1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ හොඳයි, පටන් ගත්තා
smashin' dem Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ මම හිතන්නේ ඔවුන් වෘකයන්
හෝ මමී ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ අපි Croma Conclave එකට පහර දුන්නා
in da face ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ ඒ ඩමි 15ක් වගේ හිටියා ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ ඒ මම සහ පයික් නමුත් බොහෝ දුරට මම ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ අපි අමන වීරයන් මෙන් ලේ වැගිරෙමු ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ අපි රාජධානිය සුරැකුවෙමු
මුළු පොකුර වාරයක් ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ දැන් Tal'Dorei දන්නවා
අපි මගුල ♪මු
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, ඒක තමයි අපි කරන්නේ ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ මගුලක් ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ හැමෝම අපිට ආදරෙයි ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ දැන් පර්සි සහ වෙක්ස් ඉමොන්හි රාජකීයයන් ♪
- ඔවුන් ඉන්නේ වයිට්ස්ටෝන්හි.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ කිකී සහ වැක්ස් ඇගේ Jar 'O Money ♪
- අරමෙන්ටේ.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Scanlan සහ Kaylie නියත වශයෙන්ම මිය ගොස් ඇත ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- අපි ඔවුන්ගෙන් අසා නැත.
- ♪ නමුත් මම සහ පයික් ගැටුමකට සූදානම් ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ cuz ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- හැමෝම!
- ♪ අපි මගුලක් කරනවා ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ මගුල අපි කරන්නේ ♪
- ♪ මගුලක් ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ ඔව්, සියලුම කාන්තාවන් මට ආදරෙයි, ♪
- ♪ මගුලක් ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ පයික්ට නිල් පැහැයක් දැනෙන විට පවා ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ මගුලක් ♪
- ♪ ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ මගුලක් ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
අනේ මචන්. Dissinging වැඩේ ලේසියි
Scanlan ඉඩ දුන්නාට වඩා.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
වාව්! ඔයා Grog.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
සදහටම ලොකු රසිකයෙක්.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
මගේ ස්ටයින් අත්සන් කරන්නද?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
ඔහ්, මගේ රසිකයන් සඳහා ඕනෑම දෙයක්.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"ග්රෝග්."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
එතන.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
ආහ්...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
සමහර විට ඉතිරිය
Vox Machina හි ද අත්සන් කළ හැකිය!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
මගේ ළමයි වැක්ස් වලට ආදරෙයි.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
ඔව්, බලන්න, ම්ම්, අපිට නැහැ,
ටිකක් කතා කළා වගේ.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
මම ඔක්කොම Vox Machina
ඔබට අවශ්යයි!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
ඔබට පුරාවෘත්තයක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්යද?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
තවත් බීම වටයක්, අප මත,
තල්'දොරෙයි හි දෙවිවරුන්-අපහාස වීරයන්!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
අහ්, පිකී...
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
මම කිව්වේ, මම ඔබ සමඟ බොන්න කැමතියි,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
නමුත් මම යම් ආකාරයක රණ්ඩුවක් සඳහා කැසීමයි.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
දවස් ගානක් දැනෙනවා
මට ඒ මකරාට ගහන්න ලැබුන නිසා.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
අවුරුද්දක් වෙනවා.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
ඔහ්, සමහර විට කණ්ඩායම
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
ආයෙත් මගුලක් කරන්න ඕන නේද?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- ඔහ්, අපි ඔවුන්ව බලන්න යන්න පුළුවන් සහ--
- නෑ.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
අපි නැතුව ඒ මිනිස්සු හරි සතුටින්.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'කේ. එතකොට අපි එවර්ලයිට් එකෙන් අහන්නද?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
මට Everlight එකෙන් උපදෙස් ගන්න අවශ්ය නැහැ
සෑම කුඩා දෙයක් සඳහාම.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මට දැන් ඕන නෑ, ඒක...
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
වික්රමය!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
බොලොක්ස්.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
බොලොක්ස්!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}මැඩම්. වෙලාව හරි.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}හොඳයි. If I must, I'll face them alone.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
දොරවල් අරින්න.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
සඳහා ඔබේ සත්කාරකයන් ඉදිරිපත් කිරීම
වයිට්ස්ටෝන් සමරු බෝල ශාලාව,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
අළු දඩයමේ අනියම් බිරිඳ,
Vex'ahlia Vessar ආර්යාව!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
විසින් කැටුව
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
පර්සිවල් ෆෙඩ්රික්ස්ටයින් වොන් මුසල් සාමිවරයා
Klossowski de Rolo III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
ඒක කිට්ටුවෙන් කපලා පර්සි.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
ඒ මොකුත් නැති එක විතරයි
එතන වැඩ කරනවා.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
ගැහැණු ළමයෙකුට අවස්ථාවක් දෙන්න, ආදරණීය.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඕර්බ්. බූ.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
ඩෙලිලා බ්රියර්වුඩ් එය ක්රියාත්මක කළා,
සහ මට එය නිවා දැමිය නොහැක.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
මම ගින්න, විදුලිය, චුම්බක උත්සාහ කර ඇත.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
මම දන්නේ ඒක මායාව ප්රතික්ෂේප කරන එක විතරයි.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
බලන්න, මට තේරෙනවා.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
කැරකෙන මරණ ගෝලයක්
තරමක් බාධාවකි.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
මට වඩා හොඳ එකක් ගැන සිතිය හැකි වුවද.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන කතා කරන විට, මේ සියල්ල පොෂ්
විකාර ඔබව පිස්සු වට්ටන්න ඕන.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
ඔයා මාව උත්තමයෙක් කළාම මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
හැම වෙලාවෙම ෆඩි-ඩඩීස් ගොඩක්.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
මම බෝල රස වින්දත්,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
සතියකට තුනක් ගොඩක්.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
පර්සිවල්, මගේ කොල්ලා.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
කවද්ද හදන්නෙ
ඇයගේ අවංක කාන්තාවක්?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
ඔබ එයම කරන විට
ඔබේ අනියම් බිරිඳක් වන මර්සර් සාමිවරයා වෙනුවෙන්.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
කැනේප්?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
රන් ආලේපිත වහලක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ හිසට වඩා භයානක දෙයක් නොවීය.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ආදරණීය.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
මම ඔබට සහ ජීවිතයට ආදරෙයි
අපි එකට හැදුවා.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
ඒත් සමහර වෙලාවට මට පරණ දවස් මග හැරෙනවා.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
වොක්ස් සමඟ. සහ වැක්ස්.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
අපි ඔබේ සහෝදරයාට ආරාධනා කළ යුතුයි.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
අපට විසි කළ හැකිය - ආහ්!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
"බෝල" කියන්න, මම ඔබව අතහරිනවා.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
මම කැමතියි ක්රමයක් තිබුණා නම් කියලා
අපේ රාජකීය දින චර්යාව අවුල් කිරීමට.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- වැනි දෙයක් --
- Canapé?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
ඔව්, ඒක තමයි. කැනේප් එකක්.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
මේක කොහොමද?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
ඇයි මම කැසන්ඩ්රාට නොකියන්නේ
මට සනීප නෑ,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
සහ අපට වයින් බෝතලයක් සමඟ විශ්රාම ගත හැකිය
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අන් කිසිවක් නොවේද?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
මම ඔයාව වංක මිනිහෙක් කරලා වගේ.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
නිදන කාමරයේදී හමුවෙමු.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
මුළු දඩයම විනාශ වී ඇත.
අපේ අශ්වයන් බියට පත් විය!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
වයිට්ස්ටෝන් අසල යෝධ පැන්තර්?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
එය අඳුර විහිදුවන බව අර්ල් කීවේය
සෙවණැල්ලෙන් සෑදුවාක් මෙනි.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
යමක් කළ යුතුයි.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
ඇත්ත වශයෙන්ම. යමක් කළ යුතුයි.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
ඔයා කවුද බන්?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- ඔයි! මැක්සි පෑඩ්!
- 'මේ මම, ටේරියන් ඩැරින්ටන්! හා-හා!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
බක්ලර් ඔෆ් වොෂ්, ධෛර්යයේ යක්ෂයා,
ඉක්මනින් කර්තෘ වීමට.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
සහ?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
ඒ වගේම මම මේ ළඟදී සෙට් වුණා
වයිල්ඩ්මවුන්ට් සිට
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
මගේ නම වීරයෙක් කරන්න...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
... වීර සාමාජිකයන් වගේ
Vox Ma-sheen-ah ගේ.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
මැෂිනා.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
ඔහ්, උත්කෘෂ්ට දඩබ්බරකම්.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
ඒ නිසා මම මගේ ත්රාසජනක නවකතා හරහා බැලුවා
සහ වීර ක්රියා ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කළේය.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
මම දැනටමත් හරස් වී ඇත
"නාට්යමය ප්රවේශයක් කරන්න"
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"ආපන ශාලාවක් අරඹන්න" සහ මගේ ප්රියතම,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"ආරක්ෂාව--"
මේක ගන්න-- ඔක්කොම දිවා ආහාරයට පෙර.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
හා! ගැඹුරු විනිවිද යාමක් වැනි කිසිවක් නැත
දිවා ආහාරයට පෙර.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ මීළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
ආහ්, ඔයා ඇහුවට සතුටුයි, ජම්බෝ.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න
නරක කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායමකින්.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
අනික මට ඔය දෙන්නව ඕන වෙයි.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
අහ්, හරි. අපි ටිකක්
රත්තරන් කොල්ලා ඔයාගෙ ලීගයෙන් එලියට.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
අහ්-ආහ්. වීරවරුනි, අවධානයෙන් සිටින්න.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
වික්රමය ගායනා කරන විට
ඇගේ සයිරන් ගීතය, වාක්යයයි
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Taryon Darrington!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- හරි හරී.
- අහ්, මොකක්ද?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
මම කියලා ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
අධික ලෙස ධනවත්ද?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
බලන්න!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
අනේ මචන්.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
වාව්!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- ආහ්.
- ඔහ්!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
ඔහ්, ඔහු කිව්වා "භයානක"!
ඔහ්, මම අනතුරකට මැරෙනවා.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
ඊ.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
ඒ වගේම ඔයා පහුගිය ටිකේ ටිකක් විහිලු සහගතයි.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට හොඳ පැරණි තාලයේ
නපුරු බලවේග සමඟ සටන් කරන්න
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
ඔබට විශ්වාස කිරීමට යමක් දෙනවාද?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
යාලුවනේ, මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා,
ඒත් බලන්න අර අපතයා දිහා.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
හා! විශිෂ්ටයි.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
අපොයි!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
කොච්චර නපුරු බලවේගයක්ද
මෙය හිමිහිබෝ මුහුණ දිය හැකිද?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
ටාරි.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
ඔහ්-හෝ! මගුල් ඔව්!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
හොඳයි, සාමාන්යයෙන් මේ අවස්ථාවේදී, අපි
ඇඳුම් ඉරා දැමීම, වැඩිපුර ඇඳීම නොවේ.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
දරුණු තිරිසනෙක් ඉන්නවා නම්
වයිට්ස්ටෝන් පිටත වනාන්තරයේ,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
අළු දඩයම් වල ස්වාමිදුව අවශ්යයි
ඒක බලාගන්න නේද?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
මම කියන්නේ, තාක්ෂණික වශයෙන් මාතෘකාව වී ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා චාරිත්රානුකූලව.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
ඒ ඔබට නොතිබුණු නිසා පමණි
භූමිකාවේ දක්ෂ දඩයම්කරුවෙකි.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
ඇත්ත.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
යෝධ පැන්තර් කෙනෙක්ද? ඇත්තටම?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
අර්ල් සමහරවිට වෘකයෙකු දැක ඇත
තමන්ටම කේන්ති ගියා.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
මුකුත් නැත්තම් මම ගෙදර එන්නම්.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
නමුත් එය නම් ...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
පර්සි...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
අපගේ සුවපහසු ජීවිතය මම අගය කරමි,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
නමුත් සමහර විට ඔබට ඔබව තල්ලු කිරීමට සිදු වේ
ඔබේ සුවපහසු කලාපයෙන් පිටත.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
මට මේක ඕනේ.
මට තවමත් ඔප්පු කිරීමට මට හැකිය.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති මම ඔබ සමඟ නොඑනවාට.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
නෑ නෑ නෑ. මම විවේකයෙන් සිටින විට, ඔබට වියදම් කළ හැකිය
මුළු රාත්රියම පර්යේෂණ කරමින්.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
ඔහ්, සහ මැජික් කූඩුවක් ගන්න, ආදරණීය.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
එය ඉතා අඳුරුයි, අපට අවශ්ය නැත
ඔබේ කණ්නාඩි තව තවත් ඝන වෙනවා.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
මේක ගත්තොත් විතරයි.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
එය ඩ්රැගන් පරිමාණයකි.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Vorugal සැඟවී සිට කපා.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
ඔබේ ප්රාථමික සහජ බුද්ධිය මට දැනෙන්නට විය
දවසක ආපහු එනවා.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
ප්රිමාල් නේද?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
ඔහ්, පර්සි.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
මි.මී.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
මගේ ආදරය, ඔබේ දඩයම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
හිරු බැස යෑම තවත් පැයකින් නොවේ.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
ටාරි.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
නැහැ, නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- මම ඉපදුණු දේ.
- ටාරි.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
වහාම නවත්වන්න!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
මෙය යාන්ත්රික දුෂ්ඨයෙක් නොවේ.
එය ඩොටි!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
ඔයා ඩූඩි කිව්වද?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
ඔව්. මගේ ඔරලෝසු වැඩ සහකරු
සහ පෞද්ගලික චරිතාපදානය
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
මගේ සියලු නිර්භීත සූරාකෑම් වාර්තා කරන.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
නිරීක්ෂණය කරන්න.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
ඩොටි, මේක පහලට ගන්න.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
අපි යන්තම් මුණගැසුණත්,
Vox Machina හි සාමාජිකයින් දෙදෙනා,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- ජම්බෝ සහ එවර්ලයිට් ආර්යාව...
- අපිට නම් තියෙනවා.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...පොඩ්ඩක් ගැහෙමින් හිටියා
අපගේ පළමු මෙහෙයුම සඳහා.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- ඊළඟට මොකද වුණේ?
- මොන මෙහෙයුමද?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
අපි - අපි කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ -
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
මගේ පියා, හොවාඩ් ඩැරින්ටන්,
ඇදහිය නොහැකි තරම් ලාභදායී මැණික් සැලකිල්ලක් හිමි වේ,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
නමුත් ඔහුගේ බෙදා හැරීම් මෑතකදී සිදු විය
වෙළඳ මාර්ග ඔස්සේ කොල්ලකෑම,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- ඉතින් මම --
- Taryon Darrington?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
ඔව්, ඔහුගේ නැව්ගත කිරීම ආරක්ෂා කරයි,
කොල්ලකරුවන් පරාජය කරන්න
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
සහ ඔවුන්ගේ නපුරු ජාලය හෙළිදරව් කරන්න.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
ටාරි.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
ඔහුට කතා කළ හැකි එකම වචනය එයයි.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Pikey, කරුණාකර?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
සල්ලි සහ රණ්ඩු ද?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
අහ්, ඇයි නැත්තේ? මේක කිසිම මෝඩකමක් ගන්න බෑ.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
ඔහ්, කොල්ලකරුවන්!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
රස්තියාදුකාරයන් නැතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි කොල්ලකරුවන්ට හසු නොවේවා කියලා.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
අපේ බඩු ගොඩක් වටිනවා.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
එය ගොළු විය.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
අපොයි. එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
ක්රෝමා සමුළුව සිදු විය.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
ඒ වගේම ඒක නවත්වන්න තරම් අපි ඉක්මන් වුණේ නැහැ.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
අම්මෝ ඔයා හොඳින්ද?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
මම කිව්වේ, අපි නරක මිනිසුන් පරාජය කළ බව සහතිකයි,
ඒත්... ගොඩක් දුක් වින්දා.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
දැන් කණ්ඩායමේ සෙසු අය ඉදිරියට ගියහ
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
හොඳයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
මම දන්නවා, ඒත්... අපි හිරවෙලා වගේ.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
නැත්නම් මම හිරවෙලා. හා - මම දන්නේ නැහැ
නොගැලපෙන ආකාරය.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
හොඳයි, සරල විසඳුමක් තිබේ
බොහෝ ගැටළු වලට.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
මම Everlight වෙත ළඟා නොවෙමි.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
හේයි හේයි. මම කියන්න හිටියේ
බොහෝ ප්රශ්න විසඳිය හැක්කේ පහර දීමෙනි.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
සහ ඔවුන්ට නොහැකි වූ විට?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
ඔබ පයින් ගසන්න.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
මගේ ආයුධ කොහෙද?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
මට එකක් නැහැ.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
හේයි.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- කවුද? අපොයි!
- ටාරි.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
එහිදී, ඉදිරි මාර්ගයේ,
ඔබේ ව්යාපාරය ප්රකාශ කරන්න!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}මොකද වෙන්නේ, ටාරි?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
සැබෑ සජීවී මංකොල්ලයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
නියමයි. අපිට එලියට දෙන්න.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
නෑ නෑ මේ මගේ අවස්ථාව.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
බිය නොවන්න, මම දුමෙන් අපව සඟවන්නෙමි.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
නෑ නෑ නෑ අපි එලියට එනකම් ඉන්න...
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
ඇයි?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- එන් ගාඩ්!
- ඔහ්! ඒ මමයි, මෝඩයා.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
ඔහ්. හරිම කණගාටුයි.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
මට ඉඩ දෙන්න ... වාතය පිරිසිදු කරන්න.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- ඒ ඇයද?
- ඒ ඇයයි.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
ආ, ඇය ඉතා කුඩායි.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
මම ඇයව වරක් කපා දැමුවෙමි -
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
අපොයි! නැහැ!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
අපොයි! ඇයි?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
අවසාන වශයෙන්, සටනක්!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
අහ්, සමහර විට උදව්වක් භාවිතා කරන්න පුළුවන්, Pikey.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
ඩොටි, මේක පහලට ගන්න.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
නමුත් ඔබ එය කරන විට මා ඉදිරිපිට සිටින්න.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
පයින් ගහලා වැඩ කළා කිව්වා.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
එගාඩ්ස්! මගේ පවුලේ ආභරණ!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
ඉන්න, ඇයි ඔයා decoy එකක් පාවිච්චි නොකළේ?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
මොකද ඩැරින්ටන් කෙනෙක් හැමවිටම අව්යාජයි.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
දිගටම ඉන්න, ට්රින්කට්.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
කැනේප් වසරක් ඇත
ඔබව මෘදු කළා.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
කිසිම පැන්තර් කෙනෙක් මේක කළේ නැහැ.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
හොඳ වැඩක්, ට්රින්කට්. අද රාත්රියේ අමතර සංග්රහ.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
ධාවන පථ ක්ෂීරපායී නමුත් කුරුළු ලෙසද පෙනේ.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
හරියට එක එක ජීවීන් දෙන්නෙක් වගේ.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
හරි. අපි බලමු
බලය දෙගුණයක් කරන දේ.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
ඔහ්, මගුලක්.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
කොහොමද වැඩ කරන්නේ
මේ දේවල් නැවත පිපිරුණාද?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
කියවීමක්.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
දුප්පත් දෙයක්. ඒ ඔබේ මවද?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
පහසුයි.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
ඔයා හොදින් ඉන්නවා.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
ෆෙන්ට්රාස්.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
අහ්, මම මේ වේගයෙන් බීලා දුවනවා.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
මුදල් බෑග්, ඔබේ එකක් භාවිතා කරන්න...
ඔබේ ගොළු මැණික්!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
අහ්! ප්රාග්ධන අදහස. නමුත් කුමන එකක්ද?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
ගුවන් යානයේ ඇමතීස්ට් හිසට උඩින් නැඟී යයිද?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
ඔහ්, ඔහ්, ඇස්වල නිල් මැණික්
ඇගේ ඊළඟ පියවර ගැන අනාවැකි කියන්න?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
කුමක් වුවත්.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
හා-හා! සුන්දර් ස්ටෝන්. හොඳින් තෝරා ඇත.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
මොකක්ද...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
පයික්!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
එලියට යන්න විදියක් නෑ නෝනා.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
මෙය තවත් කරදරයක් වී ඇත
එය වටිනවාට වඩා,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
ඒ නිසා මෝඩයාගේ මැණික් මල්ල ආපහු දෙන්න
අපි සම්පූර්ණයෙන් අතහරින්නම්--
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
අපොයි! මොන මගුලක්ද?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
කරුණාකර එපා!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
නිකන්, ඒක නවත්තන්න. ඔබ...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවා!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
මගේ දරුවා. යමක් ඔබට කරදරයක්ද?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
පූජක ටාලියා?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
හෙලෝ, පයික්.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
කුමක් ද?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
ඒකට සාප වේවා.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
ඒ මොන මගුලක්ද?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
නැහැ! ට්රින්කට්!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
මි.මී.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
ජරාව.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
පිටතට යාමට කාලයයි
ඔබේ සුවපහසු කලාපය, ඩි රෝලෝ.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
ඉන්න!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
ආපසු එන්න!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
නවත්වන්න!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
ගොට්චා.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
ඒ තාලියා පූජකවරියයි. ඇයට රිදවන්න එපා.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
ඔහ්. මම, ම්ම්...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
ම්... යාළුවො?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
පූජකතුමනි!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
ටාරි.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
නවතින්න!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
අපි යමු...
අපි ටිකක් සන්සුන් වෙලා කතා කරමු.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
මොනවා උනත් මට උදව් කරන්න පුලුවන්.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
ඔබ මේ නගරයට උදව් කළා වගේ?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
නැත්නම් ඔබේ ඔරලෝසුවේ මිය ගිය අයද?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
කුමක් ද?
සදාකාලික මාවත --
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
එවර්ලයිට් ඔයාට බොරු කිව්වා, ට්රික්ෆුට්.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
දෙවිවරු සියල්ලන්ම රවටති.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
ඩොටි, මේක පහලට ගන්න.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
විශේෂයෙන්ම මේ ශුද්ධවන්ත කපුටන් බැල්ලිය.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
නමුත් අලුත් දවසක් එනවා.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
තවද පැරණි අනුපිළිවෙල කඩා වැටෙනු ඇත.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
සුන්දර් ස්ටෝන්ස්!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
දුවන්න!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Trinket, දැන්!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට වටේ හාරන්න ඕන කියලා
එය මගේ දුන්නට බඩ, මිත්රයා?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
හරි, ඔබ කැරකෙන බියකරු සිහිනය,
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
එය මැජික් විරෝධී නොවේ.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
එය මැජික් පරිභෝජනය කරයි.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
මම නැවත කිසි දිනෙක කැනේප් ගැන පැමිණිලි නොකරමි.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
කුමක් ද. ද. අපොයි?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
ස්තූතියි, යාලුවනේ.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
නැත.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
සමහර විට ඇය හොඳින්ද?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
මම හිතන්නේ කිසිම දෙයක් හරි නැහැ.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
අපි එවර්ලයිට් පන්සලට යන්න ඕනේ.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා උපදෙස් දුන්නේ නැහැ කියලා
සෑම කුඩා දෙයකම සදාකාලික ආලෝකය.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
මේක ලොකුයි කියලා මට දැනුනා.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
තවත් වික්රමය? මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "අභිරහසක් විසඳන්න" මගේ ලැයිස්තුවේ ඇත.
- නැහැ!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
ටාරි.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}කුමක්ද?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
බලන්න, ටේරියන්, එහෙමද?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
අපි ඔබේ වේගයදැයි මම නොදනිමි,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
නමුත් ඔබ තවමත් උණුසුම් නම්,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
මම හිතන්නේ මම සාමාජිකයන් දන්නවා
ඔබට අවශ්ය Vox Machina හි.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
අලංකාර මාලිගා ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
ඔහ්!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Taryvan, ඉවතට!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- ටාරි!
- බුහ්-බායි!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
අහ්, ඔව්. අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක නොදකිමු.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
සන්සුන්, දරුවා.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔබ සත්ය පිළිතුරක් නම්.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
ඔබ ඔහුව දැකීමට සූදානම්ද?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
මම.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
මම.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
මම. මක්නිසාද අපි ඔහුගේ ලේය.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
අපි ඔහුගේ ලේ.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
අපි ඔහුගේ ලේ.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
අපි ඔහුගේ ලේ.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
අපි ඔහුගේ ලේ.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
චිරප්