1 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Ostavite me. 2 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Pripremite se za rat! 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Stop! Nisam ozlijeđen. 4 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Napadamo večeras! 5 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Imam previše posla za jedan život. 6 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Vaše Veličanstvo... 7 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Ustani. 8 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Ne posjedujem tajnu besmrtnost, Gospodaru... 9 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 ...ali znam gdje ga pronaći. 10 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 generalno... 11 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Nijedan muškarac je ne smije dirati. 12 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Ona je moja. 13 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Ovo je ključ. 14 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Dobro si me služio. 15 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Ja ću ti dati sve što želiš. 16 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Želim provesti život s generalom Mingom. 17 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Naravno. 18 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 čitati. 19 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Osjećam da tvoja čarolija djeluje. 20 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Sada sam besmrtan. 21 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Dođi, želim ti nešto pokazati. 22 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Postanite moja kraljica i pustit ću ga da živi. 23 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Učini što kaže! Spasite se! 24 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Nikada nećeš održati riječ. 25 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Vi ste u pravu. 26 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Sada se pridružite generalu Mingu u paklu. 27 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 Što si mi učinio? 28 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Prokleo sam tebe i tvoju vojsku. 29 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Opkolite Palaču! 30 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Car je u nevolji! 31 00:10:03,436 --> 00:10:04,853 OXFORDSHIRE, ENGLESKA 1946 32 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 LONDON 33 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 POKRAJINA NINGXIA, KINA 34 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Ne brini, danas ćemo pronaći ulaz. 35 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tung, što ima za ručak? 36 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Juha s rezancima. 37 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Vrlo dobro. 38 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Našli smo ga! Pronašli smo vrata! 39 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Ostanite zajedno. 40 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 ŠANGAJ, KINA 41 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 ŠANGAJ, KINA KINESKA NOVA GODINA, 1947 42 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 PARAVOJNA ISTPOSTAVA ZAPADNA KINA 43 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 O'Connellovi su u Šangaju. 44 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Imaju li oko Shangri-La? 45 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Naš špijun kaže da imaju. 46 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Dobro. 47 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Okupi trupe! 48 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Da gospodine. 49 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Vojnici! 50 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Uskoro sav naš trening i odricanje... 51 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 urodit će velikim plodom. 52 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Moj je san podignuti našeg cara iz njegove grobnice. 53 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Samo On može donijeti red iz ovog kaosa. 54 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Vojnici... 55 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 večeras počinje naša velika bitka! 56 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Živim da ti služim, moj Gospodine. 57 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Mogu ti pomoći da postaneš besmrtan. 58 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Ako lažeš, izgorjet ćeš. 59 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 požuri! 60 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Dobro došli u moderni svijet, gospodaru. 61 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Zašto si me odgojio? 62 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Volim ovu zemlju. Samo nas ti možeš vratiti u veličinu. 63 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Što je u tome za vas? 64 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Želim služiti kao vaš general. 65 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Zadnji general kojem sam vjerovao... 66 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 izdao me. 67 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Neću napraviti tu grešku. 68 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Ne mogu pobjeći ovoj kletvi dok ne postanem besmrtan... 69 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 generalno. 70 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Razumijem, gospodaru. 71 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Moramo pronaći Bazen vječnog života. 72 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Ovo će pokazati put. 73 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Očistite put do Zlatnog tornja. 74 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Dokaži mi se. 75 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Postavite unakrsnu vatru! 76 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 miči se! 77 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Molim! trebam tvoju pomoć! 78 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Ovi vojnici su zli! 79 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Pucati! Ubijte ih! 80 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-La. 81 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Majka. 82 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Moja slatka kćeri. 83 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 preklinjem te... 84 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Moj otac umire. 85 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Oni su moji prijatelji. 86 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Kamo idete, generale? Naša sudbina čeka. 87 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Pogriješio sam što sam te uvukao u svoju osvetu. 88 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Ne, majko. 89 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Učinio bih sve za tebe. 90 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Izgledaš umorno, trebao bi se odmoriti. 91 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 Ja ću ostati. 92 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Sudbina će podijeliti svoju posljednju ruku. 93 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Ako želimo poraziti cara... 94 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Moram tražiti još jednu žrtvu. 95 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Bilo što, majko. 96 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Tvoja besmrtnost. 97 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 Kći generala Minga. 98 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Tvoje će dijete biti moje. 99 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Zgrabi je. 100 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Čuvaj je svojim životom. 101 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 OSVIJESTITI! 102 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Danas ste se probudili u svijetu... 103 01:24:20,346 --> 01:24:22,765 u škripcu kaosa i korupcije. 104 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Uspostavit ću red... 105 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Ponovno ću uzeti ono što je moje. 106 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Smrvit ću svaku ideju slobode. 107 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Klat ću bez milosti. 108 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Pobijedit ću bez suosjećanja. 109 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Sada ću vas provesti pokraj Velikog zida. 110 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Kad jednom prijeđete, bit ćete neuništivi. 111 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Odgajao sam te s jednom svrhom... 112 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 da provedem svoju volju na cijelom svijetu! 113 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Živio car! 114 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 115 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 To je general Ming! 116 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Slijedite generala Minga! 117 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Pripremite se za bitku! 118 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 U bitku! 119 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Sloboda! Sloboda! Sloboda! 120 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Strijelci u formu! 121 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Smrt generalu Mingu! 122 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Naplatiti! 123 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Ne možemo im dopustiti da prijeđu zid! 124 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Više nisi besmrtan. 125 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Upadaj! 126 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 O'Connellovi će zaustavi cara! 127 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 iskopao sam te... 128 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 i spustit ću te. 129 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Pusti! 130 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Nikada! 131 01:39:17,576 --> 01:39:19,369 Car je mrtav. 132 01:39:19,703 --> 01:39:21,371 Car je mrtav! 133 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Ubrzo nakon toga, mumije su pronađene u Peruu.