1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
Esto es todo.
2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
Día de la coronación.
3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Si alguien estaba destinado a ponerse
el Manto de la Tempestad,
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
es tu hija.
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
No puedo esperar a verla brillar.
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Armas, por favor.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Por supuesto.
8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Tan emocionado como estoy de ver a nuestros amigos,
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
Este evento todavía se siente muy Whitestone.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Al menos en Zephrah,
No somos los anfitriones.
11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Por una vez podemos relajarnos.
12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Si te refieres a enojarte,
Estoy ahí contigo, cariño.
13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Pero recuerda.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
No hablemos de orbes hasta que sepamos más.
15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Por una vez no quiero ser
El aguafiestas de esta fiesta.
16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Esta bata me pica los pezones.
¿La ceremonia casi ha terminado?
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Grog, ni siquiera ha empezado.
18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
¡Oye! Son Vex y Percy.
19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
¡Tipo! ¡Por aquí!
20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
Oh, hombre. Espera hasta que escuchen
sobre el gas carnívoro
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
y esa aterradora sacerdotisa.
22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Como en los viejos tiempos.
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Uh, bueno, tal vez pospongamos todo eso.
24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Quiero decir, este es un gran paso para Keyleth,
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
y ella tal vez no quiera volver
a los viejos tiempos.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Es posible que ninguno de ellos quiera hacerlo.
27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Es un honor para mí continuar
esta sagrada tradición Ashari.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
¿"H-Ahuecado"? No, "santificado".
29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
¿Qué significa "santificado"?
30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
¿"Realmente gran tradición"?
31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
has superado
desafíos mucho más mortales, Kiki.
32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Todo va a estar bien.
33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
¡Oh! "Bien."
"Esta es una tradición Ashari realmente excelente". Sí.
34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Te dejo con eso.
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Realmente no es el mejor momento para charlar.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Esperar. ¿Qué es esto?
37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
¡No!
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
¿Qué les está pasando?
39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
desde el dia
Tú me llamaste por primera vez, Campeón,
40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
te he estado preparando
para lo que ahora comienza.
41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
¿Se trata de la ceremonia?
¿Está Keyleth en peligro?
42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Todos están en peligro.
Pronto, tu reino será...
43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
¿Será qué?
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Oye, mira, todos somos pequeños todavía.
- Hola, chicos.
45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Míranos, juntos de nuevo.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Oh, hombre. ¿Cómo está Whitestone?
47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Debe ser agradable no tratar con eso.
ya sabes, monstruos y esas cosas.
48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- En realidad--
- Es... maravilloso.
49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Uh, ¿qué clase de rasguños sois tú y Grog?
entrar en el camino?
50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Ya sabes...
...nada demasiado emocionante.
51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Simplemente de juerga con la gente común.
52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Cosas básicas de espada a sueldo.
53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
¿De qué estás hablando, Pikey? acabamos de llegar
Nos dio una paliza esta monja que...
54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Nos debía dinero por esa cuenta de cerveza.
Estoy seguro de que Lord y Lady Whitestone
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
no quiero escuchar
sobre nuestras humildes peleas de bar.
56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Ah... cierto.
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Mm-hmm.
- Mmm. Mmm.
58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Entonces... ahora usas camisas.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Eh...
60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- ¿Soy solo yo o...?
- No, no, esto es muy incómodo.
61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Ya vuelvo.
62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
Y luego se supone que debo hacer los cuatro
elementos rituales, que es como...
63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
en realidad es muy complicado,
pero si puedo superar eso, entonces
64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
es sólo el discurso, que, bleuuch.
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
¿Mmm?
66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- ¿Vacuna? ¿Estás escuchando?
- Está bien.
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Ha pasado un tiempo
68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
pero supuse que lo verías
el parecido familiar.
69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Vex'ahlia.
- ¡Viniste!
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
No me lo perdería por nada del mundo.
71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
¿Por qué está tan nervioso?
72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Oh, solo... pensé que vi algo.
A-Una premonición.
73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Espera, ¿esto es cosa de Matrona?
74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Déjame adivinar, un vago presagio de fatalidad.
¿Con poca o ninguna explicación?
75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Bueno... [suspira] ...sí, pero, eh...
76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Pero nada. Este es el gran día de Keyleth.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Tienes el poder combinado
de los Ashari
78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
más hijo de puta
Vox Machina presente.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
No te pongas nervioso. Te tenemos.
80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Keylet.
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Estamos listos.
82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Es bueno verte, Stubby.
83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Tú también, hermano.
84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
¡Ja!
85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
directores,
¿Reconoces a Keyleth del Air Ashari?
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
como representante de nuestro pueblo?
87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Lo hacemos.
88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
¿Y tú, Ashari, reconoces
¿Tu nueva Voz de la Tempestad?
89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
¡Salve la tempestad!
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
¡Así es!
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- ¡Qué voz tan sexy!
- ¡Joder, sí, Kiki!
92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
¡Oh sí! ¡Te ganaste esa mierda!
93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Mi esposa, Vilya, partió en su Aramenté.
cuando Keyleth era pequeña,
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
pero el destino tenía otros planes.
95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Hoy su destino sigue vivo.
en nuestra hija.
96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Nuestros antepasados vieron valor en encontrar
una sola voz para hablar por muchos.
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Pero mi tiempo con Vox Machina
me enseñó eso
98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
el colectivo es más poderoso
que cualquier individuo.
99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Los Ashari pueden ser cuatro tribus,
100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
pero somos un solo pueblo,
y todas nuestras voces deben ser escuchadas.
101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
me siento honrado
para continuar con esta hermosa tradición
102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
los Ashari se han mantenido al mínimo.
103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Milenio, quise decir milenio.
104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
De todos modos, vamos a comer.
105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
Guau.
106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Felicitaciones de nuevo.
Korrin, debes estar muy orgullosa.
107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Eres demasiado amable. Los vientos te miran.
108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Bueno, hice un bucle,
y no puedo encontrar Scanlan por ningún lado.
109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Definitivamente lo invitaron, ¿verdad?
110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Hmm... Bueno, ¿tal vez simplemente llega tarde?
111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Quizás no quiso venir.
112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Bueno, sólo quiero decir,
En un año pueden pasar muchas cosas.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Quiero decir, ustedes parecen muy felices.
114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Quizás él también sea feliz
simplemente en otro lugar.
115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
¿Y tú, Pike? ¿Estás feliz?
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Bueno, lo soy ahora.
117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Un brindis.
118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
A Kiki, la chica de la naturaleza.
quien nos trajo a todos--
119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- ¡Juntos de nuevo!
- ¿En serio?
120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
¿Cómo llegaste aquí?
121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Una historia temerosa para contar,
déjame decirte.
122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Doty, baja esto.
123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- No.
- Por favor, para.
124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Bájelo varias muescas.
125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ah, ¿tratando de permanecer libre de spoilers?
126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Bien, entonces pasemos al brindis.
127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ah. A Vox Máquina. Mi gente.
128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Spike, Greg, Reina de los Astas,
los pequeños gemelos elfos,
129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Percival Frederickstein
por Musel Klossowski de Rolo III,
130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
y yo, Taryon Darrington,
Defensores del Reino. ¡Hurra!
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Tary.
132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Eso es potente.
133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Odio a este hombre.
134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
¿Quién carajo...?
135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
debería asegurarme
Están en la lista de invitados.
136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Bueno, los chicos parecen conocerlo.
137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Espera, ¿está él en el equipo ahora?
138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
¿Ya nos reemplazaron?
139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Es lo que diría el viejo Keyleth,
no la nueva y genial líder Kiki.
140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
Y como Voz de la Tempestad, nos ordeno
dejar de preocuparnos y disfrutar.
141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
Felicitaciones,
Voz de la Tempestad.
142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
Y a los líderes Ashari.
143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Porque tú serás el primer pilar
del Antiguo Orden.
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Oh, dioses. La matrona tenía razón.
145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
tu golpeas
el tambor de la tradición para aferrarse al poder,
146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
luego entrega ese poder al destino.
147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Dejar que los "héroes" determinen
ya sea que vivas o mueras.
148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Arrastrándose ante los caprichos de la naturaleza.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
¡Te atreves a insultar a los Ashari!
150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Crees que estás coronado
un nuevo líder hoy,
151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
pero los hijos de la verdad
verla por lo que es,
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
Otro seguidor ciego.
153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
¡Cerkonos!
154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Las viejas costumbres deben morir,
155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
para que podamos tomar el control de nuestro destino.
156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Estas enredaderas no durarán mucho.
Tenemos que llegar hasta allí.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
No. Podemos encargarnos de esto, Keyleth.
158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Ahora eres la Voz de la Tempestad.
Eres demasiado importante.
159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
También soy miembro de Vox Machina,
y no corremos.
160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Dile a los guerreros del fuego
para liderar el contraataque.
161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Tierra y viento, proporcionan defensa.
162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
mientras que el Agua Ashari
ayudar a los heridos a escapar.
163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Pero necesitas--
- La Tempestad ha hablado.
164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Mierda, me alegro de verlos.
- ¿Quiénes carajo son estas personas?
165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Si hay que creerle a la Matrona,
nadie bueno.
166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
¿Tuviste una visión sobre esto?
167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Cualquier otra profecía
¿Quieres informarnos?
168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Bueno, se parecen un poco a esa señora sacerdote.
que no se quedaría muerto.
169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Espera, ¿qué dijiste?
170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
En Whitestone luchamos
un cabrón desagradable que también seguía reviviendo.
171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste?
172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Estaba esperando hasta que supiéramos más.
¿Cuál es tu excusa?
173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Bueno, estaba esperando el momento adecuado.
174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Chicos, ¿vamos a discutir...?
175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
¿O vamos a joderla?
176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Ya era hora.
177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- ¡Vamos!
- Voy a buscar las armas.
178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Espérame, Sir Percival.
179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Has cometido un grave error hoy.
180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Parece que has refinado
Tus modales en la mesa, Stubby.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
Y sigues comiendo con las manos.
182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Eh, simplemente no tenía el tenedor para ensalada adecuado.
183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
¿Están ustedes dos relacionados?
184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- ¿Cómo pudiste saberlo?
- Normalmente la gente no bromea tanto.
185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
El abrigo de De Rolo ondea al viento
186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
mientras felizmente se lanza al peligro,
187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
confiado en que su atrevido y guapo
su compañero de armas le ayudará.
188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Nadie pidió tu ayuda.
189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Por supuesto que no. Para Taryon Darrington
No necesita ninguna razón para ser un héroe.
190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Él simplemente es uno.
191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Bloqueado. Supongo que no tienes
¿Una joya que podría ayudarnos a entrar?
192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
No. ¡Tengo muchos!
193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
¿Pero cuál sería más dramático?
194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}No puedo creer que esté diciendo esto,
pero extraño a Scanlan.
195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
¡En guardia!
196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
¡Aléjate de él!
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
¿Por qué estás lastimando a esta gente?
198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
No duele. Ración.
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
Como usted.
200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
¿Qué...?
201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Todos afuera. Mover.
202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
¡Oye, pelo de casco!
203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
¡Entrante!
204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Ay. ¿Es eso todo?
205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Buen día.
206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Quizás... No. Mm-mm.
207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Ah, tal vez. ¡Ajá! [suspira] Eh. Mmmm.
208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
¡Solo elige uno!
209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
¡Ah! El ariete,
lo cual es un poco un juego de palabras, porque--
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
¡Hazlo, imbécil bañado en oro!
211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Ariete." Lo entiendo.
212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Ahora, ¿es el niño elfo o la niña elfa?
que tira los puñales?
213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Entrega al niño.
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
No hay manera de que sobrevivas a esto.
215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
No tememos a la muerte.
216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
¡No!
217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
¿Estás bien?
218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
La supervivencia claramente no es parte
de su objetivo, entonces, ¿qué buscan?
219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Sólo hay una manera de saberlo.
220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Me extrañaste, ¿no, hermano?
221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
No tanto como me extrañaste.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ah, mierda, bromeamos mucho.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Maldita sea. ¿A dónde va?
224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Ey.
225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
¿Qué sabias palabras hace?
¿La Voz de la Tempestad desea compartir?
226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
¿Qué tal "rendirse o morir"?
227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
¿No estás harto de esto?
228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
El ciclo sin fin,
las tradiciones sin sentido
229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
encadenándote al pasado.
230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Tienes el poder de cambiar las cosas.
231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
No necesitas sacrificarte en vano,
232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
como lo hizo tu madre.
233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Mi madre murió protegiendo
los que ella amaba.
234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
¡Keyleth!
235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
¿Pero lo harán?
hacer lo mismo por ti?
236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
¡Kiki!
237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Averigüemos.
238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
¡No! ¡Aléjate de él!
239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Te entendí.
- Gracias, niña.
240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
Oh, no. Grog.
241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Ir. Estaré bien.
242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Casi lo tengo.
243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Sé que lo hicieron, amigos.
244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
¡Grog!
245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
¿Tuviste suficiente?
246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Adivina quién apareció finalmente.
con nuestros obsequios de fiesta.
247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- ¡A mí!
- ¡Tary!
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Cúbreme.
249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Uno para ti y otro para ti.
y, oh, no me olvidé de ti.
250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Realmente las mareas habían cambiado,
gracias a ese persistente acrónimo,
251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Taryval DeRollington.
252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
En absoluto. Buen trabajo, sin embargo.
253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Oh sí. Bueno como nuevo.
254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
¿Quién es el grande ahora?
255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Oh, oh.
256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Vax?
257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Vax!
258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
Estoy aquí.
259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
¿Estás bien?
Pensé que vendría tras de ti.
260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
Estoy bien. Estamos bien.
261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Los invitados lo tienen claro, Tempest.
262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
Y los asesinos están contra las cuerdas.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
La advertencia de la matrona se evitó.
264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Cuando ese monstruo empezó a hablar
Sobre sacrificar a seres queridos, pensé...
265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Espera.
266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
¿Dónde está mi padre?
267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
¡No! ¡Papá!
268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
¡Tempestad, espera!
269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Este reino está construido
270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- sobre instituciones vacías...
- No.
271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...aspirantes a salvadores,
272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
y dioses falsos.
273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Hoy te otorgamos
Un gran regalo, Ashari,
274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}la capacidad de ver la verdad.
275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- ¡Papá!
- ¡No!
276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Los Ashari son parte
de un sistema defectuoso
277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
que debe morir y renacer.
278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
¿Un nuevo campeón?
279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
¡Sí!
280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Entonces en otra ocasión.
281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
¡Papá!
282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Está bien, feo, terminemos con esto.
283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
¿Eh?
284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}Oh, joder. Oh, gracias a los dioses.
285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Respuestas. Ahora.
286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
¿Cuál fue tu motivo?
¿Para quién trabajas?
287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Somos su sangre.
288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
¡Esperar!
289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
-Tary...
- Quizás simplemente editemos esta parte.
290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
No, no, no, no, no, no.
291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Lo siento mucho, yo...
No puedo recuperar sus ojos.
292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}¿Qué carajo acaba de pasar?
293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Quienes sean estos "Hijos de la Verdad",
294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Apuesto a que la sacerdotisa de Pike, la bestia de Vex
295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
y su "maestro" también son parte de ello.
296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
¿Pero con qué fin? ¿De dónde vinieron?
¿Por qué se retiraron?
297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
¿Por qué cegar a los líderes Ashari?
en lugar de matarlos?
298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
No tenemos nada parecido a una pista real.
299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
No es así.
300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Piedra de las Sombras.
301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Una piedra preciosa extremadamente rara
Sólo se encuentra en las minas cerca de Deestok.
302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
¿Y Deastok es ahora qué?
303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Bueno... es mi hogar.
304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Entonces ahí es donde empezamos.
305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
Y no paramos
hasta que cada uno de ellos pague.
306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Matrona, si eso fuera lo que
me estabas preparando para,
307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
Podrías haber sido un poco más específico.
308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
La matrona de los cuervos
ha elegido un nuevo campeón.
309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Debemos actuar ahora.
310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Chirrido.