1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
<и>♪ Па, почео сам
смасхин' дем Бриарвоодс ♪</и>

2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
<и>♪ Мислим да су били вукодлаки
или мумије ♪</и>

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
<и>♪ Пробили смо Цхрома Цонцлаве
у лице ♪</и>

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
<и>♪ Било је 15 тих лутки ♪</и>

5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
<и>♪ И били смо ја и Пике, али углавном ја ♪</и>

6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
<и>♪ Пролили смо крв као проклети хероји ♪</и>

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
<и>♪ Спасили смо краљевство
цела гомила пута ♪</и>

8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
<и>♪ јер сада Тал'Дореи зна
зајебамо се ♪</и>

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
<и>♪ Вок Мацхина, то је оно што ми радимо ♪</и>

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
<и>♪ Зајеби срање ♪</и>

11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
<и>♪ Зато што нас сви воле ♪</и>

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- <и>♪ Сада су Перси и Векс краљеви у Емону ♪</и>
- Они су у Вхитестонеу.

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- <и>♪ Кики и Вак су на њеној Јар 'О Монеи ♪</и>
- Араменте.

14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
<и>♪ Сцанлан и Каилие су дефинитивно мртви ♪</и>

15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Само се нисмо чули са њима.
- <и>♪ Али ја и Пике смо спремни за окршај ♪</и>

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
<и>♪ јер ♪</и>

17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Сви!
- <и>♪ зајебамо срање ♪</и>

18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- <и>♪ Ми радимо јебено срање ♪</и>
- <и>♪ Зајеби срање ♪</и>

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- <и>♪ Да, и све даме ме воле ♪</и>
- <и>♪ Зајеби срање ♪</и>

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
<и>♪ Чак и када се Пике осећа некако плаво ♪</и>

21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- <и>♪ Зајеби срање ♪</и>
- <и>♪ Ако ми не верујеш, онда ♪</и>

22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
<и>♪ јеби се ♪</и>

23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Ох, човече. Не певање је много лакше
него је Скенлан пустио.

24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Вау! Ти си Грог.

25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Велики фан одувек.

26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Потписати мој стеин?

27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Ох, све за моје фанове.

28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Грог."

29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
тамо.

30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ох, ух...

31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Можда остало
Вок Мацхина такође може да потпише!

32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Моја деца воле Вак.

33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Да, видите, хм, нисмо,
као, ух, причали смо мало.

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Ја сам сав Вок Мацхина
треба ти!

35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Желите да се дружите са легендом?

36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Још једна рунда пића на поклон,
проклети хероји Тал'Дореија!

37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Ух, Пикеи...
немојте ме погрешно схватити.

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Мислим, волим да пијем са тобом,

39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
али сам некако жудела за тучом.

40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Осећа се као дани
пошто сам морао да ударим тог змаја.

41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Прошла је година.

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Ох, па, можда тим

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
хоће поново да зајебе срање, а?

44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Ох, могли бисмо да их видимо и...
- Не.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ти момци су савршено срећни без нас.

46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'Каи. Онда можда да питамо Еверлигхт?

47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Не морам да консултујем Еверлигхт
за сваку ситницу.

48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Ако постоји једна ствар
Не желим тренутно, то је--

49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Авантура!

50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Срање.

51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Срање!

52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\ан8}Где је дођавола?

53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\ан8}Госпођо. време је.

54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\ан8}Добро. Ако морам, суочићу се с њима сам.

55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Отворите врата.

56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Представљамо ваше домаћине за
Комеморативни бал Комора од белог камена,

57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Господарица сивог лова,
Лади Век'ахлиа Вессар!

58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
У пратњи

59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Лорд Перцивал Фредрицкстеин вон Мусел
Клосовски де Роло ИИИ!

60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Приближавам се, Перци.

61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Извини, љубави моја.

62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Само ништа није
радећи тамо доле.

63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Дај дами шансу, драга.

64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Ох, мислиш на куглу. Боо.

65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Делилах Бриарвоод га је укључила,
и не могу да га искључим.

66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Покушао сам са ватром, струјом, магнетима.

67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Све што знам је да негира магију.

68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Види, схватам.

69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Сфера смрти која се окреће
је прилично сметња.

70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Иако могу смислити бољи.

71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Говорећи о сметњама, све ово отмено
глупости морају да вас излуде.

72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Када си ме учинио племством, нисам очекивао
толико фудди-дуддиес унаоколо све време.

73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
И иако уживам у баловима,

74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
три недељно је много.

75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Перцивал, мој дечко.

76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Када ћеш направити
поштена жена од ње?

77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Када урадите исто
за једну од ваших љубавница, лорда Мерцера.

78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Цанапе?

79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Надам се да ћу имати позлаћени кров
преко главе није било страшно.

80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Наравно да не, драга.

81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Волим тебе и живот
направили смо заједно.

82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Али понекад ми недостају стари дани.

83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Са Вок-ом. И Вак.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Требало би да позовемо твог брата.

85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Могли бисмо бацити-- Ах!

86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Реци "лопта" и испустићу те.

87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Само бих волео да постоји начин
да уздрмамо нашу краљевску рутину.

88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Нешто као--
- Канапе?

89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Да, то је то. Канапе.

90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Шта кажеш на ово?

91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Зашто не кажем Касандри
не осећам се добро,

92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
и можемо да се повучемо уз флашу вина

93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
и апсолутно ништа друго?

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Изгледа да сам од тебе направио непоштеног човека.

95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Видимо се у спаваћој соби.

96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Цео лов, уништен.
Наши коњи су били престрављени!

97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Џиновски пантер, близу Вхитестонеа?

98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Гроф је рекао да зрачи тамом
као од сенке.

99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Нешто мора да се уради.

100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Заиста. Нешто мора да се уради.

101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Шта јеботе, друже?

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Забава, забава, забава!

103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
ко си ти додјавола?

104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Ои! Маки јастучићи!
- То сам ја, Тарион Даррингтон! Ха-ха!

105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Буцклер оф Свасх, Девилер оф Дарес,
ускоро аутор.

106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
И?

107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
И недавно сам изнео
из Вилдемоунта

108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
да своје име направим као херој...

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...као храбри чланови
од Вок Ма-схеен-ах.

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Мацхина.

111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Чувај леђа!

112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Оох, узвишене шаке.

113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Па сам прочешљао своје авантуристичке романе
и саставио списак јуначких дела.

114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
Већ сам прецртао
"направи драматичан улаз,"

115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"започни кафанску тучу" и мој омиљени,

116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"дефенестација--"
узми ово-- све пре ручка.

117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ха! Ништа као дубоко продирање
пре ручка.

118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Шта је следеће на вашој листи?

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ах, драго ми је што си питао, Џамбо.

120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Овде сам да браним част своје породице
од чете погубних разбојника.

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
И требаћеш ми вас двоје.

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Ух, ок. Ми смо мало
ван твоје лиге, златни дечаче.

123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ах-ах-ах. Чувајте се, хероји.

124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Јер када авантура пева
њена песма сирене, рефрен је

125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Тарион Даррингтон!

126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- У реду.
- Ух, ста?

127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Шта ако ти кажем да јесам
претерано богат?

128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Гле!

129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Ох, човече.

130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Вау!

131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Уф.
- Ох!

132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Ох, рекао је "опасно"!
Ох, умирала сам од опасности.

133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Ех.

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
И понашаш се помало смешно у последње време.

135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Не знам, можда добро старомодно
борити се са силама зла

136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
да ли ће вам дати нешто у шта можете да верујете?

137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Другари, ценим вашу бригу,
али погледај тог шупка.

138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ха! Одлично.

139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Вау!

140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Како зла сила
може ли се суочити са овим насловљеним химбо?

141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Тари.

142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Ох-хо! Јеботе да!

143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Па, обично у овом тренутку, ми смо
цепање одеће, не облачење више.

144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Ако постоји монструозна звер
у шуми изван Вхитестонеа,

145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
треба господарици сивог лова
да се побринем за то, зар не?

146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Мислим, технички наслов је био
церемонијал генерацијама.

147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
То је само зато што нисте имали
вешт ловац у улози.

148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Истина.

149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Џиновски пантер? Стварно?

150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
Гроф је вероватно видео вука
и наљутио се.

151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Па, ако није ништа, доћи ћу кући.

152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Али ако је...

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Перци...

154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Ценим наш удобан живот,

155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
али понекад мораш да се натераш
ван ваше зоне удобности.

156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
треба ми ово.
Да докажем себи да још могу.

157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Претпостављам да би више волео да не идем са тобом.

158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Не, не, не. Док сам ја слободан, можеш да трошиш
целе ноћи истражујући.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Ох, и узми магични фењер, драга.

160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Доле је тако мутно да нам не треба
твоје наочаре постају све дебље.

161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Само ако узмеш ово.

162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
То је змајева љуска.

163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Исечен из коже Воругала.

164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Осећао сам твоје исконске инстинкте
једног дана би се вратио.

165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Примал, а?

166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Ох, Перци.

167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Мм.

168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Љубави моја, шта је са твојим ловом?

169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Залазак сунца није за сат времена.

170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Тари.

171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Не, не! шта то радиш?

172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- За шта сам рођен.
- Тари.

173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Престани одмах!

174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Ово није никакав механизовани изгредник.
То је Доти!

175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Да ли сте рекли Доодие?

176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Да. Мој сапутник
и лични биограф

177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
који бележи све моје смеле подвиге.

178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Посматрајте.

179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Доти, скини ово.

180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Иако смо се тек упознали,
два члана Вок Мацхина,

181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Џамбо и Лади Еверлигхт...
- Имамо имена.

182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...јецкали залогај
за нашу прву мисију.

183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Шта се даље догодило?
- Коју мисију?

184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Ми-нисмо пристали ни на шта--

185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Мој отац, Хауард Дарингтон,
поседује невероватно профитабилан концерн за драгуље,

186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
али његове испоруке су недавно
пљачкани дуж трговачких путева,

187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- па ја--
- Тарион Даррингтон?

188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Да, заштитиће своју пошиљку,
поразити разбојнике

189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
и разоткрити њихову подлу мрежу.

190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Тари.

191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
То је једина реч коју може да изговори.

192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Пикеи, молим те?

193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Новац и борба?

194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Уф, зашто не? Ово не може постати глупље.

195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Ох, разбојници!

196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Молим се да нема насилника.

197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Ох, надам се да нас нису разбојници заглавили.

198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Наш терет је тако драгоцен.

199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Постало је глупље.

200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Вау. Шта се тамо десило?

201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Догодила се Конклава Цхрома.

202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
И нисмо били довољно брзи да то зауставимо.

203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Ум, јеси ли добро?

204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Не знам, другари.

205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Мислим, сигурно смо победили лоше момке,
али.. толико су страдали.

206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
А сада је остатак тима кренуо даље
са њиховим животима као да се ништа није догодило.

207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Па, ја сам још увек овде.

208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Знам, али... као да смо заглавили.

209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Или сам заглавио. И-и не знам
како се одлепити.

210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Па, постоји једноставно решење
на већину проблема.

211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Не посежем за Еверлигхт-ом.

212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Хеј, хеј. Хтео сам да кажем
већина проблема се може решити ударцем.

213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
А када не могу?

214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Ти удараш.

215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Где је моје оружје?

216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
Ја немам.

217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Хеј.

218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Вау. Вау тамо!
- Тари.

219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Тамо, на путу испред,
наведите свој посао!

220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\ан8}Шта се дешава, Тари?

221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Права жива пљачка, надам се.

222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Сјајно. Пусти нас напоље.

223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Не, не, ово је моја шанса.

224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Не бој се, сакрићу нас димом.

225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Не, не, не, сачекај док не изађемо из...

226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
Зашто?

227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- Ен гарде!
- Ау! То сам био ја, идиоте.

228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Ох. Страшно ми је жао.

229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Пусти ме да... очистим ваздух.

230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- То је она?
- То је она.

231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Ау, тако је мала.

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Још мање када сам је исекао на с--

233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ау! Не!

234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Ау! Зашто?

235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Коначно, борба!

236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Ух, можда би добро дошла помоћ, Пикеи.

237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Доти, скини ово.

238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Али стани испред мене док то радиш.

239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Рекао сам да је ударање успело.

240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Егадс! Мој породични драгуљи!

241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Чекај, зашто ниси користио мамац?

242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Јер Дарингтон је увек аутентичан.

243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Само тако, Тринкет.

244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Годину дана канапеа има
учинио те меким.

245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Шта си нашао?

246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Ниједан пантер није ово урадио.

247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Добар посао, Тринкет. Додатне посластице вечерас.

248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Трагови се појављују као сисарски, али и птичји.

249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Као да су то два бића у једном.

250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Тачно. да видимо
оно што двострука моћ чини.

251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Ох, јеби се.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Како радиш
опет ове проклете ствари?

253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Читање.

254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Шта се променило?

255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Јадница. Је ли то била твоја мајка?

256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Лако.

257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Бићеш добро.

258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Фентрас.

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Уф, превише сам побегао да бих се овако брзо напио.

260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Вреће новца, искористите једну од својих...
твоји глупи драгуљи!

261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ах! Капитална идеја. Али који?

262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
Аметист лета да се уздиже изнад главе?

263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Ох, ох, Сафир вида
да предвиди њен следећи потез?

264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Како год.

265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ха-ха! Сундер Стоне. Добро одабрано.

266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
Шта до...

267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Пике!

268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Нема излаза, дамо.

269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Ово је било много више проблема
него што вреди,

270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
па само врати идиотову врећу са драгим камењем
и испустићемо целу--

271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Вау! ста јеботе?

272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Молим те немој!

273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Само престани. ти си...

274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Убићеш се!

275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
моје дете. Да ли те нешто мучи?

276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Свештеница Талија?

277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Здраво, Пике.

278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Шта?

279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Проклетство.

280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Шта је дођавола та ствар?

281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Не! Тринкет!

282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Мм.

283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Срање.

284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Време је да изађете напоље
твоја зона удобности, де Роло.

285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Чекај!

286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Врати се!

287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Стани!

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Имам те.

289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Какав је то осећај?

290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
То је свештеница Талија. Немој је повредити.

291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Ох. ја, ум...

292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Хм... пријатељи?

293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Свештенице!

294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Тари.

295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Само престани!

296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
хајде само...
Хајде да се смиримо и разговарамо.

297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Шта год није у реду, могу помоћи.

298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Као да си помогао овом граду?

299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Или они који су умрли на твом сату?

300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
Шта?
Пут вечне светлости--

301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Еверлигхт те је лагао, Трицкфоот.

302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Богови варају све.

303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Доти, скини ово.

304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Нарочито ова побожна кучка гаврана.

305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Али долази нови дан.

306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
И стари поредак ће се срушити.

307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Сундер Стонес!

308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Трчи!

309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Дрангулија, одмах!

310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Претпостављам да не желите да копате около
стомак за мој лук, друже?

311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
не кривим те.

312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
У реду, ти вртоглава ноћна мора,
реци ми шта си.

313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
То није анти-магија.

314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
То троши магију.

315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Никад се више нећу жалити на канапее.

316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
ста. Тхе. Јеби га?

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Хвала, другари.

318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
бр.

319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Можда је она добро?

320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Мислим да ништа није у реду.

321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Морамо да се упутимо ка Еверлигхт храму.

322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Ох, мислио сам да се ниси консултовао
Еверлигхт на свакој ситници.

323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Имам осећај да је ово велико.

324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Више авантура? идем са тобом.

325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Реши мистерију" је на мојој листи.
- Не!

326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Тари.

327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\ан8}Шта?

328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Види, Тарионе, је ли тако?

329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Не знам да ли смо твоја брзина,

330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
али ако си још увек врућ за кас,

331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Мислим да познајем чланове
Вок Мацхина коју желите.

332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Шта мислите о отменим палатама?

333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Оох!

334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Тариван, одлази!

335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- Тари!
- Ћао!

336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ах, да. Кладим се да га више никада нећемо видети.

337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Смири се дете.

338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Нема чега да се плашите
ако одговориш тачно.

339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Да ли сте спремни да га видите?

340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
јесам.

341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Да се ​​борим за њега?

342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
јесам.

343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Да умрем за њега?

344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
јесам. Јер ми смо његова крв.

345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Ми смо његова крв.

346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Ми смо његова крв.

347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Ми смо његова крв.

348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Ми смо његова крв.

349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Ми смо његова крв.

350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Ми смо његова крв.

351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Ми смо његова крв.

352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Ми смо његова крв.

353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Ми смо његова крв.

354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Цвркутати.