1
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
hajde Stani.

2
00:00:13,291 --> 00:00:15,625
Stani.

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,333
To je sve što imaš, oceane?

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,375
Oh, ne, ne, ne. Pazi.

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,541
Vax!

6
00:00:39,041 --> 00:00:42,958
žao mi je jesi dobro

7
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Naravno.

8
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
Jedrenje je pravo uzbuđenje.

9
00:00:47,875 --> 00:00:50,625
Nakon što prođete nagon za povraćanjem.
Što je s tobom?

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
To je kao...

11
00:00:52,750 --> 00:00:55,916
druge elemente mogu osjetiti.
Oni su dio mene.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Ali voda...

13
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
Ne želi se pripitomiti.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Oh, pomislio bi da bi jednostavno
prepustiti se toku.

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Još.

16
00:01:08,291 --> 00:01:10,500
Što ako padnem na ispitu za vodu?

17
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
- Moja majka...
- Ti nisi tvoja majka.

18
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
Ti si žena koju volim.

19
00:01:17,333 --> 00:01:21,125
oprosti Propast.

20
00:01:21,208 --> 00:01:24,625
- Još je gore.
- Ne, u redu je.

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Hej, hej, hej.

22
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
Uvijek misliš na sve ostale.
Ovo je tvoje vrijeme.

23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Znam, ali što ako...

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
Što ako sutra

25
00:01:37,625 --> 00:01:40,666
ti ćeš biti kurac
Glas oluje?

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
Izgled.

27
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
<i>Vesrah.</i>

28
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
<i>I kraj mog Aramentéa.</i>

29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
I suđenja počinju.

30
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
- Ravnatelju Uvenda, vjetrovi vas čuvaju.
- Kasniš.

31
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Dobro, bila je oluja,
i imao sam problema s kontrolom--

32
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Izgovori vam neće pomoći da preživite.

33
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Rekao sam ti da me mrzi.

34
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
Samo te pokušava preplašiti.

35
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Dobrodošli u Vesrah.
Pripreme za vaše suđenje su u tijeku.

36
00:03:52,916 --> 00:03:56,541
I vaš sobar može ostati
u odajama za poslugu.

37
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
Zapravo, ovo je Vax'ildan Vessar
od Syngorna.

38
00:04:00,041 --> 00:04:02,291
Moj... drugi?

39
00:04:03,916 --> 00:04:06,875
Nemate drugog u svom Aramentéu.

40
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
Uspiješ ili ne uspiješ.

41
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
Nema veze, ona je najgora.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
Zanimljiv.

43
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
dobro sam Hvala na brizi.

44
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
Ovo stvorenje, to je, uh...

45
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
- Odvratno?
- Neprirodno.

46
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
reći ću. Morao sam ga dva puta ubiti.

47
00:04:32,583 --> 00:04:35,666
Nemrtvi? Pa, to je vrlo zanimljivo.

48
00:04:35,750 --> 00:04:36,916
Hoćeš li prestati to govoriti.

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Nije samo ovo čudovište.
I Orb se sinoć loše ponašao.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Između moje kugle i tvoje zvijeri,

51
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
nešto se ovdje događa.

52
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Sad, to je zanimljivo.

53
00:04:48,125 --> 00:04:50,500
- Rekao sam ti.
- Također, mrzim to.

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
Predlažem da kažete ostalima,

55
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
ali vjerojatno hoće
misli da sam paranoičan.

56
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
Ti si paranoična, draga.

57
00:04:56,958 --> 00:04:59,625
Kada naučimo više,
sve ćemo im reći.

58
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Sve?

59
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Pa... ono što trebaju znati.

60
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
Do tada, nema više priče o Vox Machini.

61
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
Gospodaru, gospođo,
imate posjetitelja iz Vox Machine.

62
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
Bila je to krvava godina.
Nisu mogli dati malu opomenu?

63
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
Ti poznaješ ove ljude.
Planiranje nikada nije bila njihova jača strana.

64
00:05:21,958 --> 00:05:23,375
- Ha?
- Ha?

65
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
Ah! Vas! Naočale!

66
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
- WHO?
- I ti, mala vilenjakinja.

67
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Mali što?

68
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
žao mi je tko si ti

69
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
tko sam ja

70
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
'Ovo ja, Taryon Darrington,
Branitelj Deastoka,

71
00:05:37,291 --> 00:05:40,625
najnoviji i najvjerniji član Vox Machine.
Nema na čemu.

72
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
Jebem ti.

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
Jebem ti ja. Dolazim s porukom

74
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
neke hitnosti od Spikea i Grega.

75
00:05:47,166 --> 00:05:49,916
Misliš na Pikea i Groga?

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
Mislim da znam imena
mojih najboljih prijatelja. Hvala.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Tary.

78
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
ne brini! To je moj biograf.

79
00:05:58,791 --> 00:06:01,708
Možda ću napraviti sljedeći model
manje vizualno alarmantan.

80
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Doty, skini ovo.

81
00:06:03,833 --> 00:06:06,625
Stajali su sa strahopoštovanjem prema zlatnom čuvaru,
izvučeno oružje.

82
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Jesu li se bojali njegova veličanstva

83
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
- ili je ovo bio ratnički znak poštovanja?
- Ubit ću Spikea i Grega.

84
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Hm...

85
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
Pa da kucamo ili...

86
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
moramo li se prvo pomoliti?

87
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
oprosti [uzdah] To je jednostavno čudno.

88
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
Zadnji put kad sam bio ovdje, bilo je to...

89
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
ponovno se poveži s mojom vjerom.

90
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
Hm, a sada?

91
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
Samo želim neke odgovore.

92
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Štuka Trickfoot. Oh!

93
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Njen blagoslov neka je na nas.

94
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Neka su njezini blagoslovi... [mrmlja] na nas.

95
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
Visoka svećenica Talia
bio najpobožniji

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
i moćni svećenik kojeg sam ikad upoznao.

97
00:06:55,541 --> 00:06:59,333
Ali ove godine, njezina kći
prilično se razbolio i...

98
00:06:59,416 --> 00:07:00,708
Nije je mogla izliječiti?

99
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Isprobala je svaki dar koji je Everlight dao.

100
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
Poslije je bila neutješna.

101
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Povukla se sa svojih dužnosti.

102
00:07:09,166 --> 00:07:12,125
Pokazivao bizarna ponašanja.

103
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Da, kao ne-slomiti joj vrat?

104
00:07:14,958 --> 00:07:16,166
Što?

105
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
Ništa. [uzdah] Nastavi.

106
00:07:18,416 --> 00:07:22,125
Mrmljala bi sebi u bradu
kao da nekome govori.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Kad je nestala prošli mjesec,

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Nadao sam se da je to kao hodočašće

109
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
potražiti topli zagrljaj Everlighta.

110
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
Čuvali smo njezine odaje
točno kako je ostavila,

111
00:07:32,041 --> 00:07:33,583
iz poštovanja.

112
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Hvala što ste nam dopustili da pogledamo okolo.

113
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
Čuo sam za tvoja velika djela, Pike.

114
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
Znam vjeru Everlighta u tebe
nije uzalud.

115
00:07:49,333 --> 00:07:52,666
Ući ćete za svoju probu
vodeni avion za preuzimanje

116
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
lodestone, ruda
koji drži pukotinu sigurno zatvorenom.

117
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Normalno, nastupali bismo
takav zadatak s timom,

118
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
ali morate koristiti samo ono što ste naučili
na vašem Aramentéu.

119
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
I čuj ovo.

120
00:08:05,958 --> 00:08:09,041
Vodeni avion
je mjesto svete ravnoteže.

121
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
Bez obzira na što naiđete,

122
00:08:10,833 --> 00:08:13,458
ubijanje bilo čega izvan pukotine
rezultirat će

123
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
u trenutnom neuspjehu.

124
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
Ali rekli ste da je opasno.

125
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
Pravi vođa ne koristi nasilje

126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
riješiti svaku situaciju.

127
00:08:22,333 --> 00:08:24,541
Trebat će vam ovo za disanje.

128
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Naći ćemo se ispod.

129
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
Razmišljao sam o svom Aramentéu
tako dugo.

130
00:08:34,708 --> 00:08:37,250
Ali ovih dana,
sve što želim je biti s tobom.

131
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Možda sam previše sebičan da vodim svoj narod.

132
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
Postaje Glas oluje

133
00:08:42,791 --> 00:08:45,000
stvarno važnije
nego da ti pronađem lijek?

134
00:08:45,083 --> 00:08:48,541
Boriti se protiv svoje sudbine
je kao plivanje protiv struje.

135
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
U nekom trenutku moraš dopustiti da te ponese
gdje ti je suđeno biti.

136
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
I od bilo koga koga sam ikada upoznao,

137
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
tebi je suđeno da vodiš.

138
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Ja... Ja mogu disati.

139
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
I razgovarati, očito.

140
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
Riječ upozorenja.

141
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
shvaćam.
Jako je teško i vjerojatno neću uspjeti.

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Najbolje da nisi.
Od posljednjeg solsticija,

143
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
rascjep je bio nestabilan.

144
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
Što god leži iza
može pokušati ući u naš svijet.

145
00:10:50,041 --> 00:10:53,541
<i>Prepoznajem tu bit.</i>

146
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
što...

147
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
Ludstone.

148
00:11:05,666 --> 00:11:07,791
<i>Puno nade.</i>

149
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
<i>Moćno.</i>

150
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
<i>Slabo.</i>

151
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
<i>Kao tvoja majka.</i>

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
Kraken.

153
00:11:20,000 --> 00:11:23,666
Knjige, svici, sveto pismo Everlighta...

154
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Ooh, ljubičaste stvari.

155
00:11:26,166 --> 00:11:29,458
Ovo mjesto je čisto. Previše čisto.

156
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Da. Nemojte vi sveti ljudi

157
00:11:32,041 --> 00:11:35,333
jesu li pića za molitvu posvuda sakrivena?

158
00:11:35,416 --> 00:11:38,750
Izađi, izađi ma gdje bio.

159
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Oh, piće?

160
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Otkrijte svoje tajne Grogu.

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
tu si

162
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
Ooh, znao sam.

163
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
{\an8}Hajde, piće.

164
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
{\an8}Dođi u Papa Grog.

165
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
{\an8}Vidim te tamo iza.

166
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Ne treba se sramiti.

167
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Ha-ha! Štuka?

168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
Štuka!

169
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
Oh, sranje.

170
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
ha?

171
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
jao [trgne se] Au!

172
00:12:19,208 --> 00:12:22,875
Uh, Pikey? Pikey, hajde, probudi se!

173
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
Kako ćemo izaći odavde?

174
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
Uvijek mi govoriš da koristim glavu.

175
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Pa, evo ga!

176
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Pikey?

177
00:12:45,291 --> 00:12:48,875
Štuka! Pomoć! Pomozite joj!

178
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
hajde

179
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
Uz svjetlo...

180
00:12:52,416 --> 00:12:55,500
{\an8}Hej...

181
00:12:55,583 --> 00:12:58,416
{\an8}Hvala na obilasku. jao

182
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
{\an8}Neustrašivi Darrington
odjahao u Whitestone.

183
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
Umoran? Da. Gladan? Proždrljiv.

184
00:13:05,083 --> 00:13:08,666
Iznervirana? Džentlmen nikad ne otkriva.
Ali da.

185
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
- Bogovi, čovječe, prijeđi na poruku.
- Poruka?

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
Oh, točno. Poruka je...

187
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
u sljedećem svesku.

188
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
Doty, vrati se u Taryvan i donesi...

189
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
Što je to bilo? Jeste li...

190
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Ja? Iskreno, gospođice, zamjeram vam...

191
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
Oh, šuti. I ostani sa stražarima.

192
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Čini se da imamo sigurnosni problem.

193
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Ovaj dim--

194
00:13:36,333 --> 00:13:38,791
Sumnjam da je odsječena glava učinila sve ovo.

195
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Jeste li čuli to?

196
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
A sada je tu i taj tip.

197
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Tko bi ti mogao biti?

198
00:13:54,166 --> 00:13:56,208
hoćemo li

199
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
Hvala što ste pronašli

200
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
moj izgubljeni ljubimac.

201
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
- Ne.
- Bok... Oh, Bože!

202
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
Imaš ovo. Samo ću... Oh!

203
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Zbogom.

204
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
što...

205
00:14:39,458 --> 00:14:42,541
Je li upravo... Oh. Oh, ne.

206
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
vidiš li

207
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
- Metla?
- Stepenice.

208
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Pričekaj.
"Obrani Whitestone" je na mom popisu.

209
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
tko si ti Kako poznaješ moju majku?

210
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Vilya je došla ovamo

211
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
kao što sada činiš.

212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
jao

213
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
nije uspjela.

214
00:15:15,250 --> 00:15:17,583
misliš...

215
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
Osjećam tvoju bol u srcu.

216
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Tvoja brižnost.

217
00:15:21,791 --> 00:15:24,750
Čak i tako blizu tvoga cilja,

218
00:15:24,833 --> 00:15:28,416
tvoje misli prianjaju uz umirućeg ljubavnika.

219
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Vax? Čekaj, umireš?

220
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
Ne brini, jer ja mogu

221
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
pomoći da ga spasite

222
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
i ispuniti svoj Aramenté.

223
00:15:41,750 --> 00:15:45,208
- Ludstone--
- ...tvoj je.

224
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
Samo tražim da mi dopustiš

225
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
iza pukotine,

226
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
u moj pravi dom.

227
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
Što? Ja-ja ne mogu.

228
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
Ovo je moje suđenje. Moram zaštititi...

229
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Vaša ljubav raste
svakim danom bliže smrti.

230
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Sve što tražim--

231
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Previše tražiš.

232
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
Ako ne daš kamen,
Ja ću uzeti.

233
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Kao da možeš!

234
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Rascjep.

235
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Budalasti Ashari.

236
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Ti si slab

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
kao tvoja majka,

238
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
a sada će njezina sudbina biti tvoja.

239
00:17:02,958 --> 00:17:05,875
Zatvori ga. Odmah ga zatvori!

240
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Uh, je li ovo dio testa?

241
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
Prokletstvo. Zaštitite rascjep.

242
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
Ne možete spriječiti
ono neizbježno.

243
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Pazi na leđa.

244
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Ali suđenje. Vaš Aramenté.

245
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
Nije vrijedno toga. Ne dopuštam
bilo tko drugi biti povrijeđen.

246
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
gdje je on

247
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Reforma, moj ljubimac.

248
00:17:58,208 --> 00:18:01,791
Tako da se možete još jednom dići u nebo.

249
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Ta energija. Isto je kao Orb.

250
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Vratimo se njemu.

251
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
- Kako?
- Pitanja kasnije.

252
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Za sada se moramo zbližiti.

253
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
Uznemireno!

254
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
Jebati.

255
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Oh, ne, ne znaš.

256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
okreni se!

257
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
Prokletstvo.

258
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Uf. To je sranje.

259
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
Ocean je moj.

260
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
Svi, natrag!

261
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Vax!

262
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
Vaš neuspjeh je potpun.

263
00:20:24,125 --> 00:20:26,708
Kao tvoja majka prije tebe.

264
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
I poput nje,

265
00:20:29,083 --> 00:20:31,708
bit ćeš zaboravljen.

266
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Uspjela je.

267
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
Moja majka nije zakazala.

268
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
Borila se za narod
i svijet koji je voljela.

269
00:21:02,250 --> 00:21:05,416
I živi ili umri, ako Ashari prevladaju,

270
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
i ja ću.

271
00:21:26,250 --> 00:21:28,916
Ne možete ih sve zaštititi.

272
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Keyleth.

273
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
Znam da si imao dobar dan,

274
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
ali bojim se
moramo razgovarati o tvojim kušnjama.

275
00:21:47,750 --> 00:21:51,041
Ne moraš to reći.
Nisam povratio kamen.

276
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
Ne, nisi.

277
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
pogledaj,

278
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
ako uspijem u svom Aramentéu

279
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
znači izgubiti ljude,

280
00:21:59,083 --> 00:22:01,625
onda ne želim biti
Glas oluje.

281
00:22:01,708 --> 00:22:04,416
Ali to nije moj problem,

282
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
to je tvoje.

283
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Možda ste zaboravili
da je naš posao štititi.

284
00:22:10,416 --> 00:22:13,708
Iznevjerio si moju majku, i zbog toga,

285
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
opraštam ti.

286
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Jer jedna te kušnja ne definira

287
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
ili ona ili ja.

288
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Ne trebam tvoje odobrenje
da znam tko sam.

289
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
Ne protivim se.

290
00:22:27,791 --> 00:22:30,583
Ali prije nego si me tako grubo prekinuo,

291
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
ono što sam htio reći je...

292
00:22:35,708 --> 00:22:39,375
Pozdravljamo Glas oluje.

293
00:22:39,458 --> 00:22:43,250
{\an8}Svi pozdravljamo Glas oluje.

294
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
svaka cast.

295
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
Tvoj lov,

296
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
Kugla se iznenada ponovno aktivira,
ova zvijer-osoba...

297
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
Možda je potpuna
i potpuna slučajnost?

298
00:23:02,750 --> 00:23:05,125
Nemamo sreće za to.

299
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Nešto zlokobno je u igri.

300
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Samo to još ne možemo vidjeti.

301
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
- Kao što sam već rekao,
- Uf.

302
00:23:11,375 --> 00:23:14,541
Došao sam s porukom,
koji, ako sam iskren,

303
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
Zaboravio sam detalje.

304
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
Mogu li ga ubiti?

305
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Ali suština je bila, tvoji prijatelji i ja

306
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
vodio bitku protiv nekoga tko,

307
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
poput ove životinje,
bilo je prilično teško spustiti se.

308
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Uh, što znači?

309
00:23:27,458 --> 00:23:30,083
Što znači ovo poglavlje moje knjige

310
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
završava u litici-vješalici.

311
00:23:32,041 --> 00:23:33,375
Doty, skini ovo.

312
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Jesu li ti nepobjedivi zlikovci u srodstvu?

313
00:23:35,666 --> 00:23:38,375
Može li Four Eyes riješiti njegovu zagonetku s kuglom?

314
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
Hoće li se mala vilenjakinja zaljubiti u mene,
kao tolike djeve prije?

315
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
Možete ga sada ubiti.

316
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Gospođo, stigla je pozivnica.

317
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
Od Keyletha je,

318
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
za njezinu krunidbu u Zephri.

319
00:23:56,625 --> 00:24:00,000
<i>Uspjela je. Završila je svoj Aramenté.</i>

320
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
<i>Pa onda,</i>

321
00:24:03,916 --> 00:24:07,000
<i>čini se da smo ušli
za pravo slavlje.</i>

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
cvrkutati.