1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
<и>То је то.</и>

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
Дан крунисања.

3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Ако је било коме суђено да облачи
плашт олује,

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
то је твоја ћерка.

5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Једва чекам да је видим како сија.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\ан8}Оружје, молим.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
наравно.

8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Колико год сам узбуђен што видим наше пријатеље,

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
овај догађај још увек изгледа веома белостонски.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Бар у Зефри,
ми нисмо домаћини.

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Једном се можемо опустити.

12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Ако мислиш на срање,
Ту сам са тобом, драга.

13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Ипак, запамтите.

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Нема говора о куглама док не сазнамо више.

15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Једном, не желим да будем
журка ове забаве.

16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Дис робе'с свраб ма грипс.
Да ли је церемонија скоро готова?

17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Грог, није ни почело.

18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
Ох, хеј! То су Век и Перци.

19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Момци! Овамо!

20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
Ох, човече. Сачекај да чују
о гасу који једе месо

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
и та страшна свештеница.

22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Баш као у стара времена.

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\ан8}Ух, па, можда ћемо одложити све то.

24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Мислим, ово је велики корак за Келета,

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
и можда неће хтети да се врати
до старих дана.

26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Можда нико од њих не жели.

27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Част ми је да наставим
ова посвећена традиција ашарија.

28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"Х-Холловед"? Не, "свети".

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Шта уопште значи „посвећено“?

30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
„Стварно велика традиција“?

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Надмашио си
далеко смртоноснији изазови, Кики.

32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Све ће бити у реду.

33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
Ох! "Добро."
"Ова заиста добра традиција Ашарија." Да.

34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Оставићу те.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Заиста није најбоље време за разговор.

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Чекај. шта је ово?

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Не!

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Шта им се дешава?

39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
Од дана
први си ме позвао шампионе,

40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Ја сам те припремао
за оно што сада почиње.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Да ли се ради о церемонији?
Да ли је Кејлет у опасности?

42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Сви су у опасности.
Ускоро ће ваше царство бити...

43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Шта ће бити?

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\ан8}- Хеј, види, сви су још мали.
- Хеј, момци.

45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Погледај нас, опет заједно.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Ох, човече. Како је Вхитестоне?

47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Мора да је лепо не имати посла са,
знаш, чудовишта и-и ствари.

48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Заправо--
- То је, ух, дивно.

49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Ух, какви сте ти и Грог
улази на пут?

50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
знаш...
...ништа превише узбудљиво.

51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Само се дружим са обичним народом.

52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Основне ствари за изнајмљивање.

53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
О чему причаш, Пикеи? Управо смо добили
срање нас је пребило од ове монахиње која--

54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Дуговао нам је новац за то пиво.
Сигуран сам да су лорд и леди Вајтстоун

55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
не желим чути
о нашим ниским кафанским тучама.

56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Ох... у реду.

57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Мм-хмм.
- Мм. Мм.

58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Па... сада носиш кошуље.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
хм...

60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\ан8}- Да ли сам само ја, или--
- Не, не, ово је паклено незгодно.

61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Одмах се враћам.

62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
А онда би требало да урадим четири
елементи ритуала, који је као...

63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
то је заправо супер лукаво,
али ако могу да прођем кроз то, онда

64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
то је само говор, који, блеууцх.

65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Хмм?

66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Вак? Слушаш ли?
- У реду.

67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
прошло је неко време,

68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
али претпостављао сам да ћеш видети
породична сличност.

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Век'ахлиа.
- Дошао си!

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Не бих то пропустио на свету.

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Зашто је тако нервозан?

72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Ох, само сам, ум, мислио да сам видео нешто.
А-А предосећање.

73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Ух, чекај, да ли је ово ствар Матроне?

74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Да погодим, нејасна предзнака пропасти
са мало или без објашњења?

75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Па... [уздахне] ...да, али, ух...

76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Али ништа. Ово је Кејлетов велики дан.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Имате комбиновану моћ
од Ашарија

78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
плус јебање
Вок Мацхина у присуству.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Не буди нервозан. Имамо те.

80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Кеилетх.

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Ми смо спремни.

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Драго ми је да те видим, Стубби.

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
И ти, брате.

84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Хах!

85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
директори,
да ли препознајете Кејлета из ваздуха Ашарија

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
као наш народни посланик?

87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Ми радимо.

88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
А да ли ти, Ашари, препознајеш
ваш нови Глас олује?

89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Живела олуја!

90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Тако је!

91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Какав секси глас!
- Јебем ти, Кики!

92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Ох, да! Зарадио си то срање!

93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Моја жена Вилија је кренула на свој Араменте
када је Кејлет био мали,

94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
али судбина је имала друге планове.

95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Данас њена судбина живи
у нашој ћерки.

96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Наши преци су видели вредност у проналажењу
један глас да говори за многе.

97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Али моје време са Вок Мацхином
научио ме томе

98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
колектив је моћнији
него било који појединац.

99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Ашари могу бити четири племена,

100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
али ми смо један народ,
и сви наши гласови морају се чути.

101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
почаствован сам
да наставимо ову лепу традицију

102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
Ашари су свели на минимум.

103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Миленијум, мислио сам на миленијум.

104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
У сваком случају, хајде да једемо.

105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
<и>Вау.</и>

106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Честитам још једном.
Корин, мора да си тако поносна.

107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Превише си љубазан. Гледају те ветрови.

108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Па, направио сам петљу,
и нигде не могу да нађем Скенлана.

109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Дефинитивно су га позвали, зар не?

110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Хм... Па, можда је само закаснио?

111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Можда није хтео да дође.

112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Па, само мислим,
много тога може да се деси за годину дана.

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Мислим, изгледате тако срећни.

114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Можда је и он срећан,
само негде другде.

115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
А ти, Пике? Да ли сте срећни?

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Па, сада јесам.

117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Здравица.

118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
За Кики, девојку из природе
који нас је све довео...

119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Опет заједно!
- Озбиљно?

120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Како си уопште доспео овде?

121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Тешка прича за причање,
да ти кажем.

122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Доти, скини ово.

123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- Не.
- Молим те престани.

124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Спустите га неколико степеница.

125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ах, покушавате да останете без спојлера?

126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
У реду, онда пређимо на здравицу.

127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ах. За Вок Мацхина. људи моји.

128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Спајк, Грег, Краљица рогова,
мали вилењаци близанци,

129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Перцивал Фредерицкстеин
фон Мусел Клосовски де Роло ИИИ,

130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
и ја, Тарион Дарингтон,
Браниоци царства. Хуззах!

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Тари.

132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
То је моћно.

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Мрзим овог човека.

134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Ко јеботе...?

135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Требало би да будем сигуран
они су на листи гостију.

136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Па, изгледа да га момци познају.

137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Чекај, да ли је он сада у тиму?

138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Да ли су нас већ заменили?

139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
То је оно што би стари Кејлет рекао,
не нови, шашави вођа Кики.

140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
И као Глас олује, наређујем нам
да престанемо да бринемо и уживамо.

141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
честитам,
Глас олује.

142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
И вођама Ашарија.

143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Јер ти ћеш бити први стуб
старог поретка да падне.

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Ох, богови. Матрона је била у праву.

145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Иоу поунд
бубањ традиције да задржи моћ,

146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
онда ту моћ препусти судбини.

147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Пустити да "хероји" одређују
било да живиш или умреш.

148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Пузи пред хировима природе.

149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Усуђујеш се да вређаш Ашарије!

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Верујете да сте крунисани
нови лидер данас,

151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
али Деца Истине
види је онакву каква јесте,

152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
још један слепи следбеник.

153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Церконос!

154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Стари начини морају умрети,

155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
да бисмо могли да преузмемо контролу над својом судбином.

156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Ове лозе неће дуго трајати.
Морамо да се попнемо горе.

157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Не. Можемо ово да средимо, Кеилетх.

158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Сада си Глас олује.
Превише си важан.

159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Такође сам члан Вок Мацхина,
а ми не трчимо.

160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Реци Ватреним ратницима
да води контранапад.

161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Земља и ветар, обезбеђују одбрану

162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
док водени ашари
помози рањенику да побегне.

163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Али ти треба--
- Бура је проговорила.

164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Срање, драго ми је да вас видим.
- Ко су јеботе ови људи?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Ако је веровати Матрони,
нико добар.

166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Имали сте визију о овоме?

167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Било која друга пророчанства
желите да нас попуните?

168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Па, изгледају као дама свештеница
који не би остао мртав.

169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Чекај, шта си рекао?

170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
У Вхитестонеу смо се борили
гадни кретен који је такође стално оживљавао.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Па, зашто нам ниси рекао?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Чекао сам да сазнамо више.
Који је твој изговор?

173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Па, чекао сам право време.

174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Момци, хоћемо ли се свађати...

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
или ћемо да зајебемо срање?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Било је време.

177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Идемо!
- Ја ћу донети оружје.

178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Чекајте ме, Сир Перцивал.

179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Данас сте направили велику грешку.

180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Изгледа да сте префињени
твоје понашање за столом, Стубби.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
И још увек једеш рукама.

182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Ех, једноставно нисам имао праву виљушку за салату.

183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Јесте ли вас двоје у сродству?

184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Како си могао рећи?
- Нормално, људи се не шале оволико.

185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
Де Ролов капут се лепи на ветру

186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
док се радо баца у опасност,

187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
уверен да је његов храбар и згодан
помагаће му саборац.

188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Нико није тражио вашу помоћ.

189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Наравно да не. За Тариона Дарингтона
нема потребе да будеш херој.

190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Он је само један.

191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Закључано. Претпостављам да ниси
драгуљ који би нас могао увести?

192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Не. Имам много!

193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Али шта би било најдраматичније?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\ан8}Не могу да верујем да ово говорим,
али ми недостаје Сцанлан.

195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
Ен гарде!

196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Одјеби од њега!

197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Зашто повређујеш ове људе?

198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Не боли. Помагање.

199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
Као ти.

200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Шта до...?

201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Сви напоље. Помери се.

202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Хеј, коса шлема!

203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Инцоминг!

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Ав. Је ли то то?

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Гоодие.

206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Можда... Не. Мм-мм.

207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Ах, можда. Аха! [уздахне] Ех. Мм-мм.

208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Само изаберите једну!

209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ах! ован,
што је мало игра речи, јер--

210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Уради то, ти позлаћени кретену!

211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Ован за ударање." Схватам.

212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Сада, да ли је то дечак или девојчица
који баца бодеже?

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Предајте дете.

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
Нема шансе да ово преживите.

215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Не бојимо се смрти.

216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Не!

217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
јеси ли добро?

218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Опстанак очигледно није део
њиховог циља, па шта траже?

219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Само један начин да сазнате.

220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Недостајао сам ти, зар не, брате?

221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Не толико колико сам ти недостајао.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ах, срање, много се зезамо.

223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Проклетство. Где она иде?

224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Хеј.

225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Шта раде мудре речи
Глас олује желите да поделите?

226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
Шта кажете на "предајте се или умри"?

227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Зар ти није мука од овога?

228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Бесконачни циклус,
бесмислене традиције

229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
вежући те у прошлост.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Имате моћ да промените ствари.

231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Не морате се жртвовати узалуд,

232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
као што је учинила твоја мајка.

233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Моја мајка је умрла штитећи
оне које је волела.

234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Кеилетх!

235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Али хоће ли
учинити исто за тебе?

236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Кики!

237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Хајде да сазнамо.

238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Не! Клони га се!

239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Имам те.
- Хвала, дете.

240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
Ох, не. Грог.

241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Иди. Бићу добро.

242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Скоро сам га имао.

243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Знам да јесте, другари.

244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Грог!

245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Имали довољно?

246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Погоди ко се коначно појавио
уз наше партијске наклоности.

247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Ја!
- Тари!

248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Покриј ме.

249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Један за тебе, а други за тебе,
и, о, нисам заборавио на тебе.

250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Заиста су се плиме и осеке окренуле,
захваљујући том упорном портмантоу,

251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Таривал ДеРоллингтон.

252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Апсолутно не. Добар посао, ипак.

253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Ох, да. Добро као нов.

254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Ко је сада велики?

255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Ух-ох.

256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Вак?

257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Вак!

258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
ја сам овде.

259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
јеси ли добро?
Мислио сам да иде на тебе.

260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
добро сам. добро смо.

261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Гости су чисти, Темпест.

262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
А атентатори су на конопцима.

263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Матронино упозорење је избегнуто.

264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Када је та наказа почела да прича
о жртвовању вољених, мислио сам...

265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Чекај.

266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Где је мој отац?

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
Не! тата!

268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Темпест, чекај!

269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Ово царство је изграђено

270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- о шупљим институцијама...
- Не.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...будући спасиоци,

272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
и лажни богови.

273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\ан8}Данас вас поклањамо
велики поклон, Асхари,

274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\ан8}способност да се види истина.

275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Тата!
- Не!

276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Ашари су део
лошег система

277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
која мора да умре и да се поново роди.

278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Нови шампион?

279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Иах!

280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Онда други пут.

281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
тата!

282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Ок, ружно, хајде да завршимо ово.

283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
ха?

284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\ан8}Ох, јеботе. Ох, хвала боговима.

285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Одговори. Сада.

286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Шта је био ваш мотив?
за кога радиш?

287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Ми смо његова крв.

288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Чекај!

289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Тари...
- Можда ћемо само уредити овај део.

290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Не. Не, не, не, не, не.

291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Тако ми је жао, ја...
Не могу да му вратим очи.

292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\ан8}Шта се јеботе управо догодило?

293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Ко год да су ова „Деца Истине“,

294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Кладио бих се да је Пикеова свештеница, Векова звер

295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
и његов "господар" су такође део тога.

296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Али у који циљ? Одакле су дошли?
Зашто су се повукли?

297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Зашто ослепити вође Ашарија
уместо да их убијете?

298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Немамо ништа близу правог вођства.

299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Није тако.

300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Схадовстоне.

301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Изузетно редак драги камен
пронађено само у рудницима код Деастока.

302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
А Деасток је шта сад?

303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Па... то је мој дом.

304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Тада почињемо.

305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
И не престајемо
док сваки од њих не плати.

306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Матрона, ако је то било шта
ти си ме припремао за,

307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
могао си бити мало конкретнији.

308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Матрона од Гаврана
је изабрао новог шампиона.

309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Морамо деловати сада.

310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Цвркутати.