1
00:00:01,653 --> 00:00:04,178
[موسيقى الأوركسترا الدرامية]

2
00:01:13,551 --> 00:01:17,077
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

3
00:02:31,325 --> 00:02:32,369
- قف.

4
00:02:33,457 --> 00:02:34,763
- صباح الخير يا سيدي.

5
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
هل يمكنك أن تقول لي ماذا
المدينة القادمة هي؟

6
00:02:36,286 --> 00:02:37,287
- أبردين.

7
00:02:37,331 --> 00:02:38,549
- أبردين؟

8
00:02:38,593 --> 00:02:40,508
- ليست اسكتلندا، إلينوي.

9
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
لقد حسمها الاسكتلنديون، هذا هو
كيف حصل على الاسم.

10
00:02:42,466 --> 00:02:44,076
هناك ميلين
على هذا الارتفاع هناك.

11
00:02:44,120 --> 00:02:46,253
مدينة كبيرة جدًا الآن.

12
00:02:46,296 --> 00:02:48,298
- كبيرة بما يكفي
هل لديك طبيب جيد؟

13
00:02:48,342 --> 00:02:50,082
- أتمنى أن أخبرك.

14
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
الإنسان أو الحيوان يا دكتور
ديفيس هو الأفضل.

15
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
حصل على مكتبه عبر
الشارع من محل الحلاقة،

16
00:02:54,739 --> 00:02:56,524
لا يمكن تفويتها.

17
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
- شكرا لك يا سيدي.

18
00:02:57,829 --> 00:03:00,223
- دقيقة واحدة فقط، هذا اللجام.

19
00:03:00,267 --> 00:03:02,094
إذا كانت عيني حادة
كما أعتقد أنهم كذلك،

20
00:03:02,138 --> 00:03:03,661
أنت جنوبي.

21
00:03:03,705 --> 00:03:05,010
- هذا صحيح.

22
00:03:05,054 --> 00:03:07,012
- حسنا الآن، أليس هذا مضحكا؟

23
00:03:07,056 --> 00:03:10,015
أنا هنا أتجه جنوبا، و
هنا أنت تتجه شمالا.

24
00:03:10,059 --> 00:03:12,627
- وهذا يسوي الأمور.

25
00:03:12,670 --> 00:03:15,195
- حسنًا، سمعت أنك ستدخل
الإتجاه الخاطئ يا سيد.

26
00:03:15,238 --> 00:03:18,676
أسمع أن هناك الكثير من
المال ليتم صنعه هناك.

27
00:03:18,720 --> 00:03:20,852
- أنا لا أعرف أي شيء
حول الكسح.

28
00:03:20,896 --> 00:03:22,593
- الكسح؟

29
00:03:22,637 --> 00:03:25,857
أنت غاضب جدا ل
رمادي الظهر، أليس كذلك؟

30
00:03:25,901 --> 00:03:27,816
- انتهت الحرب يا سيدي.

31
00:03:27,859 --> 00:03:31,602
[موسيقى أوركسترالية متوسطة الإيقاع]

32
00:03:55,887 --> 00:03:56,932
نحن هنا.

33
00:03:59,543 --> 00:04:00,892
هيا يا ديفيد.

34
00:04:08,073 --> 00:04:09,161
اجلس يا لانس.

35
00:04:13,035 --> 00:04:14,602
انتظر هنا، لانس.

36
00:04:19,084 --> 00:04:20,172
[يقرع جون]

37
00:04:20,216 --> 00:04:21,261
- ادخل.

38
00:04:25,917 --> 00:04:27,179
- دكتور ديفيس؟

39
00:04:27,223 --> 00:04:28,485
- نعم يا صديقي.

40
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
شيء أستطيع أن أفعله لك؟

41
00:04:30,835 --> 00:04:32,533
- حسنا، أنا لا أعرف.

42
00:04:32,576 --> 00:04:34,578
- ثم ما هو
تريد مني؟

43
00:04:34,622 --> 00:04:36,972
كلاكما تبدو جيدة وبصحة جيدة.

44
00:04:37,015 --> 00:04:39,104
- أود منك أن
فحص ابني.

45
00:04:39,148 --> 00:04:40,802
- إنه فتى ذو مظهر جيد.

46
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
ما اسمك يا بني؟

47
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
- ديفيد، ديفيد تشاندلر.

48
00:04:45,372 --> 00:04:47,678
- أخبرني يا بني.

49
00:04:47,722 --> 00:04:49,767
- يا دكتور، لا يستطيع الكلام.

50
00:04:52,117 --> 00:04:54,337
- أوه.

51
00:04:54,381 --> 00:04:57,993
هل تمانع لو أنني
هل ألقيت نظرة عليك يا بني؟

52
00:04:58,036 --> 00:05:00,474
أوه، لا أحب
الأطباء، وأنا أعتبر؟

53
00:05:00,517 --> 00:05:02,302
همم؟

54
00:05:02,345 --> 00:05:04,782
أنا لست الأول منه
ذهبت إلى، أستطيع أن أرى ذلك.

55
00:05:04,826 --> 00:05:07,263
حسنًا، أعتقد أنه متعب

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,352
من وجود الكثير
من كبار السن سنوبي

57
00:05:09,396 --> 00:05:11,528
تنظر إلى أسفل حلقك، إيه؟

58
00:05:11,572 --> 00:05:14,052
هيا، أنا لست كذلك
سوف يؤذيك.

59
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
تعال معنا الآن.

60
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
هذا فتى جيد.

61
00:05:33,202 --> 00:05:35,596
الآن افتح فمك.

62
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
لا يا بني أوسع، أوسع.

63
00:05:38,642 --> 00:05:40,078
إيه، هذا أفضل.

64
00:05:41,819 --> 00:05:45,562
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

65
00:05:52,830 --> 00:05:54,789
منذ متى وهو على هذه الحال؟

66
00:05:54,832 --> 00:05:56,660
- [جون] سنة.

67
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
- كيف حدث ذلك؟

68
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
- [جون] أصيب بصدمة.

69
00:06:01,839 --> 00:06:03,537
- انتظر بالخارج يا بني.

70
00:06:09,891 --> 00:06:12,981
ماذا قال الأطباء الآخرون؟

71
00:06:13,024 --> 00:06:15,679
- ماذا تقول يا دكتور؟
هل يمكنك مساعدته؟

72
00:06:15,723 --> 00:06:17,768
- هذا ليس بهذه البساطة
ذراع مكسورة أو ساق مكسورة.

73
00:06:17,812 --> 00:06:21,250
هذا مختلف.
- ادخل في الموضوع يا دكتور.

74
00:06:21,293 --> 00:06:23,818
- النقطة هي أن
هذا شيء
لا أحد منا يعرف الكثير عنه.

75
00:06:23,861 --> 00:06:27,952
يدعي بعض الأطباء ذلك
ليس في الحلق على الإطلاق
ولكن هنا.

76
00:06:29,911 --> 00:06:33,567
السيد تشاندلر، في بعض الأحيان
أتمنى أن أكون وزيرا

77
00:06:33,610 --> 00:06:35,786
بدلا من الطبيب.

78
00:06:35,830 --> 00:06:37,962
يمكن للوزير أن يمنحك الأمل.

79
00:06:38,006 --> 00:06:40,312
يمكن للطبيب فقط
أعطيك الحقائق.

80
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
- تقصد أنه ميؤوس منها.

81
00:06:41,836 --> 00:06:44,708
- لا، لا، لا،
هناك دائما أمل.

82
00:06:44,752 --> 00:06:49,191
والإيمان، هل لك
هل لديك الإيمان يا سيد تشاندلر؟
- بعض.

83
00:06:49,234 --> 00:06:52,455
- إنهم بحاجة إلى الكثير منه، أو
أنها تنمو مريرة للغاية.

84
00:06:52,499 --> 00:06:55,589
ويمكن المرارة
تصبح عادة سيئة.

85
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
- مثل الحرب.

86
00:06:57,678 --> 00:06:59,636
- الآن بالطبع هناك
فرصة خارجية

87
00:06:59,680 --> 00:07:01,290
أنه يمكن مساعدته.

88
00:07:01,333 --> 00:07:02,770
هل لديك أي من الآخر
اقترح الأطباء

89
00:07:02,813 --> 00:07:04,728
أي نوع من العلاج؟

90
00:07:04,772 --> 00:07:06,774
- لا.

91
00:07:06,817 --> 00:07:08,036
- عملية قد تساعد،

92
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
عملية يقوم بها الرجل المناسب.

93
00:07:10,821 --> 00:07:15,783
- منك يا دكتور؟
- لا، لا، لا، لن أفعل
جرب هذا النوع من الجراحة.

94
00:07:15,826 --> 00:07:18,525
كنت أفكر في
زميل قديم لي.

95
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
- هل تعتقد أنه يستطيع؟

96
00:07:19,917 --> 00:07:21,484
- ربما.

97
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
لكن لا فائدة
التفكير في ذلك.

98
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
إنه في مينيسوتا
مع دكتور مايو.

99
00:07:25,575 --> 00:07:26,533
- أين يوجد في مينيسوتا؟

100
00:07:26,576 --> 00:07:27,621
- روتشستر.

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,926
- ما اسمه؟

102
00:07:28,970 --> 00:07:31,146
- شتراوس، د. إيلي شتراوس.

103
00:07:31,189 --> 00:07:33,322
- شتراوس، شتراوس.

104
00:07:33,365 --> 00:07:34,932
- انتظر، انتظر.

105
00:07:34,976 --> 00:07:37,413
انه لن يذهب بعيدا
فقط على قولي ذلك.

106
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
- أليس كذلك؟

107
00:07:38,501 --> 00:07:39,633
- لا أعرف.

108
00:07:39,676 --> 00:07:41,286
ولكن أعتقد أنك سوف.

109
00:07:41,330 --> 00:07:42,940
سيد تشاندلر، خذ نصيحتي.

110
00:07:42,984 --> 00:07:45,682
اصنع أفضل ما لديك.

111
00:07:45,726 --> 00:07:47,379
- هل ستكتب و
أخبره أنني قادم؟

112
00:07:47,423 --> 00:07:49,033
- بالطبع.

113
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
أستطيع أن أرى أنه لا
التحدث الجيد معك.

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,123
أنت رجل عنيد.

115
00:07:52,167 --> 00:07:54,474
- لا أستطيع أن أدفع لك الآن.

116
00:07:54,517 --> 00:07:56,214
لكني أود أن أعرف ما أدين به.

117
00:07:56,258 --> 00:08:00,480
- هل المال هو الطريق الوحيد
لدفع ثمن شيء ما؟

118
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
أبواب السماء سوف
مفتوحة على مصراعيها لرجل فقير.

119
00:08:02,786 --> 00:08:05,093
[ضحكة خافتة] سأفعل
لا مشكلة في الدخول

120
00:08:08,052 --> 00:08:09,793
- شكرا لك يا دكتور.
- لا تشكرني الآن.

121
00:08:09,837 --> 00:08:13,318
ربما تريد أن تلعنني
بعد أن تصل إلى هناك.

122
00:08:13,362 --> 00:08:16,844
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

123
00:08:20,108 --> 00:08:22,284
- يجب أن أذهب إلى مينيسوتا، ديفيد.

124
00:08:22,327 --> 00:08:24,286
هناك طبيب هناك.

125
00:08:27,245 --> 00:08:30,814
أعرف ما تشعر به يا بني
ولكن علينا أن نواصل المحاولة.

126
00:08:30,858 --> 00:08:33,948
قد يكون هو
نحن نبحث عنه.

127
00:08:33,991 --> 00:08:36,211
[يتذمر ديفيد]

128
00:08:36,254 --> 00:08:38,561
كنت أعرف أنك ستفهم.

129
00:08:38,605 --> 00:08:39,693
تعال.

130
00:08:39,736 --> 00:08:40,868
هيا، لانس.

131
00:08:44,132 --> 00:08:46,787
[ثغاء الغنم]

132
00:08:50,660 --> 00:08:53,315
[همهمات الراعي]

133
00:09:08,809 --> 00:09:12,334
- [رجل] يا هاري، هم
الأغنام تسد الطريق

134
00:09:12,377 --> 00:09:13,901
- [جون] اجعلهم يتحركون، لانس.

135
00:09:17,818 --> 00:09:19,559
اذهب وأحضرهم يا فتى.

136
00:10:02,210 --> 00:10:04,865
[همهمات الراعي]

137
00:10:19,140 --> 00:10:21,055
-
هذا ما أعنيه
بواسطة الراعي، البوب.

138
00:10:28,453 --> 00:10:29,629
- هيا يا شباب.

139
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
[الراعي ييب]

140
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
- هيا لانس.

141
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
أسفل، صبي.

142
00:10:44,992 --> 00:10:46,471
- كن معك في دقيقة واحدة.

143
00:10:55,002 --> 00:10:56,743
- لا حلوى هذه المرة، ديفيد.

144
00:10:56,786 --> 00:10:59,093
سنحتاج إلى طعام، طعام جيد.

145
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
[يتذمر ديفيد]

146
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
أنا أعلم.

147
00:11:11,801 --> 00:11:14,238
- شكرا لك سيدة شوماخر.

148
00:11:17,677 --> 00:11:19,461
يوم جيد يا سيدي، ماذا
هل يمكنني أن أفعل لك؟

149
00:11:19,504 --> 00:11:21,724
- وصبي وأنا كنا
مجرد المرور.

150
00:11:21,768 --> 00:11:22,812
أحتاج لبعض الأشياء.

151
00:11:22,856 --> 00:11:24,727
- أستطيع الحكم على ذلك.

152
00:11:24,771 --> 00:11:27,382
- هل يمكنك الحكم على الفضة؟

153
00:11:27,425 --> 00:11:28,949
- سترلينج؟

154
00:11:28,992 --> 00:11:30,820
- بقيمة 30 دولارًا.

155
00:11:30,864 --> 00:11:32,604
- ليس بعد الآن، لم يكونوا كذلك.

156
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
ربما قبل الحرب.

157
00:11:34,258 --> 00:11:36,739
هناك الكثير من الفضة القادمة
في الشمال، في الآونة الأخيرة.

158
00:11:36,783 --> 00:11:39,481
- الأمر يستحق أكثر الآن، ولكن
لن أجادل معك.

159
00:11:39,524 --> 00:11:40,656
ما الذي سيتم المقايضة به؟

160
00:11:40,700 --> 00:11:43,485
- أوه، قل قيمتها 10 دولارات.

161
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
- 20؟

162
00:11:45,139 --> 00:11:47,097
- تقسيم الفرق
معك كيف ذلك؟

163
00:11:47,141 --> 00:11:52,102
15 دولارًا ستشتري الكثير من البقالة
وحالة كاملة من الحلوى.

164
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
- وهذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟
- الأفضل.

165
00:11:53,974 --> 00:11:56,367
يمكنني أن أترك نفسي أ
مجال صغير للربح.

166
00:11:56,411 --> 00:11:58,718
أخرج ما تحتاجه،
وسنجمع كل شيء.

167
00:11:58,761 --> 00:12:01,764
[لانس ينبح وأنين]

168
00:12:01,808 --> 00:12:03,113
ما الأمر،
ماذا حدث؟

169
00:12:03,157 --> 00:12:05,768
[ينبح لانس]

170
00:12:10,251 --> 00:12:12,340
- [جون] اترك هذا الكلب وشأنه.

171
00:12:12,383 --> 00:12:13,950
- لقد رأينا الكلب يركض
فضفاضة في الزقاق

172
00:12:13,994 --> 00:12:14,995
واعتقدنا أنه ضال.

173
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
- حسنا انه ليس كذلك.

174
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
- خطأنا، على ما أعتقد.
- اصمت يا توم.

175
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
- هيا يا ديفيد.
- دقيقة واحدة فقط.

176
00:12:20,827 --> 00:12:23,003
أنت لا تعتقد أننا كنا كذلك
تحاول سرقته، أليس كذلك؟

177
00:12:23,046 --> 00:12:25,483
هذا كلام قوي
في بلاد الأغنام.

178
00:12:25,527 --> 00:12:26,789
- لا أعتقد أي شيء.

179
00:12:26,833 --> 00:12:28,704
أنا فقط لا أريد أي مشكلة.

180
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
- أنت واحد منهم Graybacks؟

181
00:12:30,488 --> 00:12:31,794
- لماذا، بالتأكيد هو.

182
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
انظر إليهم أحذية ويلينجتون.

183
00:12:33,622 --> 00:12:34,884
- لا أحب التحدث
على ظهور الناس،

184
00:12:34,928 --> 00:12:35,885
أطلب منك شيئا.

185
00:12:35,929 --> 00:12:37,626
- نعم؟

186
00:12:37,669 --> 00:12:39,106
- نعم، ماذا تقصد، نعم؟

187
00:12:39,149 --> 00:12:41,456
الاسم بيرلي،
جيب بيرلي.

188
00:12:41,499 --> 00:12:43,327
- حسنًا، سيد بيرلي،
أنا من الجنوب،

189
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,113
هيا يا ديفيد.

191
00:12:47,854 --> 00:12:50,552
- انتظر دقيقة.
أود القليل من الاحترام.

192
00:12:50,595 --> 00:12:52,206
لقد أخبرتك من قبل، لا أفعل
مثل الأشخاص الذين أتحدث إليهم

193
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
أن يبتعد عني.

194
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
انظر إليَّ.

195
00:12:55,644 --> 00:12:58,429
أنت تنظر إلي
عندما أتحدث معك.

196
00:12:58,473 --> 00:13:02,172
- أنا أنظر، ولكن أنا
لا أرى أي شيء.

197
00:13:02,216 --> 00:13:04,261
هيا يا ديفيد.

198
00:13:04,305 --> 00:13:07,525
- هيا جيب، دعونا
اخرج من هنا.
- ليس بهذه السرعة.

199
00:13:07,569 --> 00:13:09,789
أنت فقط لا تتجول
اتهام الناس بالسرقة.

200
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
كيف أعرف أنه كلبك؟

201
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
ربما سرقته بنفسك.

202
00:13:15,272 --> 00:13:16,491
كلب من هو يا فتى؟

203
00:13:16,534 --> 00:13:17,797
- قلت لك، كان لي.

204
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
- أريد الصبي أن يقول لي.

205
00:13:19,842 --> 00:13:21,017
من هو؟

206
00:13:21,061 --> 00:13:22,018
[موسيقى أوركسترا حية]

207
00:13:22,062 --> 00:13:24,281
تحدث يا فتى.

208
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
ما الأمر مع
أنت، ألا تستطيع التحدث؟

209
00:13:25,892 --> 00:13:27,284
[اللكمات جلجل]

210
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
[قعقعة السياج]

211
00:13:42,082 --> 00:13:44,824
[قعقعة الباب]

212
00:13:49,045 --> 00:13:51,613
[صفعات الحبل]

213
00:13:53,223 --> 00:13:55,835
[يتذمر ديفيد]

214
00:13:57,053 --> 00:13:59,839
[اللكمات جلجل]

215
00:14:03,494 --> 00:14:05,975
[اللكمات جلجل]

216
00:14:13,765 --> 00:14:14,810
- قف، قف!

217
00:14:14,854 --> 00:14:16,203
قف، قف، قف.

218
00:14:20,250 --> 00:14:21,861
هل أنت بخير؟

219
00:14:22,992 --> 00:14:23,993
هل أنت بخير؟

220
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
[يتذمر ديفيد]

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,388
ماذا، ما هذا؟

222
00:14:29,085 --> 00:14:30,130
ماذا؟

223
00:14:32,175 --> 00:14:33,263
ما هذا؟

224
00:14:39,269 --> 00:14:41,750
اسمي ديفيد تشاندلر
أتلانتا، جورجيا،

225
00:14:41,793 --> 00:14:42,925
لا أستطيع أن أتكلم.

226
00:14:46,102 --> 00:14:47,364
- لا أتوقع الكثير
من أخيك،

227
00:14:47,408 --> 00:14:48,626
لكنني بالتأكيد أفعل منك.

228
00:14:48,670 --> 00:14:50,280
كم مرة يجب علي أن--

229
00:14:50,324 --> 00:14:51,978
- ماذا تريد مني
للقيام به، مجرد الوقوف هناك

230
00:14:52,021 --> 00:14:53,805
والسماح لهذا اللون الرمادي
حثالة إهانة لي، هو

231
00:14:53,849 --> 00:14:55,503
- توقف عن صراخك.

232
00:14:55,546 --> 00:14:57,026
- ماذا تقصد؟
- توقف، توقف!

233
00:14:57,070 --> 00:14:59,507
- حسنًا، لقد بدأ الأمر يا بوب.

234
00:14:59,550 --> 00:15:03,424
- حسنًا ربما فعل،
وربما لم يفعل.

235
00:15:03,467 --> 00:15:04,816
هل جرحك؟

236
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
- أعطني مشروبا.

237
00:15:09,038 --> 00:15:13,303
- [يضحك] أعتقد أنه
يحتاج إلى واحد أكثر مما تفعله.

238
00:15:24,619 --> 00:15:27,317
[جون يسعل]

239
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
- ماذا حدث هنا؟

240
00:15:28,971 --> 00:15:30,755
- جوس، يبدو
لقد كان الريب

241
00:15:30,799 --> 00:15:32,975
اختيار ابني، كما ترى.

242
00:15:34,498 --> 00:15:36,413
رائحة في حالة سكر، أليس كذلك؟

243
00:15:36,457 --> 00:15:39,286
- هذا لا يعني أنه كذلك.

244
00:15:39,329 --> 00:15:42,985
من الأفضل أن ندع القاضي
اكتشف هذا.

245
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
أنت تأتي جنبا إلى جنب أيضا.

246
00:15:49,035 --> 00:15:51,863
[يتذمر ديفيد]

247
00:15:56,956 --> 00:15:58,174
- والدك؟

248
00:16:01,612 --> 00:16:03,005
هيا يا فتى.

249
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
دعونا نرى ماذا
هذا هو كل شيء.

250
00:16:04,311 --> 00:16:06,443
- هل يمكنني مساعدتك يا لينيت؟

251
00:16:06,487 --> 00:16:07,792
- هيا اصعدي.

252
00:16:07,836 --> 00:16:09,446
- يا لينيت.

253
00:16:09,490 --> 00:16:10,752
أنت تعرف أنني كنت
معنى أن يأتي

254
00:16:10,795 --> 00:16:12,362
وأتحدث قليلا معك

255
00:16:12,406 --> 00:16:13,973
بالطريقة التي اعتدت عليها
مع والدك.

256
00:16:14,016 --> 00:16:15,583
- كانت أغنامك
خلال الأمس.

257
00:16:15,626 --> 00:16:17,237
- أوه، أنا آسف لذلك
نسمع عن ذلك.

258
00:16:17,280 --> 00:16:19,108
انظر، لينيت، هذا
واحدة من الأشياء

259
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
أردت أن أتحدث إليكم عن.

260
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
ليس لدي غرفة
ما يكفي لأغنامي بعد الآن.

261
00:16:23,112 --> 00:16:24,722
أنت تعرف هذا القليل
المزرعة الترابية التي تديرها،

262
00:16:24,766 --> 00:16:26,768
لقد جعلتني محاصراً بالكامل هناك

263
00:16:26,811 --> 00:16:28,378
سأكون بحاجة
مساحة أكبر بكثير.

264
00:16:28,422 --> 00:16:32,165
- عفوا هاري،
أنت في طريقي.

265
00:16:32,208 --> 00:16:34,645
- الآن أود أن أقول أنه
في الاتجاه الآخر.

266
00:16:34,689 --> 00:16:37,300
- [لينيت] جيتوب، جيتوب، الآن!

267
00:16:43,480 --> 00:16:45,134
- هل أنت مستيقظا
يكفي للشهادة؟

268
00:16:45,178 --> 00:16:47,049
- لم أكن الشرب، حضرة القاضي.

269
00:16:47,093 --> 00:16:50,096
- حسنًا، سوف ننزل
التهم في حالة سكر في الوقت الراهن.

270
00:16:50,139 --> 00:16:51,967
أنت تقول أنهم كانوا
سرقة كلبك، إيه؟

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,534
- نعم يا سيدي.
- مم هم.

272
00:16:53,577 --> 00:16:55,144
ماذا عن ذلك، جيب؟

273
00:16:55,188 --> 00:16:58,452
الريب هنا يقول لك
كان يسرق كلبه

274
00:16:58,495 --> 00:17:00,410
- إنه كاذب.

275
00:17:00,454 --> 00:17:01,846
- إذا كان هو نفسه
لك يا صاحب السعادة،

276
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
اسمي تشاندلر.

277
00:17:03,631 --> 00:17:06,634
- حسنًا، سيد تشاندلر.

278
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
كيف تفسر هذه الحقيقة

279
00:17:08,418 --> 00:17:10,768
أن لا أحد رأى توم من أي وقت مضى
أو جيب مع كلبك،

280
00:17:10,812 --> 00:17:14,555
والمشير هنا يقول لك
كان الصبي له في كل وقت.

281
00:17:14,598 --> 00:17:16,078
- [جون] كان كذلك
مخطئ يا حضرة القاضي

282
00:17:16,122 --> 00:17:18,080
- هل أنت استجواب
المارشال ؟

283
00:17:18,124 --> 00:17:20,387
إذا قال أن ابنك كان لديه
أيها الكلب، لقد كان لدى ابنك الكلب.

284
00:17:20,430 --> 00:17:22,084
- [جوس] شكرًا لك، حضرة القاضي.

285
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
- حسنًا، الآن نواصل
إلى التهمة التالية

286
00:17:23,781 --> 00:17:26,132
هذا اعتداء.

287
00:17:26,175 --> 00:17:29,048
الآن، هل ضرب جيب بيرلي
الضربة الأولى أم أنت؟

288
00:17:29,091 --> 00:17:30,440
- حسنا، من الصعب القول.

289
00:17:30,484 --> 00:17:31,963
- لا أرى ما هو
من الصعب جدا حول هذا الموضوع،

290
00:17:32,007 --> 00:17:33,922
يبدو الأمر بسيطًا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

291
00:17:33,965 --> 00:17:37,056
إما أن ضرب جيب بيرلي
الضربة الأولى أو فعلت.

292
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
- هذا بسيط،
تبدأ الكثير من الحروب

293
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
قبل بدء التصوير.

294
00:17:40,146 --> 00:17:41,930
- تشاندلر، فعل
أنت أو لم تفعل

295
00:17:41,973 --> 00:17:44,106
مهاجمة هذا الرجل و
رميه على الأرض.

296
00:17:44,150 --> 00:17:45,760
- نعم يا سيدي.

297
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- [القاضي] حسنًا.

298
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
هل هناك شهود يا (جاس)؟

299
00:17:49,807 --> 00:17:51,070
- لا يا سيدي.

300
00:17:51,113 --> 00:17:54,116
- حسنًا، يمكنك التنحي.

301
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
إبق على قدميك يا تشاندلر
وسماع الحكم.

302
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
وحقيقة أنك Reb

303
00:17:58,512 --> 00:18:00,470
لم يكن لديه ما يفعله
مع قراري.

304
00:18:00,514 --> 00:18:02,864
لقد وزنت المحكمة الخاص بك
قصة ضد رجل آخر,

305
00:18:02,907 --> 00:18:05,736
هذا كل شيء أي محكمة
في الأرض يمكن القيام به،
والطريقة التي تسير بها الأمور الآن،

306
00:18:05,780 --> 00:18:07,999
يجب أن أجدك مذنباً
من الاعتداء والضرب

307
00:18:08,043 --> 00:18:09,740
وزعزعة السلام.

308
00:18:09,784 --> 00:18:10,959
30 يوما أو 30 دولارا.

309
00:18:13,092 --> 00:18:16,791
30 يوما بـ 30 دولارا.
[يتذمر ديفيد]

310
00:18:16,834 --> 00:18:18,140
- [جون] ليس لدي 30 دولارًا.

311
00:18:18,184 --> 00:18:19,837
- حسنًا، إنها 30 يومًا.

312
00:18:19,881 --> 00:18:21,535
- حضرة القاضي، لدي
صبي للاعتناء به.

313
00:18:21,578 --> 00:18:23,624
- وهذا ليس لديه شيء
للقيام به.

314
00:18:23,667 --> 00:18:26,496
معظم الجميع أحكم عليهم
لديه أطفال.

315
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
- إذا أعطيتني أ
قليل من الوقت سأعمل

316
00:18:28,194 --> 00:18:30,631
سأفعل أي شيء، ولكن
لا أستطيع أن أترك الصبي.

317
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
- أنا آسف تشاندلر، أنت
كان ينبغي أن أفكر في ابنك

318
00:18:33,329 --> 00:18:34,678
قبل أن تبدأ بالشرب.

319
00:18:34,722 --> 00:18:35,679
[جنيه المطرقة]

320
00:18:35,723 --> 00:18:37,203
القضية مغلقة.

321
00:18:37,246 --> 00:18:38,508
- هيا يا ريب.
- انتظر دقيقة.

322
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
- الآن خذ الأمور ببساطة يا صديقي.

323
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
- [لينيت] مجرد
دقيقة، القاضي مورلي.

324
00:18:42,077 --> 00:18:44,166
- ما الأمر يا لينيت؟
- [لينيت] سأدفع الغرامة.

325
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
- ماذا؟
- قال أنه سيعمل.

326
00:18:45,907 --> 00:18:48,301
حسنًا، يمكنه العمل
بها في مكاني.

327
00:18:48,344 --> 00:18:51,739
- حسنًا، إذاً
هذه هي الطريقة التي تريدها.

328
00:18:51,782 --> 00:18:53,306
- نعم يا سيدي.

329
00:18:53,349 --> 00:18:55,569
- حسنًا يا لينيت،
أطلق سراحه.

330
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
لينيت، شاهدني في غرفتي.

331
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
[جنيه المطرقة]

332
00:18:58,789 --> 00:19:00,748
- أنت وصبي الانتظار هنا.

333
00:19:00,791 --> 00:19:04,404
- لينيت، أنت
يسأل عن المتاعب.

334
00:19:04,447 --> 00:19:06,754
- هل تهددني؟

335
00:19:06,797 --> 00:19:08,756
- نعم.

336
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
- من المحزن دائما أن نرى.

337
00:19:10,366 --> 00:19:12,020
- ماذا؟

338
00:19:12,063 --> 00:19:14,370
- ولد صغير يحاول
أن يكبر بسرعة كبيرة.

339
00:19:14,414 --> 00:19:15,589
حسنًا.

340
00:19:28,776 --> 00:19:30,952
- هل أنت متأكد من ذلك
أنت لا تفعل هذا

341
00:19:30,995 --> 00:19:33,346
فقط من أجل العودة
في بيرليز؟

342
00:19:33,389 --> 00:19:35,391
لقد أصبحوا كبارًا
الرعاة هنا الآن،

343
00:19:35,435 --> 00:19:39,743
وأنا لا أعتقد أنك
أو لا أحد يستطيع إيقافهم.

344
00:19:39,787 --> 00:19:42,442
- لا أريد
عقد أي شخص إلى الوراء،

345
00:19:42,485 --> 00:19:44,487
لكني لا أريد أحدا
يعيقني أيضًا.

346
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
آل بيرليز، أو أي شخص آخر.

347
00:19:47,098 --> 00:19:48,622
أنا أفعل هذا فقط من أجل الصبي.

348
00:19:48,665 --> 00:19:50,189
- إذا كنت كذلك
قلقة بشأن الصبي،

349
00:19:50,232 --> 00:19:52,103
لماذا لا تأخذه فقط؟

350
00:19:52,147 --> 00:19:53,757
- لن ينجح.

351
00:19:53,801 --> 00:19:55,716
هذا ما اعتقدته في البداية،

352
00:19:55,759 --> 00:19:58,893
ولكن بعد مشاهدته، لا،
لا يمكنك فصلهم.

353
00:19:58,936 --> 00:20:01,722
- حسنا، أتمنى لك
تعرف ماذا تفعل.

354
00:20:01,765 --> 00:20:05,595
أقول لك أنني أعرف الناس،
وخاصة الريب والسكارى.

355
00:20:05,639 --> 00:20:07,336
إنهم مثيري الشغب.

356
00:20:07,380 --> 00:20:09,947
- لا يبدو
أي مشاغب بالنسبة لي.

357
00:20:09,991 --> 00:20:11,732
علاوة على ذلك، الصبي.

358
00:20:11,775 --> 00:20:13,734
- حسنًا، حسنًا،
حسنًا. [الهمهمات]

359
00:20:13,777 --> 00:20:16,258
احصل عليها بطريقتك الخاصة.

360
00:20:16,302 --> 00:20:19,566
أعطني الغرامة،
أعطني 30 دولارًا.

361
00:20:19,609 --> 00:20:21,785
- القاضي، لم أفعل
حصلت على المال أيضا.

362
00:20:21,829 --> 00:20:23,047
- ما هذا؟

363
00:20:23,091 --> 00:20:24,527
ما هذا الذي تقوله، لينيت؟

364
00:20:24,571 --> 00:20:26,964
- أنا أقول أنا
لم أحصل على المال،

365
00:20:27,008 --> 00:20:30,968
ولكن أعتقد أنني قد يكون
قادر على أن يدفع لك 10 دولارات في الشهر
عندما يأتي محصولي.

366
00:20:31,012 --> 00:20:32,796
- هل تقصد عمداً
كذب علي هناك

367
00:20:32,840 --> 00:20:34,537
في قاعة المحكمة؟

368
00:20:34,581 --> 00:20:37,453
- أعني أنني لم أستطع
تتيح لك فصلهم.

369
00:20:37,497 --> 00:20:39,716
الآن قلت أنني سأدفع لك
المال، وأنا سأفعل.

370
00:20:39,760 --> 00:20:41,196
الى جانب ذلك، مع
شخص ما للمساعدة،

371
00:20:41,240 --> 00:20:42,589
ستبدأ المزرعة بالدفع

372
00:20:42,632 --> 00:20:45,069
- أوه، تلك المزرعة لك.

373
00:20:45,113 --> 00:20:47,246
ستكون أفضل حالًا بكثير

374
00:20:47,289 --> 00:20:49,770
إذا تخلصت من
مكان وانتقل إلى المدينة.
- وتفعل ماذا؟

375
00:20:49,813 --> 00:20:53,252
كن كاتبًا أو نادلة أو
فتاة مستأجرة مرهقة؟

376
00:20:53,295 --> 00:20:55,863
لا، سأبقى مع المزرعة.

377
00:20:55,906 --> 00:20:59,040
- لينيت، مازلت على حالك
امرأة وسيم عظيمة.

378
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
- وأنا لن أبقى
الشباب إلى الأبد.

379
00:21:00,781 --> 00:21:02,652
- هذا ليس مسألة ضحك.

380
00:21:02,696 --> 00:21:04,480
الناس يبدأون
للحديث عنك.

381
00:21:04,524 --> 00:21:06,090
وهم ليسوا كذلك
سوف أتوقف عن الحديث

382
00:21:06,134 --> 00:21:07,875
حتى تصبح
متزوج باحترام.

383
00:21:07,918 --> 00:21:09,180
- الناس.

384
00:21:09,224 --> 00:21:11,052
لا تحدثني عن الناس

385
00:21:11,095 --> 00:21:12,445
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

386
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
يطير مباشرة إلى
ذراعي الرجل الأول

387
00:21:14,011 --> 00:21:15,274
أن يعرض علي الزواج الشرعي؟

388
00:21:15,317 --> 00:21:17,580
فقط لإرضائهم؟

389
00:21:17,624 --> 00:21:20,714
مسكين لينيت مور، كل شيء
وحيدا في تلك المزرعة الكبيرة

390
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
كما لو كانت أ
جريمة العيش وحيدا

391
00:21:22,890 --> 00:21:25,719
لأنني امرأة
وليس رجلا.

392
00:21:25,762 --> 00:21:29,723
أنا لست رجلاً جائعاً
الخادمة العجوز القاضي مورلي.

393
00:21:30,767 --> 00:21:33,335
الآن عن المال.

394
00:21:33,379 --> 00:21:35,337
- لينيت، كما تعلم
أنه قبل الحرب

395
00:21:35,381 --> 00:21:36,947
والدك و
أخيك وأنا

396
00:21:36,991 --> 00:21:39,428
كانوا أصدقاء جيدين جدا.

397
00:21:39,472 --> 00:21:40,821
لن تفعل
ماذا كنت تفعل

398
00:21:40,864 --> 00:21:42,605
لو كانوا على قيد الحياة اليوم.

399
00:21:42,649 --> 00:21:45,086
كما تعلمون، يمكنني رمي
أنت في السجن لهذا

400
00:21:45,129 --> 00:21:46,696
لعرقلة سير العدالة

401
00:21:46,740 --> 00:21:49,525
والاستفادة
من موقفي.

402
00:21:49,569 --> 00:21:51,571
- لكنك لن تفعل ذلك.

403
00:21:51,614 --> 00:21:54,008
هذا ليس مكان جميل ل
سيدة محترمة سواء

404
00:21:54,051 --> 00:21:55,270
هل هو القاضي؟

405
00:21:55,314 --> 00:21:56,880
- لينيت، أقسم لك،

406
00:21:56,924 --> 00:22:00,710
التي قمت بوضعها،
أوه، ما هي الفائدة؟

407
00:22:00,754 --> 00:22:02,146
هيا، اخرج من هنا.

408
00:22:02,190 --> 00:22:04,279
اخرج، اخرج، اخرج.

409
00:22:04,323 --> 00:22:06,673
وخذ ربك معك،

410
00:22:06,716 --> 00:22:08,501
وربما هذا
أسوأ عقوبة

411
00:22:08,544 --> 00:22:10,720
أستطيع أن أعطي لكما.

412
00:22:10,764 --> 00:22:12,113
- شكرا لك، القاضي مورلي.

413
00:22:12,156 --> 00:22:15,899
- هيا، اخرج. [ضحكة مكتومة]

414
00:22:18,772 --> 00:22:21,340
[طقطقة الزجاج]

415
00:22:22,645 --> 00:22:23,690
اه.

416
00:22:24,908 --> 00:22:28,521
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

417
00:22:33,134 --> 00:22:34,657
- هل كنت في حالة سكر؟

418
00:22:35,745 --> 00:22:36,833
- قالوا أنني كنت.

419
00:22:36,877 --> 00:22:38,487
- لم أطلب منهم.

420
00:22:38,531 --> 00:22:39,793
- لم أكن كذلك.

421
00:22:39,836 --> 00:22:42,317
- هل تشعر بالمرارة تجاه عدالتنا اليانكية؟

422
00:22:42,361 --> 00:22:44,667
- دعنا نقول أنا ممتن
من أجل مؤسسة يانكي الخيرية الخاصة بك.

423
00:22:44,711 --> 00:22:45,929
- جلالة.

424
00:22:45,973 --> 00:22:49,716
[موسيقى أوركسترا مرحة]

425
00:23:01,771 --> 00:23:04,557
[صهيل الحصان]

426
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
قف.

427
00:23:08,343 --> 00:23:09,388
هو.

428
00:23:11,955 --> 00:23:13,696
حسنا، هنا هو عليه.

429
00:23:13,740 --> 00:23:16,090
يمكنك أن ترى ذلك بنفسك.

430
00:23:16,960 --> 00:23:19,354
[شخير الخيول]

431
00:23:19,398 --> 00:23:20,790
- هيا يا ديفيد.

432
00:23:26,013 --> 00:23:28,145
- هو الصبي، هو، هو الصبي، هو.

433
00:23:28,972 --> 00:23:30,321
هو صبي.

434
00:23:35,065 --> 00:23:38,199
لا أريد أن أبدو كذلك
أنت ما لست عليه يا تشاندلر.

435
00:23:38,242 --> 00:23:39,461
أنا لم أخرجك من السجن

436
00:23:39,505 --> 00:23:41,942
من أي مشاعر أو صدقة.

437
00:23:43,639 --> 00:23:47,469
أدير مزرعة مساحتها 200 فدان
هنا، كل ذلك بنفسي.

438
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
أقوم بتربية الشعير في الغالب.

439
00:23:49,776 --> 00:23:52,779
أعلم أنه لا يبدو كذلك
كثيرا، ولكنها أرض جيدة.

440
00:23:52,822 --> 00:23:54,694
جيد كما تجد في أي مكان.

441
00:23:54,737 --> 00:23:59,002
سوف يعتني بك
إذا كنت تعتني به.

442
00:23:59,046 --> 00:24:00,917
من الصعب مواكبة المزرعة.

443
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
أنت تعتني بشيء واحد
وقبل أن تعرفه،

444
00:24:02,702 --> 00:24:04,834
شيئين آخرين
بحاجة لرعاية.

445
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
مثل هذا العمر
الحظيرة، على سبيل المثال.

446
00:24:06,619 --> 00:24:08,708
أنا وأخي دائما
يعني هدمه

447
00:24:08,751 --> 00:24:10,318
طرح واحدة جديدة.

448
00:24:10,361 --> 00:24:12,451
حتى والدي تحدث عن ذلك.

449
00:24:12,494 --> 00:24:13,756
ولكن بطريقة ما، شيء ما
أكثر أهمية

450
00:24:13,800 --> 00:24:15,715
يبدو دائما أن يأتي.

451
00:24:15,758 --> 00:24:18,500
في يوم من الأيام، سوف تسقط فقط.

452
00:24:18,544 --> 00:24:20,502
حسنا، كما ترون،

453
00:24:20,546 --> 00:24:22,852
هناك الكثير من العمل
يجب القيام به هنا.

454
00:24:22,896 --> 00:24:24,724
هناك أسوار يجب إصلاحها،

455
00:24:24,767 --> 00:24:26,769
الماشية لرعاية،

456
00:24:26,813 --> 00:24:30,469
الحقل الشمالي يحتاج للحراثة
أسرة البذور تحتاج إلى البذر.

457
00:24:30,512 --> 00:24:33,297
ليست طريقة سهلة ل
ابق على قيد الحياة، تشاندلر.

458
00:24:33,341 --> 00:24:35,648
- أنا أعرف عن الزراعة، سيدتي.

459
00:24:35,691 --> 00:24:37,040
- حسنا ثم أنت
أعرف ما أعنيه.

460
00:24:37,084 --> 00:24:39,782
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

461
00:24:39,826 --> 00:24:41,784
هيا يا فتى، هيا.

462
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
سأريكم مكانكم.

463
00:24:54,971 --> 00:24:57,234
سوف أنهيهم لاحقا.

464
00:25:01,195 --> 00:25:03,240
- [جون] هيا يا لانس.

465
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
- آمل أنني لم أفعل
يخيفك، تشاندلر.

466
00:25:07,984 --> 00:25:10,900
كنت فقط أحاول أن أعطي
كنت الجري في المكان.

467
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
- لا تقلقي سيدتي، سوف تفعلين ذلك
احصل على قيمة أموالك.

468
00:25:13,033 --> 00:25:14,513
- [لينيت] حسنًا.

469
00:25:17,733 --> 00:25:18,821
- تعال.

470
00:25:18,865 --> 00:25:20,823
- حسنا، هذا هو.

471
00:25:27,221 --> 00:25:30,398
لا شيء يتوهم، ولكن
تحتوي على سريرين.

472
00:25:30,441 --> 00:25:33,183
يمكنك وضع أمتعتك
أينما تريد.

473
00:25:33,227 --> 00:25:35,882
هذه الخزانة كانت لي.

474
00:25:35,925 --> 00:25:38,449
كل شيء يبدو فقط
لجمع الغبار.

475
00:25:38,493 --> 00:25:41,017
لقد كنت أقصد ذلك
تنظيف هذا المكان.

476
00:25:41,061 --> 00:25:43,063
حسنًا، سأغسل
النوافذ غدا

477
00:25:43,106 --> 00:25:45,718
وتعليق بعض الستائر.

478
00:25:45,761 --> 00:25:48,590
يجب أن تأخذ الصابون و
الماء إلى كل شيء.

479
00:25:48,634 --> 00:25:52,289
هيا يا فتى، للأسفل
تذهب، تذهب إلى أسفل.

480
00:25:52,333 --> 00:25:54,378
تعال إلى هنا يا ديفيد.

481
00:25:54,422 --> 00:25:56,555
دعونا ننتشر
هذه البطانية لك.

482
00:25:56,598 --> 00:25:58,905
يصبح باردا
هذه الأجزاء في الليل.

483
00:25:58,948 --> 00:26:03,649
يمكن لكلبك البقاء هنا
حتى نحصل على مكان
ثابتة له في الخارج.

484
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
حسنا، هذا كل شيء، على ما أعتقد.

485
00:26:08,741 --> 00:26:10,873
[يتذمر ديفيد]

486
00:26:10,917 --> 00:26:12,048
- نعم.

487
00:26:13,746 --> 00:26:15,399
- ماذا قال؟

488
00:26:15,443 --> 00:26:18,968
- أراد أن يعرف
لو كان هذا وطننا.

489
00:26:19,012 --> 00:26:22,493
- حسنا، لا بد أنك تتضور جوعا.

490
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
ولكن قبل أن تأكل،
يمكنك مساعدتي في الانتهاء

491
00:26:24,147 --> 00:26:25,627
فك ال
الخيول، كيف ذلك؟

492
00:26:25,671 --> 00:26:27,498
- سيدتي؟
- نعم؟

493
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
- لم يكن الصبي
جزء من الصفقة.

494
00:26:29,326 --> 00:26:31,677
إذا كان هناك أي عمل
للقيام بذلك، سأفعل ذلك.

495
00:26:33,766 --> 00:26:35,855
[يتذمر ديفيد]

496
00:26:35,898 --> 00:26:36,943
لا.

497
00:26:38,335 --> 00:26:40,120
قلت لا يا ديفيد.

498
00:26:40,163 --> 00:26:41,991
الآن تذهب للخارج
وانظر حولك.

499
00:26:43,950 --> 00:26:46,735
[موسيقى هادئة]

500
00:26:51,087 --> 00:26:53,786
[تذمر لانس]

501
00:26:55,744 --> 00:26:57,528
[ينبح لانس]

502
00:26:57,572 --> 00:27:01,663
- والآن كان ذلك كثيرًا
من الضجة حول لا شيء.

503
00:27:01,707 --> 00:27:03,709
إذا كانت هذه هي الطريقة لك
أريد ذلك، تشاندلر،

504
00:27:03,752 --> 00:27:05,667
هذا جيد معي.

505
00:27:05,711 --> 00:27:08,191
- [جون] هذه هي الطريقة يا سيدتي.

506
00:27:13,370 --> 00:27:15,590
- أين كنت
والصبي يتجه؟

507
00:27:15,634 --> 00:27:17,200
- [جون] مينيسوتا.

508
00:27:17,244 --> 00:27:18,375
- أي سبب؟

509
00:27:18,419 --> 00:27:20,377
- يمكن الانتظار لمدة شهر.

510
00:27:20,421 --> 00:27:22,902
- انظر تشاندلر، لا تفعل ذلك
يجب أن يبقى إذا كان الأمر مهمًا.

511
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
- لقد عقدنا صفقة يا سيدتي.

512
00:27:24,164 --> 00:27:25,774
دعونا على حد سواء الاحتفاظ بها.

513
00:27:28,516 --> 00:27:29,560
- فخور، إيه؟

514
00:27:37,960 --> 00:27:39,048
- سيدتي؟

515
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
- نعم؟

516
00:27:40,310 --> 00:27:41,355
- لم أشكرك أبداً.

517
00:27:41,398 --> 00:27:42,399
- مم.

518
00:27:42,443 --> 00:27:45,098
[صهيل الحصان]

519
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
لديه عقل خاص به.

520
00:28:20,263 --> 00:28:22,613
[جلطات الفأس]

521
00:28:35,757 --> 00:28:37,063
ولد جيد، ديفيد.

522
00:28:37,106 --> 00:28:39,761
لقد ولدت من أجل الزراعة.

523
00:28:39,805 --> 00:28:43,547
أنا لا أعرف كيف من أي وقت مضى
حصلت على طول بدونك.

524
00:28:43,591 --> 00:28:47,116
هل ترغب في أن تأخذ
الأبقار إلى المرعى؟

525
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
[ينبح لانس]

526
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
[أدنى البقرة]

527
00:29:23,065 --> 00:29:24,110
هنا.

528
00:29:27,374 --> 00:29:29,724
إنه مشغول، ويشعر بأنه مفيد.

529
00:29:29,768 --> 00:29:31,639
إنه أمر غريب، ولكن متى
أنت حوله،

530
00:29:31,682 --> 00:29:35,208
أنت لا تفكر أبدا
كونه على ما هو عليه.

531
00:29:35,251 --> 00:29:36,731
- إنه سعيد بما فيه الكفاية.

532
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
- كيف هو العمل القادمة؟

533
00:29:38,820 --> 00:29:42,606
- غرامة، ينبغي أن يكون المجال
جاهزة للزراعة في غضون أيام قليلة.

534
00:29:42,650 --> 00:29:43,956
- من الصعب صنعه
المحراث يحفر

535
00:29:43,999 --> 00:29:46,088
مع جفاف الأرض.

536
00:29:46,132 --> 00:29:47,873
- إنه أمر مضحك كيف
يبدو ثلمًا مختلفًا

537
00:29:47,916 --> 00:29:51,354
عندما تقوم بتحريكه
فوق محراث شخص آخر.

538
00:29:51,398 --> 00:29:52,834
حتى لو لم يحدث ذلك
ملك لك،

539
00:29:52,878 --> 00:29:55,097
إنه أمر عظيم
الرضا أن يكون لديك أ

540
00:29:55,141 --> 00:29:57,621
ثلم مستقيم، يشعر بالارتياح.

541
00:29:58,884 --> 00:30:00,015
- أنت لم تأتي لتناول العشاء.

542
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
انها لا تزال على الموقد.

543
00:30:01,582 --> 00:30:03,192
- [جون] أعتقد أنني لم أكن جائعا.

544
00:30:03,236 --> 00:30:04,498
- انظر تشاندلر، أعلم أنني قلت ذلك

545
00:30:04,541 --> 00:30:05,804
كان هناك الكثير من العمل للقيام به،

546
00:30:05,847 --> 00:30:08,719
ولكن ليس عليك أن تفعل كل شيء.

547
00:30:08,763 --> 00:30:11,635
- حسنا أريد أن أفعل ذلك
بقدر ما أستطيع من قبل،

548
00:30:11,679 --> 00:30:13,855
قبل أن نغادر، كما تعلمون.

549
00:30:13,899 --> 00:30:14,943
- بالطبع.

550
00:30:16,684 --> 00:30:17,859
حسنا إذا قمت بالتغيير
رأيك في الأكل،

551
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
أنت تعرف أين تجده.

552
00:30:23,734 --> 00:30:25,214
- جيديب!

553
00:30:45,234 --> 00:30:47,802
[ثغاء الغنم]

554
00:30:50,065 --> 00:30:52,807
[يصيح الراعي]

555
00:30:55,766 --> 00:30:58,030
[صهيل الحصان]

556
00:30:58,073 --> 00:30:59,074
[طلقات نارية]

557
00:30:59,118 --> 00:31:01,816
[يصيح الراعي]

558
00:31:12,174 --> 00:31:14,655
[طلقات نارية]

559
00:31:17,745 --> 00:31:19,225
- [هيردر] يي-هاو!

560
00:31:21,749 --> 00:31:24,578
[يصيح الراعي]

561
00:31:27,320 --> 00:31:29,800
[طلقات نارية]

562
00:31:36,764 --> 00:31:37,852
- أصدقاء لك؟

563
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
- والأسوأ من ذلك، الجيران.

564
00:31:39,767 --> 00:31:41,595
اضطررت إلى تسييجهم.

565
00:31:41,638 --> 00:31:45,033
لقد قاموا بتشغيلي بشكل صحيح
خارج أرضي إذا لم أفعل ذلك.

566
00:31:45,077 --> 00:31:46,687
- السياج لن يمنعهم.

567
00:31:46,730 --> 00:31:50,604
[موسيقى الأوركسترا الدرامية]

568
00:32:08,317 --> 00:32:10,798
[ثغاء الغنم]

569
00:32:20,503 --> 00:32:22,897
[ثغاء الغنم]

570
00:32:33,647 --> 00:32:35,127
- ابتعد يا تشاندلر.

571
00:32:35,170 --> 00:32:36,780
- لا تكون أحمق، والبنادق
لن يمنعهم أيضاً

572
00:32:36,824 --> 00:32:37,999
- لن يذهبوا
للحصول على أرضي.

573
00:32:38,043 --> 00:32:39,044
- انتظر!

574
00:32:40,741 --> 00:32:42,743
دعونا نحاول بدون أسلحة.

575
00:32:42,786 --> 00:32:45,789
هيا يا ديفيد
اركب حصانك.

576
00:32:52,753 --> 00:32:54,624
دعنا نحصل عليهم، لانس.

577
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
اقتلهم يا لانس.

578
00:33:25,742 --> 00:33:27,048
مرحبًا، هنا!

579
00:33:27,092 --> 00:33:29,790
[يصيح الراعي]

580
00:33:34,055 --> 00:33:35,361
- هوو آه!

581
00:33:35,404 --> 00:33:38,625
[انفجارات البنادق]

582
00:33:38,668 --> 00:33:39,626
- ياه!

583
00:33:39,669 --> 00:33:40,757
- مهلا مهلا!

584
00:33:44,109 --> 00:33:46,850
[قعقعة الصلب]

585
00:33:55,076 --> 00:33:56,077
[طلقات نارية]

586
00:33:56,121 --> 00:33:57,557
مهلا، ها، ها، ها!

587
00:34:03,519 --> 00:34:06,261
[صهيل الحصان]

588
00:34:08,263 --> 00:34:11,658
- [هاري] انظر،
مهلا، مهلا، مهلا، العودة.

589
00:34:38,772 --> 00:34:40,165
- انظر إلى هذا الكلب.

590
00:34:40,208 --> 00:34:41,775
أنظر إليه وهو يعمل.

591
00:34:42,819 --> 00:34:45,474
[ثغاء الغنم]

592
00:35:12,371 --> 00:35:14,895
[موسيقى حية]

593
00:35:16,636 --> 00:35:19,073
[جون يصيح]

594
00:35:25,210 --> 00:35:28,126
- حسنًا يا ديفيد،
دعونا نعود.

595
00:35:31,825 --> 00:35:34,784
[صهيل الحصان]

596
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
- لا يا جيب!

597
00:35:48,320 --> 00:35:50,191
- ما الأمر
معكم يا أولاد؟

598
00:35:50,235 --> 00:35:51,758
ما هي المشكلة مع
أنت، ما هي المشكلة؟

599
00:35:51,801 --> 00:35:53,499
أنت لم تفعل أي شيء
جيد هناك.

600
00:35:53,542 --> 00:35:56,676
- [جيب] كلب، كلب!
- دعنا نخرج من هنا.

601
00:35:58,068 --> 00:36:02,290
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

602
00:36:02,334 --> 00:36:04,205
- ولد جيد، ديفيد.

603
00:36:04,249 --> 00:36:05,293
عمل جيد.

604
00:36:08,340 --> 00:36:09,515
احصل على مشروب لانس.

605
00:36:09,558 --> 00:36:12,170
[يتذمر ديفيد]

606
00:36:16,739 --> 00:36:19,394
[ينبح لانس]

607
00:36:27,489 --> 00:36:30,188
يمكنك وضع ذلك
بعيدا لفترة من الوقت.

608
00:36:30,231 --> 00:36:32,320
- لم يكن عليك ذلك، تشاندلر.

609
00:36:32,364 --> 00:36:35,497
لم تكن عائلة بيرلي كذلك
جزء من الترتيب.

610
00:36:35,541 --> 00:36:38,370
أعتقد أنه بلدي
أنتقل لأشكرك.

611
00:36:49,729 --> 00:36:52,297
- أقول لك يا سيد، لقد
رأيت الكثير من الكلاب في وقتي،

612
00:36:52,340 --> 00:36:54,255
ولكن هذا هو الأفضل
تظهر رأيت من أي وقت مضى.

613
00:36:54,299 --> 00:36:56,649
ولقد رأيت عددًا لا بأس به.
- نعم، إنه كلب جيد.

614
00:36:56,692 --> 00:36:59,478
- الكلب، فهو ليس مجرد
أي كلب عجوز يا سيد.

615
00:36:59,521 --> 00:37:01,436
إنه كلب الغنم.
لقد كنت أثير
'هم كل حياتي،

616
00:37:01,480 --> 00:37:03,090
وأنا أعرف واحدة عندما أرى واحدة.

617
00:37:03,133 --> 00:37:04,831
من أي بيت تربية الكلاب هو؟

618
00:37:04,874 --> 00:37:06,572
- بلدي، أثار ابني
له بينما كنت بعيدا.

619
00:37:06,615 --> 00:37:08,661
- حسنا لقد حصلت على نقية
كلب مربي يا سيد

620
00:37:08,704 --> 00:37:09,749
ومن الذي أنجبه؟

621
00:37:09,792 --> 00:37:11,011
- [جون] لانسلوت.

622
00:37:11,054 --> 00:37:13,796
- أوه نعم، جورجيا بيت الكلب.

623
00:37:13,840 --> 00:37:16,408
حسنًا، أنا وأنت سنفعل
تحدث معنا صفقة يا صديقي.

624
00:37:16,451 --> 00:37:17,626
ماذا ستأخذ له؟

625
00:37:17,670 --> 00:37:19,062
- أوه، إنه ليس للبيع.

626
00:37:19,106 --> 00:37:20,716
- الآن انتظر لحظة يا سيد.

627
00:37:20,760 --> 00:37:23,284
ليس عليك اللعب
من الصعب الحصول معي.

628
00:37:23,328 --> 00:37:25,373
أنا أتحدث عن المال بشكل صحيح
على رأس البرميل.

629
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
أي شيء للبيع
إذا كان السعر مناسبا.

630
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
- حسنًا، أخشى أنك كذلك
خطأ هذه المرة يا سيد.

631
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
- بيتس هو الاسم.

632
00:37:31,074 --> 00:37:32,772
أشتري الأغنام وأربي الكلاب.

633
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
أنا لا أمانع أن أقول لك
لقد حصلت على بطل.

634
00:37:34,513 --> 00:37:36,428
- عفوا، ولكن لقد
حصلت على بعض العمل للقيام به.

635
00:37:36,471 --> 00:37:39,648
- سأعطيك 150 دولارًا له.
أغلق الصفقة الآن،

636
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
هذا أكثر مما دفعت ثمنه
بيركشاير كوين العام الماضي.

637
00:37:41,694 --> 00:37:43,304
- لا شكرا لك.

638
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
- 200 دولار.

639
00:37:44,610 --> 00:37:46,002
- لا، الكلب ليس للبيع.

640
00:37:46,046 --> 00:37:47,743
وداعا، السيد بيتس.

641
00:37:56,056 --> 00:37:57,797
- ما الأمر معه؟

642
00:37:57,840 --> 00:37:59,668
هل يعتقد أنني كنت كذلك
أتحدث من خلال قبعتي؟

643
00:37:59,712 --> 00:38:01,496
من هو على أي حال، لينيت؟

644
00:38:01,540 --> 00:38:03,672
- الاسم هو تشاندلر، هذا هو
كل ما أعرفه عنه.

645
00:38:03,716 --> 00:38:05,413
- ريب؟
- مم هم.

646
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
- عنيد مثل كل
الباقي، أليس كذلك؟

647
00:38:07,154 --> 00:38:09,983
الآن جعلته عادلا
صفقة أكثر من عادلة.

648
00:38:10,026 --> 00:38:11,637
فهو إما غني
رجل أو أحمق.

649
00:38:11,680 --> 00:38:14,030
- أوه، إنه ليس غنياً يا بيرم.

650
00:38:14,074 --> 00:38:15,293
- ريب.

651
00:38:16,685 --> 00:38:20,123
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

652
00:38:30,003 --> 00:38:33,311
- [لينيت] 200 دولار هي أ
الكثير من المال، تشاندلر.

653
00:38:33,354 --> 00:38:36,879
- [جون] دولاران، إذا
أنت في حاجة إليها بشدة بما فيه الكفاية.

654
00:38:38,490 --> 00:38:41,449
[موسيقى أوركسترا مرحة]

655
00:39:19,792 --> 00:39:22,577
- يسعدني أن أسمع
ما تقوله ولكن

656
00:39:22,621 --> 00:39:24,536
يسعدني سماع ذلك،

657
00:39:24,579 --> 00:39:28,235
ولكن كما بدأت الشمس
اتجه نحو سماء الظهيرة

658
00:39:28,278 --> 00:39:30,368
لو لم يكن لدينا أفضل
ضرب الدرب مرة أخرى

659
00:39:30,411 --> 00:39:32,979
والمضي قدما، ذلك
قد نحصل على فرصة

660
00:39:33,022 --> 00:39:35,895
من رؤية هذه
أخوات رائعات.

661
00:39:35,938 --> 00:39:38,637
هاري مارس العطاء
موافقة مبهجة

662
00:39:38,680 --> 00:39:41,640
بقايا الوجبة
تم جمعها قريبا.

663
00:39:41,683 --> 00:39:44,425
ثم المسافرين
وحملوا أمتعتهم،

664
00:39:44,469 --> 00:39:49,430
استأنفوا أسلحتهم واستقالوا
منطقة الضوء الصغيرة،

665
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
لقد سقطوا مرة أخرى

666
00:39:51,301 --> 00:39:54,348
في الظلال العميقة
من الغابة.

667
00:39:55,915 --> 00:39:58,831
حسنا، هذا هو
نهاية الفصل الأول.

668
00:40:00,485 --> 00:40:03,226
سنقرأ بعض
المزيد ليلة الغد.

669
00:40:03,270 --> 00:40:05,881
[يتذمر ديفيد]

670
00:40:07,230 --> 00:40:09,668
الوقت بالنسبة لك للذهاب إلى النوم.

671
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
ليلة سعيدة يا ديفيد.

672
00:40:15,848 --> 00:40:19,547
[تذمر لانس]
[يتذمر ديفيد]

673
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
إلى الأسفل، إلى الأسفل.

674
00:40:32,168 --> 00:40:33,909
[تذمر لانس]

675
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
صه.

676
00:40:39,611 --> 00:40:41,787
- أنت جيد معه.

677
00:40:41,830 --> 00:40:43,745
- أنت تعمل في وقت متأخر جدا.

678
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
لقد احتفظت لك بحساء ساخن
لا يزال على الموقد.

679
00:40:45,834 --> 00:40:46,879
- شكرًا لك.

680
00:40:51,057 --> 00:40:53,407
- لقد كان يوما رائعا.

681
00:41:26,701 --> 00:41:30,792
- سوف يفتقد هذا، وأنت.

682
00:41:30,836 --> 00:41:32,838
- سأفتقده.

683
00:41:32,881 --> 00:41:34,100
اجلس يا تشاندلر.

684
00:41:34,143 --> 00:41:35,405
- سيدتي.

685
00:41:35,449 --> 00:41:37,016
- نعم؟

686
00:41:37,059 --> 00:41:39,061
- لا أقصد ذلك
يبدو غير ممتن،

687
00:41:39,105 --> 00:41:41,629
لكنها ليست جيدة للصبي
للتعلق بشيء ما.

688
00:41:41,673 --> 00:41:45,328
إنه يجعل الأمر كثيرًا
أصعب عليه أن يغادر.

689
00:41:45,372 --> 00:41:46,678
- مينيسوتا؟

690
00:41:46,721 --> 00:41:49,245
- نعم.
- حسنًا، إنه ولدك،

691
00:41:49,289 --> 00:41:51,030
وأعتقد أنك تعرف
ما هو جيد بالنسبة له،

692
00:41:51,073 --> 00:41:54,337
ولكن في يوم من الأيام، سيكون لديك
لتنمو الجذور مرة أخرى.

693
00:41:54,381 --> 00:41:56,818
- سنقوم، عندما يكون
يستعيد صوته

694
00:41:58,994 --> 00:42:00,953
كما تعلمون، أنت أ
امرأة غريبة يا سيدتي.

695
00:42:00,996 --> 00:42:02,563
- هل أنا؟

696
00:42:02,607 --> 00:42:05,261
هذا ليس أي امرأة
فكرة مجاملة.

697
00:42:05,305 --> 00:42:06,959
- حسنًا، ليس غريبًا، بالضبط،

698
00:42:07,002 --> 00:42:09,614
كل ما في الأمر أنك كذلك
جيدة مع الأطفال، ذلك

699
00:42:09,657 --> 00:42:11,572
- أوه، أنا لا أعرف.

700
00:42:11,616 --> 00:42:13,618
هناك شيء ما بشأن ديفيد.

701
00:42:13,661 --> 00:42:15,707
أعتقد أنه مجرد
شخص مميز جدا.

702
00:42:15,750 --> 00:42:17,186
- لم أقصثد ذلك.

703
00:42:17,230 --> 00:42:18,623
- أوه؟

704
00:42:18,666 --> 00:42:20,146
أوه، لماذا لم أتزوج من أي وقت مضى،

705
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
هل هذا ما أنت عليه
تحاول أن تقول؟

706
00:42:22,191 --> 00:42:24,629
- [جون] آسف، لم أفعل
يعني أن تكون شخصية.

707
00:42:24,672 --> 00:42:28,284
- هل بدأت تتساءل
عني أيضاً يا تشاندلر؟

708
00:42:28,328 --> 00:42:30,635
سأخبرك لماذا
لم أتزوج قط.

709
00:42:30,678 --> 00:42:34,116
لأنه، حسنا، لأن
الرجل المناسب لم يسألني قط

710
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
هذا يجيب على سؤالك؟

711
00:42:36,205 --> 00:42:39,513
- نعم، وأكثر من ذلك بكثير
مما كنت سأطلبه.

712
00:42:39,557 --> 00:42:41,646
- تشاندلر، ماذا كان
كنت قبل الحرب؟

713
00:42:41,689 --> 00:42:43,952
- لا شيء أيها الرجل الغني.

714
00:42:45,693 --> 00:42:47,652
هذا بعيد جدًا بحيث لا يمكن تذكره.

715
00:42:47,695 --> 00:42:49,610
- [لينيت] أنت لا تريد ذلك.

716
00:42:49,654 --> 00:42:52,613
- في بعض الأحيان لا يمكنك مساعدته.

717
00:42:52,657 --> 00:42:54,354
- كيف حدث ذلك؟

718
00:42:54,397 --> 00:42:55,398
- [جون] همم؟

719
00:42:55,442 --> 00:42:56,704
- أعني ديفيد.

720
00:42:58,880 --> 00:43:00,926
- لم أكن هناك
عندما حدث ذلك.

721
00:43:00,969 --> 00:43:03,319
- أتمنى أن تخبرني.

722
00:43:03,363 --> 00:43:05,539
- كان لدينا منزل كبير
فقط خارج أتلانتا.

723
00:43:05,583 --> 00:43:09,804
قاموا بقصفها
كان حريقا كبيرا، له
قُتلت الأم، و

724
00:43:09,848 --> 00:43:13,895
حسنًا، لقد رأى ديفيد ذلك،
هكذا حدث.

725
00:43:13,939 --> 00:43:17,638
عندما عدت، كل شيء
تم حرقه على الأرض و

726
00:43:17,682 --> 00:43:20,510
حسنًا، كان جنود الاتحاد قد فعلوا ذلك
تقريب جميع الأطفال

727
00:43:20,554 --> 00:43:22,991
وأرسلهم إلى الشمال.

728
00:43:23,035 --> 00:43:27,300
وأخيراً وجدت ديفيد في
دار الأيتام في ولاية بنسلفانيا.

729
00:43:28,170 --> 00:43:29,432
هو ولانس.

730
00:43:31,130 --> 00:43:35,351
منذ ذلك الحين، رأينا
الكثير من الأطباء و

731
00:43:35,395 --> 00:43:36,701
الكثير من البلاد.

732
00:43:39,834 --> 00:43:42,881
- كيف كانت،
والدة ديفيد ؟

733
00:43:44,709 --> 00:43:46,101
- مثل ديفيد.

734
00:43:46,145 --> 00:43:48,060
عادلة ، ذات عيون زرقاء ،

735
00:43:50,410 --> 00:43:52,717
زوجة جيدة، أم رائعة.

736
00:43:55,458 --> 00:43:57,547
كل شيء رجل
يمكن أن أطلب من أي وقت مضى ل.

737
00:43:59,506 --> 00:44:01,334
ليس من الجيد أن نتذكر
هذا سواء.

738
00:44:03,815 --> 00:44:05,686
- من الأفضل أن تأكل.

739
00:44:05,730 --> 00:44:09,298
لا يوجد شيء كما
غير شهية مثل الحساء البارد.

740
00:44:09,342 --> 00:44:11,997
- أنت على حق يا سيدتي.

741
00:44:12,040 --> 00:44:15,696
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

742
00:44:20,701 --> 00:44:24,879
- انهض، انهض، انهض!
[موسيقى حية]

743
00:44:27,316 --> 00:44:28,404
قف.

744
00:44:30,711 --> 00:44:33,322
[جلطات المطرقة]

745
00:44:43,985 --> 00:44:46,335
من السهل على السكتة الدماغية ،
ديفيد، سوف يسيل الطلاء.

746
00:44:46,379 --> 00:44:48,598
احذر الآن، فقط
خطأ صغير،

747
00:44:48,642 --> 00:44:51,253
وسوف تجعل B للخروج منه.

748
00:44:51,297 --> 00:44:52,602
هذا جيّد.
[صهيل الحصان]

749
00:44:52,646 --> 00:44:55,040
الآن E، وقد انتهيت من كل شيء.

750
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
- مرحبا لينيت. [يضحك]

751
00:44:58,217 --> 00:45:00,610
- مرحبا يا دكتور.

752
00:45:00,654 --> 00:45:02,743
- ركوب ساخن فظيعة
تحت تلك الشمس.

753
00:45:02,787 --> 00:45:05,528
هل لديك شيء بارد للشرب؟
- [لينيت] الماء أم عصير التفاح؟

754
00:45:05,572 --> 00:45:08,662
- عصير التفاح، لا شيء أفضل
من عصير التفاح.

755
00:45:08,706 --> 00:45:11,665
إلا إذا كان العصير
من التوت. [يضحك]

756
00:45:11,709 --> 00:45:15,451
[موسيقى أوركسترالية متوسطة الإيقاع]

757
00:45:25,810 --> 00:45:28,464
حسنًا يا صديقي، لقد كنت أتساءل

758
00:45:28,508 --> 00:45:30,771
عندما تكون
يأتي لرؤيتي.

759
00:45:30,815 --> 00:45:33,774
يجب أن يكون ثلاثة أسابيع.

760
00:45:33,818 --> 00:45:35,384
- [جون] لقد كنت أعمل.

761
00:45:35,428 --> 00:45:36,995
- قرأت كل شيء عنه
أنت وجيب بيرلي.

762
00:45:37,038 --> 00:45:38,779
بالطبع لا أستطيع
اتغاضى عن قتالك

763
00:45:38,823 --> 00:45:41,477
ولكن إذا كان عليك أن تعطي
شخص اسودت عينه

764
00:45:41,521 --> 00:45:43,958
أنا سعيد لأنه كان له. [يضحك]

765
00:45:44,002 --> 00:45:45,830
كيف تحب
تعمل لدى لينيت؟

766
00:45:45,873 --> 00:45:47,048
- لقد كانت جيدة بالنسبة لنا.

767
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
- اه.

768
00:45:48,180 --> 00:45:49,877
- ادخل يا دكتور.

769
00:45:52,880 --> 00:45:54,664
- إنها فتاة جيدة، تلك.

770
00:45:54,708 --> 00:45:56,666
لقد عرفتها من أي وقت مضى
منذ أن كانت عالية.

771
00:45:56,710 --> 00:45:58,146
بحجم ولدك تقريبًا.

772
00:45:58,190 --> 00:46:00,148
كيف حاله؟
- بخير.

773
00:46:00,192 --> 00:46:02,672
- كيف حاله
مع لينيت؟
- بخير.

774
00:46:02,716 --> 00:46:05,632
يا دكتور أنت لم تخرج
هنا فقط لطرح الأسئلة.
ما هذا؟

775
00:46:05,675 --> 00:46:07,982
- تشاندلر، لدي شيء
قد تفكر في أخبار جيدة،

776
00:46:08,026 --> 00:46:09,679
لكنني لا أعرف.

777
00:46:09,723 --> 00:46:11,725
أنا دائما يميل إلى ذلك
حجب عنك.

778
00:46:11,769 --> 00:46:13,379
- [جون] حسنًا، ماذا تقصد؟

779
00:46:13,422 --> 00:46:16,295
- شكرا لك، لينيت.
أقصد هذه الرسالة.

780
00:46:16,338 --> 00:46:17,862
بكل ضمير، أنا
ينبغي أن أقرأها لك،

781
00:46:17,905 --> 00:46:19,646
انها من الدكتور شتراوس.

782
00:46:19,689 --> 00:46:21,474
- ماذا يقول؟

783
00:46:21,517 --> 00:46:25,347
- "لقد كان الأمر مثيراً
العمل هنا أيها القس."

784
00:46:25,391 --> 00:46:28,568
هذا ما كان يناديني به دائمًا.

785
00:46:28,611 --> 00:46:30,657
"حالة الصبي
يهمني بشكل كبير.

786
00:46:30,700 --> 00:46:34,226
"الأعراض التي تصفها
يبدو مثل الشلل الهستيري.

787
00:46:34,269 --> 00:46:36,228
"لقد عالجت ستة
حالات مثل ذلك تماما،

788
00:46:36,271 --> 00:46:38,534
"ولقد حصلت على نتائج جيدة
مع ثلاثة منهم.

789
00:46:38,578 --> 00:46:40,406
"لذا كما ترى، هناك
هي فرصة 50/50

790
00:46:40,449 --> 00:46:42,016
"قد أكون قادرًا
لمساعدة الصبي."

791
00:46:42,060 --> 00:46:43,670
- يا دكتور قل له
سننتهز الفرصة.

792
00:46:43,713 --> 00:46:45,846
- هناك المزيد ل
الرسالة، تشاندلر.

793
00:46:45,890 --> 00:46:48,849
- "ومع ذلك، أخطط لذلك
غادر هنا في الثلاثين

794
00:46:48,893 --> 00:46:50,546
"لسان فرانسيسكو.

795
00:46:50,590 --> 00:46:52,374
"إذا حصل مريضك
هنا قبل ذلك الحين

796
00:46:52,418 --> 00:46:54,289
"سأكون سعيدا لرؤيته.

797
00:46:54,333 --> 00:46:56,335
"أخبر السيد تشاندلر
ليسمح لنفسه

798
00:46:56,378 --> 00:46:59,338
"ثلاثة أسابيع ل
وقت السفر والاختبار,

799
00:46:59,381 --> 00:47:01,688
"واستكشافية
العملية والعلاج.

800
00:47:01,731 --> 00:47:04,125
"طمأنة والد الصبي
أنه لن يكون هناك أي رسوم

801
00:47:04,169 --> 00:47:05,648
" مقابل خدماتي .

802
00:47:05,692 --> 00:47:07,825
"أخيًا، إيلي شتراوس".

803
00:47:09,304 --> 00:47:10,436
حسنًا؟

804
00:47:10,479 --> 00:47:12,090
- أخبره أننا سنذهب.

805
00:47:12,133 --> 00:47:14,353
- اليك متأكد اليك تريد؟
- أنا متأكد.

806
00:47:14,396 --> 00:47:15,658
- هل العملية خطيرة؟

807
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
- لا، لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

808
00:47:17,008 --> 00:47:19,488
العملية بسيطة جدا.

809
00:47:19,532 --> 00:47:23,623
- بكم تأخذه
للسفر والمصاريف؟

810
00:47:23,666 --> 00:47:27,540
- يكلفك 300 دولار
والصبي تشاندلر.

811
00:47:27,583 --> 00:47:29,194
- 300.

812
00:47:29,237 --> 00:47:30,848
خذ القليل من الوقت
لجمع تلك الأموال.

813
00:47:30,891 --> 00:47:32,501
- ليس لديك
الوقت يا تشاندلر.

814
00:47:32,545 --> 00:47:33,894
أقل من أسبوع.

815
00:47:33,938 --> 00:47:36,114
- وهذا ليس الأسبوع.

816
00:47:36,157 --> 00:47:38,464
لم افكر في هذا قط

817
00:47:38,507 --> 00:47:40,335
- كما تعلم، تشاندلر،
أنا لست رجل المال،

818
00:47:40,379 --> 00:47:43,034
ولكنني سأقرضك
50 دولارًا إذا كان ذلك سيساعدك.

819
00:47:43,077 --> 00:47:44,557
هذا كل ما أملك.

820
00:47:45,819 --> 00:47:47,647
- شكرا يا دكتور، لكن لا.

821
00:47:47,690 --> 00:47:49,736
- حسنًا، لقد قمت بواجبي.

822
00:47:52,521 --> 00:47:54,262
والواجب مؤلم دائمًا.

823
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
ولكن إذا عليك أن تتغير
عقلك يا تشاندلر

824
00:47:55,698 --> 00:47:56,743
اسمحوا لي أن أعرف.

825
00:47:57,787 --> 00:47:58,832
وداعا لينيت.

826
00:47:58,876 --> 00:48:00,486
- مع السلامة يا دكتور.

827
00:48:00,529 --> 00:48:03,881
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

828
00:48:20,723 --> 00:48:23,901
[يتذمر ديفيد]

829
00:48:23,944 --> 00:48:26,729
- بخير! [يضحك]

830
00:48:32,126 --> 00:48:35,042
- أكثر ما يمكنني تقديمه
يا رفاق هو 50 دولارا.

831
00:48:35,086 --> 00:48:36,609
- 50 دولارًا.

832
00:48:36,652 --> 00:48:38,654
أنت لست جاد؟

833
00:48:38,698 --> 00:48:40,743
- ليس من السهل أن
بيع الحصان كما تعتقد.

834
00:48:40,787 --> 00:48:42,571
حتى تبيعهم، أنت
يجب أن أحافظ عليهم وأطعمهم

835
00:48:42,615 --> 00:48:44,356
وهذا يتطلب المال.

836
00:48:44,399 --> 00:48:46,271
- حسنا، أعرف
مشكلتك يا سيدي

837
00:48:46,314 --> 00:48:48,447
لكنني دفعت 200 دولار للحصان
و100 دولار للسرج.

838
00:48:48,490 --> 00:48:50,623
- لقد كان هذا الكثير من البلى.

839
00:48:50,666 --> 00:48:52,581
- لا يزال هناك
بقي فيه الكثير.

840
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
- سأعطيك 75 دولارًا مقابل القطعة.

841
00:48:54,235 --> 00:48:55,889
خذها أو اتركها.

842
00:48:57,630 --> 00:48:58,631
- شكرا لك يا سيدي.

843
00:48:58,674 --> 00:49:01,242
[رنين المطرقة]

844
00:49:01,286 --> 00:49:03,853
- [يسخر] رب.

845
00:49:03,897 --> 00:49:07,553
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

846
00:49:15,387 --> 00:49:17,955
- [بيرم] هل هناك أي شيء يدور في ذهنك؟

847
00:49:23,395 --> 00:49:25,832
[يضحك بيرم]

848
00:49:45,591 --> 00:49:46,635
- الويسكي.

849
00:49:55,949 --> 00:49:57,516
- عفوا، عفوا.

850
00:49:57,559 --> 00:49:59,039
هل تمانع لو تحدثت معك؟

851
00:49:59,083 --> 00:50:00,258
- لا، تفضل.

852
00:50:00,301 --> 00:50:02,086
- أوه، ليس هكذا، تشاندلر.

853
00:50:02,129 --> 00:50:03,913
لن نحصل على ذلك أبدًا
في أي مكان، أي واحد منا،

854
00:50:03,957 --> 00:50:05,611
إذا لم نبدأ في الوجود
المدنية لبعضهم البعض.

855
00:50:05,654 --> 00:50:06,916
دعني أشتري لك مشروبًا، حسنًا؟

856
00:50:06,960 --> 00:50:08,614
هذه دائما بداية جيدة.

857
00:50:08,657 --> 00:50:10,050
الأمر متروك لك
تشاندلر، كما تعلمون،

858
00:50:10,094 --> 00:50:12,922
يمكننا أن نكون أصدقاء أو، حسنا؟

859
00:50:12,966 --> 00:50:14,881
- حسنًا، سأفعل
تناول المشروب.
- جيد، جيد.

860
00:50:14,924 --> 00:50:17,449
الآن أولاً، أريد ذلك
أعتذر لأبنائي.

861
00:50:17,492 --> 00:50:19,842
لهذا القليل
زيارة دفعوا لك.

862
00:50:19,886 --> 00:50:21,627
- لقد كبروا، يمكنهم ذلك
يعتذرون عن أنفسهم.

863
00:50:21,670 --> 00:50:25,239
- لا، لا، توم
ليس رجلا بما فيه الكفاية حتى الآن.

864
00:50:25,283 --> 00:50:26,893
من الصعب قليلاً السيطرة على جيب،

865
00:50:26,936 --> 00:50:28,851
لكن كما تعلمون، إنهم كذلك
ليس الأولاد السيئين، حقا،

866
00:50:28,895 --> 00:50:31,941
كما تعلمون، عنيد قليلا،
أنت تعرف طريقة الأطفال.

867
00:50:31,985 --> 00:50:33,682
- حسنا، مهلا.

868
00:50:33,726 --> 00:50:34,857
- بيتس.

869
00:50:36,772 --> 00:50:39,079
تشاندلر، كما تعلمون، أنا
لا أستطيع حقا إلقاء اللوم عليك

870
00:50:39,123 --> 00:50:40,559
لوجود مشاعر قاسية.

871
00:50:40,602 --> 00:50:42,735
الآن بالإضافة إلى ما فعله الأطفال.

872
00:50:42,778 --> 00:50:44,867
لقد لعبت لك دوراً قذراً
هناك في الزقاق،

873
00:50:44,911 --> 00:50:47,348
أنا أعترف بذلك.
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم على الأب

874
00:50:47,392 --> 00:50:49,611
من أجل الاعتناء به
أبناء الخاصة، والآن يمكنك؟

875
00:50:49,655 --> 00:50:51,265
أنت تعرف ما أعنيه،
كونك أبًا لنفسك.

876
00:50:51,309 --> 00:50:52,919
- نعم أعتقد ذلك.

877
00:50:52,962 --> 00:50:54,616
- والآن عملت
صعب طوال حياتي

878
00:50:54,660 --> 00:50:57,358
لقد بدأت مع
100 رأس خروف.

879
00:50:57,402 --> 00:50:59,491
أبقى الحصول على أكبر وأكبر.

880
00:50:59,534 --> 00:51:01,841
الآن لدي فرصة لذلك
حقا تصل إلى شيء ما.

881
00:51:01,884 --> 00:51:04,713
كما تعلمون، أستطيع
أضف 2000 رأس بسهولة.

882
00:51:04,757 --> 00:51:06,976
- لماذا لا؟

883
00:51:07,020 --> 00:51:09,936
- لينيت حاصرني بالكامل.

884
00:51:09,979 --> 00:51:12,286
حصلت على التلال على جانب واحد،
أرض الأخشاب من جهة أخرى،

885
00:51:12,330 --> 00:51:15,028
ولينيت من جهة أخرى.

886
00:51:15,072 --> 00:51:18,640
الآن ماذا تريد
مع تلك المزرعة المتهدمة؟

887
00:51:18,684 --> 00:51:20,773
- إنها تريد ذلك،
هذا سبب كاف.

888
00:51:20,816 --> 00:51:23,254
- ربما تستطيع
التحدث معها، إيه؟

889
00:51:23,297 --> 00:51:25,125
ربما يكون بعض المال
فيه لك.

890
00:51:25,169 --> 00:51:27,693
مبلغ كبير جدًا، مثلًا 500.

891
00:51:30,174 --> 00:51:32,089
-حسنا ماذا يدور في ذهنك؟

892
00:51:32,132 --> 00:51:34,613
- كيف تريد أن
تعال واعمل من أجلي.

893
00:51:34,656 --> 00:51:35,918
- لقد حصلت على وظيفة.

894
00:51:35,962 --> 00:51:38,878
- أنا أقدم لك واحدة أفضل.

895
00:51:38,921 --> 00:51:41,054
- سأبقى حيث أنا.

896
00:51:41,098 --> 00:51:43,709
- لا أعتقد أنني فعلت
نفسي واضحة، تشاندلر.

897
00:51:43,752 --> 00:51:47,147
أنا لا أقوم أبدًا بتهديدات فارغة،
ولكن أنا أقول لك ذلك
سأتوقف عند لا شيء

898
00:51:47,191 --> 00:51:51,847
ولن يمنعني شيء من ذلك
احصل على ما أريد. [ضحكة مكتومة]

899
00:51:51,891 --> 00:51:53,719
أنت لم تشرب بعد.

900
00:51:56,417 --> 00:51:57,940
- سأشتري خاصتي.

901
00:51:57,984 --> 00:51:59,768
- بالتأكيد، بالتأكيد تشاندلر.

902
00:52:01,335 --> 00:52:04,773
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

903
00:52:11,650 --> 00:52:14,348
[صهيل الحصان]

904
00:52:38,416 --> 00:52:39,982
- قبل أن تدخل يا ديفيد،

905
00:52:40,026 --> 00:52:41,810
لا تنسى أن
جلب الأبقار.

906
00:52:54,301 --> 00:52:55,607
لا حظ؟

907
00:52:55,650 --> 00:52:56,695
- لا.

908
00:52:59,872 --> 00:53:01,874
- هل تريد بعض القهوة؟

909
00:53:01,917 --> 00:53:03,005
- ًلا شكرا.

910
00:53:05,269 --> 00:53:08,185
- أتمنى لو كان هناك
شيء أستطيع أن أقول.

911
00:53:08,228 --> 00:53:09,447
- أنا أعرف.

912
00:53:12,232 --> 00:53:14,365
- تشاندلر، أود أن أساعد.

913
00:53:14,408 --> 00:53:16,018
أعلم أنك ذاهب
أن يساء فهم هذا،

914
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
ولكن يمكنني الحصول على
قرض في المزرعة.

915
00:53:19,935 --> 00:53:21,850
- لا، شكرا لك على أية حال.

916
00:53:25,289 --> 00:53:26,986
- يجب أن يكون هناك شيء للقيام به.

917
00:53:28,596 --> 00:53:30,032
- هنالك.

918
00:53:30,076 --> 00:53:31,904
- ماذا؟

919
00:53:31,947 --> 00:53:34,341
- لقد حصلت على بيع الكلب.

920
00:53:34,385 --> 00:53:36,604
- أوه، لا، لا يمكنك ذلك.

921
00:53:36,648 --> 00:53:38,737
- لا أريد ذلك، أعلم
كم يعني للصبي

922
00:53:38,780 --> 00:53:40,956
ولكن ليس هناك طريقة أخرى.

923
00:53:41,000 --> 00:53:43,176
- حسنا، لا بد من ذلك
تكون طريقة أخرى.

924
00:53:43,220 --> 00:53:46,614
في الوقت الحالي، لانس يعني المزيد
للصبي من صوته.

925
00:53:46,658 --> 00:53:49,008
- نعم الآن، ماذا
بعد حوالي 10 سنوات من الآن،

926
00:53:49,051 --> 00:53:50,966
20 سنة من الآن؟

927
00:53:51,010 --> 00:53:56,581
لا، كما ترى، أنا
فتذكره كما كان.

928
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
أتذكر اليوم الأخير.

929
00:53:59,323 --> 00:54:00,759
كانت شركتي تنطلق،

930
00:54:00,802 --> 00:54:02,239
وجاء داود
الصراخ على الطريق.

931
00:54:02,282 --> 00:54:05,198
جوني، جوني!

932
00:54:05,242 --> 00:54:07,592
وهذا ما والدته
تستخدم للاتصال بي.

933
00:54:07,635 --> 00:54:11,291
إنه آخر شيء
عمري سمعته يقول

934
00:54:11,335 --> 00:54:13,685
- لنفترض أنه لا يتكلم أبدا.

935
00:54:13,728 --> 00:54:15,861
عليك أن تكون
أعدت لذلك.

936
00:54:15,904 --> 00:54:18,385
- سوف يتكلم.
- أتمنى ذلك.

937
00:54:18,429 --> 00:54:21,519
بقدر ما تفعل، ولكن
لا يمكنك بيع الكلب.

938
00:54:21,562 --> 00:54:23,434
ليس على فرصة 50/50.

939
00:54:23,477 --> 00:54:25,087
أنت تعرف ما أشعر به تجاه ديفيد.

940
00:54:25,131 --> 00:54:26,698
سأعطي أي شيء
لأسمعه يتكلم،

941
00:54:26,741 --> 00:54:28,395
لهذا السبب أقول
لك هذه الأشياء.

942
00:54:28,439 --> 00:54:30,092
أنا أفكر فقط في
ما هو جيد بالنسبة له.

943
00:54:30,136 --> 00:54:32,094
- أفكر في
ديفيد أيضًا، هو فقط.

944
00:54:33,835 --> 00:54:36,273
- إذن لماذا لا تسأله؟

945
00:54:36,316 --> 00:54:39,580
- لأنها ليست له
القرار الذي يجب اتخاذه، إنه قراري.

946
00:54:39,624 --> 00:54:42,888
- حسنا، ثم هناك
لا شيء أكثر بالنسبة لي أن أقول.

947
00:54:42,931 --> 00:54:45,456
- انتظر، لا تذهب.

948
00:54:45,499 --> 00:54:47,588
ليس مثل هذا.

949
00:54:47,632 --> 00:54:49,329
لا تجعل الأمر أسوأ.

950
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
حاول أن تفهم.

951
00:54:51,331 --> 00:54:53,594
- [لينيت] أنا أفهم.

952
00:54:53,638 --> 00:54:55,683
- لا، لا، لا تفعل ذلك.

953
00:54:55,727 --> 00:54:57,685
أنت لا تعرف كيف يتم الأمر
الذهاب صعودا وهبوطا في البلاد

954
00:54:57,729 --> 00:54:59,600
إلى طبيب بعد طبيب
سماع نفس الشيء،

955
00:54:59,644 --> 00:55:02,560
مشلولا، وقال انه لن يفعل ذلك أبدا
تكون قادرة على التحدث.

956
00:55:02,603 --> 00:55:05,737
إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بذلك
أعطيت أي أمل.

957
00:55:05,780 --> 00:55:08,609
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين الآن.

958
00:55:08,653 --> 00:55:11,612
- وماذا لو فشلت؟
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

959
00:55:11,656 --> 00:55:13,832
ابدأ التجوال و
هل تبحث من جديد؟

960
00:55:13,875 --> 00:55:16,138
مجرد التقاط الجذور كلما
تسمع عن طبيب جديد

961
00:55:16,182 --> 00:55:17,226
من قد يساعد؟

962
00:55:17,270 --> 00:55:18,532
متى يتوقف؟

963
00:55:18,576 --> 00:55:19,838
متى تنتهي؟

964
00:55:19,881 --> 00:55:21,709
- عندما يتكلم الولد.

965
00:55:23,276 --> 00:55:25,583
- حسنًا.

966
00:55:25,626 --> 00:55:30,588
كما تقول، هو ابنك، و
إنه قرارك الذي يجب عليك اتخاذه.

967
00:55:30,631 --> 00:55:33,242
متى تريد المغادرة؟

968
00:55:33,286 --> 00:55:34,635
- في أي وقت الآن.

969
00:55:36,507 --> 00:55:38,596
- غدا كما
وقتا طيبا مثل أي وقت مضى.

970
00:55:38,639 --> 00:55:41,381
كلما ذهبت أسرع، كلما كان ذلك أفضل.

971
00:55:41,425 --> 00:55:42,643
سوف نربط
خيول في الصباح,

972
00:55:42,687 --> 00:55:45,298
وسأقودك إلى المستودع.

973
00:55:46,647 --> 00:55:50,085
تصبح الليالي باردة في ولاية مينيسوتا.

974
00:55:50,129 --> 00:55:53,001
سأحزم بعض الطعام و
بطانية إضافية للصبي.

975
00:55:54,829 --> 00:55:55,874
- شكرًا لك.

976
00:55:57,876 --> 00:56:00,618
- لا يوجد شيء
أن أشكر لي ل.

977
00:56:00,661 --> 00:56:03,098
لقد قمت بعمل جيد.

978
00:56:03,142 --> 00:56:07,364
الأسوار مرتفعة، والحقول كذلك
حرث، تم إصلاح الحظيرة.

979
00:56:09,627 --> 00:56:13,587
حصلت على أكثر من بلدي
المال يستحق، تشاندلر.

980
00:56:13,631 --> 00:56:15,110
أكثر من ذلك بكثير.

981
00:56:24,642 --> 00:56:26,818
[أدنى البقرة]

982
00:56:28,820 --> 00:56:30,343
- قف.

983
00:56:34,869 --> 00:56:36,131
أشعلها.

984
00:56:38,482 --> 00:56:39,831
أشعلها.

985
00:56:45,619 --> 00:56:47,316
[همهمات جيب]

986
00:56:54,715 --> 00:56:55,760
ياه!

987
00:57:01,330 --> 00:57:05,291
[موسيقى أوركسترا مشوقة]

988
00:57:13,125 --> 00:57:15,867
[تذمر لانس]

989
00:57:17,042 --> 00:57:19,392
[الأبقار منخفضة]

990
00:57:35,452 --> 00:57:36,540
- خذ الأمور على محمل الجد، الابن.

991
00:57:36,583 --> 00:57:38,498
ما هذا؟

992
00:57:38,542 --> 00:57:39,847
ماذا تريد؟

993
00:57:41,588 --> 00:57:42,633
ما هذا؟

994
00:57:43,547 --> 00:57:45,200
ما هو الخطأ؟

995
00:57:45,244 --> 00:57:46,593
ما هذا؟

996
00:57:46,637 --> 00:57:49,509
لا أعرف ماذا تريد.

997
00:57:49,553 --> 00:57:51,946
إذا كنت ستخبرني فقط.

998
00:57:51,990 --> 00:57:53,905
[أدنى البقرة]

999
00:57:53,948 --> 00:57:56,124
- [لينيت] تشاندلر!

1000
00:57:56,168 --> 00:57:57,212
تشاندلر!

1001
00:57:59,606 --> 00:58:01,173
[ينبح لانس]

1002
00:58:01,216 --> 00:58:03,828
[فرقعات النار]

1003
00:58:06,613 --> 00:58:08,659
- [جون] الماء قادم.

1004
00:58:19,191 --> 00:58:21,672
[جون يسعل]

1005
00:58:24,501 --> 00:58:26,894
[منفاخ البقرة]

1006
00:58:34,598 --> 00:58:38,645
[منفاخ البقرة]
[جون يسعل]

1007
00:58:49,656 --> 00:58:52,354
[جون يسعل]

1008
00:59:16,814 --> 00:59:19,512
[منفاخ البقرة]

1009
00:59:22,646 --> 00:59:24,473
- دعني أساعد.

1010
00:59:24,517 --> 00:59:25,562
اسمحوا لي أن أساعد.

1011
00:59:26,650 --> 00:59:29,217
[صرير المضخة]

1012
00:59:31,350 --> 00:59:32,830
[منفاخ البقرة]

1013
00:59:32,873 --> 00:59:35,659
[قعقعة الخشب]

1014
00:59:44,102 --> 00:59:46,670
[منفاخ البقرة]

1015
00:59:48,672 --> 00:59:51,239
لقد خرجوا جميعًا، لقد حصلنا عليهم جميعًا.

1016
00:59:55,809 --> 00:59:57,419
- أسرع، أسرع!

1017
01:00:04,644 --> 01:00:07,299
[ديفيد يتمتم]

1018
01:00:08,692 --> 01:00:10,607
- تشاندلر، انتبه!

1019
01:00:10,650 --> 01:00:13,305
[قعقعة الخشب]

1020
01:00:25,796 --> 01:00:28,929
[قعقعة جدار الحظيرة]

1021
01:00:42,639 --> 01:00:45,293
[قعقعة الحظيرة]

1022
01:00:54,651 --> 01:00:56,609
[موسيقى أوركسترا حزينة]

1023
01:00:56,653 --> 01:00:59,220
[ديفيد يسعل]

1024
01:01:10,449 --> 01:01:12,538
- لا بأس يا بني.

1025
01:01:12,581 --> 01:01:16,063
يجب أن تنساه، هو
كان منذ وقت طويل.

1026
01:01:28,946 --> 01:01:31,688
[تذمر لانس]

1027
01:02:00,629 --> 01:02:02,544
- هل هو بخير؟

1028
01:02:02,588 --> 01:02:05,069
- أوه، وأخيرا ذهب للنوم.

1029
01:02:07,593 --> 01:02:11,728
- عمل لمدة شهر، في الدخان.

1030
01:02:11,771 --> 01:02:14,600
- ربما يجب أن ترى
صديقك، شريف.
- ماذا يمكنه أن يفعل؟

1031
01:02:14,643 --> 01:02:16,733
لا يمكنك الدخول
المحكمة دون أدلة.

1032
01:02:16,776 --> 01:02:18,604
يجب أن تعرف ذلك.

1033
01:02:18,647 --> 01:02:20,345
- نعم، ينبغي لي.

1034
01:02:20,388 --> 01:02:21,738
- ربما ينبغي لي أن أستسلم فقط

1035
01:02:21,781 --> 01:02:23,870
وبيعها لهم.

1036
01:02:23,914 --> 01:02:25,872
- لا تفعل ذلك.

1037
01:02:25,916 --> 01:02:27,918
- لا أعتقد أنني فعلت
حصلت على الكثير من الاختيار.

1038
01:02:27,961 --> 01:02:29,528
هناك بعض الأشياء لك
تعلم الاستغناء عنه،

1039
01:02:29,571 --> 01:02:31,530
لكن لا يمكنك الزراعة
بدون حظيرة.

1040
01:02:31,573 --> 01:02:33,532
سأحتاجها للتخزين
تغذية الشتاء.

1041
01:02:36,317 --> 01:02:37,754
- سأبني لك آخر.

1042
01:02:39,451 --> 01:02:41,627
- اعتقدت أنك ستغادر.

1043
01:02:41,670 --> 01:02:43,237
- هل هذا ما تريد؟

1044
01:02:43,281 --> 01:02:45,196
- لا.

1045
01:02:45,239 --> 01:02:49,591
- ثم أود البقاء،
إذا كان كل الحق معك.

1046
01:02:49,635 --> 01:02:52,333
كما ترى، أعتقد أنك على حق
عن الصبي والكلب.

1047
01:02:52,377 --> 01:02:54,118
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

1048
01:02:54,161 --> 01:02:55,684
- يجب أن يكون هناك.

1049
01:02:56,860 --> 01:02:57,861
- أتمنى ذلك.

1050
01:03:00,646 --> 01:03:02,691
- هل يمكنني أن أعد لك بعض القهوة؟

1051
01:03:02,735 --> 01:03:05,607
- لا شكرا لك
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.

1052
01:03:05,651 --> 01:03:08,567
- حسنًا، ينبغي عليك ذلك أيضًا.

1053
01:03:08,610 --> 01:03:10,569
- حسنًا، سأفعل
خذ القهوة.

1054
01:03:10,612 --> 01:03:13,659
لم أستطع النوم أبداً
خلال النهار.

1055
01:03:22,799 --> 01:03:25,671
[قعقعة المطرقة]

1056
01:03:30,807 --> 01:03:33,679
[موسيقى حساسة]

1057
01:03:59,618 --> 01:04:00,793
كما تعلمون، يجب علينا
إصلاح هذا الحزام

1058
01:04:00,837 --> 01:04:02,403
عندما نحصل على الوقت.

1059
01:04:07,278 --> 01:04:08,322
مهلا، قبض!

1060
01:04:10,324 --> 01:04:11,369
تعال الى هنا.

1061
01:04:13,414 --> 01:04:14,459
الآن هذا أفضل.

1062
01:04:14,502 --> 01:04:16,330
الاستيلاء على الفرامل.

1063
01:04:17,636 --> 01:04:19,551
هيا، لانس.

1064
01:04:19,594 --> 01:04:21,988
[ينبح لانس]

1065
01:04:25,731 --> 01:04:29,082
وأتساءل ما الذي يبقيها.

1066
01:04:29,126 --> 01:04:32,085
من الأفضل أن تذهب لتخبرني
لها نحن مستعدون.

1067
01:04:35,915 --> 01:04:39,658
[موسيقى الأوركسترا uptempo]

1068
01:04:52,105 --> 01:04:54,760
[يتذمر ديفيد]

1069
01:05:00,548 --> 01:05:01,941
- ماذا قال؟

1070
01:05:03,595 --> 01:05:05,858
- يقول أنك جميلة.

1071
01:05:07,860 --> 01:05:10,907
- شكرا لك، ديفيد.

1072
01:05:10,950 --> 01:05:12,778
- إنه ثوب جميل.
- هل أحببت ذلك؟

1073
01:05:12,821 --> 01:05:13,779
- إنها جميلة.

1074
01:05:13,822 --> 01:05:15,389
- شكرًا لك.

1075
01:05:15,433 --> 01:05:17,348
لقد نسيت ما هو عليه
شعرت برغبة في ارتداء الملابس.

1076
01:05:17,391 --> 01:05:19,132
- يجب عليك أن تفعل ذلك في كثير من الأحيان.

1077
01:05:19,176 --> 01:05:20,786
- حسنا لم أكن أعرف
سواء كان ينبغي لي أم لا،

1078
01:05:20,829 --> 01:05:22,092
غطاء محرك السيارة الخاص بي هو
عفا عليها الزمن بشكل ميؤوس منه.

1079
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
القبعات لا يمكن أن تبقى على الموضة أبدًا،

1080
01:05:23,484 --> 01:05:25,225
ولكن والدي قال دائما

1081
01:05:25,269 --> 01:05:27,575
أن المرأة بلا
القبعة نصف ملبسة فقط.

1082
01:05:27,619 --> 01:05:29,447
- وأنا أتفق مع والدك.

1083
01:05:29,490 --> 01:05:30,535
- شكرًا لك.

1084
01:05:36,845 --> 01:05:39,152
- ديفيد، في الخلف.

1085
01:05:40,806 --> 01:05:43,548
[شخير الحصان]

1086
01:06:13,926 --> 01:06:17,495
- حتى لينيت أخيرا
وجدت نفسها رجلاً

1087
01:06:19,236 --> 01:06:20,846
- [مصور] اليوم
هو آخر يوم لي في المنزل.

1088
01:06:20,889 --> 01:06:22,543
أنا أتحرك على الفور.

1089
01:06:22,587 --> 01:06:24,589
نعم بالفعل، البداية
قبالة في دولار واحد.

1090
01:06:24,632 --> 01:06:28,027
- انظر إلى بيرليز، هاه.

1091
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
- [المصور] واحد فقط
الدولار، مجرد التفكير في الأمر.

1092
01:06:30,073 --> 01:06:32,814
تصعيد الناس، وسوف آخذ
'م، الشبه معجزة،

1093
01:06:32,858 --> 01:06:34,773
منك ومن أحبائك.

1094
01:06:34,816 --> 01:06:37,602
الشبه الذي سوف ينافس
كل فناني أوروبا.

1095
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
اصعدوا يا قوم.

1096
01:06:39,125 --> 01:06:40,648
هل ترغب
التقطت صورتك،

1097
01:06:40,692 --> 01:06:41,910
أوه، لا يكون
سيدة صغيرة عصبية.

1098
01:06:41,954 --> 01:06:43,564
سوف ألتقط صورتك.

1099
01:06:43,608 --> 01:06:45,175
- إنها قوية يا سيدة أينسلي.

1100
01:06:45,218 --> 01:06:46,828
خذ ريحًا قوية
لكسر هذا واحد.

1101
01:06:46,872 --> 01:06:48,830
جيد للمطر أو أشعة الشمس.

1102
01:06:49,788 --> 01:06:51,007
أوه، هذا أنت.

1103
01:06:51,050 --> 01:06:52,269
حصلت على بعض الفضة لك.

1104
01:06:52,312 --> 01:06:53,879
- بقيمة 15 دولارًا.
- مم هم.

1105
01:06:53,922 --> 01:06:55,141
- أين الخاص بك
مخزون السراويل؟

1106
01:06:55,185 --> 01:06:56,490
- هناك على المنضدة.

1107
01:06:56,534 --> 01:06:58,144
- شكرًا لك، هيا يا ديفيد.

1108
01:06:58,188 --> 01:07:00,059
- لينيت، أنا تقريبا
لم يتعرف عليك.

1109
01:07:00,103 --> 01:07:03,584
مثل هذا اللباس الجميل، حتى لو
أنا لم أبيعه لك.

1110
01:07:03,628 --> 01:07:07,414
سأكون معك خلال دقيقة.

1111
01:07:07,458 --> 01:07:09,460
- أليس لديك
أي بدون شرابات؟

1112
01:07:09,503 --> 01:07:12,202
- إنهم يصنعونها جميعًا
مع شرابات، السيدة أينسلي.

1113
01:07:12,245 --> 01:07:14,334
إذا كنت لا تحبهم،
يمكنك قطعها.

1114
01:07:14,378 --> 01:07:15,422
- أعتقد ذلك.

1115
01:07:15,466 --> 01:07:16,902
- أنت تفكر في ذلك.

1116
01:07:16,945 --> 01:07:18,556
- جورمان.

1117
01:07:18,599 --> 01:07:20,471
ومن ذلك الرجل معها؟

1118
01:07:20,514 --> 01:07:22,777
- حسنا، من يدري؟

1119
01:07:22,821 --> 01:07:26,781
حسنًا يا بني، هي
هل تشتري أو تبحث؟

1120
01:07:26,825 --> 01:07:29,045
ايه، ماذا سيكون يا بني؟

1121
01:07:29,088 --> 01:07:31,612
الشوكولاتة، الحلوى الصلبة؟

1122
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
حسنًا، اتخذ قرارك يا بني.

1123
01:07:34,615 --> 01:07:35,877
الشوكولاتة هي
قصيرة وحلوة،

1124
01:07:35,921 --> 01:07:38,706
لكن الحلوى الصلبة تدوم لفترة أطول.

1125
01:07:38,750 --> 01:07:41,535
أوه، في دقيقة واحدة سوف تكون
آسف لأنك لم تستمع لي.

1126
01:07:41,579 --> 01:07:44,538
[ضحكة مكتومة] لكنني كنت
نفس الشيء عندما كنت طفلا صغيرا.

1127
01:07:44,582 --> 01:07:46,105
تعال واجلس يا بني.

1128
01:07:46,149 --> 01:07:48,107
- هذه تبدو جيدة وقوية.

1129
01:07:48,151 --> 01:07:51,154
- كلهم ينظرون
قوية بالنسبة لي، لينيت.

1130
01:07:51,197 --> 01:07:54,461
- أنت لم تتصل قط
لي ذلك من قبل.

1131
01:07:54,505 --> 01:07:58,465
في واقع الأمر، كنت أحصل على
تعبت من كل هذا الكلام سيدتي.

1132
01:07:58,509 --> 01:08:00,467
لقد جعلتني أبدو 10
أكبر مني بسنوات،

1133
01:08:00,511 --> 01:08:02,730
ولن يفعل أي رجل ذلك.

1134
01:08:02,774 --> 01:08:04,167
- هل تمانع؟

1135
01:08:04,210 --> 01:08:07,387
- لا، لا، لقد ذكرت ذلك للتو.

1136
01:08:07,431 --> 01:08:08,910
تعال هنا يا ديفيد، جرب هذه.

1137
01:08:08,954 --> 01:08:12,088
- هناك، خلف هذا العداد.

1138
01:08:12,131 --> 01:08:14,394
- لماذا لينيت، لقد مر زمن طويل.

1139
01:08:14,438 --> 01:08:16,570
لا أحد يراك بعد الآن.

1140
01:08:16,614 --> 01:08:18,659
لماذا، فقط في اليوم الآخر
في Union League Social

1141
01:08:18,703 --> 01:08:20,139
الجميع كان يتحدث عنك

1142
01:08:20,183 --> 01:08:22,837
ولا أحد يعرف ماذا يقول.

1143
01:08:22,881 --> 01:08:25,101
ماذا كنت تفعل مع
نفسك في تلك المزرعة؟

1144
01:08:25,144 --> 01:08:27,233
ماذا؟
- الحزمة الخاصة بك، السيدة أينسلي.

1145
01:08:27,277 --> 01:08:31,933
- أوه، عفوا.
- محفظتك!

1146
01:08:31,977 --> 01:08:36,373
لقد نسيت محفظتك يا سيدة.
أينسلي، دقيقة واحدة فقط.

1147
01:08:36,416 --> 01:08:38,549
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1148
01:08:38,592 --> 01:08:40,551
- [مصور]
سوف ألتقط صورة لك
وأحبائك.

1149
01:08:40,594 --> 01:08:43,119
- حسنًا، أنظر
المصورين الجدد.

1150
01:08:43,162 --> 01:08:44,685
لماذا لا يكون لديك
التقطت الصورة لينيت,

1151
01:08:44,729 --> 01:08:46,557
مع جميلة الخاص بك
اللباس وغطاء محرك السيارة؟

1152
01:08:46,600 --> 01:08:48,428
- ماذا سأفعل بها؟

1153
01:08:48,472 --> 01:08:50,561
- انظر إليها بين الحين والآخر.
خلال 10 سنوات من الآن،

1154
01:08:50,604 --> 01:08:52,432
ستعرف ما أنت
بدا وكأنه اليوم.

1155
01:08:52,476 --> 01:08:53,738
هيا، التقط صورة

1156
01:08:53,781 --> 01:08:55,827
بينما أنا أرتدي بنطال الصبي.

1157
01:08:55,870 --> 01:08:57,437
استمر.

1158
01:08:57,481 --> 01:08:59,004
- هيا لينيت.

1159
01:09:00,179 --> 01:09:01,789
- الآن دعونا نرى.

1160
01:09:01,833 --> 01:09:04,923
أراهن على هذه السراويل
تناسب مثل القفازات.

1161
01:09:04,966 --> 01:09:09,406
- اصعد، وبدولار واحد،
سوف ألتقط الصورة التي سوف
منافسة عبقرية ليوناردو.

1162
01:09:09,449 --> 01:09:11,538
دولار واحد فقط،
فقط فكر في الأمر.

1163
01:09:11,582 --> 01:09:14,062
اصعدوا يا قوم.
وسوف آخذ
شبه معجزة

1164
01:09:14,106 --> 01:09:16,021
منك ومن أحبائك.

1165
01:09:16,064 --> 01:09:19,198
الشبه الذي سوف ينافس
كل فناني أوروبا.

1166
01:09:19,242 --> 01:09:20,330
اصعدوا يا قوم.

1167
01:09:20,373 --> 01:09:21,331
- تفضل يا لينيت.

1168
01:09:21,374 --> 01:09:22,810
- أنا عصبي.

1169
01:09:22,854 --> 01:09:24,551
- أوه لا يكون
عصبية، سيدة صغيرة.

1170
01:09:24,595 --> 01:09:26,640
اجلس هنا،
وافعل كما أقول لك،

1171
01:09:26,684 --> 01:09:28,207
وسيكون لديك تذكار

1172
01:09:28,251 --> 01:09:30,035
هذا سوف يدومك
لمدى الحياة.

1173
01:09:30,078 --> 01:09:32,907
هناك، احصل الآن
مريحة، والجلوس،

1174
01:09:32,951 --> 01:09:35,388
ووضع رأسك ضد هذا.
ها أنت ذا يا عزيزي.

1175
01:09:35,432 --> 01:09:38,739
والآن يا سيدي، هل ستتدخل؟
وخلع قبعتك من فضلك؟

1176
01:09:38,783 --> 01:09:41,002
من الأفضل أن تخلع قبعتك.

1177
01:09:41,046 --> 01:09:43,309
وبعد ذلك، إذا صح التعبير
مجرد عقد هذا الوضع
لمدة دقيقة الآن.

1178
01:09:43,353 --> 01:09:46,791
والآن دعني أرى، أوه
نعم، هذا لذيذ.

1179
01:09:50,577 --> 01:09:52,405
هل ستبتسم أ
قليلا من فضلك، سيدة؟

1180
01:09:52,449 --> 01:09:54,581
وتبتسم أيضاً؟
شكراً جزيلاً.

1181
01:09:54,625 --> 01:09:56,888
أوه، هذا جيد جدا،
نعم هو كذلك بالفعل.

1182
01:09:56,931 --> 01:09:58,368
الآن، هل نحن مستعدون؟

1183
01:09:58,411 --> 01:09:59,804
حسنًا، فقط دعني أرى.

1184
01:09:59,847 --> 01:10:02,372
- اسمك تشاندلر.

1185
01:10:02,415 --> 01:10:04,200
أنا أعرف كل شيء عنك.

1186
01:10:04,243 --> 01:10:06,376
أنت تعيش في منزل لينيت.

1187
01:10:06,419 --> 01:10:08,900
والدي يقول لك
ليس لديه لسان

1188
01:10:08,943 --> 01:10:10,815
هل هذا صحيح؟

1189
01:10:10,858 --> 01:10:12,469
هذا هو.

1190
01:10:12,512 --> 01:10:14,210
هذا هو الشخص الذي كنت عليه
أخبرك عنه.

1191
01:10:14,253 --> 01:10:16,516
- الذي تقوله
ليس لديه لسان؟

1192
01:10:22,348 --> 01:10:24,437
حسنًا، افتح فمك.

1193
01:10:24,481 --> 01:10:26,091
دعونا نرى ما إذا كنت قد فعلت
حصلت على اللسان.

1194
01:10:26,134 --> 01:10:28,354
- حسنًا يا دمية
افتح فمك!

1195
01:10:28,398 --> 01:10:30,138
- [الصبي] إذا لم يفتح
فمه، قرصته.

1196
01:10:30,182 --> 01:10:31,575
هذا سيجعله يفتحه

1197
01:10:31,618 --> 01:10:33,359
- أنظر، إنه ليس على قيد الحياة حتى.

1198
01:10:33,403 --> 01:10:35,970
حتى أنه لا يصرخ عندما
قرصته، شاهد!

1199
01:10:40,932 --> 01:10:42,542
- افتح فمك!
هيا، افتحه!

1200
01:10:42,586 --> 01:10:44,544
نريد فقط أن نرى
إذا كان لديك لسان!

1201
01:10:44,588 --> 01:10:46,981
[آهات الأولاد]

1202
01:10:59,994 --> 01:11:01,082
- [رجل] توقف!

1203
01:11:01,126 --> 01:11:02,519
أوقفوا هذا القتال!

1204
01:11:02,562 --> 01:11:04,608
ما الذي تفعله هنا؟

1205
01:11:09,439 --> 01:11:10,614
- [الصبي] دمية!
- مهلا، دمية!

1206
01:11:10,657 --> 01:11:12,529
- [الصبي] اخرج من هنا!

1207
01:11:12,572 --> 01:11:15,314
دمية، وداعا، دمية، تغلب عليها!
- [الصبي] دمية!

1208
01:11:15,358 --> 01:11:17,273
- [جون] ديفيد!
- دمية!

1209
01:11:17,316 --> 01:11:19,797
يا دمية هيا استمري
دمية، اخرج من هنا.

1210
01:11:19,840 --> 01:11:22,190
- [الصبي] يا دمية، تغلب عليها!

1211
01:11:24,584 --> 01:11:26,151
- هل أنت بخير يا ديفيد؟

1212
01:11:29,067 --> 01:11:30,590
خذوه ونظفوه.

1213
01:11:30,634 --> 01:11:34,246
أحضر له آخر
زوج من السراويل.

1214
01:11:34,290 --> 01:11:35,769
سأعود حالا.

1215
01:11:43,864 --> 01:11:45,518
السيد بيتس.

1216
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
- أوه، هذا أنت، تعامل معي.

1217
01:11:50,044 --> 01:11:51,524
- أريد أن أتحدث إلى
لك عن الكلب.

1218
01:11:51,568 --> 01:11:52,830
هل مازلت تريد شراءه؟

1219
01:11:52,873 --> 01:11:55,528
- حسنًا، ربما نعم، وربما لا.

1220
01:11:55,572 --> 01:11:57,835
كم تريد له؟
- 300.

1221
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
- 300، هذا أ
عالية قليلا، أليس كذلك؟

1222
01:11:59,750 --> 01:12:01,360
أقول لك ماذا،
سأعطيك 150.

1223
01:12:01,404 --> 01:12:03,014
- أنا لا أساوم يا سيد بيتس.

1224
01:12:03,057 --> 01:12:04,450
إنها 300، هل تريد
له أم لا؟

1225
01:12:04,494 --> 01:12:06,539
- 200.

1226
01:12:06,583 --> 01:12:08,715
الآن انتظر دقيقة.

1227
01:12:08,759 --> 01:12:11,762
أنت الأصعب
الرجل الذي تعاملت معه من أي وقت مضى.

1228
01:12:11,805 --> 01:12:13,546
حسنًا.

1229
01:12:13,590 --> 01:12:15,243
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

1230
01:12:15,287 --> 01:12:16,854
أين هو؟

1231
01:12:16,897 --> 01:12:18,246
- سأحضره
بعد ظهر الغد،

1232
01:12:18,290 --> 01:12:19,378
إذا كان كل الحق معك.

1233
01:12:19,422 --> 01:12:20,988
- [السيد. بيتس] بالتأكيد.

1234
01:12:21,032 --> 01:12:24,035
- وأنا أود أن
لدي أموالي الآن.

1235
01:12:24,078 --> 01:12:27,255
- ما هو نوع من الصفقة
هذا الذي تحاول سحبه؟

1236
01:12:27,299 --> 01:12:29,736
تريد المال الآن ولكن
أنا لا أحصل على الكلب الآن؟

1237
01:12:29,780 --> 01:12:33,610
- هذه هي الصفقة، أنت
فقط عليك أن تثق بي.

1238
01:12:33,653 --> 01:12:35,263
- حسنًا.

1239
01:12:37,657 --> 01:12:39,572
سأكون في انتظار.

1240
01:12:39,616 --> 01:12:40,660
- شكرًا لك.

1241
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
- تعاملوا معي أيها السادة.

1242
01:12:46,579 --> 01:12:50,104
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

1243
01:12:56,546 --> 01:12:58,765
- هل ستخبره؟

1244
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
- لا، هذا ليس الوقت المناسب.

1245
01:13:00,332 --> 01:13:01,551
عندما ينتهي كل شيء،
سأخبره.

1246
01:13:01,594 --> 01:13:02,943
سوف يفهم بشكل أفضل بعد ذلك.

1247
01:13:02,987 --> 01:13:04,031
- أتمنى ذلك.

1248
01:13:42,330 --> 01:13:43,462
- لينيت؟

1249
01:13:43,506 --> 01:13:44,681
- [لينيت] نعم.

1250
01:13:46,465 --> 01:13:48,032
- عن العملية.

1251
01:13:48,075 --> 01:13:49,599
كنت أتساءل إذا
لن يكون أفضل

1252
01:13:49,642 --> 01:13:51,470
لكي تذهب الى
مينيسوتا مع ديفيد.

1253
01:13:51,514 --> 01:13:53,429
- لماذا؟

1254
01:13:53,472 --> 01:13:56,519
- أوه، أنا فقط أعتقد أنه سيفعل
أشعر بتحسن معك و،

1255
01:13:56,562 --> 01:13:59,522
ربما لن آتي أبداً
العودة ولكنك سوف.

1256
01:13:59,565 --> 01:14:02,263
علاوة على ذلك، لا بد لي من ذلك
الحصول على الحظيرة ،
القمح يحتاج للحصاد

1257
01:14:02,307 --> 01:14:04,744
وأنت لا تعرف أبدا ما
سوف تفعل عائلة بيرلي.

1258
01:14:06,572 --> 01:14:08,139
هل ستفعل ذلك يا لينيت؟

1259
01:14:09,401 --> 01:14:11,534
- إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.

1260
01:14:11,577 --> 01:14:13,274
- نعم هو كذلك، لينيت.

1261
01:14:36,123 --> 01:14:38,386
حسنًا يا ديفيد، ستكون كذلك
مغادرة في دقيقة واحدة.

1262
01:14:38,430 --> 01:14:40,127
قل وداعا لانس.

1263
01:14:41,564 --> 01:14:44,218
[يتذمر ديفيد]

1264
01:14:46,438 --> 01:14:48,527
سيكون بخير يا ديفيد

1265
01:14:48,571 --> 01:14:52,096
[يتذمر ديفيد]

1266
01:14:52,139 --> 01:14:53,532
لا يمكنك أن تأخذه معك الآن.

1267
01:14:53,576 --> 01:14:56,492
ربما كنت قد ذهبت لفترة طويلة.

1268
01:14:56,535 --> 01:14:58,406
الآن انتظر دقيقة.

1269
01:14:58,450 --> 01:15:01,975
أنت لن تفسد
كل شيء، هل أنت؟

1270
01:15:09,722 --> 01:15:11,071
- من الأفضل بهذه الطريقة، ديفيد.

1271
01:15:11,115 --> 01:15:13,378
لا يمكننا أن نأخذه معنا.

1272
01:15:20,603 --> 01:15:23,693
- مهلا، انه لن يذهب
للتراجع الآن.

1273
01:15:23,736 --> 01:15:25,825
ليس بعد كل
مشكلة مررنا بها.

1274
01:15:25,869 --> 01:15:27,914
لن تفعل ذلك
لنا، هل لك يا بني؟

1275
01:15:27,958 --> 01:15:31,744
أنظر، لقد أحضرت لك أ
كيس من الحلوى للرحلة.

1276
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
هل أنت خائف يا ديفيد؟

1277
01:15:33,572 --> 01:15:35,182
لا، أنت فتى جيد.

1278
01:15:35,226 --> 01:15:36,880
وفي المرة القادمة التي أراك فيها،

1279
01:15:36,923 --> 01:15:39,404
لن تهز رأسك.
سوف تخبرني.

1280
01:15:39,447 --> 01:15:43,582
- [المدرب] حسنًا يا رفاق،
جميعنا على متن الطائرة، ونحن على استعداد للذهاب.

1281
01:15:45,758 --> 01:15:49,457
[تذمر لانس]

1282
01:15:49,501 --> 01:15:51,024
- حسنًا يا رفاق.
- تعال هنا يا ديفيد.

1283
01:15:51,068 --> 01:15:52,722
- [الحوذي] الجميع على متن الطائرة.

1284
01:15:52,765 --> 01:15:53,984
- يا بني، لا أعرف
ماذا سيحدث.

1285
01:15:54,027 --> 01:15:55,986
لا أحد يفعل.

1286
01:15:56,029 --> 01:15:59,990
في بعض الأحيان يتعين علينا القيام بأشياء
أننا لا نريد أن نفعل.

1287
01:16:04,429 --> 01:16:06,039
سوف يكون ولدا جيدا؟

1288
01:16:07,040 --> 01:16:08,085
تعال.

1289
01:16:10,130 --> 01:16:11,523
صعودا تذهب.

1290
01:16:14,570 --> 01:16:18,095
لينيت، اعتني بنفسك.

1291
01:16:18,138 --> 01:16:21,838
- أنت أيضاً.
[تذمر لانس]

1292
01:16:24,057 --> 01:16:26,886
[يتذمر ديفيد]

1293
01:16:26,930 --> 01:16:29,193
- ينبغي أن يكون على ما يرام، ديفيد.

1294
01:16:29,236 --> 01:16:30,934
لينيت، أردت أن أقول ذلك--

1295
01:16:30,977 --> 01:16:32,675
- [المدرب] حسنًا، هوب!
- أوه، أنا، أنا.

1296
01:16:32,718 --> 01:16:36,113
حسنًا يا لينيت، أردت أن أقول.

1297
01:16:36,156 --> 01:16:37,941
[موسيقى حزينة]

1298
01:16:37,984 --> 01:16:40,117
لينيت، وداعا.

1299
01:17:15,021 --> 01:17:16,849
- آه، لقد كنت في انتظاركم.

1300
01:17:16,893 --> 01:17:18,938
لقد بدأت بالتفكير
كنت تسحب ساقي.

1301
01:17:18,982 --> 01:17:21,419
لم أكن أعرف إذا كنت
كان يمزح أم لا.

1302
01:17:21,462 --> 01:17:23,464
أرى أنك لم تكن كذلك.

1303
01:17:23,508 --> 01:17:27,555
قل لي كيف تغيرت؟
رأيك في بيعه؟

1304
01:17:27,599 --> 01:17:29,209
- أعتقد أن السعر كان مناسبا.

1305
01:17:29,253 --> 01:17:31,081
- الآن أنت
أتحدث لغتي.

1306
01:17:31,124 --> 01:17:34,519
قلت دائما كان هناك
سعر على أي شيء.

1307
01:17:34,562 --> 01:17:35,563
- هنا كلبك.

1308
01:17:35,607 --> 01:17:37,653
- تعال هنا يا فتى.

1309
01:17:37,696 --> 01:17:39,176
- هيا يا لانس، اذهب إليه.

1310
01:17:39,219 --> 01:17:40,830
[تذمر لانس]
- هيا يا فتى.

1311
01:17:40,873 --> 01:17:43,180
سنقوم بعمل
بطل منك

1312
01:17:43,223 --> 01:17:47,488
هيا الآن، تعال إلى هنا.
[تذمر لانس]

1313
01:17:48,664 --> 01:17:50,666
- هيا لانس هنا.

1314
01:17:50,709 --> 01:17:51,841
- هنا.

1315
01:17:55,061 --> 01:17:58,021
[موسيقى حزينة]

1316
01:17:59,587 --> 01:18:02,329
[تذمر لانس]

1317
01:18:23,611 --> 01:18:27,267
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

1318
01:18:38,583 --> 01:18:41,542
- [تعليق صوتي لينيت]
غدًا، سيجري الدكتور شتراوس عملية جراحية.

1319
01:18:41,586 --> 01:18:44,545
كلما رأيت من
دكتور، كلما أحببته أكثر.

1320
01:18:44,589 --> 01:18:46,765
هو وديفيد
أفضل الأصدقاء،

1321
01:18:46,809 --> 01:18:49,507
والطبيب يعلم
له أن يلعب الشطرنج.

1322
01:18:49,550 --> 01:18:52,249
اللعبة خارج عن ارادتي.

1323
01:18:52,292 --> 01:18:54,512
بالأمس، واحد من
أحضر الآباء جرو

1324
01:18:54,555 --> 01:18:56,514
حتى أحد الأطفال

1325
01:18:56,557 --> 01:18:59,082
ورآهما داود معًا.

1326
01:18:59,125 --> 01:19:03,086
لقد كانت واحدة من الأسوأ
لحظات الرحلة بأكملها.

1327
01:19:03,129 --> 01:19:06,219
أدعو الله أن نكون قد انتهينا
الشيء الصحيح.

1328
01:19:06,263 --> 01:19:08,874
[جنيه المطرقة]

1329
01:19:23,584 --> 01:19:26,587
- تشاندلر!

1330
01:19:26,631 --> 01:19:28,894
لقد حصلت على رسالة لك!

1331
01:19:30,243 --> 01:19:31,810
لقد كنت في منزل جورمان،

1332
01:19:31,854 --> 01:19:33,594
وأخبرني أنه فعل ذلك
رسالة لك.

1333
01:19:33,638 --> 01:19:36,467
إنها من ولاية مينيسوتا.

1334
01:19:36,510 --> 01:19:38,556
- اقرأها لي يا دكتور.

1335
01:19:42,560 --> 01:19:44,649
- "انتهت العملية.

1336
01:19:44,692 --> 01:19:47,521
"لقد بدأوا للتو العلاج.

1337
01:19:47,565 --> 01:19:49,175
"من المبكر جدًا القيام بذلك
أقول أي شيء بعد،

1338
01:19:49,219 --> 01:19:50,916
"لكن الدكتور شتراوس يقول

1339
01:19:50,960 --> 01:19:53,310
"أن كل شيء ذهب
تماما كما كان يتوقع.

1340
01:19:53,353 --> 01:19:55,965
"يقول أنه ينبغي لنا
تعرف في يوم أو يومين.

1341
01:19:56,008 --> 01:19:59,664
"آمل أن لا أقرأ
أي شيء في كيف قال ذلك،

1342
01:19:59,707 --> 01:20:01,666
"لكنه بدا متفائلا جدا.

1343
01:20:01,709 --> 01:20:04,712
"يقول أننا سوف نكون قادرين
لمغادرة هنا في ثلاثة أيام

1344
01:20:04,756 --> 01:20:06,540
"في مدرب بعد الظهر.

1345
01:20:06,584 --> 01:20:09,413
"آمل أن تكون هذه الرسالة
يصل إليك قبل أن نفعل.

1346
01:20:09,456 --> 01:20:12,851
"ديفيد حريص على ذلك
ارجع وأنا كذلك.

1347
01:20:12,895 --> 01:20:14,374
"حبيبي، لينيت".

1348
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
- [السائق] واو.

1349
01:20:34,742 --> 01:20:35,787
قف!

1350
01:20:51,759 --> 01:20:53,500
- كيف تشعر؟

1351
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
[يتذمر ديفيد]

1352
01:21:04,120 --> 01:21:07,601
[موسيقى أوركسترا حزينة]

1353
01:21:20,876 --> 01:21:22,573
- آسف، تشاندلر.

1354
01:21:22,616 --> 01:21:24,183
- هل يعرف عن لانس؟

1355
01:21:24,227 --> 01:21:26,011
- لم أستطع أن أقول له.

1356
01:21:31,538 --> 01:21:34,933
- أنا، تركته في المنزل.

1357
01:21:34,977 --> 01:21:36,587
[يتذمر ديفيد]

1358
01:21:36,630 --> 01:21:39,851
سنبقى، سنبقى
هنا حتى يتضح.

1359
01:21:40,896 --> 01:21:43,594
[شخير الحصان]

1360
01:22:27,072 --> 01:22:29,814
[نقر الدجاج]

1361
01:22:45,699 --> 01:22:47,484
- هل تريد مني أن أقول له؟

1362
01:22:47,527 --> 01:22:49,268
ربما يكون الأمر أسهل.

1363
01:22:51,140 --> 01:22:52,576
- لا، سأفعل ذلك.

1364
01:23:01,541 --> 01:23:04,370
[يتذمر ديفيد]

1365
01:23:18,558 --> 01:23:21,213
[يتذمر ديفيد]

1366
01:23:30,527 --> 01:23:33,008
لقد رحل لانس يا ديفيد.

1367
01:23:33,051 --> 01:23:35,662
[يتذمر ديفيد]

1368
01:23:36,881 --> 01:23:37,925
لقد بعته.

1369
01:23:40,537 --> 01:23:43,061
كان علي أن أفعل ذلك يا ديفيد.

1370
01:23:43,105 --> 01:23:45,498
لم يكن هناك طريقة أخرى.

1371
01:23:45,542 --> 01:23:49,502
لم ينجح الأمر،
ولكن هذا كان
فرصة كان علي أن أغتنمها.

1372
01:23:49,546 --> 01:23:51,374
حسنا، إذا كنت تريد
معروف عن لانس

1373
01:23:51,417 --> 01:23:53,419
أنت فقط لن تفعل ذلك
لقد مررت بها.

1374
01:23:53,463 --> 01:23:56,335
[يتذمر ديفيد]

1375
01:23:56,379 --> 01:23:58,294
أعلم، أعلم أنني كذبت عليك.

1376
01:23:58,337 --> 01:24:01,688
يمكنك أن تكرهني،
وكل شيء على ما يرام.

1377
01:24:01,732 --> 01:24:04,865
كما ترى، أنا أعرف ماذا
لانس يعني لك.

1378
01:24:04,909 --> 01:24:06,650
كان يقصد عظيما
تعامل معي يا ديفيد.

1379
01:24:06,693 --> 01:24:08,478
[ضرب القبضات]
[ديفيد همهمات]

1380
01:24:08,521 --> 01:24:10,523
ديفيد!

1381
01:24:10,567 --> 01:24:12,221
ألا تفهم؟

1382
01:24:12,264 --> 01:24:13,744
اضطررت!

1383
01:24:13,787 --> 01:24:15,485
اضطررت!

1384
01:24:15,528 --> 01:24:16,921
ديفيد!

1385
01:24:16,964 --> 01:24:19,141
ديفيد، ديفيد كان علي أن أفعل ذلك، بصراحة.

1386
01:24:19,184 --> 01:24:20,490
بصراحة، فعلت.

1387
01:24:20,533 --> 01:24:23,319
[يتذمر ديفيد]

1388
01:24:25,625 --> 01:24:29,847
[موسيقى أوركسترا حزينة]

1389
01:24:29,890 --> 01:24:32,415
[ينتحب ديفيد]

1390
01:25:00,530 --> 01:25:02,097
السيد بيتس.

1391
01:25:02,140 --> 01:25:03,663
- أوه، ماذا تفعل
تريد، تشاندلر.

1392
01:25:03,707 --> 01:25:05,100
- عن الكلب
لانس لقد بعتك.

1393
01:25:05,143 --> 01:25:07,058
- كلب؟
Mongrel أشبه به.

1394
01:25:07,102 --> 01:25:09,495
لماذا، فهو لا يستحق
سد النحاس ككلب.

1395
01:25:09,539 --> 01:25:11,976
لماذا، إنه كلب رجل واحد،
وكان ينبغي لي أن أعرف بشكل أفضل.

1396
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
هذه هي الطريقة التي هي هذه النغمات.

1397
01:25:13,282 --> 01:25:14,892
- سيد بيتس، أنا لا أعرف كيف،

1398
01:25:14,935 --> 01:25:16,154
ولكنني سأعمل بها
شيئا بالنسبة لك.

1399
01:25:16,198 --> 01:25:17,503
ولكن لا بد لي من استعادة الكلب.

1400
01:25:17,547 --> 01:25:19,114
- سأكون سعيدا أن أعطي
رجع له صدقني

1401
01:25:19,157 --> 01:25:21,116
لكني لم أعد أمتلكه بعد الآن.

1402
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
- أين هو؟
- لقد تخلصت منه، هو
لن تعمل الغنم،

1403
01:25:23,379 --> 01:25:25,294
لن تعمل على أمر واحد.

1404
01:25:25,337 --> 01:25:27,470
كل ما سيفعله هو الزحف
على بطنه وأنينه.

1405
01:25:27,513 --> 01:25:29,211
أول مرة أحكم خطأ.

1406
01:25:29,254 --> 01:25:30,516
- أين هو، بيتس؟

1407
01:25:30,560 --> 01:25:32,039
- قلت لك، لقد تخلصت منه.

1408
01:25:32,083 --> 01:25:34,172
- كيف؟
- خسرته في لعبة البوكر.

1409
01:25:34,216 --> 01:25:36,261
- لمن؟
- هاري بيرلي.

1410
01:25:36,305 --> 01:25:38,176
لقد فقدته بيد جيدة أيضًا.

1411
01:25:38,220 --> 01:25:40,483
منزل كامل، ثلاثة ارسالات ساحقة.

1412
01:25:40,526 --> 01:25:42,441
أنا لا أعرف لماذا، ولكن بيرلي
أردت دائما هذا الكلب

1413
01:25:42,485 --> 01:25:44,095
منذ أن حصلت عليه لأول مرة.

1414
01:25:44,139 --> 01:25:45,531
حسنًا، لقد كانت لدينا هذه اللعبة.

1415
01:25:45,575 --> 01:25:46,750
- شكرا لك، بيتس.

1416
01:25:46,793 --> 01:25:48,317
- هل تريد أن تعرف شيئا؟

1417
01:25:48,360 --> 01:25:50,406
لن يعمل من أجل
بيرلي سواء.

1418
01:25:50,449 --> 01:25:52,103
حسنًا، انظر، يمكنك ذلك
انظر بنفسك.

1419
01:25:52,147 --> 01:25:53,539
[ثغاء الغنم]

1420
01:25:53,583 --> 01:25:56,586
[يصيح الراعي]

1421
01:25:58,153 --> 01:25:59,415
هناك، ماذا أقول لك؟

1422
01:25:59,458 --> 01:26:00,459
- تعال!

1423
01:26:00,503 --> 01:26:02,069
[أنين لانس]

1424
01:26:02,113 --> 01:26:03,158
هيا!

1425
01:26:04,898 --> 01:26:06,552
هاه، هاه، هيا!

1426
01:26:08,641 --> 01:26:12,297
[موسيقى أوركسترا حزينة]

1427
01:27:06,743 --> 01:27:08,788
- إلى أين أنت ذاهب؟

1428
01:27:08,832 --> 01:27:10,921
- لقد كذبت على ديفيد بشأنه
كلب، سأعيده.

1429
01:27:10,964 --> 01:27:12,009
- بمسدس؟

1430
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
- لقد حصل عليه بيرلي.

1431
01:27:13,663 --> 01:27:15,534
إنه الشيء الوحيد الذي
يفهم هو بندقية.

1432
01:27:15,578 --> 01:27:17,841
- أعرف هاري بيرلي، جون.
لا يفعل أي شيء أبدًا
بدون سبب.

1433
01:27:17,884 --> 01:27:19,321
- حسنًا، سأجد
ما هو سببه.

1434
01:27:19,364 --> 01:27:21,279
- أنت السبب له.

1435
01:27:21,323 --> 01:27:23,063
منذ مجيئك إلى هنا،
لقد كنت في طريقه.

1436
01:27:23,107 --> 01:27:24,456
بدونك، ربما
لقد تخلوا عن المزرعة

1437
01:27:24,500 --> 01:27:26,110
والآن سيكون لديه كل شيء.

1438
01:27:26,153 --> 01:27:27,807
لا يريد
لانس، يريدك.

1439
01:27:27,851 --> 01:27:29,722
- من فضلك لينيت.
- استمع لي، جون.

1440
01:27:29,766 --> 01:27:32,334
ما خير لك
يكون للصبي ميتا؟

1441
01:27:32,377 --> 01:27:33,639
أعطني البندقية، جون.

1442
01:27:33,683 --> 01:27:35,293
- لا علاقة له بك.

1443
01:27:35,337 --> 01:27:38,035
- نعم، هو كذلك.
أنا جزء من هذا الآن.

1444
01:27:38,078 --> 01:27:41,299
لقد جعلتني جزءًا منه.
لا يمكنك أن تأتي إلى بلدي
الحياة والخروج منها مباشرة.

1445
01:27:41,343 --> 01:27:42,387
لن اسمح لك.

1446
01:27:42,431 --> 01:27:43,388
- دعني أذهب يا لينيت.

1447
01:27:43,432 --> 01:27:44,476
- جون.

1448
01:27:45,390 --> 01:27:46,435
ما هذا؟

1449
01:27:46,478 --> 01:27:47,871
هل هو فخر؟

1450
01:27:47,914 --> 01:27:49,176
ثم سأذهب إلى بيرليز

1451
01:27:49,220 --> 01:27:51,178
لأنه لم يعد لدي أي فخر.

1452
01:27:51,222 --> 01:27:52,789
أنا لا أهتم بالمزرعة

1453
01:27:52,832 --> 01:27:54,965
أنت وديفيد
كل ما يهمني.

1454
01:27:55,008 --> 01:27:57,010
وهذا يجب أن يحدث
يعني شيئا لك.

1455
01:27:57,054 --> 01:27:58,447
- يعني عظيم
صفقة يا لينيت.

1456
01:27:58,490 --> 01:27:59,622
ليس هناك طريقة أخرى.

1457
01:27:59,665 --> 01:28:01,493
- جون، جون!

1458
01:28:04,148 --> 01:28:07,543
[موسيقى أوركسترا لطيفة]

1459
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
- ديفيد.

1460
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
ديفيد، انتظر.

1461
01:28:27,519 --> 01:28:28,564
ديفيد.

1462
01:28:30,348 --> 01:28:31,393
انظر إليَّ.

1463
01:28:33,264 --> 01:28:35,527
لقد ارتكبت خطأ وأنا آسف.

1464
01:28:35,571 --> 01:28:37,529
سأستعيد كلبك.

1465
01:28:40,489 --> 01:28:42,839
[يتذمر ديفيد]

1466
01:28:42,882 --> 01:28:44,928
لا، لا، أنا لا أكذب.

1467
01:28:44,971 --> 01:28:47,844
[يتذمر ديفيد]

1468
01:28:47,887 --> 01:28:49,498
يمكنك البقاء هنا.

1469
01:28:49,541 --> 01:28:51,369
أنت تفهم، أنا
استعادة كلبك.

1470
01:28:51,413 --> 01:28:53,458
[يتذمر ديفيد]

1471
01:29:04,730 --> 01:29:06,123
- ديفيد! ديفيد!

1472
01:29:07,864 --> 01:29:09,344
البقاء هنا!

1473
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[صهيل الحصان]

1474
01:29:56,521 --> 01:29:59,219
[ثغاء الغنم]

1475
01:30:01,483 --> 01:30:04,224
[صهيل الحصان]

1476
01:30:07,489 --> 01:30:10,143
[ثغاء الغنم]

1477
01:30:20,502 --> 01:30:22,025
- إنه قادم يا جيب.

1478
01:30:22,068 --> 01:30:24,506
تمامًا كما قال بوب إنه سيفعل.

1479
01:30:30,033 --> 01:30:32,557
[ثغاء الغنم]

1480
01:30:41,305 --> 01:30:42,611
- جيد.

1481
01:30:44,264 --> 01:30:45,396
تعال.

1482
01:30:57,060 --> 01:30:58,670
الشركة قادمة يا بوب.

1483
01:31:01,717 --> 01:31:04,546
- كانت الشركة
المتوقع، أليس كذلك؟

1484
01:31:13,511 --> 01:31:15,861
[ثغاء الغنم]

1485
01:32:01,037 --> 01:32:02,342
- [توم] إنه متجه
بهذه الطريقة، بوب.

1486
01:32:02,386 --> 01:32:04,083
- [جيب] دعه يأتي.

1487
01:32:06,303 --> 01:32:08,479
- لا، لا، لا، لا، ليس بعد.

1488
01:32:08,523 --> 01:32:10,829
دعونا نظهر Reb أ
القليل من الضيافة، إيه؟

1489
01:32:10,873 --> 01:32:12,744
- هذا ليس وقتا
للتحدث يا بوب.

1490
01:32:12,788 --> 01:32:14,659
دعونا نفعل ما علينا
افعل وانتهي من الأمر.

1491
01:32:14,703 --> 01:32:16,966
- ليس هناك وقت ليكون
تفقد رأسك، سواء.

1492
01:32:17,009 --> 01:32:19,708
فقط اتركني وحدي معه.
أنتم يا رفاق تنتظرون في
غرفة تخزين هناك.

1493
01:32:19,751 --> 01:32:21,492
هيا، هيا، هيا
على كلاكما.

1494
01:32:21,536 --> 01:32:23,276
- البوب.
- هيا يا توم.

1495
01:32:30,719 --> 01:32:32,634
[يقرع جون]

1496
01:32:32,677 --> 01:32:35,375
ادخل، ادخل، الباب مفتوح.

1497
01:32:37,508 --> 01:32:38,727
حسنا، تشاندلر.

1498
01:32:41,773 --> 01:32:43,906
ادخل، ادخل.

1499
01:32:43,949 --> 01:32:46,561
اجعل نفسك في المنزل، واجلس.

1500
01:32:47,649 --> 01:32:48,737
ماذا عن الشراب؟

1501
01:32:48,780 --> 01:32:49,999
- لا شكرا لك.

1502
01:32:50,042 --> 01:32:51,478
- لا مانع إذا فعلت، صاحبة الجلالة؟

1503
01:32:51,522 --> 01:32:52,958
صبها لي.

1504
01:32:53,002 --> 01:32:54,438
الأباريق نوعاً ما
من الصعب التعامل معها

1505
01:32:54,481 --> 01:32:56,962
مع هذا الجناح المقطوع لي.

1506
01:33:01,445 --> 01:33:02,751
- أين كلبي؟

1507
01:33:03,882 --> 01:33:05,623
- كلبك؟

1508
01:33:05,667 --> 01:33:07,582
أنت لا تتهمنا
من سرقته، أليس كذلك؟

1509
01:33:07,625 --> 01:33:09,540
لقد فعلت ذلك مرة من قبل.

1510
01:33:09,584 --> 01:33:11,455
سارق الكلب هو كذلك
سيئة مثل لص الحصان

1511
01:33:11,498 --> 01:33:13,936
في بلد الأغنام، أنت
تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1512
01:33:13,979 --> 01:33:16,460
- حسنا، لك بيرلي.
أريد عودته.

1513
01:33:16,503 --> 01:33:19,028
سأدفع لك بطريقة ما، سأفعل
العمل على صفقة معك.

1514
01:33:19,071 --> 01:33:22,466
لكن يجب أن أحصل على هذا الكلب.

1515
01:33:22,509 --> 01:33:24,686
- حسنا، أرى أنك كذلك
على استعداد للتحدث بالمعنى.

1516
01:33:24,729 --> 01:33:26,862
ماذا عن لينيت؟

1517
01:33:26,905 --> 01:33:29,473
سيء جدًا بشأن احتراق حظيرتها.

1518
01:33:29,516 --> 01:33:31,649
- دعونا نتحدث عن الكلب،
هذا كل ما جئت للحديث عنه.

1519
01:33:31,693 --> 01:33:35,479
- أكيد، أكيد، أكيد.

1520
01:33:35,522 --> 01:33:37,699
لقد أخذ أولادي حقًا
إعجابًا به.

1521
01:33:37,742 --> 01:33:39,570
انه مجرد مثل
أحد أفراد العائلة.

1522
01:33:41,572 --> 01:33:44,401
أنت حساس نوعا ما
بخصوص الفتاة، أليس كذلك؟

1523
01:33:44,444 --> 01:33:47,491
أسمع الكثير من الحديث
في المدينة عنك اثنين.

1524
01:33:47,534 --> 01:33:49,101
- أي نوع من الحديث؟

1525
01:33:49,145 --> 01:33:50,625
- حسنا، أي نوع
هل تتوقع؟

1526
01:33:50,668 --> 01:33:52,409
رجل وسيم مثلك،

1527
01:33:52,452 --> 01:33:54,019
فتاة جميلة مثل لينيت
طريقة العيش هناك

1528
01:33:54,063 --> 01:33:56,543
بعيدا عن الجميع
وكل شيء.

1529
01:33:56,587 --> 01:33:58,850
كما تعلمون، لا يمكنك التوقف
الناس من الكلام،

1530
01:33:58,894 --> 01:34:00,460
هل تستطيع يا تشاندلر؟

1531
01:34:00,504 --> 01:34:03,376
- ليس إذا فعلوا ذلك
حصلت على العقول القذرة.

1532
01:34:06,728 --> 01:34:10,209
- كما تعلمون، لا أعرف
احسبك يا تشاندلر.

1533
01:34:10,253 --> 01:34:13,038
لم تعطني شيئا سوى
مشكلة من البداية.

1534
01:34:13,082 --> 01:34:15,475
الآن، أنت تطلب الخدمات.

1535
01:34:15,519 --> 01:34:17,521
كان لينيت يستعد لذلك
أرى هذا الأمر برمته بطريقتي،

1536
01:34:17,564 --> 01:34:19,523
لقد كانت على وشك الاستعداد
لتتخلى عن مكانها عندما--

1537
01:34:19,566 --> 01:34:22,178
- لا علاقة لها بها.
جئت إلى هنا أطلب معروفا.

1538
01:34:22,221 --> 01:34:25,442
- اه بالتأكيد، أعرف.
كما تعلمون، لقد حصل هذا
لا شيء على الإطلاق لتفعله معها.

1539
01:34:25,485 --> 01:34:28,663
هذا لابنك، الدمية.

1540
01:34:28,706 --> 01:34:31,143
أليس هذا صحيحا، تشاندلر؟

1541
01:34:31,187 --> 01:34:33,450
- هذا صحيح.

1542
01:34:33,493 --> 01:34:34,712
- انظر، أنا أعرف ما تشعر به.

1543
01:34:34,756 --> 01:34:36,888
لقد حصلت على الأولاد بنفسي، أتذكرين؟

1544
01:34:36,932 --> 01:34:39,456
بالطبع، ما تريد مع
كلب مثل هذا يضربني

1545
01:34:39,499 --> 01:34:41,197
لأنه لا شيء
ولكن كلب رجل واحد.

1546
01:34:41,240 --> 01:34:43,155
إنه كما قال بيتس، ليس جيدًا.

1547
01:34:43,199 --> 01:34:44,809
- وقال انه سوف يعمل بالنسبة لي.

1548
01:34:46,898 --> 01:34:49,466
- حسنا، خذه.

1549
01:34:49,509 --> 01:34:52,469
- خذه، فهو لك.
- تقصد ذلك؟

1550
01:34:52,512 --> 01:34:54,297
- والآن يمكنك الحصول عليها
اخرج من هنا يا تشاندلر.

1551
01:34:54,340 --> 01:34:55,602
الكلب الخاص بك إلى أسفل
في سقيفة الأداة.

1552
01:34:55,646 --> 01:34:57,953
خذه واخرج من هنا

1553
01:34:59,389 --> 01:35:00,956
[قرقعة الكرسي]

1554
01:35:00,999 --> 01:35:04,960
[موسيقى أوركسترا مشوقة]

1555
01:35:09,573 --> 01:35:11,270
لا داعي لأن تبدو متفاجئًا جدًا.

1556
01:35:11,314 --> 01:35:13,577
إنه أكثر من أي وقت مضى
فعلت لي أو لأبنائي.

1557
01:35:13,620 --> 01:35:17,450
هيا، اخرج من
هنا، تشاندلر، من قبل
أغير رأيي.

1558
01:35:17,494 --> 01:35:18,538
- شكرًا لك.

1559
01:35:36,774 --> 01:35:38,689
- [جيب] قد تكون بالخارج
من عقلك، ولكن أنا لست كذلك.

1560
01:35:38,733 --> 01:35:40,647
- ليس بهذه السرعة.

1561
01:35:40,691 --> 01:35:43,128
سنطلق النار على سارق الكلاب
كيف تريد ذلك، هم؟

1562
01:35:43,172 --> 01:35:44,826
جيب، أنت تنزل
بواسطة قلم الغنم.

1563
01:35:44,869 --> 01:35:48,438
توم، أريدك أن تذهب
أسفل من كومة القش.

1564
01:35:48,481 --> 01:35:50,657
الآن لا تطلقوا النار حتى هو
يخرج من السقيفة.

1565
01:35:50,701 --> 01:35:51,963
هل تتذكر ما قلته لك.

1566
01:35:52,007 --> 01:35:53,356
نحن نقتل سارق الكلاب

1567
01:35:53,399 --> 01:35:54,531
لقد حصلت على ذلك
على التوالي، كلا منكما؟

1568
01:35:54,574 --> 01:35:55,706
- لقد حصلنا عليه.

1569
01:35:57,403 --> 01:35:58,970
- ما أنت
الجلوس هناك ل؟

1570
01:35:59,014 --> 01:36:01,756
هيا، اخرج
هنا كما قلت لك

1571
01:36:06,935 --> 01:36:10,547
[ينبح لانس ويشتكي]

1572
01:36:45,103 --> 01:36:47,149
[تذمر لانس]

1573
01:36:47,192 --> 01:36:49,586
[موسيقى أوركسترا مشوقة]

1574
01:36:49,629 --> 01:36:52,545
[تذمر لانس]

1575
01:37:31,497 --> 01:37:33,586
[تذمر لانس]

1576
01:37:33,630 --> 01:37:36,285
[ينبح لانس]

1577
01:37:53,911 --> 01:37:56,348
[يتذمر ديفيد]

1578
01:37:56,392 --> 01:37:59,090
[صهيل الحصان]

1579
01:38:17,848 --> 01:38:18,936
[تذمر لانس]

1580
01:38:18,980 --> 01:38:21,721
[يتذمر ديفيد]

1581
01:38:21,765 --> 01:38:24,550
[تذمر لانس]

1582
01:38:26,901 --> 01:38:27,902
- ديفيد.

1583
01:38:29,251 --> 01:38:31,775
[ديفيد يضحك]

1584
01:38:45,832 --> 01:38:47,922
[طلقات نارية]

1585
01:38:47,965 --> 01:38:50,707
[صهيل الحصان]

1586
01:38:56,974 --> 01:38:59,324
شاهده يا ديفيد هنا.

1587
01:39:01,500 --> 01:39:03,459
[طلقات نارية]

1588
01:39:03,502 --> 01:39:04,808
ديفيد، النزول!

1589
01:39:06,288 --> 01:39:07,376
- توم!

1590
01:39:11,467 --> 01:39:14,644
[موسيقى أوركسترا مشوقة]

1591
01:39:14,687 --> 01:39:17,342
[ثغاء الغنم]

1592
01:39:25,307 --> 01:39:27,657
[يتذمر ديفيد]

1593
01:39:32,183 --> 01:39:34,185
- جي-جي-جوني، انتبه!

1594
01:39:34,229 --> 01:39:36,535
[طلقات نارية]

1595
01:39:40,713 --> 01:39:42,454
- قل ذلك.

1596
01:39:42,498 --> 01:39:44,543
لقد قلتها، قلها مرة أخرى!

1597
01:39:46,458 --> 01:39:47,503
قل ذلك!

1598
01:39:47,546 --> 01:39:48,591
[يتذمر ديفيد]

1599
01:39:48,634 --> 01:39:50,114
قل ذلك!

1600
01:39:50,158 --> 01:39:51,420
لقد قلت ذلك!

1601
01:39:51,463 --> 01:39:53,509
قل ذلك مرة أخرى، يمكنك أن تفعل ذلك.

1602
01:39:55,467 --> 01:39:57,252
- جي جوني.

1603
01:39:57,295 --> 01:39:58,688
جوني.

1604
01:40:01,517 --> 01:40:02,997
- سأقتلك.

1605
01:40:04,041 --> 01:40:05,042
سأقتلك.

1606
01:40:05,086 --> 01:40:06,043
[طلقات نارية]

1607
01:40:06,087 --> 01:40:07,740
سأقتلك!

1608
01:40:07,784 --> 01:40:10,526
[صهيل الخيول]

1609
01:40:12,093 --> 01:40:13,442
[طلقات نارية]

1610
01:40:13,485 --> 01:40:15,487
- بوب، العودة!

1611
01:40:15,531 --> 01:40:17,054
عليك أن تستمع لي،
بوب، هذه المرة فقط،

1612
01:40:17,098 --> 01:40:18,621
عليك أن تستمع لي!

1613
01:40:18,664 --> 01:40:21,232
- ابتعد، اذهب
بعيدا أيها الجبان

1614
01:40:27,108 --> 01:40:29,023
سأقتلك، تشاندلر.

1615
01:40:29,066 --> 01:40:32,417
- لا تقترب أكثر،
بيرلي، أنا أحذرك.

1616
01:40:32,461 --> 01:40:33,592
- أنت القذرة

1617
01:40:33,636 --> 01:40:35,072
حثالة!
[طلقات نارية]

1618
01:40:35,116 --> 01:40:37,770
[طلقات نارية]

1619
01:40:37,814 --> 01:40:39,381
- بوب!

1620
01:40:50,218 --> 01:40:52,524
[توم يبكي]

1621
01:41:00,750 --> 01:41:04,362
[موسيقى الأوركسترا المهيبة]

1622
01:41:37,743 --> 01:41:38,962
- ديفيد!

1623
01:41:40,485 --> 01:41:41,878
ديفيد!

1624
01:41:55,457 --> 01:41:56,762
- لينيت!

1625
01:42:03,204 --> 01:42:05,162
لينيت!

1626
01:42:05,206 --> 01:42:07,121
لينيت!

1627
01:42:07,164 --> 01:42:09,166
لينيت!

1628
01:42:09,210 --> 01:42:10,559
لينيت!

1629
01:42:21,309 --> 01:42:24,660
تحدث، أستطيع أن أتحدث.