1
00:02:08,143 --> 00:02:12,723
Pitanje je da ovaj dom odobrava
Politika vlade Njenog Veličanstva
2
00:02:12,814 --> 00:02:14,642
o unutrašnjoj sigurnosti.
3
00:02:14,733 --> 00:02:16,228
Ser George Wheeler.
4
00:02:17,611 --> 00:02:18,987
Dr. Johnson je rekao
5
00:02:19,071 --> 00:02:23,319
da je "Patriotizam bio
posljednje utočište nitkova."
6
00:02:23,492 --> 00:02:26,577
ako je ovo istina,
pred sobom vidiš zlikovca.
7
00:02:28,789 --> 00:02:31,707
Nemaskiran i nepostiđen.
8
00:02:32,751 --> 00:02:34,745
osim toga sa mnom,
9
00:02:35,128 --> 00:02:37,455
patriotizam nije utočište,
10
00:02:37,547 --> 00:02:41,214
to je ponosna tačka gledanja
na kojoj zauzimam stav.
11
00:02:42,219 --> 00:02:44,711
I sigurno nikad nije bilo zadnje,
12
00:02:45,389 --> 00:02:46,552
ali uvek,
13
00:02:47,474 --> 00:02:50,725
tokom mojih 25 godina
kao narodni poslanik,
14
00:02:50,811 --> 00:02:53,100
uvek prvi.
15
00:02:53,689 --> 00:02:57,023
Moj prvi prioritet, moj prvi poduhvat,
moja prva ponosna dužnost.
16
00:02:58,735 --> 00:03:03,861
Ovaj naš narod je izdržao
šok stranog oružja tokom mnogih vekova.
17
00:03:03,949 --> 00:03:07,568
Ali danas se suočavamo sa suptilnijim
18
00:03:07,661 --> 00:03:11,576
i potencijalno mnogo više
opasnog neprijatelja.
19
00:03:12,541 --> 00:03:15,033
Mislim na našu samozadovoljstvo,
20
00:03:15,627 --> 00:03:20,089
naša popustljivost,
i naša prečesta revnost
21
00:03:20,173 --> 00:03:23,709
predati te vrijednosti
22
00:03:25,595 --> 00:03:29,179
koje mnogi muškarci
dali svoje živote da ih sačuvaju.
23
00:03:31,351 --> 00:03:32,763
Moramo se boriti, prijatelji moji,
24
00:03:32,853 --> 00:03:36,554
moramo se boriti protiv svih njih
koji nastoje da potkopaju
25
00:03:36,648 --> 00:03:38,523
kvalitet našeg britanskog načina života,
26
00:03:38,608 --> 00:03:41,361
bilo da su naoružani ljudi na ulicama,
27
00:03:41,445 --> 00:03:44,862
bilo da su subverzivni elementi
iz stranih zemalja
28
00:03:44,948 --> 00:03:47,487
ili da li jesu
29
00:03:47,576 --> 00:03:51,444
ljudi slabih koljena na našim visokim pozicijama.
30
00:04:17,356 --> 00:04:19,183
- Dobar dan.
- G. Rearden.
31
00:04:20,442 --> 00:04:22,270
On te očekuje.
32
00:04:23,028 --> 00:04:24,309
Idi pravo unutra.
33
00:04:26,615 --> 00:04:28,655
- Mackintosh.
- Zdravo, Reardene.
34
00:04:29,076 --> 00:04:31,615
Donesite čaj, gospođo Smith?
35
00:04:31,953 --> 00:04:34,955
Ljudi koji rade u kancelarijama
piti čaj stalno.
36
00:04:37,042 --> 00:04:39,534
- Gospođo Smith?
- Ona je upoznata.
37
00:04:42,798 --> 00:04:45,550
- Kako je prošao let?
- Nije loše.
38
00:04:45,634 --> 00:04:46,797
Dobro.
39
00:04:51,807 --> 00:04:55,722
Mislim da cemo sacekati devojku
donosi čaj prije nego počnemo.
40
00:04:56,103 --> 00:04:57,218
U redu.
41
00:04:58,063 --> 00:05:01,065
- Kakav je tvoj naglasak?
- U redu je.
42
00:05:01,191 --> 00:05:02,734
Sajam dinkum, cobber.
43
00:05:03,568 --> 00:05:06,238
Da li bi voleo da pevam
Valcer Matilda?
44
00:05:08,740 --> 00:05:10,117
reci mi
45
00:05:11,326 --> 00:05:14,412
koja je najistaknutija imovina
od dijamanta?
46
00:05:14,621 --> 00:05:16,994
- Dođi ponovo?
- Dijamant.
47
00:05:18,625 --> 00:05:19,871
To je zauvek.
48
00:05:21,503 --> 00:05:22,619
Veličina.
49
00:05:23,005 --> 00:05:26,006
Mogli biste staviti dijamante u vrijednosti od 100.000 funti
50
00:05:26,091 --> 00:05:28,630
u paket jedva dovoljno veliki
51
00:05:28,719 --> 00:05:31,471
da napišem adresu
i ostaviti mjesta za pečat.
52
00:05:32,014 --> 00:05:34,506
Misliš da šalju dijamante
poštom?
53
00:05:35,017 --> 00:05:36,097
Svaki dan.
54
00:05:36,184 --> 00:05:38,558
Osiguravajuća društva
imaju veliko povjerenje u GPO.
55
00:05:38,645 --> 00:05:39,975
Nekada su imali kurire,
56
00:05:40,063 --> 00:05:42,104
ali kuriri su morali biti poznati
od strane širokih momaka.
57
00:05:42,190 --> 00:05:44,896
Bilo je nekoliko premlaćivanja
i nekoliko smrtnih slučajeva.
58
00:05:44,985 --> 00:05:47,607
Druga stvar je bila to,
ljudi su samo ljudi,
59
00:05:47,696 --> 00:05:49,357
kuriri bi mogli biti korumpirani.
60
00:05:49,448 --> 00:05:52,734
U svakom slučaju, kurirski sistem je propao
iz više razloga.
61
00:05:52,826 --> 00:05:55,400
Ali šta je sa sadašnjim sistemom?
62
00:05:56,079 --> 00:05:59,449
Jednom kada se paket proguta
u grlu pošte,
63
00:05:59,541 --> 00:06:01,333
čak ni Bog to ne može izvući. A zašto?
64
00:06:01,418 --> 00:06:05,666
Jer to je samo jedna od miliona paketa
koje prolaze kroz poštu.
65
00:06:05,756 --> 00:06:08,295
- Pratiš li me?
- Naravno. Do sada.
66
00:06:08,383 --> 00:06:11,836
Kamenje se šalje u svim veličinama
i oblici parcela.
67
00:06:12,179 --> 00:06:14,885
Pakete su označene
na mnoštvo načina.
68
00:06:15,349 --> 00:06:17,342
Bilo šta da zbuni problem.
69
00:06:17,809 --> 00:06:21,345
Najvažnija stvar
je anonimnost destinacije.
70
00:06:21,813 --> 00:06:24,140
Postoji broj
adresa smještaja,
71
00:06:24,232 --> 00:06:26,440
nemaju šta da rade
sa industrijom dijamanata,
72
00:06:26,526 --> 00:06:28,319
kome se šalje kamenje.
73
00:06:28,403 --> 00:06:31,275
I istu adresu
nikada se ne koristi dva puta.
74
00:06:31,990 --> 00:06:33,402
Vrlo zanimljivo.
75
00:06:33,575 --> 00:06:35,735
Uzmi poštara koji hoda ulicom.
76
00:06:35,827 --> 00:06:37,287
Nije neobičan prizor.
77
00:06:37,496 --> 00:06:40,451
On nosi recimo 100.000 funti
vredan dijamanata.
78
00:06:40,540 --> 00:06:42,268
Ali on to ne zna
a niti bilo ko drugi.
79
00:06:42,292 --> 00:06:43,835
Čak ni primaoca.
80
00:06:43,919 --> 00:06:47,752
Pošto nema garancije za isporuku
u bilo koje određeno vrijeme.
81
00:06:48,715 --> 00:06:52,299
Sada znam kada
paket dijamanata se šalje.
82
00:06:52,803 --> 00:06:55,377
Znam pakovanje
i to je nepogrešivo,
83
00:06:55,555 --> 00:06:58,130
i znam adresu smještaja.
84
00:06:58,767 --> 00:07:01,341
Iznajmio sam kancelariju na istom spratu...
85
00:07:55,782 --> 00:07:57,906
- Dobar dan.
- Dobar dan, gospodine.
86
00:08:28,273 --> 00:08:30,018
Vaša karta i pasoš.
87
00:08:37,407 --> 00:08:40,160
Svoj broj morate napisati riječima.
88
00:08:41,286 --> 00:08:45,949
Broj je 10365.
89
00:08:46,083 --> 00:08:49,203
Ovaj broj, napisan na desnoj strani
provjeriti obrazac umjesto potpisa,
90
00:08:49,294 --> 00:08:53,791
će vam dati bilo koji iznos novca
do 40.000 funti sterlinga.
91
00:08:54,383 --> 00:08:57,005
Ili njegov ekvivalent u bilo kojoj valuti koju želite.
92
00:08:59,096 --> 00:09:02,548
znam dosta o tebi,
G. Rearden, iz Mackintosha.
93
00:09:03,433 --> 00:09:05,142
Rekao je da si najbolji.
94
00:09:06,687 --> 00:09:08,929
To je iznenađujuće, veoma je zatvoren.
95
00:09:09,231 --> 00:09:10,560
On mi veruje.
96
00:09:13,276 --> 00:09:14,392
Sretno.
97
00:09:23,412 --> 00:09:27,541
- Želiš li da ostanem?
- Naravno. Bio bih oduševljen.
98
00:09:29,751 --> 00:09:31,544
To je najmanje što mogu učiniti.
99
00:09:33,005 --> 00:09:35,876
- Misliš, samo čin milosrđa?
- Ne.
100
00:09:37,300 --> 00:09:40,089
Rekao sam to da izgledam manje bezobzirno.
101
00:09:55,902 --> 00:09:56,983
U redu.
102
00:10:04,036 --> 00:10:05,116
Rearden.
103
00:10:45,744 --> 00:10:46,824
Zdravo.
104
00:10:46,995 --> 00:10:49,119
Ima li šta za mene? Radim unutra.
105
00:10:49,206 --> 00:10:50,831
Pogledaću, gospodine. kako se zove?
106
00:10:50,916 --> 00:10:52,328
Nema potrebe za tim.
107
00:12:46,323 --> 00:12:48,566
- Da?
- G. Rearden?
108
00:12:53,497 --> 00:12:57,033
- Jesi li ti Joseph Rearden?
- Tako je.
109
00:12:57,125 --> 00:12:58,537
Mi smo policajci.
110
00:12:58,627 --> 00:13:01,296
Nadamo se da nam možete pomoći
sa našim upitima.
111
00:13:01,713 --> 00:13:03,090
Ne vidim kako.
112
00:13:03,799 --> 00:13:06,172
Ja sam stranac u Londonu.
Upravo sam stigao iz Sidneja.
113
00:13:06,259 --> 00:13:09,760
Znamo sve to, g. Rearden.
Možemo li ući?
114
00:13:12,891 --> 00:13:17,519
Ovo je detektiv narednik Jervis
i moje ime je Brunskill.
115
00:13:20,232 --> 00:13:22,190
Pa, zašto ne sjedneš?
116
00:13:23,193 --> 00:13:26,029
Radimo neke upite
o krađi paketa
117
00:13:26,113 --> 00:13:28,735
od poštara
u Leather Laneu jutros.
118
00:13:29,616 --> 00:13:32,155
Šta nam možete reći o tome,
G. Rearden?
119
00:13:32,244 --> 00:13:33,324
Ništa.
120
00:13:34,287 --> 00:13:37,243
- Kao što sam ti rekao, stranac sam.
- Dođite, g. Rearden.
121
00:13:37,332 --> 00:13:38,851
- Možeš i bolje od toga.
- U redu.
122
00:13:38,875 --> 00:13:40,269
Reci mi šta
Trebalo je da jesam
123
00:13:40,293 --> 00:13:41,604
i reći ću vam da li sam to uradio.
124
00:13:41,628 --> 00:13:43,788
Kako ste ogrebali zglobove?
125
00:13:44,673 --> 00:13:48,043
Senka boksuje stub za lampu.
Malo sam se naljutio sinoć.
126
00:13:48,635 --> 00:13:50,476
Neće vam smetati ako mi
pretraži svoju sobu, Reardene?
127
00:13:50,512 --> 00:13:51,888
Da, smeta mi.
128
00:13:52,097 --> 00:13:55,549
- Osim ako nemate nalog.
- Mislim da ćeš ovo naći u redu.
129
00:13:59,563 --> 00:14:01,106
Nećete naći ništa.
130
00:14:01,189 --> 00:14:02,982
Bilo da radi ili ne,
131
00:14:03,066 --> 00:14:06,068
Moram te zamoliti da pođeš
u policijsku stanicu.
132
00:14:07,446 --> 00:14:09,486
Prvo ćeš me morati uhapsiti.
133
00:14:09,740 --> 00:14:12,528
Vrlo dobro, g. Rearden,
Hapsim te pod sumnjom
134
00:14:12,617 --> 00:14:16,201
napada na poštara u Leather Laneu
135
00:14:16,330 --> 00:14:18,454
oko 9:30 jutros.
136
00:14:18,540 --> 00:14:21,791
- Da li te to zadovoljava?
- Za početak.
137
00:14:22,919 --> 00:14:25,589
Šta je bilo, Reardene? Nervozan?
138
00:14:25,922 --> 00:14:29,458
- Ne baš.
- Pa, trebao bi biti.
139
00:14:31,511 --> 00:14:34,086
Poštar je u lošem stanju.
Previše si ga udario.
140
00:14:34,181 --> 00:14:36,720
- Može da preda svoje žetone.
- Koji poštar?
141
00:14:37,601 --> 00:14:40,389
Znao sam da ćeš to reći. Ja sam vidovit.
142
00:14:41,355 --> 00:14:43,562
Danas imamo tretman za to.
143
00:14:44,149 --> 00:14:46,273
Šta si uradio sa dijamantima,
Rearden?
144
00:14:46,360 --> 00:14:48,899
pošto si vidovit,
znaš šta ću reći.
145
00:14:48,987 --> 00:14:51,396
ti ćeš reći,
"Koje dijamante?" zar ne?
146
00:14:51,490 --> 00:14:52,570
U redu.
147
00:14:53,241 --> 00:14:57,454
Ne sviđaš mi se, Reardene.
Ti si prokleti lopov.
148
00:14:58,372 --> 00:15:02,205
Voleo bih da te ostavim samog,
sve za sebe, oko 10 minuta.
149
00:15:08,757 --> 00:15:12,092
Divno smo se proveli
zajedno, inspektore. Rearden i ja.
150
00:15:12,177 --> 00:15:14,005
Mnogo šala i smeha.
151
00:15:15,263 --> 00:15:17,672
Moj problem je što nemam smisla za humor.
152
00:15:19,101 --> 00:15:22,850
Ali ja sam apsolutni kreten za fajlove.
Volim konkretne informacije.
153
00:15:23,814 --> 00:15:27,599
Sad si bio stidljiv, Reardene.
Mislim, stidljiv zbog tvojih dostignuća.
154
00:15:28,443 --> 00:15:30,437
Ne moraš biti
tako više sa mnom.
155
00:15:30,529 --> 00:15:32,772
Imam tvoj dosije iz Interpola.
156
00:15:32,864 --> 00:15:36,068
Otisci prstiju, slike iz šolje,
puno sočnih tračeva.
157
00:15:36,368 --> 00:15:38,445
Trebao bih spustiti taj papir.
158
00:15:39,913 --> 00:15:41,706
Jedna osuda, to je puno.
159
00:15:41,790 --> 00:15:44,282
Zašto si leteo?
sutra u Svajcarsku?
160
00:15:44,376 --> 00:15:46,085
Jer sam turist.
161
00:15:46,712 --> 00:15:48,871
Prvi put si u Engleskoj,
takođe, zar ne?
162
00:15:48,964 --> 00:15:51,004
Gledaj, muka mi je od ovoga.
Hoću svog advokata.
163
00:15:51,049 --> 00:15:54,965
- Ima li nekog posebnog na umu?
- Da. Pozovite 586-7595.
164
00:15:56,346 --> 00:15:57,462
Gospodine poslužitelju.
165
00:15:58,056 --> 00:16:00,014
Turista u Engleskoj na manje od nedelju dana
166
00:16:00,100 --> 00:16:02,177
i on ima svog prokletog advokata
spreman i popravljen?
167
00:16:02,269 --> 00:16:04,227
I pravog advokata, takođe.
168
00:16:05,689 --> 00:16:07,000
Kad si bio mali dečak, Reardene,
169
00:16:07,024 --> 00:16:09,516
šta si želeo da budeš
kad si odrastao?
170
00:16:09,818 --> 00:16:10,982
Walloper.
171
00:16:11,862 --> 00:16:13,487
Policajac.
172
00:16:13,572 --> 00:16:14,652
Ali nisi uspeo,
173
00:16:14,740 --> 00:16:17,279
pa si postao sledeća najbolja stvar, lopov.
174
00:16:19,369 --> 00:16:22,039
Hajde, Reardene.
Reci nam nešto o dijamantima.
175
00:16:25,208 --> 00:16:28,910
Pa, baš kao što si rekao da jeste,
samo je obrnuto.
176
00:16:29,963 --> 00:16:31,506
Ja sam poštar.
177
00:16:31,673 --> 00:16:33,526
Tip za koga mislite da je poštar,
podrezao me je,
178
00:16:33,550 --> 00:16:34,861
uzeo dijamante i presvukao se.
179
00:16:34,885 --> 00:16:36,261
On je onaj koga želiš, sport.
180
00:16:36,345 --> 00:16:39,512
rekao bih ti odmah,
osim što mi je brat.
181
00:16:40,140 --> 00:16:43,012
Možda izgleda čudno
na sud, g. Boyd,
182
00:16:43,101 --> 00:16:47,599
da pošalje dijamante u vrijednosti od 140.000 funti
preko pošte.
183
00:16:48,065 --> 00:16:50,817
- Je li to neobično?
- Ne baš.
184
00:16:50,984 --> 00:16:54,271
Osiguravajuća društva
cijeni GPO prilično visoko.
185
00:16:54,446 --> 00:16:56,025
To je stvar statistike.
186
00:16:56,114 --> 00:16:57,989
Vrlo malo paketa je izgubljeno.
187
00:16:58,075 --> 00:17:01,575
Kako bi vaša firma računala
za pljačku u Leather Laneu?
188
00:17:01,662 --> 00:17:02,991
Vrlo jednostavno.
189
00:17:03,080 --> 00:17:05,572
Lopov je imao insajderske informacije.
190
00:17:05,874 --> 00:17:07,417
Hvala, gospodine Boyd.
191
00:17:08,168 --> 00:17:11,870
- Unakrsno ispitivanje, g. Rollins.
- Kako vaše lordstvo želi.
192
00:17:11,963 --> 00:17:14,586
Pa, imao je prednost u odnosu na mene.
Mislim, iznenadio me je.
193
00:17:14,675 --> 00:17:16,051
Nisam to očekivao.
194
00:17:16,134 --> 00:17:18,923
Inače bih ga sigurno dobio.
Zaista bih ga ubio.
195
00:17:19,012 --> 00:17:22,050
Sasvim sam siguran da bi,
G. Bugner.
196
00:17:22,516 --> 00:17:25,008
Vratimo se sada na ovu tačku.
197
00:17:25,560 --> 00:17:29,310
Nemaš sumnje
da je čovek koji te je napao
198
00:17:29,856 --> 00:17:34,235
da li čovjek sjedi tamo,
na optuženičkoj klupi, Joseph Rearden?
199
00:17:34,778 --> 00:17:37,447
To je on, u redu.
Nema greške u tome.
200
00:17:37,906 --> 00:17:39,734
Nema više pitanja, gospodaru.
201
00:17:40,450 --> 00:17:44,034
Postupajući na osnovu dobijenih informacija,
Otišao sam sa detektivom narednikom Jervisom
202
00:17:44,121 --> 00:17:46,031
da vidim Reardena u njegovom hotelu.
203
00:17:46,123 --> 00:17:47,832
I šta se onda dogodilo?
204
00:17:48,125 --> 00:17:50,996
Njegovi odgovori na moja pitanja su bili takvi
da sam ga uhapsio
205
00:17:51,086 --> 00:17:53,106
zbog sumnje da je bio
povezan sa ovim zločinom.
206
00:17:53,130 --> 00:17:54,210
I onda?
207
00:17:54,297 --> 00:17:56,338
Sada, inspektore, mogu li da vas vratim?
208
00:17:56,425 --> 00:18:00,091
rekao si,
"Postupajući prema primljenim informacijama."
209
00:18:00,220 --> 00:18:02,593
Kako je ova informacija došla do vas?
210
00:18:03,056 --> 00:18:05,892
- Bilo je telefonskog poziva.
- Od koga?
211
00:18:09,021 --> 00:18:12,272
Inspektore, može li
bili anonimni?
212
00:18:12,524 --> 00:18:13,604
Da.
213
00:18:13,692 --> 00:18:16,445
Vi to nazivate dokazom!
Prokleti lažni telefonski poziv!
214
00:18:16,528 --> 00:18:17,810
Tišina na sudu!
215
00:18:17,904 --> 00:18:19,841
- Cela stvar je nameštena!
- Ćutaćete, gospodine!
216
00:18:19,865 --> 00:18:21,384
- Taj poštar je lažljivo kopile!
- Ti ćeš ćutati!
217
00:18:21,408 --> 00:18:22,689
Obuzdajte tog čoveka!
218
00:18:22,784 --> 00:18:24,385
- Sedi.
- Vidi, ustao sam dobro.
219
00:18:24,453 --> 00:18:25,805
Pretpostavljam da mogu da sednem, u redu?
220
00:18:25,829 --> 00:18:29,246
Svaki dalji poremećaj,
i bićeš uklonjen
221
00:18:29,333 --> 00:18:32,370
iz postupka
dok ne budeš mogao da se kontrolišeš.
222
00:18:32,586 --> 00:18:34,461
Zatvorenik će ustati.
223
00:18:35,589 --> 00:18:36,918
Joseph Rearden.
224
00:18:37,007 --> 00:18:40,175
Proglašeni ste krivim
krađe na silu
225
00:18:40,260 --> 00:18:44,888
paket dijamanata u vrijednosti od 140.000 funti.
226
00:18:46,058 --> 00:18:50,270
U normalnom toku događaja,
takav zločin kao što je tvoj, zločin nasilja,
227
00:18:50,437 --> 00:18:55,100
bio bi kažnjen teškom kaznom
na 14 godina zatvora.
228
00:18:55,776 --> 00:18:58,445
Moja računica me, međutim, obavještava
229
00:18:58,654 --> 00:19:00,731
to za tih 14 godina
230
00:19:01,281 --> 00:19:04,402
primali biste godišnji prihod
231
00:19:04,493 --> 00:19:08,076
od 10.000 funti, bez poreza.
232
00:19:08,288 --> 00:19:12,501
To nije funkcija ovog suda
233
00:19:12,584 --> 00:19:15,207
da naknade za kriminal budu atraktivne.
234
00:19:16,922 --> 00:19:18,203
Joseph Rearden,
235
00:19:18,882 --> 00:19:22,751
Osuđujem vas na 20 godina zatvora.
236
00:19:23,804 --> 00:19:26,426
- Skinite ga.
- Pa.
237
00:19:36,358 --> 00:19:39,027
Budite pošteni na sudu.
238
00:19:47,577 --> 00:19:48,823
Uz stepenice.
239
00:19:58,005 --> 00:19:59,085
U redu.
240
00:20:03,593 --> 00:20:04,674
lijevo.
241
00:20:12,060 --> 00:20:14,552
Stani. Ovo je tvoje.
242
00:20:40,630 --> 00:20:42,624
Da li se neko od vas muškaraca ne oseća dobro?
243
00:20:50,849 --> 00:20:53,851
Podigni svoj komorni lonac,
i pripremite se za izlazak.
244
00:20:54,353 --> 00:20:55,468
Nisam ga koristio.
245
00:20:55,562 --> 00:20:58,231
Izbacuje se
da li ste ga koristili ili ne.
246
00:20:58,315 --> 00:21:00,309
Uradi kako ti je rečeno bez argumenta.
247
00:21:00,400 --> 00:21:02,275
To je lekcija broj jedan.
248
00:21:02,569 --> 00:21:03,899
Da li je neko bolestan?
249
00:21:05,614 --> 00:21:07,358
Da li se neko od vas muškaraca ne oseća dobro?
250
00:21:07,449 --> 00:21:08,825
Hajde, ustani.
251
00:21:14,039 --> 00:21:15,499
Dođi tamo.
252
00:21:15,582 --> 00:21:16,912
Da li je neko bolestan?
253
00:21:24,424 --> 00:21:27,759
- Ti si Rearden?
- Dobro.
254
00:21:27,844 --> 00:21:31,795
Moje ime je Palmer. Sviđaš mi se.
255
00:21:33,266 --> 00:21:35,059
Jedva me poznaješ.
256
00:21:37,854 --> 00:21:39,515
To nije bitno.
257
00:21:40,482 --> 00:21:41,811
Hajde.
258
00:21:42,985 --> 00:21:45,393
Da li bi voleo da plešeš sa mnom?
259
00:21:45,487 --> 00:21:47,397
Ne mogu natjerati da tako ide.
260
00:21:48,156 --> 00:21:51,277
- Jesi li siguran?
- Da, prilično sam siguran.
261
00:21:53,078 --> 00:21:55,570
Možda zavisi od toga koliko dugo sam ovde.
262
00:21:56,206 --> 00:21:58,200
Pitaj me ponovo za par godina.
263
00:21:58,291 --> 00:22:01,993
Bez uvrede. ako se predomislis,
Ja sam u telefonskom imeniku.
264
00:22:11,722 --> 00:22:13,514
To su visoki sigurnosni rizici.
265
00:22:13,598 --> 00:22:18,475
Poslednji sa šrafovima, to je Slade.
Bio je komunjarski špijun.
266
00:22:18,812 --> 00:22:22,893
Maskiran u Engleza
već 28 godina. Dirty Red.
267
00:22:23,275 --> 00:22:24,853
Trebalo je da ga obesim.
268
00:22:39,583 --> 00:22:40,746
Stani!
269
00:22:42,669 --> 00:22:44,046
Prekini.
270
00:22:59,895 --> 00:23:00,975
Stani!
271
00:23:01,229 --> 00:23:03,104
Prekini.
272
00:23:20,374 --> 00:23:21,620
Izvolite.
273
00:23:21,708 --> 00:23:23,666
Uzmi, imam samo sifon.
274
00:23:25,003 --> 00:23:27,839
- Za šta si, Buster?
- Mopery.
275
00:23:29,174 --> 00:23:31,381
Izlaganje slepoj ženi.
276
00:23:34,137 --> 00:23:38,006
Ne, ja sam unutrašnji čovek, zaista.
Otišao je na pogrešnu odvodnu cijev.
277
00:23:38,100 --> 00:23:41,849
Dodji prije dva Bozica,
radi peticu.
278
00:23:41,937 --> 00:23:43,681
Ko zna, sledeći put.
279
00:23:44,356 --> 00:23:46,266
Probajte pravo i usko.
280
00:23:46,525 --> 00:23:47,806
Strogo za seljake.
281
00:23:47,901 --> 00:23:52,279
Nisam mogao da zamislim da radim u a
garaža cijele sedmice postaje crna i masna.
282
00:23:52,364 --> 00:23:54,274
Jeste li ikada prešli preko zida?
283
00:23:54,700 --> 00:23:57,737
Dovoljno lako preći preko,
ali s druge strane postaje teško.
284
00:23:57,828 --> 00:24:01,909
Helikopteri, radio, policijski psi.
To je kao krvavi vojni manevar.
285
00:24:01,999 --> 00:24:05,166
Većina njih trči unaokolo
jesti sirovu repu nedelju dana.
286
00:24:05,919 --> 00:24:07,498
Nema budućnosti u tome.
287
00:24:07,838 --> 00:24:11,504
Kao što je toalet rekao cvjetarki,
"Hajde da razmislimo o tome."
288
00:24:31,611 --> 00:24:34,530
Taj momak je tu za silovanje.
Imam šest godina.
289
00:24:34,865 --> 00:24:36,905
Našao sam donji veš u njegovom autu.
290
00:24:37,826 --> 00:24:39,618
Momak tamo, radi život.
291
00:24:39,703 --> 00:24:43,784
Ubio staricu.
Pogrešio svoju ženu.
292
00:24:45,167 --> 00:24:47,493
Bio je ljut u to vrijeme, naravno.
293
00:25:01,183 --> 00:25:02,298
Sol?
294
00:25:14,196 --> 00:25:15,988
G. Rearden, zar ne?
295
00:25:16,073 --> 00:25:19,359
Soames-Trevelyan ovdje.
Još se nismo sreli.
296
00:25:19,451 --> 00:25:21,824
Bilo je vreme da bi trebalo, zar ne?
297
00:25:22,829 --> 00:25:25,072
U posljednje vrijeme bilo je mnogo slobodnih priča.
298
00:25:25,165 --> 00:25:26,826
Znate kako se priča.
299
00:25:26,917 --> 00:25:29,325
Zatvor je odlično mjesto za tračeve, vidite.
300
00:25:29,419 --> 00:25:33,039
- Je li tako?
- Ogovaraj o tebi.
301
00:25:33,423 --> 00:25:35,750
Razgovor je jedina stvar
to je ovde lako.
302
00:25:35,842 --> 00:25:37,753
Oh, nemojmo biti neugodni,
dragi moj druže.
303
00:25:37,844 --> 00:25:39,838
Nikad se ne zna
kada bi se moglo pojaviti nekoliko prijatelja
304
00:25:39,930 --> 00:25:43,264
da ublaži životnu bol, da tako kažem.
305
00:25:47,980 --> 00:25:51,266
- Reci mi.
- Scarperers.
306
00:25:51,358 --> 00:25:52,639
Nikad čuo za njih.
307
00:25:52,734 --> 00:25:57,148
Pa, oni su posebna grupa za
izbijanje dugoročnih, poput tebe.
308
00:25:57,280 --> 00:26:02,406
malo su skuplje,
ali garantuju isporuku.
309
00:26:03,745 --> 00:26:06,533
- Jesam li ti dosadna?
- Isuse, ne.
310
00:26:06,623 --> 00:26:10,289
- Sve izlazi kao muzika.
- Pa, oni su veoma efikasni momci.
311
00:26:34,526 --> 00:26:36,603
Kako si, dragi moj druže?
312
00:26:37,112 --> 00:26:38,607
kako si?
313
00:26:39,072 --> 00:26:40,781
Nadoknađujem svoje obrazovanje.
314
00:26:40,866 --> 00:26:43,322
- Pomaže proći vrijeme.
- Oh, usuđujem se reći.
315
00:26:44,536 --> 00:26:47,953
Dobra stvar, Dikense.
Sada je shvatio kriminalni um.
316
00:26:49,082 --> 00:26:51,491
Bojim se, pošto nam je vreme prilično kratko,
317
00:26:51,585 --> 00:26:55,370
moramo imati malu diskusiju
po novčanoj liniji.
318
00:26:55,464 --> 00:26:57,422
- Bugs Bunny.
- Upravo tako.
319
00:26:57,507 --> 00:27:00,794
- Koliko?
- Pa, to je malo kao ubiranje poreza.
320
00:27:04,139 --> 00:27:07,723
Pobegao si sa 140.000 funti.
321
00:27:08,727 --> 00:27:10,768
Moji prijatelji žele pola.
322
00:27:11,980 --> 00:27:13,641
£70,000.
323
00:27:13,732 --> 00:27:15,939
Oh, poljubi me u dupe, pukovniče Blimp.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,404
Bilo je tačno 120.000 funti na padu.
325
00:27:19,488 --> 00:27:22,240
Vlasnici su to napumpali
malo za osiguranje.
326
00:27:22,324 --> 00:27:24,116
Niko ne prodaje po punoj cijeni.
327
00:27:24,576 --> 00:27:26,321
Osim toga, imao sam partnera.
328
00:27:26,411 --> 00:27:28,369
Šta, da li ti je partner kupovao?
329
00:27:28,455 --> 00:27:30,912
Ako jeste, to znači da si švorc,
330
00:27:30,999 --> 00:27:34,452
i stoga si veoma dosadna osoba
i nikoga ne zanima.
331
00:27:34,544 --> 00:27:36,787
Ne, nije on taj koji me je kupio.
332
00:27:37,047 --> 00:27:40,915
Vrlo dobro. Koliko je bio tvoj iznos?
333
00:27:42,761 --> 00:27:46,676
Istorijski put istočnog pravoslavlja.
334
00:27:46,932 --> 00:27:48,676
Odlična zatvorska cijena.
335
00:27:54,147 --> 00:27:58,063
- Moj deo je bio 40.000 funti.
- Dakle, još je pola.
336
00:27:58,527 --> 00:28:02,739
Za 20 godina, sa 1.000 funti godišnje,
jeftino je upola manje.
337
00:28:02,823 --> 00:28:07,201
Prevode te preko zida,
dostaviti vas van zemlje.
338
00:28:07,285 --> 00:28:08,829
Imam pitanje.
339
00:28:09,663 --> 00:28:12,949
Ako su tvoji džokeri tako vatreni,
šta dođavola radiš ovde?
340
00:28:13,041 --> 00:28:15,353
Pa, to je veoma neprijatno pitanje,
moj dragi Reardene.
341
00:28:15,377 --> 00:28:17,417
Bojim se da ne mogu priuštiti
da trčim sa ovom gomilom.
342
00:28:17,504 --> 00:28:20,257
u svakom slučaju,
Imam još samo dve godine da služim.
343
00:28:20,632 --> 00:28:23,089
Ja ću to kupiti. Nastavite s tim.
344
00:28:23,176 --> 00:28:25,503
Pa, prvo rade puno domaćih zadataka.
345
00:28:25,595 --> 00:28:27,554
Znaš, prošetaj po Sidneju.
346
00:28:28,307 --> 00:28:32,436
Razgovaraj sa svim svojim starim prijateljima,
i ako se odjaviš, oni će te prihvatiti.
347
00:28:32,519 --> 00:28:37,265
Oh, i usput,
trebaće im 5.000 funti kao neka vrsta depozita.
348
00:28:37,691 --> 00:28:39,400
Ostatak se plaća prilikom dostave.
349
00:28:39,484 --> 00:28:40,766
Ne sviđaju mi se pravila.
350
00:28:40,861 --> 00:28:43,020
Pa, oni donose pravila,
stari, ne ti.
351
00:28:43,113 --> 00:28:45,522
Oh, i usput, samo jednom pitaju.
352
00:28:45,615 --> 00:28:49,448
Sada, jesi li ušao ili izašao?
353
00:28:49,578 --> 00:28:52,200
Tačno! Svi iz D Bloka, napolje!
354
00:28:53,165 --> 00:28:56,535
Dajte mi ček
Ausfuhren Handels Bank, Cirih.
355
00:28:56,626 --> 00:28:58,916
Ausfuhren Handels Bank, Cirih.
356
00:28:59,004 --> 00:29:00,203
Desno-ho.
357
00:29:10,682 --> 00:29:11,762
Hej.
358
00:29:43,590 --> 00:29:47,090
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.
359
00:29:47,177 --> 00:29:48,257
Provjeri.
360
00:30:37,352 --> 00:30:39,560
Želiš li se igrati, dragi moj druže?
361
00:30:48,447 --> 00:30:49,527
Pa.
362
00:30:50,240 --> 00:30:51,783
Čestitamo!
363
00:30:52,242 --> 00:30:54,817
Sigurno ste položili ispit u Sidneju.
364
00:30:55,912 --> 00:30:59,532
- Ja bih.
- Pa, sve je spremno.
365
00:31:00,167 --> 00:31:02,244
Bićete izvedeni na dnevnom svetlu.
366
00:31:03,295 --> 00:31:07,128
DDD 1500 sati, subota.
367
00:31:07,549 --> 00:31:10,385
Jugozapadni ugao dvorišta za vježbanje.
368
00:31:10,469 --> 00:31:11,668
To je sastanak.
369
00:31:11,762 --> 00:31:14,965
Uzgred, nećete izaći sami.
370
00:31:15,349 --> 00:31:18,386
- Koliko drugih?
- Oh, ne, ne, samo jedan. Slade.
371
00:31:18,477 --> 00:31:21,728
- Slade?
- Pokušajte da ne naletite na njega na izlasku.
372
00:31:21,813 --> 00:31:23,439
Mojim prijateljima se to ne bi svidjelo.
373
00:31:23,523 --> 00:31:26,609
Vidite, on vredi mnogo više
njima nego ti.
374
00:31:27,611 --> 00:31:29,189
Nema potrebe da ga trljate.
375
00:31:29,279 --> 00:31:30,905
I još jednu stvar koju treba zapamtiti.
376
00:31:30,989 --> 00:31:33,197
kada izađeš,
377
00:31:33,283 --> 00:31:36,736
ako ne možete prikupiti ostalih £15,000,
Bog ti pomogao.
378
00:31:36,828 --> 00:31:41,408
Zamolili su me da vam ovo kažem za svaki slučaj
možda biste željeli promijeniti mišljenje.
379
00:31:42,376 --> 00:31:45,212
Novac će biti tamo.
380
00:31:46,463 --> 00:31:50,047
"'Vidim - jednog dana na vratima palate,
na prozoru sledeće.
381
00:31:50,133 --> 00:31:51,545
"'Filozof, gospodine?"
382
00:31:51,843 --> 00:31:54,964
"'Promatrač ljudske prirode, gospodine,'
rekao je gospodin Pickwick.
383
00:31:55,055 --> 00:31:59,433
"'Ah, i ja sam. Većina ljudi jeste
kada imaju malo posla... '"
384
00:32:53,697 --> 00:32:55,489
Borite se! Borite se!
385
00:32:55,824 --> 00:32:58,114
Borite se! Borite se!
386
00:33:52,714 --> 00:33:55,467
Kriste! Dynamite! Gubi se odavde!
387
00:35:12,627 --> 00:35:14,835
Dobrodošli na brod, gospodo.
388
00:35:16,340 --> 00:35:18,499
Skini tu odjeću i obuci je.
389
00:35:18,592 --> 00:35:21,000
Kako je onda biti vani?
390
00:35:24,640 --> 00:35:26,265
Nisam još siguran da jesam.
391
00:35:26,642 --> 00:35:28,766
- Oh, jesi. Možete se kladiti na to.
- G. Rearden,
392
00:35:28,852 --> 00:35:30,596
nemamo puno vremena.
393
00:35:42,658 --> 00:35:44,450
Samo trenutak, molim.
394
00:35:44,534 --> 00:35:45,911
za šta je to?
395
00:35:46,453 --> 00:35:47,734
Hvala.
396
00:35:55,003 --> 00:35:56,913
G. Slade, molim.
397
00:38:26,196 --> 00:38:28,356
Moje ime je Gerda, g. Rearden.
398
00:38:29,449 --> 00:38:32,451
Možda se osjećate malo bolesno
nakon vaših lijekova.
399
00:38:33,245 --> 00:38:37,196
Doneo sam ti aspirin
i nešto za smirivanje stomaka.
400
00:38:39,960 --> 00:38:41,076
Hvala.
401
00:38:42,587 --> 00:38:43,917
gdje sam ja?
402
00:38:44,006 --> 00:38:46,877
Gospodine Rearden, ne mogu vam to reći.
403
00:38:46,967 --> 00:38:49,126
Tada bi znao koliko i ja.
404
00:38:49,219 --> 00:38:51,925
To nije način na koji volimo da radimo stvari.
405
00:38:52,472 --> 00:38:55,427
- Šta je s njim?
- Oh, biće on dobro.
406
00:38:56,977 --> 00:38:58,472
On je stariji od tebe.
407
00:38:59,021 --> 00:39:02,355
Treba mu malo duže da se oporavi.
408
00:39:03,025 --> 00:39:07,486
Bićeš zatvoren u ovoj prostoriji,
dok ne dođe vreme da te ponovo presele.
409
00:39:07,571 --> 00:39:10,277
Za otprilike nedelju dana, ako sve bude kako treba.
410
00:39:10,365 --> 00:39:14,150
Nadamo se da ćemo vam ostati ovdje
što udobnije.
411
00:39:15,037 --> 00:39:17,873
Pronaći ćete svoju odjeću
ti savršeno.
412
00:39:19,041 --> 00:39:20,951
Znamo sve vaše dimenzije.
413
00:39:22,627 --> 00:39:25,831
Vaše novo ime je Raymond Cruickshank.
414
00:39:28,925 --> 00:39:31,252
Pasoš i novčanik.
415
00:39:31,470 --> 00:39:34,590
Vi ste naturalizovani američki državljanin.
416
00:39:38,018 --> 00:39:39,727
Ovo su vaše inicijalne dugmad za manžete,
417
00:39:39,811 --> 00:39:42,564
i isti inicijali su na tvom koferu.
418
00:39:44,232 --> 00:39:47,934
- Šta je ovo?
- Žena i deca.
419
00:39:48,862 --> 00:39:50,026
To je lijepo.
420
00:39:50,781 --> 00:39:53,107
Poslužite se pićem iz bara.
421
00:39:53,533 --> 00:39:58,113
Ako ti uopšte nešto treba,
samo pritisnite ovo dugme ovdje.
422
00:39:58,914 --> 00:39:59,994
Da.
423
00:40:02,250 --> 00:40:03,911
Želio bih boc.
424
00:40:04,544 --> 00:40:06,668
Rearden?
425
00:40:08,465 --> 00:40:10,340
Da, ubod. Znaš na šta mislim.
426
00:40:10,425 --> 00:40:11,968
Šta kažeš na to, rastegni se?
427
00:40:12,511 --> 00:40:15,928
Bojim se da sam prestala biti žena
prije nekoliko godina.
428
00:40:17,057 --> 00:40:19,810
- Dovedi nekog drugog.
- Ne, to nije moguće.
429
00:40:19,893 --> 00:40:22,765
- Zašto ne?
- Sigurnost, očigledno.
430
00:40:23,313 --> 00:40:25,223
Ne moram razgovarati s njom.
431
00:40:25,399 --> 00:40:28,401
Pa, čak i da nije progovorila,
ona bi te videla.
432
00:40:28,694 --> 00:40:30,153
Stavi joj torbu preko glave.
433
00:40:30,237 --> 00:40:31,862
Ali vi biste je videli.
434
00:40:32,155 --> 00:40:35,442
Stavi mi torbu preko glave.
U zatvoru sam 15 mjeseci.
435
00:40:36,702 --> 00:40:40,783
Bojim se da ćeš morati da kontrolišeš
te želje za još nedelju dana.
436
00:40:43,542 --> 00:40:47,042
Pa, šta kažeš na novine?
Ili se to previše traži?
437
00:40:47,421 --> 00:40:49,913
Londonski Times će vam biti dostavljen.
438
00:40:50,632 --> 00:40:53,420
- Vaša kupka je navučena, g. Rearden.
- Hvala.
439
00:40:55,220 --> 00:40:58,804
Taafe ne govori mnogo.
On nema jezik.
440
00:41:09,526 --> 00:41:10,938
Oh, tu si!
441
00:41:12,946 --> 00:41:14,774
Kako ste, g. Rearden?
442
00:41:16,450 --> 00:41:19,368
Zdravo, g. Slade. Kako se osecas?
443
00:41:21,496 --> 00:41:24,202
Kao da je sve pod vodom.
444
00:41:26,335 --> 00:41:28,542
Inače smo u novinama.
445
00:41:33,216 --> 00:41:35,969
- Jeste li dugo bili budni?
- Pola sata.
446
00:41:38,138 --> 00:41:40,511
Mora da je bio napolju par dana.
447
00:41:40,766 --> 00:41:42,261
Pet tragova uboda.
448
00:41:46,605 --> 00:41:48,100
Da, pet.
449
00:41:48,398 --> 00:41:50,688
- Poklapamo se.
- Isuse! Novine.
450
00:41:50,817 --> 00:41:52,526
Stavite svoje ime u naslove
451
00:41:52,611 --> 00:41:54,854
i ne spominji me
do drugog stava.
452
00:41:54,946 --> 00:41:59,277
Da, bojim se patriotskih kriminalaca
uvijek dobijate najvišu naplatu.
453
00:41:59,785 --> 00:42:03,404
Dijamanti, tajne. u čemu je razlika?
Obojica smo lopovi.
454
00:42:03,497 --> 00:42:05,325
Oh, sasvim, sasvim.
455
00:42:07,250 --> 00:42:08,911
Par dana.
456
00:42:10,128 --> 00:42:13,913
Imaš li ideju gdje smo?
Pitao sam, ali mi nisu htjeli reći.
457
00:42:14,758 --> 00:42:16,134
Mnogo kamenih zidova.
458
00:42:16,218 --> 00:42:18,757
Mogla bi biti Jugoslavija, Grčka.
459
00:42:20,514 --> 00:42:24,098
- Ili Cotswolds?
- Ne, blizu je mora.
460
00:42:24,226 --> 00:42:27,394
- Kako znaš da je blizu mora?
- Mogu to namirisati.
461
00:42:29,106 --> 00:42:30,186
pa,
462
00:42:30,399 --> 00:42:33,519
izgleda da smo ovde nedelju dana
a zatim na naša odredišta.
463
00:42:33,610 --> 00:42:37,561
- Barem znaš kuda ideš.
- Da, idem kući.
464
00:42:38,073 --> 00:42:42,024
"San nakon muke, luka nakon olujnog mora,
465
00:42:42,119 --> 00:42:43,863
"lakoća nakon rata,
466
00:42:44,287 --> 00:42:48,073
"smrt za životom veoma prija."
467
00:42:49,167 --> 00:42:51,078
Ne znam za tebe, Slade.
468
00:42:51,169 --> 00:42:54,504
Nisam spreman za smrt.
Za ostalo ću popiti.
469
00:42:57,926 --> 00:42:59,208
G. Rearden!
470
00:42:59,469 --> 00:43:03,338
Odjeven si, dobro.
G. Brown bi vas želio vidjeti.
471
00:43:03,432 --> 00:43:07,430
- G. Brown? Ne baš.
- Naravno da ne.
472
00:43:29,374 --> 00:43:31,747
Rearden! Dobro. Uđi.
473
00:43:32,419 --> 00:43:36,169
- Izgledaš dobro. Pomozi sebi.
- Hvala.
474
00:43:36,256 --> 00:43:38,629
Da, vrlo fit,
s obzirom na sve kroz šta si prošao.
475
00:43:38,717 --> 00:43:41,802
Da, ipak sam zaboravio,
spavao si sve vreme, zar ne?
476
00:43:41,887 --> 00:43:43,631
Nema sumnje da ti je dobro došlo.
477
00:43:44,806 --> 00:43:46,088
Odlična terapija.
478
00:43:46,183 --> 00:43:48,675
Voleo bih da sebi mogu priuštiti luksuz.
479
00:43:49,978 --> 00:43:51,972
Zavidim ti. Da, zaista.
480
00:43:52,981 --> 00:43:54,524
A sada na posao.
481
00:43:54,941 --> 00:43:59,106
- Duguješ nam 15.000 funti.
- Tako je.
482
00:43:59,237 --> 00:44:02,690
Dobio sam ček
iz iste švajcarske banke kao i ranije.
483
00:44:02,783 --> 00:44:05,026
Vjerujem da je moja pretpostavka bila tačna.
484
00:44:07,454 --> 00:44:08,949
Vaš broj računa?
485
00:44:09,414 --> 00:44:11,574
Niste zaboravili, vjerujem?
486
00:44:12,084 --> 00:44:14,326
Teško. samo...
487
00:44:14,753 --> 00:44:18,538
Razumem da ću biti ovde nedelju dana.
Zašto cijelu sedmicu? Telefon u Cirihu.
488
00:44:18,632 --> 00:44:20,485
Oni vam mogu reći da li
je li taj ček dobar ili ne.
489
00:44:20,509 --> 00:44:22,668
Radije imamo gotovinu u ruci.
490
00:44:23,470 --> 00:44:26,673
I nije u potpunosti pitanje
od novca, g. Rearden.
491
00:44:26,765 --> 00:44:30,680
Zaista ti ide u korist
da ostanem ovde dok se prašina slegne.
492
00:44:30,852 --> 00:44:31,933
A kada ima?
493
00:44:32,020 --> 00:44:35,106
Poslaćemo te dalje.
494
00:44:37,025 --> 00:44:39,980
Bilo kakve primjedbe u to što mi kažete
gde nameravaš da me pustiš?
495
00:44:40,070 --> 00:44:41,234
da, postoje,
496
00:44:41,321 --> 00:44:43,721
i iskreno priznajem
da je ovo u potpunosti u našu korist.
497
00:44:43,782 --> 00:44:46,108
Što manje znate, to bolje za nas.
498
00:44:47,035 --> 00:44:52,031
samo iz radoznalosti,
da li imam još jedan dugi terapeutski san?
499
00:44:52,541 --> 00:44:55,377
To je naša politika, g. Rearden,
da ne opterećujemo naše klijente
500
00:44:55,460 --> 00:44:57,371
sa besplatnim informacijama.
501
00:44:58,880 --> 00:45:02,132
Obećali smo vam sigurnu dostavu
izvan Engleske i mi ćemo održati svoju riječ.
502
00:45:02,217 --> 00:45:04,294
Zašto? Zato što je to dobar posao.
503
00:45:04,761 --> 00:45:08,511
ti nikako nisi prvi,
i sigurno nećete biti poslednji
504
00:45:08,598 --> 00:45:10,391
da prođe kroz naše ruke.
505
00:45:10,851 --> 00:45:12,726
taj špijun,
506
00:45:12,811 --> 00:45:16,311
koji je proniknuo u najskrivenije tajne
britanske vlade,
507
00:45:16,398 --> 00:45:21,394
zajedno sa spektakularnim
uspješan kradljivac dragulja,
508
00:45:21,820 --> 00:45:26,364
treba da pobegne iz zatvora visoke bezbednosti
usred bijela dana,
509
00:45:26,700 --> 00:45:31,114
govori o nepojmljivoj opuštenosti
na strani
510
00:45:31,330 --> 00:45:34,746
onih čije su odgovornosti
pokrivaju ove oblasti.
511
00:45:34,833 --> 00:45:38,666
Stoga predlažem, gospodine predsjedavajući,
da dalja istraga
512
00:45:38,754 --> 00:45:42,752
biti sproveden u kaznu
institucije naše zemlje,
513
00:45:42,966 --> 00:45:46,383
i na muškarce koji su uključeni
u njihovoj administraciji.
514
00:45:46,970 --> 00:45:49,047
Čuj! Čuj!
515
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Tomasett.
516
00:45:53,727 --> 00:45:58,224
Da li ministar unutrašnjih poslova shvata
da je njegov posljednji odgovor potpuno neadekvatan?
517
00:45:58,732 --> 00:46:01,105
To jednostavno nije dovoljno dobro
da ostavim to na ovome.
518
00:46:01,193 --> 00:46:04,314
“Da je to u nadležnosti
opšteg ispitivanja."
519
00:46:04,863 --> 00:46:07,438
Ovdje postoje dva sasvim odvojena pitanja.
520
00:46:07,616 --> 00:46:08,696
Prvi...
521
00:46:20,587 --> 00:46:22,664
- Drago mi je da te vidim, Anguse.
- George.
522
00:46:22,756 --> 00:46:23,836
Da li je važno?
523
00:46:23,924 --> 00:46:25,882
Imam pitanje
za nekoliko minuta.
524
00:46:25,967 --> 00:46:27,131
Da, jeste.
525
00:46:29,054 --> 00:46:31,676
- Hvala.
- Trebalo bi da budemo dobro ovde.
526
00:46:32,182 --> 00:46:33,298
George,
527
00:46:33,392 --> 00:46:36,512
Narušiću sigurnost sa tobom
na jednoj od naših operacija.
528
00:46:36,603 --> 00:46:38,264
To ne liči na tebe, Anguse.
529
00:46:38,355 --> 00:46:41,061
Pokušavam da te spasim
od moguće sramote,
530
00:46:41,149 --> 00:46:44,068
nakon načina na koji si udarao čekićem
kod vlade.
531
00:46:44,152 --> 00:46:47,024
Ali moje najveće zadovoljstvo u životu
je udarati vladu,
532
00:46:47,114 --> 00:46:50,116
ako mislim da jesu
nemarno ili neodgovorno.
533
00:46:51,326 --> 00:46:55,195
Pretpostavljam da razgovaramo
o aferi Slade?
534
00:46:55,288 --> 00:46:56,570
Tačno.
535
00:46:58,458 --> 00:47:00,915
Pa, kad bih kasnije otkrio
da ministar unutrašnjih poslova
536
00:47:01,003 --> 00:47:04,871
zapravo uputio
guverner zatvora Chelmsford
537
00:47:05,340 --> 00:47:08,259
da dam Sladeu nogu preko zida,
538
00:47:08,802 --> 00:47:11,839
Pretpostavljam da bi me bilo blago sramota.
539
00:47:11,930 --> 00:47:14,339
- Hoćeš da mi kažeš da se to dogodilo?
- Ne, ne.
540
00:47:14,433 --> 00:47:16,260
Ali neće stići kući.
541
00:47:16,393 --> 00:47:19,514
Prodrli smo u organizaciju
koji je vodio bijeg.
542
00:47:19,646 --> 00:47:22,352
Slade će ili biti vraćen,
ili ubijen.
543
00:47:23,233 --> 00:47:25,939
U toku sedmice
mreža bi trebala biti eksplodirana.
544
00:47:31,491 --> 00:47:34,861
- A ako vaš agent ne uspije?
- Neće propasti.
545
00:47:35,454 --> 00:47:37,412
Imamo vrlo strogu sigurnost.
546
00:47:37,497 --> 00:47:40,749
Samo on i ja znamo, a sada i ti, George.
547
00:47:44,838 --> 00:47:47,412
Uvek sam se divio tvojoj domišljatosti.
548
00:47:47,674 --> 00:47:49,502
Sada sam podjednako impresioniran
tvojom lojalnošću.
549
00:47:49,593 --> 00:47:51,468
Samo ti pokušavam pomoći, George.
550
00:47:51,553 --> 00:47:54,555
Znate, nekoliko nas
u Whitehallu
551
00:47:54,640 --> 00:47:58,056
vidi vas kao jednog od poslednjih odgovornih
glasovi ostavljeni u Commonsu.
552
00:47:58,143 --> 00:48:01,180
Ne bismo voljeli vidjeti ovu stvar
zamagljuje svoju karijeru.
553
00:48:01,355 --> 00:48:03,644
Možda na kraju izgledaš prilično budala.
554
00:48:03,732 --> 00:48:05,607
Zamagljuje moju karijeru?
555
00:48:05,692 --> 00:48:08,231
Ne želimo da se to desi. Ne, ne.
556
00:48:08,402 --> 00:48:09,090
Šteta.
557
00:48:09,115 --> 00:48:11,307
Bilo je predivno
formulirano pitanje.
558
00:48:17,204 --> 00:48:19,778
G. Brown bi vas želio vidjeti,
G. Slade.
559
00:48:27,673 --> 00:48:28,753
Provjeri.
560
00:48:37,474 --> 00:48:40,725
- Šta ima?
- Pakujem g. Slade.
561
00:48:42,312 --> 00:48:43,689
Idemo dalje?
562
00:48:43,855 --> 00:48:46,644
Moja uputstva su bila samo
da se spakujem za gospodina Sladea.
563
00:48:50,904 --> 00:48:54,072
- Pa, šta je sa mnom?
- Ne znam, g. Rearden.
564
00:49:07,337 --> 00:49:08,501
sta dodjavola?
565
00:49:08,588 --> 00:49:11,081
Kako se usuđuješ šutnuti mog psa, propalice!
566
00:49:11,591 --> 00:49:14,878
Ne mogu podnijeti okrutnost prema glupim životinjama.
Biće vam naučena lekcija.
567
00:49:14,970 --> 00:49:18,055
I dok ga dobiješ,
da čujemo tvoje pravo ime.
568
00:49:18,140 --> 00:49:19,220
Joseph Rearden.
569
00:49:19,308 --> 00:49:22,179
Šta se dođavola dešava?
Skini ruke sa mene!
570
00:49:22,978 --> 00:49:26,264
- Odakle si?
- Ti prokleto dobro znaš odakle sam.
571
00:49:34,364 --> 00:49:36,358
Queensland, 1967.
572
00:49:36,992 --> 00:49:40,029
- Ko je bio najstariji lag?
- Whitey Reitman.
573
00:49:41,079 --> 00:49:44,117
- Imaš cimera iz ćelije?
- Da, Danny Logan.
574
00:49:44,875 --> 00:49:47,711
- Ko si ti?
- Joseph Rearden.
575
00:49:51,340 --> 00:49:55,041
- Za šta je Logan bio?
- Orućana pljaika.
576
00:49:55,844 --> 00:49:59,179
- Ko si ti?
- Joseph Rearden.
577
00:50:09,107 --> 00:50:12,477
Koliko pogubljenja tokom vašeg rezanja?
578
00:50:13,236 --> 00:50:14,352
Tri.
579
00:50:18,200 --> 00:50:21,617
- Koje je tvoje pravo ime?
- Joseph Rearden.
580
00:52:49,810 --> 00:52:50,890
Hajde.
581
00:52:51,687 --> 00:52:53,146
Okreni se.
582
00:53:01,947 --> 00:53:03,276
Reci to.
583
00:53:03,573 --> 00:53:05,484
- Vatra!
- Glasnije.
584
00:53:06,201 --> 00:53:07,483
Vatra!
585
00:54:10,599 --> 00:54:12,972
Za njim, Gunner! Uhvatite ga!
586
00:55:49,406 --> 00:55:52,194
Gunner! Gunner!
587
00:56:02,336 --> 00:56:03,416
Gunner!
588
00:56:06,506 --> 00:56:10,505
Gunner! Gunner, gdje si?
589
00:56:16,433 --> 00:56:17,513
Gunner!
590
00:56:26,652 --> 00:56:27,933
Gunner!
591
00:57:41,977 --> 00:57:43,093
Gospodine!
592
00:57:53,196 --> 00:57:55,688
- Isuse Hriste.
- Govorite li engleski?
593
00:57:55,782 --> 00:57:58,109
- Da. sta si pricao?
- Galski.
594
00:57:58,452 --> 00:57:59,532
galski.
595
00:58:00,787 --> 00:58:03,659
Divna zemlja, Irska.
596
00:59:13,360 --> 00:59:15,270
Nazvao bih London, molim.
597
00:59:15,362 --> 00:59:16,941
Koji broj želite?
598
00:59:17,030 --> 00:59:20,365
01-237-9960.
599
00:59:20,492 --> 00:59:23,447
Linija za London je zauzeta.
Nazvat ću te kasnije.
600
00:59:23,662 --> 00:59:24,908
Ja sam u govornici.
601
00:59:24,997 --> 00:59:28,248
Bio bi.
To je jedini telefon u Roundstoneu.
602
00:59:28,667 --> 00:59:30,826
Prekini, sada. Nazvat ću te kasnije.
603
00:59:37,092 --> 00:59:38,208
Evo.
604
00:59:41,888 --> 00:59:44,297
Evo. Evo pola funte.
605
00:59:45,225 --> 00:59:46,305
Evo još jednog.
606
00:59:46,393 --> 00:59:49,311
Ubaci me tamo kada
taj telefon zvoni, ok?
607
00:59:57,112 --> 00:59:59,189
...da stojim tamo i gledam je kako ide gore.
608
00:59:59,281 --> 01:00:00,824
Ardfrye.
609
01:00:00,907 --> 01:00:05,072
Prvo je izgorela u nevolji,
G. Brown ga obnavlja,
610
01:00:05,162 --> 01:00:07,784
sada je opet samo školjka.
To te tjera na razmišljanje.
611
01:00:07,873 --> 01:00:11,539
Jadno je bilo, jadno!
On stoji tamo i zove psa.
612
01:00:11,626 --> 01:00:14,119
"Tobdžija! Topnik!" Jadno!
613
01:00:14,212 --> 01:00:16,372
- Spaljen na smrt?
- Da.
614
01:00:16,465 --> 01:00:18,589
Šta je počelo?
To bih voleo da znam.
615
01:00:18,675 --> 01:00:20,052
Naravno, niko ne zna.
616
01:00:20,135 --> 01:00:22,822
Ali Dvorac ga mora istražiti.
Možda ste sigurni u to.
617
01:00:22,846 --> 01:00:25,089
Uvek sam pronalazio gospodina Brauna
veoma pristojan covek,
618
01:00:25,182 --> 01:00:26,760
i bio je veliki Garda.
619
01:00:26,850 --> 01:00:28,179
- Jako mi nedostaje.
- Da.
620
01:00:28,268 --> 01:00:29,728
Rekao sam mu, veli ja,
621
01:00:29,811 --> 01:00:33,312
„Velika je šteta, sve tvoje dobre stvari
otišla u dim, tako."
622
01:00:33,398 --> 01:00:36,317
Imao je antikvitete, ulja na platnu i slično.
623
01:00:36,401 --> 01:00:38,728
Rekao je da je moglo biti i gore,
niko nije povređen.
624
01:00:38,820 --> 01:00:40,779
- Možeš li to pobediti?
- Da.
625
01:00:40,864 --> 01:00:42,822
Možda će je ponovo izgraditi.
626
01:00:42,908 --> 01:00:46,492
Možda, ali po njegovom pogledu,
sav smežuran kao, ne bih tako mislio.
627
01:00:46,578 --> 01:00:47,694
Bio je pogođen.
628
01:00:47,788 --> 01:00:50,624
- Šta misliš da će uraditi?
- Jadnik ne zna.
629
01:00:50,707 --> 01:00:52,867
Gospođica Gerda i gospodin Taafe
pomogao mu da uđe u auto
630
01:00:52,959 --> 01:00:55,286
i njih troje su se upravo odvezli.
631
01:01:06,807 --> 01:01:08,516
- Gospođo Smith?
- Da.
632
01:01:08,600 --> 01:01:11,388
- Rearden je. Ja sam u Irskoj.
- Gdje u Irskoj?
633
01:01:11,478 --> 01:01:13,104
Dozvoli mi da razgovaram sa Mackintoshem.
634
01:01:13,188 --> 01:01:15,514
- Ne, ne možeš razgovarati s njim.
- Zašto ne?
635
01:01:15,607 --> 01:01:18,645
Udario ga je auto. On je u bolnici.
636
01:01:18,735 --> 01:01:21,310
- Je li loše?
- Da. Ozbiljno.
637
01:01:21,405 --> 01:01:23,694
Bože! S kim da razgovaram?
638
01:01:23,782 --> 01:01:26,155
- Možeš razgovarati sa mnom.
- U redu. Slušaj.
639
01:01:26,243 --> 01:01:28,616
Mjesto zvano Ardfrye House
izgoreo sinoć.
640
01:01:28,704 --> 01:01:32,654
Near Roundstone.
Vlasnik je čovjeka po imenu Brown.
641
01:01:32,749 --> 01:01:35,787
Maskiran kao seoski štitonoša
ili tako nešto.
642
01:01:35,877 --> 01:01:39,923
Postoji njegova fotografija na kojoj dolazi
lokalna izložba cvijeća, ili tako nešto.
643
01:01:40,215 --> 01:01:42,672
On zna da je u nevolji,
pa je u bekstvu.
644
01:01:42,759 --> 01:01:45,512
- Gdje je Slade?
- Voleo bih da znam.
645
01:01:45,595 --> 01:01:47,673
Nestao u vazduhu.
646
01:01:47,764 --> 01:01:49,758
Nije ostavio adresu za prosljeđivanje.
647
01:01:51,560 --> 01:01:55,261
Postoji uzletište
izvan Galway Towna, Oranmore.
648
01:01:55,772 --> 01:01:58,099
Biću tamo za pet sati.
649
01:02:08,744 --> 01:02:11,829
- Artina dolazi.
- Artina! Artina dolazi!
650
01:02:29,014 --> 01:02:31,506
Hej, Artina!
651
01:02:31,600 --> 01:02:35,184
- Jesi li to ti, O'Donovane?
- Sada, ko drugi?
652
01:02:35,270 --> 01:02:37,727
Sir George želi
da kupi piće svim svojim dobrim prijateljima.
653
01:02:37,814 --> 01:02:39,938
Dobar čovek, gospodine Džordž.
654
01:02:40,400 --> 01:02:43,319
Šta god će imati od ovog trenutka
655
01:02:43,403 --> 01:02:47,319
dok ne odmerimo sidro je na meni!
656
01:02:47,407 --> 01:02:49,697
Vaš poslušni sluga, gospodine!
657
01:02:49,785 --> 01:02:52,537
I neka niko u Roundstoneu ne ožedni.
658
01:02:52,621 --> 01:02:54,864
Tri puta uzdravlje za Sir Georgea.
659
01:02:54,956 --> 01:02:56,286
- Kuk, kuk!
- Ura!
660
01:02:56,375 --> 01:02:57,704
- Kuk, kuk!
- Ura!
661
01:02:57,793 --> 01:02:59,585
- Kuk, kuk!
- Ura!
662
01:03:01,505 --> 01:03:03,379
- Izvinite.
- Slušate li ih?
663
01:03:03,465 --> 01:03:06,384
Navijam za tog prokletog Engleza,
i za šta?
664
01:03:06,677 --> 01:03:08,884
Za rundu besplatnih pića.
665
01:03:09,221 --> 01:03:12,757
Sir George,
pomislio bi da je svemogući Bog.
666
01:03:12,933 --> 01:03:15,970
- Ko bi mogao biti Sir George?
- Sir George Wheeler.
667
01:03:16,228 --> 01:03:17,688
- Političar?
- Nemam pojma.
668
01:03:17,771 --> 01:03:19,599
Sve što znam je da je bogat, da je Englez,
669
01:03:19,690 --> 01:03:22,229
i dolazi u Roundstone
za pecanje.
670
01:03:22,317 --> 01:03:24,311
Gdje mogu iznajmiti automobil ovdje?
671
01:03:24,403 --> 01:03:26,277
Mora da se šališ.
672
01:03:26,571 --> 01:03:29,408
Ne postoji iznajmljivanje automobila u Roundstoneu.
673
01:03:29,700 --> 01:03:33,200
Uzeću bilo šta sa motorom
i točkovi. Platite unapred.
674
01:03:33,912 --> 01:03:35,953
Mogao bih pitati zeta.
675
01:04:30,719 --> 01:04:32,179
sta se desilo?
676
01:04:32,804 --> 01:04:34,798
Nadao sam se da ćeš
odgovor na to.
677
01:04:34,890 --> 01:04:38,307
- Imao si batine?
- Da. Dobio sam paklene batine.
678
01:04:39,895 --> 01:04:42,731
Neko je stavio prst na mene. SZO?
679
01:04:43,065 --> 01:04:45,639
Niko drugi ništa nije znao,
osim Mekintoša i mene.
680
01:04:45,734 --> 01:04:47,015
U redu.
681
01:04:47,110 --> 01:04:49,649
Ti znaš bolje od mene,
to nije mogao biti on.
682
01:04:49,738 --> 01:04:51,482
- Pa?
- Nisam ja.
683
01:04:51,990 --> 01:04:53,984
Imam samo tvoju reč o tome.
684
01:04:54,326 --> 01:04:55,951
Sumnjate na mene, g. Rearden?
685
01:04:56,036 --> 01:04:59,406
- Onda, zašto sam ja ovde?
- Radim na odgovoru.
686
01:05:01,249 --> 01:05:04,999
Da te ubijem, možda?
Pod pretpostavkom da sam dvostruki agent.
687
01:05:06,797 --> 01:05:08,874
Još jedan pasoš za vas.
688
01:05:09,299 --> 01:05:11,791
Ovaj put ste Kanađanin, rančer.
689
01:05:16,390 --> 01:05:17,849
Šta ćemo sada?
690
01:05:18,558 --> 01:05:20,351
Ništa. Slade je otišao.
691
01:05:21,061 --> 01:05:23,247
Trebalo je da ga ubijem
radije nego da ga pustim da pobjegne,
692
01:05:23,271 --> 01:05:25,349
ali su bili na meni
pre nego što sam imao priliku.
693
01:05:25,440 --> 01:05:27,979
Na neki način mi je drago, Slade mi se dopao.
694
01:05:28,443 --> 01:05:32,109
Je li Brown jedina nada da ga uđe u trag?
Šta je sa ostalima?
695
01:05:32,239 --> 01:05:35,075
Njih je nekoliko napola pečenih
huligani vani, tuku močvare,
696
01:05:35,158 --> 01:05:36,986
ali ne bi znali ništa.
697
01:05:37,077 --> 01:05:39,403
- Kako je Mackintosh?
- Još je u komi.
698
01:05:39,496 --> 01:05:42,035
Oh, Hriste! Biće potrebne nedelje da me očisti.
699
01:05:42,749 --> 01:05:44,577
Osim ako ne umre.
700
01:05:45,836 --> 01:05:49,039
Postoji pismo. Uvek napiše jednu.
701
01:05:49,548 --> 01:05:52,834
Treba ga dati premijeru
u slučaju njegove smrti.
702
01:05:52,926 --> 01:05:55,299
- Pa, ko ga ima?
- Njegov advokat.
703
01:05:55,470 --> 01:05:57,927
Pa, shvati. Reci mu da je hitno.
704
01:05:58,015 --> 01:06:01,634
Akt parlamenta nije mogao da se otvori
tu kovertu pre nego što umre.
705
01:06:02,060 --> 01:06:05,228
Letite u London.
Uguši Mackintosha svojim jastukom.
706
01:06:05,314 --> 01:06:07,722
Ne, ne bih to uradio. On je moj otac.
707
01:06:11,737 --> 01:06:14,608
Sve je radilo za nas
do juče.
708
01:06:15,407 --> 01:06:18,492
Onda su se stvari počele dešavati, loše stvari.
709
01:06:18,577 --> 01:06:22,161
Slade, ti, Mackintosh.
Sinoć nije bila slučajnost.
710
01:06:22,247 --> 01:06:23,529
Ništa od toga nije bilo.
711
01:06:23,707 --> 01:06:25,451
Šta je radio jučer?
712
01:06:26,209 --> 01:06:28,369
Cijelo jutro je bio u bašti.
713
01:06:28,795 --> 01:06:31,501
Ručali smo. Onda je otišao u grad.
714
01:06:31,590 --> 01:06:33,749
- Imao je jedan sastanak.
- Sa kim?
715
01:06:33,967 --> 01:06:36,175
To glupo dupe, George Wheeler.
716
01:06:37,471 --> 01:06:38,551
Wheeler!
717
01:06:40,015 --> 01:06:42,970
- Slade je na tom brodu.
- Koji čamac?
718
01:06:43,685 --> 01:06:44,765
Ulazi.
719
01:06:57,574 --> 01:07:00,695
- Kakav je Wheeler?
- Nikad ga nisam upoznao.
720
01:07:00,786 --> 01:07:02,945
Pa, šta ti znaš o njemu?
721
01:07:03,246 --> 01:07:07,956
Dobra porodica. Naslijeđeno bogatstvo.
Ekstremno reakcionaran.
722
01:07:08,043 --> 01:07:10,500
Mackintosh ga je poznavao
godinama, ležerno.
723
01:07:10,587 --> 01:07:14,420
- Kako?
- Kembridž, vojska tokom rata.
724
01:07:16,802 --> 01:07:18,131
Šta je on bio?
725
01:07:18,679 --> 01:07:21,597
Bio je major u Specijalnoj vazdušnoj službi.
726
01:07:22,057 --> 01:07:25,593
Padao je padobranom
u Jugoslaviju 1942.
727
01:07:26,311 --> 01:07:28,186
Borio sam se sa njima dve godine.
728
01:07:28,271 --> 01:07:30,230
Odličan ratni rekord.
729
01:07:41,368 --> 01:07:44,074
Sačekaj. Oni idu na Maltu.
730
01:07:44,871 --> 01:07:46,699
To je objavljeno u štampi.
731
01:07:46,790 --> 01:07:49,993
Wheeler će pregledati
tamošnje britanske snage.
732
01:07:50,460 --> 01:07:52,703
Direktno na Maltu? Nema mjesta poziva?
733
01:07:52,838 --> 01:07:55,923
Zdravo. Ima li zaustavljanja na putu?
734
01:07:57,384 --> 01:07:58,583
Rekao je ne.
735
01:08:00,262 --> 01:08:01,508
Hvala.
736
01:08:05,225 --> 01:08:08,725
Mislite li da namjeravaju
na sastanak sa ruskom kočarom?
737
01:08:08,812 --> 01:08:12,099
Ne gledajući brodsku kompaniju.
Ne, Malta je savršena.
738
01:08:12,190 --> 01:08:15,560
Oni mogu staviti Sladea na obalu
i tu prebacite. Hajde.
739
01:09:10,582 --> 01:09:12,457
Voziš li uvijek ovako?
740
01:09:12,542 --> 01:09:14,785
Samo kada nas prate.
741
01:09:24,221 --> 01:09:27,424
- Wheeler je špijun.
- A ja sam faraonova kći.
742
01:09:27,516 --> 01:09:31,431
Mackintosh je znao da je špijun,
osim što nije imao dokaza.
743
01:09:31,520 --> 01:09:36,230
Vidite, on je razbio svoje obezbeđenje.
To nije bio lapsus. Bilo je namjerno.
744
01:09:37,109 --> 01:09:39,814
Bio je to namjeran čin
stvoriti ovu situaciju,
745
01:09:39,903 --> 01:09:42,442
i sve ide po planu.
746
01:09:43,031 --> 01:09:45,072
Slade i ja smo bili mamac.
747
01:09:46,368 --> 01:09:48,611
Wheeler ga je uzeo i trči s njim.
748
01:09:48,704 --> 01:09:52,453
sve što je sada ostalo,
je da Mackintosh postavi udicu,
749
01:09:52,541 --> 01:09:54,001
konj ga unutra.
750
01:09:54,084 --> 01:09:56,658
Ali on to ne može, jer je u komi.
751
01:09:56,753 --> 01:09:59,043
Jedina stvar koju nije mogao da predvidi.
752
01:09:59,131 --> 01:10:01,919
Ali nemamo dokaza.
Samo tvoje pretpostavke.
753
01:10:02,009 --> 01:10:03,753
Ne. Zaključci.
754
01:10:03,844 --> 01:10:06,762
Kada Artina pristane u Valletti,
Ja ću ih dokazati.
755
01:10:13,729 --> 01:10:16,303
Sada, da vidimo koliko su zaista dobri.
756
01:12:35,829 --> 01:12:38,321
Mislite li da znaju plivati, g. Rearden?
757
01:12:39,333 --> 01:12:42,002
Ne mislim da je to važno, gđo Smit.
758
01:12:44,421 --> 01:12:48,965
„Jedna od najsjajnijih prilika za ovo
zimska sezona će se održati sutra,
759
01:12:49,051 --> 01:12:51,803
"na jahti Sir George Wheelera,
Artina.
760
01:12:52,304 --> 01:12:55,888
„Među uvaženim gostima
biće ministri u kabinetu,
761
01:12:55,974 --> 01:12:59,807
"crkveni velikodostojnici,
kao i pripadnici malteške elite.
762
01:13:00,228 --> 01:13:04,179
„Barunica de Vero je obećala
da nosim Cisconia dijamante,
763
01:13:04,566 --> 01:13:07,687
"uključujući i fantastične
osmokraka zvijezda Sicilije."
764
01:13:09,404 --> 01:13:12,074
Pa, sad, gdje na Zemlji
da li bi to stavila?
765
01:13:16,370 --> 01:13:18,659
Tamo je Mackintosh upoznao moju majku.
766
01:13:18,747 --> 01:13:20,871
Bila je u pokretu otpora.
767
01:13:20,957 --> 01:13:22,785
Vjenčali su se u Parizu.
768
01:13:23,210 --> 01:13:26,212
Šifra, oba traži Gestapo.
769
01:13:27,047 --> 01:13:30,250
- Čekam da pokucaju na vrata.
- Uživali su.
770
01:13:30,342 --> 01:13:31,588
Kao i mi.
771
01:13:32,386 --> 01:13:36,634
- Pa, mi smo zavisnici, gđo Smit.
- Da. Zakačen.
772
01:13:38,100 --> 01:13:41,849
Ali možda bi jednog dana bilo lepo
reći, "volim te" nekome.
773
01:13:44,606 --> 01:13:46,683
- Šta?
- Ništa.
774
01:13:46,984 --> 01:13:50,817
- Rekao si nešto.
- Žamor zadovoljstva.
775
01:13:51,446 --> 01:13:53,606
U miru sam i tijelom i dušom.
776
01:13:54,199 --> 01:13:56,442
- Je li to istina?
- Ne.
777
01:13:56,702 --> 01:13:59,028
- Šteta.
- Lažljivce.
778
01:14:06,003 --> 01:14:08,495
Koliko dugo bi mogao izdržati ovo?
779
01:14:09,506 --> 01:14:12,045
Ne znam. Otprilike onoliko dugo koliko si mogao.
780
01:14:21,935 --> 01:14:23,347
Tačno na vrijeme.
781
01:14:24,521 --> 01:14:27,938
"Spavanje nakon muke, luka nakon olujnog mora."
782
01:14:28,108 --> 01:14:30,647
To je kraj reda za Sladea,
jadno kopile.
783
01:14:30,736 --> 01:14:32,397
A ako nije na brodu?
784
01:14:34,072 --> 01:14:37,240
Budi najveća budala
od Burgessa i Macleana.
785
01:15:01,683 --> 01:15:04,306
- George Wheeler je tako fin čovjek.
- Oh, dobro momče.
786
01:15:04,394 --> 01:15:06,269
Oh, momci!
787
01:15:06,355 --> 01:15:08,229
- Molim?
- Moje rukavice.
788
01:15:08,315 --> 01:15:10,558
- Zaboravio sam ih u autu.
- Oh, da.
789
01:15:11,276 --> 01:15:13,602
- Crni Mercedes.
- Da, naravno.
790
01:15:14,571 --> 01:15:15,983
Oh, žao mi je.
791
01:15:21,828 --> 01:15:23,372
- Izvini.
- Jesu li otišli?
792
01:15:23,455 --> 01:15:24,998
- Bez rukavica.
- Oh!
793
01:15:25,082 --> 01:15:27,040
Verovatno sam ih ostavio kod kuće.
794
01:15:27,125 --> 01:15:30,542
- Žao mi je što vas uznemiravam.
- Nikako. Nema problema.
795
01:15:30,629 --> 01:15:32,041
Zaista mi je zadovoljstvo.
796
01:15:57,656 --> 01:15:59,946
- Summers.
- Drago mi je da te vidim.
797
01:16:00,033 --> 01:16:02,406
- Kako je Stu ove godine?
- Oh, vrlo dobro.
798
01:16:02,494 --> 01:16:04,618
- Isti kao i zadnji.
- Da.
799
01:16:04,705 --> 01:16:07,541
- Kako ste?
- Kako ste?
800
01:16:09,084 --> 01:16:10,579
Sir George Wheeler. gospodin i gospođa...
801
01:16:49,750 --> 01:16:52,752
Umirem od želje da vidim unutrašnjost,
zar ne?
802
01:16:53,337 --> 01:16:54,915
Zaista je fantastično.
803
01:16:59,634 --> 01:17:02,173
Znate li, poznavao sam Veronique
od kada je bila mala devojčica.
804
01:17:02,262 --> 01:17:04,339
Kad je bila u školi
sa mojom ćerkom, znaš.
805
01:17:04,431 --> 01:17:08,133
Da, provodili smo svako ljeto
zajedno u Antibu dok joj majka nije umrla.
806
01:17:08,226 --> 01:17:11,228
- Kako je tvoj otac, dragi Mekintoše?
- Très bien.
807
01:17:11,313 --> 01:17:13,852
Znaš njenog oca
bilo neverovatno tokom rata.
808
01:17:13,940 --> 01:17:15,733
On ima Croix de Guerre,
809
01:17:15,817 --> 01:17:18,689
Croix de la Libération
i Croix de Résistance.
810
01:17:18,779 --> 01:17:21,734
Znaš, draga, mi uvek pričamo o tebi.
811
01:17:21,823 --> 01:17:23,635
Da li ste znali da je Colette
bio oženjen prošle godine?
812
01:17:23,659 --> 01:17:24,739
- Ne.
- Ne?
813
01:17:24,826 --> 01:17:27,235
Oh, a šta je sa vama?
Jesi li još uvijek Mackintosh?
814
01:17:27,329 --> 01:17:30,663
- Mrs. Smith.
- Oh, drago mi je zbog tebe.
815
01:17:30,749 --> 01:17:32,244
Voleo bih da ga upoznam. Je li on ovdje?
816
01:17:32,334 --> 01:17:34,474
Naći ću ga za tebe.
Dovest ću ti ga.
817
01:17:34,499 --> 01:17:35,237
Oh, da.
818
01:17:35,262 --> 01:17:37,339
U redu. Izvinite.
819
01:18:38,734 --> 01:18:40,561
Oh, žao mi je. Izvinite.
820
01:18:48,869 --> 01:18:50,329
Mrs. Smith.
821
01:18:50,871 --> 01:18:53,873
Ovo je zaista neočekivano zadovoljstvo.
822
01:18:53,999 --> 01:18:58,163
Upravo su mi rekli da je tvoj otac
bio je Angus Mackintosh.
823
01:18:58,253 --> 01:18:59,998
- Popij piće.
- Hvala.
824
01:19:00,672 --> 01:19:02,832
Poznavao sam tvog oca
od pre nego što si rođen.
825
01:19:02,924 --> 01:19:06,341
Radili smo zajedno tokom rata.
Specijalne operacije.
826
01:19:06,428 --> 01:19:09,181
Bio sam na Balkanu,
tvoj otac je bio u Francuskoj.
827
01:19:09,264 --> 01:19:12,100
Čuo sam za nesreću.
Užasno mi je žao.
828
01:19:12,184 --> 01:19:15,221
Neki od ovih vozača
su krivično neodgovorni.
829
01:19:15,312 --> 01:19:18,148
- Kako je dragi momak?
- Još je u bolnici.
830
01:19:18,607 --> 01:19:20,185
Pa, siguran sam da ne može biti previše ozbiljno.
831
01:19:20,275 --> 01:19:22,732
Inače ne bi bio ovde,
da li bi
832
01:19:22,819 --> 01:19:24,647
Za njegov brzi oporavak.
833
01:19:30,535 --> 01:19:32,944
On je jaka stara ptica, tvoj otac.
834
01:19:33,038 --> 01:19:37,416
Uvek sam se nadao da će ući u politiku,
ali taj svijet nije za njega.
835
01:19:37,793 --> 01:19:41,127
Čak i najbolji političari
ponekad treba napraviti kompromis.
836
01:19:41,421 --> 01:19:45,087
To je nešto što jednostavno nije mogao da uradi.
837
01:19:53,892 --> 01:19:55,268
Želim da vidim komesara.
838
01:19:55,352 --> 01:19:57,844
- Imaš li zakazano?
- Ne.
839
01:19:58,230 --> 01:20:00,022
Kakva je priroda vašeg poslovanja?
840
01:20:00,107 --> 01:20:01,732
Želim da prijavim zločin.
841
01:20:01,817 --> 01:20:04,143
- Vaše ime, molim?
- Rearden.
842
01:20:04,236 --> 01:20:05,565
Ime?
843
01:20:05,779 --> 01:20:08,485
Moram da vidim komesara.
Moram da ga vidim sada.
844
01:20:08,573 --> 01:20:12,655
Idi gore, desno
i zatražite podinspektora Tantija.
845
01:20:23,588 --> 01:20:25,000
Inspektore Tanti?
846
01:20:29,886 --> 01:20:31,168
Izvinite.
847
01:20:32,848 --> 01:20:35,766
Imam informacije o tome gdje se nalazim
Ronalda Sladea.
848
01:20:35,851 --> 01:20:37,014
- Slade?
- Da.
849
01:20:37,102 --> 01:20:40,305
Osuđenik koji je pobegao iz Chelmsforda
prije tri sedmice. On je na Malti.
850
01:20:40,397 --> 01:20:41,561
Gdje?
851
01:20:41,648 --> 01:20:44,983
uz svo dužno poštovanje,
Radije bih rekao komesaru.
852
01:20:45,360 --> 01:20:46,559
Samo trenutak.
853
01:20:53,785 --> 01:20:55,197
Tvoj otac je...
854
01:20:55,287 --> 01:20:59,451
On je najiskrenija osoba
Ja sam ikada znao.
855
01:21:03,170 --> 01:21:04,748
Da, siguran sam.
856
01:21:04,963 --> 01:21:07,372
Došao je da me vidi
na dan nesreće.
857
01:21:07,466 --> 01:21:11,547
Pričao je o tebi sa
najveća naklonost, kao i uvek.
858
01:21:13,930 --> 01:21:16,423
Šta vas dovodi na Maltu?
859
01:21:20,312 --> 01:21:23,896
Nešto nije u redu?
Da li se osećaš dobro?
860
01:21:24,566 --> 01:21:27,319
- Mogu li vam pomoći?
- Žao mi je.
861
01:21:27,778 --> 01:21:29,522
Samo dođi ovamo i odmori se malo.
862
01:21:29,613 --> 01:21:33,446
Bićeš dobro. To je devojka.
863
01:21:42,542 --> 01:21:45,794
Koji je izvor vaših informacija?
Kako ste povezani sa ovom materijom?
864
01:21:45,879 --> 01:21:48,667
- Da odgovorim na ta pitanja kasnije.
- Ko si ti?
865
01:21:48,757 --> 01:21:51,712
Ja sam britanski obavještajac,
inkognito.
866
01:21:51,802 --> 01:21:55,053
Moj pasoš je lažan.
Nemam dokaz o svom pravom identitetu.
867
01:21:55,138 --> 01:21:58,093
Niste, možda, poludjeli?
868
01:21:58,934 --> 01:22:01,426
Gledaj, zadrži me. Zaključaj me.
869
01:22:01,520 --> 01:22:04,972
Ali za ime Boga, pretraži Artinu.
Slade je na brodu.
870
01:22:05,524 --> 01:22:09,060
Nemoguće, bez uputstva
od vladinog organa.
871
01:22:09,152 --> 01:22:11,691
Moramo imati materijalne dokaze.
872
01:22:11,947 --> 01:22:13,822
Dokazi? Hoćeš dokaze?
873
01:22:13,907 --> 01:22:17,158
Moje ime je Joseph Rearden,
takođe tražen u Engleskoj.
874
01:22:17,244 --> 01:22:21,029
Slade i ja smo zajedno pobjegli iz Chelmsforda.
Uzmi moj dosije od Interpola.
875
01:22:42,644 --> 01:22:44,554
Hej, Artina!
876
01:22:51,486 --> 01:22:55,070
- Uđite, komesare.
- Oh, tu ste, Sir George.
877
01:23:06,126 --> 01:23:08,369
Čemu dugujem ovu čast?
878
01:23:09,921 --> 01:23:14,383
Izvinite, ali koliko
Jeste li u vašoj zabavi, Sir George?
879
01:23:15,385 --> 01:23:17,924
Ja i dopuna od četiri.
880
01:23:18,305 --> 01:23:20,879
Tri člana posade i jedan kuvar.
881
01:23:21,016 --> 01:23:25,478
- Mislim, koliko ih je na brodu?
- Jedan, pored mene.
882
01:23:25,646 --> 01:23:28,482
Ostatak se uzorkuje na obali
883
01:23:29,274 --> 01:23:31,731
mesne lonce Valete.
884
01:23:32,486 --> 01:23:35,737
- Koliko dobro ih poznajete, gospodine?
- Oh, ja ih zaista dobro poznajem.
885
01:23:35,822 --> 01:23:39,074
Ovaj čovjek, Cox, je najnoviji dodatak.
886
01:23:39,368 --> 01:23:43,236
i bio si sa nama,
tri, dve godine, zar ne?
887
01:23:43,330 --> 01:23:44,446
Da, gospodine.
888
01:23:46,375 --> 01:23:48,202
Čemu sva pitanja, komesare?
889
01:23:48,293 --> 01:23:53,040
Iznete su optužbe, gospodine,
da je Ronald Slade na brodu.
890
01:23:55,717 --> 01:23:59,087
Ali to je najapsurdnija stvar
Čuo sam u životu.
891
01:23:59,179 --> 01:24:00,923
I moje mišljenje, Sir George.
892
01:24:01,014 --> 01:24:04,633
- A odakle takva ideja?
- Ovaj čovek.
893
01:24:05,435 --> 01:24:09,185
- A ko bi mogao biti ovaj čovek?
- Joseph Rearden.
894
01:24:09,564 --> 01:24:11,772
Joseph Rearden?
895
01:24:13,235 --> 01:24:16,190
Pa, neka se ukrca.
Hajde da ga pogledamo.
896
01:24:16,279 --> 01:24:17,691
Dovedite ga ovamo!
897
01:24:26,873 --> 01:24:28,867
To je Joseph Rearden.
898
01:24:29,584 --> 01:24:31,187
Video sam tvoju sliku u novinama.
899
01:24:31,211 --> 01:24:34,663
Ti si poznati kradljivac dragulja
koji je pobjegao iz Chelmsforda.
900
01:24:35,215 --> 01:24:38,834
On je tražen čovek.
Čestitamo komesaru!
901
01:24:38,927 --> 01:24:40,007
Hvala vam, Sir George.
902
01:24:40,095 --> 01:24:43,880
Ovo je sjajan državni udar
za maltešku policiju.
903
01:24:45,100 --> 01:24:46,216
Pretražite brod.
904
01:24:46,310 --> 01:24:47,829
- Oh, ne, Sir George.
- Molim te, insistiram.
905
01:24:47,853 --> 01:24:49,728
insistiram. Uradite temeljan posao.
906
01:24:57,070 --> 01:25:01,698
Dakle, insistiraš da jesam
Ronald Slade na brodu?
907
01:25:02,200 --> 01:25:05,286
Kako ste stigli?
na ovom smiješnom zaključku?
908
01:25:06,413 --> 01:25:10,625
Volim da proučavam rad
kriminalnog uma u neposrednoj blizini,
909
01:25:10,709 --> 01:25:14,755
kad god imam priliku,
pa molim te, progovori.
910
01:25:15,797 --> 01:25:17,590
Oh, ti si jako dobar, Wheeler.
911
01:25:17,674 --> 01:25:20,155
bolji si nego dobar,
ali onda ste imali dosta vežbe.
912
01:25:21,053 --> 01:25:25,846
Više nego bilo ko drugi u Velikoj Britaniji
danas se zalažem za red i zakon.
913
01:25:26,141 --> 01:25:30,140
Shodno tome, postao sam
omiljena meta kriminalaca.
914
01:25:30,437 --> 01:25:35,480
Ja sam najveći neprijatelj, koji si ti
i sve tvoje kolege iz podzemlja
915
01:25:35,567 --> 01:25:40,444
su tako patetično odlučni
do zloupotrebe i štete.
916
01:25:40,947 --> 01:25:43,866
- Gdje je gđa Smith?
- Gospođo Smith?
917
01:25:45,911 --> 01:25:49,577
Da, vjerujem tu
bila je gospođa Smith danas ovdje,
918
01:25:49,665 --> 01:25:52,951
ali je otišla sa ostalim gostima.
919
01:29:07,821 --> 01:29:09,103
gdje su oni?
920
01:29:10,198 --> 01:29:12,406
Crkva u Marsaxlokku.
921
01:29:14,202 --> 01:29:16,243
Pokaži mi. Hajde.
922
01:29:33,221 --> 01:29:34,302
Izlazi.
923
01:29:57,996 --> 01:29:59,195
Stani.
924
01:30:04,795 --> 01:30:05,875
Hajde.
925
01:31:15,115 --> 01:31:16,396
Bravo, Cox.
926
01:31:19,328 --> 01:31:21,736
Očekivali smo te, Reardene.
927
01:31:22,789 --> 01:31:26,373
Ako ceniš život ove devojke,
spustićeš pištolj.
928
01:31:26,960 --> 01:31:31,041
Ona i Cox će biti prve žrtve,
ako počnemo da razmenjujemo metke.
929
01:31:32,299 --> 01:31:35,052
Onda se ti i Wheeler ubijate
930
01:31:35,135 --> 01:31:38,552
i mogao sam da udaram u bubnjeve
kao poslednji čin u Hamletu.
931
01:31:38,638 --> 01:31:41,095
Varvarski i nepotrebni.
932
01:31:41,183 --> 01:31:46,095
Cox, idi do mog glisera
i signalizirati hidroavion baterijskom lampom.
933
01:31:48,732 --> 01:31:51,817
Pusti ga.
On ne služi nikakvoj korisnoj svrsi.
934
01:32:10,545 --> 01:32:14,627
Vaš saputnik, gospođo Smith,
bio je rudnik informacija.
935
01:32:14,925 --> 01:32:17,927
Međutim, dala je jednu izjavu
to zahtijeva potvrdu,
936
01:32:18,011 --> 01:32:20,135
pa ću ti postaviti neka pitanja.
937
01:32:20,222 --> 01:32:22,215
Ako si toliko
kao oklijevati prije odgovora,
938
01:32:22,307 --> 01:32:25,179
Pretpostavljam
da je gospođa Smith lagala.
939
01:32:25,727 --> 01:32:28,729
Da li da razumem
da je Mackintosh napisao pismo?
940
01:32:28,814 --> 01:32:30,143
On jeste.
941
01:32:30,399 --> 01:32:32,191
Šta je bio sadržaj ovog pisma?
942
01:32:32,275 --> 01:32:34,732
Njegova sumnja u tebe.
Moja uloga u aferi.
943
01:32:34,820 --> 01:32:38,106
Dosta, posle ovoga što se desilo,
da te sklonim na duže vreme.
944
01:32:38,198 --> 01:32:40,275
- Ko ga sada ima?
- Njegov advokat.
945
01:32:40,367 --> 01:32:42,776
- Firma?
- Cranston i James.
946
01:32:44,287 --> 01:32:45,913
Kome bi ga isporučili?
947
01:32:45,998 --> 01:32:48,834
komandante Pearson,
šef kontraobaveštajne službe.
948
01:32:48,959 --> 01:32:52,625
- A on zauzvrat daje...
- Premijeru.
949
01:32:56,049 --> 01:32:57,295
Vidim.
950
01:32:58,719 --> 01:33:00,344
- Je li Mackintosh mrtav?
- Da.
951
01:33:00,429 --> 01:33:03,098
5:00 večeras,
pre nego što sam napustio Artinu.
952
01:33:03,223 --> 01:33:06,178
- Pa, imao si to, Wheeler.
- Do određene mere.
953
01:33:06,268 --> 01:33:08,724
Kad sam rekao Coxu da te čeka
i dovesti te ovamo,
954
01:33:08,812 --> 01:33:12,645
Mislio sam da imam tebe i gđu Smith
nestati sa Sladeom.
955
01:33:12,733 --> 01:33:14,810
Nestani sa Zapada, večeras,
956
01:33:15,027 --> 01:33:16,819
i ja bih se vratio u London.
957
01:33:17,779 --> 01:33:21,114
Ali sada se tako čini
Moraću da idem sa Sladeom,
958
01:33:21,199 --> 01:33:22,576
umjesto tebe i gđe Smith.
959
01:33:22,659 --> 01:33:24,653
To je olakšanje, na neki način.
960
01:33:25,078 --> 01:33:27,617
Barem neću morati da igram
pompezno dupe više.
961
01:33:27,706 --> 01:33:29,700
Mogu biti svoj za promjenu.
962
01:33:30,125 --> 01:33:33,791
Mogu reći i učiniti ono što vjerujem.
963
01:33:34,046 --> 01:33:35,624
Možda je tako i najbolje.
964
01:33:35,714 --> 01:33:37,293
Ubij ga, Reardene!
965
01:33:37,424 --> 01:33:42,051
Svi smo u istoj igri, Reardene.
Svi smo potrošni materijal.
966
01:33:43,555 --> 01:33:46,012
Ali ubijanje neće riješiti naše razlike.
967
01:33:46,141 --> 01:33:48,550
Oni će se nastaviti dugo nakon što umremo.
968
01:33:48,685 --> 01:33:50,809
Mogli bismo sada napraviti realan dogovor.
969
01:33:50,896 --> 01:33:52,095
Kao na primer?
970
01:33:52,481 --> 01:33:56,942
Pa, mogli bismo položiti oružje
i idemo svojim putem u miru.
971
01:33:57,361 --> 01:34:00,813
Slade i ja mogli bismo izaći kroz ta vrata,
idi u naše nove živote,
972
01:34:00,906 --> 01:34:03,398
i ti i gđa Smith
mogao učiniti isto.
973
01:34:03,575 --> 01:34:07,656
Ili bi radije bio dobar vojnik,
ubiti i biti ubijen?
974
01:34:07,829 --> 01:34:11,081
Bespogovorno poslušan, Reardene.
975
01:34:11,458 --> 01:34:13,368
Nema ličnog izbora.
976
01:34:14,127 --> 01:34:17,793
Hajde da prekršimo pravila večeras, a?
Samo ovaj put.
977
01:34:17,964 --> 01:34:21,500
Naše smrti bi malo značile
ili nikome ništa, bilo gdje.
978
01:34:21,593 --> 01:34:23,219
Samo nama samima.
979
01:34:23,303 --> 01:34:24,585
Izdajice!
980
01:34:24,680 --> 01:34:29,224
Oh, dragi! Glas straha i ljutnje.
Fanatik u našoj sredini.
981
01:34:30,102 --> 01:34:34,646
Reardene, imam prilično dobru ideju
o tome kako funkcioniše vaš um
982
01:34:34,731 --> 01:34:37,021
iz naših zajedničkih šahovskih partija.
983
01:34:39,736 --> 01:34:41,647
Riskirat ću.
984
01:34:49,329 --> 01:34:51,122
Hoćeš li me sada ubiti?
985
01:34:51,790 --> 01:34:53,784
Uradio sam ono u šta sam verovao.
986
01:34:53,875 --> 01:34:56,083
Hoćeš li me kazniti zbog toga?
987
01:34:57,587 --> 01:34:59,961
Možeš li povući obarač? Mislim da ne.
988
01:35:00,257 --> 01:35:02,001
Ovo je sukob, Reardene.
989
01:35:02,092 --> 01:35:03,884
Što se tiče tebe i gđe Smith
zabrinuti su,
990
01:35:03,969 --> 01:35:07,006
ovo nije ništa više od manjeg zastoja.
991
01:35:07,097 --> 01:35:09,256
Uporedite to sa onim što gubim.
992
01:35:09,433 --> 01:35:14,511
Zato, molim vas, nemojte zamišljati da ću se nagoditi
jer sam proveo ostatak života u zatvoru.
993
01:35:15,230 --> 01:35:16,939
Radije bih da me upucaš.
994
01:35:17,816 --> 01:35:21,684
Zatvor, Rearden.
Okusio si to.
995
01:35:24,323 --> 01:35:26,150
Ulozi su i dalje visoki.
996
01:35:26,241 --> 01:35:28,034
Wheeler, odigraj ruku.
997
01:35:48,055 --> 01:35:49,170
Sretno.
998
01:36:33,809 --> 01:36:36,135
Wheeler je umro pokušavajući da uhvati Sladea.
999
01:36:37,187 --> 01:36:39,761
Tako je Mackintosh
bi to želeo.
1000
01:36:56,498 --> 01:36:58,705
Htjeli ste ih pustiti da pobjegnu.
1001
01:37:00,669 --> 01:37:02,663
Trebao sam i tebe ubiti.