1
00:00:10,636 --> 00:00:13,176
MANDALORIAN: Saya diberitahu hal itu
kamu bisa membawaku ke orang lain yang sejenis denganku.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,773
Ayo. Itu tidak sopan
untuk segera membicarakan bisnis.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,885
(SEMUA MENDENGAR)

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
Baiklah, berhenti!
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,534
Kota Mos Pelgo.
Aku bersumpah demi Gotra.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,569
Oh! Hal kecil ini
telah membuatku sangat khawatir.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Saya butuh bantuan Anda. Di mana Mos Pelgo berada?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
MOTTO PELI: Ini adalah pemukiman pertambangan tua.
Tidak banyak yang bisa dibicarakan.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,211
MANDALORIA:
Di mana Anda mendapatkan baju besi itu?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,289
Membelinya dari beberapa Jawas.

11
00:00:40,916 --> 00:00:41,996
MANDALORIAN: Serahkan.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,174
Saya yakin Andalah yang mengambil keputusan
dari mana asalmu,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,303
tapi 'di sekitar sini,
Akulah yang memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,888
Bantu aku membunuhnya, aku akan memberimu baju besi.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,259
MANDALORIAN: Itu naga krayt.
COBB VANTH: Saya rasa lebih besar.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,484
(COOS)

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,528
(BERSORAK)

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,204
COBB VANTH: Ini merupakan hasil yang baik.
Terima kasih.

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,159
(Mendengus)

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,699
(SEMUA MENDENGAR)

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,542
-Dapatkan Anaknya!
-(BERBICARA BAHASA ALIEN)

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,094
(ANAK COOS)

23
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
(Keduanya mendengus)

24
00:03:14,236 --> 00:03:15,446
- (YELPS)
-(Keduanya mendengus)

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,164
MANDALORIA:
Tunggu! Jangan sakiti Anak itu.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,038
Jika kamu memberi satu tanda padanya,

27
00:03:26,123 --> 00:03:28,383
tidak ada tempat di mana kamu bisa
untuk bersembunyi dariku.

28
00:03:29,501 --> 00:03:33,381
Kita bisa melakukan tawar-menawar.
Ada banyak nilai dalam reruntuhan ini.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,796
Silakan pilih.

30
00:03:35,883 --> 00:03:36,883
(ANAK COOS)

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,759
Tapi tinggalkan Anak itu.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,892
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,269
MANDALORIAN: Oke.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,111
Di Sini. Itu milikmu.

35
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
Ambillah.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
Tidak apa-apa.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,838
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

38
00:04:16,924 --> 00:04:18,184
(COOS)

39
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
-Kamu baik-baik saja?
-(COOS)

40
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
(COOS)

41
00:04:37,402 --> 00:04:38,402
(Mendengus)

42
00:05:38,672 --> 00:05:39,672
(Obrolan JAWA YANG TAK JELAS)

43
00:06:05,407 --> 00:06:09,827
Saya tidak tahu. Sepertinya milik seseorang
akan pulang dengan tangan kosong.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,292
(DR.MANDIBEL BERBICARA BAHASA ALIEN)

45
00:06:16,335 --> 00:06:19,375
Anda akhirnya menemukan Mandalorian
dan kamu membunuhnya?

46
00:06:19,463 --> 00:06:23,303
MANDALORIAN: Dia bukan Mandalorian.
Tapi aku membeli baju besi ini darinya.

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,683
-Apa yang membuatmu mundur?
-Membunuh naga krayt untuknya.

48
00:06:26,762 --> 00:06:28,892
Oh. Apakah itu saja?

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
MANDALORIAN: Dia adalah petunjuk terakhirku
untuk menemukan Mandalorian lainnya.

50
00:06:31,517 --> 00:06:32,937
(DR.MANDIBEL BERBICARA BAHASA ALIEN)

51
00:06:33,936 --> 00:06:36,306
Oke. Nah, Anda mungkin beruntung.

52
00:06:36,396 --> 00:06:39,226
Dr Mandibula bilang dia bisa menghubungkanmu
dengan seseorang yang bisa membantumu,

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,566
jika Anda menutupi panggilannya pada putaran ini.
Itu yang dia katakan.

54
00:06:44,196 --> 00:06:45,356
MANDALORIAN: Apa taruhannya?

55
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
-Lima ratus.
-Itu adalah permainan berisiko tinggi.

56
00:06:50,702 --> 00:06:52,252
Hei, dia sedang hot.

57
00:06:52,329 --> 00:06:54,789
-(DR.MANDIBEL BERBICARA BAHASA ALIEN)
-(MANDALORIAN MENGHANCURKAN)

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,383
-Apakah potnya benar?
-(DR.MANDIBEL BERBICARA BAHASA ALIEN)

59
00:07:00,963 --> 00:07:03,883
Ha! Array Idiot! Bayar, dada!

60
00:07:03,966 --> 00:07:05,336
(DR.MANDIBEL BERBICARA BAHASA ALIEN)

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,545
MANDALORIAN: Saya pikir Anda mengatakannya
dia sedang dalam keadaan panas?

62
00:07:07,636 --> 00:07:09,466
Oh. hentikan tangismu. Anda akan berkarat.

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
(DR.MANDIBEL BERBICARA BAHASA ALIEN)

64
00:07:12,683 --> 00:07:16,063
Baiklah. Dia mengatakan kontaknya
akan bertemu di hanggar.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,476
(DR.MANDIBEL BERBICARA BAHASA ALIEN)

66
00:07:18,564 --> 00:07:21,534
Mereka akan memberi tahu Anda di mana menemukannya
beberapa Mandalorian.

67
00:07:21,608 --> 00:07:23,148
Itu yang kamu inginkan, bukan?

68
00:07:23,694 --> 00:07:26,494
-Ya.
-Baiklah, hentikan mengepelmu.

69
00:07:26,572 --> 00:07:29,282
Lebih penting lagi, apakah Anda membawanya kembali
ada daging naga itu?

70
00:07:29,366 --> 00:07:32,116
Lebih baik tidak ada belatung di dalamnya.
Saya tidak suka belatung.

71
00:07:36,915 --> 00:07:37,915
(COOS)

72
00:07:44,173 --> 00:07:47,933
Hei, jangan terlalu matang, Treadwell.
Saya menyukainya dengan tingkat kelangkaan sedang!

73
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Saya bukan Rodian, karena menangis dengan suara keras.

74
00:07:51,430 --> 00:07:54,390
(EXHALES) Baiklah, ini kesepakatannya.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,814
Rahasia Mandalorian sudah dekat.
Di sektor ini, ada satu sistem yang tertinggal.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,396
Apakah mereka yang meninggalkan Nevarro?

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah kontaknya
akan membawamu kepada mereka.

78
00:08:03,859 --> 00:08:07,649
-Berapa biayanya?
-Nah, itu berita bagusnya. Ini gratis.

79
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Selain biaya pencari, tentu saja.

80
00:08:09,781 --> 00:08:12,911
-Apa kabar buruknya?
-Tidak ada apa-apa. Semuanya bagus.

81
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Oke.

82
00:08:14,536 --> 00:08:18,246
Namun, ada satu pelacur kecil
dalam kue scud.

83
00:08:18,332 --> 00:08:22,422
-Yang?
-Kontak ingin masuk ke sistem.

84
00:08:23,212 --> 00:08:25,052
-Apakah Anda menjaminnya?
-Dalam hidupku.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,927
-Bagus.
-Dan...

86
00:08:30,511 --> 00:08:31,851
tidak ada hiperdrive.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,519
Anda ingin saya melakukan perjalanan sublight?
Kesepakatan batal.

88
00:08:34,598 --> 00:08:35,848
Satu sektor sudah berakhir.

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,483
Bergerak cepat adalah satu-satunya hal
menjagaku tetap aman.

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Hal-hal tersebut merupakan keadaan yang meringankan.

91
00:08:40,646 --> 00:08:43,316
Apa maksudnya "meringankan"?

92
00:08:45,067 --> 00:08:46,147
(WANITA KATAK MENENGAH)

93
00:08:49,821 --> 00:08:52,531
-Saya bukan layanan taksi.
-Aku tahu, aku tahu, aku mendengarmu.

94
00:08:52,616 --> 00:08:54,026
Tapi saya bisa menjaminnya.

95
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
(WANITA KATAK BERBICARA KATAK)

96
00:09:00,457 --> 00:09:03,667
-MANDALORIAN: Apa muatannya?
-(BERBICARA KATAK)

97
00:09:05,754 --> 00:09:09,514
Itu bibitnya. Dia membutuhkan telurnya
dibuahi oleh ekuinoks

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,681
atau dialognya akan berakhir.
Jika Anda melompat ke hyperspace, mereka akan mati.

99
00:09:13,762 --> 00:09:17,062
Katanya suaminya sudah menetap
di bulan muara Trask

100
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
dalam sistem raksasa gas Kol Iben.

101
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
-Dia mengatakan semua itu?
-Aku memparafrasekannya.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,491
MANDALORIAN: Apakah dia yakin
ada Mandalorian di sana?

103
00:09:29,570 --> 00:09:30,570
(KEDUA KATAK BERBICARA)

104
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
Dia mengatakan suaminya telah melihat mereka.

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,038
(COOS)

106
00:09:47,421 --> 00:09:48,921
MANDALORIAN: Tahukah Anda suaminya?

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,256
Tidak, aku bertemu dengannya sepuluh menit
sebelum kamu masuk.

108
00:09:51,341 --> 00:09:53,721
Saya pikir kamu bilang
kamu menjamin dia dalam hidupmu.

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,563
Apa yang bisa saya katakan,
Saya seorang penilai karakter yang hebat.

110
00:10:06,815 --> 00:10:10,065
Sekarang, aku akan memintamu untuk tetap terikat
kapan pun Anda duduk.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,862
Bepergian dengan tenang
agak tidak pasti akhir-akhir ini.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,203
Entah itu bajak laut atau panglima perang,

113
00:10:17,284 --> 00:10:21,004
seseorang akhirnya berakhir
dengan sedikit uang kembalian atau kapal Anda.

114
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
(BERBICARA katak)

115
00:10:24,666 --> 00:10:28,836
Saya tidak berbicara bahasa apa pun itu.
Anda berbicara bahasa Hutte?

116
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
(MANDALORIAN BERBICARA HUTTESE)

117
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
(MANDALORIAN menghela napas)

118
00:11:10,921 --> 00:11:11,921
(COOS)

119
00:11:23,267 --> 00:11:26,437
Jadi, aku akan pergi ke rak.
Saya telah mengatur navigasi untuk kursus kita.

120
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Saya sarankan Anda beristirahat.

121
00:11:40,409 --> 00:11:41,409
-Anak?
-(MENYERUPI)

122
00:11:46,123 --> 00:11:47,923
-Tidak, tidak, tidak!
-(Menyeruput)

123
00:11:49,042 --> 00:11:52,882
-Itu bukan makanan. Jangan lakukan itu lagi.
-(BERSEDUR)

124
00:11:53,672 --> 00:11:54,722
Waktu tidur siang.

125
00:11:59,595 --> 00:12:00,595
(COOS)

126
00:12:10,355 --> 00:12:11,895
(BIP)

127
00:12:22,159 --> 00:12:25,289
CARSON: Razor Crest, M-One-Eleven.
Masuklah, Razor Crest. Apakah Anda menyalin?

128
00:12:34,254 --> 00:12:36,844
MANDALORIAN: Ini adalah Razor Crest.
Apakah ada masalah?

129
00:12:37,966 --> 00:12:40,136
CARSON: Kami memperhatikan transponder Anda
tidak memancarkan.

130
00:12:40,886 --> 00:12:43,386
MANDALORIA:
Ya, saya surplus sebelum Kekaisaran.

131
00:12:43,472 --> 00:12:45,772
Saya tidak diharuskan menjalankan suar.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,689
CARSON: Itu sebelumnya. Sektor ini
berada di bawah yurisdiksi Republik Baru.

133
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Semua kerajinan diharuskan menjalankan suar.

134
00:12:53,148 --> 00:12:55,898
Terima kasih telah memberi tahu saya.
Saya akan segera melakukannya.

135
00:12:57,361 --> 00:12:59,451
CARSON: Tidak masalah. Perjalanan yang aman.

136
00:12:59,530 --> 00:13:01,320
MANDALORIA:
Semoga the Force menyertai Anda.

137
00:13:01,406 --> 00:13:02,566
CARSON: Dan juga denganmu.

138
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Hanya satu hal lagi.
-MANDALORIAN: Ya?

139
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
CARSON: Aku akan melakukannya
perlu Anda mengirimkan ping kepada kami.

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,552
Kami di sini sedang menyapu
untuk wilayah kekuasaan Kekaisaran.

141
00:13:16,630 --> 00:13:18,420
MANDALORIA:
Saya akan memberi tahu Anda jika saya melihatnya.

142
00:13:19,383 --> 00:13:21,843
CARSON: Aku masih membutuhkanmu
untuk mengirimkan ping itu kepada kami.

143
00:13:24,388 --> 00:13:26,968
MANDALORIAN: Ya, saya tidak yakin
Saya memiliki perangkat keras itu secara online.

144
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
CARSON: Kita bisa menunggu.

145
00:13:34,106 --> 00:13:37,356
MANDALORIAN: Ya, saya...
Tampaknya tidak berhasil.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
CARSON: Sayang sekali. Jika kita tidak bisa
konfirmasikan bahwa kamu bukan Imperial,

147
00:13:41,613 --> 00:13:44,163
kamu harus mengikuti kami
ke pos terdepan di Adelphi.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,371
Mereka akan menjalankan tab Anda.

149
00:13:46,827 --> 00:13:51,367
-Oh, tunggu. Itu ada. Mengirimkan sekarang.
-(WANITA KATAK TERASA)

150
00:13:51,456 --> 00:13:53,246
MANDALORIAN: Diam!
CARSON: Apa itu?

151
00:13:53,333 --> 00:13:57,633
MANDALORIAN: Eh, tidak ada apa-apa. Hypervac
sedang menarik manifold buang.

152
00:13:58,589 --> 00:13:59,589
(WANITA KATAK MENENGAH)

153
00:14:02,676 --> 00:14:05,386
WOLF: Carson, bisakah kamu beralih
untuk menyalurkan dua?

154
00:14:06,597 --> 00:14:07,597
CARSON: Salin.

155
00:14:22,237 --> 00:14:23,817
Apakah keahlian Anda ada di dekatnya

156
00:14:23,906 --> 00:14:26,486
Transportasi Pemasyarakatan Republik Baru,
Bothan-Lima?

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
(TERIAK WANITA KATAK)

158
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
-Kami punya pelari.
-Aku ikut.

159
00:14:52,017 --> 00:14:56,357
CARSON: Razor Crest, mundurlah.
Kami akan menembak. Saya ulangi, kami akan menembak.

160
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
WOLF: Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan
dia ikut dalam hal itu.

161
00:15:10,577 --> 00:15:12,697
CARSON: Hal itu akan terjadi
pecah dalam suasana ini.

162
00:15:20,087 --> 00:15:21,547
(TERIAK)

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,602
(TERIAK)

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,242
CARSON: Dia menuju ke bawah
ke dalam ngarai itu.

165
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Aku mengerti. Komputer target aktif.

166
00:15:56,582 --> 00:15:58,832
CARSON: Ayolah, Razor Crest,
jangan paksa kami melakukannya.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,589
(Mendengus)

168
00:16:12,097 --> 00:16:13,217
(BERNAPAS BERAT)

169
00:16:14,975 --> 00:16:16,305
-Tunggu.
- (mendengus)

170
00:16:19,479 --> 00:16:20,899
(MANDALORIAN MENGERUT)

171
00:16:27,237 --> 00:16:28,567
(BERNAPAS BERAT)

172
00:16:33,952 --> 00:16:36,662
CARSON: Saya kehilangan penglihatan.
Dia pasti ada di sekitar sini.

173
00:16:36,747 --> 00:16:38,827
Anda menuju ke utara. Kami akan membahas lebih banyak hal.

174
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
(WANITA KATAK TERASA TERASA DAN ERANGAN)

175
00:16:46,632 --> 00:16:47,632
(WANITA KATAK MENENGAH)

176
00:16:48,383 --> 00:16:49,513
(Terkesiap)

177
00:16:56,975 --> 00:16:58,595
-(TERIAK WANITA KATAK)
-(GERUNTAN MANDALORIAN)

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,114
(Mendengus)

179
00:17:13,158 --> 00:17:14,158
(BERNAPAS BERAT)

180
00:17:22,251 --> 00:17:23,251
(WANITA KATAK MENGERUT)

181
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
(rengek)

182
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
(Mengerang)

183
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
(BERBICARA KATAK)

184
00:17:35,764 --> 00:17:37,354
Aku akan menemukan telurmu, jangan khawatir.

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,562
(rengek)

186
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
Aku harus memberimu selimut,
membuatmu tetap hangat.

187
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
Brengsek.

188
00:17:59,955 --> 00:18:01,035
Kamu ada di mana?

189
00:18:01,123 --> 00:18:02,123
(WANITA KATAK BERBICARA KATAK)

190
00:18:03,125 --> 00:18:04,915
Tunggu, aku mencari telurmu!

191
00:18:16,638 --> 00:18:17,638
(ANAK MENYERUPI)

192
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
(COOS)

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,774
Tidak! Sudah kubilang jangan lakukan itu.

194
00:18:25,314 --> 00:18:26,734
(BERBICARA katak)

195
00:18:27,649 --> 00:18:28,819
Temukan mereka!

196
00:18:30,068 --> 00:18:31,068
(Menyeruput)

197
00:18:33,947 --> 00:18:35,197
Berapa banyak yang kamu makan?

198
00:18:36,575 --> 00:18:37,575
(BERSEDUR)

199
00:18:41,788 --> 00:18:43,868
Jika Anda belum menebaknya,
kita berada di posisi yang sulit.

200
00:18:44,958 --> 00:18:48,708
Penggerak daya utama tidak merespons,
dan lambung kapal telah kehilangan integritasnya.

201
00:18:48,795 --> 00:18:52,585
Saya menduga suhunya
akan turun secara signifikan saat malam tiba.

202
00:18:52,674 --> 00:18:53,684
(COOS)

203
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Aku punya ide yang lebih baik
prospek kita saat itu.

204
00:19:00,933 --> 00:19:02,563
(BERBICARA katak)

205
00:19:08,941 --> 00:19:11,031
Maafkan aku, nona. Saya tidak mengerti Katak.

206
00:19:11,860 --> 00:19:16,200
Apapun itu, bisa menunggu sampai pagi.
Saya sarankan Anda tidur.

207
00:19:16,281 --> 00:19:17,281
(ANAK COOS)

208
00:19:17,908 --> 00:19:18,908
(rengek)

209
00:19:21,078 --> 00:19:22,078
(Mengerang)

210
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
(rengek)

211
00:19:52,150 --> 00:19:53,150
(Mendengus)

212
00:19:56,488 --> 00:19:58,028
WANITA FROG: Bangun, Mandalorian.

213
00:20:00,117 --> 00:20:02,037
Ini tidak bisa menunggu sampai pagi.

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,670
Jangan khawatir. saya melewatinya
protokol keamanan droid

215
00:20:07,749 --> 00:20:09,999
dan mengakses kosa kata-nya.

216
00:20:13,130 --> 00:20:14,720
MANDALORIA:
Apa yang kamu lakukan?

217
00:20:16,258 --> 00:20:17,838
Droid itu adalah pembunuh.

218
00:20:18,594 --> 00:20:21,684
FROG LADY: Telur-telur ini adalah induk terakhir
dari siklus hidup saya.

219
00:20:21,763 --> 00:20:25,813
Suamiku telah mempertaruhkan nyawanya
untuk mengukir keberadaan bagi kita

220
00:20:25,893 --> 00:20:29,233
di satu-satunya planet
itu ramah bagi spesies kita.

221
00:20:30,230 --> 00:20:32,980
Kami berjuang terlalu keras dan terlalu menderita

222
00:20:33,066 --> 00:20:36,356
untuk pasrah pada kepunahan
dari garis keluarga kami.

223
00:20:37,070 --> 00:20:41,280
Saya harus menuntut agar Anda tetap setia
dengan kesepakatan yang Anda setujui.

224
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
(rengek)

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,075
MANDALORIA:
Dengar, nona, kesepakatannya batal.

226
00:20:49,458 --> 00:20:52,458
Kita beruntung jika bisa keluar dari makam beku ini
dengan hidup kita.

227
00:20:53,921 --> 00:20:57,971
FROG LADY: Saya pikir menghormati kata-kata seseorang
adalah bagian dari kode Mandalorian.

228
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Saya kira itu hanya cerita
untuk anak-anak.

229
00:21:04,681 --> 00:21:05,681
(COOS)

230
00:21:12,105 --> 00:21:13,105
(menghela nafas)

231
00:21:25,285 --> 00:21:27,035
MANDALORIA:
Ini bukan bagian dari kesepakatan.

232
00:21:29,373 --> 00:21:30,373
(ANGIN melolong)

233
00:22:27,598 --> 00:22:31,098
(ANAK BERBICARA GIBBERISH)

234
00:22:34,062 --> 00:22:38,072
Bagaimana kalau kamu datang ke sini,
bantu aku? Jadikanlah dirimu berguna.

235
00:22:38,817 --> 00:22:39,817
(menghela nafas)

236
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Hei nak.

237
00:22:49,703 --> 00:22:54,293
Aku bilang hei! Kemana kamu pergi?
Kembali ke sini!

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,509
(ANAK BERBICARA GIBBERISH)

239
00:23:06,929 --> 00:23:08,059
Kapan dia pergi?

240
00:23:08,138 --> 00:23:09,428
(ANAK BERBICARA GIBBERISH)

241
00:24:24,673 --> 00:24:25,673
(WANITA KATAK MENENGAH)

242
00:24:28,218 --> 00:24:29,218
Itu dia.

243
00:24:35,851 --> 00:24:38,941
Anda tidak dapat meninggalkan kapal.
Tidak aman di sini.

244
00:24:39,021 --> 00:24:40,191
(WANITA KATAK BERBICARA KATAK)

245
00:24:42,733 --> 00:24:43,783
(BERBICARA katak)

246
00:24:46,445 --> 00:24:47,645
Mari kita kumpulkan ini.

247
00:24:48,614 --> 00:24:49,874
(BERBICARA katak)

248
00:24:49,948 --> 00:24:55,198
Aku tahu ini hangat. Tapi malam datang dengan cepat,
dan aku tidak bisa melindungimu di sini.

249
00:24:58,498 --> 00:25:00,328
(BERBICARA katak)

250
00:25:06,089 --> 00:25:07,089
(COOS)

251
00:25:09,009 --> 00:25:10,929
Tidak. Tidak!

252
00:25:11,512 --> 00:25:12,512
(MERengek)

253
00:25:20,270 --> 00:25:21,270
(COOS)

254
00:26:01,186 --> 00:26:02,186
(COOS)

255
00:26:02,771 --> 00:26:03,771
(Mengendus)

256
00:26:18,745 --> 00:26:19,995
(COOS)

257
00:26:31,341 --> 00:26:32,341
(Gemuruh tidak jelas)

258
00:26:32,426 --> 00:26:33,426
(BERGERAK)

259
00:26:42,477 --> 00:26:43,807
(ANAK MENYENANGKAN)

260
00:26:44,354 --> 00:26:45,364
(TERIAK)

261
00:26:54,823 --> 00:26:55,823
(BERBICARA katak)

262
00:27:10,756 --> 00:27:11,756
(Terkesiap)

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
(POLA TIDAK ADA)

264
00:27:23,018 --> 00:27:24,018
(WANITA KATAK TERASA)

265
00:27:24,102 --> 00:27:25,102
(GERAM TIDAK TERDAFTAR)

266
00:27:31,318 --> 00:27:32,818
(GERAM TIDAK TERDAFTAR)

267
00:27:36,698 --> 00:27:37,698
(GERAM)

268
00:27:38,450 --> 00:27:40,660
Ayo, ayo, ayo! Kembali ke kapal!

269
00:27:42,496 --> 00:27:43,496
(GERAM)

270
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
(MANDALORIAN TERSENGALA)

271
00:28:03,392 --> 00:28:04,392
(GERAM)

272
00:28:12,442 --> 00:28:13,782
(Mendengus)

273
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
(WANITA KATAK TERASA)

274
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
(COOS)

275
00:29:49,456 --> 00:29:50,456
(Mendengus)

276
00:29:53,377 --> 00:29:54,377
(Mendengus)

277
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
(MERengek)

278
00:30:42,009 --> 00:30:43,009
(BERBICARA KATAK)

279
00:31:00,986 --> 00:31:01,986
(MANDALORIAN TERSENGALA)

280
00:31:13,040 --> 00:31:15,330
Kencangkan dirimu. Ini pekerjaan yang lebih baik.

281
00:31:21,131 --> 00:31:24,381
Saya mempunyai jarak pandang yang terbatas.
Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang.

282
00:31:41,944 --> 00:31:43,404
(Mengerang)

283
00:32:27,364 --> 00:32:28,374
(Mengerang)

284
00:33:16,246 --> 00:33:18,116
Kami menjalankan tab di Razor Crest.

285
00:33:20,250 --> 00:33:21,880
Anda memiliki surat perintah penangkapan

286
00:33:21,960 --> 00:33:25,050
untuk penculikan
dari tahanan X-Six-Nine-Eleven.

287
00:33:26,381 --> 00:33:31,601
Namun, catatan keamanan di dalam pesawat
tunjukkan bahwa Anda menangkapnya

288
00:33:31,678 --> 00:33:34,388
tiga pelaku prioritas
dari Daftar Pencarian.

289
00:33:35,307 --> 00:33:38,887
Catatan keamanan juga menunjukkan
bahwa kamu membahayakan hidupmu sendiri

290
00:33:38,977 --> 00:33:43,147
untuk mencoba melindungi Letnan Davan
dari Korps Pemasyarakatan Republik Baru.

291
00:33:44,483 --> 00:33:45,863
Apakah ini benar?

292
00:33:45,943 --> 00:33:47,573
MANDALORIAN: Apakah saya ditahan?

293
00:33:47,653 --> 00:33:49,493
Secara teknis, Anda seharusnya begitu.

294
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Namun ini adalah masa-masa sulit.

295
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
MANDALORIAN: Bagaimana kalau saya tinggalkan
hadiah untuk ketiga penjahat ini,

296
00:33:59,122 --> 00:34:02,172
dan kalian berdua bantu aku memadukan lambungku
jadi aku bisa turun dari batu beku ini?

297
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Bagaimana kalau Anda memperbaiki transponder itu,

298
00:34:06,588 --> 00:34:09,718
dan kami tidak menguapkan barang antik itu
lain kali kita berpatroli di Rim?

299
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Baiklah. Aku akan memperbaiki kokpitnya
cukup bagi kami untuk tertatih-tatih ke Trask.

300
00:34:54,011 --> 00:34:56,511
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tentang keutuhan lambung utama,

301
00:34:56,597 --> 00:34:58,967
jadi kita harus merasa nyaman
di kokpit.

302
00:34:59,641 --> 00:35:01,521
Itu satu-satunya hal yang bisa saya tekan.

303
00:35:02,811 --> 00:35:07,071
Jika Anda perlu menggunakan jamban, lakukan sekarang.
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

304
00:35:29,004 --> 00:35:30,014
(WANITA KATAK BERBICARA KATAK)

305
00:35:31,340 --> 00:35:33,220
Oke, perbaikan sudah selesai.

306
00:35:34,343 --> 00:35:37,433
Mari kita lihat apakah kita bisa mewujudkannya
sekali dan untuk selamanya.

307
00:35:48,398 --> 00:35:49,398
(MENGERIT)

308
00:35:52,819 --> 00:35:53,899
(Mendengus)

309
00:36:07,042 --> 00:36:11,882
Bangunkan saya jika ada yang menembaki kami.
Atau pintu itu tersedot keluar dari relnya.

310
00:36:11,964 --> 00:36:12,974
(BERBICARA KATAK)

311
00:36:15,342 --> 00:36:20,352
saya bercanda. Jika itu terjadi,
kita semua akan mati. Mimpi indah.

312
00:36:24,643 --> 00:36:25,643
(ANAK itu mendengus)

313
00:36:29,231 --> 00:36:30,231
(WANITA KATAK BERBICARA KATAK)

314
00:36:34,653 --> 00:36:35,653
(COOS)

315
00:36:39,032 --> 00:36:40,032
(Menyeruput)