1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
<i>To je to.</i>

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
Dan krunidbe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Ako je itko trebao don
plašt oluje,

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
to je tvoja kći.

5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Jedva čekam da je vidim kako blista.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Oružje, molim.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Naravno.

8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Koliko god sam uzbuđen što vidim naše prijatelje,

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
ovaj događaj još uvijek djeluje kao Whitestone.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Barem u Zephri,
mi nismo domaćini.

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Jednom se možemo opustiti.

12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Ako misliš biti usran,
Tu sam s tobom, draga.

13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Ipak zapamtite.

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Nema govora o kuglama dok ne saznamo više.

15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Barem jednom, ne želim biti
ova zabava je poper.

16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Dis halja me žulja.
Je li ceremonija skoro gotova?

17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Grog, još nije ni počelo.

18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
Oh, hej! To su Vex i Percy.

19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
momci! Ovdje!

20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
Oh, čovječe. Čekaj da čuju
o plinu koji izjeda meso

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
i ta strašna svećenica.

22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Baš kao u stara vremena.

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Uh, pa, možda odgodimo sve to.

24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Mislim, ovo je veliki korak za Keyletha,

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
a ona se možda neće htjeti vratiti
do starih dana.

26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Nitko od njih možda ne želi.

27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Čast mi je nastaviti
ovu svetu Ashari tradiciju.

28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"H-izdubljeno"? Ne, "sveto".

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Što uopće znači "sveti"?

30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
"Stvarno sjajna tradicija"?

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Pobijedio si
daleko smrtonosniji izazovi, Kiki.

32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Sve će biti u redu.

33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
Oh! "Fino."
"Ova stvarno dobra Ashari tradicija." Da.

34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Prepustit ću vas tome.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Zaista nije najbolje vrijeme za razgovor.

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Čekati. sta je ovo

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Ne!

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Što im se događa?

39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
Od dana
prvi si me pozvao, šampione,

40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
pripremao sam te
za ono što sada počinje.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Radi li se o ceremoniji?
Je li Keyleth u opasnosti?

42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Svi su u opasnosti.
Uskoro će vaše kraljevstvo biti...

43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Hoće li biti što?

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Hej, gledaj, svi su još mali.
- Hej, ljudi.

45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Pogledaj nas, opet zajedno.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Oh, čovječe. Kako je Whitestone?

47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Mora da je lijepo ne baviti se,
znaš, čudovišta i-i te stvari.

48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Zapravo...
- To je, uh, divno.

49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Uh, kakve ste ti i Grog frke
ući na cestu?

50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
znaš...
...ništa previše uzbudljivo.

51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Samo uživanje s običnim pukom.

52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Osnovne stvari za najam mača.

53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
O čemu pričaš, Pikey? Upravo smo dobili
govno nas je prebila ova časna sestra koja...

54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Duguje nam novac za onu pivsku karticu.
Siguran sam da Lord i Lady Whitestone

55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
ne želim čuti
o našim niskim barskim svađama.

56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Oh... točno.

57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Mm-hmm.
- Mm. Mm.

58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Dakle... sada nosite košulje.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Hm...

60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- Jesam li to samo ja ili...
- Ne, ne, ovo je vraški nezgodno.

61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Odmah se vraćam.

62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
A onda bih trebao odraditi četiri
elementi rituala, koji je kao...

63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
zapravo je super zeznuto,
ali ako samo mogu proći kroz to, onda

64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
to je samo govor, koji, bleuuch.

65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Hmm?

66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Vax? slušaš li
- U redu.

67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Prošlo je dosta vremena,

68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
ali pretpostavljao sam da ćeš vidjeti
obiteljska sličnost.

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Vex'ahlia.
- Došao si!

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Ne bih to propustio ni za što.

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Zašto je tako nervozan?

72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Oh, samo mi se učinilo da sam nešto vidio.
A-A predosjećaj.

73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Uh, čekaj, je li ovo Matron stvar?

74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Da pogodim, nejasan znak propasti
s malo ili nimalo objašnjenja?

75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Pa... [uzdahne] ...da, ali, uh...

76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Ali ništa. Ovo je Keylethov veliki dan.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Imate kombiniranu moć
od Ešarija

78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
plus jebote
Vox Machina nazočna.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Ne budi nervozna. Imamo te.

80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Keyleth.

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Mi smo spremni.

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Drago mi je vidjeti te, Stubby.

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
I ti brate.

84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
haha!

85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
Ravnatelji,
prepoznaješ li Keyleth of the Air Ashari

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
kao naš narodni zastupnik?

87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Mi radimo.

88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
A prepoznaješ li ti, Ashari
tvoj novi Glas oluje?

89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Pozdrav oluji!

90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
tako je!

91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Kakav seksi glas!
- Jebi ga, Kiki!

92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
O, da! Zaslužio si to sranje!

93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Moja žena, Vilya, krenula je na svoj Aramenté
kad je Keyleth bio mali,

94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
ali sudbina je imala druge planove.

95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Danas njena sudbina živi
u našoj kćeri.

96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Naši su preci vidjeli vrijednost u pronalasku
jedan glas da govori u ime mnogih.

97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Ali moje vrijeme s Vox Machinom
naučio me to

98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
kolektiv je moćniji
nego bilo koji pojedinac.

99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Ashari mogu biti četiri plemena,

100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
ali mi smo jedan narod,
i svi se naši glasovi moraju čuti.

101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
počašćen sam
nastaviti ovu lijepu tradiciju

102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
Ashari su zadržali na minimumu.

103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Tisućljeće, mislio sam tisućljeće.

104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
U svakom slučaju, idemo jesti.

105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
<i>Vau.</i>

106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Još jednom čestitam.
Korrin, mora da si tako ponosna.

107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Previše ste ljubazni. Vjetrovi te gledaju.

108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Pa, napravio sam petlju,
i nigdje ne mogu pronaći Scanlana.

109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Definitivno su ga pozvali, zar ne?

110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Hmm... Pa, možda samo kasni?

111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Možda nije htio doći.

112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Pa, samo mislim,
puno se toga može dogoditi u godinu dana.

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Mislim, činite se tako sretnima.

114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Možda je i on sretan,
samo negdje drugdje.

115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
A ti, Pike? Jeste li sretni?

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Pa, sada jesam.

117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Zdravica.

118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Za Kiki, djevojku prirodu
koji nas je sve doveo...

119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Opet zajedno!
- Ozbiljno?

120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Kako ste uopće došli ovdje?

121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Strašna priča za pričanje,
da ti kažem.

122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Doty, skini ovo.

123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- Ne.
- Molim te prestani.

124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Spustite ga nekoliko stupnjeva.

125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ah, pokušavaš ostati bez spojlera?

126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
U redu, onda pređimo na tost.

127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ah. Za Vox Machinu. ljudi moji.

128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Spike, Greg, Kraljica rogova,
mali vilenjaci blizanci,

129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Percival Frederickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
i ja, Taryon Darrington,
Branitelji kraljevstva. Huzzah!

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Tary.

132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
To je moćno.

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Mrzim ovog čovjeka.

134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Tko jebote...?

135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Trebao bih se uvjeriti
oni su na popisu gostiju.

136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Pa, čini se da ga momci poznaju.

137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Čekaj, je li on sada u timu?

138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Jesu li nas već zamijenili?

139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Što bi rekao stari Keyleth,
ne novi, kickass voditelj Kiki.

140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
I kao Glas oluje, naređujem nam
da prestanemo brinuti i uživamo.

141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
čestitam,
Glas oluje.

142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
I vođama Ašarija.

143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Jer ti ćeš biti prvi stup
Starog poretka pasti.

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Oh, bogovi. Matrona je bila u pravu.

145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Lupaš
bubanj tradicije da se održi vlast,

146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
onda tu moć prepustite sudbini.

147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Prepustiti "herojima" da određuju
bilo da živiš ili umireš.

148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Puzanje pred hirovima prirode.

149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Usuđuješ se vrijeđati Ashari!

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Vjeruješ da si okrunjen
novi vođa danas,

151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
ali Djeca istine
vidi je kakva je,

152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
još jedan slijepi sljedbenik.

153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Cerkonos!

154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Stari načini moraju umrijeti,

155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
da možemo preuzeti kontrolu nad svojom sudbinom.

156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Ove loze neće dugo trajati.
Moramo doći gore.

157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Ne. Možemo mi ovo riješiti, Keyleth.

158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Ti si sada Glas oluje.
Previše si važan.

159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Također sam član Vox Machine,
a mi ne trčimo.

160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Reci Vatrenim ratnicima
voditi protunapad.

161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Zemlja i vjetar, pružaju obranu

162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
dok je Vodeni Ašari
pomoći ranjenima da pobjegnu.

163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Ali ti trebaš...
- Oluja je progovorila.

164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Sranje, drago mi je što vas vidim.
- Tko su, dovraga, ovi ljudi?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Ako je vjerovati Matroni,
nitko dobar.

166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Imali ste viziju o ovome?

167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Sva druga proročanstva
želite nas obavijestiti?

168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Pa, izgledaju kao ta svećenikica
tko ne bi ostao mrtav.

169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Čekaj, što si rekao?

170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
U Whitestoneu smo se borili
gadnog kretena koji se također oživljavao.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Pa, zašto nam nisi rekao?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Čekao sam da saznamo više.
Koja je tvoja isprika?

173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Pa, čekao sam pravi trenutak.

174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Ljudi, hoćemo li se svađati...

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
ili ćemo se zajebavati?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Bilo je i vrijeme.

177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Idemo!
- Donijet ću oružje.

178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Čekaj me, Sir Percival.

179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Danas ste napravili veliku grešku.

180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Izgleda da si se dotjerao
tvoje ponašanje za stolom, Stubby.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
I još uvijek jedeš rukama.

182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Eh, samo nisam imao pravu vilicu za salatu.

183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Jeste li vas dvoje u rodu?

184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Kako znaš?
- Inače se ljudi ne zafrkavaju toliko.

185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
De Rolov kaput leprša na vjetru

186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
dok se radosno baca u pogibelj,

187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
uvjeren da je njegov odvažan i zgodan
pomoći će mu suborac.

188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Nitko nije tražio tvoju pomoć.

189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Naravno da nije. Za Taryona Darringtona
ne treba razlog da bude heroj.

190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
On je samo jedan.

191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Zaključan. Pretpostavljam da nemaš
dragulj koji bi nas mogao uvesti?

192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Ne, imam ih mnogo!

193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Ali što bi bilo najdramatičnije?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali nedostaje mi Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
En garde!

196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Odjebi od njega!

197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Zašto povrijeđujete te ljude?

198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Ne boli. Pomažući.

199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
kao ti.

200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Što do...?

201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Svi van. Potez.

202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Hej, dlaka za kacigu!

203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Dolazno!

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Ajme Je li to to?

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
bravo

206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Možda... Ne. Mm-mm.

207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Ah, možda. Aha! [uzdah] Eh. Mm-mm.

208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Odaberite samo jedan!

209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ah! ovan za udaranje,
što je pomalo igra riječi, jer--

210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Učini to, ti pozlaćeni kretenu!

211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Ovan." shvaćam.

212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Sada, je li to dječak ili vilenjakinja
koji baca bodeže?

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Predajte dijete.

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
Nema šanse da ovo preživiš.

215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Ne bojimo se smrti.

216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Ne!

217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
jesi dobro

218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Preživljavanje očito nije dio
njihovog cilja, pa što žele?

219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Samo jedan način da saznamo.

220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Nedostajao sam ti, zar ne, brate?

221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Ne toliko koliko sam ti ja nedostajao.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ah, sranje, puno se šalimo.

223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Prokletstvo. Kamo ide?

224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
hej

225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Što rade mudre riječi
Glas oluje želite podijeliti?

226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
Što kažete na "predaj se ili umri"?

227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Zar ti nije muka od ovoga?

228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Beskrajni ciklus,
besmislene tradicije

229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
vezati te za prošlost.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Imate moć promijeniti stvari.

231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Ne trebaš se žrtvovati uzalud,

232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
kao što je učinila tvoja majka.

233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Moja je majka umrla štiteći je
one koje je voljela.

234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Keyleth!

235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Ali hoće li
učiniti isto za tebe?

236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Kiki!

237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Hajdemo saznati.

238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Ne! Kloni ga se!

239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Imam te.
- Hvala ti, dijete.

240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
Oh, ne. Grog.

241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Ići. Bit ću dobro.

242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Skoro sam ga imao.

243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Znam da jeste, prijatelji.

244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Grog!

245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Je li bilo dosta?

246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Pogodite tko se konačno pojavio
s našim poklonima za zabavu.

247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Ja!
- Tary!

248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Pokrivaj me.

249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Jedan za tebe, drugi za tebe,
i, oh, nisam zaboravio na tebe.

250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Zaista su se plime okrenule,
zahvaljujući tom upornom portmantou,

251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Taryval DeRollington.

252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Apsolutno ne. Ipak, dobar posao.

253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Oh, da. Dobar kao nov.

254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Tko je sada veliki?

255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Uh-oh.

256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Vax?

257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Vax!

258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
ovdje sam

259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
jesi dobro
Mislio sam da dolazi za tobom.

260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
dobro sam dobro smo

261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Gosti su jasni, Tempest.

262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
A ubojice su na konopcima.

263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Matronino upozorenje je izbjegnuto.

264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Kad je taj freakshow počeo pričati
o žrtvovanju voljenih, pomislio sam...

265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
čekaj

266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Gdje je moj otac?

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
Ne! Tata!

268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Tempest, čekaj!

269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Ovo carstvo je izgrađeno

270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- na šuplje institucije...
- Ne.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...potencijalni spasitelji,

272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
i lažni bogovi.

273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Danas vam darujemo
veliki dar, Ashari,

274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}sposobnost da se vidi istina.

275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Tata!
- Ne!

276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Ašari su dio
manjkavog sustava

277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
koji mora umrijeti i ponovno se roditi.

278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Novi prvak?

279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
ah!

280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Onda drugi put.

281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Tata!

282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Dobro, ružno, završimo ovo.

283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
ha?

284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}Oh, jebote. Oh, hvala bogovima.

285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Odgovori. Sada.

286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Koji je bio vaš motiv?
Za koga radiš?

287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Mi smo njegova krv.

288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Čekati!

289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Tary...
- Možda ćemo samo urediti ovaj dio.

290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Ne, ne, ne, ne, ne.

291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Tako mi je žao, ja...
Ne mogu mu vratiti pogled.

292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}Koji se kurac upravo dogodilo?

293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Tko god da su ta "Djeca istine",

294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Kladio bih se u Pikeovu svećenicu, Vexovu zvijer

295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
i njegov "gospodar" također su dio toga.

296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Ali s kojim ciljem? Odakle su došli?
Zašto su se povukli?

297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Zašto zaslijepiti Ashari vođe
umjesto da ih ubiješ?

298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Nemamo ništa ni približno pravom tragu.

299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Nije tako.

300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Shadowstone.

301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Izuzetno rijedak dragi kamen
pronađen samo u rudnicima blizu Deastoka.

302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
I što je Deastok sad?

303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Pa... to je moj dom.

304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Onda tu počinjemo.

305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
I ne stajemo
dok svi do posljednjeg ne plate.

306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Matron, ako je to bilo što
pripremao si me za,

307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
mogao si biti malo konkretniji.

308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Matrona Gavrana
je izabrao novog prvaka.

309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Moramo djelovati sada.

310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Cvrkut.