך
ואתה חייב להיות כזה בעצמך.

43
00:11:52,844 --> 00:11:54,305
אתה אדיב מדי.

44
00:11:54,471 --> 00:11:56,976
הנה סוף סוף האיש הגדול.

45
00:11:57,644 --> 00:12:00,358
בחיים לא הייתי מדמיין

46
00:12:00,525 --> 00:12:03,322
שאני אצליח
להביא אותך לביתי.

47
00:12:14,090 --> 00:12:19,059
אם אנחנו שרים, אני עוזב.
אני שונא חובבים.

48
00:12:19,225 --> 00:12:21,355
גם ליידי נסטון.

49
00:12:22,189 --> 00:12:26,614
יש לה אחיינית שרוקדת...
באופן מקצועי.

50
00:12:34,587 --> 00:12:37,384
הישאר בישיבה, מר לרמונטוב.

51
00:12:40,722 --> 00:12:42,518
תהיה לך הפתעה.

52
00:12:42,893 --> 00:12:45,439
טוב
או הפתעה רעה?

53
00:12:47,319 --> 00:12:51,284
שאלתי את האחיינית שלי
לרקוד מולנו הלילה.

54
00:12:52,745 --> 00:12:55,333
- איזו הפתעה זו?
- רע!

55
00:12:58,797 --> 00:13:02,388
אתה באמת מאוד כנה,
אבל תהיה בטוח

56
00:13:02,847 --> 00:13:06,895
שלא אעז לשעמם אותך
עם מופע חובבים.

57
00:13:07,105 --> 00:13:08,899
האחיינית שלי הופיעה

58
00:13:09,150 --> 00:13:10,777
תפקידים גדולים מאוד.

59
00:13:11,320 --> 00:13:13,198
הסוקרים חושבים
הטוב הגדול ביותר.

60
00:13:14,451 --> 00:13:17,164
איך היית מגדיר בלט?

61
00:13:19,961 --> 00:13:23,426
אולי נוכל לקרוא לזה
שירת התנועה, או...

62
00:13:23,801 --> 00:13:26,640
בשבילי,
זה הרבה יותר.

63
00:13:27,266 --> 00:13:29,312
בשבילי זו דת,

64
00:13:29,937 --> 00:13:31,648
ואנחנו לא יכולים להחזיק

65
00:13:31,858 --> 00:13:35,949
לראות את הדת שלו נוהגת...
באווירה

66
00:13:36,200 --> 00:13:37,702
כמו זה.

67
00:13:38,579 --> 00:13:40,415
אני מקווה שהבנת.

68
00:13:43,587 --> 00:13:45,758
איזה בושה מפתה!

69
00:14:34,179 --> 00:14:37,312
בערבים,
אנחנו חייבים להיראות מחייכים.

70
00:14:41,610 --> 00:14:43,572
אולי גם אתה שונא אותם?

71
00:14:45,451 --> 00:14:47,788
ובכל זאת זה
יכול היה להיות גרוע יותר.

72
00:14:47,955 --> 00:14:48,956
אתה מאמין?

73
00:14:49,124 --> 00:14:51,712
זה כמעט היה אסון.

74
00:14:54,050 --> 00:14:57,264
היו אמורים להציע לנו
מופע ריקודים

75
00:14:57,890 --> 00:15:00,227
אלא האימה הזו
נחסך מאיתנו.

76
00:15:00,979 --> 00:15:03,358
אני האימה הזו.

77
00:15:10,121 --> 00:15:11,791
קצת מאוחר להתנצל.

78
00:15:11,999 --> 00:15:13,752
כן, קצת באיחור.

79
00:15:15,881 --> 00:15:17,842
ובכל זאת, אני מצטער.

80
00:15:18,052 --> 00:15:20,430
שלא רקדתי?

81
00:15:21,015 --> 00:15:22,059
בשביל מה?

82
00:15:22,267 --> 00:15:23,896
כי,
גברת יקרה...

83
00:15:24,063 --> 00:15:25,148
ויקטוריה פייג'.

84
00:15:25,315 --> 00:15:28,488
כשאני מסכים להיכנע
במסיבה,

85
00:15:28,655 --> 00:15:30,908
אני לא הולך לאודישן.

86
00:15:35,291 --> 00:15:37,546
כן, אתה צודק.

87
00:15:40,593 --> 00:15:41,762
למה אתה רוצה לרקוד?

88
00:15:46,228 --> 00:15:47,313
למה אתה רוצה לחיות?

89
00:15:49,316 --> 00:15:53,616
אני לא יודע למה,
אבל אני רוצה את זה.

90
00:15:54,827 --> 00:15:56,706
זו גם התשובה שלי.

91
00:16:00,838 --> 00:16:01,715
לָבוֹא.

92
00:16:03,175 --> 00:16:04,678
אנחנו הולכים לשוחח.

93
00:16:04,845 --> 00:16:06,014
אני לא רוצה את זה.

94
00:16:06,180 --> 00:16:08,268
זה אני שאדבר.

95
00:16:25,883 --> 00:16:26,928
מי זה, דימיטרי?

96
00:16:27,094 --> 00:16:29,766
קראסטר מסוים.
הוא היה כאן כבר מאה פעמים.

97
00:16:29,934 --> 00:16:33,397
אמרתי לו שאתה ישן,
אבל הוא לא מאמין לי.

98
00:16:33,564 --> 00:16:37,196
או שאתה משקר רע
או מר קראסטר חכם.

99
00:16:37,363 --> 00:16:38,740
תביא אותו פנימה.

100
00:17:02,952 --> 00:17:04,996
מה אני יכול לעשות בשבילך?

101
00:17:05,957 --> 00:17:09,797
סליחה שאני מפריע לך,
אבל זה מאוד חשוב.

102
00:17:12,927 --> 00:17:17,520
כתבתי לך מכתב טיפשי.
תחזיר לי אותו לפני שאתה קורא אותו.

103
00:17:24,532 --> 00:17:25,784
זה זה.

104
00:17:27,788 --> 00:17:30,794
לצערי, כבר קראתי אותו.

105
00:17:37,139 --> 00:17:38,767
אתה תלמיד של מר פאלמר.

106
00:17:39,977 --> 00:17:43,024
אתה כתבת
קונצ'רטו לפסנתר.

107
00:17:45,821 --> 00:17:47,157
מאוד מעניין.

108
00:17:47,950 --> 00:17:49,328
האם תרצה
לשחק משהו?

109
00:17:49,829 --> 00:17:52,166
אחת העבודות שלך,
כמובן.

110
00:17:53,668 --> 00:17:55,464
אם אתה רוצה את זה.

111
00:18:07,528 --> 00:18:10,074
זה לימוד לפסנתר.

112
00:18:15,542 --> 00:18:19,550
אציג את זה באופרה
שבו אני עובד.

113
00:18:55,949 --> 00:18:59,163
סיימת כבר?
זה היה מעניין.

114
00:18:59,956 --> 00:19:01,960
אני מקווה שלא התקלקלתי
ארוחת הצהריים שלך.

115
00:19:03,129 --> 00:19:04,507
בזמן שאני בזה...

116
00:19:05,091 --> 00:19:09,057
אני צריך משחזר בשביל
התזמורת. האם אתה מעוניין?

117
00:19:13,147 --> 00:19:17,947
בהתחלה לא אוכל לתת לך
רק 8 פאונד לשבוע.

118
00:19:20,411 --> 00:19:22,039
זה יהיה נפלא.

119
00:19:23,875 --> 00:19:26,004
לך לארוחת צהריים ונפגש
בקובנט גארדן.

120
00:19:28,509 --> 00:19:31,097
הנה המכתב שלך.

121
00:19:35,187 --> 00:19:36,941
עצה טובה,

122
00:19:39,487 --> 00:19:42,242
לקרוע אותו ולשכוח
כל הסיפור הזה.

123
00:19:47,084 --> 00:19:49,839
"לב אש" היא העבודה שלך,
נכון?

124
00:19:51,844 --> 00:19:54,557
אלו הלוואות לא מודעות.

125
00:19:54,723 --> 00:19:55,559
כן, בגלל זה...

126
00:19:55,725 --> 00:20:01,610
בגלל זה זה יותר מדכא
להיות הגנב

127
00:20:02,612 --> 00:20:04,282
מאשר הגנוב.

128
00:20:38,637 --> 00:20:39,513
ילד יפה!

129
00:20:45,106 --> 00:20:47,527
כבר ניסיתי ליצור איתה קשר.

130
00:20:53,705 --> 00:20:55,042
לבמה?

131
00:20:55,209 --> 00:20:56,628
- איזה שם?
-ג'וליאן קראסטר.

132
00:20:56,795 --> 00:20:57,838
איך?

133
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
לא ברשימה!

134
00:21:12,365 --> 00:21:13,283
יש לי תור!

135
00:21:13,450 --> 00:21:15,871
סליחה,
אבל יש לי עבודה...

136
00:21:20,462 --> 00:21:21,589
ואישתך?

137
00:21:22,425 --> 00:21:24,428
היא מאוד קנאית.

138
00:21:26,599 --> 00:21:29,396
אתה מבין, זה בגלל
של התמונה הזאת איתך.

139
00:21:31,692 --> 00:21:34,405
חיפשנו אותך מהבוקר.

140
00:21:34,780 --> 00:21:35,782
זה מה שאמרתי!

141
00:21:35,949 --> 00:21:38,203
האם אני צריך לחכות עוד הרבה זמן?

142
00:21:39,497 --> 00:21:40,541
מה שמך?

143
00:21:44,131 --> 00:21:46,677
יש לי פגישה
עם מר לרמונטוב.

144
00:21:50,810 --> 00:21:55,318
אם הצעיר הזה יזומן על ידי
מר לרמונטוב, תן לו לעבור!

145
00:22:00,328 --> 00:22:01,747
בוא איתי.

146
00:22:08,091 --> 00:22:09,135
אתה רקדן?

147
00:22:09,302 --> 00:22:12,767
כן, בערב, אבל לא לעתים קרובות בבוקר.

148
00:22:12,934 --> 00:22:14,269
אני לא יודע הרבה בריקוד.

149
00:22:14,437 --> 00:22:15,648
האם אתה אמן?

150
00:22:15,940 --> 00:22:17,776
אני מלחין.

151
00:22:19,905 --> 00:22:22,116
את מי אתה רוצה לראות?

152
00:22:22,284 --> 00:22:23,745
אני לא כל כך יודע...

153
00:22:23,954 --> 00:22:26,875
כולם שם.
תעשה את הבחירה שלך.

154
00:22:35,642 --> 00:22:37,353
מי אחראי כאן?

155
00:22:37,520 --> 00:22:40,441
חמישה או שישה חושבים שהם הבוס.

156
00:22:41,026 --> 00:22:42,237
מי אחראי כאן?

157
00:22:42,404 --> 00:22:47,622
אני רק האמא
של רקדן ואני לא סופר הרבה.

158
00:22:52,715 --> 00:22:54,342
מי אחראי כאן?

159
00:22:54,509 --> 00:22:56,012
מי מזמין מה?

160
00:22:57,890 --> 00:22:59,686
מר לרמונטוב זימן אותי.

161
00:23:00,479 --> 00:23:03,234
- הוא שכר אותי.
- לא כרקדנית?

162
00:23:13,377 --> 00:23:15,798
מר ליובוב רוצה שיעבירו אותו.

163
00:23:15,966 --> 00:23:19,597
הוא בתוכנית,
הוא יישאר שם!

164
00:23:19,765 --> 00:23:21,476
אם אתה אומר כך.

165
00:23:29,114 --> 00:23:31,369
הנה בורונסקאיה המבריקה.

166
00:23:32,872 --> 00:23:36,169
ויש לה רק 43 דקות
מאוחר!

167
00:23:37,296 --> 00:23:39,884
והאם עליי לברך את עצמי על כך?

168
00:23:42,472 --> 00:23:44,643
הסבלנות שלי אוזלת, לרינה!

169
00:23:44,810 --> 00:23:46,270
אני אסביר ללרמונטוב

170
00:23:46,479 --> 00:23:50,821
שאף תיאטרון לא גדול מספיק
לשמור עלייך ועליי!

171
00:23:50,987 --> 00:23:52,448
אני פשוט חייב לעזוב!

172
00:23:52,658 --> 00:23:56,665
חֲסַר תוֹעֶלֶת. יכול להיות שהוא מעדיף
להסתדר בלי השירותים שלי.

173
00:23:57,332 --> 00:23:59,001
הוא מספיק משוגע בשביל זה.

174
00:23:59,169 --> 00:24:02,884
אם תעזוב, אנחנו נעזוב
יחד, גרישא יקירי!

175
00:24:06,182 --> 00:24:08,520
- מי אתה?
-ויקטוריה פייג'.

176
00:24:09,020 --> 00:24:12,652
מר לרמונטוב בטח דיבר איתך
ממני. הוא זימן אותי.

177
00:24:12,819 --> 00:24:14,238
יותר מדי זה יותר מדי!

178
00:24:14,697 --> 00:24:18,204
הוא מזמין אותם וזה אני
מי צריך ללמד אותם

179
00:24:18,496 --> 00:24:19,957
לרקוד!

180
00:24:20,208 --> 00:24:24,465
תעשה לי את התענוג
ללכת לחלק האחורי של הבמה

181
00:24:24,716 --> 00:24:27,220
איפה תמצא
עוד חמישה צעירים

182
00:24:27,387 --> 00:24:32,396
אליו מר לרמונטוב
מעניק הגנה.

183
00:24:49,427 --> 00:24:53,101
אני רוצה לחזור על המערכה הראשונה
מתוך "לב האש".

184
00:24:53,310 --> 00:24:55,522
מאשר אלה שאין להם מה לעשות
על הסט, צאו החוצה.

185
00:25:09,339 --> 00:25:13,012
- לאן אתה הולך?
דבר עם מר לרמונטוב.

186
00:25:13,179 --> 00:25:17,353
עדיף לחכות
סוף החזרה.

187
00:25:17,520 --> 00:25:19,774
לא. אני מכיר אותו אישית.

188
00:25:19,941 --> 00:25:23,699
בתנאים אלו,
זה שונה.

189
00:25:23,865 --> 00:25:26,495
ראטוב!
אל תישאר איפה שאתה!

190
00:25:41,773 --> 00:25:44,695
אנחנו חייבים לעשות משהו עם זה.

191
00:25:45,280 --> 00:25:48,952
אתמול, הרקדנים בקושי
מקום לזוז.

192
00:25:49,620 --> 00:25:51,290
ליובוב תמיד צודק.

193
00:25:51,457 --> 00:25:53,170
האם אתה חושב כך?

194
00:26:04,439 --> 00:26:08,405
מר לרמונטוב הוא גבר
עסוק מאוד.

195
00:26:08,572 --> 00:26:13,206
למה שלא תלך
לחכות לו עם האחרים?

196
00:26:15,835 --> 00:26:16,879
כֵּן. אני הולך לשם.

197
00:26:19,675 --> 00:26:24,477
האם אתה מכיר את ג'וליאן קראסטר,
מלחין ומנצח?

198
00:26:25,603 --> 00:26:27,023
גם אני לא!

199
00:26:27,190 --> 00:26:31,697
מה שמוכיח כמה אנחנו
בור, כי זה שם!

200
00:26:32,866 --> 00:26:34,494
לרמונטוב שכר אותו הבוקר.

201
00:27:32,851 --> 00:27:34,354
אתה חופשי!

202
00:28:08,165 --> 00:28:10,418
עכשיו, רבותי, דמות 29!

203
00:28:12,422 --> 00:28:14,093
אני חושב שזה יהיה בסדר.

204
00:28:16,764 --> 00:28:21,022
כדאי לך לטפל
פליז מחר.

205
00:28:22,275 --> 00:28:26,282
חזרה מיוחדת
לכל התזמורת בשעה 9:30 בבוקר.

206
00:28:36,133 --> 00:28:39,806
אני מצטער שיש לי אותך
זומן כל כך מוקדם...

207
00:28:41,017 --> 00:28:45,317
אבל ראיתי כבר כמה פעמים
בלט ואני רוצה...

208
00:28:51,411 --> 00:28:52,997
יש דבר אחד או שניים
שאני רוצה לפתור.

209
00:28:53,497 --> 00:28:57,046
אז, "לב האש".
הפתיחה.

210
00:28:58,632 --> 00:29:00,176
מההתחלה...

211
00:29:01,972 --> 00:29:03,683
אגב, החצוצרות...

212
00:29:05,311 --> 00:29:06,898
שתי מדידות לפני איור 2...

213
00:29:07,440 --> 00:29:09,611
יש לך אמצע טבעי?

214
00:29:10,278 --> 00:29:11,697
לא. יש לי דירת E.

215
00:29:11,906 --> 00:29:13,785
אה! זה ההבדל!

216
00:29:14,118 --> 00:29:17,041
זה חייב להיות E טבעי.
בואו נתחיל בהתחלה.

217
00:29:31,483 --> 00:29:33,780
אני יודע שזה כואב
לשחק כל כך מוקדם

218
00:29:33,988 --> 00:29:35,408
אבל זה הכרחי
שנצליח.

219
00:29:36,576 --> 00:29:38,622
בואו נתחיל מחדש.

220
00:29:47,847 --> 00:29:49,350
בואו נתחיל מההתחלה!

221
00:30:18,402 --> 00:30:19,655
זה מושלם.

222
00:30:22,243 --> 00:30:24,706
מה קורה?

223
00:30:25,081 --> 00:30:27,586
השתגעת?

224
00:30:27,753 --> 00:30:31,051
האם אתה יודע את זה על ידי זימון
התזמורת שעה קודם

225
00:30:31,259 --> 00:30:32,762
אתה צריך לשלם על זה?

226
00:30:34,056 --> 00:30:37,772
למה אתה חוזר
"לב האש"? האם ביקשתי את זה?

227
00:30:37,939 --> 00:30:42,781
זה מעניין אותי. התשובה שלך
יעניין גם את מר לרמונטוב.

228
00:30:47,455 --> 00:30:49,584
אני אוהב את הבלט הזה.
- באמת?

229
00:30:49,960 --> 00:30:53,217
אין לי ספק שאתה אוהב
"המרסייז"...

230
00:30:53,384 --> 00:30:58,393
האם תזמן את התזמורת
עם עלות השחר לשחק בו?

231
00:31:00,897 --> 00:31:02,441
אני משאיר את הבחור הצעיר הזה לך...

232
00:31:02,942 --> 00:31:06,908
אחרי הכל, הוא הטירון שלך
ולא שלי.

233
00:31:07,493 --> 00:31:14,046
אתפלל אליך בעתיד
כדי לשלוט טוב יותר בשאיפה שלך.

234
00:31:14,338 --> 00:31:18,679
הבחירה שלך ב"לב האש"
לפנטזיית הבוקר...

235
00:31:20,098 --> 00:31:23,605
הוא תעלומה
שלעולם לא אפתור.

236
00:31:24,189 --> 00:31:27,029
האם אני יכול לראות את השגיאה
של המחיצה הזו?

237
00:31:31,202 --> 00:31:34,041
יש ב"לב האש"
קטעים

238
00:31:34,374 --> 00:31:36,712
שאף אחד לא צריך להתבייש בו.

239
00:31:37,422 --> 00:31:38,884
תודה לך, מר לרמונטוב.

240
00:31:54,286 --> 00:31:56,374
האם לורד אולדמן איתך?

241
00:31:57,292 --> 00:31:58,503
תְשׁוּמַת לֵב.

242
00:32:02,593 --> 00:32:04,596
שלום, ויקי.
מה אתה עושה כאן?

243
00:32:04,763 --> 00:32:05,431
ואתה?

244
00:32:05,598 --> 00:32:09,063
אוכל ארוחת צהריים עם בוריס לרמונטוב,
מאסטר הבלט.

245
00:32:10,650 --> 00:32:12,611
- ביזנס או פלז'ר?
- שניהם.

246
00:32:12,779 --> 00:32:14,448
אתה הולך?

247
00:32:16,619 --> 00:32:18,622
אני אחזיר אותה בשעה 3.

248
00:32:23,088 --> 00:32:26,137
אני מקווה שלא אתה
לאחר שגרם לך לחכות.

249
00:32:27,097 --> 00:32:29,810
אני מציג לך חבר שלי,
ויקי פייג'.

250
00:32:34,317 --> 00:32:35,820
האם נוכל ללוות אותך?

251
00:32:39,118 --> 00:32:41,832
ויקטוריה פייג' מבקשת לרקוד
מצעד בתיאטרון מרקורי.

252
00:32:41,999 --> 00:32:44,170
WHO ? ויקטוריה פייג'?

253
00:32:46,506 --> 00:32:48,844
כן, היא יכולה לרקוד.

254
00:33:01,159 --> 00:33:04,331
ייצוג יוצא מן הכלל
מאת ויקטוריה פייג'

255
00:33:04,497 --> 00:33:07,544
עם רשות
של בלטי לרמונטוב.

256
00:35:03,924 --> 00:35:05,803
שלום, גבירותיי.

257
00:35:06,595 --> 00:35:08,808
אני מקווה שכולכם
במצב מצוין.

258
00:35:09,433 --> 00:35:11,980
יש לי דבר או שניים להגיד לך.

259
00:35:12,273 --> 00:35:14,860
הבלט שלנו יוצא לפריז בשבת.

260
00:35:15,778 --> 00:35:20,788
אני רוצה להזמין את כולכם
ללוות אותנו לשם

261
00:35:20,955 --> 00:35:23,293
אבל התענוג הגדול הזה מסרבים לי.

262
00:35:23,751 --> 00:35:29,178
לאלו שאנחנו מתחרטים עליהם
עזוב כאן, אני רוצה לומר את זה:

263
00:35:29,345 --> 00:35:32,475
העובדה ש
אנחנו לא לוקחים אותך

264
00:35:32,642 --> 00:35:34,939
לא אומר שאתה
לרקוד רע

265
00:35:35,106 --> 00:35:38,571
אבל אין לנו מספיק
של מקומות.

266
00:35:38,738 --> 00:35:41,034
האם תרצה לגשת למיס פאן,
ואתה מיס ביינס?

267
00:35:50,259 --> 00:35:53,681
תודה על העבודה הקשה
שסיפקת.

268
00:35:53,848 --> 00:35:56,561
אני בטוח שמר ליובוב
להצטרף אלי.

269
00:35:57,188 --> 00:36:00,193
אולי ניפגש שוב
בשנה הבאה.

270
00:36:02,530 --> 00:36:04,367
ויקי, הוא לוקח אותנו.

271
00:37:41,504 --> 00:37:42,798
תקשיבו כולם!

272
00:37:46,596 --> 00:37:49,309
אני מאורס.
אני הולך להתחתן.

273
00:37:51,187 --> 00:37:53,065
ילד יקר שלי.

274
00:37:53,733 --> 00:37:57,074
כל האיחולים שלי.

275
00:38:06,424 --> 00:38:09,762
אני מאחל לך את כל האושר
עם השותף החדש שלך.

276
00:38:10,764 --> 00:38:11,934
איפה גרישה?

277
00:38:13,437 --> 00:38:14,814
אתה שונא אותי?

278
00:38:14,981 --> 00:38:19,238
לעולם לא אשנא אותך,
mais jamais je ne te pardonnerai.

279
00:38:19,406 --> 00:38:22,119
אתה תסלח לי, אני בטוח.

280
00:38:22,286 --> 00:38:24,915
אל תתווכח כל כך
עם בעלך מאשר איתי.

281
00:38:25,124 --> 00:38:28,631
איפה בוריס לרמונטוב?

282
00:38:36,102 --> 00:38:39,734
לאיש הזה אין לב!

283
00:39:22,938 --> 00:39:25,526
יש לי עבודה בשבילך.

284
00:39:27,780 --> 00:39:29,199
האם כדאי לי להבין

285
00:39:29,409 --> 00:39:31,830
שאתה לא מאושר
איתנו?

286
00:39:32,999 --> 00:39:34,167
ובכן?

287
00:39:35,043 --> 00:39:38,967
תעשה חזרות של תזמורת
אינו חלומו של מלחין.

288
00:39:39,468 --> 00:39:43,976
העבודה שאני מציע לך
אולי אל תגשים את החלום הזה.

289
00:39:44,143 --> 00:39:48,819
אני מקווה שאתה לא מתחשב בזה
לא בלתי ראוי לכישרון שלך.

290
00:39:51,449 --> 00:39:53,327
"הכפכפים האדומים"
בלט מאת פליפה בלטראן

291
00:39:54,037 --> 00:39:56,708
הנעלי בית האדומות...

292
00:40:09,523 --> 00:40:10,734
אני מבקש סליחה.

293
00:40:12,904 --> 00:40:17,580
הבלט "נעליים אדומות".
מבוסס על סיפור מאת אנדרסן.

294
00:40:18,414 --> 00:40:19,708
זה סיפורה של ילדה צעירה

295
00:40:19,876 --> 00:40:25,094
בוער מהרצון לרקוד
עם נעלי בית אדומות.

296
00:40:25,594 --> 00:40:29,810
היא משיגה את נעלי הבית האלה, תרקדי
ובהתחלה היא שמחה.

297
00:40:31,730 --> 00:40:36,614
בסוף הלילה, עייף,
היא רוצה ללכת הביתה.

298
00:40:39,077 --> 00:40:42,208
אבל נעלי הבית האדומות

299
00:40:43,084 --> 00:40:45,004
לא עייפים.

300
00:40:45,255 --> 00:40:48,010
הם אף פעם לא.

301
00:40:48,261 --> 00:40:51,350
הם גוררים אותו לרחוב.

302
00:40:51,767 --> 00:40:53,938
הם גורמים לה לרקוד
דרך הרים ועמקים,

303
00:40:54,105 --> 00:40:57,110
דרך שדות ויערות,
לילה ויום.

304
00:41:00,700 --> 00:41:02,202
הזמן טס...

305
00:41:02,369 --> 00:41:03,706
האהבה עפה...

306
00:41:05,041 --> 00:41:07,045
החיים עפים...

307
00:41:08,923 --> 00:41:11,636
אבל נעלי הבית האדומות
עדיין רוקדת.

308
00:41:13,222 --> 00:41:15,977
- מה קורה בסוף?
- היא מתה.

309
00:41:17,229 --> 00:41:22,323
בלטראן כתב את המוזיקה
במהלך הסיור האחרון שלנו.

310
00:41:22,991 --> 00:41:26,623
כמה קטעים מסומנים
בעיפרון הם גרועים.

311
00:41:26,915 --> 00:41:32,174
האם תרצה לראות אם
לא יכולת לתקן אותם?

312
00:41:32,925 --> 00:41:36,223
קח את הזמן שלך.
זה לא דחוף.

313
00:42:28,652 --> 00:42:33,201
תראה את הבורונסקאיה שלנו.
היא בכושר מצוין הערב.

314
00:42:33,536 --> 00:42:36,040
היא כבר לא מעניינת אותי...

315
00:42:36,541 --> 00:42:40,340
כמו כל רקדן
מספיק טיפש להתחתן.

316
00:42:42,970 --> 00:42:44,264
היא גמרה!

317
00:42:49,899 --> 00:42:52,236
אתה לא יכול לקבל את שניהם.

318
00:42:52,862 --> 00:42:56,495
הרקדנית שמפקירה את עצמה
למתיקות האהבה

319
00:42:57,747 --> 00:42:59,959
לעולם לא יהיה רקדן גדול.

320
00:43:00,627 --> 00:43:01,670
לְעוֹלָם לֹא.

321
00:43:12,232 --> 00:43:17,115
מילים נפלאות, אבל
אנחנו לא משנים את הטבע האנושי.

322
00:43:18,451 --> 00:43:21,331
אנחנו חייבים לעשות יותר טוב.
יש לזלזל בזה.

323
00:43:59,192 --> 00:44:01,947
אתה יכול לישון
כמה שאתה רוצה,

324
00:44:02,657 --> 00:44:06,956
לאכול ממתקים
ולצאת כל לילה.

325
00:44:07,123 --> 00:44:09,878
ואתה תהיה רגוע.

326
00:44:10,421 --> 00:44:12,216
החזרה שלך תתחיל בזמן.

327
00:44:12,885 --> 00:44:16,390
אין יותר צרחות!
אין יותר טרדות!

328
00:44:17,225 --> 00:44:18,978
לא יותר לרינה...

329
00:45:01,473 --> 00:45:02,976
האם אתה עייף?

330
00:45:03,309 --> 00:45:06,566
כֵּן. תוֹדָה. כלומר,
אני לא מאוד עייף.

331
00:45:18,170 --> 00:45:22,010
מכירים את מונטה קרלו?

332
00:45:22,177 --> 00:45:23,680
הייתי כאן בשנה שעברה.

333
00:45:24,389 --> 00:45:26,393
אתה כבר יודע
מלון דה פריז?

334
00:45:26,602 --> 00:45:28,354
חשבתי שאגור ב...

335
00:45:28,521 --> 00:45:31,152
מלון פריז.
יהיה לך טוב מאוד שם.

336
00:45:35,159 --> 00:45:37,955
אני מקווה שאתה חופשי
הערב הזה.

337
00:45:38,165 --> 00:45:41,670
המכונית שלי ימתין לך בשעה 8.
בוריס לרמונטוב.

338
00:48:24,719 --> 00:48:26,263
אתה הולך לכנס.

339
00:48:26,430 --> 00:48:28,642
יש כאן כנס?

340
00:48:28,809 --> 00:48:31,647
כֵּן. הם דנים.
אני כאן משעה 7.

341
00:48:33,526 --> 00:48:36,239
האם תבואי, מיס פייג'!

342
00:48:45,965 --> 00:48:49,263
התכוונתי לצאת
כשקיבלתי את הודעתך.

343
00:49:02,287 --> 00:49:06,711
ביקשתי ממך לבוא כי
אנחנו מכינים בלט חדש...

344
00:49:08,047 --> 00:49:12,097
והחלטתי להפקיד את זה בידך
התפקיד הראשי.

345
00:49:13,808 --> 00:49:16,271
אבל אני רוצה להגיד לך דבר אחד,

346
00:49:16,814 --> 00:49:21,530
הקולגות שלי לא משתפים
האמון שלי בך.

347
00:49:26,080 --> 00:49:31,507
אני לא צריך להוסיף
שלא יהיה הביטחון שלהם

348
00:49:31,841 --> 00:49:33,093
כולם יתמכו בך.

349
00:49:33,468 --> 00:49:35,890
השאר תלוי בך.

350
00:49:37,142 --> 00:49:39,188
כָּך. זה הכל.

351
00:49:40,690 --> 00:49:42,862
נתחיל מחר בבוקר.

352
00:49:43,529 --> 00:49:47,328
אני מייעץ לך
ללכת לישון מיד.

353
00:49:59,725 --> 00:50:00,852
בהצלחה.

354
00:50:07,364 --> 00:50:08,866
אז?

355
00:50:10,578 --> 00:50:12,748
יש לי תפקיד בבלט חדש.

356
00:50:12,958 --> 00:50:14,461
בלט חדש?

357
00:50:15,420 --> 00:50:16,966
"הכפכפים האדומים"?

358
00:50:20,763 --> 00:50:22,850
הקטע הזה בלתי אפשרי.

359
00:50:24,938 --> 00:50:27,191
לא הצלחתי לכתוב את זה מחדש!

360
00:50:27,359 --> 00:50:28,443
בשביל מה?

361
00:50:28,610 --> 00:50:29,947
לא דיווחת על זה.

362
00:50:30,115 --> 00:50:33,120
אין צורך בזוועות כאלה
לדווח.

363
00:50:33,286 --> 00:50:35,416
יש לי כמה רעיונות לגבי זה.

364
00:50:35,624 --> 00:50:38,295
איפה הם?
אנחנו צריכים ציון!

365
00:50:38,462 --> 00:50:39,715
אתה מרשה לי.

366
00:50:44,807 --> 00:50:46,477
זו סצנת הכנסייה.

367
00:50:46,644 --> 00:50:48,815
בואו נדחה את השיר הסנטימנטלי

368
00:50:49,149 --> 00:50:52,238
ובואו ניקח מקהלה בת ארבעה חלקים.

369
00:51:00,252 --> 00:51:03,175
נוכל להציג
צליל פעמון.

370
00:51:14,360 --> 00:51:15,654
או...

371
00:51:21,166 --> 00:51:24,505
כשהשוטר שומע את זה,
הברנז'ה מתערבת.

372
00:51:32,101 --> 00:51:35,024
אני יכול לנגן בריקוד
"נעלי בית אדומות"?

373
00:51:41,577 --> 00:51:43,080
תודה לך, מר קראסטר.

374
00:51:48,423 --> 00:51:51,846
תעשה הכל מחדש.
אני רוצה מחיצה חדשה.

375
00:51:53,599 --> 00:51:54,977
כָּאן.

376
00:51:56,438 --> 00:51:58,108
איפה התזמור?

377
00:51:58,900 --> 00:51:59,944
מתי אתה רוצה את זה?

378
00:52:00,111 --> 00:52:02,782
אֶתמוֹל. אמרת טוב
שרצית לעבוד?

379
00:52:02,950 --> 00:52:05,872
אני לא רוצה לראות אותך
לפני שתסיים.

380
00:52:06,039 --> 00:52:07,375
שמעו!

381
00:52:32,128 --> 00:52:33,797
אתה לא במיטה?

382
00:52:34,256 --> 00:52:36,511
הפחדת אותי.

383
00:52:42,356 --> 00:52:44,233
למה אתה לא במיטה?

384
00:52:44,400 --> 00:52:48,032
הייתי מוטרד מכדי לישון,
אז הנה אני כאן.

385
00:52:48,199 --> 00:52:50,203
לא ראיתי אותך.

386
00:52:51,205 --> 00:52:53,167
גם אתה לא ראית אותי.

387
00:52:53,334 --> 00:52:55,380
הוא גם שלח אותך למיטה?

388
00:52:56,214 --> 00:53:00,054
לא. אני עובד על הניקוד
"כפכפים אדומים".

389
00:53:01,723 --> 00:53:03,727
זה גם הבלט שלי?

390
00:53:22,595 --> 00:53:27,521
זה בטח מצחיק
להתעורר מפורסם.

391
00:53:27,896 --> 00:53:31,403
לעולם לא תדע,
אם תישאר כאן בשיחה.

392
00:53:32,446 --> 00:53:33,574
בהצלחה.

393
00:54:26,796 --> 00:54:31,388
היא עושה יותר מדי!
כדאי לספר לו.

394
00:54:31,554 --> 00:54:33,391
תתעסק בעניינים שלך!

395
00:54:34,559 --> 00:54:37,774
היא חייבת לרקוד איתי

396
00:54:37,941 --> 00:54:39,485
והקשה ביותר
עדיין לא נעשה.

397
00:54:39,902 --> 00:54:43,451
היא לא יכולה לרקוד הכל,
נותן את המקסימום.

398
00:54:43,618 --> 00:54:46,248
היא לא יכולה לדעת

399
00:54:46,456 --> 00:54:49,169
אם אתה, אתה לא נותן
המקסימום שלך.

400
00:54:55,932 --> 00:54:58,479
להלן דגמי התחפושות.

401
00:54:58,646 --> 00:55:00,691
לְהִתִיַשֵׁב.

402
00:55:05,283 --> 00:55:08,455
צריך לתקן את המוזיקה הזו.

403
00:55:08,621 --> 00:55:10,625
היא עוזבת זמן מה מוקדם מדי.

404
00:55:10,917 --> 00:55:12,797
התנועה מהירה מדי.

405
00:55:13,298 --> 00:55:15,301
התנועה טובה.

406
00:55:16,303 --> 00:55:17,764
בואו נתחיל מחדש.

407
00:55:24,317 --> 00:55:25,736
זה יהיה מושלם.

408
00:55:26,237 --> 00:55:27,866
אני מקווה שכן.

409
00:55:28,325 --> 00:55:30,496
עדיין סקפטי?

410
00:55:30,662 --> 00:55:34,503
אני מודה שהיא מקסימה.

411
00:55:34,669 --> 00:55:36,965
לא אכפת לי מהקסמים שלו.

412
00:55:37,174 --> 00:55:40,347
הם לא יחכו עד הסוף
למחוא לו כפיים!

413
00:55:42,935 --> 00:55:45,147
אני אעשה לך הימור.

414
00:55:45,356 --> 00:55:46,608
די!

415
00:55:50,198 --> 00:55:53,955
אנחנו מנסים ליצור
משהו יפה.

416
00:55:54,121 --> 00:55:56,834
אם תמשיך לנופף בזרועותיך
כמו דחליל

417
00:55:57,419 --> 00:55:59,632
ולכופף את הברכיים
כמו סוס טיוטה

418
00:55:59,924 --> 00:56:02,095
אנחנו הולכים להיכשל.

419
00:56:06,102 --> 00:56:08,731
אני מחזיק בהימור.

420
00:56:09,775 --> 00:56:11,611
תראה לי את הדגמים שלך.

421
00:56:54,857 --> 00:56:56,527
האם אני יכול להצליח?

422
00:56:57,153 --> 00:57:00,201
לעת עתה,
זה נראה לך קשה

423
00:57:01,035 --> 00:57:05,001
אבל בעוד חמישה עשר יום,
הכל ייראה לך קל.

424
00:57:07,506 --> 00:57:10,720
ותחושת הנינוחות הזו
לא מתקבל

425
00:57:10,887 --> 00:57:13,767
רק דרך הסבל
של הגוף והנפש.

426
00:57:17,565 --> 00:57:19,736
אתה צריך לדאוג לנשימה שלך.

427
00:57:22,408 --> 00:57:25,122
מעתה ואילך,
אתה תאכל ארוחת צהריים במשרד שלי.

428
00:57:36,642 --> 00:57:38,187
מר קראסטר, ליד הפסנתר.

429
00:57:38,354 --> 00:57:41,234
תמיד אוכלים צהריים עם מוזיקה?

430
00:57:41,442 --> 00:57:46,952
לא, אבל אתה תידון לזה
למשך חמישה עשר יום.

431
00:57:47,119 --> 00:57:49,457
מר קראסטר ישחק, בשבילך
המוזיקה של "הנעליים האדומות"

432
00:57:49,624 --> 00:57:53,548
במהלך כל הארוחות שלך
עד הגנרל.

433
00:57:53,798 --> 00:57:55,050
אני רואה.

434
00:57:56,846 --> 00:57:59,976
אז תכיר את עצמך
עם מוזיקה.

435
00:58:00,811 --> 00:58:02,647
כַּנִראֶה.

436
00:58:03,316 --> 00:58:06,572
רק מוזיקה חשובה,
שום דבר מלבד מוזיקה!

437
00:58:21,098 --> 00:58:23,603
הם מלחינים
מתמחה בארוחות צהריים?

438
00:58:24,521 --> 00:58:25,690
כֵּן.

439
00:58:26,358 --> 00:58:27,318
אתה?

440
00:58:28,028 --> 00:58:29,280
לִפְעָמִים.

441
00:58:36,961 --> 00:58:38,673
אל תשחק את זה עכשיו.

442
00:58:40,634 --> 00:58:41,844
זו התנועה הנכונה.

443
00:58:43,389 --> 00:58:48,731
קח את סצנת הכדור,
זה החלק הכי ניתן לעיכול.

444
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
הסצנה הזו נחתכה.

445
00:58:51,737 --> 00:58:55,578
כן, אבל זה עדיין קיים
בניקוד שלי.

446
00:58:57,039 --> 00:58:58,667
אני כתבתי את הריקוד הזה
לכדור,

447
00:58:58,875 --> 00:59:02,841
היא יכולה לעורר רק כדור.

448
00:59:11,941 --> 00:59:15,740
לרמונטוב יראה כדור...
ואפילו אתה!

449
00:59:17,409 --> 00:59:20,290
כאשר השותף שלך
ירים אותך למעלה

450
00:59:20,623 --> 00:59:22,961
המוזיקה שלי תשנה אותך.

451
00:59:23,128 --> 00:59:24,548
במה?

452
00:59:26,801 --> 00:59:29,599
בפרח מתנדנד ברוח...

453
00:59:31,477 --> 00:59:34,023
כמו ענן ששט בשמיים...

454
00:59:35,484 --> 00:59:37,654
כציפור לבנה דואה.

455
00:59:37,821 --> 00:59:39,325
תגיד לראטוב.

456
00:59:40,494 --> 00:59:43,040
הוא יאהב את הציפורים שלך
והפרחים שלך.

457
00:59:43,207 --> 00:59:44,501
נכון?

458
00:59:44,667 --> 00:59:46,253
אם היית רקדן,
היית יודע ש...

459
00:59:46,420 --> 00:59:50,428
רגע!
שום דבר לא משנה חוץ מהמוזיקה.

460
00:59:51,679 --> 00:59:53,850
ובכל זאת זה קשה
לעלות מהאדמה

461
00:59:54,017 --> 00:59:55,897
בלי להיות ציפור או פרח.

462
01:00:01,198 --> 01:00:03,368
האם אתה לא מדמיין כלום בערב
של הגנרל?

463
01:00:06,874 --> 01:00:09,546
כֵּן. המלחמה הזו מוכרזת
בין הציבור לביני.

464
01:00:21,902 --> 01:00:24,907
המוזיקה שלי תביס אותך.

465
01:00:30,084 --> 01:00:32,254
חזרה אחרונה

466
01:00:32,589 --> 01:00:35,427
וללא פגישות לארוחת ערב

467
01:01:00,473 --> 01:01:02,894
אנחנו לא בקרקס כאן!

468
01:01:03,102 --> 01:01:04,104
זה מהיר מדי.

469
01:01:07,318 --> 01:01:09,155
לא היית מוצא
שזה מהיר מדי

470
01:01:09,322 --> 01:01:12,535
אם לקח לך קצת זמן
לפני הפירואט שלך.

471
01:01:13,412 --> 01:01:15,291
הפעימה הראשונה היא הפסקה.

472
01:01:15,458 --> 01:01:17,754
אנחנו מסכימים,
רבותי?

473
01:01:18,631 --> 01:01:20,092
אתה מגיע בפעם השנייה.

474
01:01:24,015 --> 01:01:26,645
זה די פשוט.
אתה רואה את המקל הזה...

475
01:01:28,064 --> 01:01:29,359
אז עקבו אחריו!

476
01:01:41,296 --> 01:01:42,966
"הכפכפים האדומים"

477
01:02:10,642 --> 01:02:11,643
בהצלחה!

478
01:02:17,322 --> 01:02:19,200
תרקוד כרצונך,
אני אלך אחריך.

479
01:02:25,961 --> 01:02:27,673
הגיע הזמן לרדת.

480
01:02:29,134 --> 01:02:30,303
עצבני?

481
01:02:43,410 --> 01:02:46,999
אל תדאג.
הציון שלך מצוין.

482
01:02:47,167 --> 01:02:50,048
היא מפוארת.
הייתי רוצה רק...

483
01:03:41,600 --> 01:03:43,979
נעלי הבית האדומות
אינם שם.

484
01:03:44,438 --> 01:03:46,942
מה עשית
נעלי בית אדומות?

485
01:03:49,572 --> 01:03:51,952
אתה בטוח שלא
להרחיק אותם?

486
01:04:07,815 --> 01:04:12,197
הבריונים!
הם הרסו לי את התפאורה.

487
01:04:12,990 --> 01:04:15,828
הדלת!
הדלת לא נסגרת!

488
01:04:15,995 --> 01:04:17,791
אנחנו נחזיק אותה.
- WHO ?

489
01:04:18,166 --> 01:04:20,837
הפעמון
אין לו שום דבר אחר לעשות.

490
01:04:25,472 --> 01:04:26,306
בהצלחה.

491
01:04:26,640 --> 01:04:28,269
אני לא זוכר
הכניסה שלי.

492
01:04:28,435 --> 01:04:31,857
אתה באמת מאמין?
תקשיב לזה.

493
01:04:35,197 --> 01:04:37,201
כן, הכל חוזר
עם מוזיקה.

494
01:04:37,410 --> 01:04:41,251
מכיוון שאתה תשמע את המוזיקה,
הכל יהיה בסדר.

495
01:04:43,212 --> 01:04:45,758
רק מוזיקה חשובה.

496
01:04:47,219 --> 01:04:49,599
אם פקפקתי בך,
הייתי עצבני.

497
01:04:50,057 --> 01:04:51,769
האם אני עצבני?

498
01:04:52,228 --> 01:04:53,898
אתה לא רוקד
עבור הציבור

499
01:04:54,107 --> 01:04:58,407
אתה רוקד עבור החברים שלך
מול מי רקדת לא פעם.

500
01:05:00,076 --> 01:05:02,497
האמנתי בך מההתחלה.

501
01:05:02,748 --> 01:05:05,002
הכל עכשיו
לבטוח בך.

502
01:05:05,169 --> 01:05:08,341
אתה חייב לרקוד
עם אותה אמונה

503
01:05:08,549 --> 01:05:10,637
מהיום שראיתי אותך.

504
01:05:11,681 --> 01:05:13,267
בתיאטרון מרקורי.

505
01:05:14,353 --> 01:05:19,403
כן, בתיאטרון מרקורי,
בלונדון, בשבת גשומה.

506
01:05:25,539 --> 01:05:29,964
אתה קוסם
על שהפקת את זה בלי כלום.

507
01:05:30,173 --> 01:05:33,638
הקוסם המיומן ביותר לא יכול
לשלוף ארנב מתוך כובע

508
01:05:33,805 --> 01:05:35,391
אם אין בו ארנב.

509
01:05:56,596 --> 01:05:59,853
חבל שאין
רק שלוש מאות מקומות

510
01:06:00,019 --> 01:06:02,899
היינו ממלאים את האופרה הערב.

511
01:06:03,066 --> 01:06:06,865
כן, אבל מחר כל העולם
נדבר על העבודה שלנו.

512
01:23:38,909 --> 01:23:40,203
אין נפיחות?

513
01:23:40,412 --> 01:23:41,915
אני מדבר על הראש שלך.

514
01:23:42,082 --> 01:23:45,046
כל מחיאות הכפיים האלה...
הברבוזים האלה,

515
01:23:45,213 --> 01:23:46,423
כל זה לא אומר כלום.

516
01:23:46,590 --> 01:23:50,765
אבל אני שראיתי ריקוד
פבלובה

517
01:23:50,932 --> 01:23:53,895
אם אני אומר לך את זה אתמול
לא היית רע

518
01:23:54,062 --> 01:23:56,108
לא טוב,
אבל לא רע

519
01:23:56,400 --> 01:23:58,444
זה אומר משהו.

520
01:24:01,785 --> 01:24:03,287
אני אגיד לך את האמת...

521
01:24:03,454 --> 01:24:06,251
זה היה טוב.

522
01:24:06,627 --> 01:24:07,796
תודה לך, מר ליובוב.

523
01:24:07,963 --> 01:24:09,632
שמי גרישה.

524
01:24:09,799 --> 01:24:11,010
שלי היא ויקי.

525
01:24:11,176 --> 01:24:13,514
מה שלומך?

526
01:24:14,181 --> 01:24:16,144
זרוע מושטת.

527
01:24:17,063 --> 01:24:21,863
בוריס לרמונטוב רוצה לראות אותך.
למה בשיעור שלי?

528
01:25:01,351 --> 01:25:03,981
כֵּן. מי זה?
אה, זה אתה!

529
01:25:05,735 --> 01:25:08,406
לא.
תודה שהתקשרת אלי.

530
01:25:08,573 --> 01:25:10,451
אתה לא מפריע לי.

531
01:25:11,161 --> 01:25:13,999
תמיד יש לי זמן
לברכות.

532
01:25:17,798 --> 01:25:19,260
אני מסכים.

533
01:25:29,444 --> 01:25:31,447
יש לי חוזה איתו.

534
01:25:31,782 --> 01:25:34,287
הוא הולך להלחין בלט חדש.

535
01:25:34,871 --> 01:25:39,630
הרבה עליזות וקסם:
"המילר היפה".

536
01:25:41,133 --> 01:25:44,764
כן, תפקיד מפואר עבורה.

537
01:25:47,352 --> 01:25:49,355
לקראת העונה הבאה.

538
01:25:54,115 --> 01:25:57,495
אתה אדיב מדי
על שהתקשרתי אלי.

539
01:25:57,997 --> 01:26:00,334
אין יותר טלפונים!

540
01:26:11,355 --> 01:26:14,526
תודה לך, מר קראסטר.
אני גאה בך.

541
01:26:14,861 --> 01:26:17,532
- אני רוצה להגיד לך...
בפעם אחרת, בבקשה.

542
01:26:17,699 --> 01:26:20,204
אה כן, "לה בל מיונייר!"
אתה קורא צרפתית?

543
01:26:20,371 --> 01:26:22,834
אז קרא את זה
ונדבר על זה שוב.

544
01:26:29,221 --> 01:26:31,516
בואי מיס פייג',
לשבת.

545
01:26:32,559 --> 01:26:34,855
אני רוצה לדבר איתך על העתיד שלך.

546
01:26:38,237 --> 01:26:40,908
כשנפגשנו,

547
01:26:41,785 --> 01:26:43,622
נתתי לך תשובה טיפשית.

548
01:26:43,789 --> 01:26:46,669
עניתי לך
שרציתי לחיות.

549
01:26:47,253 --> 01:26:49,757
למעשה אני רוצה הרבה יותר...

550
01:26:50,091 --> 01:26:54,058
אני רוצה ליצור משהו גדול
עם קטן...

551
01:26:55,936 --> 01:26:58,440
להפוך אותך לרקדן נהדר.

552
01:26:59,526 --> 01:27:01,779
אבל אני חייב לשאול
אותה שאלה.

553
01:27:01,947 --> 01:27:03,825
מה אתה רוצה מהחיים?

554
01:27:05,161 --> 01:27:06,496
- בשידור חי?
- לרקוד.

555
01:27:14,636 --> 01:27:19,729
נישאר כאן עוד חודשיים.

556
01:27:20,647 --> 01:27:25,114
ונצא לסיור: רומא,
וינה, שטוקהולם, אמריקה

557
01:27:25,490 --> 01:27:27,493
ובשנה הבאה: לונדון.

558
01:27:27,827 --> 01:27:31,667
שום דבר מלבד תפקידים גדולים:
קופליה, ג'יזל,

559
01:27:31,834 --> 01:27:35,841
היפהפייה הנרדמת...
יהיה לך את כולם!

560
01:27:36,009 --> 01:27:39,598
אתה תרקוד והעולם יבוא בעקבותיו.

561
01:27:42,020 --> 01:27:43,522
אף מילה.

562
01:27:44,191 --> 01:27:46,194
זה אני שאדבר

563
01:27:47,529 --> 01:27:50,786
ואתה מי תרקוד.

564
01:28:24,054 --> 01:28:25,348
היא לא הייתה רעה הלילה.

565
01:28:25,557 --> 01:28:26,559
מה שלומך.

566
01:28:27,770 --> 01:28:31,610
לא רע!
אבל זו להבה! גאון!

567
01:28:37,580 --> 01:28:44,176
ויקי הייתה באמת מדהימה
ב"החנות"...

568
01:28:44,968 --> 01:28:47,014
התיאטרון היה צריך להיבנות מחדש.

569
01:28:47,222 --> 01:28:49,727
- בשביל מה?
- זה קטן מדי.

570
01:28:52,648 --> 01:28:53,859
זה מופלא.

571
01:28:54,234 --> 01:28:55,695
מקווה שזה יימשך.

572
01:31:14,867 --> 01:31:19,082
מהי המסעדה הכי טובה
מהחוף?

573
01:31:25,428 --> 01:31:26,763
להחזיק שולחן.

574
01:31:29,768 --> 01:31:30,937
לשניים?

575
01:31:39,411 --> 01:31:41,373
לא אמרתי ערב טוב ללרמונטוב.

576
01:31:42,626 --> 01:31:44,796
מיס פייג' לא חזרה הביתה.

577
01:31:45,797 --> 01:31:48,636
גם מר ראטוב לא כאן.

578
01:31:49,304 --> 01:31:52,435
מר ליובוב לא בבית.

579
01:31:55,983 --> 01:32:00,992
כולם הלכו לארוחת ערב
בווילפרנצ'ה עם ליובוב.

580
01:33:24,603 --> 01:33:27,901
ערב טוב, גרישה.
אני יכול להצטרף אליך?

581
01:33:28,068 --> 01:33:31,241
איזה כיף לראות אותך!
איזו שמחה!

582
01:33:31,491 --> 01:33:33,453
כס המלכות של לרמונטוב הגדול.

583
01:33:33,662 --> 01:33:36,208
שני כסאות
עבור לרמונטוב הגדול!

584
01:33:39,713 --> 01:33:41,342
קח את שלי!

585
01:33:41,551 --> 01:33:44,056
זה יום ההולדת שלך,
לשבת!

586
01:33:48,230 --> 01:33:51,360
עבר הרבה זמן מאז שאני
אכלתי ארוחת ערב עם המשפחה שלי.

587
01:34:05,136 --> 01:34:09,685
מיס פייג'
לא איתנו הלילה.

588
01:34:10,145 --> 01:34:14,111
אתה לא מתגעגע אליו
עוד חבר במשפחה שלנו?

589
01:34:19,370 --> 01:34:20,998
אנחנו יודעים
שאתה עסוק מאוד...

590
01:34:21,165 --> 01:34:22,834
בואו נחגוג.

591
01:34:29,054 --> 01:34:35,232
האם אתה לעומת זאת
לא שם לב לכלום?

592
01:34:35,649 --> 01:34:37,361
אל תגזים.

593
01:34:38,196 --> 01:34:41,619
יש לנו בבית,
רומן רומנטי קטן.

594
01:34:41,827 --> 01:34:43,246
רומן נהדר!

595
01:34:43,455 --> 01:34:45,376
רומיאו קראסטר.

596
01:34:46,044 --> 01:34:47,755
וג'ולייט פייג'.

597
01:34:50,176 --> 01:34:53,516
וכאשר האהבה הזו
הוא התחיל?

598
01:34:53,933 --> 01:34:56,187
עם ה"כפכפים האדומים".

599
01:34:58,608 --> 01:35:00,319
מַקסִים.

600
01:35:01,948 --> 01:35:03,742
ואיפה הם הערב?

601
01:35:04,285 --> 01:35:07,290
עד כמה זה חשוב?

602
01:35:07,708 --> 01:35:09,670
הם צעירים,
הם ביחד

603
01:35:10,463 --> 01:35:12,133
והם אוהבים אחד את השני.

604
01:35:43,356 --> 01:35:44,525
יקירתי...

605
01:35:46,320 --> 01:35:49,660
החלטתי להאמין
להשגחה...

606
01:35:49,869 --> 01:35:53,667
האם זה נכון, יקירי?
אני מאוד שמח.

607
01:36:13,578 --> 01:36:14,914
אתה הולך להעיר אותו!

608
01:36:15,081 --> 01:36:17,418
אני רוצה לדעת איפה אנחנו.

609
01:36:35,159 --> 01:36:37,288
כשאני אהיה זקן,

610
01:36:38,290 --> 01:36:41,587
אני רוצה בחורה יפה
תגיד לי:

611
01:36:42,965 --> 01:36:48,517
"בחייכם הארוכים,
איפה היית הכי מאושר?"

612
01:36:50,479 --> 01:36:51,648
ואני אענה:

613
01:36:52,315 --> 01:36:56,532
"מעולם לא ידעתי את המיקום המדויק

614
01:36:57,324 --> 01:36:59,954
"אבל זה היה על הקצה
של הים התיכון.

615
01:37:00,622 --> 01:37:03,085
"הייתי עם ויקטוריה פייג'."

616
01:37:04,045 --> 01:37:05,798
"איך?", היא תגיד,

617
01:37:06,007 --> 01:37:09,514
"אתה רוצה לדבר
של הרקדנית המפורסמת?"

618
01:37:09,681 --> 01:37:11,392
אני אאשר.

619
01:37:12,186 --> 01:37:14,564
"עליה אני מדבר.

620
01:37:15,357 --> 01:37:20,116
"אבל אז היא הייתה
צעיר ורענן.

621
01:37:22,204 --> 01:37:27,254
"ואני זוכר,
אהבנו אחד את השני בטירוף".

622
01:38:10,125 --> 01:38:11,460
ראית?

623
01:38:12,086 --> 01:38:14,257
היא חייכה אל קראסטר.

624
01:38:14,549 --> 01:38:15,593
אני לא חושב כך.

625
01:38:15,884 --> 01:38:18,514
תגיד שאני עיוור.

626
01:38:23,523 --> 01:38:24,985
תראה אותה רוקדת.

627
01:38:26,905 --> 01:38:28,116
העונג שלי...

628
01:38:30,077 --> 01:38:33,375
אפשר לחשוב שהיא מתחילה
בגאלה צדקה.

629
01:38:51,324 --> 01:38:54,037
אני חושש שהמחיצה
עדיין לא מוכן.

630
01:38:56,292 --> 01:38:58,003
כן, מר קראסטר,

631
01:38:59,507 --> 01:39:01,218
הסתכלתי עליה.

632
01:39:04,056 --> 01:39:07,813
זה לא מוזיקה
שאני רוצה לדבר איתך.

633
01:39:08,230 --> 01:39:10,067
בואו נגיע לנקודה.

634
01:39:11,068 --> 01:39:13,824
שמעתי על
של מיס פייג' ואתה.

635
01:39:14,534 --> 01:39:15,744
אני רואה...

636
01:39:18,416 --> 01:39:19,501
צא החוצה.

637
01:39:27,598 --> 01:39:29,310
אנחנו אוהבים אחד את השני.

638
01:39:35,530 --> 01:39:38,535
ראית את מיס פייג'
לרקוד "אגם הברבורים"?

639
01:39:38,744 --> 01:39:40,581
ניצחתי על התזמורת.

640
01:39:40,747 --> 01:39:42,125
אהבת את זה?

641
01:39:42,584 --> 01:39:44,547
זה הדבר הכי יפה
שראיתי.

642
01:39:44,755 --> 01:39:47,051
זה היה בלתי אפשרי!

643
01:39:47,928 --> 01:39:49,723
ואתה יודע למה?

644
01:39:50,766 --> 01:39:54,105
כי לא היה לה
הלב על הבמה.

645
01:39:54,481 --> 01:39:57,153
היא חלמה!

646
01:39:57,945 --> 01:40:00,618
והחלום הוא מותרות
אסור בבית שלי.

647
01:40:01,786 --> 01:40:04,166
היא רוצה להיות רקדנית גדולה.

648
01:40:05,126 --> 01:40:08,590
אולי היא דיברה איתך
מהשאיפות שלו.

649
01:40:08,798 --> 01:40:12,180
היא עדיין לא
רקדן גדול.

650
01:40:12,472 --> 01:40:13,974
היא לעולם לא תהיה כזו

651
01:40:14,142 --> 01:40:17,440
אם היא מוסחת
באמצעות פלירטוטים.

652
01:40:20,028 --> 01:40:22,950
אתה לא מבין.

653
01:40:24,077 --> 01:40:26,081
אנחנו אוהבים אחד את השני.

654
01:40:31,925 --> 01:40:36,767
היה לי זמן להסתכל
העבודה האחרונה שלך.

655
01:40:38,687 --> 01:40:40,440
מצאתי שזה בלתי אפשרי!

656
01:40:52,379 --> 01:40:54,967
זה שקר!
היא טובה.

657
01:40:55,718 --> 01:40:59,976
ילדותי, וולגרי
וחסר משמעות לחלוטין.

658
01:41:01,562 --> 01:41:03,024
אז אני לוקח את זה בחזרה.

659
01:41:04,401 --> 01:41:10,369
יש הרבה בלט
שאליו אתה יכול ללבוש את זה.

660
01:41:10,704 --> 01:41:12,665
השאיפה שלי היא לא לעבוד
לבלטים.

661
01:41:14,001 --> 01:41:16,756
זהו אמצעי ביטוי מינורי.

662
01:41:23,435 --> 01:41:25,564
מר קראסטר עוזב אותנו.

663
01:41:25,898 --> 01:41:29,613
תשלם לו משכורת של שבועיים
כנגד קבלה.

664
01:41:59,793 --> 01:42:03,007
התכוונתי לומר לך ערב טוב.

665
01:42:03,842 --> 01:42:05,053
מה זה, בוריס?

666
01:42:05,220 --> 01:42:08,935
כלום, אבל אל תעבוד יותר
הבלט החדש.

667
01:42:09,185 --> 01:42:10,855
אני מוחק את זה.

668
01:42:11,022 --> 01:42:13,694
למחוק אותו?
למה אתה מתכוון?

669
01:42:14,027 --> 01:42:16,532
מחצית מהריקודים מוכנים.

670
01:42:16,865 --> 01:42:19,370
ג'וליאן הזה מוכשר.

671
01:42:19,537 --> 01:42:21,875
זהו אחד הציונים הטובים ביותר
שהיה לנו.

672
01:42:22,042 --> 01:42:26,634
ג'וליאן קראסטר עוזב אותנו.
אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

673
01:42:26,884 --> 01:42:29,556
באמת?
אני אדבר על זה!

674
01:42:29,889 --> 01:42:32,895
אני יודע לזהות
ציון מבריק.

675
01:42:33,104 --> 01:42:36,402
לא עבדתי יום ולילה
במשך שבועות

676
01:42:36,569 --> 01:42:40,618
לתענוג לבזבז את זמני.

677
01:42:41,119 --> 01:42:42,580
אני אגיד לך,

678
01:42:42,747 --> 01:42:47,547
נמאס לי מבית המשוגעים הזה!

679
01:42:48,423 --> 01:42:51,889
זה נגמר! אני מתפטר!

680
01:42:53,934 --> 01:42:56,648
אתה לקחת
החלטה חשובה.

681
01:43:13,427 --> 01:43:14,889
זה יפה, אהבה!

682
01:43:27,870 --> 01:43:29,541
מה הוא אמר?

683
01:43:31,168 --> 01:43:34,675
כַּמוּבָן,
הוא לא רוצה שתעזוב.

684
01:43:34,842 --> 01:43:35,717
הוא מצטער.

685
01:43:35,927 --> 01:43:39,768
במקרה כזה, אני אחשוב על זה.

686
01:43:39,935 --> 01:43:40,769
מה עם ג'וליאן?

687
01:43:42,606 --> 01:43:46,697
מעולם לא ראיתי אותו
במצב כזה.

688
01:43:47,364 --> 01:43:53,000
הוא דיבר באריכות
של חוסר תודה ובגידה.

689
01:43:53,709 --> 01:43:56,841
הוא אמר שכאשר מערכות יחסים
ערבוב אישי עם...

690
01:43:57,008 --> 01:43:57,842
כן, אני יודע.

691
01:44:00,054 --> 01:44:04,270
הילדים המסכנים שלי,
אני מצטער.

692
01:44:06,608 --> 01:44:09,070
בוריס עשוי לשנות את דעתו.

693
01:44:09,237 --> 01:44:11,701
הוא עוזב מחר לפריז,

694
01:44:12,243 --> 01:44:14,623
עד הרכבת של 8:15 בבוקר.

695
01:44:44,886 --> 01:44:46,932
אתה בא להיפרד ממני?

696
01:44:48,559 --> 01:44:50,563
אני רוצה לדבר איתך.

697
01:45:00,373 --> 01:45:03,128
למה התווכחת
עם ג'וליאן?

698
01:45:03,671 --> 01:45:07,051
זה דבר
מי שלא מסתכל עליך.

699
01:45:10,182 --> 01:45:12,519
אבל מכיוון שאתה רוצה לדעת.

700
01:45:15,818 --> 01:45:16,987
מר קראסטר היה די משוגע

701
01:45:17,237 --> 01:45:19,867
לסכל את התוכניות שלי.

702
01:45:21,703 --> 01:45:23,039
ואני לא מרשה את זה.

703
01:45:25,543 --> 01:45:30,595
האמנתי שבחיי,
רק הריקוד היה חשוב.

704
01:45:31,722 --> 01:45:33,726
אתה תאמין לזה שוב.

705
01:45:33,893 --> 01:45:36,230
אם ג'וליאן יעזוב, גם אני אעזוב.

706
01:45:39,569 --> 01:45:41,322
ומה אתה מתכנן לעשות?

707
01:45:41,907 --> 01:45:43,785
אני ארקוד במקום אחר.

708
01:45:45,748 --> 01:45:48,836
זה יהיה קל,
עם השם שנתתי לך.

709
01:45:50,255 --> 01:45:53,428
בתנאי שאחזיר אותך
החופש שלך.

710
01:45:54,597 --> 01:45:56,266
גם אם אחזיר לך את זה,

711
01:45:57,894 --> 01:45:59,271
האם הכל יהיה אותו דבר?

712
01:46:01,109 --> 01:46:03,029
אף פעם לא חשבתי על זה.

713
01:46:06,369 --> 01:46:11,586
אני יכול לעשות אותך
אחד הרקדנים הגדולים ביותר.

714
01:46:14,967 --> 01:46:16,470
אתה מאמין בזה?

715
01:46:22,314 --> 01:46:23,942
זה לא חשוב לך?

716
01:46:26,113 --> 01:46:28,951
אתה יודע כמה חשוב
יש לזה בשבילי.

717
01:46:34,503 --> 01:46:35,839
הרכבת יוצאת.

718
01:46:47,026 --> 01:46:48,779
מיס פייג' יורדת.

719
01:47:03,514 --> 01:47:04,558
אני הולך איתך!

720
01:47:17,581 --> 01:47:21,589
מיס פייג' התחתנה עם מר קראסטר
אתמול בלונדון. דימיטרי.

721
01:48:55,469 --> 01:48:58,307
מאוחר! אני מקווה
שלא עבדת קשה מדי.

722
01:48:58,933 --> 01:49:01,604
סיימתי.
יש לי פקודה עלי.

723
01:49:33,830 --> 01:49:36,168
עדיין אין לך
שינית את דעתך?

724
01:49:44,308 --> 01:49:47,354
אני לא רוצה למנוע ממנו לעשות
כל דבר.

725
01:49:47,521 --> 01:49:49,317
יש לה את הזכות לרקוד.

726
01:49:50,861 --> 01:49:52,363
חוץ מה"כפכפים האדומים".

727
01:49:53,157 --> 01:49:54,159
והבחור הצעיר?

728
01:49:54,367 --> 01:49:55,870
אצלו זה אחרת.

729
01:49:56,037 --> 01:49:58,709
כל מה שהוא כתב שייך לי.

730
01:49:58,876 --> 01:50:01,881
"נעלי בית אדומות"
ל"לה בל מיונייר".

731
01:50:02,216 --> 01:50:04,219
השאר לא מעניין אותי.

732
01:50:05,721 --> 01:50:09,228
אתה צריך לשלם לו אגרה
על ה"כפכפים האדומים".

733
01:50:09,394 --> 01:50:12,108
הבלט הזה כבר לא
לספרייה שלי.

734
01:50:22,085 --> 01:50:24,881
אני מאמין לפטריק טרוליאן
נמצא בפריז.

735
01:50:26,425 --> 01:50:29,599
כֵּן. אכלתי ארוחת ערב
עם שניהם אמש.

736
01:50:32,479 --> 01:50:34,232
האם בורונסקאיה איתו?

737
01:50:38,447 --> 01:50:40,410
והנישואים עובדים?

738
01:50:40,785 --> 01:50:42,622
נראה שפטריק מאמין בזה.

739
01:50:44,293 --> 01:50:46,672
האם תרצה לפגוש את לרינה?

740
01:50:48,091 --> 01:50:50,303
לא. אל תתקן כלום.

741
01:50:51,763 --> 01:50:53,350
בואו נשאיר את זה למקרה.

742
01:52:02,519 --> 01:52:03,770
עונה טובה!

743
01:52:04,105 --> 01:52:06,484
תמיד,
לבלטי לרמונטוב!

744
01:52:12,161 --> 01:52:13,997
אתה רוצה להיכנס ולחכות?

745
01:52:14,164 --> 01:52:16,251
כַּמוּבָן.

746
01:52:37,248 --> 01:52:38,459
מכתבים!

747
01:52:39,961 --> 01:52:41,672
אף אחד לא כותב לי.

748
01:52:42,007 --> 01:52:43,426
זה שקרי.

749
01:52:44,177 --> 01:52:46,306
בשבילך!
מכתב מוויקי.

750
01:52:47,516 --> 01:52:48,978
מוויקי?

751
01:52:49,145 --> 01:52:51,650
- מה שלום?
- קרא, אתה תראה.

752
01:52:53,194 --> 01:52:56,533
זה מג'וליאן.
הוא מדבר רק על האופרה שלו.

753
01:53:08,722 --> 01:53:13,231
הוא אומר שהיא המוזה שלו...

754
01:53:15,567 --> 01:53:16,695
נס!

755
01:53:17,822 --> 01:53:19,533
כָּאן. סיימתי.

756
01:53:22,247 --> 01:53:23,582
זה יום הדואר.

757
01:53:23,750 --> 01:53:26,254
זה משני המורדים שלנו.

758
01:53:26,922 --> 01:53:30,303
העריקים שלנו!
אני מקווה שהם שמחים.

759
01:53:30,804 --> 01:53:32,056
קרא את שלי!

760
01:53:32,265 --> 01:53:36,481
לִקְרוֹא. אתה עלול להתחרט
על איבוד הילד הזה.

761
01:53:37,275 --> 01:53:38,444
אני בספק.

762
01:53:39,487 --> 01:53:40,906
אגב,

763
01:53:41,073 --> 01:53:44,663
ז'אק שלח לי את הציון
של "Belle Meunière".

764
01:53:45,289 --> 01:53:49,796
אני מחבב אותה.
נוכל להרכיב אותו בלונדון.

765
01:53:50,131 --> 01:53:51,300
עם לרינה?

766
01:53:51,467 --> 01:53:52,720
נדבר על זה שוב.

767
01:53:53,805 --> 01:53:56,059
התפקיד מלא
של עליזות והתלהבות.

768
01:53:57,478 --> 01:54:00,817
תסתכל
ללא כל משוא פנים.

769
01:54:01,151 --> 01:54:02,988
אתה אומר את זה לעצמך לפעמים?

770
01:54:03,322 --> 01:54:04,491
כל יום.

771
01:54:07,162 --> 01:54:10,627
השתקפות שנעשתה,
הייתי רוצה לקרוא את המכתבים שלך.

772
01:54:18,516 --> 01:54:21,772
מכתב זה אינו מיועד
ממני.

773
01:54:34,963 --> 01:54:37,801
לא יכולתי לתת לו לקרוא את זה.

774
01:54:38,134 --> 01:54:43,270
היא קוראת לו מפלצת,
מפלצת אכזרית.

775
01:54:43,813 --> 01:54:45,232
היית צריך לספר לו.

776
01:59:14,139 --> 01:59:16,810
אני מתנצל על האיחור.

777
01:59:22,822 --> 01:59:24,408
ליידי נסטון הייתה בחדר.

778
01:59:26,704 --> 01:59:29,917
היא כאן
למשך מספר שבועות.

779
01:59:31,295 --> 01:59:34,968
ומיס פייג' באה להצטרף אליה
לשהייה קצרה.

780
02:00:06,901 --> 02:00:09,825
אנחנו נפגשים
תמיד בתחנות.

781
02:00:10,742 --> 02:00:13,080
- מה אתה עושה כאן?
אני מחכה לך, כמובן.

782
02:00:13,247 --> 02:00:14,582
לְהִתִיַשֵׁב.

783
02:00:23,098 --> 02:00:27,773
אתה יודע שאני מחפש
תמיד רקדנים מוכשרים.

784
02:00:34,619 --> 02:00:36,497
התגעגענו אליך

785
02:00:37,124 --> 02:00:41,757
ואני מקווה שיש לנו אותך
גם פספס.

786
02:00:42,634 --> 02:00:43,845
זה נכון.

787
02:00:45,306 --> 02:00:47,309
יש לך רק מילה אחת להגיד.

788
02:00:50,481 --> 02:00:52,651
- מה שלום כולם?
- כולל אותי?

789
02:00:52,819 --> 02:00:53,862
יותר טוב מאי פעם.

790
02:00:54,029 --> 02:00:54,947
וגרישא?

791
02:00:55,114 --> 02:00:56,659
הוא עדיין נלחם עם בורונסקאיה.

792
02:00:56,869 --> 02:00:58,788
- והיא?
עדיין נלחם איתו.

793
02:00:58,997 --> 02:01:01,293
– וסרגיי הזקן?
- הוא נהיה צעיר יותר.

794
02:01:01,501 --> 02:01:03,505
- ואתה?
- אני מזדקן.

795
02:01:04,173 --> 02:01:06,677
ואתה?
האם אתה שמח?

796
02:01:07,346 --> 02:01:09,182
כן, מאוד שמח.

797
02:01:10,684 --> 02:01:12,648
אני מדבר על ריקוד.

798
02:01:14,025 --> 02:01:15,611
בקושי רקדתי.

799
02:01:15,903 --> 02:01:18,866
תמיד הייתי מודע
של הפעילות שלך.

800
02:01:20,077 --> 02:01:21,246
לא הפסקת
לעבוד?

801
02:01:22,706 --> 02:01:25,127
- גם לא לקחת קורסים.
- זה נכון.

802
02:01:27,549 --> 02:01:28,760
למה הוא לא שם?

803
02:01:30,721 --> 02:01:34,144
האופרה שלו נמצאת בחזרה
בקובנט גארדן.

804
02:01:34,896 --> 02:01:37,191
האם הוא יוותר על זה
אם שואלים אותו?

805
02:01:37,734 --> 02:01:39,529
אני לא יודע.
אני לא אעשה את זה.

806
02:01:39,779 --> 02:01:43,745
למה הוא שואל אותך?
האם הוא יודע מה הוא דורש ממך?

807
02:01:52,094 --> 02:01:57,311
אנחנו מכינים בלט חדש,
במשך שבועות.

808
02:01:58,104 --> 02:02:01,778
התלבושות והתפאורה הם
הכי יפה שרטוב עשה.

809
02:02:01,945 --> 02:02:03,907
גרישה מתלהב.

810
02:02:11,128 --> 02:02:13,632
מעולם לא רקדנו
ה"כפכפים האדומים"

811
02:02:13,799 --> 02:02:15,471
מאז שעזבת.

812
02:02:17,140 --> 02:02:18,976
אנחנו לא נרקוד אותם.

813
02:02:21,814 --> 02:02:26,865
תלבשי שוב את נעלי הבית האדומות,
ויקי, ותרקדי בשבילנו.

814
02:02:36,049 --> 02:02:38,595
כאן ה-B.B.C. תָכְנִית.

815
02:02:38,971 --> 02:02:41,601
אנחנו משתתפים בקובנט גארדן,

816
02:02:43,020 --> 02:02:45,691
אצל הראשון
מתוך "אהבה ונפש"

817
02:02:45,858 --> 02:02:49,031
האופרה החדשה של ג'וליאן קראסטר

818
02:02:49,366 --> 02:02:53,540
שהעבודה הידועה היחידה שלו היא
הניקוד של "Chausons Rouges".

819
02:02:54,875 --> 02:02:59,716
הבלט הזה היה ניצחון
במונטה קרלו בשנה שעברה.

820
02:03:00,009 --> 02:03:02,682
זה עוד לא קרה
במדינה הזו.

821
02:03:06,062 --> 02:03:10,487
משהו בטח קרה.
תצא הודעה.

822
02:03:11,029 --> 02:03:16,915
צר לי להודיע לך
כי מר קראסטר, המלחין

823
02:03:17,082 --> 02:03:19,253
מי היה לנצח על התזמורת,

824
02:03:19,588 --> 02:03:21,090
רק חלה.

825
02:03:22,049 --> 02:03:25,472
סר מינגיס ינצח על התזמורת
במקומו.

826
02:03:26,433 --> 02:03:27,893
זה סר מינגיז.

827
02:03:45,760 --> 02:03:49,643
מלונדון תהיתי
אם אמצא אותך כאן

828
02:03:50,769 --> 02:03:51,812
והנה אתה.

829
02:03:53,315 --> 02:03:55,736
נטשת את הראשון שלך?

830
02:04:00,078 --> 02:04:01,580
למה לא אתה?

831
02:04:12,517 --> 02:04:14,604
סוף סוף!
הכל בסדר עכשיו.

832
02:04:15,605 --> 02:04:18,778
נצא ברכבת בשעה 8 בבוקר
עבור פריז.

833
02:04:20,490 --> 02:04:22,243
מהרו להחליף.

834
02:04:22,494 --> 02:04:24,330
אבל אני רוקדת הלילה.
- אל תלך לשם.

835
02:04:28,796 --> 02:04:30,925
האם נתגעגע אליך בלונדון?

836
02:04:33,263 --> 02:04:35,517
תעזוב אותי בשקט
שניהם.

837
02:04:35,684 --> 02:04:38,231
ג'וליאן, חכה עד שהתוכנית תסתיים.

838
02:04:38,731 --> 02:04:39,817
זה יהיה מאוחר מדי.

839
02:04:40,151 --> 02:04:44,408
זה כבר מאוחר מדי. ספר לו
למה עזבת אותו.

840
02:04:44,617 --> 02:04:46,120
זה שקרי.

841
02:04:46,620 --> 02:04:49,292
יש לנו רק חיים אחד
ושלך רוקדת.

842
02:04:49,542 --> 02:04:52,424
אתה יכול לרקוד במקום אחר.

843
02:04:53,175 --> 02:04:56,054
האם תהיה מרוצה
בינוניות?

844
02:04:56,221 --> 02:04:58,517
אם כן,
אתה לא תהיה אמן גדול.

845
02:04:59,019 --> 02:05:01,857
אתה יכול לעשות אותה
רקדן גדול? לעולם!

846
02:05:02,984 --> 02:05:07,283
למה חיכיתי כל הזמן הזה
את ההזדמנות לקחת את זה שוב?

847
02:05:08,453 --> 02:05:09,370
כי אתה מקנא.

848
02:05:09,538 --> 02:05:14,714
כן, אבל במובן מסוים
שלעולם לא תבין.

849
02:05:26,235 --> 02:05:29,616
אני אוהב אותך, ג'וליאן.
אני אוהב רק אותך.

850
02:05:33,248 --> 02:05:34,583
אבל אתה מעדיף את זה.

851
02:05:35,752 --> 02:05:37,421
אני לא יודע.

852
02:05:41,096 --> 02:05:44,101
אם תעזוב,
לעולם לא אחזיר אותך שוב.

853
02:05:44,936 --> 02:05:47,565
ויקי,
אתה רוצה להרוס את האהבה שלנו?

854
02:05:47,774 --> 02:05:49,735
איזו ילדותיות!

855
02:05:50,779 --> 02:05:53,952
טוב מאוד, לך איתו.

856
02:05:54,119 --> 02:05:57,041
להיות עקרת בית נאמנה

857
02:05:57,625 --> 02:06:01,507
עם קבוצה של ילדים,
ולוותר על הריקוד.

858
02:06:01,925 --> 02:06:03,928
ויקי, תסתכלי עליי.

859
02:06:23,839 --> 02:06:25,341
להתראות, יקירתי.

860
02:06:49,720 --> 02:06:52,850
ויקי הקטנה!

861
02:06:55,063 --> 02:06:58,195
תחשוב על כל מה שמחכה לך!

862
02:06:59,531 --> 02:07:02,118
האבל עובר...

863
02:07:02,744 --> 02:07:05,666
לחיים יש כל כך מעט חשיבות...

864
02:07:07,168 --> 02:07:11,844
מעכשיו תרקדו

865
02:07:12,720 --> 02:07:15,142
כאילו אף אחד לא רקד מעולם.

866
02:09:21,706 --> 02:09:23,417
גבירותיי

867
02:09:24,879 --> 02:09:26,882
ורבותיי.

868
02:09:30,180 --> 02:09:32,350
אני מתחרט

869
02:09:33,310 --> 02:09:34,939
להודיע לך

870
02:09:37,193 --> 02:09:38,695
העלמה פייג' ההיא

871
02:09:40,281 --> 02:09:41,700
לא יוכל

872
02:09:43,371 --> 02:09:46,209
לרקוד הלילה

873
02:09:49,674 --> 02:09:51,469
וגם לא, יתר על כן

874
02:09:53,305 --> 02:09:54,432
שום ערב אחר.

875
02:09:58,773 --> 02:10:00,193
עם זאת,

876
02:10:02,739 --> 02:10:04,617
החלטנו

877
02:10:07,581 --> 02:10:09,585
להציג את עצמך

878
02:10:10,420 --> 02:10:12,382
"הכפכפים האדומים".

879
02:10:17,266 --> 02:10:19,394
זה

880
02:10:20,688 --> 02:10:22,108
הבלט

881
02:10:25,197 --> 02:10:27,200
שעשה את שמו

882
02:10:29,329 --> 02:10:33,045
שם גדול.

883
02:10:34,297 --> 02:10:37,470
אנו מציגים אותו בפניכם

884
02:10:40,475 --> 02:10:41,935
כי

885
02:10:46,235 --> 02:10:47,696
אנחנו חושבים

886
02:10:50,701 --> 02:10:52,580
שיהיה לה את זה

887
02:10:53,833 --> 02:10:55,461
רצוי.

888
02:11:46,011 --> 02:11:47,556
כן, יקירתי.

889
02:11:48,140 --> 02:11:50,477
תוריד את נעלי הבית האדומות.