1
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
Vamos. Sostener.

2
00:00:13,291 --> 00:00:15,625
Sostener.

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,333
¿Eso es todo lo que tienes, océano?

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,375
Ah, no, no, no. Cuidado.

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,541
Vax!

6
00:00:39,041 --> 00:00:42,958
Lo lamento. ¿Estás bien?

7
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Por supuesto.

8
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
Navegar es toda una emoción.

9
00:00:47,875 --> 00:00:50,625
Una vez que haya superado las ganas de vomitar.
¿Qué pasa contigo?

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Es como...

11
00:00:52,750 --> 00:00:55,916
los otros elementos, lo puedo sentir.
Son parte de mí.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Pero el agua...

13
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
No quiere ser domesticado.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Oh, uno pensaría que simplemente
sigue la corriente.

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Aún.

16
00:01:08,291 --> 00:01:10,500
¿Qué pasa si no paso mi prueba de agua?

17
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
- Mi madre--
- No eres tu madre.

18
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
Eres la mujer que amo.

19
00:01:17,333 --> 00:01:21,125
Lo siento. La plaga.

20
00:01:21,208 --> 00:01:24,625
- Es peor.
- No, está bien.

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Oye, oye, oye.

22
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
Siempre piensas en todos los demás.
Este es tu momento.

23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Lo sé, pero ¿y si...?

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
¿Y si mañana?

25
00:01:37,625 --> 00:01:40,666
tú serás el hijo de puta
¿Voz de la Tempestad?

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
Mirar.

27
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
<i>Vesra.</i>

28
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
<i>Y el fin de mi Aramenté.</i>

29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
Y comienzan los juicios.

30
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
- Director Uvenda, los vientos le vigilan.
- Llegas tarde.

31
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Vale, bueno, hubo una tormenta.
y tuve algunos problemas para controlar--

32
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Las excusas no te ayudarán a sobrevivir.

33
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Te dije que ella me odia.

34
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
Ella sólo está tratando de asustarte.

35
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Bienvenidos a Vesrah.
Los preparativos para su juicio están en marcha.

36
00:03:52,916 --> 00:03:56,541
Y tu valet puede quedarse
en las dependencias de servicio.

37
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
En realidad, este es Vax'ildan Vessar.
de Syngorn.

38
00:04:00,041 --> 00:04:02,291
¿Mi... segundo?

39
00:04:03,916 --> 00:04:06,875
No tendrás segundo en tu Aramenté.

40
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
Tienes éxito o fracasas.

41
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
No importa, ella es la peor.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
Interesante.

43
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
Estoy bien. Gracias por tu preocupación.

44
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
Esta criatura, es, eh...

45
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
- ¿Asqueroso?
- Antinatural.

46
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Yo diré. Tuve que matarlo dos veces.

47
00:04:32,583 --> 00:04:35,666
¿No-muertos? Bueno, eso es muy interesante.

48
00:04:35,750 --> 00:04:36,916
¿Quieres dejar de decir eso?

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
No es sólo este monstruo.
El Orbe también se portó mal anoche.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Entre mi Orbe y tu bestia,

51
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
algo está pasando aquí.

52
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Eso es interesante.

53
00:04:48,125 --> 00:04:50,500
- Te lo dije.
- Además, lo odio.

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
Sugeriría decirle a los demás,

55
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
pero probablemente lo harán
Creo que estoy siendo paranoico.

56
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
Estás paranoica, cariño.

57
00:04:56,958 --> 00:04:59,625
Cuando aprendamos más,
les contaremos todo.

58
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
¿Todo?

59
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Bueno... lo que necesitan saber.

60
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
Hasta entonces, no se hablará más de Vox Machina.

61
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
Mi señor, mi señora,
Tienes una visita de Vox Machina.

62
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
Ha sido un año sangriento.
¿No pudieron dar un pequeño aviso?

63
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
Conoces a esta gente.
La planificación nunca ha sido su fuerte.

64
00:05:21,958 --> 00:05:23,375
- ¿Eh?
- ¿Eh?

65
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
¡Ah! ¡Tú! ¡Gafas!

66
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
- ¿OMS?
- Y tú, la pequeña elfa.

67
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
¿Pequeño qué?

68
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Lo lamento. ¿Quién eres?

69
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
¿Quién soy yo?

70
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
Soy yo, Taryon Darrington,
Defensor de Deastok,

71
00:05:37,291 --> 00:05:40,625
Miembro más nuevo y verdadero de Vox Machina.
De nada.

72
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
Joder que eres.

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
Joder que soy. vengo trayendo un mensaje

74
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
de cierta urgencia por parte de Spike y Greg.

75
00:05:47,166 --> 00:05:49,916
¿Te refieres a Pike y Grog?

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
Creo que sé los nombres
de mis mejores amigos. Gracias.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Tary.

78
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
¡No te preocupes! Ese es mi biógrafo.

79
00:05:58,791 --> 00:06:01,708
Quizás haga el próximo modelo.
menos alarmante visualmente.

80
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Doty, baja esto.

81
00:06:03,833 --> 00:06:06,625
Se quedaron asombrados ante el guardián dorado,
armas desenfundadas.

82
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
¿Temían a su majestad?

83
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
- ¿O fue esto una señal de respeto de un guerrero?
- Voy a matar a Spike y Greg.

84
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Eh...

85
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
Entonces, ¿llamamos o...?

86
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
¿Tenemos que decir una oración primero?

87
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
Lo siento. [suspiros] Es simplemente extraño.

88
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
La última vez que estuve aquí fue para...

89
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
Reconectarme con mi fe.

90
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
Mmm y ahora?

91
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
Sólo quiero algunas respuestas.

92
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Pike Trickfoot. ¡Oh!

93
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Sus bendiciones sean sobre nosotros.

94
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Sus bendiciones sean... [murmura] sobre nosotros.

95
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
Suma Sacerdotisa Talia
era el mas devoto

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
y poderoso clérigo que he conocido.

97
00:06:55,541 --> 00:06:59,333
Pero este año, su hija
caí bastante enfermo y...

98
00:06:59,416 --> 00:07:00,708
¿No pudo curarla?

99
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Probó todos los regalos que le dio Everlight.

100
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
Después quedó inconsolable.

101
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Se retiró de sus deberes.

102
00:07:09,166 --> 00:07:12,125
Exhibió comportamientos extraños.

103
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Sí, ¿como romperle el cuello?

104
00:07:14,958 --> 00:07:16,166
¿Qué?

105
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
Nada. [suspiros] Continúa.

106
00:07:18,416 --> 00:07:22,125
Ella murmuraría para sí misma
como si hablara con alguien.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Cuando desapareció el mes pasado,

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Esperaba que fuera como una peregrinación.

109
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
para buscar el cálido abrazo de Everlight.

110
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
Mantuvimos sus habitaciones
exactamente como ella lo dejó,

111
00:07:32,041 --> 00:07:33,583
por respeto.

112
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Gracias por dejarnos mirar a nuestro alrededor.

113
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
He oído hablar de tus grandes hazañas, Pike.

114
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
Conozco la fe de Everlight en ti
no es en vano.

115
00:07:49,333 --> 00:07:52,666
Para su prueba, ingresará
el avión acuático para recuperar

116
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
la piedra imán, el mineral
que mantiene la grieta cerrada de forma segura.

117
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Normalmente, realizaríamos
tal tarea con un equipo,

118
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
pero debes usar solo lo que has aprendido
en tu Aramenté.

119
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Y escucha esto.

120
00:08:05,958 --> 00:08:09,041
El avión acuático
Es un lugar de equilibrio sagrado.

121
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
No importa lo que encuentres,

122
00:08:10,833 --> 00:08:13,458
matando cualquier cosa más allá de la grieta
resultará

123
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
en un fracaso instantáneo.

124
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
Pero dijiste que era peligroso.

125
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
Un verdadero líder no usa la violencia

126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
para resolver cada situación.

127
00:08:22,333 --> 00:08:24,541
Los necesitarás para respirar.

128
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Te veré abajo.

129
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
He pensado en mi Aramenté
durante tanto tiempo.

130
00:08:34,708 --> 00:08:37,250
Pero estos días,
lo único que quiero es estar contigo.

131
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Quizás soy demasiado egoísta para liderar a mi gente.

132
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
Se está convirtiendo en la Voz de la Tempestad

133
00:08:42,791 --> 00:08:45,000
realmente más importante
que encontrarte una cura?

134
00:08:45,083 --> 00:08:48,541
Luchando contra tu destino
Es como nadar contra la corriente.

135
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
En algún momento, tienes que dejar que te lleve.
donde debes estar.

136
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
Y de cualquiera que haya conocido,

137
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
estás destinado a liderar.

138
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Yo... puedo respirar.

139
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
Y hablar, aparentemente.

140
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
Una palabra de advertencia.

141
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
Lo entiendo.
Es muy difícil y probablemente fracasaré.

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Será mejor que no lo hagas.
Desde el último solsticio,

143
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
la brecha ha sido inestable.

144
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
Lo que sea que haya más allá
puede intentar entrar en nuestro mundo.

145
00:10:50,041 --> 00:10:53,541
<i>Reconozco esa esencia.</i>

146
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
¿Qué...?

147
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
La piedra imán.

148
00:11:05,666 --> 00:11:07,791
<i>Esperanzador.</i>

149
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
<i>Potente.</i>

150
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
<i>Débil.</i>

151
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
<i>Como tu madre.</i>

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
Un Kraken.

153
00:11:20,000 --> 00:11:23,666
Libros, pergaminos, escrituras de Everlight...

154
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Oh, cosas moradas.

155
00:11:26,166 --> 00:11:29,458
Este lugar está limpio. Demasiado limpio.

156
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Sí. ¿No, amigos santos?

157
00:11:32,041 --> 00:11:35,333
¿Tienen alcohol de oración escondido por todas partes?

158
00:11:35,416 --> 00:11:38,750
Sal, sal dondequiera que estés.

159
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Ah, ¿alcohol?

160
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Revela tus secretos a Grog.

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
Ahí estás.

162
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
Oh, lo sabía.

163
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
{\an8}Vamos, alcohol.

164
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
{\an8}Ven con Papa Grog.

165
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
{\an8}Puedo verte allí atrás.

166
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
No necesitas ser tímido.

167
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
¡Ja ja! ¿Lucio?

168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
¡Lucio!

169
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
Oh, mierda.

170
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
¿Eh?

171
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
Ay. [hace una mueca de dolor] ¡Ay!

172
00:12:19,208 --> 00:12:22,875
¿Pikey? ¡Pikey, vamos, despierta!

173
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
¿Cómo saldremos de aquí?

174
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
Siempre me dices que use la cabeza.

175
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Bueno, ¡aquí va!

176
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
¿Pikey?

177
00:12:45,291 --> 00:12:48,875
¡Lucio! ¡Ayuda! ¡Ayúdala!

178
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
Vamos.

179
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
Por la luz...

180
00:12:52,416 --> 00:12:55,500
{\an8}Oye...

181
00:12:55,583 --> 00:12:58,416
{\an8}Gracias por el recorrido. Ay.

182
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
{\an8}El intrépido Darrington
monté hasta Whitestone.

183
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
¿Cansado? Sí. ¿Hambriento? Voraz.

184
00:13:05,083 --> 00:13:08,666
¿Irritado? Un caballero nunca revela.
Pero si.

185
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
- Dioses, hombre, ve al mensaje.
- ¿El mensaje?

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
Ah, claro. El mensaje es...

187
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
en un volumen posterior.

188
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
Doty, regresa al Taryvan y trae...

189
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
¿Qué fue eso? ¿Tú--

190
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
¿Yo? Francamente, señorita, me molesta su...

191
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
Ah, cállate. Y quédate con los guardias.

192
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Parece que tenemos un problema de seguridad.

193
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Este humo

194
00:13:36,333 --> 00:13:38,791
Dudo que una cabeza cortada haya hecho todo esto.

195
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
¿Escuchaste eso?

196
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Y ahora está este tipo.

197
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
¿Quién diablos podrías ser?

198
00:13:54,166 --> 00:13:56,208
¿Debemos?

199
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
gracias por encontrar

200
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
mi mascota perdida.

201
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
- No.
- Hola... ¡Oh, Dios mío!

202
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
Tienes esto. Yo-yo sólo... ¡Oh!

203
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Despedida.

204
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
¿Qué...?

205
00:14:39,458 --> 00:14:42,541
¿Él acaba de...? Oh. Oh, no.

206
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
¿Puedes ver?

207
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
- ¿Palo de escoba?
- Escaleras.

208
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Espera.
"Defender a Whitestone" está en mi lista.

209
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
¿Quién eres? ¿Cómo conoces a mi madre?

210
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Vilya vino aquí

211
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
como lo haces ahora.

212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
¡Ay!

213
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
ella falló.

214
00:15:15,250 --> 00:15:17,583
Quieres decir...

215
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
Siento tu dolor de corazón.

216
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Tu cariño.

217
00:15:21,791 --> 00:15:24,750
Incluso tan cerca de tu objetivo,

218
00:15:24,833 --> 00:15:28,416
Tus pensamientos se aferran a tu amante moribundo.

219
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Vax? E-espera, ¿muerte?

220
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
No te preocupes, porque puedo

221
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
ayudarte a salvarlo

222
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
y cumple tu Aramenté.

223
00:15:41,750 --> 00:15:45,208
- La piedra imán--
- ...es tuyo.

224
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
solo te pido que me permitas

225
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
más allá de la grieta,

226
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
a mi legítimo hogar.

227
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
¿Qué? N-no puedo.

228
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
Esta es mi prueba. Tengo que proteger--

229
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
tu amor crece
cada día más cerca de la muerte.

230
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Todo lo que pido--

231
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Pides demasiado.

232
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
Si no me das la piedra imán,
Yo lo tomaré.

233
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
¡Como si pudieras!

234
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
La ruptura.

235
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
El tonto Ashari.

236
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
eres débil

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
como tu madre,

238
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
y ahora su destino será el tuyo.

239
00:17:02,958 --> 00:17:05,875
Ciérralo. ¡Ciérralo ahora mismo!

240
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
¿Esto es parte de la prueba?

241
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
Maldita sea. Protege la grieta.

242
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
no puedes prevenir
lo inevitable.

243
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Cuida tu espalda.

244
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Pero el juicio. Tu Aramenté.

245
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
No vale la pena. no voy a dejar
alguien más salga lastimado.

246
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
¿Dónde está?

247
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Reforma, mi mascota.

248
00:17:58,208 --> 00:18:01,791
Para que puedas surcar los cielos una vez más.

249
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Esa energía. Es lo mismo que el Orbe.

250
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Volvamos a él.

251
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
- ¿Cómo?
- Preguntas más tarde.

252
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Por ahora, necesitamos acercarnos.

253
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
¡Vejar!

254
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
Mierda.

255
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Oh, no, no lo haces.

256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
¡Doblar!

257
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
Maldita sea.

258
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Puaj. Eso apestaba.

259
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
El océano es mío.

260
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
¡Todos, atrás!

261
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Vax!

262
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
Tu fracaso es total.

263
00:20:24,125 --> 00:20:26,708
Como tu madre antes que tú.

264
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Y como ella,

265
00:20:29,083 --> 00:20:31,708
Serás olvidado.

266
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Ella lo ha hecho.

267
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
Mi madre no falló.

268
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
Ella luchó por la gente
y el mundo que amaba.

269
00:21:02,250 --> 00:21:05,416
Y vivir o morir, si los Ashari prevalecen,

270
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
Yo también.

271
00:21:26,250 --> 00:21:28,916
No puedes protegerlos a todos.

272
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Keylet.

273
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
Sé que tuviste un buen día,

274
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
pero tengo miedo
debemos discutir sus pruebas.

275
00:21:47,750 --> 00:21:51,041
No tienes que decirlo.
No recuperé la piedra imán.

276
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
No. No lo hiciste.

277
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Mira,

278
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
si triunfando en mi aramenté

279
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
significa perder gente,

280
00:21:59,083 --> 00:22:01,625
entonces no quiero ser
la Voz de la Tempestad.

281
00:22:01,708 --> 00:22:04,416
Pero ese no es mi problema,

282
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
es tuyo.

283
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
tal vez lo olvidaste
que nuestro trabajo es proteger.

284
00:22:10,416 --> 00:22:13,708
Le fallaste a mi madre, y por eso,

285
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
Te perdono.

286
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Porque una prueba no te define

287
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
o ella o yo.

288
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
No necesito tu aprobación
para saber quien soy.

289
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
No estoy en desacuerdo.

290
00:22:27,791 --> 00:22:30,583
Pero antes de que me interrumpieras tan groseramente,

291
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
lo que iba a decir era...

292
00:22:35,708 --> 00:22:39,375
Todos saludan la Voz de la Tempestad.

293
00:22:39,458 --> 00:22:43,250
{\an8}Todos saluden la Voz de la Tempestad.

294
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
Todos saludan.

295
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
tu caza,

296
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
el Orbe se reactiva repentinamente,
esta persona-bestia...

297
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
Tal vez sea un completo
y absoluta coincidencia?

298
00:23:02,750 --> 00:23:05,125
No tenemos la suerte de eso.

299
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Algo siniestro está en juego.

300
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Simplemente no podemos verlo todavía.

301
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
- Como dije antes,
- Uf.

302
00:23:11,375 --> 00:23:14,541
Vine con un mensaje,
que, si soy honesto,

303
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
He olvidado los detalles de.

304
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
¿Puedo matarlo?

305
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Pero lo esencial era que tus amigos y yo

306
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
libró una batalla contra alguien que,

307
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
como este compañero animal,
Fue bastante difícil dejarlo.

308
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
¿Qué significa?

309
00:23:27,458 --> 00:23:30,083
¿Qué significa este capítulo de mi libro?

310
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
termina en un suspenso.

311
00:23:32,041 --> 00:23:33,375
Doty, baja esto.

312
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
¿Están relacionados estos villanos invencibles?

313
00:23:35,666 --> 00:23:38,375
¿Podrá Four Eyes resolver el enigma del orbe?

314
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
¿Se enamorará de mí la pequeña elfa?
¿Como tantas doncellas antes?

315
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
Puedes matarlo ahora.

316
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Señora, llegó una invitación.

317
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
Es de Keyleth,

318
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
para su coronación en Zephrah.

319
00:23:56,625 --> 00:24:00,000
<i>Ella lo hizo. Terminó su Aramenté.</i>

320
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
<i>Bueno, entonces</i>

321
00:24:03,916 --> 00:24:07,000
<i>parece que estamos dentro
para una gran celebración.</i>

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
Chirrido.