1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Pa, počelo je
smashin' dem Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Mislim da su bili vukodlaci
ili mumije ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Probili smo Chroma Conclave
u lice ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Bilo je otprilike 15 tih lutki ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ Bili smo to ja i Pike, ali uglavnom ja ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Prolijevali smo krv kao prokleti heroji ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Spasili smo kraljevstvo
puno puta ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ jer sada Tal'Dorei zna
zajebali smo ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, to je ono što mi radimo ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ Jebi se ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Jer nas svi vole ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Sada su Percy i Vex kraljevski u Emonu ♪
- Oni su u Whitestoneu.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Kiki i Vax su na njezinom Jar 'O Money ♪
- Aramenté.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Scanlan i Kaylie su definitivno mrtvi ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Samo se nismo čuli s njima.
- ♪ Ali ja i Pike spremni smo za metež ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ jer ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Svi!
- ♪ zajebali smo ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ Jebeno sranje je ono što radimo ♪
- ♪ Jebi se ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Da, i mene sve dame vole ♪
- ♪ Jebi se ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Čak i kad se Pike osjeća nekako modro ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ Jebi se ♪
- ♪ Ako mi ne vjeruješ, onda ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ jebi se ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Oh, čovječe. S pjevanjem je puno lakše
nego što je Scanlan dopustio.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Wow! Ti si Grog.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Veliki obožavatelj oduvijek.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Potpisati moj stein?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Oh, bilo što za moje fanove.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Grog."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Tamo.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Oh, uh...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Možda ostatak
od Vox Machina također može potpisati!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Moja djeca vole Vax.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Da, vidiš, um, nismo,
kao, uh, malo smo razgovarali.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Ja sam cijeli Vox Machina
ti trebaš!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Želiš se družiti s legendom?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Još jedna runda pića, na naš račun,
prokleti junaci Tal'Doreija!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Uh, Pikey...
nemojte me krivo shvatiti.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Mislim, volim piti s tobom,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
ali nekako sam žudio za svađom.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Osjećam se kao dani
budući da sam morao udariti tog zmaja.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Prošlo je godinu dana.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Oh, dobro, možda tim
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
želi opet zajebavati, ha?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Oh, mogli bismo ih otići vidjeti i...
- Ne.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ti dečki su savršeno sretni bez nas.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'Kay. Onda možda pitamo Everlight?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Ne trebam konzultirati Everlight
za svaku sitnicu.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Ako postoji jedna stvar
Ne želim sada, to je...
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Avantura!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
sranje.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
sranje!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Gdje je on dovraga?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Gospođo. Vrijeme je.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Dobro. Ako moram, suočit ću se s njima sam.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Otvorite vrata.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Predstavljamo svoje domaćine za
Komemorativni bal Chamber of Whitestone,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Gospodarica sivog lova,
Lady Vex'ahlia Vessar!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
U pratnji
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Lord Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Približavam se, Percy.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Isprike, ljubavi moja.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Samo što ništa nije
radeći tamo dolje.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Daj dami priliku, draga.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Oh, misliš na Kuglu. Boo.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Delilah Briarwood ga je uključila,
i ne mogu ga ugasiti.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Pokušao sam s vatrom, strujom, magnetima.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Sve što znam je da negira magiju.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Vidi, shvaćam.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Sfera smrti koja se vrti
je prilično distrakcija.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Iako se mogu sjetiti boljeg.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Kad smo kod smetnji, sav ovaj otmjeni
gluposti te moraju izluditi.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Kad si me učinio plemićem, nisam očekivao
toliko mnogo glupana cijelo vrijeme.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
I iako uživam u loptama,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
tri tjedno je puno.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Percival, moj dječače.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Kada ćeš napraviti
poštena žena od nje?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Kada učinite isto
za jednu od vaših ljubavnica, Lord Mercer.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Kanape?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Nadam se da ću imati pozlaćeni krov
nad tvojom glavom nije sve bilo strašno.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Naravno da ne, draga.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Volim tebe i život
napravili smo zajedno.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Ali ponekad mi nedostaju stari dani.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Uz Vox. I Vax.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Trebali bismo pozvati tvog brata.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Mogli bismo baciti-- Ah!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Reci "lopta" i ispustit ću te.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Samo bih volio da postoji način
da prodrmamo našu kraljevsku rutinu.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Nešto kao...
- Kanape?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Da, to je to. Kanape.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Što kažete na ovo?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Zašto ne kažem Cassandri
Ne osjećam se dobro,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
i možemo se povući s bocom vina
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
i apsolutno ništa drugo?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Čini se da sam od tebe napravio nepoštenog čovjeka.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Vidimo se u spavaćoj sobi.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Cijeli lov je propao.
Naši konji su bili prestravljeni!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Divovska pantera, blizu Whitestonea?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Grof je rekao da zrači tamom
kao od sjene.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Nešto se mora učiniti.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Doista. Nešto se mora učiniti.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Koji kurac, stari?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Zabava, zabava, zabava!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Tko si ti dovraga?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Joj! Maxi jastučići!
- 'To sam ja, Taryone Darrington! Ha-ha!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Štitnik zamaha, đavol od izazova,
uskoro biti autor.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
I?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
I nedavno sam iznio
iz Wildemounta
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
da postanem heroj...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...poput hrabrih članova
od Vox Ma-sheen-ah.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Machina.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Čuvaj leđa!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ooh, uzvišene borbe šakama.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Pa sam pročešljao svoje pustolovne romane
i sastavio popis junačkih djela.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
Već sam prekrižio
"napravi dramatičan ulazak,"
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"započeti kafansku svađu" i moj omiljeni,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"defenestracija--"
uzmi ovo-- sve prije ručka.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ha! Ništa poput duboke penetracije
prije ručka.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Što je sljedeće na tvom popisu?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ah, drago mi je da si pitao, Jumbo.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Ovdje sam da branim čast svoje obitelji
od bande pogubnih razbojnika.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
I trebat ću vas dvoje.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Uh, dobro. Malo smo
izvan tvoje lige, zlatni dečko.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ah-ah-ah. Čuvajte se junaci.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Jer kad avantura pjeva
njena pjesma sirene, refren je
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Taryone Darrington!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- U redu.
- Uh, što?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Što ako ti kažem da jesam
pretjerano bogat?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Gle!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Oh, čovječe.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Wow!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Uf.
- Oh!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Oh, rekao je "opasno"!
Oh, umirem od opasnosti.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Eh.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
I ponašaš se nekako smiješno u zadnje vrijeme.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Ne znam, možda dobro staromodno
boriti se sa silama zla
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
hoće li ti dati nešto u što ćeš vjerovati?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Prijatelji, cijenim vašu brigu,
ali pogledaj tog seronju.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ha! Izvrsno.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Vau!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Kako zla sila
može li se suočiti s ovim naslovljenim himbom?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Tary.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Oh-ho! Jebi ga!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Pa, obično u ovom trenutku, jesmo
trgati odjeću, ne oblačiti više.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Ako postoji monstruozna zvijer
u šumi izvan Whitestonea,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
gospodarica sivog lova treba
pobrinuti se za to, zar ne?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Mislim, tehnički je naslov bio
ceremonijal za generacije.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
To je samo zato što nisi imao
vješt lovac u ulozi.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Pravi.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Divovska pantera? Stvarno?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
Grof je vjerojatno vidio vuka
i popizdio se.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Pa ako nije ništa, doći ću kući.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Ali ako jeste...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Percy...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Cijenim naš ugodan život,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
ali ponekad se moraš gurati
izvan svoje zone udobnosti.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Trebam ovo.
Da dokažem sebi da još mogu.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Pretpostavljam da bi više volio da te ne pratim.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Ne, ne, ne. Dok sam ja slobodna, možeš potrošiti
cijelu noć istražujući.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Oh, i uzmi čarobnu lampu, draga.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Tamo dolje je tako mračno da nam ne treba
tvoje naočale sve deblje.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Samo ako uzmeš ovo.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
To je zmajeva ljuska.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Izrezano iz kože Vorugala.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Imao sam osjećaj tvojih iskonskih instinkata
bi se jednog dana vratio.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Iskonsko, ha?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Oh, Percy.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Mm.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Ljubavi moja, što je s tvojim lovom?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Zalazak sunca tek za sat vremena.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Tary.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Ne, ne! sta to radis
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Za što sam rođen.
- Tary.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Prestanite smjesta!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Ovo nije nikakav mehanizirani zločinac.
To je Doty!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Jeste li rekli Doodie?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Da. Moj suputnik sa satnim mehanizmom
i osobni biograf
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
koji bilježi sve moje odvažne podvige.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Promatrajte.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Doty, skini ovo.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Iako smo se tek upoznali,
dva člana Vox Machine,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Jumbo i Lady Everlight...
- Imamo imena.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...pomalo žvakali
za našu prvu misiju.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Što se zatim dogodilo?
- Kakvu misiju?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Mi-mi nismo pristali ni na što--
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Moj otac, Howaardt Darrington,
posjeduje nevjerojatno profitabilnu brigu o draguljima,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
ali njegove su isporuke bile nedavno
opljačkani po trgovačkim putevima,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- pa ja--
- Taryon Darrington?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Da, zaštitit će svoju pošiljku,
poraziti razbojnike
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
i razotkriti njihovu opaku mrežu.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Tary.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
To je jedina riječ koju može izgovoriti.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Pikey, molim te?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Novac i borba?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Uf, zašto ne? Ovo ne može biti gluplje.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Oh, razbojnici!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Molim se da nema grubijana.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Oh, nadam se da nam nisu priprijetili banditi.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Naš teret je tako dragocjen.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Postalo je gluplje.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
opa Što se tamo dogodilo?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Dogodila se Chroma Conclave.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
A mi nismo bili dovoljno brzi da to zaustavimo.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Hm, jesi li dobro?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Ne znam, prijatelji.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Mislim, sigurno smo pobijedili negativce,
ali... toliki su patili.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
A sada je ostatak ekipe krenuo dalje
sa svojim životima kao da se ništa nije dogodilo.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Pa, još sam ovdje.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Znam, ali... kao da smo zapeli.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Ili sam zapeo. I-i ne znam
kako se odlijepiti.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Pa, postoji jednostavno rješenje
na većinu problema.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Ne dopirem do Vječnog svjetla.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Hej, hej. Htjela sam reći
većina problema može se riješiti probijanjem.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
A kad ne mogu?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Vi šutnite.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Gdje je moje oružje?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
nemam.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
hej
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Vau. Vau tamo!
- Tary.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Tamo, na cesti naprijed,
navedite svoj posao!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}Što se događa, Tary?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Prava živa pljačka, nadam se.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Sjajno. Pusti nas van.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Ne, ne, ovo je moja prilika.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Ne boj se, sakrit ću nas dimom.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Ne, ne, ne, čekaj dok ne izađemo iz...
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
zašto
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- En garde!
- Jao! To sam bio ja, idiote.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Oh. Užasno mi je žao.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Pusti me da... pročistim zrak.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- To je ona?
- To je ona.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Ajme, tako je mala.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Još manja kad sam je smanjio na s--
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
jao Ne!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
jao Zašto?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Napokon borba!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Uh, možda bi mi dobro došla pomoć, Pikey.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Doty, skini ovo.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Ali stoj ispred mene dok to radiš.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Rekao sam ti da je udaranje djelovalo.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Bože! Moji obiteljski dragulji!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Čekaj, zašto nisi upotrijebio mamac?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Jer Darrington je uvijek autentičan.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Nastavi, Trinket.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Godina kanapea ima
učinio te mekim.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Što ste našli?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Nijedan panter ovo nije učinio.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Dobar posao, Trinket. Dodatne poslastice večeras.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Tragovi se pojavljuju kao sisavci, ali i kao ptičje.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Kao da su to dva bića u jednom.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Pravo. Da vidimo
što čini dvostruka snaga.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Oh, jebi se.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Kako radiš
opet te proklete stvari?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Čitanje.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Što se promijenilo?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Jadniče. Je li to bila tvoja majka?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Lako.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Bit ćeš dobro.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Fenthras.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Uf, previše sam trčao da bih bio pijan ovako brzo.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Moneybags, upotrijebite jedan od svojih...
tvoji glupi dragulji!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ah! Kapitalna ideja. Ali koji?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
Ametist leta će se vinuti iznad glave?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Oh, oh, safir vida
predvidjeti njezin sljedeći potez?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Što god.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ha-ha! Sunder Stone. Dobro odabrano.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
što...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Štuka!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Nema izlaza, gospođo.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Ovo je bilo mnogo više problema
nego što vrijedi,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
pa samo vrati idiotu dragulj
i ispustit ćemo sve--
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Vau! Koji kurac?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Molim te, nemoj!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Samo prestani. ti si...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Ubit ćeš se!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
dijete moje. Nešto te muči?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
svećenica Talia?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Pozdrav, Pike.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Što?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Prokletstvo.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Što je dovraga ta stvar?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Ne! Nakit!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Mm.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Sranje.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Vrijeme je da izađete van
tvoja zona udobnosti, de Rolo.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Čekati!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Vrati se!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Stop!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Imam te.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Kakav je osjećaj?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
To je svećenica Talia. Nemoj je povrijediti.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Oh. ja, um...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Hm... prijatelji?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Svećenica!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Tary.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Samo prestani!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Samo da...
Samo se smirimo i razgovarajmo.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Što god nije u redu, mogu pomoći.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Kao da ste pomogli ovom gradu?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Ili oni koji su umrli na tvojoj straži?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
Što?
Put vječnog svjetla--
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight ti je lagao, Trickfoot.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Bogovi sve varaju.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Doty, skini ovo.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Pogotovo ova licemjerna gavranova kuja.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Ali dolazi novi dan.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
I stari poredak će se srušiti.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Sunder Stones!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Trčanje!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Drangulija, odmah!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Pretpostavljam da ne želiš kopati okolo
želudac za moj luk, prijatelju?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Ne krivim te.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
U redu, ti vrtložna noćna moro,
reci mi što si
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Nije protiv magije.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Proždire magiju.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Nikad se više neću žaliti na kanapee.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
Što. The. Jebati?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Hvala, prijatelji.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
br.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Možda je ona dobro?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Mislim da ništa nije u redu.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Moramo ići do hrama Vječne svjetlosti.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Oh, mislio sam da se nisi posavjetovao
Everlight na svaku sitnicu.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Imam osjećaj da je ovo veliko.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Više avanture? ići ću s tobom.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Riješi misterij" je na mom popisu.
- Ne!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Tary.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}Što?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Pogledaj, Taryone, je li bilo?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Ne znam da li smo tvoja brzina,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
ali ako si još uvijek zagrijan za kas,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Mislim da poznajem članove
Vox Machine koju želite.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Što mislite o otmjenim palačama?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
ooh!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Taryvan, odlazi!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- Tary!
- Zbogom!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ah, da. Kladim se da ga više nikada nećemo vidjeti.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Smiri se, dijete.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Nema se čega bojati
ako odgovoriš točno.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Jeste li spremni vidjeti za njega?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
jesam
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Boriti se za njega?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
jesam
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Umrijeti za njega?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
jesam Jer mi smo njegova krv.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Mi smo njegova krv.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Mi smo njegova krv.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Mi smo njegova krv.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Mi smo njegova krv.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Mi smo njegova krv.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Mi smo njegova krv.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Mi smo njegova krv.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Mi smo njegova krv.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Mi smo njegova krv.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Cvrkut.